1
00:00:36,701 --> 00:00:40,167
REZIDENCIJA "BOUQUET",
GOSPOĐA KUĆE GOVORI.

2
00:00:40,202 --> 00:00:44,100
ZVUČIM LI
KAO KINESKO JEZEO ZA PONIJETI?

3
00:00:45,267 --> 00:00:48,065
JAKO SAM POŽELJAN
PRIVATNA REZIDENCIJA

4
00:00:48,100 --> 00:00:51,200
U PODRUČJU IZVANREDNOG
PRIRODNE VRIJEDNOSTI SVOJSTVA.

5
00:00:52,901 --> 00:00:55,299
A JA ČEKAM
NA ISPRIČANJE,

6
00:00:55,334 --> 00:00:57,699
OSIM, NARAVNO,
MISAO NA GRAH IZBIJE

7
00:00:57,734 --> 00:01:01,300
I CRISPY WON TON IMAJU POTPUNO
PROMIJEŠAJTE VAŠE OSNOVNE LIJEPE MANIRE.

8
00:01:01,335 --> 00:01:04,732
SADA, LJUBAZNO
OČISTI OVU REDKU.

9
00:01:04,767 --> 00:01:07,065
IMA OD SIGURNIH LJUDI
U OVOJ ZAJEDNICI

10
00:01:07,100 --> 00:01:09,901
KOJI SU VJEROJATNO U ČESTU
DA MI BAŠ OVOG TRENUTKA ZVONI.

11
00:01:11,434 --> 00:01:13,299
VAŠ PRIJEDLOG
NAPOMENA JE,

12
00:01:13,334 --> 00:01:15,599
ALI VIDIM MALO
PRAKTIČNE ZASLUGE

13
00:01:15,634 --> 00:01:17,767
U POSJEDOVANJU TELEFONOM
PODIGNI MOJ DŽEMPER.

14
00:01:21,400 --> 00:01:24,133
UPRAVO SAM SE VRIJEĐAO
NA VLASTITOM TELEFONU.

15
00:01:24,168 --> 00:01:27,001
OČEKUJEM
PRILIKE SU RIJETKE

16
00:01:27,036 --> 00:01:29,799
OD VRIJEĐANJA
NA TUĐIM.

17
00:01:29,834 --> 00:01:32,300
MISLIM DA JE VRIJEME, RICHARD,
DA STE SE ŽALILI.

18
00:01:32,335 --> 00:01:34,232
O ČEMU?

19
00:01:34,267 --> 00:01:37,501
O OVIM KRIVIM BROJEVIMA
ZA PONESITE KINESKO.

20
00:01:37,536 --> 00:01:39,200
MORATE ZVONITI
VELEPOSLANIK.

21
00:01:39,235 --> 00:01:41,532
KAKAV VELEPOSLANIK?

22
00:01:41,567 --> 00:01:43,766
KINEZI, NARAVNO.

23
00:01:43,801 --> 00:01:46,666
NE MISLIM
TO JE STVARNO NJEGOVA PROVINCIJA.

24
00:01:46,701 --> 00:01:49,968
ZAŠTO JE ONDA OVDJE?
- VJEROJATNO I ZA VIŠE OD TOGA.

25
00:01:50,003 --> 00:01:52,818
ONI SU VRLO
ANTIČKA CIVILIZACIJA.

26
00:01:52,853 --> 00:01:55,634
Oh, RICHARD,
NEMOJ SAMO SJEDITI TU,

27
00:01:55,669 --> 00:01:57,834
PREUZMI IMENIK
UPITI.

28
00:02:01,567 --> 00:02:04,365
TO JE TO!
GOTOVO!

29
00:02:04,400 --> 00:02:07,017
NEMA VIŠE MUŠKARACA.
DOSTA JE DOSTA.

30
00:02:07,052 --> 00:02:09,634
NA KRAJU,
SVI VAS VARAJU.

31
00:02:11,200 --> 00:02:15,000
NAKON SVEGA ŠTO JESAM
GOTOVO ZA ONU SVINJU,

32
00:02:15,035 --> 00:02:17,184
DA ME OSTAVIŠ
ZA DRUGU ŽENU,

33
00:02:17,219 --> 00:02:19,334
BRIGA ME
AKO JE NJEGOVA ŽENA.

34
00:02:20,634 --> 00:02:23,200
PA GOTOVO JE.
NAUČIO SAM LEKCIJU.

35
00:02:24,334 --> 00:02:26,265
ŽELIM SAMO JEDNU.

36
00:02:26,300 --> 00:02:28,300
ŽELIO BI DA BISTE
PRONAĐI SEBE

37
00:02:28,335 --> 00:02:30,632
DOBAR STALAN FRENDAR.

38
00:02:30,667 --> 00:02:33,033
DAJTE SVOJE HORMONE
PRILIKA ZA NAGOVOR.

39
00:02:34,934 --> 00:02:37,567
PRESTANI ŽIVJETI
NA ŽIVCE...

40
00:02:37,602 --> 00:02:40,232
I MOJI PEDERI.

41
00:02:40,267 --> 00:02:42,450
MOJI HORMONI
NAMJEŠTILI SE!

42
00:02:42,485 --> 00:02:44,634
ZAVRŠIO SAM-
NEMA VIŠE MUŠKARACA!

43
00:02:44,669 --> 00:02:46,965
SVINJA!

44
00:02:47,000 --> 00:02:50,267
ZAKLEO SE DA ĆE ME VOLJETI
DO KRAJA VREMENA!

45
00:02:50,302 --> 00:02:53,534
NISAM SHVATIO
MISLIO JE NA ZATVARANJE.

46
00:02:55,367 --> 00:02:57,868
DALJE ONDA,
PROČITAJ MI NEKU KNJIGU.

47
00:02:58,934 --> 00:03:00,998
"'VOLIM TE'
REKAO JE,

48
00:03:01,033 --> 00:03:03,367
NJEŽNO JE PODIZUĆI
NA BALKON.

49
00:03:03,402 --> 00:03:05,934
"O, JEREMY,"
REKLA JE."

50
00:03:05,969 --> 00:03:08,334
OH, KRAVO KRAVO.

51
00:03:18,767 --> 00:03:21,899
ZDRAVO!

52
00:03:21,934 --> 00:03:24,284
DOBRO JUTRO,
GOSPOD. DOSTOJAN.

53
00:03:24,319 --> 00:03:26,599
DOBRO JUTRO,
GOSPOĐA KANTA.

54
00:03:26,634 --> 00:03:29,968
- "BUKET."
- JESI LI IŠAO PREBRZO?

55
00:03:30,003 --> 00:03:32,499
TO JE MODERNA BOLEST.

56
00:03:32,534 --> 00:03:36,300
JESTE LI SE OZLIJEDILI? ZNAM
NADAMO SE DA Niste PRETPRTILI NIKAKVU OZLJEDU.

