1
00:00:08,801 --> 00:00:10,219
(Natsukawa) Good...

2
00:00:11,679 --> 00:00:14,682
(Natsukawa) With both parents working
With parents who tend to be absent...

3
00:00:22,648 --> 00:00:25,151
Two free-spirited younger sisters

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,199
my high school life
I also helped my eldest son's temperament.

5
00:00:32,283 --> 00:00:35,369
housework housework housework housework

6
00:00:35,453 --> 00:00:39,373
Taking care of my sister Housework Housework Housework

7
00:00:41,292 --> 00:00:43,127
Me too, finally...

8
00:00:43,210 --> 00:00:45,004
(Natsukawa) Circle?

9
00:00:48,591 --> 00:00:52,803
(Natsukawa) I can take time for myself.
My dream of living alone...

10
00:00:53,679 --> 00:00:55,222
(Kazuhito) Natsukawa

11
00:00:59,477 --> 00:01:01,061
(Kazuhito) Is it okay?

12
00:01:01,145 --> 00:01:03,814
(Natsukawa) The two of us have started living together.

13
00:01:03,898 --> 00:01:07,610
-(Kazuhito) Then, over here.
-(Natsukawa) OK...

14
00:01:07,693 --> 00:01:11,864
(Kazuhito) Oh, wait, did you dye your hair?

15
00:01:11,947 --> 00:01:15,409
(Natsukawa) Ah, well, it's university.
Somehow...

16
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
It suits you.

17
00:01:18,329 --> 00:01:19,789
Thank you

18
00:01:20,748 --> 00:01:22,249
-(Kazuhito) Okay, let's go.
-(Natsukawa) Yeah.

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,126
(Kazuhito) Se-no...

20
00:01:24,877 --> 00:01:28,672
Turn, turn, turn, hahaha...

21
00:01:28,756 --> 00:01:30,466
-(Kazuhito) Should I put it once?
-(Natsukawa) Yeah.

22
00:01:31,592 --> 00:01:33,302
-(Kazuhito) Yoisho
-(Natsukawa) What do you think?

23
00:01:33,385 --> 00:01:35,054
-(Kazuhito) It's a little deeper.
-(Natsukawa) Just a little more?

24
00:01:35,137 --> 00:01:37,139
(Kazuhito) Okay, let's...

25
00:01:37,223 --> 00:01:38,849
(Natsukawa) Wait a minute.
Murimurimuri!

26
00:01:38,933 --> 00:01:43,938
♪～

27
00:02:34,363 --> 00:02:38,909
～♪

28
00:02:46,667 --> 00:02:48,919
(stomach growling)

29
00:02:49,503 --> 00:02:52,756
(Kazuhito) Ah... that's bad.

30
00:02:52,840 --> 00:02:54,216
(Natsukawa) Yes.

31
00:03:00,347 --> 00:03:03,267
-(Kazuhito) Good...
-(Natsukawa) You can eat this.

32
00:03:04,018 --> 00:03:05,144
(Kazuhito) Yeah?

33
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
What? Handmade?

34
00:03:09,899 --> 00:03:12,651
(Natsukawa) Yes, my sisters are here for you.

35
00:03:13,527 --> 00:03:15,195
Ah, Mana-chan, Saki-chan...

36
00:03:16,572 --> 00:03:19,909
No, I can eat properly.
90% I made it

37
00:03:22,244 --> 00:03:23,579
I see.

38
00:03:26,373 --> 00:03:28,417
Ah, it's better not to know

39
00:03:28,500 --> 00:03:31,587
No way, I'm happy

40
00:03:35,925 --> 00:03:37,843
(Kazuhito) I see...

41
00:03:37,927 --> 00:03:41,388
(Natsukawa) Kazuhito has always been perfect.

42
00:03:41,472 --> 00:03:43,098
-(Natsukawa) Huh?
-(Mana/Saki) Huh?

43
00:03:43,182 --> 00:03:44,058
(Mana) Room sharing?

