1
00:01:42,600 --> 00:01:44,920
සියලුම රූමත් තරුණියන් පිළිස්සුම් තුවාල ඇති බව මට ආරංචි විය
2
00:01:45,000 --> 00:01:47,160
Yue Qin මහතා පසුපස Xiyan වෙත ආපසු යනු ඇත
3
00:01:47,240 --> 00:01:48,840
මවාපෑම යටතේ
ඔවුන්ගේ අධ්‍යයන අසමත් වීම.
4
00:01:49,480 --> 00:01:51,600
ඇත්තටම? අපි ආපහු ෂියෑන් වලට යමුද?
5
00:01:52,360 --> 00:01:53,520
මට නැවත සියාන් වෙත යාමට අවශ්ය නැත.
6
00:01:54,160 --> 00:01:56,000
මගේ තාත්තා මාව විකුණුවා
සාමය ඇති කරන විවාහ නියෝජිත පිරිසට.
7
00:01:56,080 --> 00:01:56,920
මට තවදුරටත් නිවසක් නැත.
8
00:01:57,000 --> 00:01:59,200
මම ඉන්න කැමතියි
මහා යාන්හි සහ වාසනාව සොයන්න.
9
00:01:59,280 --> 00:02:01,080
ජියා, කමක් නෑ.
10
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
ඔයාට මගේ ගෙදර එන්න පුළුවන්.
මගේ නිවසත් ඔබේ නිවස වේවි.
11
00:02:03,360 --> 00:02:04,280
මම යන්නේ නැහැ.
12
00:02:04,360 --> 00:02:06,880
ඔබේ හුරුබුහුටි අසල්වැසියා මා වෙත වැටුණොත්?
13
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
14
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
15
00:02:09,600 --> 00:02:10,919
එයා කැමති මට විතරයි.
16
00:02:11,000 --> 00:02:12,040
එයා ඔයාට කැමති නෑ කියලා කවදාවත් කිව්වේ නෑ.
17
00:02:12,120 --> 00:02:13,160
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
18
00:02:13,240 --> 00:02:17,120
QingQU MOURTYARD
19
00:02:17,200 --> 00:02:18,480
වහිනවා.
20
00:02:23,360 --> 00:02:25,720
එයා... මාව හොඳට බලාගත්තා.
21
00:02:25,800 --> 00:02:26,640
ඔහු ඔබව රැකබලා ගත්තේ කෙසේද?
22
00:02:26,720 --> 00:02:27,920
ඔහු කළේ කුමක්ද?
23
00:02:28,000 --> 00:02:29,160
ඔහු…
24
00:02:29,840 --> 00:02:31,680
එය සීතල වූ විට,
තව ඇඳුම් අඳින්න කිව්වා.
25
00:02:31,760 --> 00:02:33,280
අපි කෑ විට,
ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ මම ප්‍රමාණවත් ලෙස කෑවේ නැති බවයි.
26
00:02:34,240 --> 00:02:35,360
ඒ ආදරයද?
27
00:02:36,320 --> 00:02:39,000
ඔව්. මමත් කියනවා කන්න කියලා
සහ උණුසුම් ලෙස අඳින්න.
28
00:02:39,880 --> 00:02:40,720
හොඳයි,
29
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
මම සතුටින් සිටින විට ඔහු සතුටු විය.
30
00:02:43,640 --> 00:02:46,000
මම කලබල වූ විට, ඔහු මාව දිරිමත් කළේය.
31
00:02:47,240 --> 00:02:48,360
සහ ඔහු
32
00:02:48,440 --> 00:02:51,040
මම කියන හැමදේම මතකයි
සමහර විට මට වඩා හොඳයි.
33
00:02:51,880 --> 00:02:54,200
ඉතින් ඒක ආදරයක් වෙන්න ඇති නේද?
34
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
මම දන්නේ නැහැ එයා ඔයාට කැමතිද කියලා,
35
00:02:57,880 --> 00:03:00,160
නමුත් ඔබ ඔහුට කැමති බව මම දනිමි.
36
00:03:02,960 --> 00:03:04,640
ඒක නවත්තන්න.
37
00:03:08,360 --> 00:03:10,720
මේයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
38
00:03:10,800 --> 00:03:12,160
ඔහු මට කැමතිද?
39
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
ඇයි ඔබ ඔහුගෙන්ම අසන්නේ නැත්තේ?
40
00:03:16,320 --> 00:03:18,560
හරියටම. ඔබ Xiyan වෙත ආපසු පැමිණෙන විට,
ඔහුගෙන් අසන්න.
41
00:03:18,640 --> 00:03:21,600
ඔහු ඔබට කැමති බව පිළිගැනීමට එඩිතර නොවන්නේ නම්,
එවිට ඔහු ගැන අමතක කරන්න.
42
00:03:30,560 --> 00:03:32,080
මායි, මෙය උත්සාහ කරන්න.
43
00:03:33,480 --> 00:03:35,760
උසාවියේ මල් කේක්
රාජ්ය උත්සවයේ පෙනුම ලස්සනයි
44
00:03:35,840 --> 00:03:37,000
නමුත් මිහිරි රස නැහැ.
45
00:03:58,120 --> 00:03:58,960
එය මිහිරි ය.
46
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
- මේයි.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
47
00:04:02,400 --> 00:04:05,040
තාමත් වහිනවා.
48
00:04:05,120 --> 00:04:06,280
මේයි!
49
00:04:14,120 --> 00:04:15,040
සුරූපිනියන් ප්‍රබෝධමත් වීමට ආසන්නයි.
50
00:04:15,120 --> 00:04:16,200
සාමය ඇති කරන විවාහ අලංකාරයට අවසර නැත
51
00:04:16,279 --> 00:04:17,480
රාජ්ය උත්සවයේ උසාවියෙන් පිටවීමට
අධිරාජ්‍ය ආඥාවකින් තොරව.
52
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
ඇය දැනටමත් නිවාඩු ලබා ඇත
උපස්ථායක ෂැන්ග්ගෙන්.
53
00:04:41,640 --> 00:04:43,840
Yue Qin මහතා. මිස්.
54
00:04:44,960 --> 00:04:47,320
අධිරාජයාගේ ආඥාව ඕනෑම අලංකාරයක් තහනම් කරයි
රාජ්ය උත්සවයේ උසාවියෙන් පිටවීමෙන්
55
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
වර්ධන උත්සවයට පෙර.
56
00:04:49,080 --> 00:04:51,880
නිවාඩු ලබා දී තිබියදීත්,
ඔවුන්ට පිටතට යා නොහැක.
57
00:04:53,280 --> 00:04:57,160
මම මේ තහනම අහලා තියෙනවා
යනු Xiyan ඔත්තුකරුවන් නිසාය.
58
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
පෙර,
59
00:04:58,960 --> 00:05:01,200
නිවාඩු ගැනීම පහසු විය
ඔබ උදව් කළ නිසා.
60
00:05:02,560 --> 00:05:04,680
නමුත් දැන් ඔබ Xiyan වෙත ආපසු යන නිසා,
61
00:05:05,280 --> 00:05:07,400
කරුණාකර ප්‍රවේශම් වන්න
62
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
ඔබටම කරදර ඇති කර නොගැනීමට.
63
00:05:11,800 --> 00:05:13,280
මතක් කිරීම ගැන ස්තුතියි.
64
00:05:22,680 --> 00:05:24,880
සමාවෙන්න, මට මේ වෙලාවේ ඔයාට උදව් කරන්න බැරි වුණා.
65
00:05:24,960 --> 00:05:28,280
එය එතරම් පහසු වූයේ මන්දැයි මට දැන් පෙනේ
කලින් නිවාඩු ගන්න කියලා.
66
00:05:28,360 --> 00:05:29,760
ඒ ඔයා මට උදව් කරපු නිසා.
67
00:05:30,400 --> 00:05:32,360
ස්තුතියි, Yue Qin මහතා.
68
00:05:32,440 --> 00:05:33,520
මට ඔබව ආපසු ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
69
00:06:17,520 --> 00:06:20,640
මහෝත්තමයාණෙනි. මහෝත්තමයාණෙනි.
මම යමක් අනාවරණය කර ගත්තෙමි.
70
00:06:20,720 --> 00:06:23,000
අලංකාර පිළිස්සුම් ඇති විය
ජිං කුමරුගේ මන්දිරයේ මිනිසුන් විසිනි.
71
00:06:25,680 --> 00:06:28,280
ඒක තමයි ඇත්තම හේතුව
ඔවුන් නැවත සියාන් වෙත යවනු ලැබේ.
