1
00:01:49,680 --> 00:01:52,480
ෂුවාන්ග්ලින් උද්‍යානය
2
00:02:02,840 --> 00:02:04,000
මම ඔබේ නම ලියන්නම්
අධිරාජ්ය ආඥාව මත
3
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
යෝජිත විවාහය සඳහා.
4
00:02:09,680 --> 00:02:12,440
මම දන්නවා ඔයාට බල කළා කියලා
මෙම තත්වයට, ජෙනරාල් යින්.
5
00:02:13,840 --> 00:02:16,760
කෙසේ වෙතත්, මට ඇත්තටම මේ සඳහා උදව් කළ නොහැක.
6
00:02:17,840 --> 00:02:19,560
ඔබට ඇමතීමට අවශ්ය නම්
යෝජිත විවාහය,
7
00:02:20,200 --> 00:02:22,840
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ පස්වන සහ අටවන සහෝදරයන්
මට වඩා සුදුසුයි.
8
00:02:25,480 --> 00:02:27,120
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ පමණක් සුදුසුයි.
9
00:02:33,120 --> 00:02:35,800
ඔයා දන්නේ නැද්ද මම වගා කළේ ඇයි කියලා
ජිං කුමරුගේ මන්දිරයේ ඇති උගත් පන්තියද?
10
00:02:37,040 --> 00:02:38,160
මම දවසක් හිතුවා,
11
00:02:38,760 --> 00:02:40,120
ඔබ අගය කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත
තොම්සන්ගේ මල්.
12
00:02:41,520 --> 00:02:43,840
මම කවදාවත් මල් අගය කරනවා හෝ අගය කරන්නේ නැහැ.
13
00:02:44,360 --> 00:02:45,920
ඔබ එය දැන සිටිය යුතුයි.
14
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
මම ඒක දන්නවා.
15
00:02:47,920 --> 00:02:49,080
මම එය දන්නා නිසා,
16
00:02:50,520 --> 00:02:52,160
මම එය ප්‍රකාශ කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත
මේ වසර පුරා.
17
00:02:53,800 --> 00:02:56,480
- ලුඕමි.
- ජෙනරාල්වරු පළමුව තම මනස දියුණු කළ යුතුය.
18
00:02:57,200 --> 00:02:58,640
සාමකාමී මනස සාර්ථකත්වයට මග පාදයි.
19
00:02:59,400 --> 00:03:01,400
අපි මේ හමුදා පාඨ කියෙව්වේ නැද්ද?
එකට? ඔබට අමතකද?
20
00:03:03,000 --> 00:03:04,640
ඔයා කිව්වා ඔයාට නියම ජෙනරාල් කෙනෙක් වෙන්න ඕන කියලා.
21
00:03:04,720 --> 00:03:06,560
ඔබ නොසැලී සිටින බව
ආදර හැඟීම් වලින්,
22
00:03:07,400 --> 00:03:09,640
සහ කිසිවෙකුට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ සන්සුන්කම කඩාකප්පල් කිරීමට.
23
00:03:11,000 --> 00:03:12,480
ඔයා මට ඒ හැමදෙයක්ම කිව්වේ බොරුද?
24
00:03:14,400 --> 00:03:16,360
එය ඔබ නොකරන බව නොවේ
මල් අගය කරන්න.
25
00:03:18,240 --> 00:03:19,400
ඔයා මට කැමති නෑ විතරයි.
26
00:03:21,280 --> 00:03:22,240
මෙතෙක්,
27
00:03:23,360 --> 00:03:27,000
මම තවමත් මල් අගය කරන්නේ නැහැ.
28
00:03:30,520 --> 00:03:31,880
ඔබ ඇත්තටම මල් අගය නොකරන්නේ නම්,
29
00:03:34,080 --> 00:03:35,040
Mei Lin ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
30
00:03:42,400 --> 00:03:43,360
ඔයා දන්නවද
31
00:03:44,520 --> 00:03:47,520
වල් මල් වර්ගයක් තිබේ
Undying Flower කියලද?
32
00:03:49,240 --> 00:03:50,840
ඔවුන් සිහින් සිරුරු ඇත
33
00:03:51,440 --> 00:03:52,760
නමුත් ඇදහිය නොහැකි තරම් ඔරොත්තු දෙන මූලයන්.
34
00:03:54,640 --> 00:03:56,040
තෙතමනය ටිකක් ලබා දී,
35
00:03:57,440 --> 00:03:59,280
ඔවුන් දැඩි ලෙස පිපෙනු ඇත.
36
00:04:01,200 --> 00:04:04,240
ඒ අය වෙනුවෙන් කවදාවත් මල් පිපෙන්නේ නැහැ
මල් අගය කරන,
37
00:04:05,520 --> 00:04:06,680
නමුත් ඔවුන් සෑම විටම අනපේක්ෂිත ලෙස
38
00:04:07,320 --> 00:04:10,640
මගීන්ගේ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගන්න.
39
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
ඒවා මග හැරිය නොහැක,
40
00:04:13,920 --> 00:04:15,800
මිනිසුන් අගය කිරීමට නතර වේ
41
00:04:16,760 --> 00:04:17,720
සහ ඔවුන් ගැන පුදුම වන්න,
42
00:04:19,120 --> 00:04:19,959
සිත් ඇදගන්නා,
43
00:04:21,920 --> 00:04:22,760
සහ පවා…
44
00:04:27,760 --> 00:04:29,840
ඔවුන් සමඟ සිටීමට පවා ආශාවක් ඇත
ජීවිත කාලයටම.
45
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
අධිරාජ්ය ආඥාව
යෝජිත විවාහය සඳහා?
46
00:04:50,760 --> 00:04:51,840
ඔව්, උතුමාණනි.
47
00:04:51,920 --> 00:04:53,120
ජෙනරාල් යින් පොරොන්දු විය
48
00:04:53,200 --> 00:04:55,160
මහරජතුමාට පිළිතුරක් දීමට
වසන්ත දඩයමෙන් පසුව.
49
00:04:55,240 --> 00:04:57,760
මහෝත්තමයාණෙනි,
රජතුමා ජිං කුමරුටත් යන්න කිව්වා.
50
00:04:58,360 --> 00:05:00,600
උතුමාණන්ට අවශ්ය වන්නේ ගැලපීමට ය
ජෙනරාල් යින් සහ ජිං කුමරු.
51
00:05:00,680 --> 00:05:03,440
ජෙනරාල් යින් පවසන්නේ ඇය ජිං කුමරුට කැමති බවයි
සහ ඔහුගේ නම ලියන්නම්--
52
00:05:10,520 --> 00:05:11,840
මහෝත්තමයාණෙනි.
53
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
මට කියන්න ඔබේ වාරය නොවේ
54
00:05:17,560 --> 00:05:19,280
ඇය කැමති කාටද.
55
00:05:30,680 --> 00:05:33,560
මහරජාණෙනි, ජිං කුමරු නම්
ජෙනරල් යින් ගේ සහාය ඇත...
56
00:05:35,880 --> 00:05:37,160
එය වසන්ත දඩයමක් බැවින්,
57
00:05:38,240 --> 00:05:39,840
කඩු සහ තල අනපේක්ෂිත විය හැකිය.
58
00:05:48,240 --> 00:05:49,640
ඔයා හරිම මුරණ්ඩුයි.
59
00:05:50,640 --> 00:05:52,560
එය ඔබට අපහසු වීම පුදුමයක් නොවේ
සජීවී ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලබා ගැනීමට.