44
00:03:44,141 --> 00:03:47,061
(Saeco) Yes!
Um... with Kazuhito's mom

45
00:03:47,144 --> 00:03:51,106
If we go to the same university, we also live together.

46
00:03:51,190 --> 00:03:53,984
I want to raise the rent, right?
Get excited!

47
00:03:54,068 --> 00:03:55,819
(Natsukawa) Wait...
Without the person's permission...

48
00:03:55,903 --> 00:03:57,988
-(Saki) That's great, brother!
-(Natsukawa) No, why?

49
00:03:58,072 --> 00:04:01,533
(Saki) Because Kazuhito-kun
It's a star, it's a sparkling tribe!

50
00:04:01,617 --> 00:04:03,118
Sparkling is such an exaggeration...

51
00:04:03,202 --> 00:04:05,955
(Mana) No, I'm in Koshien.
Because it's shining!

52
00:04:06,038 --> 00:04:08,248
Well, it might be sparkly, but...

53
00:04:08,332 --> 00:04:12,252
Well, it's decided
It's called a helpless child.

54
00:04:12,336 --> 00:04:13,671
(Mana) No...

55
00:04:13,754 --> 00:04:16,131
Will I be able to meet Kazuhito-kun now?
Can you meet me?

56
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
(Saki) Yeah! I can meet you!

57
00:04:17,299 --> 00:04:18,801
(Mana) It’s crazy though.
Eh, wait a minute

58
00:04:18,884 --> 00:04:20,261
(Saki) Let's stay the night! Let's stay the night!

59
00:04:20,344 --> 00:04:24,306
(Mana and Saki's excited voices)

60
00:04:24,390 --> 00:04:26,684
(Mana) Let’s stay the night!

61
00:04:30,688 --> 00:04:32,731
Hehe... Delicious

62
00:04:33,440 --> 00:04:36,193
(Natsukawa) That's too forceful.

63
00:04:36,276 --> 00:04:37,111
Yeah?

64
00:04:37,194 --> 00:04:40,447
Because my parents are good friends
This one... huh?

65
00:04:41,657 --> 00:04:44,410
Maybe you didn't like it?
room share

66
00:04:44,493 --> 00:04:49,206
(Natsukawa) It's not that I don't like it, but...
Honestly, I'm confused

67
00:04:50,499 --> 00:04:52,751
Even if we're childhood friends

68
00:04:52,835 --> 00:04:55,963
To meet face to face
How many years has it been since?

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,966
Actually, it's almost like a stranger...

70
00:04:59,049 --> 00:05:03,053
(Kazuhito) Huh?
We probably got along well when we were in elementary school.

71
00:05:03,137 --> 00:05:06,265
You know, sleepovers and stuff like that.
I did a good job

72
00:05:06,348 --> 00:05:10,519
(Natsukawa) But in junior high school, classes are separated.
High school is different

73
00:05:10,602 --> 00:05:14,189
you are from the sparkling tribe
I'm a normal person...

74
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
(Kazuhito) Huh? What is that?

75
00:05:22,114 --> 00:05:27,494
I live with Natsukawa
I'm really looking forward to it though.

76
00:05:31,623 --> 00:05:33,459
It won't change, Kazuhito.

77
00:05:34,168 --> 00:05:35,210
Is that so?

78
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
Yeah, it's changed from a long time ago.

79
00:05:39,339 --> 00:05:40,924
Yeah...

80
00:05:41,008 --> 00:05:44,428
What has changed is
Does that mean it won't change?

81
00:05:45,346 --> 00:05:48,557
-(Natsukawa) Yeah? What?
-(Kazuhito) Huh?

82
00:05:48,640 --> 00:05:49,892
(Natsukawa) But, well, right away.

83
00:05:49,975 --> 00:05:52,728
Are you looking forward to living with me?
I can't say it anymore

84
00:05:52,811 --> 00:05:53,854
(Kazuhito) Why?

85
00:05:53,937 --> 00:05:57,858
(Natsukawa) Because you call me girlfriend.
Wouldn't it be awkward? If I were there

86
00:05:57,941 --> 00:05:58,776
(Kazuhito) Her?