72
00:06:30,120 --> 00:06:31,480
ඉතින්, එය ඔත්තුකරුවන් ගැන නොවේ.
73
00:06:32,040 --> 00:06:34,720
ඔවුන් නිකම්ම ඉත්තන් විය
මහා යාන්ගේ බල අරගලයේදී.
74
00:06:36,760 --> 00:06:37,600
මේ ලින්.
75
00:06:38,480 --> 00:06:41,000
ඔවුන් උකස් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද?
76
00:06:41,080 --> 00:06:44,040
මහෝත්තමයාණෙනි. අපි ඇයට අවවාද කළ යුතුද?
77
00:06:45,480 --> 00:06:48,440
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් තවමත් නැත.
78
00:06:49,800 --> 00:06:51,280
Fanghua මාලිගයට පණිවිඩයක් යවන්න
79
00:06:51,360 --> 00:06:53,480
මට සිගුගේ උදව් අවශ්‍යයි කියලා.
80
00:06:54,720 --> 00:06:55,560
ඔව්.
81
00:07:06,240 --> 00:07:09,720
ජිංගේගේ කටයුතු දැන් පුළුල් ලෙස ප්‍රසිද්ධයි.
82
00:07:11,520 --> 00:07:15,720
එම Mei Lin අවට,
Luomei ඔහුව තෝරා නොගනු ඇත.
83
00:07:30,800 --> 00:07:33,840
මහරජතුමනි, මේ වසරේ අලුත් තේ වර්ගයයි.
84
00:07:33,920 --> 00:07:35,360
මම එය මා විසින්ම තෝරා ගත්තෙමි.
85
00:07:36,520 --> 00:07:37,760
කරුණාකර රස බලන්න.
86
00:07:46,440 --> 00:07:48,240
සමාවෙන්න මහරජාණෙනි.
87
00:07:51,240 --> 00:07:52,800
උපභාර්යාව යාන්,
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?
88
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
මහරජතුමනි, මට ඉල්ලීමක් ඇත.
89
00:07:59,560 --> 00:08:02,680
ඔබ කඩුව ආපසු ඉල්ලන්නේ නම්,
එය තවමත් ඉක්මන් වැඩියි.
90
00:08:04,000 --> 00:08:04,840
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
91
00:08:04,920 --> 00:08:06,000
එවිට, එය කුමක්ද?
92
00:08:07,240 --> 00:08:10,280
මම ඔබට මගේ අවසරය දෙමි
ඔබේ සහෝදරයා ෂියාන් වෙත යාමට.
93
00:08:10,920 --> 00:08:11,760
ඇත්තටම?
94
00:08:12,800 --> 00:08:15,320
මහරජතුමනි,
ඔබ සැබවින්ම ලෝකයේ හොඳම ය.
95
00:08:15,400 --> 00:08:19,000
අනාගතයේදී, ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න.
96
00:08:19,080 --> 00:08:21,680
ඒ කියන්නේ
මම අහන හැම දේටම ඔයා එකඟ වෙනවද?
97
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
එය ඔබ ඉල්ලන දේ මත රඳා පවතී.
98
00:08:24,640 --> 00:08:26,680
මෙය පළමු දෙයයි
මම ඔයාගෙන් කවදාහරි ඇහුවා.
99
00:08:26,760 --> 00:08:28,200
ඔබ ඔව් කියාවි, හරිද?
100
00:08:28,920 --> 00:08:30,240
මම දැනටමත් ඔබේ ආශාව ඉටු කළේ නැද්ද?
101
00:08:30,320 --> 00:08:32,080
මම ඔයාට ඔයාගේ මල්ලිව බලන්න දෙනවා.
මම නේද?
102
00:08:32,159 --> 00:08:33,919
ඒක ගණන් ගන්නෙ නෑ. මම එහෙම ඉල්ලුවේ නැහැ.
103
00:08:34,000 --> 00:08:35,640
ඔබම එය ඉදිරිපත් කළා.
104
00:08:35,720 --> 00:08:37,679
දැන්, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
105
00:08:38,280 --> 00:08:40,280
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?
106
00:08:43,360 --> 00:08:44,560
මහරජතුමනි,
107
00:08:44,640 --> 00:08:47,160
හෙට තමයි පින්කම් උත්සවය
සාමය ඇති කරන විවාහ අලංකාරයන් සඳහා.
108
00:08:47,240 --> 00:08:49,800
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි
Fanghua මාලිගයේ Mei Lin තැබීමට.
109
00:08:51,120 --> 00:08:51,960
මේ ලින්?
110
00:08:53,040 --> 00:08:54,680
ජිංගේගේ කාන්තාව?
111
00:08:57,240 --> 00:08:58,560
මහරජතුමනි,
112
00:08:58,640 --> 00:09:01,280
Mei Lin වරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා
අගනුවරට යන අපේ ගමනේදී.
113
00:09:01,360 --> 00:09:03,640
මට අවශ්ය වන්නේ ඇයගේ කරුණාවට වන්දි ගෙවීමට පමණි.
114
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
උසාවියෙ මිනිස්සු
රාජ්ය චාරිත්රානුකූලව කියන්න
115
00:09:06,040 --> 00:09:09,360
ජිං කුමරු ඇය සමඟ දැඩි ලෙස ආදරය කරයි.
116
00:09:10,120 --> 00:09:13,120
නමුත් ඇයට අසාධාරණයක් වේ යැයි මම බිය වෙමි.
117
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
සියල්ලට පසු…
118
00:09:15,600 --> 00:09:16,960
හොඳයි, මම මාවම අල්ලා ගත්තා,
119
00:09:17,040 --> 00:09:18,320
එබැවින් එය ඔබගේ කැමැත්තට පිටුපෑමක් ලෙස ගණන් නොගනී.
120
00:09:18,920 --> 00:09:21,640
ඔයා කලබල වෙලාද ජිං කියලා
ඇයගෙන් පුද්ගලිකව පළි ගනීවිද?
121
00:09:22,440 --> 00:09:23,520
කණගාටු නොවන්න.
122
00:09:24,280 --> 00:09:25,240
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
123
00:09:29,040 --> 00:09:30,320
මහරජතුමනි,
124
00:09:30,400 --> 00:09:34,120
කරුණාකර මේ ලින්ට ඉන්න දෙන්න
Fanghua මාලිගාවේ වසරක්.
125
00:09:34,200 --> 00:09:36,480
ඇය විවාහ වන විට,
ඇයට එතනින් යන්න පුළුවන්
126
00:09:36,560 --> 00:09:40,760
ඇයගේ තත්ත්වය ඉහළ නංවනු ඇත
සහ මගේ කෘතඥතාවේ ණය සම්පූර්ණ කරන්න.
127
00:09:41,360 --> 00:09:43,960
ජිං කුමරුගේ ආදරය සැබෑවක් නම්,
128
00:09:44,040 --> 00:09:45,640
ඔහු කාලය පිළිබඳ පරීක්ෂණයට බිය නොවනු ඇත.
129
00:09:51,880 --> 00:09:53,080
බටහිර කඳු පතල
130
00:09:53,160 --> 00:09:55,000
බටහිර කඳු පතල
131
00:09:55,760 --> 00:09:57,160
සහ Lushan Hunting Grounds
132
00:10:00,360 --> 00:10:02,280
අතර ඇත්තේ ලීටර් 50 ක් පමණි.
133
00:10:04,080 --> 00:10:06,400
ස්වාමීනි, මෙය ඉතා අවදානම් නොවේද?
134
00:10:07,960 --> 00:10:10,520
ජයග්‍රහණය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි.
135
00:10:11,280 --> 00:10:12,360
අපි ප්‍රාණ ඇපකරු වන ලී කිං බේරා ගත්තොත්,
136
00:10:12,440 --> 00:10:14,000
අපිට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වට්ටන්න පුළුවන්
එක් පියවරක් තුළ.
137
00:10:27,080 --> 00:10:28,120
WAN'AN ශාලාව
138
00:10:37,680 --> 00:10:40,240
යූ චින් මහතා පැමිණ ඇත
139
00:10:40,320 --> 00:10:41,520
සමුගැනීමට.
140
00:10:49,240 --> 00:10:50,520
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද…?
141
00:10:52,280 --> 00:10:55,360
යාන්හි වසර තුන තුළ,
මට ඔබෙන් බොහෝ සැලකිලි ලැබුණා.
