1
00:01:40,800 --> 00:01:44,000
ෆන්ගුවා මාලිගය

2
00:01:44,080 --> 00:01:45,400
සහෝදරයා

3
00:01:56,120 --> 00:01:57,440
මම ඉතින් වැඩක් නැති කෙනෙක්.

4
00:01:57,520 --> 00:02:00,720
මම මේ ලින්ව ආරක්ෂා කරන බව මගේ සහෝදරයාට පොරොන්දු වුණා.

5
00:02:01,480 --> 00:02:03,480
මහණෙනි, මෙය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

6
00:02:03,560 --> 00:02:06,440
ඇය පිටව යන ලෙස බල කළාය.
අපි ඇයව නවත්වන්නේ කෙසේද?

7
00:02:08,280 --> 00:02:10,960
නමුත් ජෙනරල් යින් පැවසුවේ ජිං කුමරු ඇයව රැගෙන ගිය බවයි.

8
00:02:12,600 --> 00:02:13,480
චාගු,

9
00:02:14,240 --> 00:02:16,760
Mei Lin කළු වලසෙකු විසින් කෑවොත්?

10
00:02:16,840 --> 00:02:18,080
මහෝත්තමයාණෙනි,

11
00:02:18,160 --> 00:02:20,280
මහරජාණෝ දැනටමත් ඇත
ඇයව සෙවීමට මිනිසුන් යැවීය.

12
00:02:20,360 --> 00:02:21,440
සමහර විට ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර ඇති.

13
00:02:22,080 --> 00:02:24,360
මේ ලින් පෙනෙන්නේ නැහැ
සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක් වගේ.

14
00:02:24,440 --> 00:02:25,840
ඒකිව ලේසියෙන් මරන්නෙ නෑ.

15
00:02:29,520 --> 00:02:30,360
හරි.

16
00:02:30,440 --> 00:02:33,080
ඇය අතුරුදහන් වී ඇත. ඇය මැරිලා නැහැ.

17
00:02:39,160 --> 00:02:40,000
නැත,

18
00:02:40,680 --> 00:02:42,520
අයියට කියන්න බෑ.

19
00:02:44,280 --> 00:02:47,760
Xiyan එකෙත් එයාට අමාරුයි.
මට එයාව කලබල කරන්න බෑ.

20
00:02:50,320 --> 00:02:51,360
චාගු,

21
00:02:52,000 --> 00:02:54,320
මහරජාණෝ සොයාගනු ඇත
මේ ලින් ජීවතුන් අතර නේද?

22
00:03:08,800 --> 00:03:10,840
මහරජතුමනි, ඔබවහන්සේගේ බෙහෙත ගන්න.

23
00:03:15,040 --> 00:03:16,120
සෙවීම ආරම්භ කර තිබේද?

24
00:03:21,800 --> 00:03:22,640
මතක තබා ගන්න,

25
00:03:23,800 --> 00:03:25,160
උපභාර්යාව යාන්ගේ නමින් ඇයව සොයන්න.

26
00:03:25,960 --> 00:03:28,800
Mei Lin සොයාගත් පසු,
මට ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරන පළමු පුද්ගලයා වීමට අවශ්‍යයි.

27
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
මෙය උපභාර්යාව යාන්ගෙන් තබා ගන්න.

28
00:03:32,040 --> 00:03:34,320
මහරජතුමනි, ඔබ මේ ලින් ගැන සැක කරනවාද?

29
00:03:36,160 --> 00:03:38,120
Jinghe වටා රහස් ආරක්ෂකයින් සමඟ,

30
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
මෙම අනතුර සැක සහිත බව පෙනේ.

31
00:03:42,080 --> 00:03:44,200
Qingzhou සිට බොහෝ
සෑම විටම උසාවියට අමනාප වී ඇත,

32
00:03:45,240 --> 00:03:47,200
සහ Mei Lin එතනින් අනාථයෙක්.

33
00:03:48,040 --> 00:03:51,200
ඇයට වෙනත් සැලසුම් තිබේදැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

34
00:03:52,920 --> 00:03:55,120
කොහොම උනත් මට එයාව හොයාගන්න ඕන..

35
00:03:55,800 --> 00:03:57,040
ජීවමාන…

36
00:03:58,200 --> 00:03:59,600
නැත්නම් මැරිලා.

37
00:04:00,800 --> 00:04:01,640
එසේය, මහරජාණෙනි.

38
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
කොහොමද සූදානම...

39
00:04:09,160 --> 00:04:10,720
ජිංගේගේ අවමංගල්‍ය උත්සවය එනවද?

40
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
ඔබගේ උපදෙස් අනුව,

41
00:04:13,360 --> 00:04:15,200
සෑම දෙයක්ම හසුරුවනු ලැබේ
රාජ්ය අවමංගල්යයක් ලෙස.

42
00:04:15,800 --> 00:04:18,959
උතුමාණෝ ඒ සියල්ල බලා ගෙන ඇත.

43
00:04:40,360 --> 00:04:44,920
මුරොං ජිංහේ කුමරුගේ අනුස්මරණ පුවරුව

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,160
දණ ගසන්න!

45
00:04:46,240 --> 00:04:50,720
Tingyun මණ්ඩපය

46
00:04:50,800 --> 00:04:52,120
වැඳ වැටෙන්න!

47
00:05:06,840 --> 00:05:09,520
වහාම අගනුවරට ආපසු යන්න
සහ මගේ අවමංගල්‍යයට සූදානම් වන්න.

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,880
මගේ ආරක්ෂාව සඳහා, එය ඒත්තු ගන්වන්න.

49
00:05:11,960 --> 00:05:13,080
නැගිටින්න!

50
00:05:13,160 --> 00:05:17,200
Tingyun මණ්ඩපය

51
00:05:21,080 --> 00:05:22,760
මහෝත්තමයාණෙනි,
අපි දවස් ගාණක් බලනවා.

52
00:05:22,840 --> 00:05:25,480
Qingyan කිසිවෙකු එවා නැත
තම ස්වාමියා සෙවීමට.

53
00:05:25,560 --> 00:05:27,040
ජිං කුමාරයා ඇත්තටම මැරිලා ඉන්න පුළුවන්ද?

54
00:05:27,120 --> 00:05:28,920
මුන් දෙන්නා හැමදාම ෂෝ එකක් දානවා.

55
00:05:29,520 --> 00:05:32,080
ඕනෑම අවස්ථාවක, මම බැලිය යුතුයි
ජිංගේ ශරීරය ම ය.

56
00:05:32,160 --> 00:05:33,040
සෙවීමට තවත් මිනිසුන් යවන්න,

57
00:05:33,760 --> 00:05:36,840
ඉලක්කය Mei Lin යැයි කියමින්,
Jinghe ගේ ලොකුම ආදරය,

58
00:05:36,920 --> 00:05:38,200
පියාගේ සැකය මතු නොකිරීමටය.

59
00:05:38,280 --> 00:05:39,120
තේරුනා.

60
00:05:40,000 --> 00:05:41,880
මාර්ගය වන විට, ජෙනරාල් යින් කොහෙද?

61
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
සියලුම නිලධාරීන්ගෙන් ජෙනරාල් යින් පමණි
ගෞරව දක්වා නැත

62
00:05:46,840 --> 00:05:48,960
නැත්නම් පූජා එව්වා.

63
00:05:51,240 --> 00:05:54,560
ඇය පිළිගෙන නැති බව පෙනේ
ජින්ග්ගේ මරණය.

