1
00:01:40,800 --> 00:01:41,960
ගමන් බලපත්රය
2
00:01:43,400 --> 00:01:45,720
මීනියාං, ඔබ භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය නොකරනු ඇත
3
00:01:46,320 --> 00:01:48,000
නමුත් මිනිසුන්.
4
00:01:48,080 --> 00:01:50,720
එසේ නොමැති නම්, ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
සංචාරක බලපත්ර දෙකක්?
5
00:01:52,280 --> 00:01:53,520
කළු වෙළඳපොලේ,
6
00:01:53,600 --> 00:01:56,840
ඔබට ඇසිය හැක්කේ භාණ්ඩ ගැන පමණි,
ජනතාව නොවේ. හොඳයිද?
7
00:01:59,720 --> 00:02:00,880
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
8
00:02:01,680 --> 00:02:04,080
ගමන් බලපත්රය
9
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
අධිරාජ්ය බන්ධනාගාරය
10
00:02:21,200 --> 00:02:22,040
ඒ ඔහුයි.
11
00:02:31,800 --> 00:02:33,160
ඔහු ගමන් බලපත්ර ඉල්ලුවේ ඇයි?
12
00:02:33,240 --> 00:02:34,080
මම…
13
00:02:34,160 --> 00:02:36,560
මම දන්නේ Meiniang නාලිකා ඇති බව පමණි
Xiyan සමඟ නීති විරෝධී වෙළඳාම සඳහා.
14
00:02:36,640 --> 00:02:37,960
මම වෙන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
15
00:02:49,760 --> 00:02:51,520
ස්වාමීනි, යමක් තිබේ
රාජ්ය උත්සවයේ උසාවියේදී.
16
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
ඔයා කව්ද?
17
00:03:11,040 --> 00:03:12,560
ඇයි ඔබ රිංගා ගත්තේ
සාමය ඇති කරන විවාහ නියෝජිත කණ්ඩායම?
18
00:03:12,640 --> 00:03:14,120
මුරොන්ග් ජිංගේ ඝාතනය කිරීමට.
19
00:03:14,200 --> 00:03:15,120
ඇයි?
20
00:03:15,200 --> 00:03:16,600
Qingzhou පළිගැනීමට.
21
00:03:24,720 --> 00:03:25,560
ජෙනරාල් යින්,
22
00:03:26,080 --> 00:03:27,760
මම යූ ක්වින්, අධීක්ෂක
රාජ්ය උත්සවයේ උසාවියේදී.
23
00:03:27,840 --> 00:03:29,360
ඔබට නඩුවක් විභාග කිරීමට අවශ්ය නම්,
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
24
00:03:31,040 --> 00:03:32,640
මම පරීක්ෂණ අවසන් කළා.
25
00:03:40,400 --> 00:03:41,920
මේ ලින්, ඔයාට තුවාලද?
26
00:03:43,880 --> 00:03:46,200
ස්වාමීනි, ඇය කවුද?
27
00:03:46,280 --> 00:03:47,720
පිංනන් හමුදාවේ අණ දෙන නිලධාරියා,
28
00:03:47,800 --> 00:03:48,640
යින් ලුඕමි.
29
00:03:50,520 --> 00:03:53,080
අපි මිංජු බාලදක්ෂයන් සමඟ කටයුතු කර ඇත්තෙමු
බොහෝ වාරයක්.
30
00:03:53,800 --> 00:03:56,600
ඇගේ සටන් කලා කුසලතා
Xiyan බාලදක්ෂයෙක් වගේ නැහැ.
31
00:03:57,560 --> 00:03:59,160
ඔබ ඇයගේ සියලු වාර්තා පරීක්ෂා කර තිබේද?
ඉම්පීරියල් බන්ධනාගාරයෙන්?
32
00:03:59,760 --> 00:04:01,040
මම ඒවා ඔක්කොම චෙක් කළා.
33
00:04:01,120 --> 00:04:02,480
ඇය Qingzhou හි අනාථයෙක් පමණි.
34
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
කිසිම අවුලක් නෑ.
35
00:04:04,360 --> 00:04:06,280
ඇයගේ සටන් කලා කුසලතා සමඟ,
ඇය සාමාන්‍ය සුරූපිනියක් නොවේ.
36
00:04:06,880 --> 00:04:08,720
- දිගටම ඇයව විමර්ශනය කරන්න.
- ඔව්.
37
00:04:10,920 --> 00:04:13,560
ආරංචියක් නැති එක පුදුමයක් නෙවෙයි
පසුගියදා නැගෙනහිර මාලිගයෙන්.
38
00:04:14,280 --> 00:04:17,360
ඔවුන් Luomei භාවිතා කිරීමට අවශ්ය බව පෙනී යයි
මා සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.
39
00:04:18,720 --> 00:04:20,079
ඔබ ජෙනරාල් යින් දැනුවත් කරනවාද?
40
00:04:20,600 --> 00:04:21,720
අවශ්ය නොවේ.
41
00:04:22,360 --> 00:04:24,120
Mei Lin ගේ අනන්‍යතාවය
ඉතා පිරිසිදු කර ඇත.
42
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
ඇය කිසිදු ගැටළුවක් සොයා නොගනු ඇත.
43
00:04:27,000 --> 00:04:30,520
අමතර චලනයක් සිදු කිරීම
සැකය වැඩි කරනවා පමණයි.
44
00:04:31,080 --> 00:04:34,080
දැන් හදිසි කාර්යය
ෂැං යින් අල්ලා ගැනීමයි.
45
00:04:34,840 --> 00:04:38,360
ස්වාමීනි, මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔයාට ෂුමෝට යන්න දෙන්න වුණේ?
46
00:04:38,440 --> 00:04:40,840
ඔයා බයද මේකේ මොකක් හරි ඇති කියලා
Yue Qin මහතා සමඟ කරන්නද?
47
00:04:41,440 --> 00:04:43,640
Yue Qin සහ මගේ පියා මිතුරන්
වයසේ වෙනස තිබියදීත්.
48
00:04:43,720 --> 00:04:44,960
ඔහු එසේ කළ යුතු නැත.
49
00:04:45,600 --> 00:04:47,880
අපි බාධා කළ යුතු නැහැ
Xiyan ප්‍රාණ ඇපකරු කුමාරයා.
50
00:04:47,960 --> 00:04:49,840
අපි Shumo සමීපව අනුගමනය කරන තාක් කල්,
51
00:04:49,920 --> 00:04:52,440
අපට Zhang Yin සොයා ගත හැක.
52
00:04:53,040 --> 00:04:53,880
තේරුනා.
53
00:04:54,440 --> 00:04:56,960
අපි මෙයි ලින් මෙනවියට කියමුද?
ෂූමෝගේ අනන්‍යතාවය ගැන?
54
00:04:59,040 --> 00:05:01,160
Yue Qin Mei Lin සඳහා උපකාරයක් කර ඇත.
55
00:05:01,240 --> 00:05:03,120
හොඳ මිනිස්සු නිතරම හිතනවා
කරුණාව ආපසු ගෙවීම ගැන,
56
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
වැරදි ඇති විය හැකි.
57
00:05:08,560 --> 00:05:11,480
දැනට, රාජ්ය උසාවිය උත්සවය
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.
58
00:05:11,560 --> 00:05:14,360
අපේ මිනිස්සු පියවර ගන්න පටන් ගත්තම,
එය සැකයක් ඇති කරයි.
59
00:05:15,120 --> 00:05:17,080
නැගෙනහිර මාලිගය ෂූමෝව සොයා ගත් පසු,
60
00:05:17,160 --> 00:05:19,320
ෂැං යින් සිටින තැන
නිසැකවම දිගු කලක් රහසක් නොවේ.
61
00:05:23,000 --> 00:05:26,680
මම එතකොට විවෘතව ඇතුළට යනවා.
62
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
වාසනාවකට මෙන්, එම්බ්රොයිඩර් තිරය
හානි වී නැත.
63
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
කෙසේ වෙතත්, කුමන නඩුව
ජෙනරාල් යින් විමර්ශනය කරන්නේද?
64
00:05:37,480 --> 00:05:38,760
ඝාතන තැත ගැන
ජිං කුමරුගේ දී.
65
00:05:41,600 --> 00:05:44,920
ජෙනරාල් යින් සහ ජිං කුමරු
ළමා කාලයේ මිතුරන් වේ.