87
00:05:58,859 --> 00:06:01,028
(Natsukawa)
In that case, please contact me in advance.

88
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
I'm out now

89
00:06:04,073 --> 00:06:08,160
Oh well
Don't be in that situation

90
00:06:11,455 --> 00:06:15,042
I can't last long with her

91
00:06:15,667 --> 00:06:18,087
(Natsukawa) Wow
Such an exchange...

92
00:06:18,170 --> 00:06:22,466
(Kazuhito) Haha... That's wrong.
I'll hang out right away

93
00:06:22,549 --> 00:06:24,009
-(Kazuhito) Good...
-(Natsukawa) Huh?

94
00:06:24,093 --> 00:06:26,553
Huh? Huh?
This is from my sisters

95
00:06:26,637 --> 00:06:28,722
your popular episode
I keep hearing it...

96
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
(Kazuhito) Seriously?

97
00:06:29,890 --> 00:06:32,309
(Natsukawa) No, no, no
Then why? What is the reason?

98
00:06:35,479 --> 00:06:36,688
(Kazuhito) Hmm...

99
00:06:37,564 --> 00:06:39,817
I wonder why?

100
00:06:43,070 --> 00:06:44,780
(Natsukawa) That would be impossible.

101
00:06:45,656 --> 00:06:48,700
(Kazuhito) Ah, that's right.
What do you do at night? Do you want to go eat something?

102
00:06:49,535 --> 00:06:51,370
(Natsukawa) I would make it.

103
00:06:51,453 --> 00:06:52,496
(Kazuhito) Huh?

104
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
(Natsukawa) No.
The ingredients that Saeko brought

105
00:06:55,749 --> 00:06:57,042
Ah, Saeko...

106
00:06:57,126 --> 00:06:59,586
(Kazuhito) Probably Natsukawa's mother.
Do you remember?

107
00:06:59,670 --> 00:07:03,632
(Natsukawa) Yeah.
Anyway, I have to clean up the ingredients.

108
00:07:04,258 --> 00:07:07,427
(Kazuhito) Yeah, but
Even Natsukawa is tired...

109
00:07:07,511 --> 00:07:10,013
Ah, then I'll help you with something too.

110
00:07:10,097 --> 00:07:13,016
...However, the food is not that great.

111
00:07:13,100 --> 00:07:16,770
(Natsukawa) Okay.
It's also a pain to go out.

112
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
Ah, then I'll do the washing.

113
00:07:19,815 --> 00:07:21,984
What! What!

114
00:07:22,442 --> 00:07:23,986
Leave it to me

115
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
(Kazuhito) Okay...

116
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
As expected...

117
00:07:34,163 --> 00:07:37,499
(sound of frying ingredients)

118
00:07:53,473 --> 00:07:55,434
That's impossible.

119
00:08:10,115 --> 00:08:12,618
Yeah, that's impossible

120
00:08:13,243 --> 00:08:16,121
(Natsukawa) Okay... Okay.

121
00:08:16,205 --> 00:08:18,582
(2 people) It's good.

122
00:08:18,665 --> 00:08:20,209
-(Natsukawa)
-(Kazuhito) Huh...

123
00:08:20,292 --> 00:08:21,960
(2 people) Itadakimasu

124
00:08:27,716 --> 00:08:29,718
Yes, it's delicious!

125
00:08:33,889 --> 00:08:34,932
(Kazuhito) Yeah?

126
00:08:35,807 --> 00:08:37,226
No, maybe

127
00:08:37,309 --> 00:08:40,062
Because it's a very addictive way of eating.
I wonder if it's hularen?

128
00:08:40,145 --> 00:08:42,439
Hehe... I'm talking about that again.

129
00:08:42,523 --> 00:08:44,983
(Natsukawa) Because I'm not convinced.

130
00:08:45,067 --> 00:08:47,361
With this look and personality

131
00:08:47,444 --> 00:08:49,613
Baseball is still the same
I guess it's attracting attention?

132
00:08:50,197 --> 00:08:52,449
Huh? Didn't you say that?