60
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
ඇත්තටම යන්න දෙන්න බැරි නම්
මෙයි ලින් මෙනවියගේ,
61
00:05:57,320 --> 00:05:58,920
ඔබට සංදර්ශනයක් ද කළ හැකිය
මහරජතුමා ඉදිරියේ
62
00:05:59,000 --> 00:05:59,840
සහ මෙයි ලින් මහත්මිය නැවත ගෙන්වා ගන්න.
63
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
මා ඉදිරිපත් කළ යුතු සංදර්ශනය කුමක්ද?
64
00:06:01,200 --> 00:06:03,160
උන් වහන්සේගේ මහිමය පමණක් පෙන්වන්න
65
00:06:03,240 --> 00:06:05,520
ඔබ මෙයි ලින් මෙනවියට දැඩි ලෙස ආදරය කරයි.
66
00:06:05,600 --> 00:06:08,320
ඔබට ඇයව දැකිය නොහැකි නම්,
ඔබට හරියට කන්න හෝ නිදාගන්න බැහැ.
67
00:06:10,840 --> 00:06:12,560
ඉතින්, ඔබ එය දන්නවා නේද?
68
00:06:12,640 --> 00:06:13,560
ඇත්ත වශයෙන්.
69
00:06:13,640 --> 00:06:15,600
මම අවුරුදු ගණනාවක් ඔබට සේවය කරනවා.
70
00:06:15,680 --> 00:06:17,120
මට ඒක පේනවා.
71
00:06:17,720 --> 00:06:20,680
උබට ඔය තර්කය තිබ්බ දා ඉදන්
මෙයි ලින් මෙනවිය සමඟ,
72
00:06:20,760 --> 00:06:22,240
ඔබ සෑම දිනකම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව ඇත,
73
00:06:22,320 --> 00:06:24,200
ඔබ පවා සිට ඇත
වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වී සිටීම.
74
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
ඉතින්, මම නිගමනය කළා
75
00:06:26,960 --> 00:06:30,040
මේ ලින් මෙනවිය ඔබ බිය විය යුතුයි
ඇයගේම අධිකාරිය මත ක්රියා කරනු ඇත
76
00:06:30,120 --> 00:06:31,720
සහ අපේ සැලැස්ම විනාශ කරනවා නේද?
77
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
විකාර.
78
00:06:35,240 --> 00:06:36,760
බටහිර කඳු පතල වෙත යන්න
ඒ මිනිහව අල්ලගන්න කියලා.
79
00:06:37,480 --> 00:06:38,640
ඔබ Mei Lin ගැන කරදර විය යුතු නැත.
80
00:06:39,160 --> 00:06:41,280
වසන්ත දඩයමේදී,
අපට සටන් කිරීමට දැඩි සටනක් ඇත.
81
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
ඔව්.
82
00:06:57,240 --> 00:07:00,080
වසන්ත දඩයම අතරතුර,
අනතුරක් වනු ඇත.
83
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
ඒක හොඳ දෙයක් වෙන්න ඇති
84
00:07:03,680 --> 00:07:05,000
ඔයා Fanghua මාලිගාවේ ඉන්න කියලා.
85
00:07:05,960 --> 00:07:07,040
හොඳින් ජීවත් වන්න.
86
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
ඔබ දුක් නොවිය යුතුය
87
00:07:10,000 --> 00:07:11,680
මේ සියල්ල.
88
00:07:17,520 --> 00:07:19,920
{\an8}බටහිර කඳු පතල
89
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
{\an8}වෙස්ට් මවුන්ටන් පතල. ලි කිං.
90
00:07:23,800 --> 00:07:24,760
මේ ලින්.
91
00:07:27,840 --> 00:07:29,680
- මේ ලින්.
- මහෝත්තමයා.
92
00:07:30,560 --> 00:07:31,800
ඇයි ඔයා තාම ඇඳුම් මාරු කරේ නැත්තේ?
93
00:07:31,880 --> 00:07:33,400
මහෝත්තමයාණෙනි,
94
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
මට දඩයම් බිමට යන්න බැරිද?
95
00:07:36,160 --> 00:07:37,000
ඇයි?
96
00:07:37,600 --> 00:07:38,760
සියලුම සාමාජිකයන් බව මට ආරංචි විය
අධිරාජ්ය වංශයේ සහ ඇමතිවරුන්ගේ
97
00:07:38,840 --> 00:07:41,400
මෙම වසන්ත දඩයම සඳහා සහභාගී වනු ඇත.
98
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
මට ජිං කුමාරයා බලන්න ඕන නෑ.
99
00:07:44,000 --> 00:07:45,080
හොඳයි.
100
00:07:47,280 --> 00:07:49,680
රතු හිවලුන් ඉන්නවා කියලා මම අහලා තියෙනවා
ලූෂන් දඩයම් පිටියේ දක්නට ලැබේ.
101
00:07:49,760 --> 00:07:51,640
මට එකක් දඩයම් කර ලොම් කොලරයක් සෑදීමට ඉඩ දෙන්න
එයින් ඔබ වෙනුවෙන්.
102
00:07:51,720 --> 00:07:53,480
අශ්වයා පිට මගේ දුනු ශිල්පය
මගේ සහෝදරයා විසින් ඉගැන්වූයේ,
103
00:07:53,560 --> 00:07:55,720
- සහ එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
- ස්තූතියි, ඔබතුමාණෙනි.
104
00:07:57,360 --> 00:07:59,200
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න
Fanghua මාලිගාවේ.
105
00:08:00,960 --> 00:08:01,800
මහෝත්තමයාණෙනි.
106
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
මහරජතුමනි, යාමට කාලයයි.
107
00:08:05,120 --> 00:08:06,520
එසේ නොමැතිනම් අපට මග හැරෙනු ඇත
දඩයම් උත්සවය.
108
00:08:07,280 --> 00:08:09,160
- මම යනවා.
- ඉදිරියට යන්න.
109
00:08:10,240 --> 00:08:11,080
අපි යමු.
110
00:08:20,400 --> 00:08:24,000
ලූෂන් දඩයම් පිටිය අත්‍යවශ්‍ය වේ
බටහිර කඳු පතල වෙත යන මාර්ගය.
111
00:08:24,080 --> 00:08:27,440
එය සිදු කිරීමට පෙර,
මට කුමරිය කලබල කරන්න බැහැ.
112
00:08:27,520 --> 00:08:29,800
{\an8}ලුෂන් දඩයම් බිම භූමිය
113
00:08:41,919 --> 00:08:43,919
- සුභ පැතුම්, රජතුමනි.
- සුභ පැතුම්, රජතුමනි.
114
00:08:44,000 --> 00:08:44,960
ඔබ සිටි පරිදි.
115
00:08:45,040 --> 00:08:46,600
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.
116
00:08:48,280 --> 00:08:51,520
පුරාණ කාලයේ සිට, දඩයම් චාරිත්ර
සෘතු අනුගමනය කළ යුතුය.
117
00:08:52,120 --> 00:08:53,440
වසන්ත දඩයම චාරිත්රයකි
දෙවිවරුන්ට ස්තුති කිරීමට
118
00:08:53,520 --> 00:08:56,680
සහ සමෘද්ධිය සඳහා යාච්ඤා කරන්න
අපේ මහා යාන්ගේ.
119
00:08:56,760 --> 00:08:59,040
අද, මහා යාන්ගේ සියලුම වීර පුත්‍රයෝ
120
00:08:59,120 --> 00:09:00,480
දඩයම් බිමට රැස් වී ඇත.
