1
00:01:57,760 --> 00:01:58,600
මහෝත්තමයාණෙනි,

2
00:01:58,680 --> 00:02:00,440
අනන්යතා
පිළිස්සුණු සුරූපිනියන් දස දෙනාගෙන්

3
00:02:00,520 --> 00:02:01,440
දැනටමත් ව්යාජ ලෙස සකස් කර ඇත.

4
00:02:02,120 --> 00:02:03,760
ජෙනරාල් යින් සොයා ගත් පසු
මෙම අක්රමිකතා,

5
00:02:03,840 --> 00:02:05,800
ඇය ස්වභාවිකවම ජිං කුමරු සැක කරනු ඇත.

6
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
වැන්ග් ක්වාන්.

7
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
එය කුමක් ද?

8
00:02:21,800 --> 00:02:22,840
මහෝත්තමයාණෙනි,

9
00:02:22,920 --> 00:02:23,880
ඔබ මගෙන් ඒ ගැන සොයා බලන්න කිව්වා

10
00:02:23,960 --> 00:02:25,480
ෆුෆැන්ග් මණ්ඩපයට ගිය අය
ෂැංසි උත්සවය අතරතුර.

11
00:02:25,560 --> 00:02:26,720
මෙන්න ලැයිස්තුව.

12
00:02:30,720 --> 00:02:32,560
වංශවත් අය ඔක්කොම හිටියා
ගිනි මකරා නටනවා බලන්න.

13
00:02:32,640 --> 00:02:35,160
වෙනත් අක්‍රමිකතා කිසිවක් හමු නොවීය.

14
00:02:36,200 --> 00:02:37,560
මට තාමත් දැනෙනවා

15
00:02:37,640 --> 00:02:39,560
Fufang Pavilion වෙත Jinghe ගේ සංචාරය බව
ෂැංසි උත්සවයේදී

16
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
නැරඹීම ගැන නොවේ
ගිනි මකරා නර්තනය.

17
00:02:41,320 --> 00:02:42,560
ඔහුට තිබුණේ වෙනත් අරමුණකි.

18
00:02:42,640 --> 00:02:45,600
මහරජතුමනි, ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?
උසාවියේ ඉන්න කෙනෙක් කියලා

19
00:02:45,680 --> 00:02:47,720
දැනටමත් රහසිගතව පක්ෂපාතීත්වය ලබා දී ඇත
ජිං කුමරුට?

20
00:02:50,000 --> 00:02:51,040
මේ උත්තමයන්ට අමතරව,

21
00:02:51,720 --> 00:02:54,160
එක් එක් පුද්ගලයා විමර්ශනය කරන්න
Fufang Pavilion හි තනි තනිව.

22
00:02:54,240 --> 00:02:56,880
මට දැනගන්න ඕන
ජින්ග්ට මුණගැසුණේ කවුද සහ ඔහු කෑ දේ.

23
00:02:58,120 --> 00:02:58,960
එසේම,

24
00:02:59,720 --> 00:03:01,040
Mei Lin ගැන හොඳින් විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

25
00:03:02,320 --> 00:03:03,160
ඔව්.

26
00:03:05,600 --> 00:03:08,040
ස්වාමීනි, බටහිර කඳු පතල
දැඩි ආරක්ෂාවක් ඇත.

27
00:03:08,120 --> 00:03:09,880
ප්රවේශය ලබා ගැනීමට මගේ අසාර්ථකත්වය
පතලේ අභ්යන්තරයට

28
00:03:09,960 --> 00:03:11,200
මගේ රාජකාරිය පැහැර හැරීමක් විය.

29
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Li Qing තීරණාත්මකයි.

30
00:03:17,640 --> 00:03:19,520
ගොස් ඔහුව පෞද්ගලිකව හොඳින් විමර්ශනය කරන්න.

31
00:03:19,600 --> 00:03:21,920
ප්රවේසම් වන්න. සතුරා දැනුවත් නොකරන්න.

32
00:03:24,920 --> 00:03:26,000
මාගේ ස්වාමීනි,

33
00:03:26,080 --> 00:03:28,280
ෂැංසි උත්සවය දවසේ,
ඔටුන්න හිමි කුමරුට දැනටමත් සැකයක් තිබුණි.

34
00:03:28,360 --> 00:03:29,480
මට බයයි

35
00:03:29,560 --> 00:03:31,320
Zhang Yin සහ Li Qing පිළිබඳ පුවත්
තවදුරටත් රහසිගතව තබා ගත නොහැක.

36
00:03:32,160 --> 00:03:33,160
ඊට අමතරව,

37
00:03:33,240 --> 00:03:34,280
නැගෙනහිර මාලිගය
දැනටමත් සමහර අය යවා ඇත

38
00:03:34,360 --> 00:03:36,120
මෙයි ලින් මෙනවිය ගැන අවධානයෙන් සිටීමට
රාජ්ය උත්සවයේ උසාවියේදී

39
00:03:36,200 --> 00:03:37,680
සහ සමහර මිනිසුන් ද පිටත් කර ඇත
Fufang Pavilion විමර්ශනය කිරීමට.

40
00:03:39,800 --> 00:03:41,040
එය කළ නොහැකි දෙයක් බවට පත් වුවහොත්
එය සඟවා තබා ගැනීමට,

41
00:03:41,680 --> 00:03:43,640
ලි ක්විං ආරක්ෂා කිරීමට ෂැං යින් පූජා කරන්න.

42
00:03:43,720 --> 00:03:45,640
ඉතා මැනවින්, ඔටුන්න හිමි කුමරු විශ්වාස කරන්න

43
00:03:45,720 --> 00:03:47,480
ෂැංසි උත්සවයේ මගේ එකම අරමුණ බව

44
00:03:47,560 --> 00:03:50,240
Mei Lin සමඟ යාමට නියමිතව තිබුණි
ගිනි මකරා නටනවා බලන්න.

45
00:03:50,320 --> 00:03:51,920
මේ ආකාරයෙන්, සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනාම
ආරක්ෂා වනු ඇත.

46
00:03:52,000 --> 00:03:54,440
හැමෝම විශ්වාස කරනවා ඔයා ඩෝට් කරනවා කියලා
මෙයි ලින් මෙනවිය මත.

47
00:03:54,520 --> 00:03:55,920
යමෙකුට සැක කළ හැක්කේ කෙසේද?

48
00:03:56,720 --> 00:03:58,680
මේ ලින් මෙනවිය රඟපෑවේ නැති නිසා වෙන්න ඇති
ඒත්තු ගැන්වෙන ලෙස සහ අඩුපාඩුවක් හෙළිදරව් කළාද?

49
00:04:00,360 --> 00:04:01,280
ඇය මිනීමරුවෙකි.

50
00:04:01,360 --> 00:04:03,080
ස්වාභාවිකවම, ඇය රංගනයට දක්ෂ නැත.

51
00:04:33,680 --> 00:04:37,240
ඔටුන්න හිමි කුමරුට අවශ්‍ය වන්නේ විමර්ශනය කිරීමටයි
ෂැංසි උත්සවයේ මා සිටින ස්ථානය.

52
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
මම ඔහුට පිළිතුරක් දෙන්නම්.

53
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
කුමන පිළිතුරද?

54
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
<i>මම Mei Lin සමඟ දැඩි ලෙස ආදරය කරමි.</i>

55
00:04:50,680 --> 00:04:52,440
ඇය සමඟ උත්සවය ගත කිරීම හැර,

56
00:04:52,520 --> 00:04:53,720
මට වෙන අරමුණක් තිබුණේ නැහැ.

57
00:05:17,680 --> 00:05:20,920
මේ ලින්, ඔබ පුහුණු වෙනවාද?
නර්තන චලනයන් හෝ බොක්සිං?

58
00:05:21,000 --> 00:05:22,080
දිගටම පුහුණු වන්න.

59
00:05:22,160 --> 00:05:23,920
හොඳට පුරුදු වෙන්න බැරි නම්
ඔබ අද ආපසු නොයනු ඇත.

60
00:05:27,520 --> 00:05:28,440
<i>සියල්ල තුළ,</i>

61
00:05:28,520 --> 00:05:30,840
<i>මම රාජ්‍ය උත්සවයේ උසාවියට එන්නම්</i>
<i>නිතර මෑතකදී.</i>

62
00:05:30,920 --> 00:05:32,680
නැති කරන්න බැරි උනත්
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ සැකය,

63
00:05:32,760 --> 00:05:35,080
එය අවම වශයෙන් අපට යම් කාලයක් මිලදී ගත හැකිය.