133
00:08:53,242 --> 00:08:57,496
I had a shoulder injury last year.
I can't play baseball anymore.

134
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
Ah, sorry, I didn't know...

135
00:08:59,873 --> 00:09:01,375
No, it's totally fine.

136
00:09:01,458 --> 00:09:05,003
(Natsukawa) But even without baseball.
It's a super quality property

137
00:09:05,462 --> 00:09:09,716
Well, there are other things that are wrong.
I guess it was, for her

138
00:09:09,800 --> 00:09:10,926
(Natsukawa) What, for example?

139
00:09:11,009 --> 00:09:14,388
Hehe... Enough is enough.
Is that what I mean?

140
00:09:14,471 --> 00:09:15,764
Haha...

141
00:09:15,847 --> 00:09:17,182
(Natsukawa) I understand...

142
00:09:18,934 --> 00:09:21,645
So what's the reason for getting dumped?
I'll find it.

143
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
-(Kazuhito) Yeah?
-(Natsukawa) Do you have time tomorrow?

144
00:09:25,399 --> 00:09:27,526
I have a part-time job at night though.

145
00:09:27,609 --> 00:09:29,903
Well, until then
Explore the neighborhood together

146
00:09:29,987 --> 00:09:33,573
I look at you from her perspective
I'll find the no-no points.

147
00:09:36,159 --> 00:09:37,369
Hehe...

148
00:09:37,452 --> 00:09:41,290
(Natsukawa) What is it? That face
Leave it to me?

149
00:09:41,373 --> 00:09:44,459
Got it
Well then, please take care of me.

150
00:09:45,961 --> 00:09:47,129
Oh

151
00:09:50,674 --> 00:09:55,679
(Sound of shower)

152
00:10:19,286 --> 00:10:24,291
(Sound of shower)

153
00:10:35,344 --> 00:10:38,055
(Natsukawa, elementary school student)
That way, that way, that way...

154
00:10:38,138 --> 00:10:40,265
Kazuhito bath is empty

155
00:10:40,349 --> 00:10:41,642
(Saeco) Yeah?

156
00:10:41,725 --> 00:10:46,146
Kazuhito-kun!
Have you finished your summer vacation homework yet?

157
00:10:46,229 --> 00:10:48,273
(Kazuhito, elementary school student) Well, just in case...

158
00:10:48,357 --> 00:10:52,569
(Saeko) Even baseball practice.
You do it every day, right?

159
00:10:53,987 --> 00:10:56,782
...at the inn
Are you helping out too?

160
00:10:56,865 --> 00:10:59,576
(Kazuhito) That is
Only when I can...

161
00:10:59,659 --> 00:11:02,954
(Saeco) That’s amazing.

162
00:11:03,538 --> 00:11:04,956
(Natsukawa) Oh...

163
00:11:03,538 --> 00:11:04,956
Did you hear? 2 people
It's already over

164
00:11:04,956 --> 00:11:09,086
Did you hear? 2 people
It's already over

165
00:11:09,169 --> 00:11:13,215
-(Saeko) It's not over, right?
-(Mana) It's okay because it's over.

166
00:11:13,757 --> 00:11:15,384
(Natsukawa) This is...

167
00:11:15,467 --> 00:11:17,719
(Saeco) Oh, that's it.
Cheesecake souvenir

168
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
Oh!

169
00:11:19,012 --> 00:11:20,514
-(Mana) I need it too!
-(Saki) Me too!

170
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
Kazuhito will eat it too, right?

171
00:11:21,973 --> 00:11:23,392
(Kazuhito) Ah, then.

172
00:11:23,475 --> 00:11:24,935
(Natsukawa) Okay.

173
00:11:26,019 --> 00:11:29,231
(Saeco) Hahaha...
It's okay, it's okay, it's completely okay

174
00:11:42,828 --> 00:11:44,454
(Natsukawa) Yes, Kazuhito.

175
00:11:44,538 --> 00:11:46,289
(Kazuhito) Thank you

176
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
-(Natsukawa) Yes.
-(Saeco) Yes, thank you.

