1
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
මම සනීපෙන්.
2
00:02:13,440 --> 00:02:15,800
ඔහු දැනටමත් ලක්ෂ්‍යයේ සිටී
ඔහුට බෙහෙත් නොමැතිව නිදා ගත නොහැකි තැන.
3
00:02:22,560 --> 00:02:23,520
කඳුකරයේ රෑට සීතලයි.
4
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
ඇඳ ගන්න.
5
00:02:38,200 --> 00:02:39,640
ඔබට මා බිම ගැනීමට අවශ්‍යද?
6
00:02:40,520 --> 00:02:42,720
ඔබ දැනටමත් මට ඇඳ දී ඇත.
7
00:02:42,800 --> 00:02:44,040
ඒක ආපහු අහන්න බෑ නේද?
8
00:03:07,000 --> 00:03:09,160
ඔයාට නිදාගන්න බැරි නම් මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
9
00:03:11,240 --> 00:03:12,320
මාව වට්ටන්න එපා.
10
00:03:13,040 --> 00:03:14,920
Qingyan ලෙසම
ප්‍රාණ ඇපකරු සමඟ පතල් අත්හැර,
11
00:03:15,000 --> 00:03:16,360
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.
12
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
Qingyan ඕනෑම අවස්ථාවක සංඥාවක් යවනු ඇත.
13
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
මට නින්ද නොයා යුතුය.
14
00:03:20,680 --> 00:03:23,440
ඒ වගේම මට රාත්‍රී භීතිය ඇති වෙන්න පුළුවන්.
15
00:03:23,520 --> 00:03:24,840
බිය විය යුතු නැත.
16
00:03:24,920 --> 00:03:26,160
එහෙම උනොත් මාව ඇහැරවන්න.
17
00:03:36,800 --> 00:03:37,840
මම බිම ගන්නම්.
18
00:03:39,360 --> 00:03:40,200
අවශ්ය නොවේ.
19
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
- ඒ ඔවුන් ය.
- ඒ ඔවුන් ය.
20
00:03:58,200 --> 00:04:00,400
- මම ඒක දන්නවා.
- මම ඒක දන්නවා.
21
00:04:00,480 --> 00:04:02,680
එය ඔවුන් විය යුතුය.
22
00:04:02,760 --> 00:04:04,360
- මම එය මා විසින්ම දුටුවෙමි.
- ඔවුන්ව මරන්න.
23
00:04:04,440 --> 00:04:05,400
Weibei හමුදාව ගිනි තැබීය.
24
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
ගින්න ඇවිලවීම ඔවුන්ගේ අණ විය.
25
00:04:08,640 --> 00:04:09,600
ඔහුව මරන්න!
26
00:04:09,680 --> 00:04:10,840
ඒ ලොකු අයියාගේ මිනිහා...
27
00:04:18,040 --> 00:04:19,160
මාගේ ස්වාමීනි.
28
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
මාගේ ස්වාමීනි.
29
00:04:33,160 --> 00:04:34,000
මම ඔයාව බය කළාද?
30
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
මම සනීපෙන්.
31
00:04:40,160 --> 00:04:43,360
පහනක් දල්වා නිදා ගැනීම මගේ පුරුද්දකි.
32
00:04:45,160 --> 00:04:46,720
තෙල් පහන ළඟට ගේන්න.
33
00:05:09,160 --> 00:05:10,320
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
34
00:05:30,120 --> 00:05:31,360
මේක නයිට් ෂේඩ් එකක්.
35
00:05:31,440 --> 00:05:32,640
එය ස්නායු සන්සුන් කර ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාරී වේ.
36
00:05:47,200 --> 00:05:48,040
ඔයාට ස්තූතියි.
37
00:05:54,680 --> 00:05:57,720
ඔබ හොඳින් විවේක නොගන්නේ නම්,
එය අපගේ සැලසුම් වලට බලපානු ඇත.
38
00:06:58,800 --> 00:06:59,720
මේ ලින්.
39
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
මේ ලින්.
40
00:07:11,280 --> 00:07:13,520
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම වතුර ටිකක් ගන්න ගියා.
41
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
මම කන්ද උඩට යනවා
වල් පලතුරු ටිකක් එකතු කිරීමට.
42
00:07:19,080 --> 00:07:20,040
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
43
00:07:20,120 --> 00:07:22,640
ඔයා මෙතන ඉන්න එක හොඳයි
සහ Qingyan ගේ පණිවිඩය එනතෙක් බලා සිටින්න.
44
00:07:26,520 --> 00:07:28,080
මේ වන විට,
45
00:07:28,160 --> 00:07:29,800
Luomei ළඟා විය යුතුය
බටහිර කඳු පතල.
46
00:07:30,320 --> 00:07:31,600
බටහිර කඳු පතල
47
00:07:34,520 --> 00:07:36,320
ඉක්මන් කරන්න. චලනය කරන්න.
48
00:07:37,840 --> 00:07:38,680
ඉක්මන් කරන්න!
49
00:07:40,120 --> 00:07:41,160
දඟලන්න එපා.
50
00:07:42,720 --> 00:07:43,560
චලනය කරන්න.
51
00:07:48,520 --> 00:07:50,040
යැං සෙන්, ලුලින් හමුදාවේ අණදෙන නිලධාරියා
52
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
ජෙනරාල් යින්,
53
00:07:51,800 --> 00:07:53,920
යුද සිරකරුවන් පැන ගියහ
සහ අධිරාජ්‍ය පරීක්‍ෂණයට බාධා කළා.
54
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
ඒක මගේ රාජකාරිය පැහැර හැරීමක්.
55
00:07:55,000 --> 00:07:57,440
මම උතුමාණන් සමඟ වරද පිළිගන්නෙමි.
56
00:07:57,520 --> 00:07:59,640
දැන් දෝෂාරෝපණය කිරීමට කාලය නොවේ.
57
00:07:59,720 --> 00:08:00,600
මහරජාණෝ නියෝග කර ඇත
58
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
ලුලින් හමුදාවේ අංශ තුනක්
ලූෂන් වටලන්න.
59
00:08:05,200 --> 00:08:06,760
ජෙනරාල් යින්, ඔබ නීති දන්නවා.
60
00:08:06,840 --> 00:08:08,120
ලුලින් හමුදාව යන්නේ නැහැ
බටහිර කන්ද
61
00:08:08,200 --> 00:08:09,160
මිලිටරි ගණන් කිරීමකින් තොරව.
62
00:08:34,600 --> 00:08:35,440
කමාන්ඩර් යැං,
63
00:08:37,480 --> 00:08:39,120
එය සත්‍යාපනය කර තිබේද?
64
00:08:41,520 --> 00:08:42,720
තහවුරු කර ඇත.
65
00:08:44,240 --> 00:08:46,200
නැතිවෙන්න වෙලාවක් නෑ. හමුදාව ගන්න
වහාම කන්දෙන් පිටතට.
66
00:08:47,920 --> 00:08:48,760
ඔව්, ජෙනරාල්.
67
00:08:49,320 --> 00:08:50,520
ජෙනරාල් යින්, ඔබට පසුව.
68
00:08:53,680 --> 00:08:55,920
සිරකරුවන් කැරලි ගහනවා.
කවුරුහරි ඉක්මනට එන්න.
69
00:09:12,720 --> 00:09:14,120
ජෙනරාල් යින්,
සිරකරුවන් පාලනයෙන් තොරය.
70
00:09:14,200 --> 00:09:15,120
මම වහාම එය හසුරුවන්නෙමි.