57
00:03:36,335 --> 00:03:38,568
NE, HVALA,
DOBRO SAM.

58
00:03:38,603 --> 00:03:40,801
TVOJE MAŠANJE
ODMENUO ME.

59
00:03:40,836 --> 00:03:42,265
STVARNO?

60
00:03:42,300 --> 00:03:44,332
PITAO BIH TE DA UĐEŠ,
SAMO MOJ MUŽ JE ZAUZET

61
00:03:44,367 --> 00:03:46,734
NA TELEFONU
S KINESKIM VELEPOSLANIKOM.

62
00:03:55,501 --> 00:03:57,766
PITAM SE JA
MOŽDA VAS PITATI

63
00:03:57,801 --> 00:03:59,766
DA NE KAŠLJEM
ILI KIHAJTE PREGLASNO.

64
00:03:59,801 --> 00:04:02,901
MOJ MUŽ JE NA TELEFONU
S KINESKIM VELEPOSLANIKOM.

65
00:04:04,934 --> 00:04:07,634
ONI SU VRLO DREVNI
CIVILIZACIJA.

66
00:04:15,167 --> 00:04:17,132
DOBRO,
ŠTO JE REKAO?

67
00:04:17,167 --> 00:04:19,801
MORAO SAM OSTAVITI PORUKU.
BILA JE TO SEKRETARICA.

68
00:04:19,836 --> 00:04:22,118
OH, JE LI BILO
KULTURIRAN GLAS?

69
00:04:22,153 --> 00:04:24,365
DA.
- E, TO JE TO, ONDA.

70
00:04:24,400 --> 00:04:26,901
TI SI GOVORIO
VELEPOSLANIKU.

71
00:04:26,936 --> 00:04:29,998
JEDVA DA MISLIM.

72
00:04:30,033 --> 00:04:31,968
SADA, NEMOJ MI PROTURIJEČITI,
RICHARD,

73
00:04:32,003 --> 00:04:33,732
JAKO JE MUČNO.

74
00:04:33,767 --> 00:04:35,599
TREBALO BI VAM BITI JAKO ZADOVOLJNO ŠTO STE

75
00:04:35,634 --> 00:04:37,834
POD UVJETIMA RAZGOVORA SA
KINESKI VELEPOSLANIK.

76
00:04:37,869 --> 00:04:40,833
TKO JE?
- JESMO.

77
00:04:40,868 --> 00:04:44,267
OSTAVILI STE PORUKU
NA SVOM STROJU,

78
00:04:44,302 --> 00:04:47,667
STOGA,
ON ĆE NAM UZVRATITI.

79
00:04:47,702 --> 00:04:50,000
MORAM REĆI
MOJ SHERIDAN.

80
00:04:59,901 --> 00:05:02,067
NI ZNAKA OD NJE.
AJMO U AUTO

81
00:05:02,102 --> 00:05:04,998
I DALJE
PRIJE NEGO NAS UGLEDA.

82
00:05:05,033 --> 00:05:07,450
POSTAJEŠ PARANOIČAN
O HACINTU.

83
00:05:07,485 --> 00:05:09,868
ŠTO SE ČINI VRLO
RAZUMLJIV NAČIN BITI.

84
00:05:20,501 --> 00:05:23,965
NE TAKO GLASNO.
- EMMET, KOD SVOG SAM KUĆE

85
00:05:24,000 --> 00:05:27,267
U PIK BIJELA BIJELA BIJELA BANA. JA VIDIM
NEMA RAZLOGA ZA PUKANJE.

86
00:05:28,434 --> 00:05:30,499
MOGU TI DATI

87
00:05:30,534 --> 00:05:33,167
JEDAN VRAŠE DOBAR RAZLOG
PUZATI OKO.

88
00:05:33,202 --> 00:05:36,117
NE, IMAM
BOLJA IDEJA.

89
00:05:36,152 --> 00:05:38,459
AJMO SLOBODNO
NIZ DRIVE

90
00:05:38,494 --> 00:05:40,732
I UPALI AUTO
NA ULICI.

91
00:05:40,767 --> 00:05:42,901
NEMA NAGIBA.
- POGURAT ĆU TE.

92
00:05:42,936 --> 00:05:45,068
MRAV!
- VRIJEDNO JE, LIZ!

93
00:05:45,103 --> 00:05:47,165
VJERUJ MI,
VRIJEDI SE.

94
00:05:47,200 --> 00:05:49,667
AKO NAS UGLEDA POŽELIT ĆE
DA ZNAMO KAMO IDEMO.

95
00:05:49,702 --> 00:05:52,167
REĆI ĆEŠ JOJ
JER NE ZNAŠ LAGATI.

96
00:05:54,033 --> 00:05:57,968
ZAŠTO JE TO? TI SI ODRASLA
ŽENA A TI NE ZNAŠ LAGATI?

97
00:06:17,067 --> 00:06:19,732
IMATI NEVOLJE
S AUTOM?

98
00:06:19,767 --> 00:06:22,934
DOBIT ĆU RICHARDA
DA TI PRUŽIM RUKU.

99
00:06:25,200 --> 00:06:27,767
TO JE AKO JE ZAVRŠIO
NJEGOV DIPLOMATSKI POZIV.

100
00:06:27,802 --> 00:06:30,801
SVE JE U REDU,
HACINTH, ISKRENO.

101
00:06:30,836 --> 00:06:32,885
NE, NEĆU
RAZVJERIJTE SE.

102
00:06:32,920 --> 00:06:34,899
ETO ŠTO PRIJATELJI
SU ZA.

103
00:06:34,934 --> 00:06:38,901
* LJUDI,
LJUDI KOJI TREBAJU LJUDE *

104
00:06:38,936 --> 00:06:42,868
<i>* SU NAJSRETNIJI
LJUDI... *</i>

105
00:06:43,868 --> 00:06:45,833
BRZO,
PALI AUTO!

106
00:06:45,868 --> 00:06:48,634
SAD JE PREKASNO. IMAĆEMO
PROĆI KROZ TO.

107
00:06:52,434 --> 00:06:54,968
JA ĆU IĆI GDJE TAMO
NISU MUŠKARCI.

108
00:06:55,003 --> 00:06:56,933
EMIGIRAT ĆU

109
00:06:56,968 --> 00:06:58,732
NEGDE PUSTO,

110
00:06:58,767 --> 00:07:01,767
NI SA KOJIM
OD STVORENJA UTJEŠI

111
00:07:03,334 --> 00:07:06,534
ORIBAJ TO,
PREVIŠE KAO DOMA.

112
00:07:10,133 --> 00:07:12,632
MUŠKARCI!