142
00:10:56,040 --> 00:10:57,200
මම පිටත්ව යාමට සූදානම් වන විට,
143
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
මගේ ස්තුතිය ප්‍රකාශ කිරීමට මම කුඩා තෑග්ගක් ගෙනෙමි.
144
00:10:59,600 --> 00:11:01,520
ඔබ මගේ පියාගේ මිතුරෙක්.
145
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
එය රැකවරණය පිරිනැමීමක් ලෙස සලකන්නේද නැත.
146
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
තෑග්ග පිළිගන්න මට ලැජ්ජයි.
147
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
කරුණාකර,
148
00:11:07,800 --> 00:11:10,200
මහෝත්තමයාණෙනි.
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඉක්මන් නොවන්න.
149
00:11:12,480 --> 00:11:14,240
මේවා ජන ජනප්‍රවාදවල එකතුවකි
150
00:11:14,320 --> 00:11:16,960
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ රැස් කළා.
151
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
මහරජාණෝ ඒවා නිතර කියවති
විනෝදාස්වාදය දෙකම සඳහා
152
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
සහ ජනතාව තේරුම් ගැනීම.
153
00:11:22,880 --> 00:11:24,320
එසේම,
154
00:11:24,400 --> 00:11:27,040
මෙය විශේෂයෙන් මිශ්‍ර කරන ලද සුවඳ දුම් වර්ගයකි
155
00:11:27,120 --> 00:11:28,400
ටියැන්මු අඩංගු,
156
00:11:28,480 --> 00:11:31,520
longxian, සඳුන්, සහ agarwood.
157
00:11:31,600 --> 00:11:33,880
එය මනස සන්සුන් කරයි, නිෂේධාත්මක බව දුරු කරයි,
සහ ඉන්ද්රියයන් පිරිසිදු කරයි.
158
00:11:34,480 --> 00:11:37,800
මහරජාණෝ මෙය භාවිතා කර ඇත
ඔහුගේ රාජ්ය කටයුතුවල බර ලිහිල් කිරීමට.
159
00:11:39,280 --> 00:11:41,680
ඉතින් ඒක තමයි තාත්තා පාවිච්චි කරන හඳුන්කූරු.
160
00:11:41,760 --> 00:11:44,400
පුදුමයක් නැහැ
ඔබ ඔහු සමඟ එතරම් සමීප මිතුරන්.
161
00:11:45,000 --> 00:11:46,720
හොඳයි එහෙනම්, ස්තූතියි.
162
00:11:51,760 --> 00:11:54,560
එවැනි වටිනා තෑග්ගක්, Yue Qin මහතා.
163
00:11:54,640 --> 00:11:56,240
ඔබ එකක් යැවිය යුතුය
ජිං කුමරුටත්.
164
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
තෑග්ගක් අතීතයට කෘතඥතාව පළ කරයි
165
00:12:05,320 --> 00:12:06,680
සහ අනාගතය සඳහා හොඳ හිත.
166
00:12:07,600 --> 00:12:09,120
මගේ මතය අනුව,
167
00:12:09,200 --> 00:12:11,480
මහා යාන්ගේ අනාගතය ඔබ මත රැඳේ
මහෝත්තමයාණෙනි.
168
00:12:11,560 --> 00:12:14,000
ඉතින්, මෙම තෑග්ග ඔබට පමණි.
169
00:12:14,600 --> 00:12:15,640
ඉතා හොඳයි.
170
00:12:16,440 --> 00:12:17,280
නමුත්…
171
00:12:18,240 --> 00:12:21,360
Yue Qin මහත්මයා, තව දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.
172
00:12:21,960 --> 00:12:23,560
කරුණාකර කතා කරන්න.
173
00:12:29,120 --> 00:12:32,080
ඒ සුරූපිනියන් දස දෙනා ගැනය
ඔබ සමඟ Xiyan වෙත ආපසු යාමට සිටින අය.
174
00:12:32,160 --> 00:12:35,240
මම කල්පනා කළා
ඔවුන්ගේ සැක සහිත සම්භවය ගැන.
175
00:12:35,840 --> 00:12:38,120
තාත්තා ගැඹුරින් සොයා බැලීමට කැමති නැත
දේශපාලන ඇඟවුම් නිසා
176
00:12:38,200 --> 00:12:40,520
නමුත් අනාගතයේදී කරදර වළක්වා ගැනීමට,
177
00:12:41,120 --> 00:12:43,240
ඔවුන්ට ජීවත් විය නොහැක.
178
00:12:54,360 --> 00:12:58,480
ඔබ මගේ බර ලිහිල් කිරීමට කැමති නම්,
179
00:12:59,640 --> 00:13:00,840
ඇයි ළඟට එන්නේ නැත්තේ කියලා
180
00:13:01,440 --> 00:13:03,080
සහ මාත් එක්ක තේ එකක් බොමුද?
181
00:13:34,880 --> 00:13:38,080
මට ගෞරවය ලැබේවා
ඔබ හා සමාන බෝට්ටුවක් යාත්‍රා කිරීම,
182
00:13:38,160 --> 00:13:39,200
මහෝත්තමයා?
183
00:13:41,160 --> 00:13:42,120
හොඳයි.
184
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
නිසැකවම. නිසැකවම.
185
00:13:48,600 --> 00:13:52,200
එසේම, මගේ මතය අනුව,
Xiyan ගේ අනාගතය ඔබ මත රැඳේ.
186
00:13:52,760 --> 00:13:56,400
ඔබ නැවත පැමිණීමෙන් ඔබට විශාල සාර්ථකත්වයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.
187
00:13:56,480 --> 00:13:57,640
ස්තුතියි, උතුමාණනි.
188
00:13:59,520 --> 00:14:01,240
Yue Qin මහතා,
189
00:14:01,320 --> 00:14:04,640
මම හිතුවේ ඔයා මහත්තයෙක් කියලා
රණ්ඩුවෙන් වැළකුණ.
190
00:14:05,800 --> 00:14:08,440
මම නව මාවතක් සොයමින් සිටිමි.
191
00:14:28,440 --> 00:14:30,800
ස්වාමීනි, ඔබ මුළු රාත්‍රියම නිදාගත්තේ නැත.
192
00:14:30,880 --> 00:14:31,800
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
193
00:14:48,040 --> 00:14:50,040
Zhanyue Pavilion එහෙම නෑ.
194
00:14:51,160 --> 00:14:52,240
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
195
00:15:00,960 --> 00:15:03,080
ෂුවාන්ග්ලින් මළුව
196
00:15:07,880 --> 00:15:08,720
මගේ ස්වාමිනි.
197
00:15:10,160 --> 00:15:11,920
{\an8}මගේ ස්වාමීනි. ඔයා කලින්ම ආවා.
198
00:15:12,000 --> 00:15:14,520
සුරූපිනියන්
ඔවුන්ගේ මන්දිරවලට යවන්නේ නැත
199
00:15:14,600 --> 00:15:16,000
වූ පැය දක්වා.
200
00:15:16,560 --> 00:15:18,600
- දැන් වෙලාව කීයද?
- චෙන් හෝරාව පසු කළා පමණි.
201
00:15:20,440 --> 00:15:22,240
ඔබ ගොස් ඇයව පෞද්ගලිකව රැගෙන එන්න
කාලය පැමිණි විට.
202
00:15:22,320 --> 00:15:23,240
ඔව් ස්වාමීනි.
203
00:15:37,720 --> 00:15:39,480
{\an8}ඇගේ මහරජාණෝ කියා සිටියා
204
00:15:39,560 --> 00:15:41,280
{\an8}ඔබ විවාහ වන විට
ඔබ ඇත්තටම ආදරෙයි,
205
00:15:41,960 --> 00:15:45,280
එහි තේරුම ඔබ දැන ගනු ඇත
දිවා රෑ යමෙක් වෙනුවෙන් ආශා කිරීමට.
206
00:15:50,760 --> 00:15:54,200
කවුද හිතුවේ අපි මේ තරම් වාසනාවන්ත වෙයි කියලා
සියල්ලට පසු Xiyan වෙත ආපසු යනවාද?
207
00:15:54,280 --> 00:15:57,040
මහා යාන් සංචාරය කිරීම
නිසැකවම ඇස් ඇරීමක් වී ඇත.
208
00:15:58,320 --> 00:15:59,600
අනුකම්පාව
209
00:15:59,680 --> 00:16:01,840
ඩයිට අපිත් එක්ක ආපහු එන්න ලැබුණේ නැහැ.
210
00:16:04,560 --> 00:16:05,400
යී.
211
00:16:06,320 --> 00:16:07,160
ජියා.