121
00:09:00,560 --> 00:09:01,920
එවැනි උතුම් අවස්ථාවක්
122
00:09:02,000 --> 00:09:03,760
අපගේ මහා යාන් බව සහතික කරනු නිසැකය
123
00:09:03,840 --> 00:09:05,240
හිතකර කාලගුණයක් භුක්ති විඳියි
124
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
සහ අඛණ්ඩ සමෘද්ධිය
ඉදිරි වසර තුළ.
125
00:09:08,560 --> 00:09:10,640
මහරජතුමනි, දැන් කාලයයි.
126
00:09:24,680 --> 00:09:25,520
දඩයම් කිරීම ආරම්භ කරන්න!
127
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
මම ගොඩක් කල් අහලා තියෙනවා
128
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
ඔබේ විශිෂ්ට අශ්වාරෝහකයාගේ
දුනු ශිල්ප කුසලතා, උපභාර්යාව යාන්.
129
00:09:55,680 --> 00:09:57,120
ඇයි අපිට අද තරගයක් නැත්තේ?
130
00:09:59,120 --> 00:09:59,960
ෂුවර්.
131
00:10:00,760 --> 00:10:04,400
රජතුමනි, මම වරක් සුදු වලසෙකු දඩයම් කළෙමි.
132
00:10:05,560 --> 00:10:08,880
ඔබට අද සුදු වලසෙකු දඩයම් කළ හැකි නම්,
මම පරාජය පිළිගන්නම්.
133
00:10:08,960 --> 00:10:10,000
ඇත්තටම?
134
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
මහෝත්තමයාණෙනි,
මහරජාණෝ ඔබ සමඟ විහිළු කරති.
135
00:10:14,200 --> 00:10:15,800
මහා යාන් මධ්‍යම තැනිතලාවේ පිහිටා ඇත.
136
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
සුදු වලසුන් සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
137
00:10:19,880 --> 00:10:21,160
එහෙනම් අපි කොහොමද තීරණය කරන්නේ
කවුද දිනන්නේ කවුද පරදින්නේ?
138
00:10:21,240 --> 00:10:23,760
- ඔයාට මාව ගොඩක් පරාජය කරන්න ඕනද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
139
00:10:23,840 --> 00:10:25,720
මහරජතුමනි, ඔබ මට පොරොන්දු වී ඇත
140
00:10:25,800 --> 00:10:28,320
මම දිනන තාක් කල්,
ඔබ මගේ එක පැතුමක් ඉටු කරයි.
141
00:10:29,160 --> 00:10:31,280
ඔබට අවශ්ය දේ මට කෙලින්ම කියන්න පුළුවන්.
142
00:10:31,360 --> 00:10:32,520
නැත.
143
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
මහරජතුමාට කියන්න කලින් මම දිනන්න ඕන.
144
00:10:34,720 --> 00:10:36,280
ඔබට මා සමඟ තරඟ කිරීමට අවශ්ය කුමක් වුවත්,
මම එකඟ වෙන්නම්.
145
00:10:41,880 --> 00:10:43,800
අපි අශ්ව රේස් එකක් කරමු.
146
00:10:43,880 --> 00:10:47,240
කවුරුන් හෝ පළමුවෙන් ලීයට ළඟා වේ
ජයග්රාහකයා වනු ඇත.
147
00:10:49,320 --> 00:10:50,400
අපිට ඇති වෙන්නේ නැද්ද
අශ්වාරෝහක දුනු විදීමේ තරඟයක්ද?
148
00:10:51,680 --> 00:10:53,240
මහරජාණෝ තලා පෙලා දැමීමට මට අවශ්ය නැත.
149
00:11:59,680 --> 00:12:00,520
මහරජාණෙනි.
150
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
මහරජතුමනි, මම පැරදුණා.
151
00:12:04,560 --> 00:12:07,440
ඔබේ කැමැත්ත නම් නැවත Xiyan වෙත යාමට,
152
00:12:07,520 --> 00:12:08,360
මම එකඟ වෙන්නේ නැහැ.
153
00:12:10,200 --> 00:12:12,760
මම ඔබේ පැදවීමේ හැකියාව දැන සිටියා නම්
ඉතා විශිෂ්ට විය,
154
00:12:12,840 --> 00:12:14,040
මම තරඟ කළේ නැහැ
මහරජාණෙනි.
155
00:12:15,000 --> 00:12:17,680
මහරජාණෝ කුමාරයෙක්ව සිටියදී,
156
00:12:17,760 --> 00:12:20,920
ඔහු කිසි දිනක අශ්වාරෝහක දුනු ශිල්පයක් නැති කර ගත්තේ නැත
අනෙක් කුමාරවරුන්ට තරඟය.
157
00:12:23,840 --> 00:12:25,880
එසේ නම් මම මහරජාණෝ පරාජය කරන්නේ කෙසේද?
158
00:12:26,800 --> 00:12:28,160
උපභාර්යාව යාන්, ඔබ ඉතා දක්ෂයි.
159
00:12:28,960 --> 00:12:30,720
ඔබට ආදරය කළ හැකි තාක් කල්
මෙම ස්ථානය සමඟ,
160
00:12:31,280 --> 00:12:32,240
ඔබට මාව පරාජය කළ හැකිය.
161
00:12:35,440 --> 00:12:37,000
මහරජතුමනි, ඔබ අදහස් කරන්නේ?
162
00:12:37,720 --> 00:12:39,600
ඔබ මාව නිතර ලූෂන් වෙත රැගෙන යනවාද?
163
00:12:41,200 --> 00:12:42,800
මට වෙලාවක් තියෙන වෙලාවට මම ඔයාව මෙතනට එක්කන් යන්නම්.
164
00:12:42,880 --> 00:12:44,400
- ඇත්තටම?
- අධිරාජයා සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ.
165
00:12:45,760 --> 00:12:47,560
විවේක ගැනීමට උපභාර්යාව යාන් රැගෙන යන්න.
166
00:12:47,640 --> 00:12:48,680
එන්න.
167
00:12:55,040 --> 00:12:56,840
මහරජතුමනි, එක අවුරුද්දකින්,
168
00:12:56,920 --> 00:12:58,040
මම ඔබ අභිබවා යන්නෙමි.
169
00:12:58,120 --> 00:12:59,040
හරි හරී.
170
00:13:11,560 --> 00:13:13,120
උපභාර්යාව යාන් ස්වභාවයෙන්ම නොසැලකිලිමත් ය.
171
00:13:14,080 --> 00:13:15,160
ඇත්තෙන්ම එය ඇයට මහත් අපහසුවකි
172
00:13:16,080 --> 00:13:17,320
දවසම වලව්වේ ඉන්න කියලා.
173
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
එසේය, මහරජාණෙනි.
174
00:13:25,120 --> 00:13:27,320
ඔබට Yin Luomei ඇහුනද?
ස්වාමිපුරුෂයෙක් තෝරා ගැනීමට යන්නේ?
175
00:13:27,400 --> 00:13:29,280
ඇය මේ වසරේ ශූරිය තෝරා ගනු ඇත.
176
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
උතුමාණන්ට ඔහුගේ ඔට්ටුව තැබිය හැකිද?
ජිං කුමරු මතද?
177
00:13:32,520 --> 00:13:35,680
හැමෝම දන්නවා ජිං කුමාරයා
ලුෂන් හන්ට් හි බොහෝ විට ඉහළම එකකි.
178
00:13:39,360 --> 00:13:40,640
- අපි යමු.
- ඉක්මන් කරන්න.
179
00:13:40,720 --> 00:13:41,800
අපි යමු.
180
00:13:43,040 --> 00:13:43,920
ජෙනරාල්,
181
00:13:44,000 --> 00:13:44,960
සංවිධානය සඳහා අධිරාජ්ය ආඥාව
විවාහය නිකුත් කර ඇත.