113
00:07:12,667 --> 00:07:15,133
KAKO MOŽEŠ DALJE
ČITANJE ROMANTIČNE VOŽNJE

114
00:07:15,168 --> 00:07:17,200
KADA ZNAŠ
KAKVI SU MUŠKARCI?

115
00:07:17,235 --> 00:07:19,451
U OVOJ KNJIZI,

116
00:07:19,486 --> 00:07:21,632
SJAJNI SU.

117
00:07:21,667 --> 00:07:25,534
JEREMY IMA KOSU
KAO ZLATNI KUKURUZ.

118
00:07:25,569 --> 00:07:28,666
VISOK JE
I VITKA,

119
00:07:28,701 --> 00:07:32,634
VELIČANSTVENA FIGURA
NA KONJU.

120
00:07:37,300 --> 00:07:39,750
PA KAKO SAM JOŠ
ZALJUBLJENA U ONSLOWA?

121
00:07:39,785 --> 00:07:42,193
MORAŠ DOLAZITI
NEZALJEPLJENO U GLAVI.

122
00:07:42,228 --> 00:07:44,601
JOŠ KRISPSA?
- NABAVITE IH SAMI.

123
00:07:44,636 --> 00:07:46,601
SVE JE U REDU,
DOBIT ĆU IH.

124
00:07:48,267 --> 00:07:51,501
POMISLIO BI NJEGOVA KOSA
BIO KAO ZLATNI KUKURUZ.

125
00:07:51,536 --> 00:07:53,566
OKUS DIMLJENE SLANINE.

126
00:07:53,601 --> 00:07:56,767
NEMA DIMLJENJA
OSTAO OKUS SLANINE!

127
00:07:57,834 --> 00:07:59,801
OH, LIJEPO.

128
00:08:01,667 --> 00:08:03,534
MOŽE BITI
ALTERNATOR.

129
00:08:03,569 --> 00:08:06,133
PRAVO.
POKUŠAJ SADA, LIZ.

130
00:08:09,000 --> 00:08:12,100
BRAVO, RICHARD.
- DA, HVALA PUNO.

131
00:08:12,135 --> 00:08:13,934
NISAM
UČINI PUNO, STVARNO.

132
00:08:13,969 --> 00:08:15,998
NE BUDITE TAKO SKROMNI.

133
00:08:16,033 --> 00:08:17,833
BILO JE JAKO
LJUBAZNO OD VAS.

134
00:08:17,868 --> 00:08:21,067
MISLIM DA SAM NIŠTA UČINIO.
- DOSTA SI UČINIO, DRAGA.

135
00:08:21,102 --> 00:08:23,732
A SAD ELIZABETH
I EMMET

136
00:08:23,767 --> 00:08:26,734
MOŽE OTIĆI GDJE
ONI IDE.

137
00:08:26,769 --> 00:08:28,901
GDJE TO BILO.

138
00:08:30,234 --> 00:08:33,350
IDEŠ LI DALEKO?
- NE, NIJE DALEKO.

139
00:08:33,385 --> 00:08:36,432
PA TO JE JAKO
TAJANSTVENA.

140
00:08:36,467 --> 00:08:39,433
JE LI VRLO
ZANIMLJIVO "NIJE DALEKO"?

141
00:08:39,468 --> 00:08:42,400
TO JE SAMO CRKVENA DVORANA, HYACINTH.

142
00:08:42,435 --> 00:08:44,165
OH, CRKVENA DVORANA.

143
00:08:44,200 --> 00:08:46,483
NISAM ZNAO
POSTOJALA JE FUNKCIJA.

144
00:08:46,518 --> 00:08:48,767
NE, NE, NE,
NIJE FUNKCIJA, STVARNO.

145
00:08:48,802 --> 00:08:50,766
<i>AH-</i>

146
00:08:50,801 --> 00:08:52,933
ŽUPNIK JE PITAO EMMETA
KADA BI SAMO...

147
00:08:52,968 --> 00:08:55,367
J-SAMO MALO GLAZBE
ZA ODRASLE OSOBE.

148
00:08:55,402 --> 00:08:58,151
Oh, EMMET,
KAKO DOBRA IDEJA.

149
00:08:58,186 --> 00:09:00,460
RICHARD,
BOLJE DA SE SLUŽIMO.

150
00:09:00,495 --> 00:09:02,734
NE SMIJE ODGAĐATI
OVI LJUDI.

151
00:09:04,067 --> 00:09:06,032
MISLIO SAM DA HOĆE
Uguraj joj se.

152
00:09:06,067 --> 00:09:07,998
MOGAO SAM SE ZAKUNITI
ONA BI HTJELA PJEVATI.

153
00:09:08,033 --> 00:09:10,901
PA TU STE.
NEPRAVEDAN SI PREMA NJOJ.

154
00:09:12,300 --> 00:09:14,868
UPRAVO SAM IMAO
PREKRASNA IDEJA!

155
00:09:14,903 --> 00:09:16,835
ZAŠTO NE
PRIDRUŽIM VAM SE?

156
00:09:16,870 --> 00:09:18,732
TI IGRAJ
A JA ĆU PJEVATI.

157
00:09:18,767 --> 00:09:21,601
ZA STARE LJUDE,
BLAGOSLOVI IM.

158
00:09:21,636 --> 00:09:23,934
KAKO ĆE ONI UŽIVATI.

159
00:09:24,934 --> 00:09:26,998
ZVONIT ĆU
ŽUPNIK SADA

160
00:09:27,033 --> 00:09:29,000
I VIDJEMO SE
U CRKVENOJ DVORANI.

161
00:09:39,000 --> 00:09:40,899
* LA-DEE-DAH- *

162
00:09:40,934 --> 00:09:43,367
OH, SMIJEM LI GOVORITI
ŽUPNIKU, MOLIM?

163
00:09:43,402 --> 00:09:46,451
NIJE DOSTUPAN,
JE LI ZAUZET?

164
00:09:46,486 --> 00:09:49,466
OH, ZVONA ZVONA,
OH.

165
00:09:49,501 --> 00:09:53,466
ZVONI SVOJA ZVONA,
KAKO DEMOKRATSKI.

166
00:09:53,501 --> 00:09:58,067
OH, MOGU SAMO ZAMISLITI
ŽUPNIK NA KRAJU UŽETA.

167
00:09:58,102 --> 00:10:00,801
SADA PRETPOSTAVLJAM DA GOVORIM
VIKAREVOJ ŽENI.

168
00:10:00,836 --> 00:10:03,467
DA, SJEĆAŠ SE ME,
DRAGI?

169
00:10:03,502 --> 00:10:05,899
ZUMBULI "BUKET."

170
00:10:05,934 --> 00:10:08,132
TO JE JAK KAŠALJ, DRAGA.

171
00:10:08,167 --> 00:10:10,699
IMA NEŠTO
OTIŠAO NA KRIVI PUT?