66
00:05:45,520 --> 00:05:48,040
මම හිතුවා ඇය කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ජිං කුමරුට නැවත රිදවීමට උත්සාහ කරන්න.
67
00:05:48,120 --> 00:05:49,400
එය ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ය.
68
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
එම්බ්රොයිඩර් තිරය සමාන වේ
මුල් එක ලෙස.
69
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
මම හිතන්නේ ඔයාට දැන් යන්න නිදහස තියෙනවා,
මෙයි ලින් මෙනවිය.
70
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
තවමත් නෑ.
71
00:06:00,120 --> 00:06:02,280
ජිං කුමරු පවසන්නේ තවමත් එහි චමත්කාරය නොමැති බවයි.
72
00:06:02,360 --> 00:06:04,040
මට ඒක හදන්න යන්න වෙනවා.
73
00:06:05,560 --> 00:06:07,840
මිස් ඔයා ඒ ගැන හිතුවද?
74
00:06:07,920 --> 00:06:10,200
මෙම එම්බ්රොයිඩර් තිරය වේවා
අලුත්වැඩියා කර ඇති බව සලකනු ලැබේ
75
00:06:10,280 --> 00:06:12,000
එය තනිකරම ජිං කුමරුගේ අභිමතය පරිදි පවතී.
76
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
ඔහුට අවශ්ය නම්
ඔබට දේවල් දුෂ්කර කිරීමට,
77
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
ඔබ කිසි විටෙකත් එය අලුත්වැඩියා කිරීම අවසන් කළ නොහැක.
78
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
සර් ඇත්තටම මම...
79
00:06:19,240 --> 00:06:20,200
සහෝදරයා. මේ ලින්.
80
00:06:21,440 --> 00:06:23,760
- සිගු, කොහොමද ඔයාට--?
- සහෝදරයා, කරදර වෙන්න එපා.
81
00:06:23,840 --> 00:06:25,360
මගේ මෙහි පැමිණීම අනුමත විය
මහරජාණෙනි.
82
00:06:27,440 --> 00:06:29,960
මේ ලින්, මට ඇහුණා
ඔබ නිවාස අඩස්සියේ සිටියා.
83
00:06:30,040 --> 00:06:31,760
ජිං කුමරු නැවතත් ඔබට හිරිහැර කළාද?
84
00:06:32,360 --> 00:06:33,400
මහෝත්තමයාණෙනි,
85
00:06:33,480 --> 00:06:34,320
සර්,
86
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
87
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, අමනාපය
ජිං කුමරු සහ මා අතර
88
00:06:38,960 --> 00:06:40,240
බොහෝ කලකට පෙර පදිංචි විය
89
00:06:40,320 --> 00:06:41,880
එය පවා නියම කරන ලදී
අධිරාජ්ය ආඥාව තුළ.
90
00:06:41,960 --> 00:06:43,360
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.
91
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
හරි හරී.
92
00:06:50,800 --> 00:06:52,920
සහෝදරයා, අපි පසුව කුමක් කළ යුතුද?
93
00:07:12,720 --> 00:07:14,360
මේ ලින්,
94
00:07:14,440 --> 00:07:16,680
ඔබේ නිවාස අඩස්සිය ඉවත් කළ පසු,
95
00:07:16,760 --> 00:07:19,320
මම ඔබව මින්ග්කුයි කුළුණ වෙත රැගෙන යන්නද?
බීමක් සඳහා?
96
00:07:19,880 --> 00:07:21,840
මම මත්පැන් අහලා තියෙනවා
මහා යාන්හි ඉතා ශක්තිමත් ය.
97
00:07:23,040 --> 00:07:23,880
හරි හරී.
98
00:07:26,280 --> 00:07:27,640
එය අමතක කරන්න.
99
00:07:28,680 --> 00:07:30,680
අපිත් එහෙමයි.
100
00:07:30,760 --> 00:07:32,560
ඔබ නිවාස අඩස්සියේ.
101
00:07:33,480 --> 00:07:36,560
අයියා ගියාට පස්සේ මම යන්නේ නෑ
හිතුමතේ මාලිගාවෙන් පිටවීමට හැකි වේ.
102
00:07:40,880 --> 00:07:43,440
ෂුමෝ මට තව ටිකක් ඕන.
103
00:07:45,120 --> 00:07:47,560
ඇයට බොන්න දෙන්න. ඇයට භයානක බවක් දැනේ.
104
00:07:54,760 --> 00:07:56,240
සහෝදරයා.
105
00:07:57,640 --> 00:07:58,680
ප්රවේසම් වන්න.
106
00:07:58,760 --> 00:08:00,840
විශිෂ්ටයා ඔයයි.
107
00:08:01,560 --> 00:08:04,400
ඒත් අයියා තරහා උනාම..
ඔහු භයානක ලෙස පෙනේ.
108
00:08:05,040 --> 00:08:08,080
මම කුඩා කාලයේ දී වරක් මම වැරදි ලෙස හැසිරුණා
සහ අශ්වයෙකු තිගැස්සී.
109
00:08:08,160 --> 00:08:11,880
මාව බේරගන්න,
මගේ අයියා ඇඟිල්ලක් කැඩුවා.
110
00:08:11,960 --> 00:08:14,560
මගේ අම්මා මට දඬුවම් කළා.
මම ඒක අතට ගත්තේ නෑ.
111
00:08:14,640 --> 00:08:17,400
මම කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
මගේ ඇඟිල්ලක් මල්ලිට දෙන්න.
112
00:08:18,000 --> 00:08:19,440
අයියා කියපු දේ හිතාගන්න.
113
00:08:20,840 --> 00:08:22,040
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
114
00:08:24,440 --> 00:08:25,440
අයියා කිව්වා,
115
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
"කාටවත් බෑ නංගිගේ ඇඟිල්ල රිද්දන්න..
ඔබ පවා නොවේ."
116
00:08:31,440 --> 00:08:34,919
මේ ලින්, මගේ සහෝදරයා අපූරුයි නේද?
117
00:08:35,679 --> 00:08:39,559
මගේ සහෝදරයා සමඟ පවුලක් වීමට
ලෝකයේ සතුටුම දෙය වේ.
118
00:08:39,640 --> 00:08:42,480
ඔබ වරක් මගේ සහෝදරයා බේරා ගත්තා, මම ඔබට කැමතියි.
119
00:08:42,559 --> 00:08:44,080
ඔබට අපේ පවුලට එකතු විය හැකිද?
120
00:08:50,680 --> 00:08:53,320
ස්තුතියි, සර්.
121
00:08:55,960 --> 00:08:59,080
ඔබ හමුවීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා වාසනාවන්තයි.
122
00:09:00,160 --> 00:09:01,400
Mei Lin එකඟ වී ඇත.
123
00:09:02,480 --> 00:09:03,320
සර්,
124
00:09:04,720 --> 00:09:06,080
මාලිගාවේ කෙනෙක් ඇවිත්
හර් හයිනස් ඔසවා ගැනීමට.
125
00:09:07,840 --> 00:09:08,800
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
126
00:09:08,880 --> 00:09:10,160
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.
127
00:09:13,280 --> 00:09:15,200
මහරජතුමනි, මාලිගාවේ දොරටුව
වසා දැමීමට ආසන්නයි.
128
00:09:15,280 --> 00:09:17,640
පරක්කු වෙලා ආපහු ගියොත්,
උතුම් භාර්යාව ඔබට දඬුවම් කරයි.
129
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
මට කොහොමත් දඬුවම් ලැබේවි.
130
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
මම හෙට ආපහු යන්නම්.
131
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
ඔබ පදනම් වී ඇත්නම්
මාලිගාවෙන් පිටව යා නොහැක,
132
00:09:24,080 --> 00:09:25,880
ඔබ නැවත Mei Lin සමඟ පානය කරන්නේ කෙසේද?
133
00:09:27,360 --> 00:09:30,600
හරි. මහෝත්තමයාණෙනි,
අපි එකට බොමු.
134
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
හොඳයි.
135
00:09:34,880 --> 00:09:37,120
මේ ලින්, මට පොරොන්දු වෙන්න.
136
00:09:37,200 --> 00:09:39,520
ඔබට උදව්වක් අවශ්ය විටෙක මගේ සහෝදරයාගෙන් විමසන්න.
ඔහු ඔබට උදව් කරයි.