182
00:13:45,040 --> 00:13:47,400
ජිං කුමරු අකමැති වුවද,
ඔහු එය පිළිගත යුතුය.
183
00:13:57,880 --> 00:14:01,000
ලූෂන් දඩයම් බිම ලීටර් 50 ක් පමණි
බටහිර කඳු ආකරයෙන්.
184
00:14:01,080 --> 00:14:02,760
මම අනතුරකට මුහුණ දී අතුරුදහන් වුවහොත්
දඩයම් බිම මත,
185
00:14:02,840 --> 00:14:04,040
තාත්තා අනිවාර්යයෙන්ම එවනවා
186
00:14:04,120 --> 00:14:06,080
ලුලින් හමුදාව ස්ථානගත කර ඇත
වෙස්ට් මවුන්ටන් පතලේ
187
00:14:06,160 --> 00:14:07,000
කඳු සෙවීමට.
188
00:14:07,560 --> 00:14:10,320
එය ඔබට හොඳම අවස්ථාව වනු ඇත
Li Qing අල්ලා ගැනීමට.
189
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
ස්වාමීනි, මම ඔබ අසල නොමැති විට,
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
190
00:14:14,520 --> 00:14:16,640
කලබල වෙන්න එපා. දැන් යන්න.
191
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
මොනවා හරි උනොත්,
මට පණිවිඩයක් යැවීමට පරෙවියෙකු භාවිතා කරන්න.
192
00:14:19,360 --> 00:14:20,480
ඔව්.
193
00:14:28,440 --> 00:14:30,440
Mei Lin තවමත් Fanghua මාලිගයේද?
194
00:14:30,520 --> 00:14:31,360
ඔව්.
195
00:14:31,880 --> 00:14:35,680
උපභාර්යාව යාන්ගේ සේවිකාව කීවාය
Mei Lin ට ඔයාව දකින්න ඕන වුනේ නෑ,
196
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
එබැවින් ඇය ෆැන්ගුවා මාලිගයේ නැවතී සිටියාය.
197
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
හරි හරී.
198
00:14:52,600 --> 00:14:53,680
තුන්වෙනි සහෝදරයා,
199
00:14:53,760 --> 00:14:55,760
හැමෝම කියනවා
ඔබ දුනු ශිල්පයේ ඉතා දක්ෂයි
200
00:14:55,840 --> 00:14:57,680
ඔබ ඉහළම පුද්ගලයා විය යුතු බවත්
මෙම වසන්ත දඩයමේදී.
201
00:14:58,400 --> 00:15:00,840
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ස්ථිරයි කියලා.
202
00:15:04,120 --> 00:15:05,760
ඔයා හරි ලොකු අයියේ.
203
00:15:05,840 --> 00:15:08,480
මම සහභාගි වෙලා නැහැ
වසර ගණනාවක් වසන්ත දඩයමේදී.
204
00:15:11,200 --> 00:15:13,320
ඒ සියල්ල අතීතයේ විය.
205
00:15:19,760 --> 00:15:21,520
ඔබගේ උත්තමය, සැලසුම් කළ පරිදි, Yang Zhen
206
00:15:21,600 --> 00:15:23,480
යුද සිරකරුවන් නිදහස් කර ඇත
බටහිර කඳු ආකරයෙන්.
207
00:15:24,120 --> 00:15:25,280
පැය හයකින්,
208
00:15:25,360 --> 00:15:27,640
එහි හෝඩුවාවන් ඇත
ලූෂන් හි ෂියාන් යුද සිරකරුවන්ගේ.
209
00:15:28,240 --> 00:15:30,720
අපේ ඝාතකයෝ වෙස්වලාගෙන ඉන්නකොට
යුද සිරකරුවන් ලෙස
210
00:15:31,960 --> 00:15:33,400
ඝාතනය සිදු කිරීමට,
එය අසාර්ථක වුවද,
211
00:15:33,480 --> 00:15:35,320
Yang Zhen වගකීම දරනු ඇත.
212
00:15:42,920 --> 00:15:45,800
දඩයම අතරතුර මෙම ඝාතනය
සාර්ථක විය යුතුයි.
213
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
ඔබට අසමත් වීමට අවසර නැත.
214
00:15:47,560 --> 00:15:48,440
තේරුනා.
215
00:16:01,640 --> 00:16:04,080
මම බටහිර කඳු පතල වෙත ළඟා වන්නෙමි
කඳු දෙකක් උඩින් නැගීමෙන් පසු.
216
00:16:04,160 --> 00:16:05,000
එතන නවතින්න!
217
00:16:17,720 --> 00:16:19,680
ඔබ ජිං කුමරුගේ අලංකාරය නොවේද?
218
00:16:20,280 --> 00:16:21,520
ඔබ උපභාර්යාව යාන් සමඟ නොසිටින්නේ ඇයි?
219
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
අනික ඔයා මේ විදියට ඇඳගෙන.
220
00:16:26,440 --> 00:16:29,160
අලංකාරය, මම ඔබ ගැන බොහෝ කලක සිට උනන්දු විය.
221
00:16:30,080 --> 00:16:31,520
ඔබේ පෙනුමෙන්,
222
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
මම ජිං කුමාරයා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔයාට ඉක්මනට යන්න දෙන්න කියලා.
223
00:16:33,400 --> 00:16:34,520
මොන දුකක් ද.
224
00:16:38,640 --> 00:16:40,640
ඔබ මගේ කාන්තාව ස්පර්ශ කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!
225
00:16:40,720 --> 00:16:43,040
මට ඔයාව කැමැත්තෙන් කොර කරන්න පුළුවන්.
226
00:16:44,520 --> 00:16:46,120
මහරජතුමනි, මට සමාවෙන්න.
227
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
මම... මම දැන් යන්නම්.
228
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
එතනින් නවතින්න.
229
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
ඔබ එඩිතර නම්
230
00:16:53,680 --> 00:16:55,800
මෙහි සිදු වූ දේ ගැන ඕනෑම දෙයක් කාන්දු කිරීමට,
231
00:16:55,880 --> 00:16:59,200
Hengyang කුමරියට හිමි වනු ඇත
තම පුතාගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සංවිධානය කිරීමට.
232
00:16:59,280 --> 00:17:01,080
තේරුනා,
233
00:17:01,160 --> 00:17:03,920
මහෝත්තමයාණෙනි. මම කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.
මටම රිදුනා.
234
00:17:04,000 --> 00:17:05,319
මකබෑවිලා පලයන්.
235
00:17:14,920 --> 00:17:17,520
මුර සංචාරයේ යෙදෙන ඉම්පීරියල් ආරක්ෂකයින් බොහෝ දෙනෙක් සිටිති
ලූෂන් දඩයම් පිටියේ.
236
00:17:17,599 --> 00:17:19,119
ඔයා බය නැද්ද
උපභාර්යාව යාන් පටලවා ගැනීම ගැන?
237
00:17:19,960 --> 00:17:21,440
අධිරාජ්ය ආරක්ෂකයින් නැත
මෙතන මුර සංචාරය කරනවා.
238
00:17:21,520 --> 00:17:23,240
ඔයා මාව දැකලා නෑ,
239
00:17:24,040 --> 00:17:25,359
සහ උපභාර්යාව යාන් සම්බන්ධ නොවනු ඇත.
240
00:17:28,079 --> 00:17:29,720
ඔබ භූමිය ගැන හුරුපුරුදුය
දඩයම් භූමියේ.
241
00:17:29,800 --> 00:17:31,040
ඔබ හොඳින් සූදානම් වී ඇති බව පෙනේ.