172
00:10:10,734 --> 00:10:14,133
ŽELIM DA PROĐEŠ A
MALA PORUKA VIKARU,

173
00:10:14,168 --> 00:10:16,098
BIT ĆE ODUŠEVLJEN.

174
00:10:16,133 --> 00:10:19,334
IMAMO IZNENAĐENJE ZA
ZABAVA STARIH.

175
00:10:19,369 --> 00:10:22,734
RECI ŽUPNIKU DA TO
NEĆE BITI SAMO KLAVIR,

176
00:10:22,769 --> 00:10:27,165
VOLONTIRAO SAM
MOJE USLUGE PJEVATI.

177
00:10:27,200 --> 00:10:30,300
MORAŠ UZETI NEŠTO
ZA TAJ KAŠALJ, DRAGA.

178
00:10:31,734 --> 00:10:34,567
ŽENA S VJEDROM!

179
00:10:35,567 --> 00:10:37,799
POLUDJETI ĆE

180
00:10:37,834 --> 00:10:40,033
KAD MU KAŽEM
TO JE ŽENA S VJEDROM.

181
00:10:54,400 --> 00:10:56,934
<i>ŽENA S VJEDROM!</i>

182
00:11:04,300 --> 00:11:07,632
* LA- *
ŠTO ĆU OBUĆI, DRAGA?

183
00:11:07,667 --> 00:11:11,133
OH, ŽELIO BI DA NE DATE
MENI TA VRSTA ODGOVORNOSTI.

184
00:11:11,168 --> 00:11:14,067
ZNAŠ DA CIJENIM
TVOJE MIŠLJENJE, RICHARD.

185
00:11:14,102 --> 00:11:16,098
OD KADA?

186
00:11:16,133 --> 00:11:20,467
JA ĆU NOSITI OVAJ.
- DRAGO JE SAM TO RIJEŠIO ZA VAS.

187
00:11:20,502 --> 00:11:23,567
<i>AH, ODGOVORIT ĆU.</i>

188
00:11:23,602 --> 00:11:25,801
* LA-LA-DA-DEE *

189
00:11:25,836 --> 00:11:27,965
* LA-DOE-DA-DEE. *

190
00:11:28,000 --> 00:11:31,100
REZIDENCIJA "BOUQUET",
GOSPOĐA KUĆE GOVORI.

191
00:11:31,135 --> 00:11:34,332
RICHARD?
OH DA, OVDJE JE.

192
00:11:34,367 --> 00:11:36,632
ONA ĆE SAZNATI
PRIJE ILI KASNIJE.

193
00:11:36,667 --> 00:11:40,767
ZAŠTO SI JOJ REKAO?
- MORAO SAM JOJ REĆI.

194
00:11:40,802 --> 00:11:42,699
Mislim,
BIO SI TAMO.

195
00:11:42,734 --> 00:11:44,699
ONA PRAKTIČNO
IZVUKAO GA IZ MENE.

196
00:11:44,734 --> 00:11:47,801
JOŠ JEDNO OKLJEVANJE, ONA JE
ISČUPAO MI NOKTE.

197
00:11:47,836 --> 00:11:50,299
MOGLI STE LAGATI.

198
00:11:50,334 --> 00:11:52,501
PA ZNAŠ TI KAKO LOŠE
JA LAŽEM.

199
00:11:52,536 --> 00:11:54,466
JA ĆU TE NAUČITI.

200
00:11:54,501 --> 00:11:58,267
OH, EMMETE, SAMO NAJBOLJE
OD TOGA. TO JE ZA STARCE.

201
00:11:58,302 --> 00:12:01,534
OD KOJIH ĆU JA BITI JEDAN
PRIJE NEGO OVO ZAVRŠI.

202
00:12:01,569 --> 00:12:03,532
PA, BUDI FER PREMA NJOJ.

203
00:12:03,567 --> 00:12:05,300
ONA JE BOGATA
JAK GLAS.

204
00:12:07,000 --> 00:12:08,998
NIJE GLAS,

205
00:12:09,033 --> 00:12:11,868
TO JE ČIJE
ZADUŽEN ZA TO.

206
00:12:22,067 --> 00:12:24,167
Oh, tko je to bio,
DRAGI?

207
00:12:27,367 --> 00:12:30,534
BILA JE TO GLAVA
MOG ODJELA.

208
00:12:30,569 --> 00:12:32,933
Oh, to je lijepo, dragi.

209
00:12:32,968 --> 00:12:35,132
ONI RAZMIŠLJAJU
PONUDE

210
00:12:35,167 --> 00:12:37,801
NEKI LJUDI U PRIJEVREMENU MIROVINU.
- HMM?

211
00:12:37,836 --> 00:12:40,018
ON ŽELI ZNATI
KAKO SE OSJEĆAM

212
00:12:40,053 --> 00:12:42,200
O RANOM
UMIROVLJENJE.

213
00:12:42,235 --> 00:12:44,265
OH, RICHARD!

214
00:12:44,300 --> 00:12:47,734
TO ZNAČI DA ĆEMO BITI ZAJEDNO
CIJELI DAN I SVAKI DAN!

215
00:13:07,534 --> 00:13:10,334
DOBRO,
KAKO IZGLEDAM?

216
00:13:10,369 --> 00:13:12,534
SJAJNO.

217
00:13:13,968 --> 00:13:18,032
KAKO IZGLEDAM?
- DOBRO.

218
00:13:18,067 --> 00:13:20,868
POSTOJI SAMO PAS
OBRAĆANJE PAŽNJE.

219
00:13:25,300 --> 00:13:27,334
JESTE NETKO
ISKLJUČITI SET?

220
00:13:27,369 --> 00:13:29,899
ROSE SE OKRENULA
POLET.

221
00:13:29,934 --> 00:13:33,000
HVALA BOGU ZA TO,
MISLIO SAM DA SAM OSLJEPIO.

222
00:13:34,367 --> 00:13:37,634
MOŽETE LI ME POŠTIJEDITI
TRENUTAK VAŠEG VREMENA?

223
00:13:37,669 --> 00:13:39,634
VAŽNO JE
MENI.

224
00:13:39,669 --> 00:13:41,868
KAKO IZGLEDAM?

225
00:13:41,903 --> 00:13:44,032
FIGURA U CRNOM.

226
00:13:44,067 --> 00:13:46,532
VIDIO SAM TO NJEGDJE.

227
00:13:46,567 --> 00:13:50,067
NISI LI TI BIO U FRANKENSTEINOVOM
KUĆA STRAHA?

228
00:13:51,634 --> 00:13:54,467
ŠTO RADIŠ
SVI OBUČENI U CRNO?

229
00:13:54,502 --> 00:13:56,432
VJEŽBANJEM.

230
00:13:56,467 --> 00:13:58,433
UZIMAM VEO,

231
00:13:58,468 --> 00:14:00,400
JA IDEM
BITI OPASNICA.