137
00:09:41,560 --> 00:09:45,920
මම දන්නවා ඔය දෙන්නා හොඳ මිනිස්සු කියලා.
138
00:09:48,560 --> 00:09:49,880
එය සෙමින් ගන්න.
139
00:09:51,600 --> 00:09:53,640
ඔබ අදහස් කළේ,
140
00:09:53,720 --> 00:09:57,120
Mei Lin තවමත් දන්නේ නැහැ
ඇය කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම්?
141
00:09:58,600 --> 00:10:00,360
ඇයි ඔබ ඇයට නොකිව්වේ?
142
00:10:00,440 --> 00:10:02,800
ඔබ දෙදෙනා එකට නොසිටිනු ඇත
ඔබ ඔබේ හැඟීම් ඇයට පාපොච්චාරණය කරන තුරු.
143
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
සිගු,
144
00:10:08,400 --> 00:10:10,840
සම්බන්ධතාවයකට අන්‍යෝන්‍ය සෙනෙහස අවශ්ය වේ.
145
00:10:12,240 --> 00:10:14,080
Mei Lin මනෝභාවයේ නැත
දැන් සම්බන්ධතාවයක් සඳහා.
146
00:10:14,160 --> 00:10:15,960
මම මගේ හැඟීම් හදිසියේ පාපොච්චාරණය කළහොත්,
147
00:10:16,480 --> 00:10:18,000
එය ඇයව දුෂ්කර තත්වයකට පත් කරනු ඇත.
148
00:10:18,080 --> 00:10:19,400
දැන්
149
00:10:20,760 --> 00:10:22,400
පාපොච්චාරණය කිරීමට හොඳ කාලයක් නොවේ.
150
00:10:24,840 --> 00:10:28,280
ඔබට සැමවිටම ඔබේ හේතු තිබේ.
151
00:10:29,280 --> 00:10:31,120
නමුත් ඔබ දැන් ඇයට නොකියන්නේ නම්,
152
00:10:31,200 --> 00:10:34,080
ඔබට අවස්ථාවක් නොමැති විය හැක
අනාගතයේදී ඇයට කියන්න.
153
00:10:53,320 --> 00:10:55,920
ගමන් බලපත්රය
154
00:11:08,120 --> 00:11:09,840
මට Zhang Yin සාර්ථකව පිටත් කර යැවිය හැකි නම්,
155
00:11:11,000 --> 00:11:12,440
මට මෙම නාලිකාව භාවිතා කළ හැක
156
00:11:12,520 --> 00:11:14,320
යූ ක්වින් මහතාට උදව් කිරීමට
මෙයි ලින් මෙනවිය පිටත් කර හැරීමට.
157
00:11:21,920 --> 00:11:22,760
සර්.
158
00:11:30,360 --> 00:11:32,720
ඔයාට තුවාලද?
159
00:11:33,840 --> 00:11:35,360
ඒක පොඩි තුවාලයක්. එහි දෙයක් නැත.
160
00:11:36,160 --> 00:11:37,360
මම දැනටමත් බෙහෙත් ආලේප කර ඇත.
161
00:11:40,040 --> 00:11:41,080
මොකක් ද වැරැද්ද?
162
00:11:42,480 --> 00:11:44,640
ඇයි ඔබට පෙනෙන්නේ
ඔබේ මනසෙහි බොහෝ දේ ඇති කර ගැනීමට?
163
00:11:46,680 --> 00:11:48,160
දැන්, ජිං කුමරු හැර,
164
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
ජෙනරාල් යින් පවා මේ ලින් දෙස බලා සිටී.
165
00:11:52,840 --> 00:11:54,320
මේ ලින් පළිගන්න හදනවා ඇති.
166
00:11:55,160 --> 00:11:57,040
නමුත් Zhaojing හි රැඳී සිටීම
අන්තරායෙන් පිරී ඇත.
167
00:11:57,640 --> 00:11:59,360
මට අවශ්ය ඇය ජීවත් වීමට පමණි.
168
00:11:59,960 --> 00:12:00,800
සර්,
169
00:12:01,480 --> 00:12:04,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට නාලිකා භාවිතා කළ හැකිය
කළු කඩ ජාවාරම්කරුවන්ගේ
170
00:12:04,320 --> 00:12:05,440
මෙයි ලින් මෙනවිය යවන්න.
171
00:12:06,240 --> 00:12:08,520
මේ ආකාරයෙන්, පමණක් නොවේ
ඔබ පැටලෙන්නේ නැද්ද,
172
00:12:09,120 --> 00:12:10,720
නමුත් ජිං කුමරු ද එසේ කරනු ඇත
විමර්ශනය කිරීමට ක්‍රමයක් නැත.
173
00:12:14,320 --> 00:12:17,400
මෙය සංචාරක අවසර පත්‍රයයි
කළු වෙළෙඳපොළේ සිට Xiyan දක්වා.
174
00:12:18,720 --> 00:12:20,080
කළු කඩේ හොර ජාවාරමක්ද?
175
00:12:21,480 --> 00:12:23,880
ගැන ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද
කළු කඩේ ජාවාරම්කරුවන්?
176
00:12:27,640 --> 00:12:30,520
කළු කඩේ ඉන්න අය
සියල්ල මුදල් ගැන ය.
177
00:12:31,400 --> 00:12:32,960
ඔබ ගෙවන තාක් කල්, ඔවුන් එම කාර්යය ඉටු කරනු ඇත.
178
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
සහතිකයි, සර්.
179
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
කොහොම හරි මට වචනයක් ලැබෙයි
එම පුද්ගලයාගෙන්
180
00:12:38,680 --> 00:12:40,160
ෂැංසි උත්සවයෙන් පසුව.
181
00:12:44,720 --> 00:12:50,880
රාජ්ය උසාවිය උත්සවය
182
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
ස්වාමීනි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
183
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
මම සුන්දරත්වය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
184
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
සහ එම්බ්රොයිඩර් තිරය.
185
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
අලුත්වැඩියා කටයුතු අධීක්ෂණය කිරීමට මම මෙහි සිටිමි
සහ එය වේගවත් කරන්න.
186
00:13:02,240 --> 00:13:04,400
ස්වාමීනි, මෙහි අමතර කාමර නොමැත.
187
00:13:04,480 --> 00:13:06,680
මට බයයි ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ කියලා.
188
00:13:06,760 --> 00:13:08,920
මේවා මගේ පුද්ගලික ඇඳ ඇතිරිලි.
189
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඒවා සූදානම් කළ යුතු නැත.
190
00:13:11,080 --> 00:13:14,560
කාමර සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඒ ගැන කරදර නොවන්න.
191
00:13:14,640 --> 00:13:15,480
අලංකාරය…
192
00:13:17,000 --> 00:13:19,880
මම කොහේ හරි ඉන්නම්
එම්බ්රොයිඩර් තිරය වේ.
193
00:13:20,840 --> 00:13:22,320
බෙදා හැරීම කෙළවරේ ඇත.
194
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
තව ටික දවසක් ඉන්න බැරිද?
195
00:13:24,600 --> 00:13:27,680
මට පුළුවන්, නමුත් මට අවශ්ය නැහැ.
196
00:13:31,360 --> 00:13:34,000
Mei Lin හානි විය
අධිරාජිනිය ඩෙජියාගේ ගෙත්තම් තිරය.
197
00:13:34,600 --> 00:13:37,960
මෙම අපරාධයේ විශාලත්වය බොරු ය
198
00:13:38,040 --> 00:13:40,640
මගේ අභිමතය පරිදි.
199
00:13:41,280 --> 00:13:42,880
හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න ඕන නිසා,
200
00:13:43,600 --> 00:13:44,960
ඔබටත් උදව් විය හැක
සමස්ත දේ සමඟ.
201
00:13:53,520 --> 00:13:54,480
ඔහ්, හරි.
202
00:13:55,680 --> 00:13:57,360
රූපලාවණ්‍ය රාත්‍රියේදී ලැජ්ජාශීලී ය.
203
00:13:57,440 --> 00:13:58,760
එම්බ්රොයිඩර් කාමරයෙන් පිටත,
204
00:13:58,840 --> 00:14:00,800
මිනිසුන් පමණක් සිටිය යුතුය
මගේ මන්දිරයෙන්.
205
00:14:01,560 --> 00:14:02,400
ඔයාට ස්තූතියි.