71
00:09:15,200 --> 00:09:16,720
ජෙනරාල් යින් ආරක්ෂා කරන්න.
72
00:09:16,800 --> 00:09:17,760
ඔව්.
73
00:09:26,920 --> 00:09:27,760
දුවන්න!
74
00:09:44,120 --> 00:09:45,640
ඔවුන් මිනිසුන් මරා දමයි!
ඔවුන් මිනිසුන් මරා දමයි!
75
00:09:46,520 --> 00:09:48,040
ඔවුන් මිනිසුන් මරා දමයි!
76
00:09:48,920 --> 00:09:49,760
අවුලෙන් ප්‍රයෝජන අරන් යන්න.
77
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
Qingyan.
78
00:10:03,280 --> 00:10:04,880
නවත්වන්න!
79
00:10:14,360 --> 00:10:16,080
- ඔවුන් රැගෙන යන්න.
- ඔව්.
80
00:10:20,200 --> 00:10:21,280
චලනය කරන්න.
81
00:10:23,200 --> 00:10:25,120
ලුලින් හමුදාව සිරකරුවන් නිදහස් කළේය
හිතාමතාම නේද?
82
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
කමාන්ඩර් යැං,
83
00:10:26,800 --> 00:10:30,120
ඔබ මේ කැරැල්ල මෙහෙයවූවාද?
හමුදා බලමුලු ගැන්වීමට බාධා කරන්නද?
84
00:10:33,560 --> 00:10:34,680
සන් ටොන්ග්.
85
00:10:36,880 --> 00:10:39,160
ලුලින් හමුදාවේ ඔබ සහ මම පමණි
86
00:10:39,240 --> 00:10:40,880
බලය ඇත
සිරකරුවන් කළමනාකරණය කිරීමට. කතා කරන්න.
87
00:10:40,960 --> 00:10:41,800
මෙය ඔබ කළේද?
88
00:10:44,440 --> 00:10:45,840
ඔව්. මම ඔවුන්ව නිදහස් කළා.
89
00:10:49,080 --> 00:10:50,600
මම හරිම මෝඩයි.
90
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
මම ඔයාට හොඳට සැලකුවා.
91
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
නමුත් ඔබ සැමවිටම මගේ තනතුරට ආශා කළා.
92
00:10:53,840 --> 00:10:54,960
අද ජෙනරාල් යින්ට හානියක් වූයේ නම්,
93
00:10:55,040 --> 00:10:55,920
ඔබට දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
94
00:10:56,520 --> 00:10:57,560
- ආරක්ෂකයින්!
- මෙතන!
95
00:10:57,640 --> 00:10:58,920
- සන් ටොන්ග් රැගෙන යන්න.
- ඇති.
96
00:11:00,240 --> 00:11:02,120
මට ඔයා බනින හැටි බලන්න වෙලාවක් නෑ.
97
00:11:02,200 --> 00:11:04,000
මහරජාණෝ තීරණය කරනු ඇත
ඔබට කුමක් සිදුවේද?
98
00:11:04,720 --> 00:11:05,880
භටයන් රැස් කර වහාම පිටත් විය.
99
00:11:09,760 --> 00:11:10,960
ඔව්.
100
00:11:20,400 --> 00:11:22,960
උතුමනි, මම මගේ උපරිමය කර ඇත.
101
00:11:28,200 --> 00:11:30,360
මහෝත්තමයාණෙනි,
අපි මුළු ලූෂන් නගරයම සෙව්වා
102
00:11:30,440 --> 00:11:31,640
නමුත් ජිං කුමරුගේ කිසිදු හෝඩුවාවක් හමු නොවීය.
103
00:11:32,240 --> 00:11:33,400
කෙසේ වෙතත්,
104
00:11:33,480 --> 00:11:36,080
සිරකරුවන් සඳහන් කළා
ජිං කුමරු සහ තරුණියක් දැකීම.
105
00:11:36,800 --> 00:11:39,280
විස්තරය මත පදනම්ව,
එම කාන්තාව Mei Lin විය යුතුය.
106
00:11:39,960 --> 00:11:41,680
ඔහු හිතාමතාම අතුරුදහන් වූ බව පෙනේ.
107
00:11:42,960 --> 00:11:43,920
උකුස්සන් නිදහස් කරන්න.
108
00:11:44,800 --> 00:11:46,920
එක කන්දක්වත් ළඟ නෑ
නොසලකා හැරිය හැක.
109
00:11:47,720 --> 00:11:48,560
ඔව්, උතුමාණනි.
110
00:12:02,920 --> 00:12:03,960
තවම ආරංචියක් තියෙනවද?
111
00:12:07,040 --> 00:12:09,640
නිරාවරණය වැළැක්වීම සඳහා, Qingyan සහ මම එකඟ විය
112
00:12:09,720 --> 00:12:11,680
ප්‍රවෘත්තියක් නොමැති නම් සම්බන්ධතා නතර කිරීමට.
113
00:12:12,280 --> 00:12:14,680
ඉතින්, කිසිම ප්‍රවෘත්තියක් හොඳම ප්‍රවෘත්තිය නොවේ.
114
00:12:17,160 --> 00:12:18,360
මේ වන විට,
115
00:12:18,440 --> 00:12:20,800
ඔවුන් දැනටමත් තිබිය යුතුය
සාක්ෂිකරුව බේරගත්තා
116
00:12:20,880 --> 00:12:21,960
බටහිර කඳු ආකරයෙන්.
117
00:12:30,960 --> 00:12:31,880
ඇය අපේ කෙනෙක්.
118
00:12:34,280 --> 00:12:35,520
ඔහු Pang Qi,
Weibei හමුදාවේ අණදෙන නිලධාරියා.
119
00:12:36,480 --> 00:12:37,680
මේ මයි ලින්.
120
00:12:39,080 --> 00:12:40,720
ඇය ඔබේ අලුත් ආරක්ෂකයාද?
121
00:12:40,800 --> 00:12:41,960
- නැහැ.
- නැහැ.
122
00:12:47,520 --> 00:12:49,800
ස්වාමීනි, අපි අවසානයේ ඔබ සොයා ගත්තෙමු.
123
00:12:49,880 --> 00:12:51,840
අපි අදහස් කළා
ඔබ සමඟ පර්වතයෙන් පනින්න,
124
00:12:51,920 --> 00:12:53,120
නමුත් අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින් පැමිණියා.
125
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
අපි බය වුණා
ඔවුන් ඔබේ ධාවන පථ සොයා ගනීවි,
126
00:12:54,440 --> 00:12:55,400
ඒ නිසා අපි වෙනත් මාර්ගයක් ගත්තා.
127
00:12:55,480 --> 00:12:57,520
ඊළඟට, අපි Xiaoyun Peak වෙත යමු,
128
00:12:57,600 --> 00:12:58,760
Zhongshan හි උසම ස්ථානය.
129
00:12:58,840 --> 00:13:00,760
එතන විතරයි අපිට සිග්නල් ෆයර් එක පත්තු කරන්න පුළුවන්
130
00:13:00,840 --> 00:13:02,200
එබැවින් අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින්ට එය දැකිය හැකිය.
131
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
උකුස්සා! ඉක්මනින් සඟවන්න!
132
00:13:20,720 --> 00:13:21,560
අතිගරු තුමනි.
133
00:13:22,320 --> 00:13:23,200
කරුණාකර නැගිටින්න.
134
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
මම ඔබට පා පහරින් තුවාල කළාද?
135
00:13:26,360 --> 00:13:27,880
මම සනීපෙන්. පහර සැහැල්ලු විය,
අතිගරු තුමනි.