232
00:14:01,801 --> 00:14:04,367
TVOJA SUKNJA
PREKRATKO.

233
00:14:04,402 --> 00:14:06,899
UZET ĆU
PRODUŽEN.

234
00:14:06,934 --> 00:14:09,467
PRIČAJTE O KRIVOLOVICIMA
OKRETANJE LOVČARA,

235
00:14:09,502 --> 00:14:11,501
NIKADA NEĆE
UZME TE ZA OPASNICU.

236
00:14:11,536 --> 00:14:13,232
MOGLI BI
AKO MOGU DOBITI

237
00:14:13,267 --> 00:14:15,467
PREPORUKA
OD DUHOVNIKA.

238
00:14:15,502 --> 00:14:17,632
TI NI NE ZNAS
SVEĆENIK.

239
00:14:17,667 --> 00:14:20,868
OH, UPOZNAO SAM ONOG LJUDAVOG ŽUPNIKA
KOD NAŠEG ZUMBULA.

240
00:14:20,903 --> 00:14:23,885
ONI NAČIN KAKO SI BACIO
SEBE NA NJEGA,

241
00:14:23,920 --> 00:14:26,868
NIKADA NEĆE PREPORUČITI
TI ZA ČASNU SESTRU.

242
00:14:26,903 --> 00:14:29,385
PREVIŠE STE EMOCIONALNI,
NAŠA RUŽA.

243
00:14:29,420 --> 00:14:31,843
OH, PAZIO SAM SE
OD TOGA.

244
00:14:31,878 --> 00:14:34,106
UZEO SAM
SREDSTVO ZA SMIRENJE.

245
00:14:34,141 --> 00:14:36,454
TREBALO BI
USPORI ME

246
00:14:36,489 --> 00:14:38,732
NA VIŠE
RELIGIJSKA BRZINA.

247
00:14:38,767 --> 00:14:41,868
NADAM SE DA VAŠE KOČNICE NEĆE
PROPASTI PRED TIM ŽUPNIKOM.

248
00:14:48,634 --> 00:14:51,501
PRIJEVREMENO UMIROVLJENJE...

249
00:15:00,334 --> 00:15:01,968
RICHARD,
VRATA.

250
00:15:09,400 --> 00:15:12,033
NE, DRAGA,
OVA VRATA.

251
00:15:19,167 --> 00:15:22,167
RICHARD, ŠTO JE ZABOGA
ŠTO JE S TOBOM, DRAGA?

252
00:15:22,202 --> 00:15:24,065
ŠTO JE SA MNOM?
NIŠTA.

253
00:15:24,100 --> 00:15:26,601
ZAŠTO BI NEŠTO
BITI STVAR?

254
00:15:51,200 --> 00:15:53,901
POČET ĆU S NEKOLIKO
OD STARIH OMILJENIKA.

255
00:15:53,936 --> 00:15:56,265
ONI VOLE
STARI FAVORITI.

256
00:15:56,300 --> 00:15:59,167
SHERIDAN UVIJEK VOLJEN
STARI FAVORITI.

257
00:15:59,202 --> 00:16:01,300
MORAMO IMATI
RAZGOVOR, HYACINTH,

258
00:16:01,335 --> 00:16:03,799
O RANOM
UMIROVLJENJE.

259
00:16:03,834 --> 00:16:05,834
I ZA FINALE
MISLIM MJEŠOVITO

260
00:16:05,869 --> 00:16:08,234
IZ "ZVUKA
GLAZBE."

261
00:16:10,400 --> 00:16:12,532
OVDJE SKRENITE LIJEVO,
RICHARD.

262
00:16:12,567 --> 00:16:15,133
ZA TO ĆU NOSITI
MOJA AUSTRIJSKA KAPA-

263
00:16:15,168 --> 00:16:17,265
ONAJ
S PEROM.

264
00:16:17,300 --> 00:16:20,567
PITAM SE JE LI EMMET
IMA KOŽNE KRATKE HLAČE.

265
00:16:20,602 --> 00:16:24,667
RAZGOVOR, MISLIM SA MNOM
I PRIČANJE.

266
00:16:28,100 --> 00:16:30,432
MOGAO JE,
TI ZNAŠ.

267
00:16:30,467 --> 00:16:32,567
SVAKOGA TKO JE ZA
OPERNO DRUŠTVO

268
00:16:32,602 --> 00:16:34,632
TREBALO JE
NEKE KOŽNE KRATKE HLAČE.

269
00:16:34,667 --> 00:16:37,033
NARAVNO DA JE
OSTAVIO IH ZA SOBOM.

270
00:16:38,501 --> 00:16:41,033
MOGLI STE OTIĆI I DONIJETI
ONI ZA NJEGA, RICHARD.

271
00:16:41,068 --> 00:16:42,732
SKRENITE LIJEVO, DRAGA.

272
00:16:42,767 --> 00:16:45,434
OBEĆAT ĆEŠ MI
DA KADA RAZGOVARAMO,

273
00:16:45,469 --> 00:16:47,734
DA ĆETE SE POTRUDITI
I POKUŠAJTE SLUŠATI

274
00:16:47,769 --> 00:16:50,000
KADA ZAPRAVO NISI
REĆI BILO ŠTA.

275
00:16:52,567 --> 00:16:56,968
RICHARD, SLUŠAŠ LI?
OBRAĆATE LI PAŽNJU?

276
00:16:57,003 --> 00:17:01,000
NISI SLUŠAO.
- SKRENITE DESNO, DRAGA.

277
00:17:06,834 --> 00:17:09,217
ŠTO SMO MI
RADI OVDJE?

278
00:17:09,252 --> 00:17:11,601
REKLI STE
SKRENITE DESNO.

279
00:17:12,601 --> 00:17:14,365
MISLIO SAM PRAVO

280
00:17:14,400 --> 00:17:16,799
NA SLJEDEĆEM RASKRŠANJU.

281
00:17:16,834 --> 00:17:18,968
HTEO SI MI DOPUSTITI
PROĆI SVE TAJ PUT

282
00:17:19,003 --> 00:17:20,866
BEZ DALJNJEG
UPUTE.

283
00:17:20,901 --> 00:17:23,834
ŽELIM DA POČNEŠ
VOĐENJE SADA UNATRAG, RICHARD.

284
00:17:25,033 --> 00:17:27,032
OVO NIJE
VRSTA PODRUČJA

285
00:17:27,067 --> 00:17:30,100
U KOJOJ ŽELIM
DA SE VIDI PARKING.

286
00:17:32,033 --> 00:17:33,965
Vikar:
TOČNO, ODLAZIM.

287
00:17:34,000 --> 00:17:36,601
ZAR NE DOBIM POLJUBAC?
- NARAVNO DA DOBIJAŠ POLJUBAC.

