1
00:03:11,528 --> 00:03:13,136
Hogyan szerezted meg
ilyen gyorsan?

2
00:03:13,136 --> 00:03:15,221
Egy orvoscsoport hallott
bejön a kagyló.

3
00:03:15,221 --> 00:03:16,785
Nyilván ő is így volt.

4
00:03:17,306 --> 00:03:19,783
Mellkas és has
gyakorlatilag jelöletlen.

5
00:03:19,783 --> 00:03:22,259
Érdekelne, hogy mindig
megduplázódik magzati helyzetben.

6
00:03:22,259 --> 00:03:23,780
Mire kíváncsi?

7
00:03:23,780 --> 00:03:25,693
Igyekeznek
védik a nemi szervüket.

8
00:03:25,693 --> 00:03:28,690
Hát ez a fiatalember
sajnos sikerült.

9
00:03:28,690 --> 00:03:30,646
Valami azonosító?

10
00:03:30,646 --> 00:03:31,730
Nem, uram.

11
00:03:31,730 --> 00:03:33,077
Akkor feltételezzük, hogy a miénk.

12
00:03:33,643 --> 00:03:36,162
személyeskednem kell
az ügy felelőse

13
00:03:36,162 --> 00:03:37,683
a javítás befejezéséig.

14
00:03:38,160 --> 00:03:39,725
Ez lehet
elég sokáig,

15
00:03:39,725 --> 00:03:41,290
Tillery ezredes.

16
00:03:41,290 --> 00:03:42,808
Nem mondaná, kapitány

17
00:03:42,808 --> 00:03:44,852
hogy megér egy évet
bármely orvos életében

18
00:03:44,852 --> 00:03:46,720
megfigyelni
egy ilyen eset?

19
00:03:46,720 --> 00:03:49,805
Soha nem tudhatod, mit
történt vele.

20
00:03:49,805 --> 00:03:52,412
Az agyának egy része
amely elkerülte a sérülést

21
00:03:52,412 --> 00:03:54,498
a medulla oblongata.

22
00:03:54,498 --> 00:03:56,582
Csak ennek köszönhető

23
00:03:56,582 --> 00:03:58,668
hogy a szíve, vazalja, motorja,

24
00:03:58,668 --> 00:04:01,275
és légzőközpontok
továbbra is működik.

25
00:04:01,275 --> 00:04:04,402
Röviden, hogy él.

26
00:05:10,180 --> 00:05:13,308
Azonosítatlan sérült
szám 4-7.

27
00:05:13,308 --> 00:05:15,394
Műtét utáni rendelések,

28
00:05:15,394 --> 00:05:16,437
ezredes M.F. Tillery,

29
00:05:16,437 --> 00:05:19,043
Az amerikai hadsereg egészségügyi hadteste.

30
00:05:19,043 --> 00:05:21,650
Bár a kisagy
továbbra is engedélyezi

31
00:05:21,650 --> 00:05:23,214
korlátozott fizikai mozgás,

32
00:05:23,214 --> 00:05:25,821
mondta mozgás
nem jelent semmit.

33
00:05:25,821 --> 00:05:28,427
Testi cselekvések
erőszakossá váltak,

34
00:05:28,949 --> 00:05:29,991
és kitartóan
ismétlődő

35
00:05:30,513 --> 00:05:33,641
és úgy kell kezelni
reflexiós izomgörcsök -

36
00:05:33,641 --> 00:05:36,247
vagyis nyugtatással.

37
00:05:39,246 --> 00:05:43,416
A nagyagy szenvedett
hatalmas és helyrehozhatatlan károkat.

38
00:05:43,416 --> 00:05:44,980
Ha nem lettem volna biztos ebben,

39
00:05:44,980 --> 00:05:48,108
nem tettem volna
megengedte neki, hogy éljen.

40
00:05:51,758 --> 00:05:55,973
Nincs indoklás
további létezéséért

41
00:05:55,973 --> 00:05:59,058
hacsak nem tanulunk tőle
hogyan lehet másokon segíteni.

42
00:05:59,058 --> 00:06:01,142
Vigyázz vele olyan gyengéden

43
00:06:01,664 --> 00:06:03,227
mintha tudta volna
amit csináltál

44
00:06:03,227 --> 00:06:06,356
és érezné a fájdalmat
ha rosszul csináltad.

45
00:06:06,356 --> 00:06:08,963
Figyelő személyzet
emlékezni fog erre

46
00:06:08,963 --> 00:06:10,482
a jó orvosi ellátás tiltja

47
00:06:10,482 --> 00:06:13,350
érzelmi érintettség
a beteggel.

48
00:06:13,350 --> 00:06:16,393
Kerülje el az ilyen részvételt
az emlékezés által

49
00:06:16,393 --> 00:06:19,520
hogy lehetetlen számára
decerebrált egyén

50
00:06:19,520 --> 00:06:23,169
fájdalmat átélni,
öröm, emlék,

51
00:06:23,169 --> 00:06:26,776
álmok vagy gondolatok
bármiféle.

52
00:06:26,776 --> 00:06:29,903
Ebből következik tehát,
hogy ez a fiatalember

53
00:06:29,903 --> 00:06:33,553
olyan érzéstelen lesz,
olyan gondolkodatlan, mint a halottak

54
00:06:33,553 --> 00:06:36,160
egészen addig a napig, amíg csatlakozik hozzájuk.

55
00:06:56,753 --> 00:06:58,838
Kareen?

56
00:07:05,616 --> 00:07:07,181
Kareen?

57
00:07:11,351 --> 00:07:13,958
Mi történt?

58
00:07:16,087 --> 00:07:18,172
hol vagyok?

59
00:07:24,429 --> 00:07:27,035
Sötét van itt.

60
00:07:29,121 --> 00:07:30,164
Nem kellett volna
leoltotta a villanyt.

61
00:07:30,164 --> 00:07:32,249
Az öreged
fájni fog.

62
00:07:32,249 --> 00:07:34,160
Ó, Mike nem törődik vele.
Ő szeret engem.

63
00:07:34,160 --> 00:07:37,940
Csak én tudtam volna
kérdezz valamit?

64
00:07:38,462 --> 00:07:40,505
Miért kellett önként jelentkezned?

65
00:07:40,505 --> 00:07:43,023
Csak hat hónap
mindenesetre a tervezetből.

66
00:07:43,023 --> 00:07:45,630
Pinkie és Larry
már elmentek.

67
00:07:45,630 --> 00:07:48,238
Felmentést kaphattál volna
a nővéreid miatt.

68
00:07:48,238 --> 00:07:49,801
Anyámnak van munkája.

69
00:07:49,801 --> 00:07:51,235
Különben is, amikor az ország
szüksége van rád, menned kell.

70
00:07:51,235 --> 00:07:53,234
Menned kellene.

71
00:07:53,234 --> 00:07:55,885
nem hiszem
bárkinek mennie kell.

72
00:07:55,885 --> 00:07:57,881
Meg fognak ölni.

73
00:07:57,881 --> 00:07:59,967
Ó, meg is ölhetnék
a pékségben is,

74
00:07:59,967 --> 00:08:02,053
vagy átkelni az utcán.

75
00:08:02,053 --> 00:08:05,180
tudok vigyázni magamra.
Ne aggódj.

76
00:08:05,180 --> 00:08:08,222
Sok embert megölnek
akik nem hiszik, hogy azok lesznek.

77
00:08:08,222 --> 00:08:10,221
Sokan jönnek
vissza is. A legtöbbet.

78
00:08:10,221 --> 00:08:14,131
A legtöbben, Joe,
soha nem jönnek vissza.

79
00:08:14,131 --> 00:08:16,043
Ó, ha valaha valami
történt veled,

80
00:08:16,043 --> 00:08:17,521
csak meghalnék.

81
00:08:17,521 --> 00:08:20,430
Ah, csak te vagy
azt mondván.

82
00:08:21,474 --> 00:08:23,471
szeretlek.

83
00:08:23,471 --> 00:08:25,557
Én szeretlek.

84
00:08:37,244 --> 00:08:38,808
Hagyd abba.

85
00:08:40,894 --> 00:08:42,979
Ez nem lesz nálam
az én házamban.

86
00:08:42,979 --> 00:08:44,891
Azt hiszed, beülsz
egy flivver hátsó ülése?

87
00:08:44,891 --> 00:08:47,237
Most kelj fel. mindketten,
kelj fel, mint tisztességes emberek.

88
00:08:47,237 --> 00:08:48,801
Gyerünk, kelj fel.

89
00:08:48,801 --> 00:08:50,366
De elmegy
reggel.

90
00:08:50,887 --> 00:08:52,973
Tudom, tudom.
Menj be a hálószobába.

91
00:08:54,014 --> 00:08:55,579
Mindketten.

92
00:09:02,704 --> 00:09:04,268
Nem vagyok sok.

93
00:09:04,790 --> 00:09:06,353
25 év
a szénbányákban,

94
00:09:06,353 --> 00:09:07,918
IWW kártyát hord.

95
00:09:07,918 --> 00:09:09,307
Mi vagyok én?

96
00:09:09,307 --> 00:09:11,350
Az istenverte vasút
bika, ez az.

97
00:09:11,350 --> 00:09:13,391
Ó, mindegy.

98
00:09:13,391 --> 00:09:15,433
Menj be oda
vele. Megijedt.

99
00:09:15,433 --> 00:09:17,433
Menj... Menj be.

100
00:09:17,433 --> 00:09:19,300
Igen, uram.
Tedd át a karjaidat.

101
00:09:19,300 --> 00:09:21,386
Tudod, hogyan kell
kezeld őt, nem? Igen, uram.

102
00:09:21,386 --> 00:09:22,907
ó...

103
00:09:22,907 --> 00:09:24,948
Ő nem egy kurva.
Tudod ezt, nem?

104
00:09:24,948 --> 00:09:26,512
Igen, uram.

105
00:09:26,512 --> 00:09:29,076
Eh, menj aludni, fiam.

106
00:09:29,076 --> 00:09:30,641
Igen, uram.

107
00:09:37,852 --> 00:09:39,893
Fiú.

108
00:09:46,063 --> 00:09:48,018
látlak.

109
00:09:49,582 --> 00:09:51,147
Szép szoba.

110
00:09:55,186 --> 00:09:58,228
Mike megjavította
az érettségimre.

111
00:10:00,835 --> 00:10:03,268
A kép azonban ferde.

112
00:10:09,351 --> 00:10:11,262
Anyámé volt.

113
00:10:17,474 --> 00:10:19,517
Miért nem?
vedd le a cipődet?

114
00:10:19,517 --> 00:10:21,038
Rendben.

115
00:11:08,698 --> 00:11:09,785
Joe.

116
00:11:10,219 --> 00:11:11,261
Igen?

117
00:11:11,261 --> 00:11:12,826
Tudnál hátat fordítani?

118
00:11:12,826 --> 00:11:14,390
Miért?

119
00:11:14,390 --> 00:11:15,866
ki kell kelnem az ágyból.

120
00:11:15,866 --> 00:11:18,777
Nem. Látni akarlak.

121
00:11:18,777 --> 00:11:20,342
Nem engedem, hogy láss.

122
00:11:20,342 --> 00:11:22,297
Megszereznéd a köntösöm?

123
00:11:22,297 --> 00:11:23,165
Persze.

124
00:11:23,556 --> 00:11:25,209
A szekrényen van
ajtót. Ez piros.

125
00:11:26,597 --> 00:11:28,508
Rendben.

126
00:11:35,635 --> 00:11:37,721
Miért tetted ezt?

127
00:11:37,721 --> 00:11:39,763
Forró éjszaka.

128
00:11:39,763 --> 00:11:40,674
Itt van.

129
00:11:41,195 --> 00:11:45,193
Hozd el
közelebb, buta. Aha. Nyúlj érte.

130
00:11:45,193 --> 00:11:47,277
Rendben, itt.
segítek neked.

131
00:11:54,533 --> 00:11:56,619
Hoppá.

132
00:12:00,096 --> 00:12:02,180
Fogjuk meg
innen keresztül.

133
00:12:02,180 --> 00:12:05,222
Ott. tessék.

134
00:12:07,307 --> 00:12:09,870
Rendben leszek.

135
00:12:09,870 --> 00:12:10,913
Tessék, hadd mutassam meg.

136
00:12:10,913 --> 00:12:14,041
Most megkaptuk. Ott.

137
00:12:16,126 --> 00:12:18,647
Huh?
Nem.

138
00:12:46,365 --> 00:12:49,407
Virágot kell kapnunk.
Hm? Persze.

139
00:12:56,836 --> 00:12:59,443
Ha tényleg
látni akar engem...

140
00:12:59,443 --> 00:13:01,007
Ó, ha nem
akarom,

141
00:13:01,007 --> 00:13:02,570
Én sem akarom.

142
00:13:47,581 --> 00:13:50,187
Nos, a tisztesség az igazságos.

143
00:13:56,921 --> 00:13:59,398
Rendben.

144
00:15:30,722 --> 00:15:32,287
Szép ez így,
nem igaz?

145
00:15:32,287 --> 00:15:35,240
Mm-hmm.

146
00:15:35,240 --> 00:15:37,847
Voltál már ilyen?
mással?

147
00:15:37,847 --> 00:15:39,933
Senkivel sem, akit szerettem.

148
00:15:40,410 --> 00:15:41,975
örülök.

149
00:15:42,496 --> 00:15:44,060
Megvan?

150
00:15:44,103 --> 00:15:45,667
Nem kellene
ezt kérdezd meg.

151
00:15:45,667 --> 00:15:47,189
Miért ne?

152
00:15:47,710 --> 00:15:48,708
Mert hölgy vagyok.

153
00:15:48,708 --> 00:15:51,663
Mici vagy.

154
00:15:51,663 --> 00:15:53,184
Nem, soha
volt így

155
00:15:53,184 --> 00:15:55,226
bárkivel
más előtt.

156
00:15:55,226 --> 00:15:57,833
tudom.
De nem tudhattad.

157
00:15:57,833 --> 00:15:59,396
Nem igazán.

158
00:15:59,396 --> 00:16:03,393
Joe, én nem
azt akarom, hogy menj.

159
00:16:03,393 --> 00:16:06,478
akarlak téged
hogy elfusson.

160
00:16:06,478 --> 00:16:09,041
Nem akarsz engem
látni Párizst, Franciaországot,

161
00:16:09,041 --> 00:16:10,606
ennyi az egész.

162
00:16:21,814 --> 00:16:24,378
Ne menj, Joe.
Kérlek, ne menj.

163
00:16:24,378 --> 00:16:26,767
Fuss el.

164
00:16:26,767 --> 00:16:27,811
hova? Hajógyárak?

165
00:16:28,332 --> 00:16:29,809
Bárhol.

166
00:16:29,809 --> 00:16:31,634
elrejtelek,
őszinte leszek.

167
00:16:32,155 --> 00:16:34,587
Azt akarod, hogy legyek
egy laza, mi?

168
00:16:34,587 --> 00:16:36,022
Igen.

169
00:16:36,022 --> 00:16:39,367
Ó, meg fognak ölni,
Joe. Tudom, hogy fognak.

170
00:16:39,367 --> 00:16:42,494
szavaival élve
hogy nagy hazafi

171
00:16:42,494 --> 00:16:44,537
Theodore Roosevelt...

172
00:16:44,537 --> 00:16:46,579
Szeretlek, Joe.

173
00:16:46,579 --> 00:16:49,576
Tarts közelebb.

174
00:16:49,576 --> 00:16:52,183
Tegye mindkét karját
körülöttem.

175
00:16:52,183 --> 00:16:54,183
Mindketten.

176
00:16:59,743 --> 00:17:01,828
Imádkozzunk.

177
00:17:04,305 --> 00:17:05,348
Miatyánk...

178
00:17:09,041 --> 00:17:12,125
Nem tudok így imádkozni.

179
00:17:12,125 --> 00:17:14,036
Csak annyit tudok mondani
drága Istenem,

180
00:17:14,471 --> 00:17:16,383
ne kényszerítsd elmenni.

181
00:17:16,383 --> 00:17:18,903
Ne hagyd, hogy megöljék.
Nem leszek az.

182
00:17:18,903 --> 00:17:21,988
Mind a fedélzeten!

183
00:17:23,942 --> 00:17:25,029
Mind a fedélzeten!

184
00:18:44,622 --> 00:18:46,665
<i>Miért nem kapcsolják fel a villanyt?</i>

185
00:18:49,488 --> 00:18:51,053
<i>Itt sötét van.</i>

186
00:18:54,094 --> 00:18:56,701
<i>Sötét van és csendes,</i>

187
00:18:56,701 --> 00:19:01,305
<i>és érzem a vért
átpumpálva az ereimet.</i>

188
00:19:01,305 --> 00:19:04,260
<i>De nem hallom
a pulzus a fülemben.</i>

189
00:19:07,344 --> 00:19:09,344
<i>Ha nem hallod
a saját pulzusod, süket vagy.</i>

190
00:19:09,865 --> 00:19:11,429
<i>Süket vagy, Joe.</i>

191
00:19:11,429 --> 00:19:13,471
<i>Süket.</i>

192
00:19:15,338 --> 00:19:18,945
<i>Talán nem.
Lehet, hogy csak álmodom.</i>

193
00:19:18,945 --> 00:19:21,421
<i>Talán... ó, Jézusom
Istenem, fájt!</i>

194
00:19:24,984 --> 00:19:29,676
<i>Érzem az izzadságot
kiömlik a bőrömből.</i>

195
00:19:29,676 --> 00:19:32,761
<i>Az a forró, nedves bőr
mindezt letakarva--</i>val

196
00:19:33,195 --> 00:19:35,193
<i>kötésekkel.</i>

197
00:19:35,193 --> 00:19:37,583
<i>Még a fejem is.</i>

198
00:19:37,583 --> 00:19:40,494
<i>Bizonyára kellett
fogott egy nagyot.</i>

199
00:19:42,536 --> 00:19:44,056
<i>Nem.</i>

200
00:19:44,056 --> 00:19:46,099
<i>Telefonok középen
az éjszaka</i>ról

201
00:19:46,099 --> 00:19:47,619
<i>balszerencse van.</i>

202
00:19:47,619 --> 00:19:50,573
<i>Senkinek ne engedd
válaszoljon rá, atyám.</i>

203
00:19:52,659 --> 00:19:54,745
<i>Mi ez? Lépések.</i>

204
00:19:54,745 --> 00:19:57,351
<i>Érzem
rezgéseiket.</i>

205
00:20:04,041 --> 00:20:05,910
<i>Mit csinálnak?</i>

206
00:20:07,475 --> 00:20:09,560
Bármilyen bizonyíték
hypostasis

207
00:20:09,560 --> 00:20:10,602
szívás közben?