177
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
(Mana/Saki) What about us?

178
00:11:50,877 --> 00:11:53,338
(Natsukawa) I'm preparing now.
Wait a minute

179
00:11:53,422 --> 00:11:54,464
(Mana/Saki) Yes

180
00:11:54,548 --> 00:11:56,883
(Saeco) Oh, I might have forgotten to buy it.

181
00:11:56,967 --> 00:12:01,430
-(Mana) Hey, stop it.
-(Saeco) Ahaha! It's a lie

182
00:12:01,513 --> 00:12:04,975
(Kazuhito) Natsukawa… Natsukawa

183
00:12:05,058 --> 00:12:06,560
(Kazuhito) Natsukawa!

184
00:12:11,773 --> 00:12:13,900
(Natsukawa) Wow!

185
00:12:13,984 --> 00:12:16,653
-(Kazuhito) Are you okay?
-(Natsukawa) Ah, sorry...

186
00:12:16,736 --> 00:12:20,115
(Kazuhito) It's so cold...
When did you start? here

187
00:12:20,198 --> 00:12:25,495
(Natsukawa) Well, I took a bath yesterday.
Just as I was wandering around...

188
00:12:25,954 --> 00:12:27,914
(Kazuhito) It's seriously impossible.

189
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
Look, I'm going to make some coffee now.

190
00:12:31,918 --> 00:12:33,128
(Natsukawa) Yeah...

191
00:12:38,216 --> 00:12:41,178
Huh? What about the coffee cup?

192
00:12:42,262 --> 00:12:44,556
(Natsukawa) I might leave it at my parents' house.

193
00:12:44,639 --> 00:12:47,851
(Kazuhito) Seriously? Me neither.

194
00:12:49,311 --> 00:12:52,773
Ah, how about a shower then?

195
00:12:52,856 --> 00:12:55,775
(Natsukawa) Huh?
Ah, then I'll take a quick bath.

196
00:12:55,859 --> 00:12:57,778
When it's finished
It's like going on a tour to find bad points.

197
00:12:57,861 --> 00:13:00,280
-(Kazuhito) Okay, hurry up.
-(Natsukawa) Ah, yes.

198
00:13:05,660 --> 00:13:08,121
(Natsukawa) Kazuhito Do you know anything about this area?

199
00:13:08,205 --> 00:13:11,666
(Kazuhito) No, not at all.
Are you okay?

200
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
(Natsukawa) It's okay, it's okay.

201
00:13:13,710 --> 00:13:17,380
Well, your private clothes are...

202
00:13:18,965 --> 00:13:22,552
Yeah, no problem...I think

203
00:13:22,636 --> 00:13:24,638
(Kazuhito) Hehe... What is that?

204
00:13:24,721 --> 00:13:27,807
(Natsukawa) Honestly, fashion is
I don't really understand.

205
00:13:27,891 --> 00:13:31,603
But other than that, it's going to be tough.
Looking for bad points

206
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
(Kazuhito) Oh...

207
00:13:33,396 --> 00:13:35,398
(Ball hitting sound)
(Natsukawa) Ah...

208
00:13:35,482 --> 00:13:37,651
...So where are you going?

209
00:13:38,777 --> 00:13:43,031
Ah, first of all
Can I start with my favorite genre?

210
00:13:45,325 --> 00:13:47,202
(Natsukawa) But the shoulders...

211
00:13:47,285 --> 00:13:48,578
(Kazuhito) Let's go!

212
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
Hmm...

213
00:13:54,751 --> 00:13:56,169
Mokkai

214
00:13:59,506 --> 00:14:02,342
Ah! No...

215
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
(Ball hitting sound)

216
00:14:05,011 --> 00:14:07,681
(Kazuhito) As far as hitting for fun...

217
00:14:11,726 --> 00:14:12,769
Not at all!

218
00:14:13,770 --> 00:14:15,730
(Fanfare)

219
00:14:15,814 --> 00:14:16,982
(Electronic voice) Home run!