242
00:17:31,120 --> 00:17:33,280
ඔබ බටහිර කඳු පතල වෙත යනවාද?
සාක්ෂිකරු සොයා ගැනීමට?
243
00:17:33,360 --> 00:17:34,400
මම මොනවා කළත්
244
00:17:35,320 --> 00:17:36,360
ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.
245
00:17:50,480 --> 00:17:52,520
සාමාන්ය, මෙම ප්රදේශය පරීක්ෂා කිරීම
සම්පූර්ණයි.
246
00:17:52,600 --> 00:17:54,320
- බලන්න එතනට යන්න.
- ඔව්.
247
00:17:59,920 --> 00:18:01,680
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.
248
00:18:01,760 --> 00:18:03,800
එසේ නොමැති නම්, ඔබ දැන ගනු ඇත
කුමාරයෙකුගේ ඝාතකයෙකු ලෙස.
249
00:18:07,280 --> 00:18:08,200
මෙහි කිසිවක් නැත.
250
00:18:09,680 --> 00:18:10,720
මම එතනට ගිහින් බලන්නම්.
251
00:18:12,000 --> 00:18:12,840
අපි එහෙට යමු.
252
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
මෙතනත් මොකුත් නෑ.
253
00:18:16,080 --> 00:18:17,240
මෙහි කිසිවක් නැත.
254
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
මෙතනත් මොකුත් නෑ.
255
00:18:41,520 --> 00:18:43,560
ඔයා මට මේක ඉගැන්නුවා.
256
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
අපිව හොයාගත්තොත්,
257
00:18:46,280 --> 00:18:48,520
ඔබට යාමට නොහැකි වනු ඇත
බටහිර කඳු පතල වෙත.
258
00:19:34,200 --> 00:19:35,240
එය පිළිකුල් සහගතයි.
259
00:20:27,520 --> 00:20:29,360
ඝාතකයෝ වෙස්වලාගෙන ගියහ
යුද සිරකරුවන් ලෙස.
260
00:20:30,200 --> 00:20:32,480
එය ඔටුන්න හිමි කුමරු බව පෙනේ
261
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
ණයට ගත් උදව්
මෙවර වෙස්ට් මවුන්ටන් පතලෙන්.
262
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
මේ සිරුරු දෙක රැගෙන යන්න
කැපී පෙනෙන ස්ථානයකට.
263
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
එසේම,
264
00:20:39,120 --> 00:20:40,840
ඔබ දෙදෙනා Mei Lin අනුගමනය කරනු ඇත
265
00:20:40,920 --> 00:20:42,480
සහ ඇයගේ ආරක්ෂාව සහතික කරන්න.
266
00:20:43,120 --> 00:20:46,400
ඔබ ඉතිරි මා වෙනුවෙන් ආවරණය කරනු ඇත
සන්සෙට් ප්‍රපාතයට.
267
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
- ඔව්.
- ඔව්.
268
00:21:01,880 --> 00:21:02,840
මහෝත්තමයාණෙනි,
269
00:21:02,920 --> 00:21:04,760
අපේ ජනතාව බොහෝ දුරට සොයා ගෙන ඇත
ජෙනරාල් යින් විසිනි.
270
00:21:04,840 --> 00:21:06,600
අපට ඔවුන් ගැන සොයා බැලීමක් නැති වී ඇත.
271
00:21:06,680 --> 00:21:07,920
අපිට එක පාරින් සාර්ථක වෙන්න බැහැ.
272
00:21:08,000 --> 00:21:08,880
තව අය යවන්න.
273
00:21:08,960 --> 00:21:10,120
ඔවුන්ට කිසිම අවස්ථාවක් දෙන්න එපා
ඔවුන්ගේ හුස්ම ගැනීමට.
274
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
තේරුනා.
275
00:21:40,120 --> 00:21:42,800
Luomei, ඔබට විශ්වාසද?
මෙය නිකම්ම ආරංචියක් නොවේද?
276
00:21:43,520 --> 00:21:45,680
මම කවදාවත් රතු හිවලුන් දැකලා නැහැ
ලූෂන් දඩයම් පිටියේ.
277
00:21:46,960 --> 00:21:48,600
කොහොම හරි දඩයම් කරන්න වෙනවා
හිවලුන් මාත් එක්ක.
278
00:21:48,680 --> 00:21:50,560
ඔබ අහිමි වූ දා සිට,
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගත යුතුයි.
279
00:21:59,680 --> 00:22:00,960
පුරාවෘත්තයට අනුව,
280
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
දෙදෙනෙක් එකට රතු හිවලෙකු දුටුවහොත්,
281
00:22:03,400 --> 00:22:05,280
ඔවුන් සදහටම එකිනෙකාට ආදරය කරනු ඇත.
282
00:22:44,040 --> 00:22:46,320
ස්වාමිපුරුෂයෙකු තෝරා ගැනීම ගැන ඔබ කණගාටුද?
283
00:22:47,000 --> 00:22:48,440
මගේ නැන්දා ඒක ඔබතුමාට කිව්වද?
284
00:22:49,760 --> 00:22:51,120
එතුමියගේ අවශ්‍යතාවයක් නැහැ
ඒක මතක් කරන්න කියලා.
285
00:22:51,720 --> 00:22:53,440
ඇය මාව දිරිමත් කළා විතරයි
පළමු ස්ථානය දිනා ගැනීමට.
286
00:22:55,400 --> 00:22:58,920
නමුත් මම දන්නවා ඔබ තීරණයක් ගෙන ඇති බව, ජෙනරාල්.
287
00:23:01,000 --> 00:23:02,880
මම මගේ කැමැත්ත කිසිවෙකුට බල කළ යුත්තේ ඇයි?
288
00:23:03,600 --> 00:23:04,440
හැකි නම්,
289
00:23:05,120 --> 00:23:08,160
දේශසීමා ආරක්ෂා කිරීමට මම සූදානම්
ඒ වගේම මගේ ජීවිතේ කවදාවත් විවාහ වෙන්න එපා.
290
00:23:08,240 --> 00:23:09,800
ඒත් මම යින් පවුලේ දුවෙක්.
291
00:23:11,080 --> 00:23:12,600
මට මගේ විවාහය තීරණය කරන්න බැහැ.
292
00:23:16,320 --> 00:23:17,400
ක්‍රමයක් තියෙනවා.
293
00:23:18,800 --> 00:23:21,880
මෙම වසන්ත දඩයමේදී,
ඔබට පළමු ස්ථානය දිනා ගත හැකි තාක් කල්,
294
00:23:22,880 --> 00:23:25,320
ඒක කල් දාන්න කියලා තාත්තට කියන්න පුළුවන්.
295
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
මම දෙන්න ලෑස්තියි
296
00:23:27,280 --> 00:23:29,160
මම ඔබට දඩයම් කළ ගොදුර.
297
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
298
00:23:37,680 --> 00:23:39,040
ඔබට මගේ නම ලිවිය හැකිය
299
00:23:39,560 --> 00:23:40,680
අධිරාජ්ය ආඥාව තුළ
යෝජිත විවාහය සඳහා.
300
00:23:47,120 --> 00:23:48,360
නමුත් ඒ හැර,
301
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔයාට තවම ජීවත් වෙන්න තිබුණා නම් කියලා
ඔබ පෙර කළාක් මෙන්,
302
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
ආදරය කිරීමට හා වෛර කිරීමට නිර්භීත
සහ නොසැලකිලිමත් සහ නිර්භීත වීම.