212
00:16:07,840 --> 00:16:08,800
ඔබේ ගමන ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
213
00:16:09,400 --> 00:16:11,560
අයියෝ ඔයාත් පරිස්සම් වෙන්න.
214
00:16:12,400 --> 00:16:14,960
ජිං කුමරු ඔබට හොඳින් සලකන්නේ නැත්නම්,
යන්තම් දුවන්න.
215
00:16:15,560 --> 00:16:16,640
- කරදර වෙන්න එපා.
- මම--
216
00:16:16,720 --> 00:16:18,080
මේ අපි කාටත් වඩා දක්ෂයි.
217
00:16:18,160 --> 00:16:19,800
ඇය කොහේ ගියත් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
218
00:16:23,240 --> 00:16:26,000
ඔබ පැමිණි පසු දන්වන්න.
219
00:16:27,120 --> 00:16:28,240
පරිස්සමින් ඉන්න මේයි.
220
00:16:30,440 --> 00:16:31,280
කරත්තයට නගින්න.
221
00:16:32,600 --> 00:16:33,440
ප්රවේසම් වන්න!
222
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
මල්ලි ඔයාට දරාගන්න බැරිනම්.
223
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
මහා යාන් වෙත ආපසු එන්න
සහ Mei Lin රැගෙන යන්න.
224
00:16:57,200 --> 00:17:00,360
මම මෙහි නොමැති විට ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
225
00:17:01,840 --> 00:17:03,440
ජිං කුමරු ඔබට කරදරයක් කළහොත් ...
226
00:17:03,520 --> 00:17:05,440
උදව් සඳහා අධිරාජ්යයා වෙත යන්න.
227
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
කණගාටු නොවන්න.
ඔයා කියපු හැමදේම මට මතකයි.
228
00:17:27,359 --> 00:17:29,240
මේ ලින්! මේ ලින්!
229
00:17:29,320 --> 00:17:30,160
මහෝත්තමයාණෙනි.
230
00:17:30,960 --> 00:17:33,200
අයියා කියනවා
ඔහු ඉක්මනින්ම මහා යාන් වෙත ආපසු එනු ඇත.
231
00:17:34,800 --> 00:17:37,560
අයියේ මේ ලින් සහ මම දෙන්නම
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
232
00:17:40,440 --> 00:17:42,440
Yue Qin මහතා, ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
233
00:17:43,720 --> 00:17:44,760
ප්රවේසම් වන්න.
234
00:17:46,640 --> 00:17:47,880
ප්රවේසම් වන්න.
235
00:17:49,320 --> 00:17:51,440
Yue Qin මහත්මයා, පරක්කු වෙනවා.
236
00:18:04,840 --> 00:18:07,600
මේයි ලින්, අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.
අධිරාජ්‍ය ආඥාව ළඟදීම එනවා.
237
00:18:07,680 --> 00:18:08,520
හරි හරී.
238
00:18:13,640 --> 00:18:16,560
යුන්යාන්, යිගු, නැගෙනහිර මාලිගය.
239
00:18:17,120 --> 00:18:21,000
Lan, Lingcao, Quing කුමරුගේ මන්දිරය.
240
00:18:23,480 --> 00:18:26,320
මිං, යාන්, ජෙනරාල් යින්ගේ මන්දිරය.
241
00:18:29,840 --> 00:18:30,680
මෙම පුද්ගලයා...
242
00:18:31,640 --> 00:18:33,040
මම හිතන්නේ මම ඔහුව කලින් දැකලා තියෙනවා.
243
00:18:45,920 --> 00:18:47,200
ඔහු නැගෙනහිර මාලිගාවේ කෙනෙකි
රහස් ආරක්ෂකයින්.
244
00:18:49,360 --> 00:18:50,200
මට දැන් Yue Qin මහතාට දැනුම් දිය යුතුයි.
245
00:18:52,960 --> 00:18:55,720
මේ ලින්. මේ ලින්! මේ ලින්!
246
00:18:55,800 --> 00:18:57,560
ඔබගේ නියෝගය ඉක්මනින් පැමිණේ.
247
00:18:57,640 --> 00:18:59,520
- මහෝත්තමයා --
- අධිරාජ්‍ය ආඥාව පැමිණ ඇත.
248
00:19:02,840 --> 00:19:04,400
Mei Lin, නියෝගය ලබා ගන්න.
249
00:19:05,040 --> 00:19:06,280
Xiyan වෙතින් Mei Lin,
250
00:19:06,360 --> 00:19:08,600
ඔබේ ගුණවත් චරිතය වෙනුවෙන්
සහ සුවිශේෂී දක්ෂතා,
251
00:19:08,680 --> 00:19:10,480
ඔබ සේවය කිරීමට තෝරාගෙන ඇත
252
00:19:10,560 --> 00:19:13,480
Fanghua මාලිගාවේ
උපභාර්යාව යාන්ගේ රැකවරණය යටතේ.
253
00:19:13,560 --> 00:19:14,880
දැන් ප්‍රකාශය සම්පූර්ණයි.
254
00:19:27,320 --> 00:19:29,000
මේයි ලින්, ඔයාට සතුටු නැද්ද?
255
00:19:31,400 --> 00:19:35,920
මට කලින් කියන්න දුන්නේ නැහැ
මහරජාණෙනි
256
00:19:36,000 --> 00:19:38,560
ජිං කුමරු අවශ්ය නොවීය
දැන ගැනීමට සහ මැදිහත් වීමට.
257
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
- ඉතින්…
- මහෝත්තමයාණෙනි,
258
00:19:40,560 --> 00:19:41,600
ඔබේ කනස්සල්ල මට තේරෙනවා.
259
00:19:42,200 --> 00:19:44,000
ඒත් මට දෙයක් දෙන්න අමතක වුනා
Yue Qin මහතාට.
260
00:19:44,080 --> 00:19:45,000
මට ඉක්මනින් එය භාර දිය යුතුයි.
261
00:19:47,360 --> 00:19:48,560
එහෙනම් යන්න.
262
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
සරල පෙනුමකින් ඔබට වඩා හොඳ පෙනුමක්.
263
00:20:12,160 --> 00:20:13,720
ඇත්තටම ඔබේ උත්සව පෙනුමත් ලස්සනයි.
264
00:20:14,240 --> 00:20:15,280
මගේ ස්වාමිනි.
265
00:20:16,520 --> 00:20:17,360
-ඇයද--
- මගේ ස්වාමීනි.
266
00:20:17,440 --> 00:20:19,560
මෙයි ලින් මෙනවිය පත් කර ඇත
Fanghua මාලිගයට.
267
00:20:21,840 --> 00:20:24,880
මගේ ස්වාමිනි. උපභාර්යාව යාන් මගෙන් ඇසුවාය
ඔබව දැනුවත් කිරීමට
268
00:20:25,560 --> 00:20:26,880
ඒ මෙයි ලින් මෙනවිය,
269
00:20:26,960 --> 00:20:29,080
Yue Qin මහතාගෙන් වෙන්වීමට අකමැති,
ඔහුව බැලීමට ගොස් ඇත.
270
00:20:29,680 --> 00:20:31,600
ඔබට ගමනක් යාමට අවශ්ය නැත.
271
00:20:33,160 --> 00:20:36,120
- Qingyan, Xiyan දූත පිරිස අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
272
00:21:02,720 --> 00:21:03,880
මේ ලින්?
273
00:21:09,000 --> 00:21:11,960
එය මගේ අසාර්ථකත්වයයි. මට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වුණා.
274
00:21:27,840 --> 00:21:28,680
ජියා.
275
00:21:30,600 --> 00:21:31,960
ජියා, අවදි වන්න.
276
00:21:34,680 --> 00:21:35,520
අවදි වන්න.
277
00:21:38,120 --> 00:21:38,960
ජියා.
278
00:21:45,080 --> 00:21:47,080
යී. නිදාගන්න එපා.
279
00:21:48,120 --> 00:21:48,960
නැගිටින්න.
280
00:21:50,080 --> 00:21:50,920
අවදි වන්න.
281
00:21:51,920 --> 00:21:53,000
නැගිටින්න.
282
00:21:56,480 --> 00:21:58,800
මේ ලින්, මම ඔවුන්ව ආපසු ගන්නම්.
283
00:22:00,360 --> 00:22:02,160
- මම ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන එන්නම්.
- සන්සුන්ව ඉන්න.
284
00:22:02,240 --> 00:22:03,880
මුන්ට මේ විදියට ගෙදර යන්න හොඳ නෑ.