206
00:14:27,440 --> 00:14:30,840
අධිරාජ්ය ආරක්ෂකයා
මුලින් සෑම පැයකටම මුර සංචාරය කළේය.
207
00:14:32,560 --> 00:14:34,520
නමුත් ඔබ පැමිණි දා සිට,
ඔවුන් තම තනතුරු හැර ගොස් නැත.
208
00:14:38,680 --> 00:14:39,840
ඔබ චලනය කළාද
රාජ්ය උත්සවයේ උසාවියට
209
00:14:39,920 --> 00:14:42,240
ඔබ නව දියුණුවක් ලබා ඇති නිසා
මිනිසා සොයා ගැනීමේදී?
210
00:14:47,720 --> 00:14:51,040
වෙන්හුවා මණ්ඩපයේ ඔබ දුටු මීනියන්ග්
ඇත්තෙන්ම මිනිසෙකි.
211
00:14:51,720 --> 00:14:54,480
ඔහු අනුගමනය කිරීමෙන්,
Zhang Yin කොහෙද කියලා අපිට හොයාගන්න පුළුවන්.
212
00:14:55,080 --> 00:14:56,840
දැන්, රාජ්ය උත්සවයේ උසාවිය
ඔත්තුකාරයන්ගෙන් පිරී ඇත.
213
00:14:57,640 --> 00:15:00,400
ඔබ මා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
214
00:15:00,480 --> 00:15:02,240
එවිට Qingyan ට ලුහුබැඳීම දිගටම කරගෙන යා හැක.
215
00:15:02,320 --> 00:15:03,640
තේරුනා.
216
00:15:05,040 --> 00:15:05,880
ස්වාමීනි,
217
00:15:06,600 --> 00:15:08,280
අද ජෙනරාල් යින් මා වෙත පැමිණියේය.
218
00:15:08,880 --> 00:15:10,360
මම දන්නවා
219
00:15:11,000 --> 00:15:13,360
කවුරුහරි මට විරුද්ධව ඔයාව පාවිච්චි කරන්න ඕන.
220
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
මෙය කුතුහලය දනවන පොදු උපක්‍රමයක් පමණි
221
00:15:15,680 --> 00:15:17,240
උසාවියේ භාවිතා වේ.
222
00:15:17,320 --> 00:15:18,520
ඔබ මෙය දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
223
00:15:19,160 --> 00:15:20,320
දැන් ඔබ
224
00:15:20,400 --> 00:15:23,200
මා සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට පමණි
හොඳ සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට.
225
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
කිසිදු කාන්තාවක් මූලිකත්වය ගැනීමට එඩිතර නොවේ
226
00:15:38,840 --> 00:15:40,920
මගේ ඇඳේ නිදාගන්න.
227
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
වැඩිය හිතන්න එපා.
228
00:15:49,560 --> 00:15:50,520
මම ඔයාට මොකුත් කරන්නේ නැහැ.
229
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
මම ඔබට එය කිව යුතුයි.
230
00:15:53,560 --> 00:15:55,160
ඒත් ඔයාට මාව පරද්දන්න බෑ.
231
00:15:59,760 --> 00:16:02,440
ඔබ වෙඩි තැබීමට කතා කරන බව ඔබ සිතනවාද?
ඔබේ විශිෂ්ට සටන් කලා කුසලතා සමඟ?
232
00:16:04,720 --> 00:16:06,720
ඇඳට යන්න, ස්වාමීනි.
233
00:16:25,480 --> 00:16:26,680
නැගිටින්න.
234
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
මම ඇතුලට ගන්නම්.
235
00:16:35,720 --> 00:16:38,240
මම නිදා සිටින විට,
මම කාටවත් කොන්ද පෙන්වන්නේ නැහැ.
236
00:16:53,480 --> 00:16:54,640
නිදා සිටියදී පහන් දල්වා තැබීම
237
00:16:57,000 --> 00:16:58,560
යන්නත් මගේ එක නීතියක්.
238
00:17:13,520 --> 00:17:15,359
ඔබ මගේ සිවුර මත වැතිර සිටී.
239
00:17:40,840 --> 00:17:42,200
ඔයාට නින්ද යන්නෙත් නෑ නේද?
240
00:17:42,800 --> 00:17:44,760
මා අසල මිනීමරුවෙකු සමඟ,
241
00:17:44,840 --> 00:17:46,640
මට අනිවාර්යයෙන්ම නිදාගන්න බැහැ.
242
00:17:51,440 --> 00:17:52,920
ඔයා කිව්වා
243
00:17:53,000 --> 00:17:54,160
මම දැන් සාමාන්‍ය සුරූපිනියක් විතරයි
244
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මරා දැමිය හැකි.
245
00:18:53,120 --> 00:18:54,280
එය සුළඟ පමණි.
246
00:19:01,480 --> 00:19:02,840
මට ඔයාව නිදාගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.
247
00:19:03,840 --> 00:19:04,680
එය කුමක් ද?
248
00:19:07,400 --> 00:19:09,000
පළමුව, පීඩනය යොදන්න
උරහිස් සහ බෙල්ලට
249
00:19:09,560 --> 00:19:10,480
මැරිඩියන් හිරිවැටීමට.
250
00:19:11,520 --> 00:19:13,520
ඉන්පසු Fengchi ලක්ෂ්‍යයට බලය මෙහෙයවන්න.
251
00:19:13,600 --> 00:19:15,080
ශක්තියේ නිශ්චිත යෙදුමක් සමඟ
මැණික් කටුව වෙත…
252
00:19:23,200 --> 00:19:24,920
බොහෝ දෙනෙකුට ඔබව මරා දැමීමට අවශ්‍යයි.
253
00:19:25,880 --> 00:19:27,440
ඔබට හොඳින් නිදා ගත හැක්කේ කෙසේද?
254
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
නිකන් නිදාගන්න.
255
00:19:31,760 --> 00:19:32,600
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
256
00:20:53,360 --> 00:20:56,320
ඇමති Zhang, සංචාරක අවසර පත්‍රය
සූදානම්.
257
00:20:56,400 --> 00:20:58,160
ඔබව පැරණි ස්ථානයේදී හමුවෙමු
ෂැංසි උත්සවයේදී.
258
00:21:24,560 --> 00:21:27,240
ඔයා කොහොමද මාව වට්ටන්න හැදුවේ?
259
00:21:27,840 --> 00:21:29,160
ඔබ මගේ පිට සිවුර පවා ගලවා දැමුවා.
260
00:21:30,160 --> 00:21:31,640
ඊයේ රෑ හොඳට නින්ද ගියාද?
261
00:21:31,720 --> 00:21:32,800
නැත.
262
00:21:33,920 --> 00:21:35,240
නමුත් ඔබ ගොරවනවා.
263
00:21:41,520 --> 00:21:42,360
මට ඒක දාන්න උදව් කරන්න.
264
00:22:06,080 --> 00:22:08,160
ස්වාමීනි, කරුණාකර උදේ ආහාරය ගන්න.
265
00:22:30,480 --> 00:22:32,040
මෙම හැපෙනසුළු කේක් ඇඹුල් සහ කහට රසයි.
266
00:22:36,080 --> 00:22:37,280
ඔබ මෙයට කැමතිද?
267
00:22:39,320 --> 00:22:41,040
ඔබ එවැනි අප්රසන්න දෙයක් කන්නේ කෙසේද?
268
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
මට කිසිම දෙයක් රස බලන්න බැහැ.
269
00:22:44,400 --> 00:22:47,240
Qingzhou හි ගින්නෙන් පසු දින,
මගේ රසය පිළිබඳ හැඟීම නැති විය.
270
00:22:57,080 --> 00:22:57,920
මව,
271
00:22:59,560 --> 00:23:00,640
ඔබ කොහෙද?
272
00:23:12,800 --> 00:23:15,120
අම්මේ, ඔයා කොහෙද?
273
00:23:30,600 --> 00:23:31,440
අම්මා.
274
00:23:40,080 --> 00:23:41,680
Weibei හමුදාව දවසේ
නගරයට ඇතුළු විය,
275
00:23:43,040 --> 00:23:44,880
මම අම්මට කිව්වා මට කේක් හදන්න කියලා.
276
00:23:46,880 --> 00:23:48,680
අම්මා කිව්වා කේක් දහයක් හදලා දෙන්නම් කියලා
277
00:23:48,760 --> 00:23:51,400
මග හැරුණු උපන්දින සියල්ල පිරිමසා ගැනීමට.