64
00:05:42,000 --> 00:05:43,840
<i>මෙයි ලින් මෙනවිය රංගනයට දක්ෂ නැති නිසා,</i>

65
00:05:44,440 --> 00:05:47,120
ඔබට වඩාත් ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

66
00:08:10,640 --> 00:08:12,920
ඔබ මෙහි සිටින්නේ දඬුවමක් ලෙසයි
පැය හතරක් සඳහා.

67
00:08:16,720 --> 00:08:17,560
මාගේ ස්වාමීනි,

68
00:08:18,720 --> 00:08:20,000
මම අධිරාජ්‍ය අණ යටතේ උගන්වමි.

69
00:08:20,080 --> 00:08:21,680
කරුණාකර මට බාධා කරන්න එපා.

70
00:08:21,760 --> 00:08:23,680
මම තාත්තට පොරොන්දු උනා

71
00:08:23,760 --> 00:08:25,120
මම කවදාවත් මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ ඉගැන්වීම තුළ.

72
00:08:25,200 --> 00:08:27,800
නිසැකවම, අපි ඔබේ නීති අනුගමනය කරන්නෙමු.

73
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
- මගේ ස්වාමීනි.
- මම සුන්දරත්වය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,

74
00:09:54,840 --> 00:09:56,760
නමුත් මට ඇයට උදව් කළ නොහැක.

75
00:09:56,840 --> 00:09:59,680
මට ඇය සමඟ පමණක් සිටිය හැකිය.

76
00:10:23,240 --> 00:10:24,200
මහරජාණෙනි.

77
00:10:28,400 --> 00:10:29,320
සුභ පැතුම්…

78
00:10:29,400 --> 00:10:30,920
සුභ පැතුම්, මහරජාණෙනි.

79
00:10:32,400 --> 00:10:33,640
හරිත ජේඩ් හෙයාර්පින්.

80
00:10:34,480 --> 00:10:38,000
මහරජතුමනි, මේ peonies
මහරජාණන්ගේ ප්‍රියතම ඒවා වේ.

81
00:10:40,800 --> 00:10:41,880
Peonies?

82
00:10:43,440 --> 00:10:44,440
මේ ගෝවා නේද?

83
00:10:45,440 --> 00:10:46,680
මෙය නව peony වර්ගයකි

84
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
මහා කෘෂි විද්‍යාඥයාගේ උද්‍යානකරුවන් බව

85
00:10:48,840 --> 00:10:51,280
අවුරුදු තුනක් වගා කළා.

86
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
මහරජතුමනි,

87
00:10:56,720 --> 00:10:59,720
මම මේ මල් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඉතා වටිනා විය.

88
00:10:59,800 --> 00:11:02,680
ඒ ඔවුන් පෙනෙන නිසාය
ලස්සනම මම --

89
00:11:02,760 --> 00:11:04,080
වාසනාවකට මෙන්, මම නියමිත වේලාවට පැමිණියෙමි.

90
00:11:04,160 --> 00:11:05,720
ඔබට තවමත් මුල් හාරා නැත.

91
00:11:06,600 --> 00:11:07,760
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නම්,

92
00:11:07,840 --> 00:11:10,200
ඔවුන් Fanghua මාලිගාවට ගෙන යන්න.

93
00:11:10,760 --> 00:11:11,600
නැත.

94
00:11:12,760 --> 00:11:14,480
මම මල් හොරකම් කරන්න ආවේ නැහැ.

95
00:11:15,080 --> 00:11:17,040
මට ඕන වුණේ පස් ටිකක් හාරන්න විතරයි.

96
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
පස් ටිකක් දැම්මද?

97
00:11:24,280 --> 00:11:25,320
මහරජාණෙනි.

98
00:11:30,200 --> 00:11:31,040
කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න.

99
00:11:31,640 --> 00:11:34,480
උපභාර්යාව යාන් සහ මට සමීප කෙනෙක්
පසුගියදා අභාවප්‍රාප්ත විය.

100
00:11:35,560 --> 00:11:36,520
Xiyan වල සිරිතක් තියෙනවා.

101
00:11:37,120 --> 00:11:38,600
Xiyan සිට පුද්ගලයෙකු මිය ගියහොත්
විදේශීය රටක,

102
00:11:39,200 --> 00:11:40,440
ඔවුන් අනුස්මරණය කළ යුතුය
Yisang මල් සමග.

103
00:11:40,520 --> 00:11:42,360
මහා යාන්හි යිසං මල් නැත.

104
00:11:43,640 --> 00:11:46,240
එතුමිය
Yisang මල් බීජ කිහිපයක් සොයා ගත්තා.

105
00:11:46,800 --> 00:11:47,840
මියගිය පුද්ගලයා රැකබලාගෙන ඇත
ඇගේ මහිමය ගොඩක්

106
00:11:47,920 --> 00:11:49,120
ඇය කුඩා කාලයේ සිට.

107
00:11:49,880 --> 00:11:50,840
එසේ නොකර,

108
00:11:50,920 --> 00:11:52,480
ඇගේ ශෝකය සමනය කිරීමට ඇගේ මහිමයට නොහැකිය.

109
00:11:53,560 --> 00:11:54,440
මම දකියි.

110
00:11:56,480 --> 00:11:57,320
උපභාර්යාව යාන්, නැගිටින්න.

111
00:11:59,120 --> 00:12:00,520
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

112
00:12:03,440 --> 00:12:05,760
කෘෂිකර්ම අධ්‍යක්‍ෂවරයාගේ උපදෙස් ලබාදෙන්න
Gardeners කිහිප දෙනෙකු සඳහා

113
00:12:05,840 --> 00:12:07,040
Fanghua මාලිගාවට යන්න
යාන් උපභාර්යාවට උදව් කිරීමට

114
00:12:07,120 --> 00:12:07,960
Yisang මල් වගා කරන්න.

115
00:12:08,560 --> 00:12:09,400
එසේය, මහරජාණෙනි.

116
00:12:26,840 --> 00:12:30,160
FUFANG මණ්ඩපය

117
00:12:31,120 --> 00:12:33,280
ඒවා යවන්න පරිස්සමෙන්
රාජ්ය උත්සවයේ උසාවියට.

118
00:12:33,880 --> 00:12:36,160
ඔබ ඒවාට හානි කළහොත්,
එය ජිං කුමරු කලබල කරනු ඇත.

119
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
තේරුනා සර්.

120
00:12:38,200 --> 00:12:41,000
ජිං කුමරු මෙම පේස්ට්‍රි ඇණවුම් කළාද?

121
00:12:41,080 --> 00:12:43,400
සර්, ෂැංසි උත්සවයෙන් පසු,

122
00:12:43,480 --> 00:12:45,000
ජිං කුමරුට ඔහුගේ මිනිසුන් සිටියහ

123
00:12:45,080 --> 00:12:47,680
මේ සියලුම පේස්ට්‍රි වර්ග ඇණවුම් කරන්න.

124
00:12:49,080 --> 00:12:51,400
ඒක සමරන්න කියලයි කියන්නේ
රූපලාවන්‍යයාගේ උපන්දිනය.

125
00:12:54,080 --> 00:12:56,240
පේස්ට්‍රි අවශ්‍ය නම් සර්

126
00:12:56,320 --> 00:12:58,600
කරුණාකර මා සමඟ ඇතුලට එන්න.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් තෝරා ගත හැකිය.

127
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
මට අද පේස්ට්‍රි කන්න ඕන නෑ.

128
00:13:02,160 --> 00:13:04,960
ඒත් මට ඔයාගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

129
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
හොඳයි…

130
00:13:08,520 --> 00:13:09,800
ඔබට පසුව, සර්.

131
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
ඔබට පසුව.

132
00:13:32,880 --> 00:13:34,480
සිගු, ඔයා ආයෙත් තරහද?

133
00:13:37,560 --> 00:13:38,960
ෂූමෝ අසනීප වූයේ කවදාද?

134
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
මම දන්නවා ඔයා ඒක මගෙන් උදුරගත්ත නිසා
මම කරදර වෙයි කියලා ඔයා බය වුණා.

135
00:13:48,120 --> 00:13:49,800
ඒත් මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.

136
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
ෂූමෝ දිගු කලක් රෝගාතුරව සිටියේය.

137
00:13:52,760 --> 00:13:54,800
අපි කරදර කරනවාට ඔහු කැමති වූයේ නැත,
ඒ නිසා ඔහු එය අපෙන් ඈත් කර තිබුණා.

138
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
මම ඔහුට යීසං මල් එල්ලා තබමි.

139
00:13:58,880 --> 00:14:00,080
ඔහු දැන් නැවතත් Xiyan වෙත පැමිණ ඇත.

140
00:14:05,480 --> 00:14:09,200
අයියේ ඇයි අපි හැමදාම වෙන් වෙන්නේ?