303
00:23:57,960 --> 00:23:58,800
ලුඕමි,
304
00:23:59,480 --> 00:24:01,200
මම, මුරොන්ග් ෂුවාන්ලි, ජීවතුන් අතර සිටින තාක්,
305
00:24:02,400 --> 00:24:05,840
මම කිසිම දෙයකට ඔබව අමනාප වීමට ඉඩ නොදෙමි.
306
00:24:24,320 --> 00:24:26,040
රතු හිවලුන් පිළිබඳ පුරාවෘත්තය
ලූෂන්හි ඇත්ත.
307
00:24:47,360 --> 00:24:48,240
සමහර විට…
308
00:24:50,800 --> 00:24:54,240
මම දැන් මේ පිහිය පාවිච්චි නොකළ යුතුයි.
309
00:25:14,440 --> 00:25:15,800
මට කළුවරට පෙර පැමිණීමට අවශ්‍යයි
310
00:25:16,320 --> 00:25:18,040
රහසිගත වීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට
බටහිර කඳු පතල තුළට.
311
00:25:56,360 --> 00:25:57,880
ඔහුව මැරීම ඉතා දයාන්විතයි.
312
00:25:57,960 --> 00:25:59,600
අප කළ යුතු දේ
313
00:25:59,680 --> 00:26:02,120
ඔහුට සමාව දීමයි
Qingzhou ගේ ආත්ම 100,000 සඳහා,
314
00:26:02,720 --> 00:26:04,760
මියගිය අහිංසක Weibei සොල්දාදුවන් වෙනුවෙන්.
315
00:26:10,960 --> 00:26:12,920
මහරජතුමනි, දෙදෙනෙකු මිය ගියා.
316
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
පෙනෙන විදිහට ජිං කුමරු
මෙම වසන්ත දඩයම සඳහා හොඳින් සූදානම් වේ.
317
00:26:16,640 --> 00:26:17,840
කාලය සීමිතයි.
318
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි
අධිරාජ්ය ආරක්ෂකයින් ඉදිරියේ.
319
00:26:20,160 --> 00:26:22,280
සහතිකයි, ඔබතුමාණනි.
ජිං කුමරු මරණයට පත් වේ.
320
00:26:30,600 --> 00:26:32,080
ඔහු දැඩි ලෙස කුමන්ත්‍රණය කරයි.
321
00:26:32,640 --> 00:26:33,840
මට ඔහු ගැන කරදර විය යුතු නැත.
322
00:26:53,360 --> 00:26:55,760
ඔහු එවකට ජෙනරාල් වයිබෙයි.
එකට ඔහුට පහර දෙන්න!
323
00:26:55,840 --> 00:26:57,000
- ඔහුව මරන්න!
- ඔහුව මරන්න!
324
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
- ඔහුව මරන්න!
- ඔහුව මරන්න!
325
00:27:03,520 --> 00:27:04,600
සැබෑ යුද සිරකරුවන්?
326
00:28:08,040 --> 00:28:09,440
ඇයි මාව බේරගන්න ආයේ ආවේ?
327
00:28:10,400 --> 00:28:11,440
සහජ බුද්ධියෙන් බැහැර.
328
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
මම ඔයාට වඩා වෙනස්.
329
00:28:15,560 --> 00:28:16,840
කිසිම කෙනෙක් නිකරුනේ මැරෙනවා බලන්න මට බෑ.
330
00:28:21,000 --> 00:28:22,480
මම ඇත්තටම දෙවිවරුන්ගෙන් ආශීර්වාද ලත් කෙනෙක්.
331
00:28:23,440 --> 00:28:25,160
ගැඹුරු තටාකයක් නොතිබුනේ නම්
පර්වතයට පහළින්,
332
00:28:26,040 --> 00:28:28,480
අපි මෙතන මැරෙන්න තිබුණා.
333
00:28:38,280 --> 00:28:40,880
ගැඹුරු තටාකයක් ඇති බව ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා
පර්වතයට පහළින්?
334
00:28:42,080 --> 00:28:43,480
ඔබ මේ ආකාරයෙන් පැන යාමට උත්සාහ කළාද?
335
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
ඔබේ උපායශීලී පෞරුෂය සමඟ,
336
00:28:47,840 --> 00:28:50,040
කොහොමද ඔබ අපේක්ෂා නොකළේ
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මිනීමරු චේතනාව?
337
00:28:51,080 --> 00:28:52,400
මට ආපහු නොඑන්න තිබුණා.
338
00:28:54,680 --> 00:28:55,640
ඔයාට යන්න බෑ.
339
00:28:56,360 --> 00:28:58,840
මම කිව්වා ඔයා එක්ක යන්න ඕන නෑ කියලා.
340
00:28:58,920 --> 00:29:00,640
දැන් ඔබ නැවත මා වෙත පැමිණි පසු,
341
00:29:00,720 --> 00:29:01,920
ආයෙ ඔයාට මාව දාලා යන්න දෙන්නෙ නෑ.
342
00:29:02,520 --> 00:29:04,080
එය ඔබට භාර නොවේ.
343
00:29:04,160 --> 00:29:05,240
අඳුරුවෙමින් පවතී.
344
00:29:05,800 --> 00:29:08,640
මම නැතිව, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට පණපිටින් මෙතැනින් පිටවිය හැකිද?
345
00:29:08,720 --> 00:29:10,040
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.
346
00:29:10,120 --> 00:29:12,280
ඔයා ගිහින් වැඩක් නෑ
බටහිර කඳු පතල වෙත.
347
00:29:12,840 --> 00:29:14,480
Li Qing විය හැක්කේ මගේ අතේ පමණි.
348
00:29:14,560 --> 00:29:17,600
ඔබ මගේ සැලැස්ම විනාශ කිරීමට එඩිතර නම්,
මම ඔයාව මරනවා.
349
00:29:19,240 --> 00:29:20,600
මට දැන් ඔයාව මරන්න පුළුවන්.
350
00:29:26,160 --> 00:29:27,000
පරිස්සමෙන්.
351
00:29:46,680 --> 00:29:49,760
ඔබත් මමත් එකම මාවතක ය
352
00:29:50,440 --> 00:29:51,640
සහ එකම ඉලක්කය බෙදා ගන්න.
353
00:29:52,200 --> 00:29:53,320
ඉන්න.
354
00:29:54,440 --> 00:29:55,640
මගේ පැත්තේ ඉන්න.
355
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
සර්පයා විෂ සහිතයි.
356
00:30:03,440 --> 00:30:05,560
දිවි ගලවා ගැනීම සඳහා, ඔබ කාන්දු විය යුතුය
වහාම රුධිරය.
357
00:30:08,960 --> 00:30:10,240
මම එය දන්නවා.
358
00:30:32,720 --> 00:30:34,160
සර්ප විෂ ඔබේ පාදය අඩපණ කර ඇත.
359
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
ඔබ විෂබීජහරණය කළ යුතුය.
360
00:30:35,720 --> 00:30:37,280
මම ඔයාව ආපහු ලූෂන් එකට යවන්නම්.
361
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
අවශ්ය නොවේ.
පහළ ධාරාව අනුගමනය කරන්න.
362
00:30:40,040 --> 00:30:43,080
දඩයක්කාර කුටියක් තියෙනවා
කොහෙද බෙහෙත් තියෙන්නේ.
363
00:30:49,600 --> 00:30:51,160
ඔබට කුමන සැලැස්මක් තිබුණත්,
364
00:30:51,240 --> 00:30:52,680
අහිංසක මිනිහෙක් නිකරුනේ මැරෙනවා බලන්න මට බෑ.
365
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
කලබල වෙන්න එපා.
366
00:30:55,000 --> 00:30:56,040
මෙවර,
367
00:30:56,880 --> 00:30:58,080
මමම ඇමක් වෙමි.