285
00:22:03,960 --> 00:22:05,720
ඔවුන් අහිංසක විය,
286
00:22:05,800 --> 00:22:07,480
මාරාන්තික බල අරගලයකට හසු විය
මහා යාන්හි.
287
00:22:08,080 --> 00:22:09,440
ඒ වගේම මම ඉත්තෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.
288
00:22:09,520 --> 00:22:11,920
කැමැත්තෙන් පවා,
ඒ අයව බේරගන්න මට ශක්තියක් නැහැ.
289
00:22:13,360 --> 00:22:15,120
ඔබ ගිය විට,
290
00:22:18,440 --> 00:22:19,680
මම ඒක දැක්කා.
291
00:22:22,920 --> 00:22:25,680
නැඟෙනහිර මාලිගාවේ රහස් ආරක්ෂකයෙකු මම දුටුවෙමි
ඔබව අනුගමනය කරනවා.
292
00:22:30,880 --> 00:22:32,520
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කළේ මෙයද?
293
00:22:34,160 --> 00:22:35,040
මේ ලින්, ඉක්මන් වෙන්න එපා.
294
00:22:36,600 --> 00:22:38,040
ඔබ දැන් අයිති Fanghua මාලිගයට.
295
00:22:39,200 --> 00:22:40,880
අපේ ඉරණම එකිනෙකට බැඳී ඇත.
296
00:22:42,240 --> 00:22:45,480
මාව විශ්වාස කරන්න, කිසිවෙකු ඔබට හානි කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.
297
00:22:45,560 --> 00:22:46,680
ජීවත් වී මා නැවත පැමිණෙන තෙක් බලා සිටින්න.
298
00:22:47,360 --> 00:22:48,800
ඇත්තටම ඇත්ත දැනගන්න ඕන නම්,
299
00:22:50,240 --> 00:22:51,520
ජිං කුමරුගෙන් අසන්න.
300
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
ගැහැණු ළමයින්,
301
00:22:56,920 --> 00:22:58,120
මම ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යන්නම්.
302
00:22:58,840 --> 00:22:59,680
Yue Qin මහතා,
303
00:23:02,640 --> 00:23:04,240
මම ඔවුන්ව ඔබේ භාරයට තබමි.
304
00:23:22,480 --> 00:23:24,520
ඔබ නොපෙනිය යුතුය
305
00:23:25,400 --> 00:23:28,320
හෝ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ දෑත්
කිසිදා පිරිසිදු නොවනු ඇත.
306
00:23:44,760 --> 00:23:46,800
තවත් Dai කෙනෙක් දැක්කම මට දරාගන්න බෑ
307
00:23:47,480 --> 00:23:48,760
මා ඉදිරියෙහි මැරෙන්න.
308
00:23:51,760 --> 00:23:53,520
ඔටුන්න හිමි කුමරුට ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට නොහැකි විය,
309
00:23:53,600 --> 00:23:56,560
ඒ නිසා ඔහු මාව රාමු කිරීමට ඔබේ පිළිස්සුම් ලකුණ අනුකරණය කළා,
310
00:23:56,640 --> 00:23:59,240
මම භාවිතා කරන්නේ Xiyan Beautiesකියමින්
අධිකරණ නිලධාරීන්ට අල්ලස් දීමට
311
00:23:59,320 --> 00:24:00,680
සහ ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ තනතුරට තර්ජනය කරන්න.
312
00:24:14,560 --> 00:24:16,160
ඔබ කළේ කුමක්ද?
313
00:24:37,480 --> 00:24:40,080
කොල්ලකරුවන් ලාභය සඳහා මගේ ෂියාන් ජනතාව මරා දැමුවා.
314
00:24:40,160 --> 00:24:42,280
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කර ඇත.
315
00:24:43,280 --> 00:24:47,000
දැන්, Great Yan සහ Xiyan යන දෙකම
ඔවුන්ගේ පිළිතුරු තිබේ.
316
00:24:47,080 --> 00:24:49,920
Yue Qin මහත්මයා, ඔබ ඉතා ගැඹුරුයි.
317
00:24:51,200 --> 00:24:54,120
මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගෙන් දයාව ඉල්ලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න,
318
00:24:54,200 --> 00:24:57,000
ඒ නිසා මට ඔවුන්ගේ සිරුරු රැගෙන එන්න පුළුවන්
භූමදානය සඳහා Xiyan වෙත ආපසු.
319
00:24:59,200 --> 00:25:01,720
Yue Qin මහතා. ඔබත් හරිම අනුකම්පා සහගතයි.
320
00:25:04,720 --> 00:25:05,920
ඒක කරලා ඉවරයි.
321
00:25:06,000 --> 00:25:07,560
මම නැවත නැඟෙනහිර මාලිගාවට යා යුතුයි
වාර්තා කිරීමට.
322
00:25:07,640 --> 00:25:10,400
ආයුබෝවන්, Yue Qin මහතා.
323
00:25:11,280 --> 00:25:12,200
සමුගැනීම.
324
00:25:12,280 --> 00:25:17,000
වලාකුළු වැනි අමුත්තන්
325
00:25:20,440 --> 00:25:23,040
ස්වාමීනි, කාලය ගෙවී යයි. අපි යා යුතුයි.
326
00:25:35,840 --> 00:25:38,200
සුන්දරයන්ගේ කාරණය විසඳා ඇත.
327
00:25:38,280 --> 00:25:39,800
ඔහුගේ මහරජාණෝ ඔබව නොදකිනු ඇත.
328
00:25:40,400 --> 00:25:42,560
මගේ ස්වාමීනි, කරුණාකර ආපසු යන්න.
329
00:25:57,680 --> 00:25:59,360
මම වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.
330
00:25:59,440 --> 00:26:00,320
මොනවා උනත්,
331
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
- මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ -
- ඔබ එම සුරූපිනියන් දස දෙනාට කළේ කුමක්ද?
332
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
ඔවුන්ගේ මැණික් කටුවෙහි පිළිස්සුම් සලකුණු,
333
00:26:07,640 --> 00:26:08,600
ඔබ එය කළාද?
334
00:26:09,240 --> 00:26:10,400
ඔව්.
335
00:26:15,400 --> 00:26:16,880
මම ඔයාගෙන් කලින් ඇහුවා,
336
00:26:17,880 --> 00:26:19,120
ඔබ මට බොරු කීවේය.
337
00:26:19,800 --> 00:26:20,640
ඇයි?
338
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
ඔබත් පිච්චුණා,
නමුත් ඔබ මට කිව්වේ නැහැ.
339
00:26:24,200 --> 00:26:26,760
ඔබ මෙන්ම මමත් කාලය මිළදී ගනිමින් සිටියෙමි.
340
00:26:26,840 --> 00:26:30,440
ඒත් ඔයා දන්නවනේ ඩයි ඒක නිසා මැරුණා කියලා.
341
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
මට කාවවත් මරන්න අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
342
00:26:31,600 --> 00:26:33,520
නමුත් ඔබ ඒවා පුළුස්සා දැමූ විට,
ඔබ ඔවුන්ව මරමින් සිටියා.
343
00:26:35,680 --> 00:26:37,920
ඒ සුරූපිනියන් දස දෙනා කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
344
00:26:38,000 --> 00:26:40,680
ඔබ ඔවුන්ව තෝරාගත් නිසා ඔවුන් ඉත්තන් බවට පත් විය.
345
00:26:40,760 --> 00:26:42,360
හා දැන් ඔවුන් දෙස බලන්න.
346
00:26:44,440 --> 00:26:46,000
මමත් ඔයාගේ අතකොලු.
347
00:26:47,880 --> 00:26:50,360
හා මම හිතුවා
අපි පළිගැනීමේ හවුල්කරුවන් විය.
348
00:26:52,680 --> 00:26:53,720
එය විහිළුවක් නොවේද?
349
00:26:55,280 --> 00:26:58,320
ක්රීඩකයෙක් සහ උකස්
350
00:26:59,240 --> 00:27:00,360
ජයග්‍රහණය සඳහා එක්ව වැඩ කරන්න,
351
00:27:01,360 --> 00:27:03,280
පුවරුව පෙරළීමට නොවේ.
352
00:27:04,000 --> 00:27:07,640
ඉත්තෙකුට කිසිදා ජයග්‍රාහකයෙකු විය නොහැක.
353
00:27:08,560 --> 00:27:11,840
මට අවශ්ය වුණේ අහිංසකයන්ට සාධාරණයක් ඉටු කිරීම පමණයි.