136
00:13:29,520 --> 00:13:32,000
ඔබ අපේක්ෂා කළ පරිදි, සිරකරුවෙකු අතුරුදහන් වී ඇත.
137
00:13:32,080 --> 00:13:33,160
කුමක් ද?
138
00:13:35,680 --> 00:13:37,720
අතිගරු තුමනි,
ඔබට වැරැද්දක් කළ හැකිද?
139
00:13:38,320 --> 00:13:41,920
කොහෙත්ම නැහැ. Qingyan සේවය කර ඇත
කුඩා කල සිටම ජිං කුමරු.
140
00:13:43,120 --> 00:13:44,200
වසර දහයකට පෙර,
141
00:13:44,760 --> 00:13:46,760
අපි වරක් සටන් කළා
හමුදා පුහුණු භූමියේ.
142
00:13:46,840 --> 00:13:48,760
බැරි වෙන එකක් නැද්ද
143
00:13:48,840 --> 00:13:50,000
ඇත්ත වසන් කිරීමට
144
00:13:50,080 --> 00:13:51,040
උතුමාණෝ සහ අතිගරු බව
සිරකරුවන් නිදහස් කර ඇත
145
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
සහ ජිං කුමරු ඝාතනය කිරීමට තැත් කළේද?
146
00:14:10,160 --> 00:14:11,000
සන් ටොං,
147
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
හොඳින් සවන් දෙන්න.
148
00:14:13,160 --> 00:14:16,280
හොර ගිණුම් පොත ගන්න
සහ අධිකරණයට වාර්තා කරන්න.
149
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
ඔබ Yang Zhen බව හිමිකම් කියනු ඇත
150
00:14:18,160 --> 00:14:20,480
ධනය රැස් කරමින් සිටියේය
සිරකරුවන් රහසිගතව වෙළඳාම් කිරීමෙනි.
151
00:14:21,520 --> 00:14:23,200
අනපේක්ෂිත ලෙස අනතුරක් සිදු විය,
152
00:14:23,280 --> 00:14:24,840
යුද සිරකරුවන්ට පැන යාමට ඉඩ සලසයි
දඩයම් බිමට
153
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
සහ උතුමාණන්ට බාධා කරන්න.
154
00:14:26,480 --> 00:14:27,320
ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා,
155
00:14:28,360 --> 00:14:30,120
Yang Zhen සියදිවි නසා ගත්තා
156
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
සහ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
157
00:14:33,800 --> 00:14:35,120
අතිගරුතුමනි, ඇයි ඔබ...
158
00:14:35,200 --> 00:14:37,920
මම වරද භාරගත යුතුයි.
159
00:14:38,000 --> 00:14:39,920
එතකොට විතරයි
මහරජාණන්ට නොමැරී ගැලවිය හැකිද?
160
00:14:40,000 --> 00:14:41,160
ඒ වගේම බේරෙන්නත් පුළුවන්.
161
00:14:41,240 --> 00:14:43,240
- අපට ජිං කුමරු වෙත හැරිය හැක!
- නැහැ.
162
00:14:45,760 --> 00:14:47,720
රජතුමාගේ අනුග්රහය ලැබූ ජිං කුමරු,
163
00:14:48,320 --> 00:14:49,800
හැකි සෑම විටම ඔහුගේ මහිමයට විරුද්ධ වේ.
164
00:14:50,680 --> 00:14:52,120
සිංහාසනය නම්
165
00:14:52,200 --> 00:14:55,120
ඉතා හාස්‍යජනක කෙනෙකු විසින් අල්ලා ගනු ලැබේ,
මෙතරම් සැහැල්ලුවෙන් මරා දමන්නේ කවුද?
166
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
මහා යාන් බරපතල අනතුරකට ලක් වනු ඇත.
ජනතාව දුක් විඳිනු ඇත.
167
00:14:57,200 --> 00:14:58,400
නමුත්, අතිගරු,
168
00:14:58,480 --> 00:15:00,160
උතුමාණන්ගේ කරුණාව නිසා වුවද,
169
00:15:00,240 --> 00:15:02,640
ඔබ කැප කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය.
170
00:15:11,520 --> 00:15:14,200
මම නිකං ඉස්තාලෙකගෙ පුතෙක්.
171
00:15:14,280 --> 00:15:17,200
උන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා නොවේ නම්
ඇකඩමි විවෘත කිරීම,
172
00:15:17,280 --> 00:15:18,600
මට කවදාවත් අධ්‍යාපනය ලැබෙන්නේ නැහැ
සහ නිලධාරියෙකු බවට පත් වේ.
173
00:15:19,600 --> 00:15:21,560
මම උසාවියට ගිය පසු,
එය උන් වහන්සේගේ මහිමය විය
174
00:15:21,640 --> 00:15:23,080
මගේ පසුබිම නොසලකා හැරිය
175
00:15:23,160 --> 00:15:25,080
ඒ වගේම මාව උසස් කළා.
176
00:15:28,600 --> 00:15:30,520
මම විශ්වාස කරනවා උතුමාණනි
177
00:15:32,400 --> 00:15:34,880
අවසාන ජයග්‍රාහකයා වනු ඇත.
178
00:15:48,280 --> 00:15:49,120
සන් ටොං,
179
00:15:49,920 --> 00:15:51,360
මට ඔයා තව එක දෙයක් කරන්න ඕන.
180
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
මම ගිය පසු, වහාම එවන්න
නැගෙනහිර මාලිගාවට ලිපියක්.
181
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
මහෝත්තමයාණෙනි,
182
00:15:57,560 --> 00:15:58,400
සමුගැනීම.
183
00:16:00,200 --> 00:16:01,440
මාස්ටර්!
184
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
ආඥාපති යැං නිතර කතා කළේය
ඔහුගේ උපන් නගරයේ ජුජුබ් ගසේ,
185
00:16:07,800 --> 00:16:09,560
කවදා හරි ආපහු එන්න කැමති.
186
00:16:09,640 --> 00:16:12,080
දැන් ඔහු නිවසින් බොහෝ දුරින් මිය ගොස් ඇත,
කැළැල් වූ කීර්ති නාමයක් දරයි.
187
00:16:13,360 --> 00:16:14,480
කමාන්ඩර් යැං
188
00:16:15,480 --> 00:16:16,640
ගොස් ඇත.
189
00:16:18,960 --> 00:16:20,240
මහෝත්තමයාණෙනි,
කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න.
190
00:16:20,880 --> 00:16:22,880
කෙනෙක් එවන්න
Yang Zhen නැවත ඔහුගේ උපන් ගමට රැගෙන යාමට
191
00:16:22,960 --> 00:16:24,680
ජුජුබ් ගස යට ඔහුව වළලන්න
ඔහුගේ මිදුලේ.
192
00:16:25,360 --> 00:16:26,920
ඔහුගේ පවුලට පහසුකම් දෙන්න
පරම්පරා තුනක් සඳහා.
193
00:16:28,680 --> 00:16:29,760
ඔව්, උතුමාණනි.
194
00:16:30,480 --> 00:16:33,520
මහරජාණෙනි, දැන් ඒ කමාන්ඩර් යැං
දොස් පවරා ඇත,
195
00:16:33,600 --> 00:16:36,920
කිංග්යාන් සිරකරුවා බේරා ගත්තා
තර්ජනයක් නැත,
196
00:16:37,000 --> 00:16:38,160
ඔහු මොනවා දැන සිටියත්.
197
00:16:40,120 --> 00:16:41,600
ජින්ග් එහෙම අවදානමක් ගත්තා.