64
00:06:06,560 --> 00:06:07,560
ඔබ සීතල වී ඇත.

65
00:06:08,160 --> 00:06:10,560
ගෙදර ගිහින් Tianjing Grass සුප් ටිකක් බීපන්.

66
00:06:10,640 --> 00:06:11,480
තේරුම් ගත්තා ද.

67
00:06:16,640 --> 00:06:18,800
සර්, ඔබට ඇය දෙස බලන්න පුළුවන්ද?

68
00:06:20,320 --> 00:06:21,440
ඔබ අවදියෙන්ද, තරුණිය?

69
00:06:22,120 --> 00:06:23,680
මම ඔබට කිව්වා ඇය හොඳින් සිටින බව,

70
00:06:23,760 --> 00:06:24,880
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.

71
00:06:24,960 --> 00:06:28,120
අවංකවම, ඇය ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක්.

72
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
ඇයට Tianjing Grass දෙන්න
ඉක්මන් සුවය සඳහා.

73
00:06:30,880 --> 00:06:31,920
සර්,

74
00:06:33,120 --> 00:06:35,160
කරුණාකර මගේ සහෝදරයා ගැනත් බලන්න.

75
00:06:35,240 --> 00:06:36,760
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

76
00:06:39,920 --> 00:06:42,640
ඔබේ සහෝදරයා තරමක් දුර්වලයි.

77
00:06:43,280 --> 00:06:44,520
ඔහුට නිසි විවේකයක් සහ රැකවරණයක් අවශ්ය වේ.

78
00:06:45,240 --> 00:06:48,560
Tianjing Grass ටිකක් තියෙන්න ඕන.

79
00:06:48,640 --> 00:06:50,680
මෙම ටියැන්ජිං ග්‍රාස් සියල්ලටම සුවයක් ද?

80
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
පිටරට ඉන්න ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

81
00:06:53,400 --> 00:06:55,520
Tianjing Grass ශක්තිය වැඩි කරයි,
සංසරණය වැඩි දියුණු කරයි,

82
00:06:55,600 --> 00:06:56,960
සහ මිනිසුන් සහ පශු සම්පත් නිරෝගීව තබයි.

83
00:06:58,200 --> 00:07:00,320
මම එයාට වඩා බෙහෙත් වලට දක්ෂයි.

84
00:07:00,400 --> 00:07:01,560
ඔබ අසනීප නම්,

85
00:07:01,640 --> 00:07:04,280
මට ඔබට සලකන්න ඉඩ දෙන්න.
වාසනාවකට, චින්ග්යාන් මට බෙහෙත් ටිකක් දාලා ගියා.

86
00:07:04,360 --> 00:07:05,600
ඔබ වෛද්‍යවරයකු වූයේ කවදා සිටද?

87
00:07:06,120 --> 00:07:07,560
-අසනීප නිසා කෙනෙක් වෛද්‍යවරයෙක් වෙනවා.
-Futian ගේ පියා!

88
00:07:07,640 --> 00:07:09,120
ඉක්මන් කරන්න! ඔහුව බේරගන්න!

89
00:07:09,200 --> 00:07:10,080
වෙයි මැරෙනවා!

90
00:07:11,280 --> 00:07:13,360
- ඉක්මන් කරන්න.
-ප්රවේසම් වන්න.

91
00:07:15,160 --> 00:07:16,120
ඔහු අසනීප වූයේ කවදාද?

92
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
අපි කඳුකරයේ දඩයම් කළා

93
00:07:17,800 --> 00:07:19,000
ඇළ අසල ඔහු සිහිසුන්ව සිටින බව සොයා ගත්තේය.

94
00:07:19,080 --> 00:07:20,320
ඔහු…

95
00:07:20,400 --> 00:07:22,080
ඔහුට වසංගතයක් ඇති බව පෙනේ.

96
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
කඳු ඇළ?

97
00:07:24,320 --> 00:07:25,720
එය සන්සෙට් ක්ලිෆ් අසල මාර්ගය අසල ය.

98
00:07:26,240 --> 00:07:27,600
ඔයේ ජලය අපිරිසිදුද?

99
00:07:28,200 --> 00:07:30,360
ඉක්මන් කරන්න! මේ පිටරටවල් දෙන්නා බැඳගන්න!

100
00:07:30,440 --> 00:07:31,680
ඔවුන් වසංගතය රැගෙන යනවා!

101
00:07:31,760 --> 00:07:34,960
අසනීප වූ සියල්ලන්
ඔවුන්ගෙන් ආසාදනය විය!

102
00:07:45,800 --> 00:07:47,920
ඔවුන් මත්පැන් පානය කිරීමෙන් විෂ විය
කඳුකරයේ ජලය?

103
00:07:49,800 --> 00:07:51,200
වී අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවේ.

104
00:07:51,280 --> 00:07:52,600
ප්‍රතිවිරෝධකයක් නොමැතිව ඔහුට ජීවත් විය නොහැක.

105
00:07:53,480 --> 00:07:55,560
Xiyan විසින් වර්ධනය කරන ලද මෙම විෂ,

106
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
උඩුගං ජලය අපවිත්ර කිරීමට භාවිතා කරන ලදී

107
00:07:58,200 --> 00:07:59,600
සහ බොහෝ යාන් සොල්දාදුවන් මරා දමන්න.

108
00:08:00,920 --> 00:08:04,840
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කියලා
Xiyan දඩයම් කරයි.

109
00:08:05,440 --> 00:08:06,560
අපිට එයාව බේරගන්න පුළුවන්ද?

110
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
Thunder Duke Vine සහ Qingyan ගේ බෙහෙත්
විෂ උදාසීන කළ හැකිය.

111
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
කන්දේ තන්ඩර් ඩියුක් වයින් තියෙනවා.

112
00:08:20,680 --> 00:08:21,520
රෑ වෙනකම් ඉන්න.

113
00:08:21,600 --> 00:08:23,280
අපි දැන් ගියොත්,
අපට පැහැදිලි කිරීමක් නැත.

114
00:08:25,200 --> 00:08:26,360
හරි.

115
00:08:31,360 --> 00:08:33,159
අනෙක් ගම්වැසියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

116
00:08:34,360 --> 00:08:37,000
කඳුකරයේ ජලය
ගමට ළඟා වීම විෂ සහිත බව අඩුයි.

117
00:08:37,520 --> 00:08:38,440
ඔවුන් හොඳින් විය යුතුය.

118
00:08:40,360 --> 00:08:42,880
හැමදාම මෙහෙමයි.
සාමාන්‍ය ජනතාව, වෙන කවරදාටත් වඩා නොදන්න,

119
00:08:42,960 --> 00:08:44,120
සෑම විටම හරස් වෙඩි තැබීමට හසු වේ.

120
00:08:44,960 --> 00:08:47,400
ව්‍යසනයෙන් බේරීමට ඔවුහු සැඟවී ගියහ.

121
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
තවමත්, විපත ඔවුන් සොයා ගත්තේය.

122
00:08:59,120 --> 00:09:00,040
ගින්නක් තියෙනවා.

123
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
ගින්නක් තියෙනවා.

124
00:09:05,320 --> 00:09:07,440
මේ ලින්! අපේ ගෙදර ගිනි තියනවා!

125
00:09:12,440 --> 00:09:13,320
අපි යන්න ඕන.

126
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
-අපි යමු!
-මෙයි ලින්...