208
00:20:11,124 --> 00:20:12,601
Eddig egyik sem.

209
00:20:18,856 --> 00:20:20,942
<i>Keresnek
valamiben.</i>

210
00:20:20,942 --> 00:20:22,507
A légcső átlátszó.

211
00:20:24,940 --> 00:20:26,460
<i>Egy kéz a mellkasomon.</i>

212
00:20:26,460 --> 00:20:28,068
Jól lélegzik.

213
00:20:30,675 --> 00:20:33,803
Nincs több oxigén, hacsak nem
vészhelyzet alakul ki.

214
00:20:35,888 --> 00:20:37,453
<i>Ezt nem értem.</i>

215
00:20:37,453 --> 00:20:39,449
Tudsz emelni
intravénás érzés?

216
00:20:39,449 --> 00:20:40,971
Jó.

217
00:20:43,057 --> 00:20:44,621
<i>Az arcom.</i>

218
00:20:44,621 --> 00:20:46,097
<i>Valami baj van
az arcommal?</i>

219
00:20:46,097 --> 00:20:47,619
Bőrátültetés lesz
itt szükséges.

220
00:20:49,660 --> 00:20:51,746
A kolosztómia jó.

221
00:20:51,746 --> 00:20:54,222
A cisztotómia működése?

222
00:20:54,222 --> 00:20:55,787
Aha.
Nagyon jó.

223
00:20:55,787 --> 00:20:56,743
<i>Mi a következő lépés?</i>

224
00:20:56,743 --> 00:20:58,306
A mentőautó
kész? Igen, uram.

225
00:20:58,306 --> 00:20:59,870
Nagyon jól.
Vigye magával.

226
00:20:59,870 --> 00:21:01,956
hol vagy
elviszi, uram?

227
00:21:01,956 --> 00:21:04,475
Megszálló erők
alapkórház

228
00:21:04,475 --> 00:21:06,909
3. szám at
Jeanville St. Clears.

229
00:21:09,516 --> 00:21:12,643
Minden rendben.
Mozgassuk.

230
00:21:12,643 --> 00:21:13,729
<i>David's Perfection Bakery.</i>

231
00:21:13,729 --> 00:21:14,772
<i>Rudy McKenna beszél.</i>

232
00:21:14,772 --> 00:21:16,336
<i>Rudy vagyok.</i>

233
00:21:16,336 --> 00:21:17,379
<i>Telefon, Joe.</i>

234
00:21:17,379 --> 00:21:18,943
<i>Rendben, jövök.</i>

235
00:21:24,156 --> 00:21:25,635
Hello.

236
00:21:32,585 --> 00:21:35,496
Igen, anya.
mindjárt otthon leszek.

237
00:21:46,402 --> 00:21:48,313
Köszönöm.
értesítem

238
00:21:48,356 --> 00:21:50,442
amikor minden
kész, oké? Oké, Joe.

239
00:21:50,963 --> 00:21:52,527
visszamegyek dolgozni
pár napon belül.

240
00:21:52,527 --> 00:21:56,046
Ez rendben van.
Pihenj. Jó éjszakát.

241
00:24:12,815 --> 00:24:15,421
Sajnálom, atyám.

242
00:24:16,985 --> 00:24:20,157
Sajnálom, hogy elvesztettem
a horgászbotját is.

243
00:24:22,199 --> 00:24:24,284
szerettelek.

244
00:24:38,275 --> 00:24:41,402
<i>Nos, a kötszerek
le a karomról.</i>

245
00:24:41,924 --> 00:24:43,488
<i>Viszket.</i>

246
00:24:43,488 --> 00:24:45,573
<i>Bárcsak megtennék
karcolja meg.</i>

247
00:24:47,659 --> 00:24:48,701
<i>Mi történik most?</i>

248
00:24:48,701 --> 00:24:51,221
Igen, eltávolíthatjuk
a varratok.

249
00:24:51,221 --> 00:24:54,392
Fertőtlenítsük.

250
00:24:54,392 --> 00:24:56,478
<i>Bárcsak megkapnák
ezt a cuccot le az arcom</i>ról

251
00:24:56,478 --> 00:24:58,563
<i>hogy lássam
mit csinálnak.</i>

252
00:24:58,563 --> 00:25:00,128
Elnézést, uram.
Másik.

253
00:25:10,468 --> 00:25:11,945
<i>Jaj!</i>

254
00:25:11,945 --> 00:25:12,944
<i>Csípnek engem.</i>

255
00:25:12,944 --> 00:25:15,465
<i>Nem, ez inkább egy--</i>

256
00:25:15,465 --> 00:25:18,505
<i>egy kis forróság.</i>

257
00:25:18,505 --> 00:25:20,548
<i>Várjon egy percet.
Tudom.</i>

258
00:25:20,548 --> 00:25:21,982
<i>Ez olyan, mint amikor
belefutottam a</i>ba

259
00:25:21,982 --> 00:25:23,979
<i>a szögesdrót kerítés
és levágta a szemöldököm.</i>t

260
00:25:23,979 --> 00:25:25,804
<i>Varrnak téged,
és akkor meggyógyul,</i>

261
00:25:26,325 --> 00:25:28,411
<i>és akkor veszik
a varratokat.</i>

262
00:25:28,932 --> 00:25:31,887
<i>Csak-- Nos, csak
ez más.</i>

263
00:25:31,887 --> 00:25:33,972
<i>Érzem, mik azok
csinálja a karom</i>t

264
00:25:33,972 --> 00:25:36,536
<i>de nem érzem a végét
egyáltalán a karomról.</i>

265
00:25:36,536 --> 00:25:38,622
<i>A legközelebbi dolog
a karom végé</i>ig

266
00:25:38,925 --> 00:25:40,011
<i>a kezem sarka.</i>

267
00:25:40,011 --> 00:25:44,747
<i>A kezem sarka,
a karom vége.</i>t

268
00:25:44,747 --> 00:25:46,832
<i>Túl magas.</i>

269
00:25:46,832 --> 00:25:48,918
<i>Magas
mint a vállam.</i>

270
00:25:48,918 --> 00:25:52,046
<i>Levágtad a karomat!
A szövetek bezárultak.</i>

271
00:25:52,046 --> 00:25:53,611
<i>A karom! Ó, istenem.
Távolítsa el a csuklót.</i>

272
00:25:54,132 --> 00:25:55,478
<i>Miért tetted?
ilyesmit?</i>

273
00:25:55,652 --> 00:25:56,782
<i>Szükségem van arra a karra.</i>

274
00:25:56,782 --> 00:25:59,389
<i>Ó, muszáj
dolgozz vele. én--</i>

275
00:26:00,953 --> 00:26:03,038
<i>Nem mehetsz körbe
egy férfi karjának levágása,</i>

276
00:26:03,038 --> 00:26:06,644
<i>mintha metszed
elhalt ágak egy fáról!</i>

277
00:26:06,644 --> 00:26:09,772
<i>Nos, van
törvény vagy ilyesmi!</i>

278
00:26:09,772 --> 00:26:10,815
<i>Meg kell kapnod
beleegyezése</i>t

279
00:26:10,815 --> 00:26:12,292
<i>mielőtt megtenné
egy olyan dolog.</i>

280
00:26:12,813 --> 00:26:13,856
<i>Alá kell írnia egy papírt</i>

281
00:26:13,856 --> 00:26:15,420
<i>mert egy férfi
csak egy kar</i>val

282
00:26:15,420 --> 00:26:16,811
<i>nyomorék, és...
és minden, amit megtehet</i>

283
00:26:17,071 --> 00:26:19,243
<i>kerülni
ceruzák árusítása!</i>

284
00:26:24,977 --> 00:26:28,193
<i>Ó, nem!
A másik karom sem!</i>

285
00:26:28,497 --> 00:26:30,149
<i>Nem, nem! Kérem, ne.</i>

286
00:26:30,149 --> 00:26:31,147
<i>Már elvetted
az egyik karom--</i>

287
00:26:31,147 --> 00:26:33,754
Azt akarom, hogy költözzön
a legkevésbé feltűnő helyiség

288
00:26:33,754 --> 00:26:36,883
megtalálhatod,
a saját érdekében.

289
00:26:36,883 --> 00:26:38,969
Egy szoba zárral
és valami az ablakok fölött

290
00:26:38,969 --> 00:26:40,010
így nem tudnak társalogni
benne.

291
00:26:40,531 --> 00:26:42,922
Nincs tisztességes
lakatlan szoba az épületben.

292
00:26:42,922 --> 00:26:44,487
Háztartási helyiség?
Ellátó szoba?

293
00:26:44,487 --> 00:26:45,702
Tárhely? Bármi.

294
00:26:45,702 --> 00:26:47,266
Nem tudja megmondani
a különbséget.

295
00:26:47,266 --> 00:26:49,351
Tegyél fel valakit
itt, aki tud.

296
00:27:05,470 --> 00:27:07,035
<i>Van egy játék,</i>

297
00:27:07,035 --> 00:27:09,642
<i>és a tét nagy.</i>

298
00:27:09,642 --> 00:27:12,249
<i>És a fickó, aki vezeti
kiszámolja az átlagok</i>ot

299
00:27:12,249 --> 00:27:14,855
<i>egész nap
és egész éjjel.</i>

300
00:27:14,855 --> 00:27:18,504
<i>Egyszer
megengedi, hogy ellopjon egy fazék</i>t

301
00:27:18,504 --> 00:27:21,154
<i>De ha maradsz
a játékban elég sokáig,</i>

302
00:27:21,675 --> 00:27:23,240
<i>veszítened kell.</i>

303
00:27:23,240 --> 00:27:27,410
<i>És ha egyszer elveszítetted,
nincs visszaút.</i>

304
00:27:27,410 --> 00:27:28,758
<i>Egyáltalán nem.</i>

305
00:27:28,974 --> 00:27:30,626
Üss meg.

306
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
Fizessen 20-at.

307
00:27:34,708 --> 00:27:38,359
Istenem, biztosan megtehetném
csináljon egy pohár whiskyt.

308
00:27:38,359 --> 00:27:39,922
Segíts magadon.

309
00:27:41,487 --> 00:27:43,399
Fogad le.

310
00:27:44,919 --> 00:27:46,353
Hogyan tanultad ezt meg?

311
00:27:46,353 --> 00:27:48,916
én szoktam csinálni
esküvőkön.

312
00:27:48,916 --> 00:27:50,481
Hé, meg tudod csinálni
kártyatrükkök is?

313
00:27:51,002 --> 00:27:52,002
Persze.

314
00:27:56,172 --> 00:27:58,258
Kártyák a szerencsejátékosoknak.

315
00:27:59,822 --> 00:28:01,863
Üss meg.

316
00:28:01,863 --> 00:28:03,992
jól vagyok.

317
00:28:03,992 --> 00:28:05,035
Fiú, jól vagyok.

318
00:28:05,035 --> 00:28:06,078
Üss meg.

319
00:28:07,598 --> 00:28:09,639
Stan?

320
00:28:09,639 --> 00:28:11,682
Üss meg,
de nem túl kemény.

321
00:28:11,682 --> 00:28:12,681
Most nézd meg, hogy 21-et kap.

322
00:28:17,721 --> 00:28:19,285
Fizetés 21.

323
00:28:19,806 --> 00:28:21,284
Vicces dolog,

324
00:28:21,284 --> 00:28:22,761
megtehetem
szinte mindent

325
00:28:22,761 --> 00:28:24,759
de ütött egy 12-est.

326
00:28:24,759 --> 00:28:26,237
12 nem kellene
nehezebb eltalálni

327
00:28:26,237 --> 00:28:27,235
akkor egy 13-ast kell?

328
00:28:27,235 --> 00:28:28,800
Nem kellene, de ez van.

329
00:28:28,800 --> 00:28:31,233
Ez nem semmi
hanem babona.

330
00:28:31,233 --> 00:28:33,188
12-t kell ütni
pont ugyanaz

331
00:28:33,188 --> 00:28:34,622
mint bármely más
szám fölötte,

332
00:28:34,622 --> 00:28:36,143
csak jobban.

333
00:28:36,143 --> 00:28:39,617
Ne engedd senkinek
mondj mást.

334
00:28:42,138 --> 00:28:43,702
Szerelés. Milyen idő
amúgy az?

335
00:28:43,702 --> 00:28:46,264
Három karácsony
és 41 nap.

336
00:28:48,307 --> 00:28:49,351
Ideje indulni.

337
00:28:49,351 --> 00:28:52,260
Ha nem csinálom
az a vonat, hiányzik...

338
00:28:52,260 --> 00:28:53,781
Hiányzik egy randevú, amikor meg kell ölni

339
00:28:53,781 --> 00:28:55,302
június 27-én

340
00:28:55,302 --> 00:28:57,432
4:30-kor
reggel.

341
00:28:57,953 --> 00:29:00,038
Nem túl jó
a gyerekemnek, mi?

342
00:29:00,559 --> 00:29:02,080
Még csak egy éves,
nyolc hónap,

343
00:29:02,080 --> 00:29:04,122
és pokolian okos
már.

344
00:29:05,468 --> 00:29:07,380
Persze, bárcsak láthatnám
neki 5 éves korában.

345
00:29:07,380 --> 00:29:10,812
Majd meglátod
amikor 50 éves lesz.

346
00:29:10,812 --> 00:29:13,375
És még mindig 23 éves leszel.

347
00:29:13,375 --> 00:29:15,158
mi a fene?
Mindannyiunkat meg fognak ölni.

348
00:29:15,158 --> 00:29:16,200
Ezért vagyunk itt.

349
00:29:16,720 --> 00:29:18,763
Már megvan az övé.

350
00:29:19,154 --> 00:29:21,804
És itt a nagy svéd,
influenzás lesz

351
00:29:22,327 --> 00:29:23,802
és meghalni a hajó fedélzetén.

352
00:29:25,888 --> 00:29:27,974
Eltemetnek
egy lövészárok barlangjában

353
00:29:27,974 --> 00:29:29,016
és halálra fojtották.

354
00:29:29,016 --> 00:29:31,536
Nos, nem?
pokoli út?

355
00:29:32,057 --> 00:29:33,622
Jesszusom.

356
00:29:34,099 --> 00:29:36,229
Mind a fedélzeten!

357
00:29:36,229 --> 00:29:38,661
Következő állomás, New York,

358
00:29:38,661 --> 00:29:41,833
Atlanti-óceán,
és Párizs, Franciaország!

359
00:29:41,833 --> 00:29:42,833
Mit keres itt ez a fickó?

360
00:29:42,833 --> 00:29:45,352
Nem fog megölni.

361
00:29:45,352 --> 00:29:46,872
Hagyd békén.
Jól van.

362
00:29:46,872 --> 00:29:48,784
Gyerünk, fiúk.
A lábadon.

363
00:29:48,784 --> 00:29:50,349
Meg kell csinálnunk
azt a vonatot.

364
00:29:50,349 --> 00:29:51,391
velünk mész?

365
00:29:51,912 --> 00:29:54,389
Természetesen. megvan
sok vonatot kell kezelni.

366
00:29:54,389 --> 00:29:55,996
Sok halott.

367
00:29:55,996 --> 00:29:57,559
Annyi halott,

368
00:29:57,559 --> 00:30:00,167
nem hinnéd el.

369
00:30:31,275 --> 00:30:34,185
Nem a lábam! A lábam sem!

370
00:30:34,185 --> 00:30:36,792
<i>Istenem, nem.</i>

371
00:30:36,792 --> 00:30:39,920
<i>A lábam sem.</i>

372
00:30:40,442 --> 00:30:42,526
<i>Segítsen valaki.</i>

373
00:30:42,526 --> 00:30:44,612
<i>Segíts.</i>

374
00:30:44,612 --> 00:30:48,784
<i>Ne engedd
levágta a lábamat.</i>

375
00:30:48,784 --> 00:30:52,954
<i>Ne engedd, hogy az én lábamat is elvegyék.</i>

376
00:31:00,471 --> 00:31:02,557
<i>Jézusom.</i>

377
00:31:02,557 --> 00:31:05,684
<i>Csak előre mentek
és mindent levágott.</i>

378
00:31:05,684 --> 00:31:07,812
<i>Természetesen
sokkal olcsóbb</i>t jelent

379
00:31:07,812 --> 00:31:10,941
<i>levágni egy lábát
mint kijavítani.</i>

380
00:31:10,941 --> 00:31:15,111
<i>Mivel folyik a háború,
nincs sok idejük.</i>

381
00:31:15,111 --> 00:31:17,197
<i>Mindenki fáradt.</i>

382
00:31:19,283 --> 00:31:21,890
<i>De milyen orvos
levágna egy ember</i>t

383
00:31:21,890 --> 00:31:23,453
<i>azhoz, ami most vagyok</i>

384
00:31:23,453 --> 00:31:25,017
<i>és hagyja élni?</i>

385
00:31:27,624 --> 00:31:29,710
<i>Van fogadásuk?</i>

386
00:31:31,273 --> 00:31:33,880
<i>Megmutatkoztak
vagy valami?</i>

387
00:31:35,444 --> 00:31:37,530
<i>Valamilyen fajtája volt
kísérletről?</i>

388
00:31:39,616 --> 00:31:41,700
<i>Nem.</i>

389
00:31:41,700 --> 00:31:43,830
<i>Senki sem tenné
egy ilyesmi</i>t

390
00:31:43,830 --> 00:31:45,915
<i>egy másik férfinak.</i>

391
00:31:45,915 --> 00:31:50,086
<i>Senki sem lehet
olyan hentes.</i>t

392
00:31:50,086 --> 00:31:51,128
Kedves tanítványaim,

393
00:31:51,563 --> 00:31:55,126
a háborúnak sokféle jelentése van

394
00:31:55,126 --> 00:31:56,777
különféle személyeknek.