198
00:16:41,680 --> 00:16:43,240
එය සම්බන්ධ විය යුතුය
Qingzhou හි පැරණි නඩුවට.
199
00:16:45,440 --> 00:16:46,600
මාර්ගය ඔස්සේ මුරපොලවල් පිහිටුවන්න
200
00:16:46,680 --> 00:16:47,760
Qingyan සහ ඔහුගේ සගයන් අතරමං කිරීමට.
201
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
Luomei ගේ සැකය ඇති කරන්න එපා.
202
00:16:49,960 --> 00:16:51,000
ඔව්, උතුමාණනි.
203
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
Yang Zhen, ස්තූතියි.
204
00:17:06,119 --> 00:17:07,440
මට ගෙදර යන්න ඕන.
205
00:17:07,520 --> 00:17:09,880
මට ගෙදර යන්න ඕන.
206
00:17:10,440 --> 00:17:11,760
ඔහු පිස්සුවක් මවාපානවා.
207
00:17:12,640 --> 00:17:14,400
නැහැ. ඔහු ඇත්තටම පිස්සුවෙන් වගේ.
208
00:17:15,000 --> 00:17:16,160
ඔහුව නැවත Zhaojing වෙත රැගෙන යන්න.
209
00:17:16,240 --> 00:17:18,640
ඔහු ඇත්තටම අසනීප නම්,
වෛද්‍යවරුන්ට ඔහුට ප්‍රතිකාර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
210
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
ඔහු එය බොරුවක් කරන්නේ නම්,
කළ යුතු දේ ඔහුගේ ස්වාමින් වහන්සේ දැනගනු ඇත.
211
00:17:20,960 --> 00:17:22,240
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
- අපි යමු.
212
00:17:22,319 --> 00:17:24,160
- මට ගෙදර යන්න ඕන.
- චලනය කරන්න.
213
00:17:24,240 --> 00:17:26,000
මට ගෙදර යන්න ඕන
සහ සුදු තැම්බූ බනිස් කන්න.
214
00:17:27,400 --> 00:17:28,880
තැම්බූ බනිස් කන්න ඕන.
215
00:17:30,480 --> 00:17:32,640
මට තැම්බූ බනිස් අවශ්යයි.
216
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
- ඉක්මන් කරන්න.
- නවත්වන්න.
217
00:17:36,800 --> 00:17:39,160
මම කාලා ඉවර වෙලා ගෙදර යනවා.
218
00:17:39,680 --> 00:17:40,520
අපි යමු.
219
00:17:42,680 --> 00:17:45,520
මාව මරන්න එපා.
220
00:17:45,600 --> 00:17:46,520
මාව මරන්න එපා.
221
00:17:58,800 --> 00:18:01,120
මෙහි මුරපොලක් පිහිටුවන්න.
කිසිවෙකු සමත් නොවනු ඇත.
222
00:18:01,200 --> 00:18:02,080
ඔව්.
223
00:18:16,640 --> 00:18:17,520
මාගේ ස්වාමීනි,
224
00:18:18,120 --> 00:18:20,080
මම වෙඩි තියන්නද?
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ කුරුල්ලා?
225
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
නැත.
226
00:18:22,400 --> 00:18:23,600
ඔබ උකුස්සාට වෙඩි තැබුවොත්,
227
00:18:23,680 --> 00:18:25,840
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දැනගන්නවා ඇත
අපි ඉන්නේ Zhongshan වල.
228
00:18:26,920 --> 00:18:28,160
එසේනම්, ස්වාමීනි, ඔබගේ සැලැස්ම කුමක්ද?
229
00:18:28,760 --> 00:18:30,240
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේ ගැන විමසීමට අවශ්ය නැත.
230
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
ඔහු සූදානම් වූ විට ඔහු නියෝග නිකුත් කරනු ඇත.
231
00:18:34,040 --> 00:18:35,280
මම Qingyan ගැන කරදර වෙනවා.
232
00:18:41,640 --> 00:18:44,000
මගේ ස්වාමීනි, ලී ක්විං බේරාගෙන ඇත.
මම අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින් විසින් වට කර ඇත.
233
00:18:47,920 --> 00:18:49,040
උකුස්සාට වෙඩි තියන්න.
234
00:18:49,560 --> 00:18:50,600
ස්වාමීනි, ඔබ කලබල නොවන්නෙහිද?
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා අපව සොයා ගනීවිද?
235
00:18:51,280 --> 00:18:53,240
සැලසුමේ වෙනසක් වෙලා.
Qingyan අනතුරේ.
236
00:18:53,320 --> 00:18:54,160
එසේය ස්වාමිනි.
237
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
ෂොංෂාන්.
238
00:19:02,840 --> 00:19:04,120
ජිං කුමරු සැඟවී සිටින්නේ ෂොංෂාන්හි ය.
239
00:19:04,200 --> 00:19:05,840
නමුත් Zhongshan ඉතා විශාලයි.
240
00:19:06,480 --> 00:19:07,600
එය සෙවීමට මිනිස් බලය අවශ්ය වේ.
241
00:19:07,680 --> 00:19:10,000
Qingyan වලට බාධා කිරීම
මිනිස් බලය ද අවශ්ය වනු ඇත. හොඳයි…
242
00:19:10,080 --> 00:19:12,800
අපගේ සියලු බලවේග එක්රැස් කරන්න.
හැමෝම ෂොන්ග්ෂාන් වෙත යවන්න.
243
00:19:13,640 --> 00:19:14,960
සෑම පිටවීමක්ම අවහිර කරන්න.
244
00:19:16,320 --> 00:19:17,560
ඔබ ජිං කුමරු සොයා ගත යුතුය.
245
00:19:18,720 --> 00:19:19,560
ඔව්, උතුමාණනි.
246
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
හැමෝම, සවන් දෙන්න!
247
00:19:21,960 --> 00:19:23,840
දෙන්නා මේ ස්ථානය රැකගන්න.
ඉතිරිය, මා අනුගමනය කරන්න.
248
00:19:23,920 --> 00:19:24,720
- ඔව්.
- ඔව්.
249
00:19:27,360 --> 00:19:28,600
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම්
ඕනෑම වැරදි දෙයක් සොයා ගනී,
250
00:19:28,680 --> 00:19:31,320
ඔබට කාලය මිලදී ගැනීමට මම මගේ ස්ථානය හෙළි කරමි.
251
00:19:31,400 --> 00:19:32,960
නැහැ. ඔබ ඔබව අනතුරට පත් කර ගන්නවා...
252
00:19:33,040 --> 00:19:34,360
මගේ විධානය පිළිපදින්න.
253
00:19:36,600 --> 00:19:37,480
එසේය ස්වාමිනි.
254
00:19:38,600 --> 00:19:39,760
මා සමඟ චෝදනා කරන්න.
255
00:19:46,600 --> 00:19:47,440
අපි යමු.
256
00:19:47,520 --> 00:19:49,040
මාව මරන්න එපා.
257
00:19:56,800 --> 00:19:59,760
එයට ගත වන්නේ දිනක් පමණි
ලූෂන් සිට ෂොංෂාන් දක්වා ගමන් කිරීමට.
258
00:20:00,680 --> 00:20:03,000
අපි සූදානම් වීමට අවස්ථාව ලබා ගනිමු.
259
00:20:27,440 --> 00:20:29,720
පොළොව කැළඹෙයි,
නමුත් අහස ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.
260
00:20:30,320 --> 00:20:32,920
හෙට උදේ,
සැහැල්ලු මීදුම පමණක් පවතිනු ඇත.