288
00:17:36,636 --> 00:17:38,299
DRŽATI POdalje
OD DAMA.

289
00:17:38,334 --> 00:17:40,567
SAD, KAKO MOGU
DRŽATI SE DALJE OD DEMA?

290
00:17:40,602 --> 00:17:43,534
98,5% MOJE DŽEMATE
SU DAME.

291
00:17:43,569 --> 00:17:46,432
I SVI TE OBOŽAVAJU.
UKLJUČUJUĆI I MENE.

292
00:17:46,467 --> 00:17:48,634
SAMO SI LJUBOMORNA.
- NARAVNO DA SAM LJUBOMORNA.

293
00:17:48,669 --> 00:17:51,000
DRŽATI POdalje
OD DAMA.

294
00:17:51,035 --> 00:17:52,965
MORAM IĆI.
AH!

295
00:17:53,000 --> 00:17:55,167
SADA GDJE SU ONI
TERMINI ZA OMLADINAC?

296
00:18:01,000 --> 00:18:03,232
ZAŠTO ŽUPNIŠTVO?

297
00:18:03,267 --> 00:18:05,434
MISLIO SAM DA PJEVAŠ
U CRKVENOJ DVORANI.

298
00:18:05,469 --> 00:18:07,399
PA MISLIO SAM
PITAO BIH ŽUPNIKA

299
00:18:07,434 --> 00:18:10,367
KAD BI BILO MALO
FAVORITI KOJE ŽELI DA UKLJUČIM.

300
00:18:10,402 --> 00:18:13,534
TO JE VRSTA LJUBAZNOSTI
ON BI OČEKIVAO OD MENE.

301
00:18:18,200 --> 00:18:20,234
NISI LI ZABORAVIO
NEŠTO, DRAGA?

302
00:18:20,269 --> 00:18:23,601
HMM?
- VRATA.

303
00:18:24,934 --> 00:18:28,133
PRIJEVREMENO UMIROVLJENJE.

304
00:18:28,168 --> 00:18:30,133
HMM?

305
00:18:42,601 --> 00:18:44,532
OH, TO JE BILO BRZO.

306
00:18:44,567 --> 00:18:46,534
REKLI STE,
"DRŽI SE DALJE OD DAMA."

307
00:18:52,634 --> 00:18:54,599
OH, SHVATAM.

308
00:18:54,634 --> 00:18:57,067
MISLIO SAM SE DRŽATI DALJE OD SVIH
OD NJIH, NE SAMO ONAJ.

309
00:18:57,102 --> 00:18:59,067
RECI JOJ DA SAM BIO
POZVAN.

310
00:18:59,102 --> 00:19:01,701
KAMO?
- VLADIVOSTOK.

311
00:19:06,567 --> 00:19:09,500
SABERI SE,
RICHARD.

312
00:19:09,535 --> 00:19:12,434
ŠTO BILO
S VAMA?

313
00:19:12,469 --> 00:19:15,899
<i>STVARNO ŽELITE ZNATI?</i>

314
00:19:15,934 --> 00:19:17,965
NARAVNO
ŽELIM ZNATI.

315
00:19:18,000 --> 00:19:21,167
ŠTO VAS SE TIČE
TIČE SE ME.

316
00:19:21,202 --> 00:19:23,334
JAKO DOBRO ONDA,

317
00:19:23,369 --> 00:19:25,467
REĆU ĆU TI.

318
00:19:28,067 --> 00:19:29,933
STVAR KOJA JE
Gnjavi me-

319
00:19:29,968 --> 00:19:33,300
VIDIŠ KAKO JE BOLJE
KADA RAZGOVORIMO O OVIM STVARIMA.

320
00:19:33,335 --> 00:19:35,566
JOŠ NISAM POČEO.

321
00:19:35,601 --> 00:19:38,200
ETO ŠTO ŽENE
SU ZA-

322
00:19:38,235 --> 00:19:40,167
SLUŠATI.

323
00:19:40,202 --> 00:19:42,132
DOBRO,

324
00:19:42,167 --> 00:19:44,834
MISLIŠ NA SVE STRAŠNO
STVARI KOJE VAM SE MOGU DOGODITI

325
00:19:47,000 --> 00:19:49,766
O, moj Bože,
POGLEDAJTE VRIJEME.

326
00:19:49,801 --> 00:19:52,534
NE SMIJEMO DRŽATI EMMETA DA ČEKA,
HTJETI ĆE PROBA.

327
00:19:52,569 --> 00:19:54,499
RAZGOVARAT ĆU
ŽUPNIKU KASNIJE.

328
00:19:54,534 --> 00:19:56,567
MORAMO IĆI RAVNO
U CRKVENU DVORANA!

329
00:19:59,000 --> 00:20:01,133
* DO-DO-DO-DOOT- *

330
00:20:03,834 --> 00:20:05,933
NE MOŽEŠ SE SAKRITI
TU CIJELI DAN.

331
00:20:05,968 --> 00:20:08,200
U PRAVU SI,
BIO BIH SIGURNIJI U KUHINJI.

332
00:20:08,235 --> 00:20:10,033
JA ĆU DRUGI
ŠALICA KAVE.

333
00:20:18,868 --> 00:20:21,034
SUDEĆI PO DUŽINI
OD NJENE SUKNJE,

334
00:20:21,069 --> 00:20:23,200
MORA BITI RUŽA
ISPOD TOG VELA.

335
00:20:23,235 --> 00:20:25,232
ŠTO BI RUŽA
RADITI OVDJE?

336
00:20:25,267 --> 00:20:27,399
KLJUCAJUĆI KAO DA JE
PIO,

337
00:20:27,434 --> 00:20:29,734
PA, ONA SE MOŽE OKLJUČATI
NEGDJE DRUGOD.

338
00:20:33,267 --> 00:20:36,067
NEĆU IMATI
SESTRA U CRNOM

339
00:20:36,102 --> 00:20:37,934
KLJUCAJUĆI
U NAŠU CRKVU.

340
00:20:37,969 --> 00:20:39,868
RUŽA!

341
00:20:41,567 --> 00:20:43,200
NEVJEROJATAN.

342
00:20:44,868 --> 00:20:49,067
IZGLEDAŠ BAŠ TAKO
MOJA SESTRA HACINTH.

343
00:20:49,102 --> 00:20:50,934
ROSE, JESTE LI
JESTE PILI?

344
00:20:50,969 --> 00:20:53,367
NISAM
PIO.

345
00:20:53,402 --> 00:20:55,299
PIO SAM TABLETU-

346
00:20:55,334 --> 00:20:58,934
I ČINI SE DA JE PROŠLO
RAVNO DO KOLJENA.

347
00:20:58,969 --> 00:21:02,401
VOLIO BI DA MOŽEMO REĆI
ISTO I ZA VAŠU SUKNJU.