127
00:09:16,760 --> 00:09:18,080
එන්න!

128
00:09:18,880 --> 00:09:20,840
ඔවුන් ජනේලයෙන් පැන්නා! උදව්!

129
00:09:22,160 --> 00:09:24,120
ධාවනය නවත්වන්න! ඔය දෙන්නා නවතින්න!

130
00:09:24,200 --> 00:09:25,880
- එතනම නවතින්න!
-නවත්වන්න!

131
00:09:26,720 --> 00:09:27,760
ඇයි දුවන්නේ?

132
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
ඔබ වසංගතයෙන් ආසාදනය වී ඇත,

133
00:09:29,280 --> 00:09:31,320
ඒ නිසා අපි එය වළක්වා ගැනීමට ඖෂධ පැළෑටි පුළුස්සා දමමු.

134
00:09:31,400 --> 00:09:33,680
ඔබ ප්‍රතිකාර නොකළහොත්,
ඔබ ඔබටත් අන් අයටත් අනතුරක් කරයි!

135
00:09:33,760 --> 00:09:35,000
ඔබට එය පැතිරවීමට අපට ඉඩ දිය නොහැක!

136
00:09:35,080 --> 00:09:36,040
හරියටම! ඔබට පිටව යා නොහැක!

137
00:09:36,640 --> 00:09:38,600
මට සවන් දෙන්න.
මටයි මගේ නංගිටයි ආසාදනය වෙලා නැහැ.

138
00:09:38,680 --> 00:09:41,480
වෙයි සහ ගම්වැසියෝ අසනීප වූහ
කඳුකරයේ ජලයෙන්.

139
00:09:41,560 --> 00:09:42,400
ඒවා සුව කරන හැටි මම දන්නවා.

140
00:09:42,480 --> 00:09:44,720
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

141
00:09:45,880 --> 00:09:48,720
මටයි නංගිටයි එකම ලෙඩේ හැදුණා
අපි පලා යද්දී.

142
00:09:48,800 --> 00:09:50,920
සංචාරක වෛද්‍යවරයෙක් අපිව බේරගත්තා
තන්ඩර් ඩියුක් වයින් සමඟ.

143
00:09:51,000 --> 00:09:52,840
මට විශ්වාසයි ඒකෙන් එයාලවත් බේරගන්න පුළුවන් කියලා.

144
00:09:53,400 --> 00:09:55,360
- Thunder Duke Vine වැඩ කළ හැකිද?
- ඇයි…

145
00:09:55,440 --> 00:09:57,160
අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

146
00:09:57,240 --> 00:09:58,800
මට කන්ද උඩට යන්න පුළුවන්
ඖෂධ පැළෑටි එකතු කිරීමට.

147
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

148
00:10:01,760 --> 00:10:02,840
නංගිට යන්න දෙන්න.

149
00:10:02,920 --> 00:10:04,320
ඔයා ගොඩක් දුර්වලයි. ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස මෙහි සිටින්න.

150
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
මම ඔවුන් සමඟ යන්නම්.

151
00:10:07,600 --> 00:10:08,440
-අපි යමු.
- හරි, මේ පාර.

152
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
-ඉදිරියට එන්න.
- අපි ඖෂධ පැළෑටි එකතු කරමු. අපි යමු.

153
00:10:12,560 --> 00:10:15,920
බටහිර උප නගර බැරැක්ක

154
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
Luomei, මතක තබා ගන්න,

155
00:10:52,320 --> 00:10:53,400
ජාතිය ආරක්ෂා කරන්න.

156
00:10:56,800 --> 00:10:58,080
සහ මහා යාන් සුරක්ෂිතව තබා ගන්න!

157
00:11:10,520 --> 00:11:11,680
මහෝත්තමයාණෙනි.

158
00:11:20,520 --> 00:11:22,840
ජෙනරාල් යින්, මම ඔබ සමඟ පුහුණු වන්නෙමි.

159
00:11:37,240 --> 00:11:38,080
මම පැරදුණා.

160
00:11:40,200 --> 00:11:41,480
අපි සටන් බිමේ සිටියා නම්,

161
00:11:42,080 --> 00:11:43,120
මගේ කිනිස්ස ලිස්සා යයි

162
00:11:43,880 --> 00:11:45,560
ඔබේ කඩුවෙන් මරණය අදහස් වනු ඇත.

163
00:11:49,040 --> 00:11:50,200
දිගු ආයුධ වාසි ඇත.

164
00:11:50,800 --> 00:11:51,960
මම ඔබේ කෙටි කිනිස්ස සමඟ සටන් කළෙමි
මගේ දිගු කඩුවෙන්.

165
00:11:52,960 --> 00:11:54,000
මගේ ජයග්‍රහණයට ගෞරවයක් නැහැ.

166
00:12:00,920 --> 00:12:02,240
පරාජය යනු පරාජයකි.

167
00:12:03,080 --> 00:12:04,160
සෑම දෙයක්ම දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

168
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
ඇත්ත වශයෙන්ම. සෑම දෙයක්ම දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

169
00:12:13,160 --> 00:12:14,000
ලුඕමි,

170
00:12:14,800 --> 00:12:15,640
මේ පසුගිය වසරවල,

171
00:12:16,200 --> 00:12:18,080
ජිංගේට එය පහසු නොවීය.

172
00:12:18,960 --> 00:12:22,040
ඔහු Qingzhou හි තැන්පත් කිරීමට අවශ්ය විය
Weibei හමුදාව සමඟ.

173
00:12:22,120 --> 00:12:24,760
සමහර විට මේ ආකාරයෙන්

174
00:12:24,840 --> 00:12:26,360
ඔහු සඳහා නිදහස් කිරීමකි.

175
00:12:28,680 --> 00:12:30,040
මට දුකයි

176
00:12:31,120 --> 00:12:32,960
ජිං කුමරු යුධ පිටියේදී මිය ගියේ නැත.

177
00:12:40,160 --> 00:12:41,000
එය අමතක කරන්න.

178
00:12:41,840 --> 00:12:44,600
මේ කිනිස්ස ඔහු සමඟ වළලනු ලැබේවා.

179
00:13:08,160 --> 00:13:10,960
ඒ කිනිස්ස ඇත්තටම මගෙන් තෑග්ගක්.

180
00:13:18,200 --> 00:13:20,520
එය මෙය සමඟ යුගල කරයි.

181
00:13:23,160 --> 00:13:24,000
අපි පොඩි කාලේ,

182
00:13:24,080 --> 00:13:26,720
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම් ගැන මම දැන සිටියෙමි
සහ තරඟ කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත,

183
00:13:27,520 --> 00:13:29,800
එබැවින් මම ඔහු මාර්ගයෙන් එය ඔබට දුනිමි.

184
00:13:31,520 --> 00:13:33,160
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට මෙහෙම කියන්න ලැබෙයි කියලා

185
00:13:33,240 --> 00:13:36,480
නැත්නම් මේ කිනිතුල්ලන් දෙන්නා ආයෙත් එකතු වෙයි කියලා.

186
00:13:42,920 --> 00:13:43,760
ලුඕමි,

187
00:13:46,440 --> 00:13:47,280
ඇත්ත වශයෙන්ම,

188
00:13:48,120 --> 00:13:48,960
එය Jinghe පමණක් නොවේ

189
00:13:49,960 --> 00:13:51,720
ඔබේ පැත්තෙන් සටන් කළ හැක්කේ කාටද? මටත් පුළුවන්.