395
00:31:56,777 --> 00:31:58,341
A tudósnak,

396
00:31:58,341 --> 00:32:01,903
a háború azt jelenti, hogy ő
valójában szabaddá válik

397
00:32:01,903 --> 00:32:04,858
teljesíteni
a legzseniálisabb

398
00:32:04,858 --> 00:32:07,508
és a legötletesebb
vállalkozások.

399
00:32:07,508 --> 00:32:08,551
Például

400
00:32:08,551 --> 00:32:11,027
a korábbi háborúkban,

401
00:32:11,027 --> 00:32:13,982
minden sérülést okozott

402
00:32:13,982 --> 00:32:16,979
nagyon súlyos veszteségben
az adófizetőknek,

403
00:32:16,979 --> 00:32:20,369
a legtöbb elvesztése
drágán kiképzett katona...

404
00:32:20,369 --> 00:32:23,149
vagy harci egység,
ahogy most hívjuk.

405
00:32:23,149 --> 00:32:25,147
A következő háborúban azonban

406
00:32:25,147 --> 00:32:27,015
meg tudjuk javítani

407
00:32:27,015 --> 00:32:30,100
és szállítsa azt
ugyanaz a harci egység

408
00:32:30,100 --> 00:32:31,534
a frontvonali lövészárkokhoz

409
00:32:31,534 --> 00:32:33,880
három hét alatt
vagy még kevésbé.

410
00:32:33,880 --> 00:32:36,487
És mindezt azért

411
00:32:36,487 --> 00:32:39,441
a radikálisé
új technikák

412
00:32:39,441 --> 00:32:42,482
amelyet ez a fiatalember
megtanított minket.

413
00:32:42,482 --> 00:32:45,654
<i>Rémálmom van
ez azt mondja, hogy igazi vagyok.</i>

414
00:32:45,654 --> 00:32:48,262
<i>Ébress fel, anya,
és mondd, hogy nem vagyok igazi.</i>

415
00:32:48,782 --> 00:32:51,215
<i>Nem tudom, hol vagy, fiam,</i>

416
00:32:51,215 --> 00:32:52,735
<i>vagy mi zavar.</i>

417
00:32:52,735 --> 00:32:56,298
<i>Próbálj emlékezni arra az Istenre
az egyetlen valóság,</i>

418
00:32:56,298 --> 00:32:59,861
<i>és hogy létrejöttél
képére és hasonlatosságára.</i>

419
00:32:59,861 --> 00:33:01,946
<i>És mivel az vagy
a tökéletes tükröződés</i>t

420
00:33:01,946 --> 00:33:03,902
<i>Isten valóságáról,</i>

421
00:33:04,423 --> 00:33:05,421
<i>igazi vagy.</i>

422
00:33:05,421 --> 00:33:06,986
<i>Tévedsz, anya.</i>

423
00:33:06,986 --> 00:33:09,072
<i>Ez egy álom.</i>

424
00:33:09,072 --> 00:33:10,635
<i>Meg kell lennie.</i>

425
00:33:11,156 --> 00:33:13,764
<i>Minden más
igaz, de ez nem.</i>

426
00:33:13,764 --> 00:33:17,848
<i>Nem, emlékszem
az igazi dolgokat, anya.</i>t

427
00:33:17,848 --> 00:33:23,017
<i>Még mielőtt elhagytuk Coloradót
és Los Angelesbe költözött.</i>t

428
00:33:23,017 --> 00:33:25,103
<i>Mindenre emlékszem.</i>

429
00:33:25,103 --> 00:33:26,102
Jaj.

430
00:33:26,102 --> 00:33:27,624
Bántottad magad,
fiam?

431
00:33:27,624 --> 00:33:30,230
Aha.
Lássuk csak.

432
00:33:33,271 --> 00:33:35,356
Ó, őszintén.

433
00:33:35,356 --> 00:33:38,875
Egyszer azok a lábak
annyira piszkosak lesznek,

434
00:33:38,875 --> 00:33:41,394
fognak
soha ne mossa tisztára.

435
00:34:19,237 --> 00:34:22,799
Mostantól fogom
megfürödni a YMCA-ban,

436
00:34:22,799 --> 00:34:25,234
ahogy a papa teszi.

437
00:34:41,873 --> 00:34:45,217
Mert íme, hozom
nagy örömhíreket

438
00:34:45,217 --> 00:34:48,215
az lesz
minden embernek.

439
00:34:48,215 --> 00:34:50,823
Mert neked az
ezen a napon született

440
00:34:50,823 --> 00:34:53,950
Dávid városában,
megváltó,

441
00:34:53,950 --> 00:34:56,557
amely az Úr Krisztus.

442
00:34:56,557 --> 00:34:59,642
És hirtelen ott volt
az angyallal...

443
00:35:10,070 --> 00:35:12,197
Lásd azokat a köveket
ott?

444
00:35:12,197 --> 00:35:13,545
Nagyon régen,
elkapták

445
00:35:13,719 --> 00:35:16,412
egy vadásztársaság
az ottani Ute indiánok.

446
00:35:16,412 --> 00:35:20,062
Tudod mit csináltak?
Felfelé kerekítve,

447
00:35:20,062 --> 00:35:22,451
köveket kötöttek a lábuk köré,
és a tóba dobta őket.

448
00:35:23,886 --> 00:35:25,970
Arról, hogy hol tartunk most.

449
00:35:26,275 --> 00:35:31,053
A horgászat ezen
A tó partja azóta is jó.

450
00:35:37,397 --> 00:35:39,526
<i>Tudomány és egészségügy
a Kulcs a Szentíráshoz</i>val

451
00:35:39,526 --> 00:35:41,090
írta: Mary Baker Eddy.

452
00:35:41,090 --> 00:35:43,696
„Minden végtelen elme

453
00:35:43,696 --> 00:35:46,259
"és végtelen
megnyilvánulása.

454
00:35:46,259 --> 00:35:47,694
"Az anyag halálos tévedés.

455
00:35:47,694 --> 00:35:50,300
"A lélek az igazi
és örök.

456
00:35:50,300 --> 00:35:53,428
"Az anyag az irreális
és időbeli.

457
00:35:53,428 --> 00:35:54,993
"A lélek Isten,

458
00:35:54,993 --> 00:35:57,555
"és az ember az ő képmása
és hasonlatosság.

459
00:35:57,555 --> 00:36:01,205
"Ezért,
az ember nem anyagi.

460
00:36:01,248 --> 00:36:02,727
Ő spirituális."

461
00:36:11,414 --> 00:36:14,021
<i>Ezek voltak az igazi dolgok, anya.</i>

462
00:36:14,021 --> 00:36:16,628
<i>Ami most vagyok, az álomban van.</i>

463
00:36:16,628 --> 00:36:18,193
<i>Nincs többé valóság</i>

464
00:36:18,758 --> 00:36:20,843
<i>az ébrenléti álomba
a halandó lét</i>ről

465
00:36:20,843 --> 00:36:23,450
<i>mint van
az álom, amelyet álmunkban látunk.</i>

466
00:36:23,971 --> 00:36:25,536
<i>A valóság Isten.</i>

467
00:36:25,536 --> 00:36:28,143
<i>És a lényeg
Istené a szeretet--</i>

468
00:36:28,143 --> 00:36:29,705
<i>a tökéletes szerelem</i>

469
00:36:29,705 --> 00:36:31,270
<i>ami elűz minden félelmet</i>

470
00:36:31,270 --> 00:36:34,137
<i>és minden sebet begyógyít.</i>

471
00:36:34,441 --> 00:36:36,614
<i>Hagyd abba. én nem
szeretné tovább hallani</i>t

472
00:36:36,614 --> 00:36:38,700
<i>Istenről a szeretet.
Készítsen injekciót.</i>

473
00:36:38,700 --> 00:36:39,742
<i>Mert ha igen,
Kezdem utálni.</i>

474
00:36:39,742 --> 00:36:41,827
Mikor tetted
felszívja őt utoljára? 4:30.

475
00:36:41,827 --> 00:36:43,392
Szondás táplálás?

476
00:36:43,392 --> 00:36:45,478
2:00 és újra 4-kor.

477
00:36:53,819 --> 00:36:55,905
<i>Nem, nem.
Ne tegyél alá többet.</i>

478
00:36:55,905 --> 00:36:58,511
<i>Ki kell találnom
valami kiút ebből a zűrzavarból.</i>

479
00:37:00,031 --> 00:37:03,204
<i>Atyám, segítségre van szükségem.</i>

480
00:37:03,204 --> 00:37:05,811
<i>Szörnyű bajban vagyok,
és segítségre van szükségem.</i>

481
00:37:05,811 --> 00:37:08,417
<i>Apa?
Hallottál?</i>

482
00:37:08,417 --> 00:37:09,937
Apa?

483
00:37:09,937 --> 00:37:12,979
Hallom fiam. De én
vannak saját gondjaim.

484
00:37:12,979 --> 00:37:18,409
Semmim sincs ezen a világon
tényleg jó, tudod?

485
00:37:18,409 --> 00:37:21,494
Kicsi a házam.
Kicsi a munkám.

486
00:37:21,494 --> 00:37:24,926
A fizetésem is kicsi.

487
00:37:24,926 --> 00:37:29,227
Fia kicsi.
A feleségem is,

488
00:37:29,227 --> 00:37:31,660
és azonnal szállj le hozzá,
Én magam nem vagyok óriás.

489
00:37:32,702 --> 00:37:34,788
Mindent
körülöttem kicsi,

490
00:37:35,309 --> 00:37:37,352
alsóbbrendű,

491
00:37:37,352 --> 00:37:40,913
kivéve ezt a horgászbotot.

492
00:37:41,827 --> 00:37:44,477
én magam,
szél minden évben

493
00:37:44,477 --> 00:37:46,346
a legjobbakkal
selyemszálból.

494
00:37:46,346 --> 00:37:48,342
Látod ezt a lakkot?

495
00:37:48,821 --> 00:37:51,298
Kínából származik.

496
00:37:51,298 --> 00:37:53,295
Nincs finomabb lakk
a világban.

497
00:37:58,509 --> 00:37:59,987
Látod ezeket az útmutatókat?

498
00:37:59,987 --> 00:38:01,464
Tiszta borostyán.

499
00:38:03,462 --> 00:38:05,505
Senkinek sincs a városban
egy ilyen horgászbot.

500
00:38:06,026 --> 00:38:08,633
Még Ladamer úr sem
lent a bankban.

501
00:38:10,197 --> 00:38:12,283
Olyan szegényes az életem
és silány

502
00:38:12,283 --> 00:38:14,759
hogy e pólus nélkül,
miért,

503
00:38:14,759 --> 00:38:18,278
Nem lenne mit beállítani
a többi férfitól eltekintve.

504
00:38:18,278 --> 00:38:21,971
Nincs semmi, ami megkülönböztethetne,
egyáltalán semmi.

505
00:38:21,971 --> 00:38:26,489
azért
Annyira szeretem.

506
00:38:26,489 --> 00:38:29,096
Szereted jobban
mint szeretsz engem?

507
00:38:29,574 --> 00:38:31,138
– Persze, hogy igen.

508
00:38:31,138 --> 00:38:34,527
Mi van veled kapcsolatban
ez megkülönböztetést tud adni egy férfinak?

509
00:38:34,527 --> 00:38:36,525
Egyáltalán nem vagy szokatlan.

510
00:38:37,046 --> 00:38:38,523
Igen, atyám.

511
00:38:38,523 --> 00:38:40,306
Hogy van ez?

512
00:38:40,523 --> 00:38:42,608
lehet, hogy nem
most szokatlan,

513
00:38:42,608 --> 00:38:44,866
de az leszek.

514
00:38:45,171 --> 00:38:47,256
Persze hogy vagy.

515
00:38:47,256 --> 00:38:49,776
Megcsinálod a világot
biztonságos a demokrácia számára, nem?

516
00:38:50,168 --> 00:38:51,688
Mi a demokrácia?

517
00:38:55,772 --> 00:38:57,728
Hát, sosem voltam nagyon
tisztában vagyok vele.

518
00:38:59,856 --> 00:39:02,419
Mint mindenki más
egyfajta kormány,

519
00:39:02,419 --> 00:39:04,808
van valami dolga
fiatal férfiakkal

520
00:39:04,808 --> 00:39:06,286
megölni egymást,
elhiszem.

521
00:39:07,676 --> 00:39:09,761
Miért nem öregek
megölni egymást?

522
00:39:09,761 --> 00:39:11,196
Hát az öregek
szükségesek

523
00:39:11,196 --> 00:39:13,194
hogy megtartsa az otthont
tüzek égnek.

524
00:39:13,194 --> 00:39:16,191
A fiatalok nem tudták
ugyanilyen jól csináld?

525
00:39:16,191 --> 00:39:18,537
A fiatal férfiaknak nincs otthonuk.

526
00:39:18,537 --> 00:39:20,492
Ezért kell kimenniük
és megölik egymást.

527
00:39:22,057 --> 00:39:25,228
Amikor rám kerül a sor,

528
00:39:25,228 --> 00:39:26,662
akarod, hogy menjek?

529
00:39:28,617 --> 00:39:30,658
A demokráciáért,

530
00:39:30,658 --> 00:39:33,657
bármelyik férfi adna
egyszülött fia.

531
00:39:35,004 --> 00:39:35,917
Nem tenném.

532
00:39:44,996 --> 00:39:47,082
Nem leszek itt
megállítani, Joe.

533
00:39:53,337 --> 00:39:54,902
Tedd át a karjaidat.

534
00:39:55,119 --> 00:39:57,683
Szükségem van a melegségükre

535
00:39:57,683 --> 00:40:00,506
hogy megmaradjon a hideg
a haláltól el.

536
00:40:02,375 --> 00:40:03,331
nem tudok.

537
00:40:06,763 --> 00:40:08,761
Kérem?

538
00:40:08,761 --> 00:40:10,326
Nem!

539
00:40:17,841 --> 00:40:20,318
Hát...

540
00:40:20,318 --> 00:40:21,361
Szerintem mindig
erre jön le.

541
00:40:23,967 --> 00:40:26,574
Minden férfi szembesül
magától a halál.

542
00:40:26,574 --> 00:40:29,573
Kizárólag.

543
00:40:29,920 --> 00:40:31,005
Mostantól az
egyszerű ügy

544
00:40:31,005 --> 00:40:32,354
jó ápolási ellátásról,

545
00:40:33,656 --> 00:40:35,698
mindig lehetek
elérte a GHQ-t

546
00:40:35,698 --> 00:40:37,175
ha valami kialakul.

547
00:40:37,175 --> 00:40:39,609
Próbáljuk ki a maszkot.

548
00:40:39,609 --> 00:40:41,172
<i>Hála Istennek. Ők
végre kap</i>ot

549
00:40:41,172 --> 00:40:43,215
<i>ezt az arcomról.</i>

550
00:40:43,215 --> 00:40:44,213
<i>Jó érzés a levegő.</i>

551
00:40:44,736 --> 00:40:46,299
<i>Jó érzés.</i>

552
00:40:49,296 --> 00:40:51,817
A javítások úgy tűnik
jól meggyógyultak.

553
00:40:54,423 --> 00:40:56,509
<i>Mi ez?</i>

554
00:40:56,509 --> 00:40:58,074
Látod?

555
00:40:58,074 --> 00:40:59,637
Nagyon jól működik.

556
00:40:59,637 --> 00:41:01,202
Van kérdése?

557
00:41:02,113 --> 00:41:04,155
Sok szerencsét.

558
00:41:04,155 --> 00:41:05,720
<i>Jobb.</i>

559
00:41:05,720 --> 00:41:07,284
<i>Ez megengedi
a levegő be.</i>ben

560
00:41:07,284 --> 00:41:09,368
<i>De arra gondoltam, hogy mikor
lekötözték az arcom,</i>t

561
00:41:09,368 --> 00:41:11,410
<i>Minden meggyógyulnék.</i>

562
00:41:27,659 --> 00:41:29,745
<i>Takarít
légzőcsövem.</i>

563
00:41:31,092 --> 00:41:33,091
<i>Gondoltam, amikor elvitték
ezt a cuccot le az arcomról,</i>

564
00:41:33,091 --> 00:41:35,872
<i>vennének
a csöveket is ki.</i>

565
00:41:36,914 --> 00:41:38,912
<i>De nem tették.</i>

566
00:41:38,912 --> 00:41:40,433
<i>Nem értem.</i>

567
00:41:42,518 --> 00:41:44,604
<i>Hova megy most?</i>

568
00:41:56,465 --> 00:41:58,028
<i>Ó, igen. Tudom.</i>

569
00:42:00,636 --> 00:42:03,545
<i>Még mindig megvan
etetőcsövem.</i>

570
00:42:03,765 --> 00:42:07,934
<i>Mikor megyek?
tudjam magam táplálni?</i>t

571
00:42:08,456 --> 00:42:10,541
<i>Mikor gyógyulok meg?</i>

572
00:42:16,538 --> 00:42:18,404
<i>A vacsora véget ért.</i>

573
00:42:18,404 --> 00:42:21,359
<i>De nem mindig
legyen ilyen, ugye?</i>

574
00:42:21,577 --> 00:42:23,748
<i>Most várjon.</i>

575
00:42:25,573 --> 00:42:26,790
<i>Gondoljon egy percet.</i>

576
00:42:26,790 --> 00:42:27,833
<i>Van valami
vicces itt--</i>

577
00:42:27,833 --> 00:42:29,832
<i>valami klassz,
valami nedves.</i>t

578
00:42:29,832 --> 00:42:31,917
<i>Az arcomra gondoltam
éppen be volt burkolva,</i>

579
00:42:31,917 --> 00:42:33,958
<i>amikor kibontották,
tudtam--</i>

580
00:42:34,437 --> 00:42:37,434
<i>Ó. Ó, kérem, én--</i>

581
00:42:37,434 --> 00:42:39,390
<i>Most fogd meg
önmagadról, Joe.</i>ról

582
00:42:39,390 --> 00:42:41,474
<i>Ne veszítse el a fejét.</i>

583
00:42:41,474 --> 00:42:42,908
<i>Az állkapcsod.</i>

584
00:42:42,908 --> 00:42:44,473
<i>Nem tudja mozgatni az állkapcsát.</i>

585
00:42:47,601 --> 00:42:49,687
<i>Nem működnek.</i>

586
00:42:49,687 --> 00:42:51,293
<i>Nincs ilyen.</i>

587
00:42:51,293 --> 00:42:53,249
<i>Nos, fogd a nyelved, dörzsöld
körülötte a fogai</i>ban