141
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
ඔබ මෙවර Xiyan වෙත ආපසු ගිය පසු,

142
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
අපි ආයේ කවදාවත් හමුවෙන්නේ නැහැ නේද?

143
00:14:16,120 --> 00:14:17,240
අපි නැවත හමුවෙමු.

144
00:14:17,840 --> 00:14:20,920
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම ආපහු එනවා කියලා
ඔබව දැකීමට Zhaojing වෙත.

145
00:14:22,360 --> 00:14:23,240
ඇත්තටම?

146
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
ඇත්ත වශයෙන්.

147
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
ඒත් ඔයා මට කලින් බොරු කිව්වා.

148
00:14:30,800 --> 00:14:32,400
අපේ අම්මා නැති උනාම

149
00:14:32,480 --> 00:14:35,600
ඔබ මට පැහැදිලිවම පොරොන්දු විය
කුමක් සිදු වුවද,

150
00:14:35,680 --> 00:14:37,600
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටිනු ඇත.

151
00:14:48,920 --> 00:14:49,760
සර්,

152
00:14:50,480 --> 00:14:52,360
එය පිටත් වීමට කාලයයි.

153
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
තව ටික දවසක් ඉන්න.

154
00:14:56,680 --> 00:14:57,560
චාගු පැවසීය

155
00:14:57,640 --> 00:14:59,760
මේ වෙලාවේ කුමරිය ඇත්තටම තරහින් හිටියේ.

156
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
එය හොඳ දෙයක් බව ඇය පැවසුවාය
ඔබ පිටත්ව යමින් සිටියා.

157
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
කිසිවෙකු ඇයව තවදුරටත් හික්මවන්නේ නැත.
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය.

158
00:15:06,880 --> 00:15:09,240
සර් කොහොමද තාම හිනා වෙන්නේ?

159
00:15:10,840 --> 00:15:13,280
සියු නිතරම ඇය දෙස බලා සිටී
සහ ඇය ගැන කියනවා.

160
00:15:13,360 --> 00:15:15,080
ඇය එසේ කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත
රේඛාවෙන් පිටත ඕනෑම දෙයක්.

161
00:15:15,960 --> 00:15:17,200
බොරුකාරයා.

162
00:15:17,280 --> 00:15:18,120
මහා බොරුකාරයෙක්.

163
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
මහෝත්තමයාණෙනි,

164
00:15:22,520 --> 00:15:23,640
Yue Qin මහතා මහා යාන් වෙත යාමට සූදානම් වේ.

165
00:15:23,720 --> 00:15:24,920
දැන් නොගියොත් පරක්කු වැඩියි.

166
00:15:25,000 --> 00:15:26,120
මම යන්නේ නැහැ.

167
00:15:27,760 --> 00:15:30,080
මම ඊයේ රෑ දෙවිවරුන්ට දිවුරුම් දුන්නා.

168
00:15:30,160 --> 00:15:32,240
ඇත්තටම එයා ගියා නම්..
මම ඔහුට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

169
00:15:36,800 --> 00:15:37,920
ඇය සැමවිටම සිට ඇත

170
00:15:38,520 --> 00:15:41,600
මේ බොළඳ,
ඇයගේ කැමැත්ත සහ මනෝභාවයන් මත ක්රියා කිරීම.

171
00:15:41,680 --> 00:15:44,480
අපේ අම්මා නැති උනාම
ඇයට වයස අවුරුදු අටක් පමණි.

172
00:15:44,560 --> 00:15:46,240
මම ඇයට උගන්වද්දී තදින්ම සිටියෙමි

173
00:15:46,880 --> 00:15:48,560
වඩා පරිණත හා සංවේදී වීමට,

174
00:15:49,680 --> 00:15:52,520
ඇය ඉක්මනින් වැඩෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ කරදර ඇති කිරීමෙන් වළකින්න.

175
00:15:54,040 --> 00:15:55,640
ඒත් දැන් මම යනවා.

176
00:15:57,400 --> 00:15:58,640
මට ඇයව තවදුරටත් ආරක්ෂා කළ නොහැක.

177
00:16:00,040 --> 00:16:02,480
දැන්, මම ඇයව වැඩෙනවාට කැමති නැහැ.

178
00:16:04,080 --> 00:16:07,000
මම ගොඩක් කෑදරද?

179
00:16:15,360 --> 00:16:16,560
අපි යමු.

180
00:16:22,680 --> 00:16:23,720
Yue Qin මහත්මයා ඇත්තටම යනවා.

181
00:16:32,200 --> 00:16:34,840
සහෝදරයා, යන්න එපා!

182
00:16:36,920 --> 00:16:38,120
සහෝදරයා,

183
00:16:38,200 --> 00:16:39,760
යන්න එපා!

184
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
චාගු,

185
00:16:59,760 --> 00:17:01,200
මට දැන් අම්මා නෑ.

186
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
මටත් මල්ලි නැති උනා.

187
00:17:10,440 --> 00:17:13,000
මම හිතුවා ගියොත් කියලා
පියා සමඟ කන්නලව් කිරීමට,

188
00:17:13,079 --> 00:17:14,359
දින තුනක් සහ රාත්රී දණින් වැටී,

189
00:17:14,440 --> 00:17:16,000
හෝ එය වැඩ නොකළේ නම් දින හතක්,

190
00:17:16,079 --> 00:17:17,760
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ පහර දීමෙන් වුවද,

191
00:17:18,680 --> 00:17:21,560
ඔබ සැමවිටම මගක් සොයා ගනු ඇත
ඔබ පෙර කළාක් මෙන්.

192
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
මම හිතුවේ තරහක් ආවොත් කියලා..

193
00:17:24,520 --> 00:17:25,640
ඔබ නොයනු ඇත.

194
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
එය මගේ වරදක්.

195
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
මම ඒක දන්නවා එදා,

196
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
ඔයා ගියේ නැත්නම්
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස,

197
00:17:38,480 --> 00:17:40,400
මම යනවා වෙන්න ඇති
සාමය ඇති කරන විවාහයක් සඳහා.

198
00:17:42,880 --> 00:17:44,560
ඇත්තටම මම දෙවිවරුන්ට බොරු කිව්වා.

199
00:17:46,520 --> 00:17:48,200
මම ඔබට බොහෝ කලකට පෙර සමාව දුන්නෙමි.

200
00:17:50,440 --> 00:17:51,320
සිගු,

201
00:17:51,960 --> 00:17:54,360
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා ආයේ ඔයාට බොරු කරන්නේ නෑ කියලා.

202
00:17:58,400 --> 00:17:59,800
මම වැඩී ඇත.

203
00:18:00,400 --> 00:18:02,520
දැන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීම මගේ වාරයයි.

204
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
හරි හරී.

205
00:18:08,360 --> 00:18:11,920
යාන්මිං මාලිගය

206
00:18:44,040 --> 00:18:46,320
ඔයා සෙල්ලම් කළා මාත් එක්ක යන්න
මේ පසුගිය වසර කිහිපය,

207
00:18:46,920 --> 00:18:48,440
ඒත් අද තමයි පෙන්නුවේ

208
00:18:48,520 --> 00:18:50,760
ඔබේ සැබෑ ශක්තිය.

209
00:18:52,760 --> 00:18:54,800
මම පරාජය පිළිගන්නවා
මගේ හදවතේ පහළ සිට.

210
00:18:54,880 --> 00:18:57,200
මෙම අර්ධ චලනය ජය ගැනීම
මහරජතුමාට විරුද්ධව

211
00:18:57,280 --> 00:18:58,800
දැනටමත් මගේ සියලු උත්සාහයන් ගෙන ඇත.

212
00:18:58,880 --> 00:18:59,880
මහරජාණෙනි, මම සතුටු වෙමි.

213
00:18:59,960 --> 00:19:01,680
නිහතමානීකම අවශ්‍ය නැහැ.

214
00:19:02,600 --> 00:19:04,040
Xiyan හි ගොස් කලාව ගැන කතා කරන විට,

215
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
ඔබ ඔබේ හදවත එයට යොදන තාක් කල්,

216
00:19:07,240 --> 00:19:09,520
ඔබට දිනන්න බැරි ක්‍රීඩාවක් නැහැ.

217
00:19:10,400 --> 00:19:11,600
මට දිනන්න ඕන.

218
00:19:12,320 --> 00:19:13,400
නමුත් දිනන්නට,

219
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
මම ගමන් විලාසය මත රඳා සිටිය යුතුය

220
00:19:15,640 --> 00:19:17,200
මම ඔබතුමාගෙන් ඉගෙන ගත්තා
වසර ගණනාවක් පුරා.