278
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
එදා රාත්‍රිය,
279
00:23:55,960 --> 00:23:57,560
මගේ අම්මා දිගටම කේක් හැදුවා.
280
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
එතැන් සිට,
281
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
මට කිසිම දෙයක් රස බලන්න බැරි වුණා.
282
00:24:17,040 --> 00:24:18,080
ඔබ ප්රතිකාර කළාද?
283
00:24:20,760 --> 00:24:21,800
ඒක අවශ්ය නැහැ.
284
00:24:23,120 --> 00:24:25,200
ආහාරවල රසය වැදගත් නොවේ.
285
00:24:25,280 --> 00:24:26,480
වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ බඩ පිරවීමයි.
286
00:24:32,600 --> 00:24:33,440
මගේ ස්වාමිනි.
287
00:24:39,640 --> 00:24:41,840
Zhang Yin සහ Shumo සංවිධානය කළහ
ෂැංසි උත්සවයේදී හමුවීමට.
288
00:24:45,440 --> 00:24:47,760
ෂැංසි උත්සවයේදී ඔබට පිටතට යා හැකිය.
289
00:24:49,880 --> 00:24:50,960
Zhang Yin ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?
290
00:24:51,040 --> 00:24:52,840
Zhang Yin පෙනී සිටිනු ඇත
ෂැංසි උත්සවයේදී.
291
00:24:52,920 --> 00:24:54,680
ඒ වෙලාවට අපිට එයාව කෙලින්ම අල්ලගන්න පුළුවන්.
292
00:24:58,920 --> 00:25:01,440
ෂැංසි උත්සවය
අපට අවස්ථාවක් වනු ඇත.
293
00:25:02,360 --> 00:25:05,000
නුපුරුදු මුහුණු කිහිපයක් ලබා ගන්න
Shumo ගැන සමීපව නිරීක්ෂණය කිරීමට.
294
00:25:05,600 --> 00:25:07,760
Mei Lin සහ මම ඔබට ඇඳීමට උදව් කරන්නෙමු
අවධානය අනෙක් අයගෙන් ඉවතට.
295
00:25:08,360 --> 00:25:11,240
ෂැං යින් පෙනී සිටීමට එඩිතර නම්,
අපි ඔහුව වහාම අල්ලා ගන්නෙමු.
296
00:25:11,320 --> 00:25:12,240
ඔව්.
297
00:25:12,320 --> 00:25:16,360
ඊට අමතරව, සමීපව තබා ගැනීමට පිරිමින් කිහිප දෙනෙකු ලබා ගන්න
මාලිගාවේ යාන් උපභාර්යාව බලන්න.
298
00:25:17,040 --> 00:25:18,800
ඇය Yue Qin ගේ දුර්වලතාවයයි.
299
00:25:19,440 --> 00:25:21,120
සැලැස්ම වෙනස් කළ යුතුද,
300
00:25:21,200 --> 00:25:23,600
අපට ඇයව පාලනය කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය
ඔහු සහ ඔහුගේ සේවකයා යන දෙකම.
301
00:25:24,520 --> 00:25:26,640
- හරි හරී.
- ඔහ්, හරි.
302
00:25:27,440 --> 00:25:28,720
ඉබාගාතේ යන සුව කරන්නෙකු ලබා ගන්න
303
00:25:28,800 --> 00:25:30,800
රසය නැතිවීම සඳහා පිළියමක් සැකසීමට.
304
00:25:32,280 --> 00:25:33,400
ඔබේ රසය පිළිබඳ හැඟීම නැති වී තිබේද?
305
00:25:37,280 --> 00:25:39,160
ඔබට පිළියමක් ලැබුණු විට, එය ඇයට එවන්න.
306
00:25:40,440 --> 00:25:42,040
හොඳයි, කාටද?
307
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
හේයි, මම එය යැවිය යුත්තේ කාටද?
308
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
කාට ද?
309
00:25:45,960 --> 00:25:49,000
FENGYI මාලිගය
310
00:25:49,600 --> 00:25:50,720
මහෝත්තමයාණෙනි,
311
00:25:50,800 --> 00:25:53,800
ඔබ මා දෙස බලා සිටියා
පැය හතරක් පුහුණු වන්න.
312
00:25:54,400 --> 00:25:56,880
ඔබ විවේකයක් ගන්නේ කෙසේද?
313
00:25:59,040 --> 00:26:00,960
මම මහරජාණෝ විසින් පත් කරනු ලැබුවෙමි
ඔබට උපදෙස් දීමට.
314
00:26:01,040 --> 00:26:04,120
ඔබට තවමත් මතක නැති නම්
මාලිගාවේ සියලුම නීති,
315
00:26:04,200 --> 00:26:05,880
මම විවේකයක් ගැනීමට එඩිතර නොවෙමි.
316
00:26:05,960 --> 00:26:07,760
මට ඒවා මතක් වුනා.
317
00:26:11,600 --> 00:26:12,440
මහෝත්තමයාණෙනි,
318
00:26:13,200 --> 00:26:17,640
මම අහලා තියෙනවා ෂැංසි උත්සවය අති උත්කර්ෂවත් බව
යාන් රාජවංශයේ වසන්තය සැමරීම.
319
00:26:17,720 --> 00:26:20,040
මාලිගාවේ සහ සාමාන්‍ය ජනතාව
චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර හා යාඥාවන් සමඟ කාර්යබහුල වේ.
320
00:26:20,720 --> 00:26:21,560
මහෝත්තමයාණෙනි,
321
00:26:21,640 --> 00:26:23,760
ඔබ ඉක්මන් වී සහභාගී විය යුතුය
ඔබේ වැදගත් කාරණා සඳහා.
322
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
මාගේ කටයුතු ඔබගේ යාඥාවන් ප්‍රමාද කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
323
00:26:28,600 --> 00:26:29,600
ඔබට මාලිගාවෙන් ලිස්සා යාමට අවශ්‍යද?
324
00:26:30,320 --> 00:26:31,520
නැත.
325
00:26:36,400 --> 00:26:39,360
අධිරාජ්ය උපභාර්යාවන්ට පිටවිය හැක්කේ පමණි
මාලිගාව මගේ අවසරය යටතේ.
326
00:26:40,600 --> 00:26:41,480
එය මතක තබා ගන්න.
327
00:26:42,680 --> 00:26:44,040
ඔව්.
328
00:26:45,640 --> 00:26:48,360
මහරජතුමනි, මට මාලිගාවෙන් පිටවිය හැකිද?
329
00:26:48,440 --> 00:26:49,360
නැත.
330
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
ෂැංසි උත්සවය
යන දෙකම වසන්ත සැමරුමකි
331
00:26:51,920 --> 00:26:53,800
සහ ආදර විනෝදය සඳහා දිනයක්.
332
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
රාජකීය උපභාර්යාව ලෙස,
333
00:26:55,440 --> 00:26:56,480
ඔබ විනෝදයට සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් සඳහාද?
334
00:26:57,320 --> 00:26:58,160
දිගටම පුහුණු වන්න.
335
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
මහෝත්තමයාණෙනි. මහෝත්තමයාණෙනි.
336
00:27:03,240 --> 00:27:06,000
ගරුතරතුමනි, මට විවේකාගාරය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
337
00:27:11,120 --> 00:27:12,240
ඉදිරියට යන්න.
338
00:27:21,880 --> 00:27:24,280
කරුණාකර ආපසු යන්න, උතුමාණනි.
339
00:27:24,360 --> 00:27:27,000
වැඩි කාලයක් ගත වුවහොත්,
උතුම් භාර්යාව ඔබට දඬුවම් කරයි.
340
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
මට තව ටිකක් විවේක ගන්න දෙන්න.
341
00:27:29,840 --> 00:27:32,240
චාගු, ඇත්තටම මගේ කකුල රිදෙනවා.
342
00:27:32,320 --> 00:27:33,760
තව ටිකක් අතුල්ලන්න.
343
00:27:39,920 --> 00:27:41,320
ඒ උපභාර්යාව යාන්.
344
00:27:44,000 --> 00:27:45,280
චාගු,
345
00:27:45,360 --> 00:27:47,240
අපි ආපසු යන විට, කියන්න
346
00:27:47,320 --> 00:27:49,520
මම නරක දෙයක් කෑවෙමි, බඩවැලේ ලිහිල් විය.