588
00:42:53,249 --> 00:42:55,335
<i>mintha üldöznéd
egy málnamag.</i>

589
00:42:56,898 --> 00:42:59,418
<i>Én... nincs nyelvem!</i>

590
00:42:59,418 --> 00:43:02,286
<i>Én-- Nem kaptam
bármilyen fogat, hogy érezze.</i>

591
00:43:02,807 --> 00:43:05,414
<i>Nincs semmim
itt csak egy lyuk.</i>

592
00:43:05,936 --> 00:43:06,803
<i>Mekkora?</i>

593
00:43:06,803 --> 00:43:09,410
<i>Hogyan... Hogy megy?</i>

594
00:43:09,410 --> 00:43:12,540
<i>Most ne essen pánikba.</i>

595
00:43:12,540 --> 00:43:15,147
<i>Gondolkodjon.</i>

596
00:43:15,147 --> 00:43:18,795
<i>A lyuk belsejében...
nedves.</i>

597
00:43:18,795 --> 00:43:21,837
<i>A szélei kiszáradtak.</i>

598
00:43:21,837 --> 00:43:23,357
<i>Nedves, száraz.</i>

599
00:43:23,357 --> 00:43:25,139
<i>Igen, ez az.</i>

600
00:43:25,139 --> 00:43:27,093
<i>Most derítsd ki
ahol száraz.</i>

601
00:43:27,093 --> 00:43:29,136
<i>Érezd. Igen.</i>

602
00:43:29,613 --> 00:43:31,091
<i>Érzem.</i>

603
00:43:31,091 --> 00:43:35,000
<i>Száraz – és nem szabad
felmegy a lyuk?</i>

604
00:43:35,000 --> 00:43:36,521
<i>Fel.</i>

605
00:43:36,521 --> 00:43:38,911
<i>Nincs szem.</i>

606
00:43:38,911 --> 00:43:40,432
<i>Nincs szemem</i>

607
00:43:40,432 --> 00:43:41,909
<i>vagy száj vagy fogak,
nyelv vagy orr.</i>

608
00:43:41,909 --> 00:43:42,952
<i>Nem kaptam semmit,</i>

609
00:43:42,952 --> 00:43:45,037
<i>de az egész arcom
kikanalazik!</i>

610
00:43:45,037 --> 00:43:48,035
<i>Ó, Jézus Krisztus!
én vagyok, és élek!</i>

611
00:43:48,035 --> 00:43:49,469
<i>Ó, nem. Nem lehet!</i>

612
00:43:49,989 --> 00:43:53,030
<i>Nem én! én...
Nem tudok így élni!</i>

613
00:43:53,030 --> 00:43:54,595
<i>Nem tudok.</i>

614
00:43:54,595 --> 00:43:56,072
<i>Kérlek, nem, nem tudok...
Nem tudok!</i>

615
00:43:56,072 --> 00:43:57,592
<i>Segíts. Valaki
kérlek segíts.</i>

616
00:43:57,592 --> 00:44:00,156
<i>Anya, hol vagy?</i>

617
00:44:00,156 --> 00:44:01,721
<i>Segíts, anya.
Rémálom</i>om van

618
00:44:01,721 --> 00:44:03,676
<i>és nem tudok felébredni.</i>

619
00:44:03,676 --> 00:44:07,325
<i>Ha nem ébreszt fel
Évekig ilyen leszek</i>en

620
00:44:07,325 --> 00:44:08,280
<i>és évek</i>

621
00:44:08,280 --> 00:44:10,235
<i>és évek</i>

622
00:44:17,664 --> 00:44:21,228
<i>Imádkozz értem, kérlek.</i>

623
00:44:21,228 --> 00:44:23,835
<i>Kérlek, imádkozz értem.</i>

624
00:44:23,835 --> 00:44:27,483
Mindazoknak
a fegyveres erőkben

625
00:44:27,483 --> 00:44:31,655
aki áldozott
fiatal életüket

626
00:44:31,655 --> 00:44:35,304
ebben az igazságos és szent háborúban

627
00:44:35,304 --> 00:44:38,432
az örök békéért,

628
00:44:38,432 --> 00:44:44,167
feloldozást adok
minden bűnükről.

629
00:44:44,167 --> 00:44:45,731
Az Atya nevében

630
00:44:45,731 --> 00:44:47,295
és a Fiúról

631
00:44:47,860 --> 00:44:50,467
és a
Szentlélek, ámen.

632
00:44:50,467 --> 00:44:52,552
Imádkozzunk.

633
00:45:00,633 --> 00:45:02,719
<i>Egy ilyen hely,
gondolkodni kell</i>en

634
00:45:02,719 --> 00:45:06,410
<i>hogy megtartsa
a gondolkodástól.</i>

635
00:45:06,410 --> 00:45:07,975
<i>Nyolc bolygó van,</i>

636
00:45:07,975 --> 00:45:11,494
<i>Föld, Vénusz,</i>

637
00:45:11,494 --> 00:45:13,928
<i>Mars, Jupiter,</i>

638
00:45:14,405 --> 00:45:18,402
<i>Mercury--
Mi az?</i>

639
00:45:18,402 --> 00:45:20,923
<i>Van valami
rágja a homlokomat.</i>

640
00:45:22,921 --> 00:45:24,441
<i>Ez egy patkány!</i>

641
00:45:24,441 --> 00:45:26,006
<i>Ez az egyik nagyszerű
nagy kövér árokpatkányok.</i>

642
00:45:26,006 --> 00:45:29,524
<i>Segítsen valaki.
Öld meg!</i>

643
00:45:29,524 --> 00:45:32,088
<i>Nem, nem lehet patkány.</i>

644
00:45:32,567 --> 00:45:34,086
<i>Nem engedték
patkányok rohangálnak</i>ra

645
00:45:34,086 --> 00:45:36,042
<i>megrágja a vásárlókat
egy ilyen helyen.</i>

646
00:45:36,607 --> 00:45:38,171
<i>Ez egy álom.</i>

647
00:45:39,735 --> 00:45:40,778
<i>Nem, nem az.</i>

648
00:45:40,778 --> 00:45:42,341
<i>Ez egy patkány.</i>

649
00:45:42,341 --> 00:45:44,904
<i>Csúszik.
Kúszik.</i>

650
00:45:44,904 --> 00:45:46,904
<i>Nem. Nem, nem, nem, nem.</i>

651
00:45:46,904 --> 00:45:49,814
<i>Ne...
Ne hagyd, hogy elkapjon.</i>

652
00:45:49,814 --> 00:45:52,638
<i>Nem. Nem, nem. Nem, nem, nem.</i>

653
00:45:52,638 --> 00:45:56,158
<i>Közel van.</i>

654
00:45:56,158 --> 00:45:58,200
<i>A mellkasomon van.</i>

655
00:45:58,721 --> 00:46:00,720
<i>Ne is ijesztgesd.</i>

656
00:46:02,283 --> 00:46:04,716
<i>Maradj nyugodtan, és ő...</i>

657
00:46:07,453 --> 00:46:08,973
<i>Hova lett?</i>

658
00:46:08,973 --> 00:46:10,407
<i>Valaki megölte?</i>

659
00:46:10,407 --> 00:46:12,275
<i>Vagy egyszerűen eltűnt?</i>

660
00:46:12,580 --> 00:46:15,620
<i>Mi van, ha visszajön?</i>

661
00:46:15,620 --> 00:46:17,142
<i>Álom volt.</i>

662
00:46:17,142 --> 00:46:19,619
<i>Meg kellett lennie.</i>

663
00:46:19,619 --> 00:46:21,184
<i>De honnan tudja megmondani</i>

664
00:46:21,704 --> 00:46:22,746
<i>mi az álom
és mi az igazi</i>

665
00:46:22,746 --> 00:46:24,745
<i>amikor nem is tud
mondd, ha ébren van</i>

666
00:46:24,745 --> 00:46:26,309
<i>és mikor alszol?</i>

667
00:46:27,699 --> 00:46:29,220
<i>Vagy talán a patkány az igazi</i>

668
00:46:29,220 --> 00:46:30,740
<i>és a nővér itt
egy álom.</i>

669
00:46:31,220 --> 00:46:35,607
<i>Ó, Jézus Krisztus!
hogyan tudnék valaha is különbséget tenni?</i>

670
00:46:35,607 --> 00:46:38,691
Az a teendő, hogy kiabál.

671
00:46:38,691 --> 00:46:41,777
Néha, még most is,
Van egy régi álmom

672
00:46:42,298 --> 00:46:43,862
hogy valaki
meg akar ölni.

673
00:46:43,862 --> 00:46:45,425
És anyám és apám
menekülnek

674
00:46:45,425 --> 00:46:47,337
velem Egyiptomba.

675
00:46:47,337 --> 00:46:49,423
hallom a hangját
éjszaka lovagló katonák

676
00:46:49,423 --> 00:46:51,291
és a sikolyok.

677
00:46:51,291 --> 00:46:52,680
És kiabálok.

678
00:46:52,680 --> 00:46:54,810
És a kiáltás felébreszt.

679
00:46:54,810 --> 00:46:57,330
És akkor tudom
hogy ez egy álom.

680
00:46:57,330 --> 00:46:59,328
Szóval ami van
azt tenni, hogy kiabál.

681
00:46:59,328 --> 00:47:01,413
De látod,
nem tudok kiabálni.

682
00:47:01,935 --> 00:47:04,020
Még csak suttogni sem tudok.

683
00:47:04,020 --> 00:47:07,149
Nos, suttogva
sehogy sem segítene.

684
00:47:07,149 --> 00:47:11,319
Egy másik út az igazságos
hogy elmondd magadnak

685
00:47:11,319 --> 00:47:16,012
"Várj egy percet, itt.
Ez egy rémálom.

686
00:47:16,012 --> 00:47:18,531
"És fel kell ébrednem
hogy megállítsuk."

687
00:47:18,531 --> 00:47:19,575
Akkor csak erőltesse
kinyílik a szemed,

688
00:47:20,009 --> 00:47:21,660
és az álom
el fog menni.

689
00:47:21,660 --> 00:47:24,092
Ó, nem tudom kinyitni a szemem.
Nekem nincs ilyenem.

690
00:47:29,654 --> 00:47:31,477
Nos, ez bonyolítja a dolgokat.

691
00:47:33,563 --> 00:47:35,085
Talán a tennivaló

692
00:47:35,085 --> 00:47:38,125
rendőr az eszed
mielőtt lefekszel.

693
00:47:38,125 --> 00:47:40,211
Mondd magadban,

694
00:47:40,211 --> 00:47:42,775
"Most megyek aludni.

695
00:47:42,775 --> 00:47:46,206
"És nem megyek
hogy rémálmaim legyenek."

696
00:47:46,206 --> 00:47:48,639
Meg lehet csinálni, tudod?
Gyakorlattal.

697
00:47:52,159 --> 00:47:54,026
Érzed magad
elálmosodni...

698
00:47:54,026 --> 00:47:55,939
Soha nem érzem magam álmosnak.

699
00:47:55,982 --> 00:47:57,894
Nincs semmim
hogy álmosnak érezze magát.

700
00:48:00,804 --> 00:48:02,629
Semmit?

701
00:48:40,557 --> 00:48:42,643
Talán kellene

702
00:48:42,643 --> 00:48:44,165
vegyél egy másikat
támadási vonal,

703
00:48:44,165 --> 00:48:45,684
összesen.

704
00:48:45,684 --> 00:48:48,683
Kezdjük
feltételezve

705
00:48:48,683 --> 00:48:50,072
hogy minden
egy álom,

706
00:48:50,072 --> 00:48:52,506
ami nagyjából
ez van.

707
00:48:52,506 --> 00:48:53,982
Amikor ébren vagyunk,
egyféle álmunk van.

708
00:48:54,503 --> 00:48:55,459
Amikor alszunk,
van másikunk.

709
00:48:55,981 --> 00:48:57,589
A különbség az

710
00:48:57,589 --> 00:48:59,675
hogy mi irányítjuk
álmaink.

711
00:48:59,675 --> 00:49:01,672
És az álom
ami éjszaka jön

712
00:49:01,672 --> 00:49:04,279
irányít bennünket.

713
00:49:04,279 --> 00:49:06,886
Most gondolkodj ezen.

714
00:49:06,886 --> 00:49:10,535
Amikor azt álmodod
ott a patkány,

715
00:49:10,535 --> 00:49:13,142
te irányítod az álmot?

716
00:49:13,142 --> 00:49:14,707
Vagy az álom
irányítani?

717
00:49:14,707 --> 00:49:16,184
Ez irányít engem.

718
00:49:16,619 --> 00:49:18,660
Igen, pontosan.

719
00:49:18,660 --> 00:49:20,224
Ha a patkány
tényleg ott voltak,

720
00:49:20,224 --> 00:49:22,223
leütnéd,
nem tennéd?

721
00:49:22,223 --> 00:49:23,699
Természetesen.

722
00:49:23,699 --> 00:49:25,699
Tehát az a tény, hogy
nem ütöd le

723
00:49:25,699 --> 00:49:28,349
azt bizonyítja
ez tényleg egy álom.

724
00:49:28,349 --> 00:49:30,738
Igen, igen.

725
00:49:30,738 --> 00:49:33,345
én...

726
00:49:33,345 --> 00:49:35,778
Ez nem megy.

727
00:49:36,299 --> 00:49:38,732
Még ha a patkány valódi volt is,
Nem tudtam leverni

728
00:49:38,732 --> 00:49:40,123
mert én nem
bármilyen karja van.

729
00:49:43,511 --> 00:49:44,511
Nincs fegyver.

730
00:49:44,511 --> 00:49:46,596
Nincs semmim.

731
00:49:46,596 --> 00:49:48,594
Olyan vagyok, mint egy darab hús

732
00:49:49,115 --> 00:49:50,637
ami tovább él.

733
00:49:56,241 --> 00:49:59,281
Az igazi életed óta...

734
00:49:59,281 --> 00:50:01,628
nagyobb rémálom
mint az álmaid,

735
00:50:03,149 --> 00:50:04,625
kegyetlen lenne

736
00:50:04,625 --> 00:50:08,320
hogy úgy tegyen, mintha bárki
segíthetne neked.

737
00:50:10,839 --> 00:50:12,403
Amire szükséged van, az egy csoda.

738
00:50:12,403 --> 00:50:13,968
Nem, nem csoda.

739
00:50:14,489 --> 00:50:16,053
Mondd csak
hogy a patkány valódi.

740
00:50:16,053 --> 00:50:19,181
És ahogy most vagyok
egy álom.

741
00:50:19,181 --> 00:50:20,745
Talán így lenne
jobb neked

742
00:50:20,745 --> 00:50:22,309
hogy most menj el.

743
00:50:22,309 --> 00:50:23,873
Te egy nagyon
szerencsétlen fiatalember,

744
00:50:23,873 --> 00:50:25,438
és néha
lekopik.

745
00:50:25,438 --> 00:50:28,044
Megyek, de előbb
csak egy dolgot mondj.

746
00:50:28,044 --> 00:50:30,651
Te és én
tényleg itt van együtt?

747
00:50:31,172 --> 00:50:32,779
Vagy ez
álom is?

748
00:50:32,779 --> 00:50:34,343
Ez egy álom.
honnan tudod?

749
00:50:34,343 --> 00:50:37,514
Mert én egy álom vagyok.
Nem hiszek neked.

750
00:50:37,514 --> 00:50:40,599
Senki nem.

751
00:50:40,599 --> 00:50:43,119
Ezért vagyok olyan irreális

752
00:50:43,119 --> 00:50:46,118
mint minden más álom
ez nem valósult meg.

753
00:50:51,506 --> 00:50:53,068
<i>Nem tudom, hogy vajon
Élek és álmodom</i>ot

754
00:50:53,068 --> 00:50:55,110
<i>vagy halott és emlékszik.</i>

755
00:50:55,110 --> 00:50:57,110
<i>Megöregedtem?</i>

756
00:50:57,110 --> 00:50:58,674
<i>Őszül a hajam?</i>

757
00:50:58,674 --> 00:51:01,280
<i>Valaki valaha
meglátogatni?</i>

758
00:51:01,802 --> 00:51:03,192
<i>Remélem nem.</i>

759
00:51:03,192 --> 00:51:04,669
<i>Tényleg nem tenném
akar bárki</i>t

760
00:51:04,669 --> 00:51:07,146
<i>hogy így lássam.</i>

761
00:51:07,146 --> 00:51:10,143
<i>Azonban honvágyam van.</i>

762
00:51:10,143 --> 00:51:12,750
<i>Ó, de nem tennék
olyan hosszú utat szállítottak haza.</i>

763
00:51:12,750 --> 00:51:15,357
<i>Ezekkel nem
csövek és dolgok bennem.</i>

764
00:51:15,878 --> 00:51:18,484
<i>Nem, valószínűleg benne vagyok
valami békakórház</i>t

765
00:51:18,484 --> 00:51:20,570
<i>vagy talán meszes.</i>

766
00:51:20,570 --> 00:51:23,177
<i>Legalábbis a fogam
ne fájjon.</i>

767
00:51:24,177 --> 00:51:26,739
<i>Várjon egy percet.
Mi ez?</i>

768
00:51:26,739 --> 00:51:28,303
<i>Kettő van
rezgések,</i>

769
00:51:28,303 --> 00:51:29,825
<i>és egyikük
nehéz.</i>

770
00:51:29,825 --> 00:51:31,388
<i>Egy férfi.</i>

771
00:51:31,431 --> 00:51:34,429
Miért vannak a redőnyök
zárva?

772
00:51:34,429 --> 00:51:35,515
Mindig is azok voltak.

773
00:51:36,037 --> 00:51:38,036
Legalábbis addig
ahogy itt jártam.

774
00:51:38,036 --> 00:51:40,121
A megrendelőlapon van.

775
00:51:40,121 --> 00:51:41,641
Hát ez őrület.

776
00:51:41,641 --> 00:51:44,248
<i>Nos,
mit csinálsz?</i>

777
00:51:44,248 --> 00:51:46,334
<i>Helló? Van nekem
látogatói vannak?</i>

778
00:51:46,334 --> 00:51:47,898
<i>Mi történt akkor?</i>

779
00:51:47,898 --> 00:51:49,462
Amíg vagyok
ennek az osztálynak a főnővére,

780
00:51:49,462 --> 00:51:52,416
a redőnyök nyitva
és nyitva maradnak.