354
00:27:11,920 --> 00:27:13,080
මට වෙනස් දෙයක් අවශ්ය බව ඔබ සිතනවාද?
355
00:27:13,880 --> 00:27:14,720
මම කරපු හැම දෙයක්ම
356
00:27:14,800 --> 00:27:17,200
වගකිවයුත්තන් සහතික කිරීම සඳහා විය
මන්ද ගින්නට දඬුවම් කරන ලදී.
357
00:27:17,280 --> 00:27:19,200
Weibei හමුදාව සාධාරණීකරණය කළ බව.
358
00:27:19,280 --> 00:27:21,560
ඒ අහිංසක ආත්ම 100,000ක්
Qingzhou හි සාමයෙන් විවේක ගත හැකිය.
359
00:27:21,640 --> 00:27:23,440
නමුත් ඔබ යුක්තිය සොයන ආකාරය
360
00:27:23,520 --> 00:27:25,000
අහිංසකයන් වෙනුවෙන්,
361
00:27:25,080 --> 00:27:26,240
ඔබට පවා එය විකාරයක් නොවේද?
362
00:27:31,720 --> 00:27:35,240
මිනිසා සමඟ සටන් කිරීම
මිනිසුන් 100,000 ක් ඝාතනය කළ,
363
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
ක්‍රම විකාර නම් කමක් නැද්ද?
364
00:27:40,840 --> 00:27:42,760
මේක තමයි මට විකාරයක් වගේ.
365
00:27:46,040 --> 00:27:48,240
ඔබ දන්නවාද අපි කාට විරුද්ධවද?
366
00:27:50,480 --> 00:27:52,760
අපේ සතුරා ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
367
00:27:54,160 --> 00:27:56,400
උසාවි දේශපාලනය අඩු කුරිරු නොවේ
යුධ පිටියට වඩා.
368
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
යුධ පිටියේ,
369
00:27:59,360 --> 00:28:01,120
වැදගත් එකම දෙය ජයග්‍රහණයයි.
370
00:28:09,480 --> 00:28:10,560
මම ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නේ නැහැ
371
00:28:12,760 --> 00:28:14,880
මේ මොහොතේ සිට.
372
00:28:54,880 --> 00:28:55,840
ස්වාමීනි,
373
00:28:55,920 --> 00:28:57,600
සුරූපිනියන් දස දෙනා නිහඬ කර ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමරු විසිනි.
374
00:28:59,680 --> 00:29:02,000
- කුමක් ද?
- මම නියෝජිත කණ්ඩායමට ළඟා වූ විට,
375
00:29:02,080 --> 00:29:04,120
මෙයි ලින් මෙනවිය දැනටමත් දැන සිටියාය
මරණ ගැන.
376
00:29:05,160 --> 00:29:07,320
Yue Qin බොහෝ දුරට සන්ධානයක් පිහිටුවා ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සමඟ.
377
00:29:08,040 --> 00:29:09,680
නිශ්ශබ්ද කරන්න විදිහක් නැහැ
378
00:29:09,760 --> 00:29:11,000
උදව්වක් නැතිව බොහොම සුමටව යන්න තිබුණා.
379
00:29:15,880 --> 00:29:17,600
ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.
380
00:29:18,280 --> 00:29:20,560
සර්, ඔවුන් සිරුරු පැටවූ පසු,
ඔවුන් ගියා.
381
00:29:21,360 --> 00:29:24,200
මම වෙන කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.
මම දැන් නිවාඩු ගන්නම්.
382
00:29:42,760 --> 00:29:44,600
එය Xiyan ගේ සංවෘත හුස්ම ගැනීමේ පෙත්තයි.
383
00:29:52,000 --> 00:29:54,280
ස්වාමීනි, කළමනාකරු
ස්ටේෂන් කීවේ මාර්ගයෙන්
384
00:29:54,360 --> 00:29:56,000
වැන්ග් ක්වාන්
නැඟෙනහිර මාලිගාවේ සිට මෙහි විය.
385
00:29:57,080 --> 00:29:58,120
ඔබ හරි.
386
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
Yue Qin සහ ඔටුන්න හිමි කුමරු
සන්ධානයක් හදලා තියෙනවා.
387
00:30:04,280 --> 00:30:05,200
Qingyan,
388
00:30:06,720 --> 00:30:07,920
අපි ඔහුව අවතක්සේරු කළා.
389
00:30:12,200 --> 00:30:13,680
යු චින් මහතා, කරදර නොවන්න.
390
00:30:13,760 --> 00:30:15,480
සංවෘත හුස්ම ගැනීමේ පෙති වලට ස්තූතියි,
අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයාව රැවැට්ටුවා.
391
00:30:18,200 --> 00:30:19,320
පරක්කුයි.
392
00:30:19,400 --> 00:30:21,240
අපි කෙටියෙන් විවේක ගනිමු
ඊට පස්සේ අපේ ගමන දිගටම යනවා.
393
00:30:29,760 --> 00:30:31,920
Yue Qin මහතා,
ඔබ ඇත්තටම හොඳ කාර්යයක් කර ඇත,
394
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
එක ගලෙන් කුරුල්ලන් දෙන්නෙක් මරනවා.
395
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
මගේ Xiyan ජනතාව නිකරුණේ මිය යා යුතු නැහැ.
396
00:30:44,880 --> 00:30:46,440
සහ මේ ලින්
ඔබටත් නොරැවටිය යුතුයි.
397
00:30:46,520 --> 00:30:47,640
මගේ ස්වාමිනි.
398
00:30:55,960 --> 00:30:58,160
ඔබ සැවොම, මෙයි ලින්ට ලිපියක් ලියන්න,
ඇයට කියනවා ඔබ ආරක්ෂිතයි කියලා.
399
00:31:05,400 --> 00:31:07,680
ඇය දැනටමත් බර වී ඇත
Qingzhou ගේ ආත්ම 100,000 විසින්.
400
00:31:07,760 --> 00:31:10,880
ඒ බරට තව ජීවිත දහයක් එකතු කරන්න එපා.
401
00:31:11,520 --> 00:31:12,840
ඔවුන්ට ලියන්න අවශ්ය නැහැ.
402
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
මෙම ලිපිය
403
00:31:17,160 --> 00:31:19,160
ඇය වෙත භාර දීමට අදහස් කරන ලදී
අපි Xiyan වෙත ආපසු පැමිණි පසු.
404
00:31:19,680 --> 00:31:21,200
නමුත් ඔබ මෙහි සිටින නිසා,
405
00:31:21,280 --> 00:31:23,360
මම එය ඔබේ භාරයට තබමි.
406
00:31:24,880 --> 00:31:26,720
MEI LIN වෙත
407
00:31:26,800 --> 00:31:29,400
මහරජතුමනි, ඔබේ බොරු හෙළිවේවි.
408
00:31:29,480 --> 00:31:31,720
මට අවශ්ය නැහැ
මේ ජීවිත ඔක්කොම ජරා වැඩක් වෙනුවෙන් පාවිච්චි කරන්න.
409
00:31:32,840 --> 00:31:35,800
මුරොං ජිංගේ, ඔබ සුදුසු නැත
ඇය සමඟ මේ මාර්ගයේ ගමන් කිරීම.
410
00:31:36,520 --> 00:31:37,360
අපි යමු.
411
00:31:51,040 --> 00:31:52,360
ඔබ ලිපිය කියවන්නට යන්නේ නැද්ද?
412
00:31:55,640 --> 00:31:57,200
අඩුම තරමින් ඔහු ඇයට හානියක් නොකරනු ඇත.
413
00:31:57,280 --> 00:32:00,520
නමුත් Yue Qin මහතා නම්
ලිපියට බොරු එකතු කළාද?
414
00:32:01,080 --> 00:32:03,320
එවිට මෙයි ලින් මෙනවිය ඔබට තවත් වෛර කරයි.
415
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
ලිපිය ඇය වෙනුවෙන් ය.
416
00:32:09,400 --> 00:32:10,600
මම එය කියවිය යුතු නැත.
417
00:32:14,000 --> 00:32:15,040
{\an8}ෆන්ගුවා මාලිගය
418
00:32:15,120 --> 00:32:16,840
{\an8}මම දැක්කා
ඔබ මෑතකදී සතුටින් සිටියේ නැත.
419
00:32:17,440 --> 00:32:19,360
ඔයාට මෙහෙ පුරුදු නැද්ද?
420
00:32:19,440 --> 00:32:20,280
නැත.