347
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
ඔබ මෙම නිදහසට කරුණ මීට පෙර භාවිතා කර ඇත.
348
00:27:55,120 --> 00:27:57,160
මහා යාන්හි මෙතරම් නීති ඇත්තේ ඇයි?
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,200
ඔවුන් වඩාත් කරදරකාරී ය
Xiyan වල මදුරුවන්ට වඩා.
350
00:27:59,840 --> 00:28:02,440
උතුම් සහකාරිය දවසම ගත කරනවාද
කිසිවක් නොකර
351
00:28:02,520 --> 00:28:04,160
නමුත් මා දෙස බලා සිටිනවාද?
352
00:28:05,760 --> 00:28:08,480
මම අහලා තියෙනවා උත්තම සහකාරිය කියලා
වඩාත් සැලකිලිමත් වේ
353
00:28:08,560 --> 00:28:10,040
ඇගේ ලේලියගේ විවාහය ගැන,
ජෙනරාල් යින්.
354
00:28:10,120 --> 00:28:12,480
හරි. අංක 1 කාන්තා ජෙනරාල්
මහා යාන්හි.
355
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
එය අමතක කරන්න. මට ඇයව පරාජය කළ නොහැක.
356
00:28:18,120 --> 00:28:20,680
මහරජතුමනි, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
357
00:28:21,280 --> 00:28:22,440
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
358
00:28:23,120 --> 00:28:25,960
මට අවශ්ය උතුම් සහකාරිය පමණයි
ඇගේ දෑස් මගෙන් ඉවතට නොගැනීමට.
359
00:28:26,760 --> 00:28:27,800
යූ චින් මහතාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
360
00:28:27,880 --> 00:28:31,080
මහිමයට කන්නලව් කරන්නද?
361
00:28:31,160 --> 00:28:32,000
නැත.
362
00:28:32,760 --> 00:28:34,280
මට බෑ අයියට කරදරයක් ගේන්න.
363
00:28:35,120 --> 00:28:37,520
මහරජාණන්ට ආයාචනා කරන්නේ කෙසේද?
364
00:28:38,160 --> 00:28:40,760
මම හිතන්නේ මහරජාණෝ හොඳයි
මහෝත්තමයා වෙත.
365
00:28:44,320 --> 00:28:45,160
නැත.
366
00:28:46,080 --> 00:28:49,120
මම හිතන්නේ මහරජාණෝ අදහාගත නොහැකියි.
367
00:28:49,880 --> 00:28:52,800
සමහර විට ඔහු වඩාත් භයානක ය
කේන්ති ගියාම කළු වලසෙකුට වඩා.
368
00:28:53,760 --> 00:28:55,520
මම ආපහු යන්න කැමතියි
369
00:28:55,600 --> 00:28:57,400
සහ දඬුවම් දී නැගී සිටින්න
ඔහු සමඟ කන්නලව් කරනවාට වඩා.
370
00:29:12,840 --> 00:29:14,400
FENGYI මාලිගය
371
00:29:14,480 --> 00:29:16,080
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.
372
00:29:17,000 --> 00:29:19,320
ඔයාට තාම මතක ඇති මම ඉන්නේ වලව්වේ කියලා.
373
00:29:19,400 --> 00:29:21,720
මට මගේ ඇණවුම් ලැබුණා
මම ආපසු පැමිණි වහාම,
374
00:29:21,800 --> 00:29:23,120
ඒ නිසා මට ඇත්තටම ගැලවෙන්න බැරි වුණා.
375
00:29:23,200 --> 00:29:25,120
උන්වහන්සේගේ මහිමය භාවිතා නොකරන්න
මට නිදහසට කරුණක් ලෙස.
376
00:29:27,200 --> 00:29:28,720
දැන් ඔබ නැවත අගනුවරට පැමිණ ඇත,
377
00:29:28,800 --> 00:29:30,960
ඔබ වෙනුවෙන් යෝජිත විවාහයක්
නොවැළැක්විය හැකිය.
378
00:29:31,760 --> 00:29:33,080
ඔයා ඒක දන්නවා නැන්දා.
379
00:29:33,160 --> 00:29:34,880
මගේ ජීවිතයේ අභිලාෂය හමුදාවට බැඳීමයි.
380
00:29:35,800 --> 00:29:38,360
මට කියන්න එපා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මහා යාන්ව නැවත විවාහ කරගන්න.
381
00:29:38,440 --> 00:29:40,840
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් වීම කණගාටුවට කරුණකි.
382
00:29:41,400 --> 00:29:44,280
අයියා කාලෙ මම ඒකට විරුද්ධ වුණා
ඔබ හමුදාවට බැඳුණා නම්.
383
00:29:44,800 --> 00:29:46,080
වාසනාවකට මෙන්, මෙම වසර පුරා,
384
00:29:46,160 --> 00:29:47,200
ඔබ තරමක් උපයා ඇත
හමුදා කුසලතාවයෙන්
385
00:29:48,280 --> 00:29:50,680
සහ තෝරා ගැනීමේ අයිතිය ලබා ගත්තේය.
386
00:29:51,680 --> 00:29:53,280
මහරජාණන්ගේ අභිප්රාය
387
00:29:53,360 --> 00:29:55,680
ඔබට එකක් තෝරා ගැනීමට වේ
වැඩිහිටි කුමාරවරුන් අතරින්.
388
00:29:57,040 --> 00:29:59,760
හමුදා සංකේතය හෝ නැත
පිංනන් හමුදාවේ
389
00:30:00,360 --> 00:30:02,280
මත යැවිය හැක
සම්පූර්ණයෙන්ම උතුමාණන්ගේ තීරණය මත.
390
00:30:04,160 --> 00:30:05,320
යින් පවුලේ කාන්තාවන්
391
00:30:06,160 --> 00:30:08,120
අවසානයේ විවාහ විය යුතුයි
රජ පවුලට.
392
00:30:09,240 --> 00:30:12,000
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබ තුළ සිටින බව මට පෙනේ.
393
00:30:13,400 --> 00:30:15,800
නමුත් ඔබ දිගටම සිතන්න
ජිං කුමරු ගැන.
394
00:30:16,320 --> 00:30:17,720
ජිං කුමරු අශිෂ්ට සහ අසීමිත ය.
395
00:30:17,800 --> 00:30:20,440
ඔහු වටින්නේ කෙසේද?
අපේ යින් පවුලේ කාන්තා ජෙනරාල්වරියගේ?
396
00:30:20,520 --> 00:30:21,880
නැන්දා.
397
00:30:21,960 --> 00:30:22,920
සමස්තයක් වශයෙන්,
398
00:30:23,440 --> 00:30:25,880
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හොඳම තේරීමයි.
399
00:30:26,520 --> 00:30:29,160
- මෙම ෂැංසි උත්සවයේදී, කොහොමද...?
- නැන්දා,
400
00:30:29,240 --> 00:30:31,520
මහරජාණෝ භාර දුන් කාරණා
සම්පූර්ණ කර නැත.
401
00:30:31,600 --> 00:30:32,640
ඇත්තටම සැමරීම සුදුසු නැහැ.
402
00:30:34,680 --> 00:30:36,600
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාණෙනි
ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී.
403
00:30:39,200 --> 00:30:40,120
එයාට ඇතුලට එන්න දෙන්න.
404
00:30:43,160 --> 00:30:45,000
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.
405
00:30:46,080 --> 00:30:47,160
ඔබ සිටි පරිදි.
406
00:30:48,240 --> 00:30:51,280
- ජෙනරාල් යින්.
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි.
407
00:30:53,280 --> 00:30:54,840
මහරජතුමනි, ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.
408
00:30:55,680 --> 00:30:58,000
දැන්, ලුඕමි සහ මම
ඔබ ගැන කතා කළා.
409
00:30:59,160 --> 00:31:00,200
ඇය නැවත අගනුවරට පැමිණ ඇත,
410
00:31:00,280 --> 00:31:02,840
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් ඇයව එව්වේය
බොහෝ වටිනා තෑගි.
411
00:31:02,920 --> 00:31:04,080
ඇය ඔවුන්ට ගොඩක් කැමතියි.
412
00:31:04,760 --> 00:31:05,600
ජෙනරාල් යින් තෘප්තිමත් වන තාක් කල්.
413
00:31:06,200 --> 00:31:08,600
මම ඇගේ ආපසු තෑගි වලට ගොඩක් කැමතියි.