781
00:51:52,416 --> 00:51:54,328
Engedd meg neki
egy kis napsütés.

782
00:51:54,328 --> 00:51:55,805
Azt mondták, hogy az
megtartani az embereket

783
00:51:55,805 --> 00:51:56,805
a kukucskálástól
benne.

784
00:51:58,411 --> 00:51:59,976
Egy férfi kellene hozzá
7 láb magas

785
00:51:59,976 --> 00:52:02,060
hogy bekukkantson azon az ablakon.

786
00:52:02,060 --> 00:52:03,625
Ja és még valami.

787
00:52:04,146 --> 00:52:05,190
lepedőt akarok
ezen az ágyon.

788
00:52:05,580 --> 00:52:08,014
<i>Sétál.
Nincs több takaró.</i>

789
00:52:08,014 --> 00:52:10,056
Nem igazán tud
mondd el a különbséget, tudod.

790
00:52:10,056 --> 00:52:12,054
<i>Most megállt.
tudok.</i>

791
00:52:16,138 --> 00:52:18,614
Nos.

792
00:52:18,614 --> 00:52:22,655
Hogyan járt a triage tiszt
elnézted valaha ezt?

793
00:52:26,825 --> 00:52:28,259
<i>Engem néz.</i>

794
00:52:28,780 --> 00:52:30,215
Szegény baba.

795
00:52:35,819 --> 00:52:37,382
<i>Nem, ez egy nő.</i>

796
00:52:37,382 --> 00:52:38,861
<i>Azok a kezek, egy kövér nő.</i>

797
00:52:38,861 --> 00:52:40,859
<i>Ezért éreztem
olyan egyértelműek a léptei.</i>

798
00:52:40,859 --> 00:52:43,857
Szegény... Szegény baba.

799
00:52:48,244 --> 00:52:49,331
Gyerünk.

800
00:52:58,803 --> 00:53:00,322
<i>Ez vicces volt.</i>

801
00:53:00,844 --> 00:53:02,321
<i>Mit csináltak?
Mi történt?</i>

802
00:53:02,321 --> 00:53:03,886
<i>Mi a különbség?</i>

803
00:53:04,363 --> 00:53:05,884
<i>Gondolkodj, Joe.</i>

804
00:53:05,884 --> 00:53:06,927
<i>Gondolkodj. Használd a fejedet.</i>

805
00:53:06,927 --> 00:53:08,969
<i>Érezd.
Érezze a fejbőr</i>t

806
00:53:08,969 --> 00:53:10,489
<i>és a bőr
a homlokodon.</i>

807
00:53:10,489 --> 00:53:11,966
<i>Valami megváltozott.</i>

808
00:53:11,966 --> 00:53:15,050
<i>Korábban hűvösebb volt
bejött, mint most.</i>

809
00:53:15,050 --> 00:53:17,615
<i>Amit érzek, az...
a melegség.</i>

810
00:53:18,005 --> 00:53:19,396
<i>De honnan származik?</i>

811
00:53:19,396 --> 00:53:22,437
<i>Igen. Igen, igen, igen.
Természetesen.</i>

812
00:53:22,437 --> 00:53:24,523
<i>Ó, istenem! Most már látom.</i>

813
00:53:24,523 --> 00:53:27,086
Ez a nap.

814
00:53:27,086 --> 00:53:29,171
<i>A nap, a nap, a nap.</i>

815
00:53:29,171 --> 00:53:32,515
<i>Megtaláltam a napot.</i>

816
00:53:32,515 --> 00:53:35,471
<i>Köszönöm, Istenem.</i>

817
00:53:35,992 --> 00:53:40,206
Köszönöm. Köszönöm.

818
00:53:45,420 --> 00:53:47,549
Ha soha nem
bármi más,

819
00:53:47,549 --> 00:53:50,676
Istenem mindig lesz

820
00:53:50,676 --> 00:53:53,283
és a reggeli napfény.

821
00:54:01,277 --> 00:54:02,712
<i>Éjszaka van.</i>

822
00:54:02,712 --> 00:54:04,101
<i>Ha egy férfi képes rá
mondd el a különbség</i>t

823
00:54:04,101 --> 00:54:04,970
<i>nappal és éjszaka között</i>

824
00:54:05,492 --> 00:54:06,448
<i>kezdi mondani az időt.</i>

825
00:54:06,448 --> 00:54:08,446
<i>Újra meleg van.
Reggel van,</i>

826
00:54:09,010 --> 00:54:10,445
<i>és megváltozik
lapjaimat.</i>

827
00:54:10,748 --> 00:54:12,313
<i>Most éjszaka van.</i>

828
00:54:12,313 --> 00:54:14,614
<i>Ismét reggel.
Megfürdet.</i>

829
00:54:14,614 --> 00:54:16,136
<i>Egy reggel megváltoztat engem,</i>

830
00:54:16,136 --> 00:54:18,048
<i>másnap reggel,
megfürdet.</i>

831
00:54:18,048 --> 00:54:19,525
<i>Éjszaka, éjszaka.</i>

832
00:54:19,787 --> 00:54:21,176
<i>nap. Éjszaka.</i>

833
00:54:21,523 --> 00:54:22,870
<i>Hogyan fogom követni?</i>

834
00:54:23,175 --> 00:54:24,825
<i>Tudom.
Tegyél fel egy nagy táblát az elmédben.</i>

835
00:54:24,825 --> 00:54:26,520
<i>És itt
közepén,</i>ben

836
00:54:26,520 --> 00:54:28,171
<i>minden napra jelöljön be egy pontot.</i>

837
00:54:28,171 --> 00:54:30,690
<i>Négy, hat, hét nap.</i>

838
00:54:30,690 --> 00:54:32,516
<i>Most tegyen fel árat
ebben a sarokban hetekig.</i>

839
00:54:32,516 --> 00:54:34,645
<i>Törölje a napokat.
Kezdje elölről.</i>

840
00:54:34,645 --> 00:54:36,642
<i>Három, négy hét.
Így van!</i>

841
00:54:36,642 --> 00:54:38,077
<i>Törölje a heteket
és jelölje le</i>t

842
00:54:38,077 --> 00:54:39,076
<i>egy hónap itt.</i>

843
00:54:39,379 --> 00:54:42,595
<i>5, 9, 11, 12 hónap.</i>

844
00:54:42,595 --> 00:54:43,551
<i>Most nem egy év,
még nem.</i>

845
00:54:44,072 --> 00:54:45,202
<i>A négy tizenkettő csak 48.</i>

846
00:54:45,202 --> 00:54:47,634
<i>Rendben, nézd meg
még négy hét,</i>

847
00:54:47,983 --> 00:54:49,199
<i>nagyon óvatosan.</i>

848
00:54:49,415 --> 00:54:52,282
<i>És akkor tegye Romant
szám szám 1</i>

849
00:54:52,282 --> 00:54:54,847
<i>itt. Egy év!</i>

850
00:54:54,847 --> 00:54:56,411
<i>Harangozok!</i>

851
00:54:56,411 --> 00:54:57,888
<i>Hé, kürtölök</i>

852
00:54:57,888 --> 00:54:59,278
<i>és kilövés
petárdákat.</i>

853
00:54:59,278 --> 00:55:00,799
<i>Mindenki énekel</i>

854
00:55:00,799 --> 00:55:03,450
<i>"Régi ismerősnek kellene lennie
elfelejteni."</i>

855
00:55:03,450 --> 00:55:05,534
<i>És azt mondom...</i>

856
00:55:05,534 --> 00:55:08,663
<i>Azt mondom,
"Boldog új évet, Kareen."</i>

857
00:55:08,663 --> 00:55:10,749
<i>És megcsókolom.</i>

858
00:55:16,744 --> 00:55:19,263
<i>De nem az
Szilveszter napján odakint.</i>

859
00:55:19,263 --> 00:55:20,827
<i>Persze, számoltam egy évet,</i>

860
00:55:20,827 --> 00:55:22,826
<i>de mikortól egy év?</i>

861
00:55:22,826 --> 00:55:25,216
<i>Nem is tudom
hány éves vagyok.</i>

862
00:55:25,216 --> 00:55:27,258
<i>Annyit tudok
20 éves vagyok,</i>

863
00:55:27,735 --> 00:55:29,778
<i>plusz X év óta
Felrobbantottam,</i>t

864
00:55:29,778 --> 00:55:32,255
<i>plusz az imént számolt év.</i>

865
00:55:32,255 --> 00:55:34,773
<i>De mikor
kezdődik az az X év?</i>

866
00:55:34,773 --> 00:55:37,338
<i>Gondolkodj, Joe. Gondolj vissza.</i>re

867
00:55:37,771 --> 00:55:40,812
<i>Mellette voltunk
egy angol ezred.</i>t

868
00:55:40,812 --> 00:55:43,419
<i>És kimentünk
éjszakai őrjáraton és szétszórtan.</i>

869
00:55:43,419 --> 00:55:44,940
<i>És aztán rákapcsoltam</i>

870
00:55:44,940 --> 00:55:46,504
<i>azzal a kevéssel
meszes tizedes</i>t

871
00:55:46,504 --> 00:55:47,504
<i>és a ruhája, és--</i>

872
00:55:47,504 --> 00:55:50,371
<i>Igen, most már emlékszem.</i>

873
00:55:50,675 --> 00:55:52,760
<i>Levelet írtam
neked, Kareen.</i>

874
00:55:53,239 --> 00:55:54,281
Timlon tizedes?

875
00:55:54,281 --> 00:55:55,845
Igen, uram?

876
00:55:58,973 --> 00:56:02,103
Mi ez az átkozott szag?

877
00:56:02,103 --> 00:56:03,144
Odakint, uram.

878
00:56:03,665 --> 00:56:06,315
Ez a kövér hun jött
botorkálva a ködben.

879
00:56:06,315 --> 00:56:09,965
Néhány fickó elvesztette a fejét
és letette róla.

880
00:56:09,965 --> 00:56:11,529
A bűz fele sem olyan rossz

881
00:56:11,834 --> 00:56:12,746
amikor közel vannak
a földre, uram,

882
00:56:12,746 --> 00:56:14,876
de megkapta magát
letette a vezetéket.

883
00:56:14,876 --> 00:56:16,917
Rossz a morálnak.
Rendkívül rossz.

884
00:56:16,917 --> 00:56:20,045
Ő bajor, uram.
Mindig rosszabb a szaguk.

885
00:56:20,566 --> 00:56:22,131
Igen, teszik,
nem?

886
00:56:22,652 --> 00:56:25,779
Nem olyan rossz, mint a hindu,
bár. Vagy walesiek.

887
00:56:25,779 --> 00:56:27,865
Míg szép és csendes,
Uram, próbálkozunk tovább

888
00:56:27,865 --> 00:56:29,951
lelőni őt,
de elég jól kitart.

889
00:56:29,951 --> 00:56:32,558
Nos, vegyél egy részletet
ma este kint, tizedes.

890
00:56:32,558 --> 00:56:34,121
És temesse el.

891
00:56:34,121 --> 00:56:36,728
Nos, de olyan
elfoglalt odakint, uram. Még éjszaka is.

892
00:56:37,249 --> 00:56:39,335
És ne feledd,
tizedes.

893
00:56:39,335 --> 00:56:41,942
A halálnak méltósága van
mind a sajátja.

894
00:56:41,942 --> 00:56:46,112
És azt fogod mondani
néhány imaszó a maradványok felett.

895
00:56:46,634 --> 00:56:48,198
Igen.

896
00:56:50,284 --> 00:56:52,368
Ó, Jézusom!

897
00:56:52,760 --> 00:56:54,845
Csak azért,
Önkénteseket fogadok.

898
00:56:54,845 --> 00:56:56,931
Te. Te. Te.

899
00:56:56,931 --> 00:56:59,450
Ti ketten.
Te ott hátul.

900
00:56:59,450 --> 00:57:01,970
És a mindenható Istennek,

901
00:57:01,970 --> 00:57:05,881
lelkét ajánljuk
testvérünk elment,

902
00:57:05,881 --> 00:57:08,705
és elkötelezzük a testét
a földre.

903
00:57:15,394 --> 00:57:19,262
Földről földre,
hamva hamuvá,

904
00:57:19,262 --> 00:57:21,695
porból porba.

905
00:57:21,695 --> 00:57:23,433
Kinél van a por?

906
00:57:25,430 --> 00:57:27,864
Kicsit vizes, de...

907
00:57:27,864 --> 00:57:28,907
van...

908
00:57:28,907 --> 00:57:33,078
Nos, dobd a rohadt
cucc. Folytasd.

909
00:57:36,119 --> 00:57:39,595
Hamu hamuvá.
Porból porba.

910
00:57:39,595 --> 00:57:41,159
Isten irgalmazzon a lelkének!

911
00:57:41,159 --> 00:57:43,549
A rohadt gazemberek
seggbe lőttek!

912
00:57:43,549 --> 00:57:45,416
Takarodjatok, férfiak.

913
00:57:45,416 --> 00:57:48,023
Ha imákat akar,
ki tudja alkotni a magáét.

914
00:58:23,519 --> 00:58:25,430
<i>Ó, Jézusom.</i>

915
00:58:25,430 --> 00:58:27,386
<i>Nem kellett volna
volt egyáltalán ott.</i>

916
00:58:27,386 --> 00:58:28,906
<i>Vagy az a szegény
bajor is.</i>

917
00:58:31,339 --> 00:58:32,990
<i>Amennyit tudok,</i>

918
00:58:32,990 --> 00:58:35,901
<i>lehet, hogy barátok voltunk.</i>

919
00:58:36,378 --> 00:58:37,857
<i>Ahelyett, hogy meghalt volna,</i>

920
00:58:38,291 --> 00:58:40,289
<i>kint a sárban.</i>

921
00:58:40,289 --> 00:58:43,417
<i>És én itt fekszem, mint...</i>

922
00:58:43,417 --> 00:58:46,414
<i>mint valami korcs
karneváli műsorban.</i>

923
00:58:49,195 --> 00:58:51,237
<i>Emlékezzen arra az időre
Los Angelesben,</i>ben

924
00:58:51,237 --> 00:58:52,802
<i>amikor mindannyian mentünk
a cirkuszba,</i>ba

925
00:58:52,802 --> 00:58:54,844
<i>és elvitte Kareent
nálunk is?</i>

926
00:58:54,844 --> 00:58:56,668
<i>És amikor hazaértünk, az öreg elkezdte</i>

927
00:58:56,668 --> 00:58:58,971
<i>azokat utánozva
mellékes ugatók?</i>

928
00:58:58,971 --> 00:59:01,403
<i>És mi többiek
is csatlakozott?</i>

929
00:59:02,924 --> 00:59:04,923
<i>Vicces ember volt!</i>

930
00:59:04,923 --> 00:59:08,007
<i>Gondolj csak arra, amit ő
megtehette volna velem,</i>t

931
00:59:08,007 --> 00:59:09,485
<i>ahogy most vagyok.</i>

932
00:59:09,485 --> 00:59:12,830
<i>Eszem... csövön keresztül!</i>

933
00:59:13,179 --> 00:59:16,392
Egy csövön keresztül lélegzik.

934
00:59:16,392 --> 00:59:19,000
És bármi, ami egy csőbe kerül

935
00:59:19,000 --> 00:59:21,085
ki kell jönnie
csövön keresztül.

936
00:59:21,607 --> 00:59:25,255
Ő a kar nélküli,
lábatlan csoda

937
00:59:25,255 --> 00:59:27,341
századból!

938
00:59:27,341 --> 00:59:28,905
És mégis, Istenre,

939
00:59:28,905 --> 00:59:30,991
éppolyan él
mint te és én!

940
00:59:30,991 --> 00:59:35,161
Jó fiú volt.

941
00:59:35,422 --> 00:59:39,333
Mindig elfelejtett dolgokat!

942
00:59:39,333 --> 00:59:41,505
És ez az
haver itt!

943
00:59:41,505 --> 00:59:45,111
De ő ne aggódjon
cipő nélkül.

944
00:59:45,111 --> 00:59:46,501
Mert ő nem
nem kell cipő!

945
00:59:46,762 --> 00:59:48,934
Elfelejtette a cipőjét.

946
00:59:48,934 --> 00:59:51,541
Nincs cipő! Nincs ing!

947
00:59:51,541 --> 00:59:53,104
Nincs zokni!

948
00:59:53,104 --> 00:59:55,189
Nincs kesztyű! Nincs kalap!

949
00:59:55,189 --> 00:59:57,275
Elfelejtette volna a sapkáját.

950
00:59:57,624 --> 00:59:59,275
Nincs nyakkendő!
Nincsenek nyakörv gombok!

951
00:59:59,275 --> 01:00:00,317
Nincs mellény! Nincs kabát!
Nem semmi!

952
01:00:00,838 --> 01:00:02,923
És most...

953
01:00:02,923 --> 01:00:07,095
elfelejtette...
csak mindent.

954
01:00:07,095 --> 01:00:10,223
Mindent meg kell tenned
egy szerelmi felajánlás

955
01:00:10,223 --> 01:00:13,959
15 cent vagy több
ebben a kis hölgy mennydörgős bögrében.

956
01:00:14,264 --> 01:00:16,262
És én neked
mit fogok csinálni!

957
01:00:16,262 --> 01:00:19,087
Felemelem a fedelet
ebből a dobozból itt,

958
01:00:19,087 --> 01:00:21,693
és megengedem neked
nézd az arcot

959
01:00:21,693 --> 01:00:23,821
az egyetlen ember a világon

960
01:00:23,821 --> 01:00:27,472
akik nem törődnek vele
bármiről.

961
01:00:27,472 --> 01:00:29,557
És ne feledd!

962
01:00:29,557 --> 01:00:32,163
Csak 15 centbe került.

963
01:00:32,163 --> 01:00:34,249
És ha ez a srác
visszanéz rád,

964
01:00:34,249 --> 01:00:35,813
golly, adok neked
egy ötdolláros bankjegy.

965
01:00:37,724 --> 01:00:39,896
Minden rendben! Gyerünk
a zene, Rollo Boy!