190
00:13:52,440 --> 00:13:54,080
මට ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්
ජීවිතය හා මරණය හරහා.

191
00:13:56,200 --> 00:13:57,240
ඔයා කැමති වන්නේ ද

192
00:13:58,000 --> 00:13:59,240
මේ කිනිස්ස මා වෙනුවෙන් තබා ගන්නද?

193
00:14:00,280 --> 00:14:03,640
මම දැනටමත් තීරණය කර ඇත
එය ජිං කුමරු සමඟ භූමදාන කිරීමට.

194
00:14:15,680 --> 00:14:17,240
එය මහෝත්තමයාගෙන් තෑග්ගක් වුවද,

195
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
එය පවත්වයි

196
00:14:19,960 --> 00:14:22,200
මම ඔහු සමඟ ගත කළ කාලය පිළිබඳ බොහෝ මතකයන්.

197
00:14:23,880 --> 00:14:27,360
එය එම මතකයන් රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න
ඔහු සමඟ තැන්පත් කරනු ලැබේ.

198
00:14:30,160 --> 00:14:31,280
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ජිං කුමාරයා

199
00:14:32,120 --> 00:14:34,520
නැවත වරක් විය හැක
ඔහුගේ ඊළඟ ජීවිතයේ විශිෂ්ට ජෙනරාල්.

200
00:14:41,920 --> 00:14:42,800
ජෙනරාල්ට බෙර ගහන්න

201
00:14:45,280 --> 00:14:48,280
ඔහුගේ වීර ආත්මය සටනට යවන්න!

202
00:15:15,240 --> 00:15:16,080
ලුඕමි,

203
00:15:17,200 --> 00:15:21,040
මම හිතනවා මේ අන්තිම අවස්ථාව කියලා
ඔබ ඔහු ගැන දුක් වෙනවා.

204
00:15:29,320 --> 00:15:31,640
සමුගන්න, ජෙනරාල්!

205
00:15:32,520 --> 00:15:34,800
සමුගන්න, ජෙනරාල්!

206
00:16:28,760 --> 00:16:30,040
ඔවුන් තවමත් ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි?

207
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
එයාල ගිහින් ගොඩක් කල්.

208
00:16:31,560 --> 00:16:33,200
ඒ අය එතනද?

209
00:16:33,280 --> 00:16:34,520
ඔවුන් තවමත් ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි?

210
00:16:34,600 --> 00:16:35,440
මම දන්නේ නැහැ.

211
00:16:38,360 --> 00:16:39,600
ඒ ඇත්තටම ඔවුන්!

212
00:16:39,680 --> 00:16:40,920
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!

213
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත!

214
00:16:42,240 --> 00:16:43,080
අපි ඒක හොයාගත්තා.

215
00:16:44,440 --> 00:16:45,280
මෙතන.

216
00:16:47,400 --> 00:16:49,480
තන්ඩර් ඩියුක් වයින් උනු
මෙම ඖෂධය සමඟ.

217
00:16:49,560 --> 00:16:51,000
එය වේගයෙන් වැඩ කරනු ඇත.

218
00:16:51,080 --> 00:16:52,400
ඉදිරියට එන්න. අපි ඒකට යමු.

219
00:16:52,920 --> 00:16:54,400
- හරි.
-අපි යමු.

220
00:16:54,480 --> 00:16:55,880
ඒ ඔහුගේ නිදි කුඩුයි.

221
00:17:23,520 --> 00:17:24,839
එය ඇත්තටම වැඩ කළා!

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,839
- බොහොම ස්තුතියි, මිස්!
- මොනතරම් සහනයක්ද.

223
00:17:27,359 --> 00:17:28,600
ඔයාට ස්තූතියි.

224
00:17:30,600 --> 00:17:31,840
Futian ගේ පියා.

225
00:17:31,920 --> 00:17:33,080
මට මොකද වුණේ?

226
00:17:33,160 --> 00:17:34,440
ඔබ විෂ විය.

227
00:17:34,520 --> 00:17:36,240
ඔවුන් ඔබව බේරාගත්තා.

228
00:17:48,880 --> 00:17:50,640
ස්තුතියි මිස්.

229
00:17:53,320 --> 00:17:55,600
ඉදිරි දින කිහිපය සඳහා බර වැඩ කිරීමෙන් වළකින්න.

230
00:17:55,680 --> 00:17:58,080
මැඩම් වැන්ග්, අපි දැන් ආපසු යමු.

231
00:17:58,160 --> 00:17:59,280
හරි.

232
00:18:06,920 --> 00:18:07,880
ඔවුන් කව් ද?

233
00:18:09,160 --> 00:18:11,080
ඒ අය අපේ ගමට පැනපු සහෝදරයෝ.

234
00:18:12,920 --> 00:18:16,360
ඔවුන් ඇත්තටම කරුණාවන්තයි, විශේෂයෙන්ම ගැහැණු ළමයා.

235
00:18:17,560 --> 00:18:19,520
ඔයාගේ ඇහැ ඇරිලා තියෙනවා නේද?

236
00:18:19,600 --> 00:18:20,640
නැහැ, මම නැහැ.

237
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
නැද්ද? එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

238
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
මෙයි ලින් මෙනවිය!

239
00:18:52,120 --> 00:18:54,120
- මෙයි ලින් මෙනවිය.
-මැඩම්.

240
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
මම ඔබෙන් අහන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා.

241
00:18:57,360 --> 00:18:58,280
ඔබ විවාහ ගිවිසගෙනද?

242
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
- නෑ.
- ඔව්.

243
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
ඇය විවාහ ගිවිසගෙන,

244
00:19:05,720 --> 00:19:07,680
නමුත් ඇගේ පෙම්වතා

245
00:19:07,760 --> 00:19:09,520
අපි පලා යද්දී මිය ගියා.

246
00:19:09,600 --> 00:19:11,640
දැන් ඉන්නේ අපි දෙන්නා විතරයි.

247
00:19:11,720 --> 00:19:13,480
මෙතරම් කාලයකට පසු, ඇගේ සහෝදරයා ලෙස,

248
00:19:15,000 --> 00:19:16,360
මම ඇයට යන්න දෙන්න අදිමදි කරනවා.

249
00:19:17,480 --> 00:19:20,320
සියලුම කාන්තාවන් අවසානයේ විවාහ වෙනවා නේද?

250
00:19:20,400 --> 00:19:22,480
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
ඔබේ සහෝදරිය නැවත තබා ගැනීමට.

251
00:19:23,560 --> 00:19:24,520
මෙයි ලින් මෙනවිය,

252
00:19:24,600 --> 00:19:26,240
හොඳ මිනිස්සු ඕන තරම් ඉන්නවා
අපේ ගමේ.

253
00:19:26,320 --> 00:19:27,680
තෝරා ගැනීමට ඔබේ කාලය ගන්න.

254
00:19:27,760 --> 00:19:30,320
මට විශ්වාසයි ඔයයි අයියයි දෙන්නම
තෘප්තිමත් වනු ඇත.

255
00:19:32,320 --> 00:19:33,160
ඒක අයියට බාරයි.

256
00:19:34,920 --> 00:19:37,600
මැඩම් වැන්ග්, මෙන්න කාරණය.
Mei Lin හොඳ වූ පසු,

257
00:19:37,680 --> 00:19:39,760
අපි පාරේ ඉන්නම්
අපේ නෑදෑයෝ හොයාගන්න කියලා.