221
00:19:17,880 --> 00:19:20,760
මහා යාන්ගේ පාලකයාගේ මහිමය
ජයග්රහණය සඳහා යතුරයි.

222
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
ඔබ ඇත්තටම පැමිණ තිබේද?

223
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැත්නම්,

224
00:19:29,840 --> 00:19:32,160
මම ජීවත් වීමට අසමත් වනු ඇත
මහරජාණන්ගේ කරුණාවටද?

225
00:19:34,840 --> 00:19:36,400
ඇයි ඔයා විතරක් දියුණු වෙලා තියෙන්නේ

226
00:19:37,160 --> 00:19:38,600
අද විශාල අභිලාෂයන්?

227
00:19:38,680 --> 00:19:40,360
මහරජාණෙනි, ඔබට පෙනේ

228
00:19:41,320 --> 00:19:43,240
මම අභිලාෂකාමී මිනිසෙක් නොවේ.

229
00:19:44,440 --> 00:19:47,200
මහරජාණෙනි, ඔබ ප්‍රඥාවන්තයි
සහ මට සහාය ලබා දීමට කැමැත්තෙන් සිටිති

230
00:19:47,960 --> 00:19:50,280
දිගුකාලීන සාමය සඳහා
මහා යාන් සහ ෂියාන් අතර.

231
00:19:51,200 --> 00:19:52,520
මට දිනන්න ඕන හේතුව

232
00:19:53,160 --> 00:19:55,200
මා වටා සිටින අය ආරක්ෂා කිරීමයි.

233
00:19:56,240 --> 00:19:58,680
මහරජාණෙනි, ඔබ උපභාර්යා යාන් කීවා

234
00:19:58,760 --> 00:20:00,600
සාමයේ සංකේතයකි
ජාතීන් දෙක අතර.

235
00:20:01,200 --> 00:20:03,040
මහා යාන් සහ සියාන් තාක් කල්
හොඳ සබඳතා පවත්වන්න,

236
00:20:03,640 --> 00:20:06,240
ඇගේ මහිමයට ජීවත් විය හැකිය
මහා යාන්හි ඇගේ දවස් සාමකාමීව.

237
00:20:07,240 --> 00:20:08,600
අධිරාජයා සැහැල්ලුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ.

238
00:20:09,640 --> 00:20:11,720
මම හොඳටම සසල වෙලා

239
00:20:11,800 --> 00:20:13,600
සෙනෙහස මගින්
ඔබ සහ උපභාර්යාව යාන් අතර.

240
00:20:13,680 --> 00:20:15,960
Liu Zhong, තෑගි ලැයිස්තුව.

241
00:20:19,480 --> 00:20:20,760
මේවා ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කර ඇති තෑගි වේ

242
00:20:21,320 --> 00:20:23,520
ඔබගේ ආපසු නිවස සඳහා උපභාර්යාව යාන් විසිනි.

243
00:20:24,400 --> 00:20:26,760
ඇය නිතරම මා සමඟ කතා කරයි

244
00:20:26,840 --> 00:20:28,680
ඔබ කැමති සහ අකමැති දේ ගැන,

245
00:20:29,320 --> 00:20:31,200
ඔබේ ගමන ගැන නිතරම කනස්සල්ලට පත් විය
දුෂ්කර විය හැක

246
00:20:31,280 --> 00:20:32,640
ඒ වගේම ඔයාට මඟදී දුක් විඳීමට සිදු විය හැකි බව.

247
00:20:33,760 --> 00:20:35,280
ඇගේ මහිමය ආවේගශීලී විය හැකිය,

248
00:20:35,360 --> 00:20:37,920
නමුත් අවසානයේ ඇයයි
කපටිකමක් නැති කෙනෙක්.

249
00:20:38,720 --> 00:20:41,280
නුසුදුසු ක්රියා තිබේ නම්
අනාගතයේදී,

250
00:20:43,920 --> 00:20:45,280
මහරජාණෝ දයාව දක්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

251
00:20:46,760 --> 00:20:48,920
උපභාර්යාව යාන් තරම් අව්‍යාජ කෙනෙක්

252
00:20:50,120 --> 00:20:51,840
අධිරාජ්ය හාරාමයේ දුර්ලභ වේ.

253
00:20:54,560 --> 00:20:55,680
මම ඇය වෙනුවෙන් ප්‍රාර්ථනා කරමි

254
00:20:56,440 --> 00:20:58,040
සදහටම නිර්දෝෂීව සිටීමට.

255
00:21:09,680 --> 00:21:11,560
- මේයි, සුභ උපන්දිනයක් --
- මේයි, සුභ උපන්දිනයක් --

256
00:21:13,680 --> 00:21:15,640
මේ ඔක්කොම දුන්නේ ජිං කුමාරයා?

257
00:21:20,720 --> 00:21:23,560
මේ ඇඳුම ගොඩක් බරයි,
එය ඇත්තෙන්ම අලංකාර නොවේ.

258
00:21:25,960 --> 00:21:27,800
මම හිතුවේ ජිං කුමාරයා
ඔබ සමඟ ගැඹුරින් ආදරයෙන් බැඳී සිටියේය.

259
00:21:27,880 --> 00:21:29,000
ඔහු මෙතරම් කුඩා වූයේ කෙසේද?

260
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
පවා නැත
රන්වන් පැද්දෙන ආභරණයක්.

261
00:21:31,720 --> 00:21:33,080
මේ ඒ දේවල් අඳින්නේ නැහැ.

262
00:21:33,160 --> 00:21:35,800
- මම හිතන්නේ ජිං කුමාරයා කල්පනාකාරීයි.
- <i>රන් සේද සන්නාහය.</i>

263
00:21:38,000 --> 00:21:39,880
තුවාල කුඩු.

264
00:21:39,960 --> 00:21:42,040
ඒවා ඔක්කොම බෙහෙත් බෝතල්.

265
00:21:42,120 --> 00:21:44,480
ජිං කුමාරයා මේයිට බනින්නේ තුවාල වෙන්න නේද?

266
00:21:45,920 --> 00:21:48,640
ජිං කුමාරයාට පේනවා
එවැනි කුඩා තුවාලයක්.

267
00:21:48,720 --> 00:21:50,720
දැන් මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

268
00:21:50,800 --> 00:21:53,720
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහුගේ හැඟීම්
Mei දෙසට මවාපානු ලැබේ.

269
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
ඔහුව වරදවා වටහා ගන්න එපා.

270
00:21:54,880 --> 00:21:56,400
අපි ඔහුව වැරදියට තක්සේරු කරනවා නම් හොඳයි.

271
00:21:56,480 --> 00:21:58,080
Mei ඔහුව වරදවා වටහා නොගන්නා තාක් කල්.

272
00:21:58,160 --> 00:21:59,600
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මේ?

273
00:22:00,480 --> 00:22:01,320
මම?

274
00:22:04,000 --> 00:22:06,560
ජිං කුමරු මිශ්‍ර කර කතා කරයි
සත්යය සහ අසත්යය.

275
00:22:07,920 --> 00:22:09,200
ඇත්තටම,

276
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
මටත් එයාව නිතර බලන්න බෑ.

277
00:22:12,480 --> 00:22:13,520
කැළැල් ඉවත් කරන ක්රීම්.

278
00:22:13,600 --> 00:22:14,920
මෙය කැළැල් ඉවත් කරන ක්‍රීම් එකකි
Xinfang උද්‍යානයේ සිට.

279
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
එය උතුම් කාන්තාවන් සඳහා පමණි
සහ කිසි විටෙකත් ප්‍රසිද්ධියේ විකුණනු නොලැබේ.

280
00:22:18,520 --> 00:22:21,800
මේයි, ඔයාට බෝතල් ගොඩක් තියෙනවා.
මට එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?

281
00:22:22,480 --> 00:22:24,280
ඔයාට වුනේ කුමක් ද? ඔයාට තුවාල උනාද?

282
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
මීට දින කිහිපයකට පෙර මගේ අත වැරදීමකින් තුවාල විය.

283
00:22:27,600 --> 00:22:29,920
කැළල ඉතා විශාල හා කැතයි.

284
00:22:30,520 --> 00:22:31,680
එය ඔබේ මුහුණේ නොවේ.

285
00:22:31,760 --> 00:22:32,920
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

286
00:22:33,000 --> 00:22:33,960
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

287
00:22:34,040 --> 00:22:35,640
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට සේවය කරන්න යනවා.

288
00:22:35,720 --> 00:22:38,040
මගේ ඇඟේ කිසිම කැළලක් තියෙන්න බෑ.

289
00:22:38,120 --> 00:22:39,040
ජියා,

290
00:22:39,880 --> 00:22:41,080
ඔබ නැගෙනහිර මාලිගයට යා යුතුද?