966
01:00:39,896 --> 01:00:41,460
Rendben! Lépj fel!

967
01:00:41,982 --> 01:00:43,546
Lépjetek fel, emberek!

968
01:00:43,546 --> 01:00:45,631
Lépjen felfelé. Siess,
siess, siess. siet.

969
01:00:45,631 --> 01:00:47,239
Nézze meg közelebbről
az emberre, aki nem tud...

970
01:00:47,760 --> 01:00:51,409
Köszönöm.
Vagy talán képes rá!

971
01:00:51,409 --> 01:00:55,060
Köszönöm.

972
01:00:56,622 --> 01:00:58,187
Köszönöm.

973
01:01:00,273 --> 01:01:02,880
Látod azt a kis hölgyet?
Csengesd ki az edényét

974
01:01:02,880 --> 01:01:04,965
mint a Szent Mária harangjai!

975
01:01:05,486 --> 01:01:08,093
Dicsőség, dicsőség, dicsőség!
Köszönöm, uram.

976
01:01:08,093 --> 01:01:10,179
Köszönöm.

977
01:01:10,700 --> 01:01:12,264
Köszönöm.

978
01:01:12,307 --> 01:01:13,872
Köszönöm!

979
01:01:16,999 --> 01:01:19,606
Köszönöm.

980
01:01:19,606 --> 01:01:22,082
Köszönöm.

981
01:01:26,037 --> 01:01:27,599
<i>Köszönöm.</i>

982
01:01:44,892 --> 01:01:46,977
<i>Mi ez?</i>

983
01:01:46,977 --> 01:01:49,497
<i>Egy másik nővér?</i>

984
01:01:49,497 --> 01:01:51,583
<i>Miért jár?
rezgések nélkül?</i>

985
01:01:51,583 --> 01:01:53,668
<i>Lujjhegyen van?</i>

986
01:01:54,189 --> 01:01:56,275
<i>Vagy... Vagy ő csak...</i>

987
01:01:56,275 --> 01:01:57,317
<i>keveset?</i>

988
01:03:00,401 --> 01:03:02,226
<i>Valami rám esett.</i>

989
01:03:02,226 --> 01:03:03,703
<i>Valami nedves.
Mi volt az?</i>

990
01:03:07,309 --> 01:03:08,873
<i>Újnak kell lennie.</i>

991
01:03:08,873 --> 01:03:12,219
<i>Új. A kezeit
puhák, mint Kareen.</i>é

992
01:03:12,697 --> 01:03:15,520
<i>Ő egy lány,
és nem betegítem meg.</i>t

993
01:03:15,520 --> 01:03:17,606
<i>Nem fél tőlem.</i>

994
01:03:17,606 --> 01:03:19,040
<i>Üdvözöljük, új nővér.</i>

995
01:03:19,040 --> 01:03:20,561
<i>Szia új gyönyörűség
fiatal nővér.</i>

996
01:03:21,603 --> 01:03:23,168
<i>Üdvözöllek.</i>

997
01:03:25,731 --> 01:03:27,207
<i>Kareen.</i>

998
01:03:27,207 --> 01:03:30,249
<i>Ó, Kareen...</i>

999
01:03:30,249 --> 01:03:33,376
<i>hol vagy?</i>

1000
01:03:33,376 --> 01:03:36,505
<i>Csak szeretkeztünk
egymásnak egyszer</i>et

1001
01:03:36,505 --> 01:03:40,155
<i>a mi--
egész életünkben.</i>

1002
01:03:40,199 --> 01:03:43,847
<i>Joe-oe...</i>

1003
01:03:48,496 --> 01:03:52,580
Joe-oe...

1004
01:03:56,577 --> 01:04:00,662
Gyere ki a kertbe
a sápadt holdfényben!

1005
01:04:03,094 --> 01:04:04,658
Te vagy az, Kareen?

1006
01:04:04,658 --> 01:04:06,701
Szia Joe.

1007
01:04:06,701 --> 01:04:08,265
férjhez kellett mennem.

1008
01:04:08,265 --> 01:04:10,611
Szóval most én vagyok valaki
más Kareen.

1009
01:04:10,611 --> 01:04:12,218
Akkor hol az enyém?

1010
01:04:12,218 --> 01:04:13,652
A sápadt holdfényben,

1011
01:04:13,652 --> 01:04:14,651
ahol azt mondta, hogy lesz.

1012
01:04:53,492 --> 01:04:54,883
Kareen?

1013
01:05:02,442 --> 01:05:05,396
Miért hoztál engem
egy ilyen helyre?

1014
01:05:05,396 --> 01:05:06,917
én nem.

1015
01:05:06,917 --> 01:05:08,481
Hallottam, hogy hívtál.

1016
01:05:08,481 --> 01:05:11,652
hívtam,
és felhívtam.

1017
01:05:11,652 --> 01:05:14,259
És soha nem jöttél.

1018
01:05:14,259 --> 01:05:15,302
Fel voltam tartva.

1019
01:05:17,387 --> 01:05:18,951
Mennyit késtem el?

1020
01:05:18,951 --> 01:05:21,036
mióta voltam távol?

1021
01:05:21,558 --> 01:05:23,122
Nem tudom.

1022
01:05:23,122 --> 01:05:26,249
Lehet, hogy az volt
mégis örökre.

1023
01:05:26,249 --> 01:05:27,814
nem emlékszem.

1024
01:05:27,814 --> 01:05:29,335
Nos, próbáld meg, Kareen.

1025
01:05:29,335 --> 01:05:31,942
Kérjük, próbálja meg.

1026
01:05:31,942 --> 01:05:36,155
Látod, nem tudom
mióta vagyok itt.

1027
01:05:36,155 --> 01:05:37,198
nem tudom
melyik évben vagyok.

1028
01:05:37,720 --> 01:05:40,110
És igyekszem
visszakerülni...

1029
01:05:40,110 --> 01:05:42,108
az időbe.

1030
01:05:42,108 --> 01:05:45,628
Nem nagyon figyelek
időzíteni többet.

1031
01:05:45,628 --> 01:05:47,670
Ó, muszáj.

1032
01:05:48,147 --> 01:05:49,537
Csak az időre gondolok.

1033
01:05:49,537 --> 01:05:52,839
Az idő mi
öregíti az embereket.

1034
01:05:52,839 --> 01:05:55,230
Ahogy én vagyok, Kareen,

1035
01:05:55,751 --> 01:05:58,618
ahogy velem van,
soha nem fogsz megöregedni.

1036
01:05:58,618 --> 01:06:02,180
Mert megtartalak
itt a fejemben.

1037
01:06:02,180 --> 01:06:03,657
És a szívemben.

1038
01:06:03,657 --> 01:06:06,308
Pont olyan, amilyen voltál
amikor utoljára láttalak.

1039
01:06:07,827 --> 01:06:10,870
Szóval látod velem,
nem tudsz megöregedni.

1040
01:06:10,870 --> 01:06:14,042
A hajad mindig az lesz
maradjon barna.

1041
01:06:14,042 --> 01:06:17,820
A bőröd mindig az lesz
legyen friss, mint az eső.

1042
01:06:17,820 --> 01:06:22,165
Egy kicsit sem engedek
ránc jelölje meg az arcát.

1043
01:06:22,165 --> 01:06:26,728
Magam mellett tartalak,
örökké fiatal és szép.

1044
01:06:26,728 --> 01:06:29,682
Az összes ember miatt
a világban,

1045
01:06:30,203 --> 01:06:34,548
csak velem fogsz
legyen biztonságban az időtől.

1046
01:06:34,548 --> 01:06:37,502
Mint egy friss, friss virág.

1047
01:06:38,980 --> 01:06:41,022
Mint egy rózsa...
én nem! én nem!

1048
01:06:41,022 --> 01:06:42,933
Engem már nem szeret senki!

1049
01:06:42,933 --> 01:06:45,019
Ó, igen, Kareen.

1050
01:07:01,094 --> 01:07:02,092
Hagyd abba.
mi történt veled?

1051
01:07:03,700 --> 01:07:04,743
Nem is tudom
hogyan kell bánni vele.

1052
01:07:04,743 --> 01:07:06,219
Aztán teherbe ested,
elment,

1053
01:07:06,219 --> 01:07:08,305
és abbahagyta az írást neki.

1054
01:07:08,305 --> 01:07:11,346
nem tudtam! Nem tudtam írni!

1055
01:07:11,346 --> 01:07:13,346
Viszlát, Joe.

1056
01:07:15,387 --> 01:07:16,821
Búcsú.

1057
01:07:26,205 --> 01:07:28,725
Viszlát, Joe!

1058
01:07:28,725 --> 01:07:32,896
Kareen!
Viszlát, Joe...

1059
01:07:40,195 --> 01:07:43,757
[Kareen
Ne hagyd, hogy elvigyenek téged, Joe...

1060
01:07:43,757 --> 01:07:45,321
Fuss el!

1061
01:07:46,842 --> 01:07:49,362
Viszlát, Joe...

1062
01:07:49,884 --> 01:07:52,490
Nem tudnád megmondani
mióta telt el?

1063
01:07:52,490 --> 01:07:54,532
Nem...

1064
01:07:57,139 --> 01:08:00,267
Nem tudnád megmondani
hol vagyok?

1065
01:08:00,267 --> 01:08:01,744
Nem...

1066
01:08:08,391 --> 01:08:12,301
Nem is tudod elmondani
melyik országban vagyok?

1067
01:08:12,301 --> 01:08:15,865
Nincs ország...

1068
01:08:24,120 --> 01:08:25,684
<i>Nos...</i>

1069
01:08:25,684 --> 01:08:28,812
<i>Érzem, ahogy forognak
a régi ágyam ki.</i>

1070
01:08:28,812 --> 01:08:31,419
<i>És egy újban vagyok.</i>

1071
01:08:31,419 --> 01:08:33,504
<i>Párnával.</i>

1072
01:08:33,504 --> 01:08:35,067
<i>Mi a következő lépés?</i>

1073
01:08:45,798 --> 01:08:47,883
<i>Megmozgat.</i>

1074
01:08:47,883 --> 01:08:50,490
<i>Igen.</i>

1075
01:08:50,490 --> 01:08:52,576
<i>Ó, a napfénybe.</i>

1076
01:09:05,609 --> 01:09:07,695
<i>Most a hátam mögött van.</i>

1077
01:09:20,903 --> 01:09:23,032
<i>Az a cső.</i>

1078
01:09:23,032 --> 01:09:25,639
<i>Sosem tettem
értsd meg azt.</i>

1079
01:09:28,202 --> 01:09:29,245
<i>Most az asztalom.</i>

1080
01:09:36,892 --> 01:09:37,934
<i>Mi más?</i>

1081
01:10:20,599 --> 01:10:21,641
<i>Jó.</i>

1082
01:10:26,680 --> 01:10:27,680
<i>Jó.</i>

1083
01:10:33,893 --> 01:10:37,021
<i>Kíváncsi vagyok, vajon ő
egy amerikai.</i>t

1084
01:10:37,021 --> 01:10:39,020
<i>Remélem.</i>

1085
01:10:39,020 --> 01:10:41,453
<i>Csak láttam
egy amerikai lány</i>t

1086
01:10:41,453 --> 01:10:42,321
<i>mióta elmentem otthonról.</i>

1087
01:10:42,799 --> 01:10:46,275
Olyan amerikai vagyok, mint az almás pite.

1088
01:10:49,273 --> 01:10:51,836
megszülettem
San Franciscóban.

1089
01:10:51,836 --> 01:10:53,661
nem mondtam?

1090
01:10:53,661 --> 01:10:55,746
Ott voltam mikor
ütött a földrengés

1091
01:10:55,746 --> 01:10:57,788
1906-ban.

1092
01:10:58,310 --> 01:11:01,395
Hidd el,
ez egy rázás volt.

1093
01:11:01,395 --> 01:11:04,001
A negyedik emeleten voltam

1094
01:11:04,001 --> 01:11:05,435
egy szállodában a Market Streeten,

1095
01:11:05,435 --> 01:11:08,519
szórakoztató
egy úri barát.

1096
01:11:08,519 --> 01:11:11,040
És amikor először
hallottam, hogy beüt,

1097
01:11:11,040 --> 01:11:14,602
Azt mondtam magamban,
Azt mondtam: "Szerencsés" - mondtam.

1098
01:11:14,602 --> 01:11:17,252
"Ez egy földrengés.

1099
01:11:17,252 --> 01:11:18,816
"És te nem
holtan fogják el

1100
01:11:19,338 --> 01:11:22,683
kövér rohadék nélkül
rajtad így."

1101
01:11:24,551 --> 01:11:25,420
Szóval tudod mit csináltam?

1102
01:11:25,854 --> 01:11:26,898
Aha.

1103
01:11:27,331 --> 01:11:28,287
Lelöktem róla

1104
01:11:28,287 --> 01:11:30,937
és meztelenül rohant
az utcán.

1105
01:11:30,937 --> 01:11:33,413
És látnia kellett volna
a srácok bámulnak.

1106
01:11:33,413 --> 01:11:35,499
megfogadom.

1107
01:11:35,499 --> 01:11:36,455
Igen.

1108
01:11:43,146 --> 01:11:44,624
Nem akarsz
most bármit megtenni,

1109
01:11:44,624 --> 01:11:45,665
Gondolom, mi?

1110
01:11:46,186 --> 01:11:47,230
Ah, túl fáradt.

1111
01:11:47,230 --> 01:11:49,315
Ez az, amit a francia
a konyak megteszi.

1112
01:11:49,315 --> 01:11:51,836
2,00 dollár lesz, ugyanúgy.

1113
01:11:54,356 --> 01:11:55,919
Rendben.

1114
01:11:55,919 --> 01:11:57,484
mi vagy te
kötni ott?

1115
01:11:57,484 --> 01:11:59,960
Pulóver a gyerekemnek.

1116
01:11:59,960 --> 01:12:03,957
Még csak 5 éves.

1117
01:12:03,957 --> 01:12:05,434
És a legédesebb kicsi
barom, akit valaha láttál.

1118
01:12:05,434 --> 01:12:07,476
Huh. hol van?

1119
01:12:07,476 --> 01:12:10,908
Ó, bent tartom
egy iskola Long Islanden.

1120
01:12:11,430 --> 01:12:13,297
Ez New Yorkban.

1121
01:12:13,297 --> 01:12:15,383
Magániskola.

1122
01:12:15,383 --> 01:12:18,729
Rengeteget kaptak
ott a pólójátékosok.

1123
01:12:18,729 --> 01:12:22,117
És ezt akarom neki
hogy legyen, ha felnő.

1124
01:12:22,117 --> 01:12:24,159
Ha egyszer pólójátékos leszel,

1125
01:12:24,159 --> 01:12:26,201
mindegyikkel találkozol
a legjobb emberek.

1126
01:12:26,201 --> 01:12:27,766
Tudtad ezt?

1127
01:12:32,718 --> 01:12:34,195
alszol?
Nem.

1128
01:12:37,671 --> 01:12:40,235
Biztosan... kerülnie kellett
sok pénzt.

1129
01:12:40,235 --> 01:12:41,711
Egy ilyen iskola.

1130
01:12:41,711 --> 01:12:43,666
Ó, biztosan így van!

1131
01:12:43,666 --> 01:12:46,273
De nem teszem
kár itt.

1132
01:12:46,273 --> 01:12:49,184
csinálok kb
száz dollárt hetente.

1133
01:12:51,226 --> 01:12:52,834
persze...

1134
01:12:52,834 --> 01:12:54,832
fel kell öltöznöd
a pozíciódba,

1135
01:12:54,832 --> 01:12:56,788
és ehhez pénz kell.

1136
01:13:46,358 --> 01:13:47,315
<i>Kareen?</i>

1137
01:13:49,357 --> 01:13:51,442
<i>Kareen...</i>

1138
01:13:51,442 --> 01:13:53,527
<i>Ó, Kareen.</i>

1139
01:15:58,262 --> 01:15:59,305
Hello, Bill.

1140
01:15:59,305 --> 01:16:00,347
Üdv, Mr. Bonham.

1141
01:16:00,347 --> 01:16:01,434
Billnek nincs rúdja,

1142
01:16:01,434 --> 01:16:03,432
és csak itt van
délutánra.

1143
01:16:03,432 --> 01:16:05,518
És arra gondoltam, hogy talán
kölcsönkérhetné a tiédet.

1144
01:16:05,518 --> 01:16:06,994
Kölcsönkérhetnénk a tiédet.

1145
01:16:06,994 --> 01:16:08,428
Ó.

1146
01:16:09,950 --> 01:16:12,426
Ööö... persze.

1147
01:16:12,426 --> 01:16:13,990
Hé, de...

1148
01:16:13,990 --> 01:16:16,118
add Billnek a rudat,
és elviszed az enyémet.

1149
01:16:16,118 --> 01:16:17,640
Ó, persze.

1150
01:16:22,072 --> 01:16:23,591
Visszajövünk
sötétedés előtt.

1151
01:16:23,591 --> 01:16:25,590
Köszönöm, Mr. Bonham.
Igen.

1152
01:16:32,889 --> 01:16:34,409
Hmm.

1153
01:18:10,512 --> 01:18:12,033
Apa.

1154
01:18:15,421 --> 01:18:16,465
Igen?

1155
01:18:19,984 --> 01:18:24,546
Elvesztettem a rúd
ma, atyám.

1156
01:18:24,546 --> 01:18:25,935
Gyors sztrájkot kapott,
és mielőtt tudtuk volna,

1157
01:18:26,456 --> 01:18:29,282
a pólusod
a vízben volt.

1158
01:18:29,282 --> 01:18:31,715
És, hm... vadásztunk
körülötte,

1159
01:18:31,715 --> 01:18:34,321
evezőkkel horgásztam,
de--

1160
01:18:34,712 --> 01:18:37,319
de nem találtuk,
szóval elment.

1161
01:19:01,648 --> 01:19:03,647
Hát...

1162
01:19:06,601 --> 01:19:09,164
Nem szabadna engedni
egy horgászbot...

1163
01:19:10,599 --> 01:19:13,639
elrontja utolsó utunk
együtt, jó?

1164
01:19:13,639 --> 01:19:14,639
Nem.

1165
01:19:53,089 --> 01:19:56,044
megyek előre. Utazz be minket a városba.