220
00:14:17,065 --> 00:14:18,024
-(Kazuhito) Cow!
-(Natsukawa) Playing...

221
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
-(Kazuhito) Cow!
-(Natsukawa) Playing...

222
00:14:18,024 --> 00:14:19,776
(Electronic voice) That's amazing!

223
00:14:19,776 --> 00:14:20,277
(Electronic voice) That's amazing!

224
00:14:27,158 --> 00:14:28,660
(Natsukawa) That's amazing, Kazuhito.

225
00:14:28,743 --> 00:14:31,871
(Kazuhito) That's not true.
Natsukawa is also quite good.

226
00:14:31,955 --> 00:14:33,707
-(Natsukawa) Really?
-(Kazuhito) Yeah.

227
00:14:33,790 --> 00:14:35,667
(Natsukawa) It's difficult.

228
00:14:36,960 --> 00:14:38,753
(Kazuhito) Sorry.
First please

229
00:14:38,837 --> 00:14:40,964
(Salesperson) Is it number 1?
I was smart

230
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
(Salesperson) No. 1.

231
00:14:44,092 --> 00:14:46,553
-(Kazuhito) Thank you.
-(Salesperson) Thank you.

232
00:14:49,514 --> 00:14:52,684
(Kazuhito) If this is good.
Can you use it?

233
00:14:54,227 --> 00:14:55,854
(Boy) Thank you!

234
00:14:57,022 --> 00:14:59,149
Grandpa!

235
00:15:02,360 --> 00:15:04,321
-(Kazuhito) Are you going?
-(Natsukawa) Yeah.

236
00:15:09,451 --> 00:15:12,078
(Natsukawa)
That's a really stylish chair

237
00:15:12,162 --> 00:15:13,747
(Kazuhito) So cute.

238
00:15:17,375 --> 00:15:18,627
Good job

239
00:15:21,212 --> 00:15:22,505
(Natsukawa) Wow!

240
00:15:25,133 --> 00:15:28,720
Hey! Hey! Hey!

241
00:15:34,893 --> 00:15:38,021
-(Natsukawa) It feels really good.
-(Kazuhito) Yeah.

242
00:15:40,398 --> 00:15:42,150
-(Natsukawa) What do you think?
-(Kazuhito) Haha... It suits you.

243
00:15:42,233 --> 00:15:43,943
(Natsukawa) Huh, does it suit you?

244
00:15:50,450 --> 00:15:52,202
(Natsukawa) Oh, that might be good.

245
00:16:03,213 --> 00:16:04,589
(Kazuhito) What do you think?

246
00:16:14,349 --> 00:16:15,392
(Natsukawa) Oh!

247
00:16:16,559 --> 00:16:17,602
Hey

248
00:16:17,686 --> 00:16:19,187
(Kazuhito) Yeah?

249
00:16:19,270 --> 00:16:22,816
Maybe they match, but what do you think?

250
00:16:23,650 --> 00:16:26,319
Ah... if Natsukawa is good.

251
00:16:27,153 --> 00:16:29,906
(Natsukawa) Okay, then what color should we choose?

252
00:16:31,700 --> 00:16:32,826
(Kazuhito) What color is it?

253
00:16:32,909 --> 00:16:36,121
(Natsukawa) Midori... So-so So-so

254
00:16:36,204 --> 00:16:37,956
-(Kazuhito) Hahahaha...
-(Natsukawa) Hmm.

255
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
(Salesperson) Excuse me.

256
00:16:47,048 --> 00:16:48,383
(Staff) Please take your time.

257
00:16:51,928 --> 00:16:54,014
(2 people) Itadakimasu

258
00:17:04,274 --> 00:17:06,401
(Natsukawa) Yes, it's delicious.

259
00:17:06,484 --> 00:17:08,278
(Kazuhito) Hehe... Good.

260
00:17:09,195 --> 00:17:11,990
(Natsukawa) Even the store selection was perfect...

261
00:17:12,782 --> 00:17:15,118
(Kazuhito)…So, how was it? Today

262
00:17:15,952 --> 00:17:20,707
(Natsukawa) What...
Well, I thought he was a nice guy.