368
00:31:29,360 --> 00:31:31,040
එය ජිං කුමරුගේ ඊතලයයි.
ඉක්මන් කර එය වාර්තා කරන්න.
369
00:31:31,120 --> 00:31:31,960
ඔව්.
370
00:31:32,600 --> 00:31:34,760
යුද සිරකරුවන් සිටින්නේ කෙසේද?
රාජකීය දඩයම් බිමේ?
371
00:31:35,360 --> 00:31:37,480
බටහිර කඳු පතල
මෙහි සිට ලීටර් 50 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.
372
00:31:37,560 --> 00:31:39,600
එහි වැඩිපුරම කම්කරුවන්
Xiyan යුද සිරකරුවන් වේ.
373
00:31:39,680 --> 00:31:41,600
යුද සිරකරුවන් පැන යාම සාමාන්ය දෙයකි.
374
00:31:42,240 --> 00:31:45,160
සමහරවිට අතපසු වීමක් වෙන්න ඇති
අධිරාජ්ය ආරක්ෂකයින් අතර.
375
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
මහරජාණෙනි, එය අතපසු වීමකි
මගේ පැත්තෙන් රාජකාරිය.
376
00:31:48,520 --> 00:31:49,800
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
377
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
පියාණෙනි, ජෙනරල් යින් ළඟදී පමණි
ඉම්පීරියල් ගාඩ්ස් අණ දෙන ලදී,
378
00:31:53,880 --> 00:31:55,840
එසේ වීම නොවැළැක්විය හැකිය
හමුදා අතර සමහර අඩුපාඩු.
379
00:31:56,960 --> 00:31:58,040
නැගිටින්න.
380
00:32:01,640 --> 00:32:04,800
දැන් කළ යුතු හදිසි කර්තව්‍යය වන්නේ ජිංගේ සොයා ගැනීමයි.
381
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
මහරජතුමනි,
382
00:32:07,240 --> 00:32:09,680
මෙම යුද සිරකරුවන්
සියල්ලෝම යුද්ධයට ගිය සොල්දාදුවෝ වෙති.
383
00:32:10,280 --> 00:32:12,840
දැන් ඔවුන් කොන් වී මංමුලා සහගතයි,
ඒ නිසා අපිට අපේ ආරක්ෂාව අඩු කරන්න බැහැ.
384
00:32:13,440 --> 00:32:14,680
මම යෝජනා කරනවා අධිරාජ්ය ආරක්ෂකයින්
385
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
කන්දෙන් මුද්රා කරන්න
සහ ගැඹුරු සෙවීමක් පවත්වන්න.
386
00:32:21,160 --> 00:32:24,600
පියාණෙනි, කන්දෙන් මුද්රා තැබීම
සෙවුමක් සඳහා විශාල ශ්‍රමයක් අවශ්ය වනු ඇත,
387
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
දඩයම් මාලිගාවෙන් පිටවීම
අඩු කාර්ය මණ්ඩලයක් සහ අවදානමක් ඇත.
388
00:32:27,400 --> 00:32:29,240
ජෙනරාල් යින්,
කරුණාකර නැවතී මගේ පියා ආරක්ෂා කරන්න.
389
00:32:29,320 --> 00:32:30,920
මම ජිංගේ හොයන්න යන්න ඉල්ලනවා.
390
00:32:31,000 --> 00:32:33,520
අඳුර වැටෙන්න කලින් මම ජිංව හොයාගන්නම්.
391
00:32:33,600 --> 00:32:34,920
මහරජතුමනි, මමත්...
392
00:32:35,000 --> 00:32:35,960
මම දන්නවා
393
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
ඔබ දඩයම් මාලිගාවේ නැවතී සිටින්නේ නම්,
ඔබ කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.
394
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
ජෙනරාල් යින්, බටහිර කඳු පතල වෙත යන්න
395
00:32:44,400 --> 00:32:45,760
සහ සහාය සඳහා ලුලින් හමුදාව බලමුලු ගන්වන්න.
396
00:32:45,840 --> 00:32:47,320
යුද සිරකරුවන් පැන යාම
397
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
ඔවුන්ගේ වගකීම වේ.
398
00:32:50,600 --> 00:32:52,360
තේරුනා මහරජතුමනි.
399
00:33:03,640 --> 00:33:04,640
ප්රවේශමෙන් සොයන්න.
400
00:33:04,720 --> 00:33:05,560
ඔයා එතනට යන්න.
401
00:33:05,640 --> 00:33:06,520
- ඔව්.
- ඔව්.
402
00:33:06,600 --> 00:33:07,480
ඔව්.
403
00:33:08,080 --> 00:33:09,440
අපි එහෙට යමු.
404
00:33:09,520 --> 00:33:11,120
දඩයම් බිම
දරුණු පක්ෂීන්ගෙන් පිරී ඇත.
405
00:33:11,200 --> 00:33:12,920
- නරක කිසිවක් සිදුවී නැතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
- මෙතන.
406
00:33:13,880 --> 00:33:14,720
ප්රවේශමෙන් සොයන්න.
407
00:33:15,440 --> 00:33:16,520
ජෙනරාල්,
408
00:33:16,600 --> 00:33:17,880
Mei Lin සොයා ගත නොහැක
දඩයම් බිම මත.
409
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
ජිං කුමරු අතුරුදහන් විය හැකිය
ඇය හා සම්බන්ධද?
410
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
සමහරවිට.
411
00:33:23,040 --> 00:33:25,440
මොනවා උනත්,
අපි මුලින්ම ජිං කුමරු සොයා යමු.
412
00:33:31,680 --> 00:33:33,640
උත්තමාවියනි, වැඩිම වුනොත් දවසක,
413
00:33:33,720 --> 00:33:35,840
අපට සෙවීම අවසන් කළ හැකිය
මුළු ලූෂන් දඩයම් පිටිය.
414
00:33:35,920 --> 00:33:37,120
ජිං කුමරු අනිවාර්යයෙන්ම සොයාගනු ඇත.
415
00:33:37,200 --> 00:33:38,040
කෙසේ වෙතත්,
416
00:33:38,120 --> 00:33:39,720
ජෙනරාල් යින් හමුදා ආපසු ගෙන එනු ඇත
417
00:33:39,800 --> 00:33:41,600
දිනක් ඇතුළත. හොඳයි…
418
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Yang Zhen වෙත පණිවිඩයක් යවන්න
419
00:33:43,440 --> 00:33:44,400
ඔහුට ඒවා නතර කිරීමට
හැකි තරම්.
420
00:33:45,000 --> 00:33:46,320
මම බයයි Yang Zhen අසාර්ථක වෙයි කියලා.
421
00:33:46,920 --> 00:33:49,320
එයාගේ උපරිමය කරන්න කියන්න.
මතක තබා ගන්න, ඒවා නවත්වන්න.
422
00:33:49,400 --> 00:33:50,680
- ඔවුන්ව අමනාප නොකරන්න.
- ඔව්, උතුමාණනි.
423
00:33:55,720 --> 00:33:57,080
මුරොං ජිංහේ,
424
00:33:57,680 --> 00:33:59,200
ඔබ අතුරුදහන් විය යුතුව තිබුණි
මේ ලෝකයෙන්
425
00:33:59,280 --> 00:34:01,200
අවුරුදු දහයකට කලින්.
426
00:34:05,160 --> 00:34:07,520
අපි විවේකයක් ගනිමු. මට තවත් ඇවිදින්න බැහැ.