261
00:20:39,120 --> 00:20:40,520
මාව මරන්න එපා.
262
00:20:41,240 --> 00:20:42,080
මාව මරන්න එපා.
263
00:20:43,640 --> 00:20:45,040
මට තැම්බූ බනිස් අවශ්යයි.
264
00:20:45,120 --> 00:20:46,320
මාව මරන්න එපා.
265
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
අපි දැන් ආරක්ෂිතයි.
266
00:20:47,720 --> 00:20:49,640
- ඔබ ඔහුව නැවත Zhaojing වෙත රැගෙන යා යුතුයි.
- ඔව්.
267
00:20:49,720 --> 00:20:51,320
- අපි යමු.
- මට තැම්බූ බනිස් අවශ්යයි. සුදු තැම්බූ බනිස්.
268
00:20:52,160 --> 00:20:53,400
මට තැම්බූ බනිස් අවශ්යයි.
269
00:21:07,080 --> 00:21:07,920
ඔබ කපුටන්ට බයද?
270
00:21:11,080 --> 00:21:12,200
මම ඔවුන්ට බය නැහැ.
271
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
මම ඔවුන්ව හෙළා දකිනවා පමණයි.
272
00:21:24,840 --> 00:21:27,440
හොඳින් සොයන්න. ඔබ හමු වුවහොත්
ජිං කුමරුනි, සංඥාව මුදාහරින්න.
273
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.
274
00:21:28,880 --> 00:21:30,160
යන්න.
275
00:22:17,880 --> 00:22:19,320
ගින්න නිවා දමන්න!
276
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
සංඥාව නිකුත් කරන්න!
277
00:22:36,640 --> 00:22:37,680
ඔවුන් ඉදිරියෙන් ඉන්නේ.
278
00:22:38,440 --> 00:22:39,320
ඔවුන් පසුපස හඹා යන්න.
279
00:22:39,400 --> 00:22:40,480
ඔවුන් පසුපස හඹා යන්න!
280
00:22:53,120 --> 00:22:53,960
ජිං කුමරු මරා දමන්න!
281
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
පිං!
282
00:25:23,000 --> 00:25:25,040
Pang. පිං!
283
00:25:43,080 --> 00:25:44,000
ජෙනරාල්,
284
00:25:46,080 --> 00:25:48,920
Weibei හමුදාවේ මම, Pang Qi,
285
00:25:49,680 --> 00:25:52,120
මගේ මෙහෙයුම අවසන් කර ඇත.
286
00:25:56,160 --> 00:25:57,200
Pang.
287
00:25:58,080 --> 00:25:59,320
පිං!
288
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
මේ ලින්, ඔහුගේ ස්වාමිත්වය ගන්න
සහ ඉක්මනින් යන්න.
289
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
මාගේ ස්වාමීනි.
290
00:26:16,360 --> 00:26:18,920
- ස්වාමීනි, දැන් යන්න!
- අපි යමු. අපි යමු!
291
00:26:24,520 --> 00:26:25,960
- ඔවුන් පසුපස හඹා යන්න.
- ඔව්, සර්.
292
00:26:26,520 --> 00:26:27,360
අපි යමු.
293
00:26:36,800 --> 00:26:38,360
අපි වෙන් වී Xiaoyun Peak වෙත යමු.
294
00:26:47,240 --> 00:26:48,520
Weibei හමුදාවේ හිටපු සොල්දාදුවෙක්.
295
00:26:49,320 --> 00:26:50,200
ඔව්.
296
00:27:00,560 --> 00:27:01,920
ඔවුන්ට දුර දුවන්න බැහැ.
297
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
මහරජතුමනි, සලකුණු ඇත
කුටිය තුළ ජිං කුමරු,
298
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
නමුත් එහි කිසිවෙක් නැත.
299
00:27:28,720 --> 00:27:31,160
ජිංගේ පෞරුෂයත් එක්ක,
ඔහුව කොන් කළත්
300
00:27:31,240 --> 00:27:32,600
ඔහු සටනකින් තොරව අත් නොහරිනු ඇත.
301
00:27:41,280 --> 00:27:42,320
මහෝත්තමයාණෙනි,
302
00:27:43,000 --> 00:27:44,240
ඒ ජිං කුමරුගේ සංඥා ගින්නයි.
303
00:27:44,320 --> 00:27:46,600
Xiaoyun කඳු මුදුන. එයාලා ඉන්නේ Xiaoyun Peak එකේ.
304
00:27:46,680 --> 00:27:48,000
මහරජතුමනි, අපි ඔවුන් පසුපස යා යුතුද?
305
00:27:48,680 --> 00:27:50,840
අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින් සංඥාව දුටුවහොත්,
ඔවුන් ද එහි දුවනු ඇත.
306
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
අනිවාර්යයෙන්ම Xiaoyun කඳු මුදුනට යනවාද?
307
00:28:03,600 --> 00:28:04,440
මොකද ඔහුට අවදානමක් ගන්න හැකියාවක් නැහැ.
308
00:28:05,240 --> 00:28:07,840
ආයෙත් කන්ද හොයනවා
දිනක් ගත වනු ඇත.
309
00:28:07,920 --> 00:28:10,400
නමුත් Xiaoyun Peak පරීක්ෂා කිරීම
ගත වන්නේ දින භාගයක් පමණි.
310
00:28:11,240 --> 00:28:13,520
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට මාව මරන්න ඕන නම්,
311
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
ඔහුට අවදානමක් ගැනීමට සිදුවනු ඇත.
312
00:28:16,000 --> 00:28:17,080
අපි යමු.
313
00:28:17,160 --> 00:28:19,520
අපි ලූෂන් වෙත ළඟා වූ විට පමණක් අපි ජය ගනිමු.
314
00:28:34,200 --> 00:28:35,440
අපි මෙතනින් ආපහු ලූෂන් එකට යමුද?
315
00:28:36,480 --> 00:28:39,080
මාර්ගය රළු, නමුත් එය ආරක්ෂිතයි.
316
00:28:40,280 --> 00:28:41,760
මෙම පර්වතයේ කඳු නැගීමේ රඳවනයන් නොමැත.
317
00:28:47,920 --> 00:28:49,480
ඔබ මෙය පවා සලකා ඇත.
318
00:28:50,960 --> 00:28:53,160
මම පොඩි කාලේ මේ ගමන ගියා.
319
00:28:53,240 --> 00:28:54,400
මම හිටියේ සන්සෙට් ක්ලිෆ් එකේ.
320
00:28:54,480 --> 00:28:55,360
අනතුරක් නොවේ නම්,
321
00:28:55,440 --> 00:28:57,480
මට හෙමින් හෙමින් මෙතනින් බහින්න තිබුණා.
322
00:29:02,120 --> 00:29:03,320
මම මුලින්ම යන්නම්.
323
00:29:45,000 --> 00:29:47,080
මෙම මාර්ගයේ ජලය සහ ආහාර තිබේ.
324
00:29:47,760 --> 00:29:49,560
ලුහුබඳින සොල්දාදුවන්
Qingyan විසින් හරවා යවා ඇත.
325
00:29:49,640 --> 00:29:51,160
දැනට අපි ඇත්තටම ආරක්ෂිතයි.
326
00:29:53,000 --> 00:29:54,600
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම්
327
00:29:54,680 --> 00:29:56,360
අපිව වටකරගන්න මිනිස්සු යවනවා
සන්සෙට් ක්ලිෆ් සිට,
328
00:29:57,040 --> 00:29:58,520
අපි ඔහුගේ උගුලට ඇවිදින්නෙමු.