291
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
එය ඇගේ කැමැත්ත පමණි.

292
00:22:44,960 --> 00:22:46,920
අපිට තෝරාගන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

293
00:22:47,000 --> 00:22:50,240
හොඳයි, මගේ ලස්සන මුහුණ සමඟ,

294
00:22:50,320 --> 00:22:51,680
මට විශ්වාසයි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
මා ගැන උනන්දු වනු ඇත.

295
00:22:52,480 --> 00:22:53,720
මේයි,

296
00:22:55,000 --> 00:22:56,760
ඔබ ජිං කුමරු සමඟ එය කළාද?

297
00:22:56,840 --> 00:22:58,000
කුමක්ද කරන්නේ?

298
00:22:58,080 --> 00:22:59,640
මිනිස්සු කරන දෙයක්
ඔවුන් ඇඳුම් ගලවන විට.

299
00:22:59,720 --> 00:23:01,120
ඇඳුම් ගලවන්නද?

300
00:23:01,200 --> 00:23:03,000
- ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?
- වාඩි වෙන්න.

301
00:23:04,640 --> 00:23:05,760
ඔයා ඒක කරලා නෑ නේද?

302
00:23:06,920 --> 00:23:08,400
එවිට එය ඔබට ප්රයෝජනවත් වේ.

303
00:23:08,480 --> 00:23:10,200
නිදන කාමරයේ රහස් කලාවන්

304
00:23:16,480 --> 00:23:17,960
හොඳයි…

305
00:23:21,000 --> 00:23:23,720
ඇගේ උපන්දිනයේදී ඔබ ඇයට මෙය ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

306
00:23:23,800 --> 00:23:25,320
තෑගි ප්‍රයෝගික විය යුතු යැයි ඔබ කීවේ නැද්ද?

307
00:23:25,400 --> 00:23:26,720
මෙය වඩාත්ම ප්රායෝගිකයි.

308
00:23:27,400 --> 00:23:28,800
ජියා,

309
00:23:32,960 --> 00:23:34,640
අද මගේ උපන් දිනය.

310
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
මම මගේ උපන්දිනය සැමරුවේ නැහැ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

311
00:23:37,600 --> 00:23:39,080
මා සමඟ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

312
00:23:39,160 --> 00:23:40,920
ඔබ ඔබේ ජීවිතය භුක්ති විඳින විට
ජිං කුමරුගේ මන්දිරයේ,

313
00:23:41,000 --> 00:23:41,840
මා ගැන අමතක කරන්න එපා.

314
00:23:42,440 --> 00:23:44,480
කරුණාකර මා ගැනත් අමතක කරන්න එපා.

315
00:23:45,240 --> 00:23:46,360
මම කොහොමද ඔයාව අමතක කරන්නේ?

316
00:23:47,040 --> 00:23:49,200
- අපි තෑගි ගන්න යමු.
- හරි හරී.

317
00:23:49,280 --> 00:23:51,800
තෑගි තෝරන්න. තෑගි තෝරන්න.

318
00:24:58,440 --> 00:24:59,960
සර්.

319
00:25:00,040 --> 00:25:01,600
මෙයි ලින් මෙනවිය, සුභ උපන්දිනයක්!

320
00:25:03,160 --> 00:25:04,400
ස්තුතියි සර්.

321
00:25:05,320 --> 00:25:06,480
මම අහලා තියෙනවා

322
00:25:07,120 --> 00:25:09,480
Qingzhou ජනතාව විට
ඔවුන්ගේ උපන් දිනය සමරන්න,

323
00:25:09,560 --> 00:25:10,760
ඔවුන් ඩෙංගු කේක් කනවා.

324
00:25:10,840 --> 00:25:12,920
මම කඳු වැල්මී එකතු කළා

325
00:25:13,000 --> 00:25:15,080
ඩෙංගු කේක් වල. ඒවා උත්සාහ කරන්න.

326
00:25:15,160 --> 00:25:16,280
එය ඇඹුල් නොවනු ඇත.

327
00:25:20,440 --> 00:25:22,640
ඇත්තටම අද මගේ උපන්දිනය නෙවෙයි.

328
00:25:27,080 --> 00:25:27,920
එය හැරෙනවා

329
00:25:28,720 --> 00:25:31,040
අලංකාර ලැයිස්තුවේ උපන් දිනයන්
මන්ද විවාහ සන්ධානය වැරදියි.

330
00:25:31,760 --> 00:25:32,640
හොඳයි…

331
00:25:32,720 --> 00:25:34,880
කවුද කිව්වේ මට ඩෙංගු කේක් කන්න බෑ කියලා
එය මගේ උපන් දිනය නොවේ නම්?

332
00:25:36,720 --> 00:25:39,880
මට ඩෙංගු කේක් කන්න පුළුවන්
ඔයා හෙට වෙනකම් මට හැදුවා.

333
00:25:42,040 --> 00:25:43,320
මේ ලින්, වාඩි වෙන්න.

334
00:25:53,240 --> 00:25:56,400
ඇත්තටම අද උනත්
ඔබේ උපන් දිනය නොවේ,

335
00:25:57,000 --> 00:25:58,280
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

336
00:26:02,440 --> 00:26:04,960
මෙම ජේඩ් මුද්ද
කියන එක මම ළඟින්ම තියාගෙන ඉන්න දෙයක්.

337
00:26:05,720 --> 00:26:07,320
Zhaojing හි ඔබට යමක් සිදුවුවහොත්,

338
00:26:07,920 --> 00:26:09,280
ඔබට Huang මහතා වෙත යා හැකිය

339
00:26:09,920 --> 00:26:11,680
මේ සමඟ Tianxiang කුළුණේ.

340
00:26:11,760 --> 00:26:14,680
Zhaojing හි මෙම පුද්ගලයාගේ බලපෑම
සංකීර්ණ හා පුළුල් වේ.

341
00:26:14,760 --> 00:26:16,040
ඔහුට නිසැකවම ඔබට උදව් කළ හැකිය.

342
00:26:20,080 --> 00:26:22,240
ඔබ දැනටමත් මට බොහෝ උපකාර කර ඇත.

343
00:26:24,160 --> 00:26:26,440
Yue Qin මහතා, ඔබ
නීතිගරුක පුද්ගලයෙක්.

344
00:26:26,520 --> 00:26:28,680
ඔයා කොහොමද මගේ ගෑනිට කරදර කරන්නේ

345
00:26:29,520 --> 00:26:30,640
මධ්යම රාත්රියේ?

346
00:26:41,360 --> 00:26:44,640
මා ඉදිරියේ රඟපාන්න අවශ්‍ය නැහැ.

347
00:26:45,320 --> 00:26:47,240
ඔබ හුදෙක්
සමුපකාර සම්බන්ධතාවයක.

348
00:26:47,320 --> 00:26:48,600
දවසක් නැති බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

349
00:26:48,680 --> 00:26:51,440
අපේ ව්යාජ සම්බන්ධය සැබෑ වන්නේ කවදාද?

350
00:26:55,880 --> 00:26:57,440
Mei Lin අවංක පුද්ගලයෙකි

351
00:26:58,200 --> 00:26:59,720
සහ සැබෑ හැඟීම් සොයන්නේ නැත
මවාපෑමකින්.

352
00:27:02,400 --> 00:27:04,160
ඔබ එකම මාර්ගයේ ගමන් කිරීමට අදහස් නොකරන්නේ නම්,

353
00:27:04,840 --> 00:27:07,120
ඉරණම පසුපස හඹා නොයන්න
එකට ගමන් කිරීම.

354
00:27:11,480 --> 00:27:12,320
මෙයි ලින් මෙනවිය,

355
00:27:12,400 --> 00:27:13,600
ඊනියා සහචරයෝ වැඩිය

356
00:27:13,680 --> 00:27:15,720
කවුද ඔයාට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනින්නේ
මේ ලෝකයේ.

357
00:27:18,520 --> 00:27:19,840
මේයි මමයි විතරයි

358
00:27:20,840 --> 00:27:22,480
සතුට දුක බෙදාගන්න

359
00:27:22,560 --> 00:27:24,280
සහ ජීවිතයට සහ මරණයට එකට මුහුණ දෙන්න.

360
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
සර් සහතිකයි.

361
00:27:34,600 --> 00:27:37,440
මම මගේ ජීවිතය ලේසියෙන් කාටවත් භාර දෙන්නේ නැහැ.

362
00:27:42,160 --> 00:27:43,400
මට මතක් කරන්න දෙන්න,

363
00:27:44,040 --> 00:27:47,400
ඔබ කළ යුත්තේ Xiyan හි ය.