263
00:17:20,790 --> 00:17:22,917
(Kazuhito) No, no.
What are the bad points?

264
00:17:23,001 --> 00:17:26,629
(Natsukawa) Yeah...
Can't find it?

265
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
On the contrary, I'm popular.

266
00:17:28,965 --> 00:17:31,259
(Kazuhito) Haha... What is that?

267
00:17:31,760 --> 00:17:34,012
(Natsukawa) No, seriously.
Are you going to get dumped?

268
00:17:34,095 --> 00:17:36,264
I can't understand even one millimeter.

269
00:17:37,223 --> 00:17:40,310
That ex-girlfriend's ideal is
Isn't it too expensive?

270
00:17:40,393 --> 00:17:42,937
(Kazuhito) Hmm, I wonder what it's like.

271
00:17:43,813 --> 00:17:46,149
But yeah...

272
00:17:48,359 --> 00:17:50,904
Maybe Natsukawa doesn't understand.

273
00:18:03,416 --> 00:18:05,168
(Natsukawa) “For Natsukawa”…

274
00:18:11,966 --> 00:18:14,010
“Natsukawa”…

275
00:18:29,609 --> 00:18:32,028
What does “Natsukawa ni” mean?

276
00:18:35,615 --> 00:18:40,620
(vacuum cleaner sound)

277
00:18:47,502 --> 00:18:49,045
(Natsukawa) Okay...

278
00:18:50,922 --> 00:18:53,007
Huh...

279
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
Oh no...

280
00:18:58,471 --> 00:19:00,765
I thought too much

281
00:19:02,100 --> 00:19:05,395
Head...

282
00:19:09,649 --> 00:19:10,692
(sound of door closing)

283
00:19:12,026 --> 00:19:13,903
I'm home

284
00:19:15,572 --> 00:19:18,283
(Kazuhito) Hey... again?

285
00:19:18,366 --> 00:19:20,577
Natsukawa: I'm going to catch a cold.

286
00:19:22,495 --> 00:19:24,080
Natsukawa?

287
00:19:24,581 --> 00:19:26,958
Huh... Natsukawa?

288
00:19:30,712 --> 00:19:31,754
Natsukawa

289
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
(Natsukawa) It's cold...

290
00:19:36,885 --> 00:19:38,678
Ugh...

291
00:19:39,137 --> 00:19:41,389
(Kazuhito) Hey, can you move?

292
00:19:41,472 --> 00:19:43,474
(Natsukawa) Ugh...

293
00:19:47,186 --> 00:19:48,605
(Kazuhito) Grabbed

294
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
(Kazuhito) It's good.

295
00:20:09,000 --> 00:20:10,376
(Kazuhito) Ah...

296
00:20:11,211 --> 00:20:13,004
(Natsukawa) Kee...

297
00:20:43,618 --> 00:20:48,623
(birds chirping)

298
00:21:00,969 --> 00:21:02,971
No, why!

299
00:21:03,554 --> 00:21:05,473
(yawn)
(Kazuhito) Good morning

300
00:21:05,556 --> 00:21:07,517
(Natsukawa) It's not "good morning"
Eh...

301
00:21:07,600 --> 00:21:12,689
(Kazuhito) No, when I came back yesterday.
Natsukawa, stretch out on the sofa.

302
00:21:13,356 --> 00:21:18,361
...And I can't let go of the "cold, cold" feeling

303
00:21:18,444 --> 00:21:19,612
Ahhh...

304
00:21:19,696 --> 00:21:23,032
(Natsukawa) Seriously... I can't stand it.

305
00:21:23,116 --> 00:21:24,409
(Kazuhito) Huh...

306
00:21:24,492 --> 00:21:27,954
...So, how are you feeling?

307
00:21:29,580 --> 00:21:32,667
-(Natsukawa) It's okay.
-(Kazuhito) Good.

308
00:21:34,294 --> 00:21:36,462
(Natsukawa) Seriously, I don't understand.