421
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
මම දන්නවා Fanghua Palace එකේ නීති ගොඩක් තියෙනවා,
422
00:32:24,480 --> 00:32:26,640
නමුත් අපට ඒවා වටා මාර්ග සොයාගත හැකිය.
423
00:32:27,320 --> 00:32:29,240
බලන්න. මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
424
00:32:34,320 --> 00:32:37,120
මේ බම්බු බීර එකයි
මගේ අයියා දාලා ගියා.
425
00:32:37,200 --> 00:32:39,440
දැන් අපිට ඕන වෙලාවට බොන්න පුළුවන්.
426
00:32:40,600 --> 00:32:42,240
මම දන්නවා ඔයා බොන්න ආසයි කියලා.
427
00:32:42,320 --> 00:32:45,400
මම අසතුටින් සිටින සෑම විටම,
මම මේ බම්බු බීර බොනවා.
428
00:32:49,440 --> 00:32:51,520
- එන්න, උතුමාණෙනි.
- චියර්ස්!
429
00:32:57,440 --> 00:32:59,400
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
උපහාර උළෙල දින,
430
00:32:59,480 --> 00:33:02,160
ජිං කුමාරයා උන් වහන්සේගේ මහෝත්තමයා බැලීමට පැමිණියේය.
ඔබව නැවත ඔහුගේ මන්දිරයට රැගෙන යාමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
431
00:33:02,240 --> 00:33:04,160
නමුත් මහරජාණෝ ඔහුව හරවා යැවීය.
432
00:33:04,240 --> 00:33:06,080
මම හිතුවා එයා සීන් එකක් කරයි කියලා.
433
00:33:06,760 --> 00:33:08,480
නමුත් ඔහු පුදුම සහගත ලෙස නිහඬව සිටියේය.
434
00:33:12,720 --> 00:33:13,560
මහෝත්තමයාණෙනි,
435
00:33:14,960 --> 00:33:16,160
ජිං කුමරුට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.
436
00:33:24,480 --> 00:33:27,040
ජිං කුමරු. මේක Fanghua Palace.
මට අධිරාජ්‍ය ආඥාවක් ඇත.
437
00:33:27,120 --> 00:33:28,480
ඔබට ඇයව රැගෙන යා නොහැක.
438
00:33:31,080 --> 00:33:32,320
මහරජාණෙනි, ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
439
00:33:33,000 --> 00:33:34,680
Mei Lin ට පවරා ඇති බැවින්
Fanghua මාලිගයට,
440
00:33:35,560 --> 00:33:37,320
මම ඇයව රැගෙන යාමට එඩිතර නොවෙමි.
441
00:33:38,320 --> 00:33:41,360
මට කියන්න ඕන වචන කිහිපයක් විතරයි.
එහෙනම් මම යන්නම්.
442
00:33:58,520 --> 00:33:59,680
මම ඔබ සමඟ වැඩ නොකරමි
443
00:34:00,480 --> 00:34:02,840
මේ මොහොතේ සිට.
444
00:34:19,880 --> 00:34:22,920
මට ඔබට තවත් කීමට කිසිවක් නැත.
445
00:34:27,520 --> 00:34:29,080
ඒ සුරූපිනියන් මැරිලා නැහැ.
446
00:34:34,760 --> 00:34:36,280
ඔයාට මාව විශ්වාස නැති උනත්,
447
00:34:39,040 --> 00:34:39,960
ඔහුව විශ්වාස කරන්න.
448
00:34:50,679 --> 00:34:53,560
MEI LIN වෙත
449
00:34:53,639 --> 00:34:55,199
මෙයි ලින්, කරදර නොවන්න.
450
00:34:56,280 --> 00:34:58,200
ගැහැණු ළමයින් ආරක්ෂිතව Xiyan වෙත ආපසු පැමිණ ඇත.
451
00:34:58,880 --> 00:35:01,400
අවශ්‍යතාවයකින් මම සත්‍යය සඟවා තැබුවෙමි
452
00:35:01,480 --> 00:35:03,400
ඔටුන්න හිමි කුමරු රැවටීමට.
453
00:35:04,440 --> 00:35:07,400
පරෙස්සම් වන්න. ජීවත් වී මා නැවත එනතුරු බලා සිටින්න.
454
00:35:10,160 --> 00:35:13,200
මම කවදාවත් ඔවුන්ව මරන්න හිතුවේ නැහැ.
455
00:35:16,320 --> 00:35:17,160
මම දන්නවා.
456
00:35:19,920 --> 00:35:21,640
නමුත් ඔවුන්ගේ ජීවිත
457
00:35:22,960 --> 00:35:25,600
කවදාවත් ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය වුණේ නැහැ.
458
00:35:44,160 --> 00:35:45,760
මෙය ඔබ සඳහා අදහස් කරන ලදී.
459
00:35:47,240 --> 00:35:48,520
මම ඒක ගෙනාවේ ෂුවාන්ග්ලින් මළුවෙන්.
460
00:35:50,120 --> 00:35:52,080
අපි අපේ වෙන වෙනම යන නිසා,
461
00:35:53,960 --> 00:35:56,920
කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ
ඔබ මට තවදුරටත් ආදරය කරන බව පෙන්වීමට.
462
00:36:10,920 --> 00:36:11,760
ආයුබෝවන්.
463
00:36:22,560 --> 00:36:27,960
සුවඳැති වතුර පැත්ත
464
00:36:36,800 --> 00:36:37,640
මගේ ස්වාමිනි.
465
00:36:38,880 --> 00:36:40,760
ඔබ දැනටමත් මාලිගාවේ සිටින නිසා,
466
00:36:40,840 --> 00:36:43,280
මහරජාණෝ ඔබ දැකීමට කැමැත්තෙමි.
467
00:37:00,360 --> 00:37:02,680
තාත්තා. කරුණාකර තේ ටිකක් බොන්න.
468
00:37:03,560 --> 00:37:04,400
කුමක් ද?
469
00:37:05,240 --> 00:37:06,320
ඔයා හිතන්නේ මම දඟ කරනවා කියලද?
470
00:37:08,200 --> 00:37:10,520
පියාණෙනි, ඔබගේ අභිප්‍රාය මට වැටහේ.
471
00:37:10,600 --> 00:37:13,560
ඔබට තේරෙන බැවින්, ඔබ එසේ නොවේ
තවදුරටත් Fanghua මාලිගය නැරඹීමට.
472
00:37:15,120 --> 00:37:17,840
පුතා, දැන් ඔබට බිරිඳක් ලැබෙන කාලයයි.
473
00:37:17,920 --> 00:37:20,320
ඔබේ මව ඔබේ ආශාවන් ඉටු කළා,
474
00:37:20,960 --> 00:37:22,600
නමුත් මම එසේ නොකරමි.
475
00:37:27,040 --> 00:37:28,160
ජෙනරාල් යින් මෙහි සිටී.
476
00:37:29,920 --> 00:37:32,280
මහරජාණෙනි. මගේ ගෞරවය.
477
00:37:32,880 --> 00:37:33,880
ජෙනරාල් යින්, ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්.
478
00:37:36,720 --> 00:37:37,720
ලූෂන් හි දඩයම ළඟා වෙමින් තිබේ.
479
00:37:37,800 --> 00:37:41,000
මම තැන් පරීක්ෂා කළා.
සියල්ල සූදානම්.
480
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
නියමයි. ජෙනරාල් යින්, වාඩි වෙන්න.
481
00:37:51,880 --> 00:37:55,240
Luomei, ඔබ නැවත අගනුවරට පැමිණ ඇත,
482
00:37:55,840 --> 00:37:57,440
ඔබ විවාහය ගැන සිතන කාලයයි.
483
00:37:58,040 --> 00:38:01,080
මහා යාන්ගේ දේශසීමා නොසන්සුන් වීමත් සමඟ, මම…
484
00:38:01,760 --> 00:38:04,240
විවාහය සහ අනුප්රාප්තිය
ස්වභාවික පිළිවෙල වේ.
485
00:38:04,920 --> 00:38:08,000
අපට ඔබේ අනාගතය ප්‍රමාද කළ නොහැක
පොදු කටයුතු සඳහා.
486
00:38:09,240 --> 00:38:11,120
කලබල වෙන්න එපා.
487
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
ඔබේ හදවතට අනුව තෝරන්න.
488
00:38:21,520 --> 00:38:23,920
මගේ අවධානය අධිරාජ්‍යයට සේවය කිරීමට,
විවාහය නොවේ.
489
00:38:24,000 --> 00:38:24,840
මේක කොහොමද?