414
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
ඒ ගැන කිව්වොත්,
415
00:31:14,600 --> 00:31:16,360
ඔබ ළමා කාලයේ පෙම්වතුන් වී ඇත
ඔබ කුඩා කාලයේ සිට.
416
00:31:16,960 --> 00:31:19,000
ඔබ දැන් දුරස් වී සිටින බවක් පෙනෙන්නේ ඇයි?
417
00:31:20,760 --> 00:31:21,720
මට මතකයි
418
00:31:22,400 --> 00:31:25,520
Luomei සියලු උද්යෝගය ආදරය කරන බව
සහ ඇය කුඩා කාලයේ ක්රියාකාරිත්වය.
419
00:31:26,120 --> 00:31:27,720
ෂැංසි උත්සවයේ වසරක,
420
00:31:27,800 --> 00:31:30,400
ඇය ඔබේ මහිමය ගත්තාය
ගිනි මකරා දැකීමට.
421
00:31:30,960 --> 00:31:31,840
නැන්දා,
422
00:31:31,920 --> 00:31:35,200
ජිං කුමාරයා තමයි උස්මහත්කම ගත්තේ
ගිනි මකරා දැකීමට.
423
00:31:38,360 --> 00:31:40,720
ෂැංසි උත්සවය වුවද
වසන්තය සමරන දිනයකි
424
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
ගිනි මකර නර්තනයේ සිරිත
425
00:31:42,880 --> 00:31:44,640
සම්මත වූ චාරිත්‍රයකි
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් දෙවිවරුන්ට ගෞරව කිරීමට.
426
00:31:45,240 --> 00:31:47,240
මේ වසර 35 වැනි වසර සනිටුහන් කිරීමටයි
මගේ පියාගේ පාලන සමයේ.
427
00:31:47,320 --> 00:31:49,400
ගිනි මකර සංදර්ශකය
වඩාත්ම දර්ශනීය වනු ඇත.
428
00:31:50,480 --> 00:31:52,280
ජෙනරාල්, ඔබ ආපසු පැමිණ නැත
දිගු කලක් අගනුවරට.
429
00:31:52,360 --> 00:31:54,320
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ
430
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
ආරක්ෂාව සහ ආශීර්වාද සඳහා යාච්ඤා කිරීමට
අපේ මහා යාන්ගේ සොල්දාදුවන් 100,000 න්?
431
00:32:07,040 --> 00:32:10,720
ආදර්ශවත් හැසිරීම සහ ගුණධර්ම
432
00:32:11,920 --> 00:32:13,360
විශ්වාස කරන්න, සර්.
433
00:32:13,440 --> 00:32:14,560
මොනව උනත් කමක් නෑ,
434
00:32:14,640 --> 00:32:17,680
මට එම පුද්ගලයාගෙන් වචනය ලැබෙනු ඇත
ෂැංසි උත්සවයෙන් පසුව.
435
00:32:24,040 --> 00:32:25,560
ඇවිත් බලන්න.
436
00:32:29,720 --> 00:32:31,320
බ්‍රාවෝ!
437
00:32:31,400 --> 00:32:33,040
බ්‍රාවෝ!
438
00:32:37,760 --> 00:32:39,080
බ්‍රාවෝ!
439
00:32:45,000 --> 00:32:48,240
අද ඔබේ කාර්යය
මා සමඟ උත්සවය සැමරීමයි.
440
00:32:48,320 --> 00:32:50,680
වෙන කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
441
00:32:52,920 --> 00:32:54,360
ඖෂධයට ස්තූතියි.
442
00:32:56,080 --> 00:32:57,000
ඔබට දැන් යමක් රස බැලීමට හැකිද?
443
00:33:00,360 --> 00:33:01,800
කමක් නැහැ.
444
00:33:01,880 --> 00:33:04,920
ඔයා ඒ පළිගැනීමක් කිව්වා
මිනිසුන් පරදුවට තබයි.
445
00:33:05,000 --> 00:33:08,120
මැරෙන කෙල්ලෙක් මොකටද
ඕනෑම රසයක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
446
00:33:13,760 --> 00:33:17,360
ඔයා මැරෙන නිසා,
ඔබ ජීවත් වන සෑම දිනකම ප්‍රසාද දීමනාවකි.
447
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
ඔබ එය සම්පූර්ණයෙන්ම හා අර්ථවත් ලෙස ජීවත් විය යුතුය.
448
00:33:20,720 --> 00:33:21,880
ජීවිතයේ රසයන්
449
00:33:22,640 --> 00:33:24,400
රස විඳීමට අවශ්ය නොවේ
දිව සමඟ.
450
00:33:29,640 --> 00:33:30,880
ඔබ මෙය සෙල්ලම් කර තිබේද?
451
00:33:36,680 --> 00:33:38,360
ඉදිරියට එන්න. මම ඔබට උගන්වමි.
452
00:33:42,880 --> 00:33:43,800
මට සමාවෙන්න.
453
00:33:47,680 --> 00:33:48,560
සර්.
454
00:33:56,440 --> 00:33:57,320
ප්රවේශමෙන් බලන්න.
455
00:34:01,200 --> 00:34:03,760
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!
456
00:34:08,520 --> 00:34:10,000
බ්‍රාවෝ!
457
00:34:10,080 --> 00:34:11,280
ඒක ගන්න.
458
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
එතරම් නිවැරදි!
459
00:34:13,280 --> 00:34:15,719
ඔහු සැබවින්ම ඔහුගේ දක්ෂතාවයෙන් සුවිශේෂී ය.
460
00:34:17,080 --> 00:34:20,239
අපගේ කාර්යය වන්නේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමයි
461
00:34:20,320 --> 00:34:21,560
සහ කාලය මිලදී ගන්න.
462
00:34:25,679 --> 00:34:26,679
බ්‍රාවෝ!
463
00:34:26,760 --> 00:34:28,600
සර් මට මේකෙන් ටිකක් දෙන්න.
464
00:34:39,320 --> 00:34:42,199
බ්‍රාවෝ!
465
00:34:46,280 --> 00:34:47,719
ඇයට එය මග හැරෙනු ඇත.
466
00:34:50,800 --> 00:34:53,639
පුදුමයි!
467
00:34:55,760 --> 00:34:57,480
සර් මට තව ටිකක් දෙන්න.
468
00:35:02,600 --> 00:35:04,520
මිස් අපි පොඩි බිස්නස් එකක් කරනවා.
469
00:35:04,600 --> 00:35:06,480
ඉතුරු ටික ගන්න පුලුවන්
සීනි සංඛ්යා වලින්.
470
00:35:18,720 --> 00:35:21,240
මටත් එකක් ඕන.
471
00:35:21,320 --> 00:35:22,480
- හරි හරී.
- මටත් එකක් ඕන.
472
00:35:22,560 --> 00:35:24,480
- සෑම කෙනෙකුටම එකක් ලබා ගත හැකිය.
- මටත් එකක් ඕන.
473
00:35:24,560 --> 00:35:25,600
මෙතන.
474
00:35:26,320 --> 00:35:27,400
මටත් එකක් ඕන.
475
00:35:27,480 --> 00:35:29,200
- හරි හරී.
- ස්තූතියි, මිස්.
476
00:35:29,280 --> 00:35:30,160
මෙතන.
477
00:35:30,240 --> 00:35:31,880
ස්තුතියි මිස්.
478
00:35:32,480 --> 00:35:33,320
මගේ ස්වාමිනි.
479
00:35:33,400 --> 00:35:34,960
මම කෙනෙක් නෙවෙයි...
480
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
එය මිහිරිද?
481
00:35:44,480 --> 00:35:45,760
එය මිහිරි ය.
482
00:36:01,920 --> 00:36:04,640
FUFANG මණ්ඩපය
483
00:36:11,560 --> 00:36:15,160
FUFANG මණ්ඩපය
484
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
Fufang මණ්ඩපය. ජිං කුමරුට දන්වන්න.
485
00:36:24,200 --> 00:36:25,680
මීනියන්ග් ෆුෆැන්ග් මණ්ඩපයට පිවිස ඇත.
486
00:36:26,680 --> 00:36:28,800
ගිනි මකර පෙළපාලිය කීයටද?
487
00:36:28,880 --> 00:36:29,840
Xu පැයේදී.
488
00:36:33,080 --> 00:36:36,280
මීනියාං වහාම නිශ්ශබ්ද කරන්න
Xu පැයේදී.