329
00:29:59,280 --> 00:30:02,400
ඔහු එඩිතර නොවනු ඇත.
මම සන්සෙට් ක්ලිෆ්හිදී අතුරුදහන් විය.
330
00:30:02,480 --> 00:30:05,400
පියාට නිසැකවම ඔහුගේ විශ්වාසය ඇත
ඉම්පීරියල් ගාඩ්ස් සන්සෙට් ක්ලිෆ් හි ස්ථානගත කර ඇත.
331
00:30:06,560 --> 00:30:08,440
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මිස
මාත් එක්ක මැරෙන්න ආසයි
332
00:30:08,520 --> 00:30:11,600
ඔහු මාව මරන්න හදන්නේ නැහැ
තාත්තාගේ නහයට යටින්.
333
00:30:22,440 --> 00:30:23,520
එය ලාර්ක්ස් පමණි.
334
00:30:27,120 --> 00:30:28,480
මම කපුටන් හෙළා දකිමි
335
00:30:30,280 --> 00:30:32,440
මක්නිසාද යත් ඔවුන් සැමවිටම මරණය එනතුරු බලා සිටින බැවිනි.
336
00:30:48,520 --> 00:30:50,160
කපුටන් කන්නේ මළවුන් පමණි.
337
00:30:50,880 --> 00:30:53,280
ඔබ හුස්ම ගන්නා තාක්,
ඔවුන් ඔබට බිය වනු ඇත.
338
00:31:02,920 --> 00:31:04,440
ඇත්තම කියනවා නම් මම මැරෙන්න බයයි.
339
00:31:05,640 --> 00:31:06,880
ඒත් මට මැරෙන්න බෑ..
340
00:31:08,360 --> 00:31:10,280
පළිගැනීමේ මාර්ගයේ නොවේ.
341
00:31:12,200 --> 00:31:13,280
ස්වාමීනි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
342
00:31:14,400 --> 00:31:15,680
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?
343
00:31:21,840 --> 00:31:23,120
මම නැතිවෙයි කියලා බයයි.
344
00:31:25,240 --> 00:31:28,160
යුධ පිටියක සිටි ඕනෑම අයෙක්
නැතිවෙයි කියලා බයයි.
345
00:31:30,240 --> 00:31:33,120
යුධ බිම ඝාතකාගාරයකි.
346
00:31:33,720 --> 00:31:34,840
මරා දැමීම හැර,
347
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
වෙන දෙයක් ගැන හිතන්න වෙලාවක් නෑ.
348
00:31:38,560 --> 00:31:42,240
ඔබේ සගයන් මිය ගිය විට,
ඔබට දුක් වීමට ඇත්තේ තත්පර තුනක් පමණි.
349
00:31:44,520 --> 00:31:45,640
Weibei හමුදාවට නියෝගයක් තිබුණි.
350
00:31:45,720 --> 00:31:48,800
සටන අතරතුර, සහෝදරයෙක් වැටුණොත්,
351
00:31:49,600 --> 00:31:51,040
අපි අපේ පපුවට තුන් වතාවක් තට්ටු කරනවා.
352
00:31:51,960 --> 00:31:53,160
ඒ අපේ ශෝක ක්‍රමයයි.
353
00:31:54,920 --> 00:31:56,080
යුධ පිටියේ,
354
00:31:56,920 --> 00:31:59,760
ජයග්‍රහණයෙන් පමණක් ඝාතනය අවසන් වේ.
355
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
ජෙනරාල්වරුන් සඳහා,
356
00:32:02,520 --> 00:32:04,760
ඔවුන්ට හැකි ඉක්මනින් ජයග්රහණය කිරීම
357
00:32:05,560 --> 00:32:07,040
ශ්රේෂ්ඨතම දයාව වේ.
358
00:32:09,840 --> 00:32:12,320
මට හොඳටම දිනන්න ඕන කියලා පේනවා
359
00:32:13,760 --> 00:32:15,200
මට අමතක වෙලා කියලා
360
00:32:16,080 --> 00:32:17,960
මම තවදුරටත් ජෙනරාල් වෙයිබෙයි නොවේ.
361
00:32:20,480 --> 00:32:21,880
පළිගන්නවා
362
00:32:22,760 --> 00:32:24,680
යුද්ධයට යාම හා සමාන නොවේ.
363
00:32:57,240 --> 00:32:58,840
මහරජතුමනි, අපි රැවටුණා.
364
00:32:58,920 --> 00:33:00,920
ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම ලූෂන් වෙත ආපසු පැමිණියහ
මෙම මාර්ගයෙන්.
365
00:33:03,000 --> 00:33:04,320
- ඔවුන් ලුහුබැඳීමට මාර්ගය ගන්න.
- ඔව්.
366
00:33:04,400 --> 00:33:05,280
ලුහුබැඳීම නවත්වන්න.
367
00:33:06,480 --> 00:33:08,840
අපි දවසක් පිටුපසින්.
අල්ලගන්න විදිහක් නෑ.
368
00:33:10,280 --> 00:33:11,160
මහෝත්තමයාණෙනි,
369
00:33:11,240 --> 00:33:13,400
මෙම මාර්ගය ගමන් කරන්නේ සන්සෙට් ක්ලිෆ් වෙත පමණි.
370
00:33:13,480 --> 00:33:14,800
අපේ මිනිස්සුන්ට පණිවිඩයක් එවන්න පුළුවන්
371
00:33:14,880 --> 00:33:16,640
ඔවුන් පර්වතය වටකර ගැනීමට
පහළ සිට.
372
00:33:17,520 --> 00:33:19,440
නමුත් සන්සෙට් ක්ලිෆ් මුදුනේ
පියාගේ මිනිසුන් විසින් ආරක්ෂා කරනු ලැබේ.
373
00:33:19,520 --> 00:33:21,000
අපේ හමුදාවන්ට බහින්න බැහැ.
374
00:33:24,560 --> 00:33:26,120
දවස් කීයක් යයිද
මෙතැන් සිට සන්සෙට් ක්ලිෆ් වෙත ආපසු යාමට?
375
00:33:26,880 --> 00:33:27,840
අවම වශයෙන් දින පහක්.
376
00:33:28,960 --> 00:33:31,680
මිනිසෙක් කන්නේ බොන්නේ නැත්නම්
දින පහක් සඳහා,
377
00:33:31,760 --> 00:33:32,720
කුමක් සිදුවේද?
378
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
ඔච්චර අපිරිසිදු ගඳක් හමන මොනාද ඔයා ගෙනියන්නේ?
379
00:33:42,800 --> 00:33:45,280
ජෙනරාල්, එය දඩයමක නටබුන් ය.
380
00:33:45,360 --> 00:33:47,720
මළකඳෙන් දුර්ගන්ධය
අතිමහත් විය යුතුය.
381
00:33:47,800 --> 00:33:51,360
එය භූමදාන කරන ලෙස මට නියෝග කරන ලදී
දඩයම් මාලිගාවෙන් දුරින්.
382
00:33:51,440 --> 00:33:53,880
සන්සෙට් ක්ලිෆ්හි තහනමක් තිබේ.
එය වෙනත් තැනක වළලන්න.
383
00:33:54,520 --> 00:33:56,280
ඔව්.
384
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
වතුර විෂ වෙලා.
385
00:34:51,239 --> 00:34:54,400
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මෙය කළේය.
ඔහු අපව කොටු කර ගැනීමට උඩුගං බලා වස විස දුන්නේය.