364
00:27:47,480 --> 00:27:50,880
අනෙක් සියල්ල උත්සාහය නාස්තියකි.

365
00:27:55,160 --> 00:27:58,000
අද මේයිගේ උපන්දිනය.

366
00:27:58,080 --> 00:27:59,920
ඔබ තවමත් උනන්දු නම්,

367
00:28:00,000 --> 00:28:03,440
ඔබට අපගේ ගමනට අප හා එක් විය හැක.

368
00:28:59,680 --> 00:29:01,000
ඔබ බෝට්ටුවක යන පළමු අවස්ථාව මෙයද?

369
00:29:03,240 --> 00:29:04,080
නැත.

370
00:29:04,680 --> 00:29:06,920
මම පොඩි කාලේ මගේ තාත්තා
මාව වැවේ බෝට්ටු පදින්න ගත්තා.

371
00:29:10,560 --> 00:29:11,960
මම කුඩා කාලයේ,

372
00:29:12,040 --> 00:29:13,760
මම උතුරු මායිම්වලට ගියා
සටන සඳහා මහා යාන්ගේ.

373
00:29:15,080 --> 00:29:16,800
ලන්කාං ගඟ දිගේ යාත්‍රා කරන විට,

374
00:29:17,400 --> 00:29:19,840
මම නිල් තරු ගංගාවක් දුටුවෙමි.

375
00:29:21,520 --> 00:29:22,880
ඒක තමයි ලස්සනම දර්ශනය

376
00:29:23,840 --> 00:29:24,960
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

377
00:29:25,840 --> 00:29:28,600
නිල් තරු සහිත ගංගාවක් ඇති වන්නේ කෙසේද?
ලන්කාං ගඟේ?

378
00:29:28,680 --> 00:29:30,840
රැස් වීම නිසා ඇති විය
ගඟේ මැස්සන්ගේ.

379
00:29:32,640 --> 00:29:36,240
පුරාවෘත්තයක් තිබේ
ඒ නිල් තරු ගංගාව ගැන.

380
00:29:37,480 --> 00:29:39,720
වරෙක,

381
00:29:39,800 --> 00:29:42,800
කුරුළු සුරංගනාවියක් ඇඳගෙන හිටියා
නිල් පිහාටු සහිත දිව්යමය සළුවකින්

382
00:29:42,880 --> 00:29:45,240
දර්ශනයෙන් වශී වූ
යුකින්ග් කන්දෙන්

383
00:29:45,320 --> 00:29:46,520
සහ තරුණියක් බවට පරිවර්තනය විය.

384
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
ඇය එහි සෙල්ලම් කරමින් සිටියාය

385
00:29:49,040 --> 00:29:50,800
තරුණ පිරිමි ළමයෙකු පසුකර ගිය විට.

386
00:29:51,320 --> 00:29:53,400
ඔවුන් දෙදෙනා පළමු බැල්මෙන්ම ආදරයෙන් බැඳුණා.

387
00:29:54,120 --> 00:29:56,240
තරුණ පිරිමි ළමයා සමඟ සිටීමට
මරණ ලෝකයේ,

388
00:29:56,840 --> 00:29:58,720
ඇය නිල් පිහාටු සහිත දිව්‍ය සළුව දැම්මාය
ගඟට

389
00:29:59,360 --> 00:30:01,400
එය නිල් තරු සහිත ගංගාවක් බවට පත් විය.

390
00:30:16,040 --> 00:30:19,120
වෙන්නේ කුමක් ද?

391
00:30:29,800 --> 00:30:31,120
කෙසේ වෙතත්, ලන්කාං ගඟ බොහෝ දුරින් පිහිටා ඇත.

392
00:30:32,000 --> 00:30:34,880
ඉතින්, මම නිල් තරු ගංගාව මෙතැනට ගෙන ගියා
ඔබ වෙනුවෙන්.

393
00:30:36,600 --> 00:30:39,440
මට ඕන ඔයා බලන්න
වඩාත්ම ලස්සන දර්ශන

394
00:30:40,200 --> 00:30:41,560
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

395
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
ලන්කාං ගඟ ආශ්‍රිත පුරාවෘත්තයක් තිබේ

396
00:31:02,280 --> 00:31:04,800
මිනිසුන් තරු සහිත ගංගාව දුටුවහොත්,
ඔවුන්ට සදහටම එකට සිටිය හැකිය.

397
00:31:04,880 --> 00:31:07,200
ජිං කුමරු දැඩි ලෙස ආදරයෙන් බැඳී සිටිය යුතුය
Mei Lin සමඟ.

398
00:31:07,280 --> 00:31:09,920
මම හිතන්නේ විශේෂ දෙයක් නැහැ
Mei Lin ගැන.

399
00:31:10,000 --> 00:31:12,360
ඇය නිකම්ම ලස්සනයි.

400
00:31:12,440 --> 00:31:15,320
මම හිතන්නේ ජෙනරාල් යින් වඩාත් සුදුසු ය
ජිං කුමරු වෙනුවෙන්.

401
00:31:15,400 --> 00:31:17,160
ඕවා පරණ කතා විතරයි.

402
00:31:18,080 --> 00:31:20,920
ඔවුන් ඇත්තටම එම කුඩාකම සංසන්දනය කරයි
අලංකාරය ඔබට.

403
00:31:40,400 --> 00:31:43,080
{\an8}සියල්ලට පසු අද ඔබේ උපන් දිනයයි.

404
00:31:44,000 --> 00:31:45,280
මෙය කිරීමෙන් පමණි

405
00:31:45,360 --> 00:31:47,640
{\an8}ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
සැකයට පත් නොවන්න.

406
00:31:57,200 --> 00:31:59,160
අන් අයගේ අදහස්
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

407
00:32:00,400 --> 00:32:01,800
මට දැන් මහන්සියි.

408
00:32:01,880 --> 00:32:04,360
Xiyan ඔත්තුකරුවන් විමර්ශනය කරන්න
පරිස්සමෙන් හෙට.

409
00:32:14,440 --> 00:32:17,400
මහෝත්තමයාණෙනි,
ජිං කුමරුට ඔහුගේ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක් සිටියහ

410
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
මේ මැස්සන් ආපසු ගන්න
ලන්කාං ගඟෙන්.

411
00:32:19,560 --> 00:32:21,680
ජිං කුමරුගේ අනුග්‍රහය පිළිබඳ පුවත
Mei Lin දෙසට පැතිරී ඇත

412
00:32:21,760 --> 00:32:23,880
රාජ්ය උත්සවය පුරාවට
මෙම පසුගිය දින කිහිපය තුළ.

413
00:32:24,760 --> 00:32:26,480
මාව රවට්ටන්න,

414
00:32:26,560 --> 00:32:27,920
ඔහුට ජනතාව රැවටීමට සිදුවේ
රාජ්ය උත්සවයේ උසාවියේදී.

415
00:32:29,560 --> 00:32:30,920
කඩේ මුදලාලි මොකද කළේ
Fufang Pavilion එකේ කියන්නද?

416
00:32:31,560 --> 00:32:32,920
ඔහු එදින පැවසීය
ෂැංසි උත්සවයේ,

417
00:32:33,000 --> 00:32:34,160
ජිං කුමරු බොහෝ මිනිසුන් හමු විය.

418
00:32:34,760 --> 00:32:36,920
මට ඒවා එකින් එක ප්‍රශ්න කරන්න වෙයි.

419
00:32:45,040 --> 00:32:46,640
දැන් මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත.

420
00:32:46,720 --> 00:32:49,840
අද ඔබේ සැබෑ උපන් දිනයයි.

421
00:32:54,960 --> 00:32:55,800
මාගේ ස්වාමීනි,

422
00:32:56,640 --> 00:32:59,040
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

423
00:32:59,840 --> 00:33:01,840
ඔබ සැබෑ සාමය ඇති කරන සුන්දරියක් නොවේ.

424
00:33:01,920 --> 00:33:03,560
නාම ලේඛනයේ උපන් දිනය
නිසැකවම ව්යාජ ය.

425
00:33:04,400 --> 00:33:06,000
ඔබ මා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා.

426
00:33:06,080 --> 00:33:08,880
මට ඔයා ගැන දැනගන්න හරිම ලේසියි.

427
00:33:08,960 --> 00:33:11,400
ඔබේ උපන් දිනය දැන ගැනීම අමුතු දෙයක් නොවේ.

428
00:33:22,120 --> 00:33:24,160
මෙම ඩෙංගු කේක් ඉතා රසවත් විය යුතුය.