309
00:21:38,006 --> 00:21:42,343
If I'm a woman
I'm just excited about something like this

310
00:21:44,804 --> 00:21:48,683
This happened to me
What does it mean to be dumped?

311
00:21:51,019 --> 00:21:52,311
Don't do it

312
00:21:52,395 --> 00:21:53,813
Huh?

313
00:21:55,273 --> 00:21:57,650
I've never done anything like this to her.

314
00:21:58,901 --> 00:22:02,947
rather as much as possible
I guess I tried not to touch it.

315
00:22:12,749 --> 00:22:15,710
Cliche phrase when I get dumped

316
00:22:15,793 --> 00:22:19,630
“Who else?
There's probably someone you like.''

317
00:22:21,924 --> 00:22:23,426
Huh...

318
00:22:24,635 --> 00:22:26,387
(Kazuhito) Would you like some coffee?

319
00:22:27,346 --> 00:22:28,681
Oh

320
00:22:34,270 --> 00:22:36,981
Yeah? Yeah?

321
00:22:39,067 --> 00:22:44,822
“I wouldn’t do this to her”…

322
00:23:06,219 --> 00:23:09,639
Ah, there's the cake I bought yesterday.
Do you want to eat?

323
00:23:10,932 --> 00:23:12,266
eat

324
00:23:12,350 --> 00:23:17,355
♪～

325
00:23:24,946 --> 00:23:26,697
Cheesecake!
I really like it

326
00:23:26,781 --> 00:23:29,367
Haha...
Yes, that's right.

327
00:23:42,380 --> 00:23:44,423
(2 people) Itadakimasu

328
00:23:51,222 --> 00:23:53,599
(Natsukawa)
Delicious! It's dangerous

329
00:23:53,683 --> 00:23:55,184
(Kazuhito) Good.

330
00:23:56,686 --> 00:23:57,728
Is it that delicious?

331
00:23:57,812 --> 00:23:59,647
(Natsukawa) Yes, try it.

332
00:24:00,648 --> 00:24:02,775
Hmm! Fluffy

333
00:24:04,402 --> 00:24:07,238
(Kazuhito) Yeah! Delicious

334
00:24:07,321 --> 00:24:08,698
(Natsukawa)
where did you buy it?

335
00:24:08,781 --> 00:24:10,825
(Kazuhito) In front of the station
new cake shop

336
00:24:10,908 --> 00:24:13,536
(Natsukawa)
Hmm, let's go buy some

337
00:24:15,580 --> 00:24:16,622
Was it expensive?

338
00:24:16,706 --> 00:24:18,374
-(Kazuhito) Not at all.
-(Natsukawa) Really?

339
00:24:18,458 --> 00:24:19,917
(Haruna) What do you think?
Try living with Tanaka

340
00:24:20,001 --> 00:24:22,837
I think there's something wrong with that guy.
Even if I get a girlfriend, it won't last long.

341
00:24:22,920 --> 00:24:24,338
If anything, I'll get dumped.

342
00:24:24,422 --> 00:24:26,632
(Haruna) Also
There is also a theory that there is someone you like.

343
00:24:27,216 --> 00:24:29,343
(Natsukawa) After all, there is someone I love.

344
00:24:29,427 --> 00:24:31,637
(Natsukawa) Sisters
I asked you to bring me food tonight.

345
00:24:31,721 --> 00:24:33,639
(Eri)
Why don't you come to my part-time job?

346
00:24:33,723 --> 00:24:34,974
(Natsukawa) Is this a store that Kazuhito also knows?

347
00:24:35,057 --> 00:24:37,393
(Kazuhito) Do you mean you know?
Part-time job

348
00:24:37,477 --> 00:24:39,854
(Natsukawa) The other day
Kazuhito said⸺

349
00:24:39,937 --> 00:24:42,523
"There's someone else I like"
what is said

350
00:24:43,399 --> 00:24:44,358
～♪

351
00:24:44,358 --> 00:24:45,443
～♪

352
00:24:44,358 --> 00:24:45,443
That's...

353
00:24:45,443 --> 00:24:48,404
～♪