386
00:34:54,480 --> 00:34:56,719
දැන් ඉතින් එයාගේ මිනිස්සු යවන්න ඇති
387
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
පතුලේ ආරක්ෂා කිරීමට.
388
00:34:57,880 --> 00:35:00,560
ආපසු යාමට මගක් නැත.
අපිට ඉදිරියට යන්න විතරයි පුළුවන්.
389
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
නමුත් අපි නොකා නොබී සිටියොත්?
390
00:35:06,360 --> 00:35:07,560
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
391
00:35:07,640 --> 00:35:09,200
අපව උගුලට හසු කර ගැනීමට ජලයට වස දමා තබා ගනීවි.
392
00:35:10,240 --> 00:35:12,360
Qingyan නිසැකවම මෙය දකිනු ඇත
393
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
සහ අපේ උදව්වට එන්න.
394
00:35:16,000 --> 00:35:17,640
නමුත් ඔහුට නියමිත වේලාවට පැමිණිය නොහැකි නම් ...
395
00:35:24,440 --> 00:35:27,320
මම වරක් ප්රහාරයකට නායකත්වය දුන්නා
Xiyan රාජකීය කඳවුරේ.
396
00:35:27,400 --> 00:35:29,880
පෙරටුගාමීන් දින හතරක් පැවතිය හැකිය
වැඩිම උනොත් කෑම වතුර නැතුව.
397
00:35:29,960 --> 00:35:32,720
මම බඩගා යාමට සමත් විය
එදා මිනී ගොඩක.
398
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
දැන්, මට එය නැවත කළ හැකිය.
399
00:35:36,160 --> 00:35:37,240
අපි එකට ජීවත් වෙමු.
400
00:35:49,600 --> 00:35:50,960
චියර්ස්.
401
00:35:54,560 --> 00:35:56,200
මහරජාණෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
දැන් ජිං කුමරු ගැන.
402
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
දඩයම් කිරීමට මනෝභාවයක් ඇත්තේ කාටද?
403
00:35:57,720 --> 00:35:59,800
දැන්, අපි පුළුස්සන්න
වල් හාවුන් කිහිපයක්.
404
00:36:00,560 --> 00:36:01,760
මෙච්චර දවසකට පස්සේ,
405
00:36:02,320 --> 00:36:03,560
ජීවමාන සිරකරුවෙක්වත් අපි දැකලා නැහැ.
406
00:36:04,680 --> 00:36:06,120
මෙය ක්‍රියාවක්ද?
407
00:36:08,200 --> 00:36:11,240
ඔයා කියන්නේ ජිං කුමාරයා කියලා
හිතාමතාම අතුරුදහන් කළාද?
408
00:36:13,360 --> 00:36:14,960
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
409
00:36:16,240 --> 00:36:17,480
එය පරීක්ෂණයකි.
410
00:36:17,560 --> 00:36:19,520
ජිං කුමාරයා පරීක්ෂා කරනවා
ඔහු කෙරෙහි මහරජාණන්ගේ අනුග්රහය.
411
00:36:20,160 --> 00:36:21,000
බලන්න.
412
00:36:21,520 --> 00:36:23,360
දැන් මුළු උසාවියම දන්නවා
413
00:36:23,440 --> 00:36:25,920
තුන්වන කුමාරයා
මහරජාණන්ගේ ප්‍රියතමයයි.
414
00:36:27,320 --> 00:36:28,520
දක්ෂතාවය සහ බලපෑම අනුව,
415
00:36:29,160 --> 00:36:30,640
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බොහෝ දුරට අභිබවා යයි
ජිං කුමරු.
416
00:36:31,320 --> 00:36:33,720
නමුත් ඊට වඩා කිසිවක් වැදගත් නොවේ
මහරජාණන්ගේ අනුග්රහයට වඩා.
417
00:36:35,520 --> 00:36:37,120
දැන් අනුමාන කරලා වැඩක් නැහැ.
418
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
අපි මුලින්ම ජිං කුමරු සොයා යමු.
419
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
ඒක කපලා දාන්න.
420
00:36:41,720 --> 00:36:42,920
ඉදිරියට එන්න. චියර්ස්.
421
00:36:50,240 --> 00:36:52,800
හැමෝම කියනවා
ජිං කුමරු හිතාමතාම අතුරුදහන් විය.
422
00:36:52,880 --> 00:36:53,840
මහරජතුමනි, කරදර නොවන්න.
423
00:36:55,680 --> 00:36:56,760
ඔහු ගැන කරදර වන්නේ කවුද?
424
00:36:57,480 --> 00:36:58,960
ඒ මිනිසා උපාය මාර්ගවලින් පිරී ඇත.
425
00:37:06,040 --> 00:37:07,680
මහරජාණෙනි, මහරජාණෝ මෙහි නැත.
426
00:37:11,360 --> 00:37:13,600
ඇයි ඔබ ගැන සැලකිලිමත්
ජිං කුමරු කොහේද?
427
00:37:15,440 --> 00:37:17,920
මහරජාණෝ හරියට කාලා නෑ
දවස් ගාණක්.
428
00:37:18,000 --> 00:37:19,520
මහරජාණෝ ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
429
00:37:21,840 --> 00:37:23,560
මහරජාණෝ මට කාරුණික වූ සේක.
430
00:37:23,640 --> 00:37:25,280
ඒත් මට කරන්න දෙයක් නෑ.
431
00:37:27,320 --> 00:37:28,560
මට කියන්න.
432
00:37:29,280 --> 00:37:32,080
දෙවිවරු වෙයි
මහා යාන් අධිරාජ්‍යයා ආරක්ෂා කරනවාද?
433
00:37:33,040 --> 00:37:34,320
මට විශ්වාස නෑ.
434
00:37:35,040 --> 00:37:37,720
නමුත් ඔවුන් නිසැකවම ඔබේ මහිමය ආරක්ෂා කරනු ඇත.
435
00:37:37,800 --> 00:37:39,960
ඔබ දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කළේ නැද්ද?
436
00:37:40,040 --> 00:37:42,840
Mei Lin සඳහා Yue Qin මහතා සමඟ සිටිනවාද?
437
00:37:42,920 --> 00:37:44,880
සමහර විට එය දෙවිවරුන්ගේ ලකුණක් විය හැකිය.
438
00:37:44,960 --> 00:37:46,320
ජිං කුමරු ආපසු නොපැමිණියේ එබැවිනි.
439
00:37:48,600 --> 00:37:50,240
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
440
00:37:50,960 --> 00:37:53,440
ජිං කුමාරයා හොඳ කෙනෙක් නොවුනත්,
441
00:37:53,520 --> 00:37:55,440
ඔහු තවමත් මිනිස් ජීවිතයකි.
442
00:37:55,520 --> 00:37:58,480
එවිට ඔබ ඉක්මනින් දෙවිවරුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
ඔබේ ආශාව ආපසු ගැනීමට.
443
00:38:05,760 --> 00:38:06,600
දෙවිවරු,
444
00:38:07,440 --> 00:38:09,080
මගේ සියලු පැතුම් අවංක විය.
445
00:38:09,160 --> 00:38:10,840
කරුණාකර ඔවුන්ට ලබා දෙන්න.
446
00:38:15,200 --> 00:38:17,360
ඒත් මටත් කිසිම වරදක් ඕන නෑ
ජිං කුමරුට සිදුවීම.
447
00:38:17,880 --> 00:38:20,280
කරුණාකර ජිං කුමරුට ආරක්ෂිතව ආපසු යන්න.
448
00:38:21,160 --> 00:38:24,280
ජිං කුමරු නැවත පැමිණියහොත්,
මහරජාණෝ ඔහුගේ ආහාර රුචිය නැවත ලබා ගනීවි.