1166
01:19:58,128 --> 01:19:59,693
Nem leszek sokáig.

1167
01:20:14,291 --> 01:20:16,680
<i>Hello?</i>

1168
01:20:16,680 --> 01:20:19,244
<i>Te vagy az?</i>

1169
01:20:19,244 --> 01:20:20,807
<i>Akit szeretek?</i>

1170
01:20:23,936 --> 01:20:25,413
<i>Igen.</i>

1171
01:20:35,970 --> 01:20:38,447
<i>Mi ez?</i>

1172
01:20:38,447 --> 01:20:39,446
<i>Mit csinálsz?</i>

1173
01:20:43,877 --> 01:20:45,962
<i>Egy felfelé. Egy lefelé.</i>

1174
01:20:45,962 --> 01:20:48,570
<i>Egy felfelé. Megint egy lent.</i>

1175
01:20:50,134 --> 01:20:51,698
<i>Istenem, nem.</i>

1176
01:20:51,698 --> 01:20:54,217
<i>Nem lehet!
Nem lehet!</i>

1177
01:20:54,740 --> 01:20:56,867
<i>Hozzám beszélsz?
odakint?</i>

1178
01:20:56,867 --> 01:20:58,866
<i>Azt mondod
valamit nekem?</i>

1179
01:20:59,387 --> 01:21:02,951
<i>Betűt rajzol?
a bőrömön, majd letörölni?</i>t

1180
01:21:02,951 --> 01:21:03,993
<i>Egy szó?</i>

1181
01:21:07,383 --> 01:21:09,641
<i>Te vagy. Az vagy.
Te vagy! Igen, az vagy!</i>

1182
01:21:09,641 --> 01:21:11,683
<i>Ez egy M betű!</i>

1183
01:21:11,683 --> 01:21:14,246
<i>Igen. Ó, Isten áldjon,
nővér! megvan! M!</i>

1184
01:21:20,286 --> 01:21:21,676
<i>E.</i>

1185
01:21:25,151 --> 01:21:26,672
<i>R.</i>

1186
01:21:30,148 --> 01:21:32,233
<i>R.</i>

1187
01:21:36,795 --> 01:21:38,359
<i>Y. Igen.</i>

1188
01:21:38,359 --> 01:21:40,445
<i>Igen, természetesen
Megvan!</i>

1189
01:21:40,445 --> 01:21:42,355
<i>Boldog!</i>

1190
01:21:42,529 --> 01:21:45,006
próbálom elmondani.

1191
01:21:45,006 --> 01:21:46,527
Boldog Karácsonyt.

1192
01:21:47,092 --> 01:21:48,612
C.

1193
01:21:53,218 --> 01:21:54,737
H.

1194
01:21:59,865 --> 01:22:01,299
R.

1195
01:22:03,168 --> 01:22:05,078
I.

1196
01:22:08,554 --> 01:22:10,031
S.

1197
01:22:12,638 --> 01:22:13,682
T.

1198
01:22:30,059 --> 01:22:33,710
<i>Boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!</i>

1199
01:22:33,710 --> 01:22:36,707
<i>Ó, boldog karácsonyt!
Boldog karácsonyt!</i>

1200
01:22:36,707 --> 01:22:37,749
<i>Boldog karácsonyt.</i>

1201
01:22:40,183 --> 01:22:41,747
<i>Boldog karácsonyt.</i>

1202
01:22:43,832 --> 01:22:46,440
<i>Istenem.</i>

1203
01:22:46,440 --> 01:22:49,003
<i>Van egy randevúm
től számolni!</i>

1204
01:22:49,003 --> 01:22:51,566
<i>A karácsonyokat számolva,
Meg tudom mondani, mikor van tavasz!</i>

1205
01:22:51,566 --> 01:22:53,651
<i>Meg tudom mondani, mikor van nyár!</i>

1206
01:22:53,651 --> 01:22:56,127
<i>Érzem a levelek illatát
égő ősszel.</i>

1207
01:22:58,604 --> 01:23:01,037
<i>Ó, boldog karácsonyt!
édes nővér.</i>

1208
01:23:01,037 --> 01:23:04,122
<i>Boldog karácsonyt neked.</i>

1209
01:23:04,122 --> 01:23:05,686
<i>Boldog karácsonyt!
és minden szerelmem!</i>

1210
01:23:05,686 --> 01:23:08,292
<i>Boldog, boldog,
Boldog karácsonyt.</i>

1211
01:23:08,510 --> 01:23:10,683
Boldog karácsonyt!

1212
01:23:29,755 --> 01:23:32,362
Én vagyok a főnök.
Ez pezsgő.

1213
01:23:32,362 --> 01:23:34,446
Boldog Karácsonyt.

1214
01:23:34,446 --> 01:23:37,053
Én vagyok a főnök.
Ez pezsgő.

1215
01:23:37,053 --> 01:23:38,097
Boldog Karácsonyt.

1216
01:23:38,097 --> 01:23:40,140
Én vagyok a főnök.

1217
01:23:40,140 --> 01:23:42,224
Ez pezsgő.

1218
01:23:42,224 --> 01:23:43,658
Boldog Karácsonyt.

1219
01:23:43,658 --> 01:23:45,700
Hol van a fiam?
Én vagyok a főnök.

1220
01:23:45,700 --> 01:23:47,786
Hol van a kisfiam?
Ez pezsgő.

1221
01:23:47,786 --> 01:23:49,349
Boldog Karácsonyt.
Túl fiatal.

1222
01:23:49,349 --> 01:23:51,435
Nem látod...
Én vagyok a főnök.

1223
01:23:51,435 --> 01:23:53,520
...kiskorú?
Ez pezsgő.

1224
01:23:53,520 --> 01:23:56,127
Boldog Karácsonyt!
Most jött fel Tucsonból.

1225
01:23:56,127 --> 01:23:57,169
Én vagyok a főnök.

1226
01:23:57,690 --> 01:23:59,255
Ez pezsgő.
A neve...

1227
01:23:59,776 --> 01:24:00,819
Boldog karácsonyt.
...Jézus Krisztus.

1228
01:24:00,819 --> 01:24:02,905
Én vagyok a főnök.
És ma van

1229
01:24:02,905 --> 01:24:03,948
születésnapját.

1230
01:24:03,948 --> 01:24:06,554
Boldog Karácsonyt.

1231
01:24:06,554 --> 01:24:07,596
Én vagyok a főnök.

1232
01:24:07,596 --> 01:24:09,682
Ez pezsgő.

1233
01:24:10,203 --> 01:24:12,289
Boldog Karácsonyt.

1234
01:24:12,289 --> 01:24:13,853
Én vagyok a főnök.

1235
01:24:13,853 --> 01:24:15,416
Ez pezsgő.

1236
01:24:15,416 --> 01:24:16,460
Boldog Karácsonyt.

1237
01:24:16,460 --> 01:24:18,023
Belevághatnék?

1238
01:24:18,023 --> 01:24:19,588
Aha.

1239
01:24:19,588 --> 01:24:21,152
befolyásom van.

1240
01:24:21,152 --> 01:24:24,280
Boldog Karácsonyt.
Hozhatok egy puha ágyat.

1241
01:24:24,280 --> 01:24:26,365
lehetek
nagy segítség.

1242
01:24:26,365 --> 01:24:27,885
Boldog Karácsonyt.
tudok magamon segíteni.

1243
01:24:27,885 --> 01:24:29,450
Ezt gondolod.

1244
01:24:29,450 --> 01:24:31,536
De mindent
megváltozott.

1245
01:24:31,536 --> 01:24:34,663
Eljött az idő
hogy kimenj

1246
01:24:34,663 --> 01:24:36,141
és harcolni.

1247
01:24:36,141 --> 01:24:38,095
mész
harcolni is?

1248
01:24:38,095 --> 01:24:40,181
Boldog Karácsonyt.
túlkoros vagyok. nem tudok.

1249
01:24:40,181 --> 01:24:43,309
De valakié
meg kell küzdeni velük.

1250
01:24:43,309 --> 01:24:45,960
Boldog Karácsonyt.
Kell egy igazságos

1251
01:24:45,960 --> 01:24:49,088
és tartós béke!

1252
01:24:49,088 --> 01:24:51,173
Boldog Karácsonyt.
Már megvan a miénk.

1253
01:24:51,173 --> 01:24:52,216
Rohadt igaz.

1254
01:24:52,216 --> 01:24:54,302
Látod ezeket?
Két kar.

1255
01:24:54,302 --> 01:24:55,865
Boldog Karácsonyt.
Látod ezeket?

1256
01:24:55,865 --> 01:24:56,908
Két láb.

1257
01:24:56,908 --> 01:24:58,472
Látod ezt?

1258
01:24:58,472 --> 01:25:00,037
Egy lány.

1259
01:25:00,558 --> 01:25:02,644
Boldog Karácsonyt.
Mit akar még valaki?

1260
01:25:02,644 --> 01:25:03,686
Én vagyok a főnök.

1261
01:25:03,686 --> 01:25:04,728
Ez pezsgő.
Szabadság.

1262
01:25:04,728 --> 01:25:05,771
És az igazságosság.

1263
01:25:05,771 --> 01:25:07,857
Boldog Karácsonyt.
Szabadság.

1264
01:25:07,857 --> 01:25:08,899
És az igazságosság.

1265
01:25:09,943 --> 01:25:11,506
Szabadság.
Szeretlek, Kareen.

1266
01:25:11,506 --> 01:25:14,634
Boldog Karácsonyt.
Nagyon szerencsés vagy, Joe. Az vagy.

1267
01:25:14,634 --> 01:25:15,633
Nem érted.

1268
01:25:15,633 --> 01:25:17,719
meg kell csinálnom
biztonságos a világ.

1269
01:25:18,240 --> 01:25:19,805
Ez pezsgő.

1270
01:25:19,805 --> 01:25:21,846
Boldog Karácsonyt.

1271
01:25:21,846 --> 01:25:22,888
Én vagyok a főnök.

1272
01:25:22,888 --> 01:25:24,974
Ez pezsgő.

1273
01:25:24,974 --> 01:25:27,581
Boldog Karácsonyt.

1274
01:25:27,581 --> 01:25:28,624
Én vagyok a főnök.
Nem vagy a fiam.

1275
01:25:29,145 --> 01:25:30,187
Ez pezsgő.

1276
01:25:30,187 --> 01:25:31,230
Hol van a fiam?

1277
01:25:31,230 --> 01:25:33,316
Boldog Karácsonyt.
Kareen?

1278
01:25:33,316 --> 01:25:35,401
Hol van
kisfiam?

1279
01:25:35,401 --> 01:25:36,444
Kareen?

1280
01:25:36,444 --> 01:25:38,530
Én vagyok a főnök.

1281
01:25:38,530 --> 01:25:40,093
Ez pezsgő.

1282
01:25:40,093 --> 01:25:43,091
Boldog Karácsonyt!

1283
01:25:44,568 --> 01:25:46,567
Munkatársak.

1284
01:25:48,174 --> 01:25:49,087
Ahm!

1285
01:25:49,608 --> 01:25:51,129
Munkatársak?

1286
01:25:53,085 --> 01:25:54,474
Munkatársak!

1287
01:25:58,124 --> 01:26:00,731
A háborús veszélyhelyzet miatt

1288
01:26:00,731 --> 01:26:04,423
véget ér a mi kis ünnepünk
mindössze három perc múlva.

1289
01:26:04,423 --> 01:26:06,943
De a sütők forróak,

1290
01:26:06,943 --> 01:26:09,203
és meg kell tartanunk
égnek a lakástüzek.

1291
01:26:10,550 --> 01:26:11,592
Hadd énekeljünk.

1292
01:26:15,242 --> 01:26:21,716
♪ Tartsa az otthoni tüzet
égő ♪

1293
01:26:21,716 --> 01:26:27,971
♪ Míg a szívünk
vágynak ♪

1294
01:26:27,971 --> 01:26:31,013
♪ Bár a fiaitok ♪

1295
01:26:31,013 --> 01:26:33,880
♪ messze vannak ♪

1296
01:26:33,880 --> 01:26:40,570
♪ Otthonról álmodoznak ♪

1297
01:26:40,570 --> 01:26:46,827
♪ Ezüst bélés van ♪

1298
01:26:46,827 --> 01:26:52,561
♪ A sötét felhőkön keresztül
ragyog ♪

1299
01:26:52,561 --> 01:26:57,733
♪ Fordítsa meg a sötét felhőket
kifelé ♪

1300
01:26:57,733 --> 01:27:01,295
♪ Amíg a fiúk meg nem jönnek ♪

1301
01:27:01,295 --> 01:27:05,986
♪ Otthon ♪

1302
01:27:16,153 --> 01:27:17,110
Atyám.

1303
01:27:24,191 --> 01:27:25,276
szia fiam.

1304
01:27:25,276 --> 01:27:26,276
Hello, atyám.

1305
01:27:26,798 --> 01:27:28,362
Kérsz ​​egy kis mézet?

1306
01:27:28,362 --> 01:27:29,405
Nem, köszönöm.

1307
01:27:29,405 --> 01:27:30,448
Leül.

1308
01:27:37,659 --> 01:27:39,222
Viszlát, Joe.

1309
01:27:39,222 --> 01:27:41,221
Ki volt az a lány?

1310
01:27:44,175 --> 01:27:45,697
tényleg nem tudom.

1311
01:27:47,261 --> 01:27:48,781
horgászni voltam.
Megtörtént.

1312
01:27:49,303 --> 01:27:51,387
vonaglott
a karjaimba és ott maradtam.

1313
01:27:52,866 --> 01:27:54,951
Sok fiatal lány
ezekben a napokban

1314
01:27:54,951 --> 01:27:59,077
úgy tűnik
helyet vadászva öregek karjaiban.

1315
01:27:59,077 --> 01:28:00,035
Pshew.

1316
01:28:02,119 --> 01:28:03,684
Hol volt mindez
mennek a fiatalok?

1317
01:28:03,684 --> 01:28:05,160
Elsodródnak.

1318
01:28:06,724 --> 01:28:08,332
Hogy van veled,
Apa?

1319
01:28:08,332 --> 01:28:09,809
Minden rendben.

1320
01:28:11,329 --> 01:28:13,371
Tudod,
ez egy vicces dolog.

1321
01:28:16,282 --> 01:28:18,368
Nagyon jó voltam
cipős ügyintéző.

1322
01:28:18,368 --> 01:28:19,932
De én voltam
több annál.

1323
01:28:19,932 --> 01:28:21,496
bírnám
egy lovat.

1324
01:28:21,496 --> 01:28:22,539
Ha lenne tehenem,

1325
01:28:22,539 --> 01:28:24,059
ő volt
mindig egészséges,

1326
01:28:24,059 --> 01:28:25,667
sok tejet adott.

1327
01:28:25,667 --> 01:28:28,274
Saját ételt készítettünk
két városi telken.

1328
01:28:29,838 --> 01:28:32,880
Akár a mézig is
a kekszeinken.

1329
01:28:33,922 --> 01:28:36,529
Tudnék kapálni
nagyon jó sor...

1330
01:28:37,918 --> 01:28:39,396
kirakni
elég jó osztályzat

1331
01:28:39,396 --> 01:28:42,003
felfelé ívelő úton.
Építs házat.

1332
01:28:44,089 --> 01:28:47,216
De soha nem tanultam
hogyan lehet pénzt keresni.

1333
01:28:47,650 --> 01:28:50,737
A legátkozottabb dolog
valaha belefutottam.

1334
01:28:52,299 --> 01:28:53,777
Látod, a baj
az élettel az

1335
01:28:53,777 --> 01:28:55,340
annyit dolgozol,
nem élvezed.

1336
01:28:55,340 --> 01:28:56,905
Igen.

1337
01:28:56,905 --> 01:28:57,947
Igen.

1338
01:29:01,554 --> 01:29:02,639
Jobb így.

1339
01:29:04,725 --> 01:29:05,246
Kivéve...

1340
01:29:07,332 --> 01:29:08,373
Hiányzik az anyád.

1341
01:29:13,024 --> 01:29:14,067
Hogy van?

1342
01:29:14,067 --> 01:29:16,153
Mostanában nem láttam.

1343
01:29:16,153 --> 01:29:17,194
Ó.

1344
01:29:18,237 --> 01:29:19,280
Hát...

1345
01:29:22,755 --> 01:29:24,754
nem túl hosszú
napkeltéig.

1346
01:29:24,754 --> 01:29:26,318
Mmhh.

1347
01:29:26,318 --> 01:29:27,839
mennem kell.

1348
01:29:29,924 --> 01:29:31,357
Trout fel fog kelni.

1349
01:29:31,357 --> 01:29:33,268
Willow Lake.

1350
01:29:33,268 --> 01:29:35,224
Most, hogy megkaptam
vissza a rúd, nem akarom kihagyni őket.

1351
01:29:38,874 --> 01:29:40,395
Viszlát, atyám.

1352
01:29:43,002 --> 01:29:45,044
Add a szerelmemet
anyádnak, ha meglátod.

1353
01:29:47,085 --> 01:29:49,040
Sajnálom, hogy el kellett mennem
szerencsétlenségben vagy,

1354
01:29:49,083 --> 01:29:50,648
de az volt
az egyetlen út, hidd el.

1355
01:29:52,213 --> 01:29:53,080
Búcsú.

1356
01:30:24,188 --> 01:30:26,751
Joe.

1357
01:30:26,751 --> 01:30:28,751
Joe.

1358
01:30:28,751 --> 01:30:31,097
itt vagyok.

1359
01:30:31,097 --> 01:30:33,094
Nem, Joe.
Itt.

1360
01:30:34,658 --> 01:30:36,744
Játsszunk
vak ember blöffje.

1361
01:30:37,787 --> 01:30:38,830
Joe.

1362
01:30:43,956 --> 01:30:45,956
Keress meg, Joe.

1363
01:30:45,956 --> 01:30:48,474
miért tetted
hagyj el, Joe?

1364
01:30:49,517 --> 01:30:50,518
Fuss, Joe.

1365
01:30:50,518 --> 01:30:53,385
Miért nem tetted
írj nekem?

1366
01:30:53,385 --> 01:30:54,731
nem tudtam
írj neked!

1367
01:30:54,731 --> 01:30:56,295
Egyszerűen nem tudtam!

1368
01:30:58,250 --> 01:30:59,250
Miért nem tudtad?