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,120
එතන භයානකයි.

259
00:19:42,200 --> 00:19:44,680
ඔබ මෙහි නොසිටින්නේ ඇයි?

260
00:19:44,760 --> 00:19:47,520
Laowozi ගම්මානය යුද්ධයෙන් ආරක්ෂිතයි

261
00:19:47,600 --> 00:19:48,760
සහ රජයේ මැදිහත්වීම්,

262
00:19:48,840 --> 00:19:50,720
බොහෝ කඳු සහ ඇළ දොළ සමඟ
ඔබව පෝෂණය කිරීමට.

263
00:19:50,800 --> 00:19:53,120
ඔබ නැවතී සිටියහොත් ඔබට හොඳ ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇත.

264
00:19:54,840 --> 00:19:56,960
එය සිතා බලන්න.

265
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
අපි ඒ ගැන හිතමු.

266
00:19:58,680 --> 00:20:00,040
ටිකක් හිතන්න, හරිද?

267
00:20:00,600 --> 00:20:01,640
මැතිනිය,

268
00:20:02,480 --> 00:20:03,560
මම තමයි කෝල් එක දෙන්නේ.

269
00:20:05,000 --> 00:20:07,280
හරි අයියා කෝල් එක දෙනවා.

270
00:20:09,520 --> 00:20:11,920
හරි එහෙනම්.
මම ගිහින් ඔයාලා දෙන්නට ඇඳක් ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

271
00:20:12,880 --> 00:20:13,720
ඇඳක්?

272
00:20:15,280 --> 00:20:17,200
ඔහ්, හරි. ඔබ සහෝදර සහෝදරියන්,

273
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
එබැවින් ඔබට එකම ඇඳ බෙදා ගත නොහැක.

274
00:20:19,760 --> 00:20:20,600
මම ඇඳන් දෙකක් සූදානම් කරන්නම්.

275
00:20:20,680 --> 00:20:22,080
දෙකක්.

276
00:20:26,840 --> 00:20:28,240
මට ඇත්තටම ඇමතුම ලබා ගත හැකිද?

277
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
මම කතන්දර හදන්න තරම් දක්ෂ නැහැ,

278
00:20:31,280 --> 00:20:32,600
එබැවින් ඔබ තීරණය කරන්න.

279
00:20:37,280 --> 00:20:39,360
ඔයා හැමදාම මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්.

280
00:20:43,160 --> 00:20:44,000
මා සමග එන්න.

281
00:20:44,080 --> 00:20:46,160
- කොහෙද?
- අපි එහි ගිය විට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

282
00:21:02,600 --> 00:21:04,640
ඖෂධ පැළෑටි එකතු කරන විට මම ඒවා දුටුවෙමි
කඳුකරයේ.

283
00:21:06,080 --> 00:21:06,920
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා

284
00:21:08,160 --> 00:21:09,120
ඔබ සමඟ ගිනි මැස්සන් නැරඹීමට?

285
00:21:10,400 --> 00:21:11,440
අපි ආවෙ උන්ව අල්ලගන්න..

286
00:21:12,280 --> 00:21:13,120
නැරඹීම පමණක් නොවේ.

287
00:21:40,440 --> 00:21:41,560
ගිනි මැස්සන් අල්ලන්න දන්නේ නැද්ද?

288
00:22:13,440 --> 00:22:14,600
චලනය නොවන්න.

289
00:22:39,760 --> 00:22:40,640
ඔබ ගිනි මැස්සන්ට කැමතිද?

290
00:22:42,480 --> 00:22:44,720
ඔබ ආලෝකය දල්වා නිදා ගැනීමට කැමති නැද්ද?

291
00:22:46,320 --> 00:22:48,520
ගමේ අය එහෙම නැහැ
පහන් තෙල් නාස්ති කිරීමට අවශ්ය,

292
00:22:49,640 --> 00:22:51,920
එබැවින් ඔබට එල්ලිය හැක
මෙම ගිනි මැස්සන්ගේ මල්ල ඔබේ ඇඳ අසල.

293
00:22:52,000 --> 00:22:53,360
එය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාර විය හැක.

294
00:22:55,280 --> 00:22:56,360
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

295
00:22:58,160 --> 00:22:59,960
ඔබ ඔබේ නිදි කුඩු දුන්නා
ගම්මුන්ට.

296
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
එය නොමැතිව ඔබට නිදා ගත නොහැක.

297
00:23:02,960 --> 00:23:04,280
මට හැමදාම රෑට ඔයාව වට්ටන්න බෑ නේද?

298
00:23:06,560 --> 00:23:08,040
ඔවුන් දුක් විඳින්නේ මමයි.

299
00:23:09,160 --> 00:23:10,600
මම විපාක ලැබීමට සුදුසුයි.

300
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
ජනේලය කඩනකොට අත රිදෙනවද?

301
00:23:20,720 --> 00:23:22,000
ගෙදර ගිහින් බෙහෙත් කරමු.

302
00:23:22,920 --> 00:23:24,440
ඒක සීරීමක් විතරයි. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

303
00:23:26,480 --> 00:23:28,480
මොහොතකට මම සිතුවෙමි
ඔවුන් යන්නේ…

304
00:23:31,760 --> 00:23:33,320
ඇයි අද ඔච්චර කලබල වුනේ?

305
00:23:33,920 --> 00:23:36,920
ඔබ කිසිසේත් බිය වූයේ නැත
වෙන්හුවා මණ්ඩපය ගිනිගත් විට.

306
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
මට බය හිතුනා ඔයා මගේ තාත්තා වගේ වෙයි කියලා.

307
00:23:39,960 --> 00:23:41,560
Qingzhou ගින්න අතරතුර,

308
00:23:41,640 --> 00:23:43,560
එයා එයාගේ ජීවිතේ පරදුවට දාලා මාව බේරගත්තා.

309
00:23:45,280 --> 00:23:48,680
ඔහු පණපිටින් පුළුස්සා දමනු මම බලා සිටියෙමි
නමුත් ඔහු කඹය අත හැරියේ නැත.

310
00:23:48,760 --> 00:23:49,880
මේයි, තදින් අල්ලා ගන්න!

311
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
- තාත්තා!
- මේයි!

312
00:23:56,080 --> 00:23:57,480
- තාත්තා!
- ඔබ කළ යුතුයි…

313
00:23:57,560 --> 00:24:00,400
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි!

314
00:24:02,520 --> 00:24:03,880
මම නින්ද සමඟ පොරබදමින් සිටියෙමි.

315
00:24:05,040 --> 00:24:08,080
ආලෝකයේ පෙත්තක් පවා
මට නපුරු සිහින දෙයි.

316
00:24:11,000 --> 00:24:13,280
නමුත් දැන්, මම තවදුරටත් නැහැ.

317
00:24:17,800 --> 00:24:20,520
Qingzhou ගිනි දෙකම
සහ Zhongshan විෂ වීම

318
00:24:21,200 --> 00:24:25,120
බල අරගලයේ ප්‍රතිඵලයක්
සිංහාසනය සඳහා.

319
00:24:26,160 --> 00:24:27,920
ඔබ, වී,

320
00:24:28,960 --> 00:24:29,920
Xiyan සුන්දරියන්,

321
00:24:30,600 --> 00:24:32,360
සහ 100,000 අහිංසක මිනිසුන්

322
00:24:33,120 --> 00:24:35,360
මෙම ප්‍රතිවිපාක කිසිවක් ලැබීමට සුදුසු නැත.