449
00:38:25,240 --> 00:38:27,720
මහරජාණෝ හරියට කාලා නෑ
දවස් ගාණක්.
450
00:38:32,920 --> 00:38:35,600
මහරජතුමනි, දැන් පරක්කු වෙනවා.
451
00:38:35,680 --> 00:38:37,000
අපි ආපසු යමු.
452
00:39:01,520 --> 00:39:03,680
මහෝත්තමයාණන්, ජෙනරාල් යින් නැවත පැමිණ ඇත
ශක්තිමත් කිරීම් සමඟ.
453
00:39:03,760 --> 00:39:06,120
ඇය සිරකරුවෙකු විසින් තුවාල ලබා ඇති බව පෙනේ.
454
00:39:18,400 --> 00:39:20,960
මගේ රළුකමට සමාව දෙන්න.
මට ආරංචි වුණා ඔයා තුවාල වෙලා කියලා.
455
00:39:21,760 --> 00:39:23,480
ඔබේ තුවාලය කොහෙද? කවුද ඔයාට රිද්දුවේ?
456
00:39:24,080 --> 00:39:26,000
ඒ අතරතුර මට පොඩි තුවාලයක් තිබුණා
මර්දනය. කමක් නැහැ.
457
00:39:26,600 --> 00:39:27,680
අධිකරණ වෛද්‍යවරයා සිටින්නේ කූඩාරමෙන් පිටතය.
458
00:39:27,760 --> 00:39:29,200
ඔහුට ඔබට සලකන්න ඉඩ දෙන්න.
459
00:39:35,800 --> 00:39:37,080
මට දින භාගයක් ප්‍රමාද විය
ශක්තිමත් කිරීම් ලබා ගැනීම සඳහා.
460
00:39:37,160 --> 00:39:39,640
ජිං කුමරු වෙනුවෙන්,
එය වඩාත් අවදානම් දින භාගයකි.
461
00:39:39,720 --> 00:39:42,080
දැන් වැදගත්ම දේ
ජිං කුමරු සොයා ගැනීමයි.
462
00:39:45,880 --> 00:39:47,840
Luomei, Jinghe ගැන ආරංචියක් තියෙනවා.
463
00:39:49,960 --> 00:39:52,520
ඇයි ඔයාට එපා
තාත්තාට වාර්තා කරන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්නද?
464
00:39:56,960 --> 00:39:58,600
ඔයා කිව්වා ජිංගේ ඉන්නේ ෂොංෂාන්වල කියලා
465
00:39:58,680 --> 00:40:00,000
සහ සංඥා ගිනි දැල්වීය.
466
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
මුර සංචාරයේ යෙදී සිටි අධිරාජ්‍ය ආරක්ෂකයින් එය දුටුවේය.
467
00:40:02,200 --> 00:40:05,040
මම ෂොංෂාන් වෙත ළඟා විය
නමුත් Jinghe ගැන කිසිදු හෝඩුවාවක් හමු නොවීය.
468
00:40:05,120 --> 00:40:07,040
මට හම්බුනේ දඩයක්කාරයෙක්ගේ කුටියක් විතරයි
469
00:40:07,120 --> 00:40:09,880
සැපයුම් සමඟ ගබඩා කර ඇත
ආහාර සහ ඖෂධ.
470
00:40:09,960 --> 00:40:11,120
එය පෙනුනේ නැත
එය දඩයක්කාරයෙකුට අයත් විය.
471
00:40:12,280 --> 00:40:13,360
ජිං කුමාරයාට පුළුවන්
හිතාමතාම අතුරුදහන් කළාද?
472
00:40:18,640 --> 00:40:19,480
මගේ උපකල්පනයට සමාව දෙන්න.
473
00:40:21,640 --> 00:40:23,040
ඔබත් එසේ සිතනවාද?
474
00:40:25,000 --> 00:40:26,960
ජිංගයි මමයි එකට උකුස්සන් ඇති කළා.
475
00:40:27,040 --> 00:40:29,200
මට ෂොංෂාන්හිදී මිය ගිය උකුස්සෙක් හමු විය.
476
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
එහි ඇති ඊතලය
477
00:40:31,680 --> 00:40:33,240
ජිං කුමරුගේ මන්දිරයේ ලාංඡනය ඇත.
478
00:40:39,120 --> 00:40:41,120
Jinghe දැන් මොකද කරන්නේ?
479
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
පියාණෙනි, සහතිකයි.
480
00:40:43,200 --> 00:40:45,680
අවම වශයෙන් එය පෙන්නුම් කරයි
තුන්වන සහෝදරයා දැනට ආරක්ෂිතයි.
481
00:40:48,160 --> 00:40:49,000
හොඳයි.
482
00:40:50,080 --> 00:40:51,240
ආරංචියක් තියෙන එක හොඳයි.
483
00:40:51,320 --> 00:40:53,960
ලුලින් හමුදාවේ පළමු කොටස
දඩයම් මාලිගාවේ රැඳී සිටිනු ඇත.
484
00:40:55,000 --> 00:40:57,520
ඔබ පුද්ගලිකව දෙවන කොටසට නායකත්වය දෙනු ඇත
සහ Jinghe නැවත ගේන්න.
485
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
ඔහු කුමක් කළත්,
මුලින්ම ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.
486
00:41:00,240 --> 00:41:02,120
එය මගේ නියෝගය බව ඔහුට කියන්න.
487
00:41:02,200 --> 00:41:03,480
නමුත් ඔබ ඔහුගේ ආරක්ෂාව සහතික කළ යුතුය.
488
00:41:05,040 --> 00:41:06,120
ඔව් තාත්තේ.
489
00:41:06,200 --> 00:41:07,400
මහරජතුමනි,
490
00:41:07,480 --> 00:41:10,160
මට උන්වහන්සේගේ මහෝත්තමයාට උපකාර කළ හැකිය
ජිං කුමරු සෙවීමේදී.
491
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
මම හමුදාව යෙදවීමට ප්‍රමාද වුණා.
ජිං කුමරුට යම් හානියක් සිදුවුවහොත්,
492
00:41:13,960 --> 00:41:15,040
මට වරදින් ගැලවීමට නොහැකි වනු ඇත.
493
00:41:16,640 --> 00:41:17,680
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ, ජෙනරාල් යින්.
494
00:41:18,560 --> 00:41:20,480
ලුලින් හමුදාවේ යැං සෙන්
යුද සිරකරුවන් නිදහස් කළා.
495
00:41:20,560 --> 00:41:21,480
ඔහු දැනටමත් සියදිවි නසාගෙන ඇත
දඬුවම්වලින් බේරීමට.
496
00:41:22,360 --> 00:41:25,160
ඔහුගේ නියෝජ්ය, සන් ටොං,
ඔබට හානි කිරීමට පවා එඩිතර විය, ජෙනරාල් යින්.
497
00:41:25,240 --> 00:41:26,200
ඔහුට දැඩි දඬුවම් දිය යුතුයි.
498
00:41:29,320 --> 00:41:30,200
ලුලින් හමුදාවේ කටයුතු සමඟ කටයුතු කරන්න
499
00:41:30,280 --> 00:41:31,960
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි.
500
00:41:33,240 --> 00:41:35,400
ජෙනරාල් යින්, ඔටුන්න හිමි කුමරුට සහාය වන්න
501
00:41:35,480 --> 00:41:36,560
Jinghe සොයා ගැනීමේදී.
502
00:41:37,440 --> 00:41:39,000
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, තාත්තා.