489
00:36:36,840 --> 00:36:37,680
ඔව්.
490
00:36:45,680 --> 00:36:47,320
FUFANG මණ්ඩපය
491
00:36:56,840 --> 00:36:57,720
ඔබට වෙස් මුහුණක් අවශ්‍යද?
492
00:36:57,800 --> 00:36:58,720
ඔබේ දරුවාට එකක් මිලදී ගන්න.
493
00:36:59,320 --> 00:37:01,720
ඔබට වෙස් මුහුණක් අවශ්‍යද?
බලන්න, සියලු වර්ගවල වෙස් මුහුණු තිබේ.
494
00:37:34,160 --> 00:37:35,760
බ්‍රාවෝ!
495
00:37:35,840 --> 00:37:37,840
තවත් එක් වරක්! තවත් එක් වරක්!
496
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!
497
00:37:44,280 --> 00:37:46,520
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!
498
00:37:46,600 --> 00:37:48,200
පුදුමයි!
499
00:37:48,280 --> 00:37:49,680
තවත් එක් වරක්!
500
00:37:49,760 --> 00:37:51,560
පුදුමයි!
501
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
බ්‍රාවෝ!
502
00:37:54,520 --> 00:37:55,800
මේක ඇත්ත වගේ.
503
00:37:55,880 --> 00:37:59,200
බ්‍රාවෝ!
504
00:38:00,640 --> 00:38:01,720
බ්‍රාවෝ!
505
00:38:02,880 --> 00:38:04,840
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!
506
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
අපි Fufang Pavilion වෙත යමු.
507
00:38:13,800 --> 00:38:15,240
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
අපි එකට Zhaojing ගවේෂණය කළා
508
00:38:15,320 --> 00:38:16,240
අපි හැදී වැඩුණු දා සිට.
509
00:38:17,440 --> 00:38:19,640
අපි එකට ගිනි මකරා බැලුවේ නැද්ද?
අපි පොඩි කාලේ?
510
00:38:23,080 --> 00:38:26,800
ඒ සඳහා මට වසර 13ක් ගත විය
අද ඔබ අසලින් ඇවිදීමට හැකි වීමට.
511
00:38:33,920 --> 00:38:35,720
ජිංගේ, මොනවද බලන්න තියෙන්නේ
ගිනි මකරා ගැන?
512
00:38:36,640 --> 00:38:37,880
එය නැරඹීමෙන් පසු ඔබ සටනක් ජය ගනු ඇත.
513
00:38:37,960 --> 00:38:39,320
Luomei, ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්ය නැද්ද?
514
00:38:39,960 --> 00:38:41,320
අපි යමු. ගිනි මකරා නටනවා
ආරම්භ වීමට නියමිතයි.
515
00:38:41,400 --> 00:38:42,240
මේ පැත්තට යන්න.
516
00:38:42,320 --> 00:38:43,960
Fufang Pavilion හොඳම ස්ථානයයි
ගිනි මකරා නැරඹීමට.
517
00:38:44,040 --> 00:38:44,880
මම පෞද්ගලික කාමරයක් වෙන් කර ඇත.
518
00:38:45,680 --> 00:38:46,680
අපිව අනුගමනය කරන්න, ලොකු අයියා.
519
00:39:08,000 --> 00:39:09,760
ගුරුතුමනි, මේ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
සහ ජිං කුමරු.
520
00:39:09,840 --> 00:39:10,920
අපි මෙහෙයුම නතර කළ යුතුද?
521
00:39:11,000 --> 00:39:11,840
ඉන්න.
522
00:39:16,440 --> 00:39:17,440
පහලට ගිහින් බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
523
00:39:17,520 --> 00:39:18,600
ඔව්.
524
00:39:24,480 --> 00:39:26,520
ලොකු අයියා, ලුමේයි,
525
00:39:26,600 --> 00:39:28,560
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ගිනි මකරා නැරඹීමටද?
526
00:39:30,120 --> 00:39:31,120
මේ ලින් මෙනවියද?
527
00:39:32,080 --> 00:39:34,120
තුන්වෙනි සහෝදරයා, ඔයා ඇත්තටම වාසනාවන්තයි.
528
00:39:36,360 --> 00:39:37,600
ලොකු අයියා,
529
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
මම රූපලාවන්‍ය ශිල්පීන් දහයක් ඇණවුම් කළා
Zhixiang කුළුණේ.
530
00:39:40,280 --> 00:39:41,680
ඒවා සියල්ලම ආකර්ශනීයයි.
531
00:39:41,760 --> 00:39:44,160
ඔබ මා සමඟ එකට විනෝද වෙනවාද?
532
00:39:44,240 --> 00:39:45,320
මුරොං ජිංගේ.
533
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
ඔබ මගේ සුන්දරිය, ජෙනරාල් යින්ව බය කළා.
534
00:39:52,480 --> 00:39:53,600
මේයි,
535
00:39:54,120 --> 00:39:55,400
ජෙනරාල් යින්
536
00:39:55,480 --> 00:39:57,800
යනු මහා යාන්හි අංක 1 කාන්තා ජෙනරාල්වරියයි.
537
00:39:57,880 --> 00:39:59,840
ඇයව අමනාප කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
538
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
තුන්වෙනි සහෝදරයා, රැවටීම නවත්වන්න.
539
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
අද, ලුඕමි සහ අයි
540
00:40:03,280 --> 00:40:05,320
යාඥා කිරීමට පැමිණ ඇත
මහා යාන්ගේ සොල්දාදුවන් සඳහා.
541
00:40:06,760 --> 00:40:09,360
ජිං කුමාරයා විනෝද වෙනවා
අලංකාරය සමඟ.
542
00:40:09,440 --> 00:40:10,280
අපි ඔහුට බාධා නොකරමු.
543
00:40:15,920 --> 00:40:17,840
FUFANG මණ්ඩපය
544
00:40:27,280 --> 00:40:28,840
මේ මිනිසා මත සල්ෆර් සුවඳක් ඇත.
545
00:40:35,880 --> 00:40:38,520
චින්ග්යින් මණ්ඩපය
546
00:40:54,040 --> 00:40:55,640
ඒවා හදන්න ඕන
ඊළඟ කාමරයේ ගනුදෙනුව.
547
00:40:56,400 --> 00:40:58,120
හැමෝම ගිනි මකරා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
548
00:40:58,200 --> 00:41:00,360
එම කවුළුව පමණක් වසා ඇත.
549
00:41:00,960 --> 00:41:02,320
මෙයි ලින් මෙනවිය, ඔබ අවධානයෙන් සිටින්න.
550
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
මටත් සැකයි හැංගිලා ඉන්නවා කියලා
අප හරහා.
551
00:41:04,080 --> 00:41:05,800
දැන් තමයි මම අතරමැදියා දැක්කේ
කළු වෙළෙඳපොළෙන්.
552
00:41:05,880 --> 00:41:08,200
මට ආරංචි වුණා නීති විරෝධී යකඩ වෙළඳාමක් තියෙනවා කියලා
අද රාත්‍රියේ Qingyin Pavilion හි ගනුදෙනුව.
553
00:41:21,760 --> 00:41:22,960
Zhang Yin හට Meiniang නිහඬ කිරීමට අවශ්‍යයි.
554
00:41:23,560 --> 00:41:24,520
ඔහු කාමරයේ සිටීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
අප හරහා.
555
00:41:24,600 --> 00:41:26,080
අපි දැන් උඩට යමු.
556
00:41:26,160 --> 00:41:27,400
ඔයා මෙතන ඉඳලා තියාගන්න
Meiniang වෙත සමීප ඇසක්.
557
00:41:27,480 --> 00:41:28,360
හරි හරී.
558
00:41:32,480 --> 00:41:33,320
ප්රවේසම් වන්න.
559
00:41:38,520 --> 00:41:40,400
මිස් එන්න සරුංගලයක් ගන්න.
560
00:41:40,480 --> 00:41:41,480
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
561
00:41:41,560 --> 00:41:42,880
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම එකක් තෝරන්න.
562
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
පියාණෙනි, ගිනි මකරා පැමිණෙන්නේ කවදාද?
563
00:41:45,800 --> 00:41:47,560
ඉක්මනින්. මාව අනුගමනය කරන්න.
564
00:42:23,600 --> 00:42:25,560
යූ චින් මහතා මෙහි සිටින්නේ ඇයි?