323
00:24:38,280 --> 00:24:41,360
මම වරෙක ගෞරවය අගය කළෙමි
සියල්ලටම වඩා Weibei හමුදාවේ,

324
00:24:42,320 --> 00:24:43,320
නමුත් දැන් මට තේරෙනවා

325
00:24:44,080 --> 00:24:45,600
ජනතාවගේ දුක් වේදනා

326
00:24:45,680 --> 00:24:47,520
ඕනෑම දෙයක් ඉක්මවා යයි
Weibei හමුදාව සමත් විය.

327
00:24:49,080 --> 00:24:50,440
කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

328
00:24:51,240 --> 00:24:52,400
අපි ඉදිරිය බැලිය යුතුයි.

329
00:24:55,280 --> 00:24:57,920
අපි දෙන්නා ඉගෙන ගන්න ඕනේ
අපේ නපුරු සිහින වලින් අවදි වීමට.

330
00:25:03,640 --> 00:25:04,480
අපි යමු.

331
00:25:21,480 --> 00:25:22,680
එය කාමරය වඩාත් දීප්තිමත් කරයි.

332
00:25:24,880 --> 00:25:26,120
හොඳින් නිදාගන්න.

333
00:25:38,040 --> 00:25:40,280
ජීවිත කාලය පුරාවට පවා සමාව දීම

334
00:25:41,200 --> 00:25:42,960
කවදාවත් ප්‍රමාණවත් නොවිය හැක.

335
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
කුමක් ද?

336
00:25:57,720 --> 00:25:59,240
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

337
00:26:00,480 --> 00:26:02,560
Mei Lin ද සොයන්නේද?

338
00:26:02,640 --> 00:26:05,880
ඔහුගේ මහෝත්තමයා බොහෝ විට පෞද්ගලිකව කියයි

339
00:26:05,960 --> 00:26:07,360
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා

340
00:26:08,200 --> 00:26:09,440
ජිං කුමරුගේ මරණය

341
00:26:10,280 --> 00:26:11,800
අනතුරක් විය.

342
00:26:13,200 --> 00:26:14,120
ලියු ෂොං,

343
00:26:15,400 --> 00:26:16,640
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

344
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
නිදහසේ කතා කරන්න.

345
00:26:22,760 --> 00:26:23,600
මහරජතුමනි,

346
00:26:24,720 --> 00:26:26,000
මගේ නිහතමානී අදහස අනුව,

347
00:26:26,080 --> 00:26:28,600
මහෝත්තමයා සහ මහරජාණෝ

348
00:26:28,680 --> 00:26:30,400
එකම දේ සිතමින් සිටිති.

349
00:26:31,360 --> 00:26:34,160
ජෙනරාල් යින් දෙදෙනාම
සහ Hengyang කුමරියගේ පුතා

350
00:26:34,240 --> 00:26:38,040
ලූෂන් දඩයම් පිටියේදී මේ ලින් දුටුවේය.

351
00:26:39,080 --> 00:26:42,280
මම ඇත්තට බයයි
ජිං කුමරුගේ මරණය පිටුපස

352
00:26:42,360 --> 00:26:46,200
පමණක් අනාවරණය කළ හැකිය
අපි Mei Lin සොයා ගන්නා විට.

353
00:26:47,800 --> 00:26:50,320
ඔබ කපටි වයසක නරියා,
ඔබ වටේ කැරකෙනවා!

354
00:26:56,560 --> 00:26:58,000
Imperial Guards ටිකක් එවන්න

355
00:26:58,080 --> 00:26:59,720
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මිනිසුන් රහසිගතව අනුගමනය කිරීමට.

356
00:27:00,360 --> 00:27:02,400
අපි මේ ලින් සොයා ගත යුතුයි

357
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
ඔවුන් කිරීමට පෙර.

358
00:27:05,920 --> 00:27:07,400
මහරජතුමනි, ඔබ අදහස් කරන්නේ...?

359
00:27:08,440 --> 00:27:11,000
මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සැකයි
Mei Lin සොයමින් සිටී

360
00:27:12,560 --> 00:27:14,440
ඇයව මරා දැමීමට.

361
00:27:15,760 --> 00:27:16,600
මහරජතුමනි,

362
00:27:17,480 --> 00:27:20,720
ඔබ අඟවන්නේ උන්වහන්සේගේ උත්තමයා බව ය

363
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
ජිං කුමරුගේ මරණය පිටුපස සිටියේද?

364
00:27:34,080 --> 00:27:34,920
ලියු ෂොං,

365
00:27:37,400 --> 00:27:39,360
ඔයා හිතන්නේ ඒක මගේ නරක කර්මයක් කියලා

366
00:27:41,320 --> 00:27:42,760
මගේ පුතාලා කියලා

367
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
මේකට ආවද?

368
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
මහරජතුමනි,

369
00:27:50,680 --> 00:27:53,120
ජිං කුමරු දැනටමත් ගොස් ඇත.

370
00:27:53,200 --> 00:27:55,320
ඔබ සත්‍යය හෙළි කළත්,

371
00:27:55,400 --> 00:27:57,040
එය කළ හැකි යහපත කුමක්ද?

372
00:27:59,400 --> 00:28:00,240
ජිංහේ,

373
00:28:03,120 --> 00:28:04,040
ඩෙජියා අධිරාජිනිය,

374
00:28:07,520 --> 00:28:09,200
මට දොස් කියන්න එපා.

375
00:28:11,520 --> 00:28:13,080
අධිරාජ්ය පවුලක උපත,

376
00:28:14,920 --> 00:28:17,080
මෙය ඔහුගේ ඉරණමයි.

377
00:28:21,240 --> 00:28:23,240
මමත් මේ පාරේම ගියා.

378
00:28:25,640 --> 00:28:27,320
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සිටින තාක් කල්

379
00:28:29,080 --> 00:28:31,360
ජාතිය අනතුරේ හෙළන්නේ නැහැ

380
00:28:33,400 --> 00:28:35,760
මට එයාගේ තනතුරෙන් අයින් කරන්න බෑ.

381
00:28:37,240 --> 00:28:38,360
නමුත් මම කළ යුතුයි

382
00:28:39,040 --> 00:28:41,680
ඇත්ත දැනගන්න!

383
00:28:43,360 --> 00:28:45,960
මහෝත්තමයා? ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

384
00:28:46,040 --> 00:28:47,080
හැමෝම කොහෙද?

385
00:28:47,160 --> 00:28:48,680
ඇයි ඔබ වාර්තා නොකළේ
උතුමාණන්ගේ පැමිණීම?

386
00:28:50,240 --> 00:28:51,120
මම මගේ වැරැද්ද පිළිගන්නවා.

387
00:28:51,200 --> 00:28:53,360
මම... මම මගේ සීමාවන් ඉක්මවා ගියා.

388
00:28:54,240 --> 00:28:57,200
මට ටිකක් ගේන්න හිතුනා
ginseng සුප් ඔබේ මහරජතුමනි.

389
00:29:10,760 --> 00:29:12,280
වලව්වේ කුණු සහ කේලම්

390
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
යන්න ඔබේ අවධානයට ලක් නොවේ.

391
00:29:15,800 --> 00:29:16,640
ඒක අහන්න එපා,

392
00:29:17,240 --> 00:29:18,680
සහ දේවල් ඕනෑවට වඩා සිතන්න එපා.