429
00:33:28,920 --> 00:33:30,200
එය රසවත් වුවත් නැතත්,

430
00:33:30,280 --> 00:33:31,920
ඔබට බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත
ඔබේ දිව සුව වන තුරු

431
00:33:32,000 --> 00:33:33,360
විනිශ්චය කිරීමට.

432
00:33:35,520 --> 00:33:36,480
ඔයා ඒක කිව්වා.

433
00:33:37,280 --> 00:33:40,400
ජීවිතයේ රසයන් අවශ්ය නොවේ
දිවෙන් රස විඳිය යුතුය.

434
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
මටත් ඒවා ඇස් දෙකෙන් රස විඳින්න පුළුවන්.

435
00:33:44,440 --> 00:33:45,400
බලන්න.

436
00:33:46,200 --> 00:33:47,600
මේ ඩෙංගු කේක් එක හරිම ලස්සනයි.

437
00:33:47,680 --> 00:33:49,120
එය ඉතා රසවත් විය යුතුය.

438
00:33:54,120 --> 00:33:56,880
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා පැවසීය
ඔබේ දිව සුව කිරීමට අපහසු නොවීය.

439
00:33:57,400 --> 00:33:59,280
ඔබ නියමිත වේලාවට බෙහෙත් ගන්නා තාක් කල්,
ඔබ සුව වනු ඇත.

440
00:34:02,080 --> 00:34:04,720
මගේ මන්දිරය මෑතකදී අරක්කැමියෙකු බඳවා ගත්තා
Qingzhou සිට.

441
00:34:04,800 --> 00:34:06,920
මොහුට රහසිගත ක්‍රමයක් තිබෙන බවද පැවසේ
ඩෙංගු කේක් හදන්න.

442
00:34:07,000 --> 00:34:08,760
අරක්කැමියා හොඳ කෙනෙක් වුණත් නැතත්,

443
00:34:08,840 --> 00:34:11,639
අපට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
ඔබේ රසය පිළිබඳ හැඟීම විනිශ්චය කිරීමට යථා තත්ත්වයට පත් වේ.

444
00:34:11,719 --> 00:34:13,280
එයා හදන ඩෙංගු කේක් එක

445
00:34:13,360 --> 00:34:15,080
ඒවාට වඩා අඩු රසවත් විය යුතුය
මගේ මව විසින් සාදන ලදී.

446
00:34:16,639 --> 00:34:18,520
Xiyan ජනතාව Qingzhou හි සිටියදී,

447
00:34:18,600 --> 00:34:21,000
Qinglin පටුමගේ අසල්වැසියන්
බොහෝ විට මගේ මවට ගෙවා ඇත

448
00:34:21,080 --> 00:34:23,239
ඇය සාදන ලද පළතුරු කේක් සඳහා.

449
00:34:24,880 --> 00:34:26,960
මගේ අම්මා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,

450
00:34:27,040 --> 00:34:29,159
අපේ පවුලේ පළතුරු කේක් කඩය
නිසැකවම වනු ඇත

451
00:34:29,239 --> 00:34:31,400
Qingzhou හි හොඳම ව්‍යාපාරය.

452
00:34:36,840 --> 00:34:37,679
එන්න.

453
00:34:42,159 --> 00:34:44,600
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි කියලා
ඔයාගේ අම්මා වගේ.

454
00:34:44,679 --> 00:34:45,840
ඔබට ඇයව මග හැරුණොත්,

455
00:34:46,400 --> 00:34:47,560
"ඇය" දෙස බලන්න.

456
00:35:03,280 --> 00:35:04,320
ඇස්

457
00:35:05,200 --> 00:35:06,040
විශාල වේ.

458
00:35:07,760 --> 00:35:08,880
නාසය

459
00:35:10,120 --> 00:35:11,240
ඇයගේ හා සමාන වේ.

460
00:35:14,040 --> 00:35:16,480
මෙන්න, රැලි ඇත.

461
00:35:19,080 --> 00:35:20,280
නිකට…

462
00:35:27,760 --> 00:35:28,960
මව,

463
00:35:32,800 --> 00:35:34,160
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

464
00:35:44,440 --> 00:35:45,280
ස්වාමීනි,

465
00:35:47,360 --> 00:35:48,480
ස්තුතියි.

466
00:35:49,520 --> 00:35:51,840
අද ඔබේ උපන් දිනයයි.

467
00:35:52,520 --> 00:35:55,640
මම ඔබට තවත් උපන්දින තෑග්ගක් දෙන්නම්.

468
00:36:52,120 --> 00:36:55,360
මොකක්ද නම
ඔබේ පවුලේ පළතුරු කේක් කඩයේ?

469
00:36:56,840 --> 00:36:58,240
වසන්ත මල් කේක් සාප්පුව.

470
00:37:09,640 --> 00:37:11,160
වසන්ත මල් කේක් සාප්පුව

471
00:37:20,320 --> 00:37:21,600
අපේ ගෙවත්තේ,

472
00:37:21,680 --> 00:37:23,760
ඩෙංගු ලීයක් තිබුණා.

473
00:37:25,640 --> 00:37:27,440
සෑම වසරකම, හිම වැටෙන විට,

474
00:37:28,040 --> 00:37:29,600
ගස් මත පලතුරු

475
00:37:30,160 --> 00:37:32,160
තරම් ලස්සන විය
ඔබ පින්තාරු කළ වින්ටර්ස්වීට් ලෙස.

476
00:37:32,840 --> 00:37:34,400
පළතුරු කේක් කඩයක් විවෘත කිරීමට අමතරව,

477
00:37:34,480 --> 00:37:35,800
ඔබට වෙනත් පැතුම් තිබේද?

478
00:37:37,000 --> 00:37:38,040
සාර්ථක පළිගැනීමක්.

479
00:37:38,840 --> 00:37:39,920
වෙන මොනවා ද?

480
00:37:42,080 --> 00:37:43,440
මට හොඳින් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි,

481
00:37:46,560 --> 00:37:48,960
මගේ පියාගේ සහ මවගේ කොටස රැගෙන

482
00:37:50,440 --> 00:37:52,240
මාත් එක්ක.

483
00:38:08,040 --> 00:38:09,960
මටත් ලන්කාං ගඟට යන්න ඕන

484
00:38:10,760 --> 00:38:12,640
සැබෑ තරු ගංගාව දැකීමට.

485
00:38:20,320 --> 00:38:22,080
වරක් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
ඔහුගේ දඬුවමට මුහුණ දෙයි,

486
00:38:22,720 --> 00:38:26,040
මම ඔබට විවෘත කිරීමට උදව් කරන්නෙමි
වසන්ත මල් කේක් සාප්පුවක්,

487
00:38:29,640 --> 00:38:30,760
පනස් පනහ ලාභ බෙදීමක් සමඟ.

488
00:38:35,000 --> 00:38:36,080
ඒක ගනුදෙනුවක්.

489
00:38:37,640 --> 00:38:38,680
ඒක ගනුදෙනුවක්.

490
00:38:48,600 --> 00:38:50,840
NICHANG මළුව

491
00:38:56,960 --> 00:38:58,480
- මේයි.
- මේයි.

492
00:39:00,920 --> 00:39:01,760
මේයි.

493
00:39:01,840 --> 00:39:03,760
අද පේස්ට්රි
විශේෂයෙන් සියුම් වේ.

494
00:39:03,840 --> 00:39:04,680
ඒවා උත්සාහ කරන්න.

495
00:39:05,200 --> 00:39:06,760
මම ඒවා පසුව උත්සාහ කරන්නම්.

496
00:39:07,480 --> 00:39:10,320
අද ඇටෙන්ඩන්ට් ලියු කුස්සියට ගියා
සහ පේස්ට්රි වලට උපදෙස් දුන්නා

497
00:39:10,400 --> 00:39:13,360
රාජ්ය උත්සවයේ උසාවියේදී
විශේෂයෙන් සියුම් විය යුතුය.

498
00:39:13,440 --> 00:39:15,320
එය ජිං කුමරුගේ අණ බව ඇය පැවසුවාය.

499
00:39:20,960 --> 00:39:22,240
<i>ඔයා කිව්වා.</i>

500
00:39:22,320 --> 00:39:25,760
රසයන් අවශ්ය නොවේ
දිවෙන් රස විඳිය යුතුය.

501
00:39:26,320 --> 00:39:27,760
මටත් ඒවා ඇස් දෙකෙන් රස විඳින්න පුළුවන්.

502
00:39:28,360 --> 00:39:29,200
බලන්න.

503
00:39:29,960 --> 00:39:32,600
මේ ඩෙංගු කේක් එක හරිම ලස්සනයි.
එය ඉතා රසවත් විය යුතුය.

504
00:39:45,760 --> 00:39:47,040
එය රසයි.