490
00:38:24,920 --> 00:38:27,840
ත්‍යාගයට හිමිකම් කියන කෙනා
වසන්ත දඩයමේදී,
491
00:38:27,920 --> 00:38:30,280
ඔවුන්ගේ තරාතිරම කුමක් වුවත්,
මගේ අනාගත සහකරු හෝ සහකාරිය වනු ඇත.
492
00:38:32,000 --> 00:38:33,240
ඉතා හොඳයි.
493
00:38:33,880 --> 00:38:35,240
ශූරයා වීරයෙක් වනු ඇත,
494
00:38:35,320 --> 00:38:37,600
ජෙනරාල් යින් ට සුදුසු ය.
495
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
ජිංහේ,
496
00:38:38,760 --> 00:38:40,320
මට මතකයි
497
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
ඔබ සෑම වසරකම ශූරයා විය.
498
00:38:43,160 --> 00:38:46,280
මේ අවුරුද්දේ වෙනසක් වෙන එකක් නෑ කියලා මට විශ්වාසයි.
499
00:38:48,840 --> 00:38:50,680
ජිං කුමරු ජයග්‍රහණය කිරීමට ඉලක්ක කරන්නේ නම්,
500
00:38:51,280 --> 00:38:53,360
ත්‍යාගය නිසැකවම ඔහුගේ ය.
501
00:38:53,440 --> 00:38:54,360
හොඳයි.
502
00:38:55,280 --> 00:38:57,360
වසන්ත දඩයමෙන් පසු,
මම නියෝගය නිකුත් කරන්නම්.
503
00:38:59,280 --> 00:39:00,120
පියාණෙනි,
504
00:39:00,880 --> 00:39:03,520
මගේ ශරීරය දැන් තිබුණේ නැහැ.
505
00:39:03,600 --> 00:39:06,000
මේ දවස්වල මට හාවුන් දඩයම් කරන්න විතරයි පුළුවන්.
506
00:39:08,320 --> 00:39:11,000
මම ජෙනරාල් යින් ට පොරොන්දු වුණා
ඇයට අවසාන ප්‍රකාශය හිමිවේවි කියලා.
507
00:39:12,080 --> 00:39:16,080
ඇය කවුරුන් තෝරා ගත්තත් මම එය ලබා දෙමි.
508
00:39:18,040 --> 00:39:20,680
වසන්ත දඩයමේදී,
මම මහරජතුමාට පිළිතුරක් දෙන්නම්.
509
00:39:29,080 --> 00:39:32,120
{\an8}ෆන්ගුවා මාලිගය
510
00:39:45,120 --> 00:39:48,280
මම කවදාවත් ඔවුන්ව මරන්න හිතුවේ නැහැ.
511
00:40:21,840 --> 00:40:23,440
මගේ මන්දිරය මෑතකදී අරක්කැමියෙකු කුලියට ගෙන ඇත
Qingzhou වෙතින්.
512
00:40:24,160 --> 00:40:27,160
ඔබ පැමිණෙන විට,
සහ ඔබේ රසය නැවත පැමිණි පසු,
513
00:40:27,760 --> 00:40:29,280
සූපවේදීයා හොඳ කෙනෙක් වුවත් නැතත්,
514
00:40:29,360 --> 00:40:30,760
ඔහුගේ ආහාර පිසීම ඔබටම විනිශ්චය කළ හැක.
515
00:40:38,720 --> 00:40:41,080
දැනට මම ඔබේ කොණ්ඩය අල්ලාගෙන සිටිමි.
516
00:40:41,920 --> 00:40:44,000
අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉවත් කළ පසු,
517
00:40:45,000 --> 00:40:48,520
ඔබට ඔබේ මව සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය නම්,
මා වෙත එන්න.
518
00:40:55,080 --> 00:40:57,160
ෂුවාන්ග්ලින් මළුව
519
00:41:18,920 --> 00:41:19,760
මව,
520
00:41:21,480 --> 00:41:23,320
ඔහු මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?
521
00:41:25,000 --> 00:41:26,080
මට කියන්න බැහැ.
522
00:41:27,960 --> 00:41:31,040
මේ ලින්. මේ ලින්. මේ ලින්.
523
00:41:31,120 --> 00:41:32,000
- මේ ලින්!
- මහෝත්තමයා.
524
00:41:32,080 --> 00:41:34,200
කණගාටු නොවන්න.
ජිං කුමාරයා ඔබට තවදුරටත් කරදර කරන්නේ නැහැ.
525
00:41:34,280 --> 00:41:37,480
මහරජාණෝ ඔහුට තහනම් කර ඇත
Fanghua මාලිගාව නැරඹීමෙන්.
526
00:41:44,800 --> 00:41:46,160
ෂුවාන්ග්ලින් මළුව
527
00:41:48,360 --> 00:41:50,200
මෙය පින්තාරු කළේ ජිං කුමරු විසින්ද?
528
00:41:54,680 --> 00:41:57,600
ඒ කටකතා වෙන්න ඇති
ඔහු ඔබට ඇති ආදරය ගැන
529
00:41:57,680 --> 00:41:59,160
සියල්ලට පසු ඇත්තද?
530
00:42:01,960 --> 00:42:03,000
නැත.
531
00:42:03,080 --> 00:42:05,520
ජිං කුමරුට අවංක විය නොහැක.
532
00:42:06,240 --> 00:42:07,720
මගේ අම්මා කිව්වා
533
00:42:07,800 --> 00:42:09,440
ඔබ ගැන සැබවින්ම සැලකිලිමත් වන අය
මාලිගාවේ
534
00:42:09,520 --> 00:42:11,040
නිහඬව ඔබට ආදරය කරන අයයි.
535
00:42:11,640 --> 00:42:14,000
සෙනෙහස උස් හඬින් සංදර්ශන
හානිය පමණක් ගෙන එයි.
536
00:42:14,080 --> 00:42:16,320
සැඟවුණු න්‍යාය පත්‍රයක් තිබිය යුතුය
ඔහු ඔබ කෙරෙහි දක්වන සෙනෙහස පිටුපස.
537
00:42:16,400 --> 00:42:17,360
නැත.
538
00:42:17,880 --> 00:42:20,520
අපි දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කළ යුතුයි
ඔහු ඔබට හිරිහැර කිරීම නතර කිරීමට.
539
00:42:21,480 --> 00:42:22,560
දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරන්න?
540
00:42:25,720 --> 00:42:28,200
මේ අපේ Xiyan අමතක-දුක මල.
541
00:42:28,880 --> 00:42:31,200
ඔබ දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කිරීමට එය භාවිතා කරන විට,
542
00:42:31,280 --> 00:42:32,560
එය ජල පතුලේ ගිලී ගියහොත්,
543
00:42:32,640 --> 00:42:35,360
ඔබ කිසි දිනක එම පුද්ගලයා දකින්නේ නැත
ඔබට නැවත කරදර කරන්නේ කවුද?
544
00:42:44,680 --> 00:42:45,960
අමතක-දුක මල්.
545
00:42:47,720 --> 00:42:50,000
එය වැඩ කරනවා.
546
00:42:50,080 --> 00:42:51,240
සියු මට හිරිහැර කරන විට,
547
00:42:51,320 --> 00:42:53,520
මම අමතක-දුක මලෙන් යාඥා කළෙමි,
548
00:42:54,960 --> 00:42:56,480
සහ ඊළඟ දවසේ,
මම සිටියේ සාමය ඇති කරන විවාහයේ.
549
00:43:12,000 --> 00:43:14,720
ඔහු මට ආදරය කළත් නැතත්,
550
00:43:15,560 --> 00:43:18,400
අපි දැනටමත් ආගන්තුකයන් වී ඇත.
තවදුරටත් කමක් නැහැ.
551
00:43:22,120 --> 00:43:23,160
අපි යමු උතුමාණනි.
552
00:43:23,680 --> 00:43:25,800
ඉන්න!
553
00:43:25,880 --> 00:43:26,720
එය ගිලෙන්නට ආසන්නයි!
554
00:43:27,520 --> 00:43:28,360
තව ටිකක් ඉන්න.
555
00:43:34,960 --> 00:43:36,640
කඩදාසි මල දැනටමත් තෙත් වී ඇත.
556
00:43:38,240 --> 00:43:39,480
එය ඉක්මනින් හෝ පසුව ගිලී යනු ඇත.
557
00:43:43,560 --> 00:43:44,440
අපි යමු.
558
00:44:19,880 --> 00:44:22,680
ෂුවාන්ග්ලින් මළුව