393
00:29:21,720 --> 00:29:24,160
ඔව්, මට තේරෙනවා.

394
00:29:32,320 --> 00:29:33,160
-ලියු ෂොන්ග්.
- ඔව්, මහරජතුමනි.

395
00:29:33,240 --> 00:29:35,160
- පිළිස්සුම් ආලේපනය කොහෙද?
- මම එය වහාම ගෙන එන්නම්.

396
00:29:41,600 --> 00:29:43,120
මම දන්නවා ඔයා මේ ලින් ගැන වද වෙනවා කියලා.

397
00:29:44,080 --> 00:29:45,360
මම දැනටමත් මිනිසුන් යවා ඇත
ඇයව සෙවීමට.

398
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
ඇයට කරන්න දෙයක් නැත්නම්
ජිංගේ මරණයත් සමඟ

399
00:29:49,120 --> 00:29:50,760
මම ඇයට හානියක් කරන්නේ නැහැ.

400
00:29:51,360 --> 00:29:52,640
නමුත් ඇය සම්බන්ධ නම්,

401
00:29:54,000 --> 00:29:55,680
ඔබ මැදිහත් වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

402
00:29:56,640 --> 00:29:57,720
ඔයාට තේරෙණව ද?

403
00:29:59,720 --> 00:30:00,840
ඔව්.

404
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
මහරජාණෙනි.

405
00:30:09,640 --> 00:30:10,720
මම ඔයාව බය කළාද?

406
00:30:14,720 --> 00:30:16,200
ඊළඟ වතාවේ මම තරහයි,

407
00:30:17,280 --> 00:30:20,240
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

408
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
අපට හොඳ ආරංචියක් ලැබිය හැකිය

409
00:30:28,240 --> 00:30:30,400
Xiyan හි ඔබේ සහෝදරයාගෙන් ඉක්මනින්.

410
00:30:37,120 --> 00:30:38,160
බිය විය යුතු නැත.

411
00:30:40,480 --> 00:30:41,600
ආපසු ගොස් විවේක ගන්න.

412
00:30:44,480 --> 00:30:45,320
එසේය, මහරජාණෙනි.

413
00:31:16,360 --> 00:31:18,560
දිව්‍ය දූතයන්ගේ අධීක්ෂණය යටතේ,

414
00:31:18,640 --> 00:31:20,320
ඔහුගේ මහරජාණෝ ස්වර්ගයේ කැමැත්ත ඉටු කරයි,

415
00:31:20,400 --> 00:31:22,760
Xiyan වෙත සාමය, සමෘද්ධිය ආශීර්වාද කිරීම,
සහ බහුල සම්පත්

416
00:31:22,840 --> 00:31:24,600
සියලු කන්න හරහා.

417
00:31:24,680 --> 00:31:27,480
Xiyan ජනතාව පිං දෙනවා
ස්වර්ගයට ගොස් අපගේ රජුට ගෞරව කරන්න!

418
00:31:36,400 --> 00:31:37,240
නැඟිටින්න.

419
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
දෙවිවරු සිහිනයකින් හෙළි කළහ
උතුමාණන්ට

420
00:31:42,800 --> 00:31:46,240
වම් දිව්ය දූතයා, සන් කුන්ලුන්,
Xiyan රජ පවුලෙහි උපත ලැබීය.

421
00:31:46,320 --> 00:31:48,320
අද අපට සිටින්නේ දෙවන කුමාරයා වන යූ චු,

422
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
සහ හයවන කුමාරයා, යූ චින්,
ප්රඥාවන්ත සහ නිර්භීත යන දෙකම.

423
00:31:52,080 --> 00:31:54,760
පැහැදිලි ලකුණක් සඳහා අපි දෙවිවරුන්ගෙන් අයදිමු
නියම උරුමක්කාරයා පත් කිරීමට

424
00:31:54,840 --> 00:31:57,120
සහ Xiyan ආශීර්වාද කරන්න
පරම්පරා දහසකට!

425
00:32:33,440 --> 00:32:35,440
මම දෙවියන්ගේ කැමැත්ත දුටුවෙමි.

426
00:32:36,080 --> 00:32:38,440
ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා ය.

427
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
දෙවන කුමාරයා පූජාසනය විකෘති කළේය.

428
00:32:44,880 --> 00:32:46,360
මම සියල්ල නැවත සකස් කරමි

429
00:32:46,440 --> 00:32:48,080
නිවැරදි මාර්ගයේ.

430
00:33:11,720 --> 00:33:13,160
මින්ජු, XIyan හි ජෙනරාල්

431
00:33:18,120 --> 00:33:19,480
එය හයවන කුමාරයා බව පෙනේ

432
00:33:19,560 --> 00:33:21,600
හිරු කුන්ලුන්ගේ පුනරුත්පත්තියයි!

433
00:33:22,120 --> 00:33:23,480
ඔබ...!

434
00:33:25,520 --> 00:33:27,520
පියා, උත්තම පූජකයා සහ Yue Qin
හවුල් වෙනවා.

435
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
ඔවුන් ඔබව රවටා ඇත!

436
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
තාත්තේ, මම කවදාවත් එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
දිව්‍ය කැමැත්තට බාධා කරනවා.

437
00:33:33,600 --> 00:33:34,840
දෙවන කුමාරයා
දිව්‍ය දූතයන්ට අගෞරව කරයි

438
00:33:34,920 --> 00:33:36,200
සහ ස්වර්ගීය දඬුවමට මුහුණ දෙනු ඇත.

439
00:33:37,080 --> 00:33:37,920
හයවන කුමාරයා, යූ චින්,

440
00:33:38,000 --> 00:33:39,640
සන් කුන්ලුන්ගේ පුනරුත්පත්තියයි.

441
00:33:39,720 --> 00:33:41,720
ස්වර්ගයේ කැමැත්තට විරුද්ධ විය නොහැක!

442
00:33:41,800 --> 00:33:42,960
විකාර!

443
00:33:44,120 --> 00:33:45,360
මම මෙය පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි!

444
00:33:50,040 --> 00:33:52,200
මම සියාන්හි දෙවන කුමාරයා වෙමි.

445
00:33:52,280 --> 00:33:53,720
ඔබට ධෛර්යයක් ඇත්නම් ළඟට එන්න.

446
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
හයවන කුමාරයා, යූ චින්,

447
00:34:03,440 --> 00:34:04,880
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේ.

448
00:34:05,720 --> 00:34:08,440
ඔහු සියාන්ගේ සිංහාසනයට නැඟී යනු ඇත.

449
00:34:09,719 --> 00:34:11,800
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

450
00:34:11,880 --> 00:34:13,920
දෙවිවරු සැබෑ උරුමක්කාරයා තෝරාගෙන ඇත!

451
00:34:14,000 --> 00:34:15,800
දිව්‍ය රැකවරණයෙන්,

452
00:34:15,880 --> 00:34:17,719
Xiyan සදාකාලයටම සමෘද්ධිමත් වේ!

453
00:35:04,160 --> 00:35:07,800
ප්‍රින්ස් උරුමක්කාර මන්දිරය

454
00:35:07,880 --> 00:35:08,720
Yue Qin මහතා...

455
00:35:09,320 --> 00:35:10,360
නැහැ, උතුමාණනි,

456
00:35:10,440 --> 00:35:13,120
ඔබ කුමරු උරුමක්කාරයා ලෙස නැගීම පිළිබඳ පුවත්
මහා යාන් වෙත ළඟා වී ඇත.