348
00:21:02,436 --> 00:21:05,834
ZAŠTO SI OVDJE?!
- ŽELIM VIDJETI ŽUPNIKA.

349
00:21:05,869 --> 00:21:09,033
NISI U NIKAKVOM STANJU
DA VIDIM ŽUPNIKA.

350
00:21:09,068 --> 00:21:11,165
ŽELIM BITI OPASNICA.
SPUSTI ME!

351
00:21:11,200 --> 00:21:13,534
ŽELIM BITI OPASNICA!
- RICHARD, DAJ MI RUKU.

352
00:21:13,569 --> 00:21:16,199
SMIJEŠNO KAKO SI
POGREŠNE STVARI.

353
00:21:16,234 --> 00:21:18,634
MOGLA SAM SE ZAKLENITI REKLA JE
HTJELA JE BITI OPASNICA.

354
00:21:18,669 --> 00:21:21,934
JA JA! JA JA!
- MORAT ĆEMO JE ODVESTI KUĆI.

355
00:21:21,969 --> 00:21:23,699
NEMA VREMENA.

356
00:21:23,734 --> 00:21:26,199
Oh, RICHARD,
ZAPAMTITE GDJE STE.

357
00:21:26,234 --> 00:21:29,167
MORAMO JE SAKRITI U HOLU
SVE DOK SE NE PRIBORE.

358
00:21:29,202 --> 00:21:31,100
SABRATI SE?

359
00:21:33,801 --> 00:21:35,784
DOBRA ŽALOST,
NAŠ HACINT,

360
00:21:35,819 --> 00:21:37,732
NISI
ČAK I ZADOVOLJAN

361
00:21:37,767 --> 00:21:40,067
KADA OSOBA
ŽELI BITI OPASNICA.

362
00:21:41,467 --> 00:21:44,200
KAKO ZAJEDNO
MORAŠ LI DOBITI?

363
00:21:46,234 --> 00:21:49,033
Zumbul: NE, NEMOJ
STANI NA PUT, RICHARDE.

364
00:21:52,501 --> 00:21:55,133
OH, PAMETI ŠTO
IDEŠ, DRAGA!

365
00:21:55,168 --> 00:21:56,666
RUŽA!

366
00:21:56,701 --> 00:21:59,017
ZNAM DA JE BILO
ŽIVOTNA POSVEĆENOST,

367
00:21:59,052 --> 00:22:01,334
ALI VOLIO BI DA PROBAŠ
DA SE RAZBIJETE OVE NAVIKE

368
00:22:01,369 --> 00:22:03,334
OD ŽELJENJA
DA LEŽEŠ SVUDA.

369
00:22:03,369 --> 00:22:07,165
POKUŠAJ I OSTANI
NA NOGE.

370
00:22:07,200 --> 00:22:11,901
KOLJENA! AKO ĆU BITI A
OPASNA SESTRA TREBAO BI BITI NA KOLJENIMA.

371
00:22:11,936 --> 00:22:14,902
TO SAM JA
BUDITE NA MOJIM KOLJENIMA.

372
00:22:14,937 --> 00:22:17,868
OH, RICHARD ŽELI
BITI I ČASNA SESTRA.

373
00:22:18,868 --> 00:22:21,234
ONA JE IZNENAĐUJUĆA
TEŠKA

374
00:22:21,269 --> 00:22:23,601
ZA KRATKE HUKLJE
OSOBA.

375
00:22:23,636 --> 00:22:26,199
UHH!

376
00:22:26,234 --> 00:22:28,199
KOLIKO PILULA
JE LI UZLA?

377
00:22:28,234 --> 00:22:30,899
REĆU ĆU TI NEŠTO,

378
00:22:30,934 --> 00:22:34,434
OVO BITI ČASOVA
ČINI DA SE OSJEĆATE STVARNO DOBRO.

379
00:22:34,469 --> 00:22:36,801
OSJEĆAM SE UZDIGNUTO!

380
00:22:38,501 --> 00:22:40,850
POGLEDAJ, UDARI JE
U ORMARIĆU TRGOVINE,

381
00:22:40,885 --> 00:22:43,200
DOK SE ONA NE VRATI
KORIŠTENJE NJEZINIH NOGA.

382
00:22:43,235 --> 00:22:45,667
NE MOGU IMATI
OVAKO VIDJENA.

383
00:22:45,702 --> 00:22:47,534
OH, DRAGA.

384
00:22:48,601 --> 00:22:50,517
O, HACINTH!

385
00:22:50,552 --> 00:22:52,399
ELIZABETH, DRAGA,

386
00:22:52,434 --> 00:22:54,299
O NAŠEM
MALI KONCERT,

387
00:22:54,334 --> 00:22:57,500
MISLIO SAM POČETI
UZ NEŠTO KLASIČNO.

388
00:22:57,535 --> 00:23:00,632
MISLIM DA JE EMMET VEĆ
IMAM PROGRAM NA UMU.

389
00:23:00,667 --> 00:23:03,701
OH DOBRO, A ONDA IZBOR
IZ "ZVUKA GLAZBE"

390
00:23:03,736 --> 00:23:05,734
I ZAVRŠITE SA
"ANNIE, UZMI SVOJ PIŠTOLJ."

391
00:23:05,769 --> 00:23:07,699
NISAM SIGURAN
TAJ JE EMMET BIO

392
00:23:07,734 --> 00:23:09,666
DOBRO RAZMIŠLJANJE
PO TIM LINIJAMA.

393
00:23:09,701 --> 00:23:12,634
OH, SVUDJET ĆE MU SE. SVI
VOLI MOJU ANNIE OAKLEY.

394
00:23:12,669 --> 00:23:14,133
MISLIM DA BI BOLJE
UPOZORI GA-

395
00:23:14,168 --> 00:23:17,100
RECI MU.

396
00:23:18,267 --> 00:23:19,933
RICHARD,
KAKO IZGLEDAM, DRAGA?

397
00:23:19,968 --> 00:23:23,634
VIDIM TE KAO
VRSTA MOTIVA KOJI SE PONAVLJA

398
00:23:23,669 --> 00:23:25,834
PROTUČAVANJE
MOJA PRIJEVREMENA MIROVINA.

399
00:23:25,869 --> 00:23:28,399
TO JE LIJEPO, DRAGA.

400
00:23:28,434 --> 00:23:31,968
A ŠEŠIR, KAKO ŠEŠIR?
- DA, I TO.

401
00:23:39,434 --> 00:23:43,165
OTIŠLA JE!

402
00:23:43,200 --> 00:23:46,467
ONA JE BILA OVDJE. IDELA JE
OVAKO, A SAD JE NEMA.