505
00:39:48,640 --> 00:39:50,560
මේයි, ඔයා මොනවද හදන්නේ?
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

506
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට මේ දක්ෂතාවය ලැබෙයි කියලා.

507
00:40:00,720 --> 00:40:02,280
මෙම සුවඳ පෙති හොඳ සුවඳක් නැත.

508
00:40:02,360 --> 00:40:03,200
අමුතු සුවඳක් පවා ඇත.

509
00:40:04,040 --> 00:40:04,880
මට ඒවා සුවඳ දෙන්න.

510
00:40:07,560 --> 00:40:09,240
මම හිතන්නේ ඒවා හොඳ සුවඳක්.

511
00:40:09,320 --> 00:40:10,720
ඔයා එහෙම කියනවා
ගඳ සුවඳ දැනෙන්නේ නැති නිසා නේද?

512
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
කවුද ඒක කිව්වේ?

513
00:40:12,280 --> 00:40:14,560
ඒවායේ සඳුන්, අගාවුඩ්,

514
00:40:14,640 --> 00:40:17,040
කරල්,

515
00:40:17,120 --> 00:40:18,200
සහ…

516
00:40:19,080 --> 00:40:19,960
සහ රෝස වතුර.

517
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
හරි.

518
00:40:21,880 --> 00:40:23,520
මේ සියල්ල සන්සුන් බලපෑමක් ඇති කරයි
සහ නින්දට උදව් කළ හැකිය.

519
00:40:24,120 --> 00:40:25,800
මේයි, ඔයාට නිදාගන්න බැරිද?

520
00:40:26,440 --> 00:40:27,920
ඇය ඉතා හොඳින් නිදා ගනී.

521
00:40:28,000 --> 00:40:28,960
මෙහාට යන ගමන්,

522
00:40:29,040 --> 00:40:30,960
ඇය සෑම විටම පළමුවැන්නා විය
නින්දට වැටීමට.

523
00:40:35,720 --> 00:40:37,120
- එය ජිං කුමරු සඳහාද?
- එය ජිං කුමරු සඳහාද?

524
00:40:55,080 --> 00:40:56,440
රසය වැදගත් නොවේ.

525
00:40:56,520 --> 00:40:57,680
පෙනුම වැදගත් වේ.

526
00:40:57,760 --> 00:41:00,120
ඒ ජිං කුමරුගේ නියෝගයයි.

527
00:41:00,800 --> 00:41:03,280
මෙයි ලින්ට කිසිම දෙයක් රස බලන්න බෑ වගේ.

528
00:41:04,680 --> 00:41:06,680
තේරුම් ගත්තා ද. ඔබට ඉවත් විය හැක.

529
00:41:16,000 --> 00:41:16,840
ඇත්තෙන්ම එය එසේය.

530
00:41:16,920 --> 00:41:18,320
Mei Lin රසය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

531
00:41:18,920 --> 00:41:20,400
ෂැංසි උත්සවය පැවැත්වෙන දිනයේ,

532
00:41:20,480 --> 00:41:21,880
ජිං කුමරු පිටතට ගියේය
රූපලාවන්‍ය සත්කාර ලබා ගැනීමට.

533
00:41:22,920 --> 00:41:25,000
ඉම්පීරියල් වෛද්‍ය විද්‍යාවෙන් Sun Taiqing
ආයතනය ජිං කුමරු විසින් පහර දෙන ලදී

534
00:41:25,080 --> 00:41:26,480
ඔහු ඇයව සුව කිරීමට අසමත් වූ බැවිනි.

535
00:41:27,520 --> 00:41:28,360
මහෝත්තමයාණෙනි,

536
00:41:29,200 --> 00:41:31,040
Mei Lin නිකම්ම ඉත්තෙකු නම්,

537
00:41:31,760 --> 00:41:33,680
ජිං කුමරුට යා යුතු නැත
එවැනි දිග දක්වා.

538
00:41:37,120 --> 00:41:38,720
Jinghe ඇත්තටම ආදරය කරනවා.

539
00:41:38,800 --> 00:41:40,520
ඔහු තම ඉත්තට ආදරය කර ඇත.

540
00:41:41,760 --> 00:41:44,120
ඒක මටයි ලුඕමිටයි නරක දෙයක් නෙවෙයි.

541
00:41:45,440 --> 00:41:46,280
දැන්,

542
00:41:47,320 --> 00:41:49,000
ඔයාට මැරෙන්න දෙන්න මම අදිමදි කරනවා.

543
00:41:49,680 --> 00:41:51,960
මාර්ගය වන විට, ප්රගතිය කෙසේද
ජෙනරාල් යින් ගේ විමර්ශනයේ?

544
00:41:53,280 --> 00:41:54,240
මහෝත්තමයාණෙනි,

545
00:41:54,320 --> 00:41:57,520
ජෙනරාල් යින්
පිළිස්සුණු සුරූපිනියන් දස දෙනා සොයාගෙන ඇත.

546
00:41:59,320 --> 00:42:01,040
ගොස් ඔවුන්ට පෞද්ගලිකව උපදෙස් දෙන්න.

547
00:42:01,120 --> 00:42:02,600
එම අලංකාරයන් අවධාරනය කරන බවට වග බලා ගන්න

548
00:42:02,680 --> 00:42:04,920
ඔවුන් ජිං කුමරුගෙන් තර්ජනයට ලක් විය.

549
00:42:05,520 --> 00:42:06,360
ඔව්, උතුමාණනි.

550
00:42:10,480 --> 00:42:11,840
ජිංහේ,

551
00:42:11,920 --> 00:42:13,720
Luomei වෙනුවෙන්,

552
00:42:13,800 --> 00:42:16,240
මෙම වටයේදී, මම තවමත් ඔබට පහසුවෙන් යන්නෙමි.

553
00:42:18,360 --> 00:42:19,880
ඔබට Jingbei වෙත ආපසු යා හැකි තාක් කල්,

554
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
අපට තවමත් සහෝදරයන් විය හැකිය.

555
00:42:28,240 --> 00:42:30,360
- ඉක්මන් කර ගමන් කරන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.

556
00:42:31,520 --> 00:42:32,720
<i>Li Qing ඉතා වැදගත් වේ.</i>

557
00:42:32,800 --> 00:42:35,400
<i>ඔහුව පෞද්ගලිකව හොඳින් විමර්ශනය කරන්න.</i>

558
00:42:35,480 --> 00:42:37,800
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

559
00:42:37,880 --> 00:42:38,760
චලනය කරන්න.

560
00:42:39,520 --> 00:42:40,360
චලනය කරන්න.

561
00:42:40,960 --> 00:42:43,360
නිහඬයි. නැගිටින්න.

562
00:42:44,920 --> 00:42:45,760
ඔහුට පලා යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

563
00:42:50,000 --> 00:42:51,400
ඉක්මන් කර ගමන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

564
00:42:51,480 --> 00:42:53,640
- ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.
- චලනය කරන්න.

565
00:42:53,720 --> 00:42:55,160
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

566
00:42:55,240 --> 00:42:56,400
නැගිටින්න.

567
00:42:56,480 --> 00:42:58,520
- නැගිටින්න. නැගිටින්න.
- ඔයා ඒක දැක්කද?

568
00:42:58,600 --> 00:42:59,440
ඔහුව රැගෙන යන්න.

569
00:42:59,520 --> 00:43:01,520
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ නොකළහොත් මම ඔබට පහර දෙමි.
ඉක්මන් කරන්න.

570
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
ඉක්මන් කරන්න.

571
00:43:04,920 --> 00:43:05,800
ඉක්මන් කරන්න!

572
00:43:06,880 --> 00:43:08,640
- ඉක්මන් කරන්න.
- සමීපව අනුගමනය කරන්න.

573
00:43:08,720 --> 00:43:09,760
ඉක්මන් කරන්න.

574
00:43:09,840 --> 00:43:10,920
ඉක්මන් කරන්න.

575
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
කන්න වෙලාව.

576
00:43:23,280 --> 00:43:24,800
මට එකක් දෙන්න.

577
00:43:30,200 --> 00:43:32,040
- කන්න වෙලාව.
- ඉක්මනට කන්න!

578
00:43:32,560 --> 00:43:34,440
LI QING

579
00:43:42,080 --> 00:43:45,000
හැකි එකම පුද්ගලයා
නිශ්චිතවම ඔටුන්න හිමි කුමරු සම්බන්ධ කරන්න

580
00:43:45,080 --> 00:43:46,760
උපායමාර්ගික Li Qing වේ.

581
00:43:47,600 --> 00:43:49,000
Li Qing තවමත් ජීවතුන් අතරද?

582
00:43:51,640 --> 00:43:52,880
<i>Li Qing.</i>