457
00:35:13,720 --> 00:35:15,480
කුමරියට ඉක්මනින්ම ඒ ගැන ආරංචි වෙයි.

458
00:35:16,640 --> 00:35:18,040
ඔබගේ උපදෙස් පරිදි,

459
00:35:18,120 --> 00:35:19,200
අපි බද්ධ කළා

460
00:35:19,280 --> 00:35:22,400
සමහර Qingzhou භෝග වතුයායට.

461
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
Mei Lin Xiyan වෙත යන විට,

462
00:35:27,280 --> 00:35:29,440
ඇයට මෙම Qingzhou භෝග වලට නැඹුරු විය හැක

463
00:35:30,240 --> 00:35:31,880
ඇගේ ගෙදර දුක ලිහිල් කිරීමට.

464
00:35:32,640 --> 00:35:33,960
ගොවිතැන?

465
00:35:34,880 --> 00:35:37,520
මෙයි ලින් මෙනවිය එවැනි ජීවිතයක් භුක්ති විඳිනු ඇත්ද?

466
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
මැඩම් වැන්ග්!

467
00:35:42,880 --> 00:35:43,720
මැඩම් වැන්ග්.

468
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
අස්වැන්න මෙන්න!

469
00:35:48,120 --> 00:35:50,840
දින කිහිපයකින්,
අපි සැමරීමට විශාල මංගල්යයක් පවත්වමු.

470
00:35:50,920 --> 00:35:52,560
ඉතා රසවත් කෑමක් වනු ඇත!

471
00:35:52,640 --> 00:35:54,200
මැඩම්, අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

472
00:35:54,280 --> 00:35:55,320
ඔව්.

473
00:35:55,840 --> 00:35:56,920
ඔයා මෙතන ඉන්න.

474
00:35:57,000 --> 00:35:58,360
වෛද්‍යවරයා පැවසීය

475
00:35:58,440 --> 00:36:01,160
ඔබ තවමත් දුර්වල වූ අතර විවේකය අවශ්‍ය විය.

476
00:36:01,240 --> 00:36:02,560
ඔබේ සහෝදරිය ඉක්මන් හා දක්ෂයි.

477
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
ඇයගේ උපකාරය ප්රමාණවත්ය.

478
00:36:04,000 --> 00:36:05,920
මැඩම් වැන්ග්ට සවන් දෙන්න.
මගට එන්න එපා.

479
00:36:07,240 --> 00:36:08,560
මමත් උදව් කරන්නම්.

480
00:36:08,640 --> 00:36:09,760
මට දැන් හොදයි.

481
00:36:09,840 --> 00:36:10,680
ස්තූතියි, මේ ලින්.

482
00:36:10,760 --> 00:36:11,840
වෙයි,

483
00:36:12,440 --> 00:36:13,640
ඔබ තුළ තවමත් විෂ තිබේ.

484
00:36:13,720 --> 00:36:16,480
ඔබ විවේක නොගන්නේ නම්,
ඔබ නැවත බර වැඩ නොකරනු ඇත.

485
00:36:16,560 --> 00:36:18,840
ශක්තියක් නොමැතිව,
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

486
00:36:18,920 --> 00:36:20,960
හරියටම. අයියා කියන දේ අහන්න. විවේක ගන්න.

487
00:36:21,920 --> 00:36:25,120
ඇති. ඔය දෙන්නා
දේවල් අමාරු කරයි.

488
00:36:25,200 --> 00:36:26,840
Mei Lin ගේ උදව් මට අවශ්‍යයි.

489
00:36:27,600 --> 00:36:28,440
අපි වැඩේට බහිමු.

490
00:36:28,520 --> 00:36:29,360
-අපි යමු.
-අපි යමු.

491
00:36:30,920 --> 00:36:32,640
මම සම්පූර්ණ සුවය ලැබූ පසු උදව් කරන්නම්, හරිද?

492
00:36:32,720 --> 00:36:33,560
විවේක ගන්න.

493
00:38:06,800 --> 00:38:08,400
Mei Lin, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

494
00:38:09,440 --> 00:38:11,240
කමක් නෑ වෙයි. මට ඒක තියෙනවා.

495
00:38:12,440 --> 00:38:13,920
කමක් නෑ. මට එය කරන්න පුළුවන්.

496
00:38:14,000 --> 00:38:14,880
මම ඇත්තටම හොඳින්.

497
00:38:14,960 --> 00:38:16,760
Futian ගේ තාත්තා කිව්වා මට ආයෙත් වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.

498
00:38:16,840 --> 00:38:18,240
වැඩ නවත්වා විවේක ගන්න.

499
00:38:18,320 --> 00:38:20,280
කරදර නැහැ. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

500
00:38:29,640 --> 00:38:30,880
මෙන්න, මගේ තොප්පිය අඳින්න.

501
00:38:30,960 --> 00:38:33,480
එය ඉතා උණුසුම් ය. ඒක දාන්න.

502
00:38:33,560 --> 00:38:34,880
මට එය අවශ්‍ය නැත, වී.

503
00:38:34,960 --> 00:38:36,560
- ඒක දාන්න.
- මම උණුසුම් නැහැ. ඔබ එය අඳින්න.

504
00:38:37,160 --> 00:38:38,040
ඇත්තටම මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

505
00:38:38,840 --> 00:38:39,680
අර්නියු,

506
00:38:41,800 --> 00:38:43,560
අර ලොකු මිනිහා ඉස්සරහට එනවා බලන්න?

507
00:38:52,880 --> 00:38:55,720
ලොකු අයියා Erniu එය කළ බව කියන්න!

508
00:38:57,000 --> 00:38:57,840
අර්නියු!

509
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
මම ඔබට පහර දෙන්නම්!

510
00:39:15,200 --> 00:39:16,400
ලස්සනයිද?

511
00:39:19,640 --> 00:39:20,600
මෙතන.

512
00:39:22,880 --> 00:39:23,720
ඔයාද මේවා හැදුවේ?

513
00:39:27,080 --> 00:39:28,320
මම ඒවා ණයට ගත්තේ අර්නියුගේ මවගෙනි.

514
00:39:28,920 --> 00:39:30,680
බෝග ගොරෝසු විය හැක.

515
00:39:30,760 --> 00:39:31,960
ඒවා පැළඳීම වඩා හොඳය.

516
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
ඔවුන් පරිපූර්ණව ගැලපේ.

517
00:39:50,400 --> 00:39:52,360
ඔබේ සහෝදරයා නිසැකවම දක්ෂයි.

518
00:39:52,440 --> 00:39:53,880
ඔහුට ඉඳිකටු වැඩ පවා කළ හැකිය!

519
00:39:54,760 --> 00:39:57,400
මිස්, ඔයා හරිම වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්!

520
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
මගේ සහෝදරයා අනිවාර්යයෙන්ම දක්ෂයි.

521
00:40:07,440 --> 00:40:09,640
Ergou, ඔබේ බිරිඳට විවේකයක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

522
00:40:09,720 --> 00:40:11,040
ඇය දෙස බලන්න. ඇය වෙහෙසට පත්ව ඇත!

523
00:40:18,280 --> 00:40:20,280
මේ විදියට කරන්න. පිරිසිදු කප්පාදුවක් කරන්න.

524
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
මෙවැනි?