403
00:23:46,502 --> 00:23:48,484
I IPAK IMA LJUDI
KOJI ODBIJAJU

404
00:23:48,519 --> 00:23:50,467
VJEROVATI
U SNAZI MOLITVE.

405
00:23:50,502 --> 00:23:52,532
KRENI,
ONDA.

406
00:23:52,567 --> 00:23:55,933
I DRŽATI SE PODALJE
OD DAMA.

407
00:23:55,968 --> 00:24:01,265
* SA PIŠTOLJEM *

408
00:24:01,300 --> 00:24:03,934
NE, NE!
POGLEDAJ, PODRŽI ME, GLASNIJE.

409
00:24:03,969 --> 00:24:06,235
<i>PLUS FORTE!</i>

410
00:24:06,270 --> 00:24:08,466
* SA PIŠTOLJEM *

411
00:24:08,501 --> 00:24:11,734
* S PIŠTOLJEM- *
NE, SAD JE PREGLASNO.

412
00:24:11,769 --> 00:24:13,833
<i>PIANISSIMO.</i>

413
00:24:13,868 --> 00:24:16,901
* Oh, NE MOŽEŠ
NAĐI MUŠKARCA *

414
00:24:16,936 --> 00:24:18,501
* ČOVJEK-
ČOVJEK-*

415
00:24:21,067 --> 00:24:23,267
JESTE LI SIGURNI DA JESTE
SVIRATE PRAVU NOTU?

416
00:24:28,367 --> 00:24:30,767
PRETPOSTAVLJAM IRVING
ZNAO ŠTO RADI.

417
00:24:33,000 --> 00:24:36,032
* DA SAM IŠAO
U BORBU *

418
00:24:36,067 --> 00:24:38,501
* S NEČIJIM
STADO GOVEDA *

419
00:24:38,536 --> 00:24:41,265
* BILO BI ST- *
NE!

420
00:24:41,300 --> 00:24:43,767
JESI LI IZGUBIO
OPET VAŠE MJESTO?

421
00:24:45,601 --> 00:24:48,167
MISLIO SAM DA IMAŠ.
S POČETKA.

422
00:24:48,202 --> 00:24:52,199
* KAD BI IŠAO U BITKU *

423
00:24:52,234 --> 00:24:56,067
* SA NEČIJIM STADO- *
NASTAVITE TAKO DALJE! BRŽE!

424
00:24:56,102 --> 00:24:58,065
* KADA JE GOTOVO *

425
00:24:58,100 --> 00:25:02,300
* DA AKO SAM PUCAO U STOČARA
VIKAO BIH KRVAVO UBOJSTVO- *

426
00:25:06,267 --> 00:25:08,567
GLE, REKAO SI MI
BIO JE CERTIFICIRAN.

427
00:25:10,634 --> 00:25:12,868
DA CAPO, MOLIM VRATITE SE NA POČETAK.

428
00:25:14,467 --> 00:25:16,699
NE, NE!

429
00:25:16,734 --> 00:25:19,365
DOVOLJNO!
TO JE TO!

430
00:25:19,400 --> 00:25:22,968
JA SAM SAMO OD MESA I KRV.
NE MOGU VIŠE IZDRZATI!

431
00:25:23,003 --> 00:25:24,332
PSST!

432
00:25:24,367 --> 00:25:26,732
ŠTO JE TO ON NE MOŽE
TRAJATI JOŠ?

433
00:25:26,767 --> 00:25:29,717
STOLICA. IMA
POGREŠNA VELIČINA STOLCA?

434
00:25:29,752 --> 00:25:32,892
ON JE VRLO POSEBAN
O NJEGOVOJ STOLICI.

435
00:25:32,927 --> 00:25:35,530
UTJEČE NA STIL
NJEGOVOG SVIRANJA.

436
00:25:35,565 --> 00:25:38,133
ZAŠTO NE DOBIJEŠ
DRUGA VRSTA STOLICA.

437
00:25:38,168 --> 00:25:40,051
PROŠETAJTE VANI.

438
00:25:40,086 --> 00:25:41,899
DA.
DA, JA ĆU-

439
00:25:41,934 --> 00:25:45,300
DOBIT ĆU
JOŠ JEDNA STOLICA!

440
00:25:48,501 --> 00:25:50,267
OH, ZAČEPI!

441
00:25:54,200 --> 00:25:56,534
ŽAO MI JE ZBOG
PREKIDA, HACINTH.

442
00:25:56,569 --> 00:25:58,399
OH, NO APOLOGY
NECESSARY.

443
00:25:58,434 --> 00:26:00,165
YOU DON'T HAVE
TO EXPLAIN TO ME

444
00:26:00,200 --> 00:26:02,833
O MALIM ERUPCIJAMA
UMJETNIČKOG TEMPERAMENTA.

445
00:26:02,868 --> 00:26:05,467
JA SAM PRVI KOJI SHVATA
O UMJETNIČKOM TEMPERAMENTU.

446
00:26:05,502 --> 00:26:07,434
RICHARD JE TO GOVORIO,
SAMO JUTROS

447
00:26:07,469 --> 00:26:09,234
KINEZIMA
AMBASSADOR.

448
00:26:10,234 --> 00:26:13,098
RUŽA!

449
00:26:13,133 --> 00:26:15,534
BILA JE U SOBI
WITH THE CHAIRS!

450
00:26:18,100 --> 00:26:21,116
RUŽA! STAVITE MOG KEPETITETA
DOWN AT ONCE!

451
00:26:21,151 --> 00:26:24,133
THIS IS NO WAY
TO BEGIN YOUR VOCATION!

452
00:26:26,067 --> 00:26:27,701
ŽENA S VJEDROM!

453
00:26:27,736 --> 00:26:29,899
AH, VICAR!

454
00:26:29,934 --> 00:26:32,434
VIKAR, MOJE SESTRE
IMAO KONVERZIJU,

455
00:26:33,701 --> 00:26:35,666
<i>DUBOKO.</i>

456
00:26:35,701 --> 00:26:39,032
ZAŠTO NE IGRAŠ
"MISTY" FOR ME?

457
00:26:39,067 --> 00:26:41,767
LET'S PUT HER BACK
IN THE CUPBOARD,AGAIN,

458
00:26:41,802 --> 00:26:44,467
SHE CAN MEDITATE
IN THERE FOR A WHILE.

459
00:26:47,801 --> 00:26:50,801
JE LI NEKO VIDIO MOG MUŽA?
TRAŽI SE NA TELEFONU.

460
00:26:52,868 --> 00:26:55,634
<i>OH, VICAR!</i>

461
00:26:57,501 --> 00:26:59,601
EXCUSE ME!

462
00:27:04,000 --> 00:27:05,566
DOBRO!

463
00:27:05,601 --> 00:27:07,432
IT'S ALL RIGHT.

464
00:27:07,467 --> 00:27:09,334
I'M GOING TO BE
A NUN.