427
00:34:34,560 --> 00:34:35,880
මෙම අං සංඥාවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
428
00:34:37,560 --> 00:34:38,719
මගේ පියා දඩයම අවසන් කිරීමට නියෝග කර ඇත
429
00:34:38,800 --> 00:34:39,719
සහ කන්ද මුද්රා තැබීම.
430
00:34:43,960 --> 00:34:45,760
ඇත්තටම ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
431
00:34:46,960 --> 00:34:49,520
වෙස්ට් මවුන්ටන් පතලේ අණ දෙන නිලධාරියා
නැගෙනහිර මාලිගාවේ සේවය කරයි.
432
00:34:50,080 --> 00:34:53,600
මම හිතාමතාම වේදිකාගත කළා
හදිසි අනතුරක් සහ අතුරුදහන් වීම
433
00:34:53,679 --> 00:34:56,360
Qing Yan ට අවස්ථාවක් ලබා දීමට
Li Qing අල්ලා ගැනීමට.
434
00:35:00,400 --> 00:35:02,560
ඉතින්, ඔබ යුද සිරකරුවන් නිදහස් කළා
බටහිර කඳුකරයේ
435
00:35:02,640 --> 00:35:04,000
අවුල් ඇති කරන්නද?
436
00:35:06,640 --> 00:35:08,880
ඔවුන් නිදහස් කරන ලද බිල්ලන් ය
ඔටුන්න හිමි කුමරු විසිනි.
437
00:35:10,400 --> 00:35:11,600
Qiujiang සටනේදී,
438
00:35:12,440 --> 00:35:14,200
මම සියාන් හමුදාව තීරණාත්මක ලෙස පරාජය කළෙමි.
439
00:35:14,280 --> 00:35:16,080
ඔවුන්ගේ ජෙනරාල් සියදිවි නසා ගත්තේය.
440
00:35:16,640 --> 00:35:17,720
ඉතිරි යුද සිරකරුවන්
441
00:35:18,320 --> 00:35:20,200
ශ්‍රමය කිරීමට සිරවී සිටියහ
බටහිර කඳු පතල තුළ.
442
00:35:20,800 --> 00:35:23,240
Qiujiang යුද සිරකරුවන්
දඩයම් බිමට පැන ගියා,
443
00:35:23,840 --> 00:35:26,320
පළිගෙන මාව මරන්න හිතාගෙන.
444
00:35:27,240 --> 00:35:28,360
එය අර්ථවත් කරයි.
445
00:35:29,440 --> 00:35:32,200
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම්
සෙවීමට නායකත්වය දී කන්ද මුද්රා තබයි,
446
00:35:33,080 --> 00:35:34,560
අපි කූඩුවක කුරුල්ලෝ වෙන්නේ නැද්ද?
447
00:35:34,640 --> 00:35:36,360
ඔවුන් ලූෂන් සීල් කරනවා.
448
00:35:37,040 --> 00:35:39,160
මෙන්න Zhongshan.
449
00:35:46,240 --> 00:35:48,120
සර්ප විෂ ඔහුගේ ස්නායු ක්රියා විරහිත කර ඇත.
450
00:35:57,040 --> 00:35:59,200
මට තිබහයි. මට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.
451
00:36:00,440 --> 00:36:01,400
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
- ඉක්මන් කරන්න!
452
00:36:03,120 --> 00:36:03,920
යන්න!
453
00:41:17,680 --> 00:41:20,960
{\an8}දඩයම්කරුගේ කුටිය
454
00:41:56,000 --> 00:41:57,600
ඔබ ප්‍රතිවිරෝධය ගෙන ඇත.
455
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
සර්ප විෂ ඉක්මනින් උදාසීන වනු ඇත.
456
00:42:04,000 --> 00:42:04,880
ඔයාට ස්තූතියි.
457
00:42:14,080 --> 00:42:15,640
වරක් මම වසර තුනක් ගත කළෙමි
458
00:42:16,720 --> 00:42:18,400
අබ්බගාතයෙක් ලෙස
මාවම බලාගන්න බැරිව.
459
00:42:20,360 --> 00:42:22,480
එම කාලය තුළ වේදනාව හා නින්දාව
460
00:42:23,320 --> 00:42:24,840
අදට වඩා ගොඩක් නරකයි.
461
00:42:26,880 --> 00:42:28,440
මගේ බියකරු සිහින අතරතුර,
462
00:42:29,320 --> 00:42:30,200
මට දැනුනේ අමනාපය,
463
00:42:31,080 --> 00:42:31,920
වෛරය,
464
00:42:33,400 --> 00:42:34,520
සහ කනගාටුයි,
465
00:42:36,560 --> 00:42:39,480
ඇණවුම අනුගමනය කිරීම සඳහා
සිවිල් වැසියන්ට හානි නොකිරීමට,
466
00:42:39,560 --> 00:42:41,360
එයින් ලි ක්විං හට පැන යාමට ඉඩ සැලසේ.
467
00:42:42,200 --> 00:42:44,280
නවත්වන්න! සිවිල් වැසියන්ට තල දිගු නොකරන්න.
468
00:42:44,920 --> 00:42:46,160
නැතහොත්,
469
00:42:47,400 --> 00:42:48,640
පළිගැනීමේ සටන
470
00:42:49,720 --> 00:42:51,720
එතරම් අපහසු නොවනු ඇත.
471
00:42:55,440 --> 00:42:56,960
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව බෙහෙවින් අගය කරමි.
472
00:42:59,360 --> 00:43:01,680
අපි දෙන්නා බඩගාගෙන එළියට ආවා
මළ සිරුරු ගොඩේ.
473
00:43:02,360 --> 00:43:06,400
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සැමවිටම හොඳ පුද්ගලයෙක්.
474
00:43:08,880 --> 00:43:10,160
හොඳ පුද්ගලයෙක් වීම
475
00:43:11,920 --> 00:43:13,480
මිලක් සමඟ පැමිණේ.
476
00:43:16,360 --> 00:43:19,440
ජෙනරාල් වයිබෙයි කැළැල් වූ නමක් දැරීය
477
00:43:21,080 --> 00:43:23,720
නමුත් දිගටම ජනතාව ආරක්ෂා කළා
අවසානය දක්වා.
478
00:43:24,720 --> 00:43:25,760
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි
479
00:43:26,640 --> 00:43:27,520
සහ වීරයෙක්.
480
00:43:29,080 --> 00:43:30,160
මම ඔහුව ගොඩක් අගය කරනවා.
481
00:43:37,480 --> 00:43:39,000
වත්මන් ජිං කුමරු
482
00:43:41,080 --> 00:43:43,000
ජෙනරාල් වෙයිබෙයි වීමට සුදුසු නැත.
483
00:43:43,080 --> 00:43:45,120
ඔවුන් සෑම විටම එකම පුද්ගලයා විය.
484
00:43:47,120 --> 00:43:49,240
එදා ඉඳන් සිදුවීම් නම්
නැවත සිදුවීමට නියමිතව තිබුණි,
485
00:43:50,560 --> 00:43:53,600
මම එහෙම කරයිද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
කලින් ගත් තීරණයම ගන්න.
486
00:43:57,400 --> 00:43:58,840
අපි මේ සටන දිනපු ගමන්
487
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
සහ Qingzhou පිළිබඳ සත්‍යය හෙළි කරන්න,
488
00:44:06,040 --> 00:44:07,560
මම සම්පූර්ණ වගකීම බාරගන්නම්
489
00:44:09,360 --> 00:44:11,160
ගෙවිය යුතු ණය සඳහා…
490
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
වුවද…
491
00:44:21,680 --> 00:44:22,880
එය මට මගේ ජීවිතය වැය කරයි.