1369
01:30:59,250 --> 01:31:00,726
Nem mondhatom el!

1370
01:31:00,726 --> 01:31:02,290
Ez minden!
nem tudok!

1371
01:31:02,290 --> 01:31:05,245
Te nem
szeretlek, Joe.

1372
01:31:10,285 --> 01:31:13,848
Nem szeretsz.

1373
01:31:13,848 --> 01:31:15,412
én szeretlek!

1374
01:31:16,845 --> 01:31:17,930
én szeretlek!

1375
01:31:17,930 --> 01:31:19,973
Nem, nem, Joe.
Soha nem tetted.

1376
01:31:19,973 --> 01:31:22,059
Ne menj, Kareen!

1377
01:31:23,624 --> 01:31:25,099
hol vagy?

1378
01:31:25,099 --> 01:31:27,229
Olly olly
ökrök ingyen!

1379
01:31:28,619 --> 01:31:30,183
Ne menj el
megint tőlem.

1380
01:31:36,787 --> 01:31:38,307
Kérem.

1381
01:31:39,307 --> 01:31:40,349
Ne tedd.

1382
01:31:45,997 --> 01:31:47,040
Segítségre van szüksége, fiam.

1383
01:31:50,169 --> 01:31:53,817
Nincs semmi segítség.

1384
01:31:53,817 --> 01:31:56,990
Kértél már valamit?

1385
01:31:56,990 --> 01:31:58,554
nem tudok.

1386
01:32:02,203 --> 01:32:04,289
Nem kérhetek semmit.

1387
01:32:04,810 --> 01:32:08,460
Nincs rá mód
beszélhetek velük.

1388
01:32:08,460 --> 01:32:12,109
Akkor miért nem
küldjek táviratot?

1389
01:32:23,926 --> 01:32:26,576
Egy táviratot?

1390
01:32:26,576 --> 01:32:29,139
Nem emlékszel
amikor kicsi voltál?

1391
01:32:29,139 --> 01:32:31,225
Hogy te és Bill Harper
szokott

1392
01:32:31,225 --> 01:32:33,311
felfűzni egy drótot
a két ház között

1393
01:32:33,311 --> 01:32:35,787
hogy táviratozhasson
egymásnak?

1394
01:32:37,395 --> 01:32:39,262
Igen.

1395
01:32:46,170 --> 01:32:47,735
Emlékezz még
a morze-kód?

1396
01:32:49,255 --> 01:32:50,820
Igen.

1397
01:32:53,860 --> 01:32:57,031
Mire jó ez?

1398
01:32:57,031 --> 01:32:59,595
Hogyan gépelhetném ki
üzenet nekik?

1399
01:32:59,595 --> 01:33:02,159
Meg kell tanulnod gondolkodni.

1400
01:33:02,159 --> 01:33:04,244
Használd a fejed.

1401
01:33:06,286 --> 01:33:08,718
Igen.

1402
01:33:08,718 --> 01:33:11,804
Igen. a fejem.

1403
01:33:13,802 --> 01:33:16,236
a fejem. A fejem, a fejem!

1404
01:33:16,757 --> 01:33:18,494
Igen.

1405
01:33:19,885 --> 01:33:23,535
<i>Igen. A fejem.</i>

1406
01:33:23,535 --> 01:33:25,620
<i>A fejem.</i>

1407
01:33:49,906 --> 01:33:51,992
<i>Hova megy?</i>

1408
01:33:53,816 --> 01:33:56,988
kapitány?
Igen?

1409
01:33:56,988 --> 01:33:59,073
Ide tudnál jönni
egy percre, kérlek?

1410
01:33:59,073 --> 01:34:02,679
Igen, persze. Megtennéd
vigyázz rá, nővér? Köszönöm.

1411
01:34:02,679 --> 01:34:04,765
<i>Behozott valakit!</i>

1412
01:34:13,063 --> 01:34:15,148
nem értem
mit csinál.

1413
01:34:16,668 --> 01:34:18,233
Hadd lássam
a parancsokat, kérem?

1414
01:34:18,233 --> 01:34:19,797
Igen.

1415
01:34:21,361 --> 01:34:23,967
Köszönöm.

1416
01:34:23,967 --> 01:34:26,400
Valószínűleg korai belépés.

1417
01:34:29,964 --> 01:34:31,483
„Ha testi cselekvés
erőszakossá válik

1418
01:34:32,005 --> 01:34:33,917
vagy folyamatosan ismétlődő"--

1419
01:34:33,917 --> 01:34:37,001
Ezek a mozgások
folyamatosan ismétlődnek.

1420
01:34:37,001 --> 01:34:39,608
„Kezelni kell őket
mint reflexiós izomgörcsök."

1421
01:34:39,608 --> 01:34:42,259
Vagyis szedációval.

1422
01:34:42,780 --> 01:34:44,866
Elég tisztességes.
Injekciót készítek.

1423
01:34:46,951 --> 01:34:48,906
<i>Miért próbál megállítani?</i>

1424
01:34:49,470 --> 01:34:52,599
Ezt nem hiszem el
a mozgás reflexív.

1425
01:34:54,032 --> 01:34:56,075
Ó, nem?

1426
01:34:56,075 --> 01:34:59,073
Nos, Tillery tábornok
23-án fog átmenni

1427
01:34:59,073 --> 01:35:02,113
éviével
személyzeti ellenőrzés.

1428
01:35:02,113 --> 01:35:03,591
Ha nem bízol bennem,
ápolónő,

1429
01:35:03,591 --> 01:35:05,677
talán jobban tennéd
vedd fel vele.

1430
01:35:09,369 --> 01:35:10,934
megteszem.

1431
01:35:10,934 --> 01:35:13,541
Hát ez kiváló,
nővér.

1432
01:35:13,541 --> 01:35:16,669
Tillery tábornok az
a műtősebész főorvos

1433
01:35:16,669 --> 01:35:18,754
ki írta azokat a parancsokat.

1434
01:35:20,274 --> 01:35:21,838
<i>Nem. szám</i>t

1435
01:35:22,359 --> 01:35:24,445
<i>Ne adj kábítószert.</i>

1436
01:35:24,445 --> 01:35:27,573
<i>Ne tegyél alá többet.
Kinyitnád az ajtót, kérlek?</i>

1437
01:35:27,573 --> 01:35:30,702
<i>Próbálok beszélni veled.</i>

1438
01:35:31,223 --> 01:35:34,871
<i>Istenem, kérlek
hogy halljanak engem.</i>

1439
01:35:34,871 --> 01:35:38,392
<i>Csak neked szól
hogy egy kis ötlet</i>t vegyek

1440
01:35:38,392 --> 01:35:41,954
<i>ez jár a fejemben
és az eszükbe helyezik.</i>t

1441
01:35:41,954 --> 01:35:45,082
<i>Talán csak 2 vagy 3
lábnyira tőlem.</i>

1442
01:35:45,082 --> 01:35:49,035
<i>Ez... Ez olyan
egy apróság, amit meg kell kérdezni,</i>

1443
01:35:49,035 --> 01:35:51,121
<i>de nem hallgatnak rá.</i>

1444
01:35:51,121 --> 01:35:53,206
<i>Nem fognak hallani engem.</i>

1445
01:35:53,206 --> 01:35:56,334
<i>Csak annyit tesznek, hogy kábítószert adnak nekem,</i>

1446
01:35:56,334 --> 01:35:58,769
<i>és lemegyek</i>

1447
01:35:58,769 --> 01:36:01,375
<i>és le</i>

1448
01:36:01,375 --> 01:36:02,938
<i>és...</i>

1449
01:36:03,460 --> 01:36:05,024
<i>Ó, íme, testvérek.</i>

1450
01:36:06,501 --> 01:36:09,629
<i>Mire vadásztál?
amikor elkaptak?</i>

1451
01:36:09,629 --> 01:36:12,801
<i>Nézd, atyám!
Megtaláltam a horgászbotját!</i>

1452
01:36:14,843 --> 01:36:17,624
<i>Használd a fejed, fiam.</i>

1453
01:36:17,624 --> 01:36:20,577
<i>Az vagyok, atyám. én vagyok.</i>

1454
01:36:21,881 --> 01:36:24,488
<i>Hallgass!</i>

1455
01:36:24,488 --> 01:36:29,006
<i>Kérjük, próbálja megérteni
mit csinálok és hallgass meg!</i>

1456
01:36:41,561 --> 01:36:43,647
<i>Hallott engem!</i>

1457
01:36:43,647 --> 01:36:45,602
<i>Megy
hogy szerezz valakit!</i>

1458
01:36:48,123 --> 01:36:50,425
<i>Nem is tette
zárd be az ajtót!</i>

1459
01:36:58,724 --> 01:37:01,156
<i>Áttörtem.</i>

1460
01:37:01,156 --> 01:37:04,328
<i>Visszajöttem
újra emberekkel.</i>

1461
01:37:04,328 --> 01:37:07,457
<i>Szia!
mind ti emberek odakint.</i>

1462
01:37:07,457 --> 01:37:11,583
<i>Én vagyok, és megyünk
beszélgetni egymással.</i>

1463
01:37:11,583 --> 01:37:14,190
<i>Itt vannak. Sok közülük.</i>

1464
01:37:21,273 --> 01:37:22,749
Ez Morse kód.

1465
01:37:22,749 --> 01:37:24,530
Minek?

1466
01:37:24,791 --> 01:37:28,310
SOS. Segítség.

1467
01:37:32,394 --> 01:37:35,348
azt akarod mondani
hogy ez az ember

1468
01:37:35,348 --> 01:37:38,868
valóban hozzánk szól?

1469
01:37:38,868 --> 01:37:41,301
<i>Mit csinálnak?</i>

1470
01:37:41,301 --> 01:37:42,777
Igen, uram.

1471
01:37:51,858 --> 01:37:53,899
Decerebrált, tábornok?

1472
01:37:54,899 --> 01:37:57,940
Teljesen decerebrált?

1473
01:37:57,940 --> 01:37:59,982
<i>Mire várnak?</i>

1474
01:38:00,200 --> 01:38:01,243
<i>Mi történik?</i>

1475
01:38:11,017 --> 01:38:13,624
<i>Elmennek?</i>

1476
01:38:13,624 --> 01:38:15,188
<i>Nem.</i>

1477
01:38:15,188 --> 01:38:17,796
<i>Csak egy közülük.</i>

1478
01:38:17,796 --> 01:38:19,794
<i>Vagy kettő.</i>

1479
01:38:19,794 --> 01:38:21,401
<i>Nem. Csak egy.</i>

1480
01:38:27,527 --> 01:38:29,440
Kérdezd meg, mit akar.

1481
01:38:29,440 --> 01:38:32,393
Hogyan kérdezhetnék meg egy ilyen férfit
egy ilyen kérdés?

1482
01:38:32,393 --> 01:38:36,477
Megkérdezve.
Hogyan segíthetnénk még neki?

1483
01:38:37,433 --> 01:38:41,039
<i>Miért nem tesznek valamit?</i>

1484
01:38:43,472 --> 01:38:44,950
<i>Ők.
Mi...</i>

1485
01:38:47,860 --> 01:38:52,205
csinálsz...te...

1486
01:38:54,551 --> 01:38:56,245
akarsz?

1487
01:38:58,157 --> 01:39:01,589
<i>Mit akarok?</i>

1488
01:39:02,023 --> 01:39:03,674
<i>Mit akarok?</i>

1489
01:39:05,370 --> 01:39:07,238
<i>Amit akarok...</i>

1490
01:39:09,323 --> 01:39:10,887
<i>Ki akarok menni!</i>

1491
01:39:11,278 --> 01:39:12,668
<i>Szeretnék friss levegőt érezni
a bőrömre.</i>

1492
01:39:12,972 --> 01:39:15,362
<i>Embereket akarok érezni
körülöttem.</i>

1493
01:39:15,666 --> 01:39:17,665
<i>Nem.</i>

1494
01:39:17,665 --> 01:39:18,708
<i>Túl sok pénzbe kerülne</i>

1495
01:39:19,229 --> 01:39:20,705
<i>gondoskodik rólam
kívülről.</i>

1496
01:39:20,705 --> 01:39:22,574
<i>Soha nem csinálnak ilyet.</i>

1497
01:39:22,574 --> 01:39:25,094
<i>De... De talán
van mód</i>ra

1498
01:39:25,094 --> 01:39:27,179
<i>Tudok vigyázni magamra.</i>

1499
01:39:28,744 --> 01:39:31,262
<i>Igen! Van rá mód!</i>

1500
01:39:31,262 --> 01:39:33,348
<i>Csak annyit kell tennie
kiállít engem a kiállítás</i>ra

1501
01:39:33,348 --> 01:39:34,955
<i>és az emberek
fizetni fog azért, hogy lássam.</i>

1502
01:39:34,955 --> 01:39:37,041
<i>Sok ember.
Tegyél egy díszes koporsó</i>ba

1503
01:39:37,562 --> 01:39:39,517
<i>ablakkal,
és vigyen ki oda, ahol az emberek</i>t

1504
01:39:39,517 --> 01:39:41,473
<i>pénzt költenek
és szórakozni.</i>

1505
01:39:41,473 --> 01:39:43,559
<i>Vigyél el a strandokra
és a megyei vásárok</i>t

1506
01:39:43,559 --> 01:39:44,600
<i>és július 4-én
ünnepségek</i>t

1507
01:39:44,600 --> 01:39:46,686
<i>és az összes templom bazárja.</i>

1508
01:39:46,686 --> 01:39:48,728
<i>Látták
a gombostűfejű lány Timbuktu</i>ból

1509
01:39:48,728 --> 01:39:49,771
<i>vagy a kutyaarcú ember</i>

1510
01:39:49,771 --> 01:39:51,335
<i>aki a hasán mászik
mint egy hüllő.</i>

1511
01:39:51,335 --> 01:39:53,377
<i>De nem igazi őrültek.
Így születtek.</i>

1512
01:39:53,377 --> 01:39:55,462
<i>Készültek
így Isten által.</i>

1513
01:39:55,462 --> 01:39:57,548
<i>De ez itt
díszes koporsó</i>jában

1514
01:39:57,548 --> 01:39:59,589
<i>emberek készítették--</i>

1515
01:39:59,589 --> 01:40:01,675
<i>te és én
és a szomszédasszony--</i>

1516
01:40:01,675 --> 01:40:03,152
<i>és ehhez kell
sok tervezés</i>t

1517
01:40:03,152 --> 01:40:04,630
<i>és sok pénzbe kerül.</i>

1518
01:40:04,630 --> 01:40:06,714
<i>Hirdessen engem egyedüliként
darab hús a világ</i>ban

1519
01:40:07,236 --> 01:40:08,800
<i>ez átbeszélhető
a fejének hátsó részét.</i>

1520
01:40:08,800 --> 01:40:11,321
<i>És ha az
nem húzza be őket, akkor-- akkor-- akkor--</i>

1521
01:40:11,886 --> 01:40:13,971
<i>akkor engem számláz ki az utolsó embernek
a földön, aki csatlakozott a hadsereghez.</i>t

1522
01:40:13,971 --> 01:40:16,056
<i>Mert a hadsereg csinál embereket.</i>

1523
01:40:16,056 --> 01:40:17,620
<i>Szóval gyülekezzünk
a zászlót, fiúk--</i>

1524
01:40:17,620 --> 01:40:19,706
<i>az ön zászlaja, az ő zászlójuk,
bárki zászlója --</i>

1525
01:40:19,706 --> 01:40:20,661
<i>mert a zászló
katonákra van szüksége,</i>

1526
01:40:20,661 --> 01:40:23,703
<i>és a hadsereg csinál embereket.</i>

1527
01:40:23,703 --> 01:40:28,916
én... ki akarok...

1528
01:40:29,177 --> 01:40:32,261
szóval... emberek...

1529
01:40:32,782 --> 01:40:36,171
láthatja...

1530
01:40:36,171 --> 01:40:39,039
mi...vagyok.

1531
01:40:39,039 --> 01:40:43,470
Tegyél be...

1532
01:40:43,470 --> 01:40:46,859
egy...

1533
01:40:46,859 --> 01:40:50,899
c-karnevál...show

1534
01:40:50,899 --> 01:40:55,028
ahol tudnak...

1535
01:40:55,071 --> 01:40:57,634
nézz... rám.

1536
01:40:57,634 --> 01:41:00,805
Engedj ki...

1537
01:41:00,805 --> 01:41:04,889
Nos, mit tehetnénk
számítottak?

1538
01:41:05,932 --> 01:41:08,495
Mondd meg neki...

1539
01:41:08,495 --> 01:41:10,493
Mondd meg neki, hogy megcsináljuk
mindent, amit csak tudunk,

1540
01:41:10,493 --> 01:41:13,405
de az állapota
nem engedi, hogy elmozdítsák.

1541
01:41:13,708 --> 01:41:15,143
A jelenre, vagyis.

1542
01:41:15,664 --> 01:41:18,488
Mindenképpen mondd
"a jelenre".

1543
01:41:27,873 --> 01:41:29,306
Ha...

1544
01:41:30,913 --> 01:41:31,913
te...

1545
01:41:34,346 --> 01:41:38,257
nem engedi...

1546
01:41:38,560 --> 01:41:41,515
az emberek látnak engem,

1547
01:41:41,689 --> 01:41:43,210
akkor...

1548
01:41:45,294 --> 01:41:46,642
ölj meg.

1549
01:42:01,152 --> 01:42:04,149
Fel van háborodva.
Érthető.

1550
01:42:04,670 --> 01:42:06,235
Kérdezd meg tőle, hogy hívják.

1551
01:42:26,612 --> 01:42:29,957
Ezeket a redőnyöket be kell zárni
mindenkor.

1552
01:42:29,957 --> 01:42:32,042
mit mond?

1553
01:42:32,477 --> 01:42:35,083
Azt mondja: "Ölj meg."

1554
01:42:35,083 --> 01:42:37,517
Újra és újra.
– Ölj meg.

1555
01:42:41,384 --> 01:42:44,859
Mondd meg neki, hogy mindent megteszünk, hogy jól érezze magát.

1556
01:42:44,859 --> 01:42:46,380
Egyelőre pihenésre van szüksége.

1557
01:42:46,380 --> 01:42:49,377
Mondd meg neki, hogy adunk neki
egy nyugtatót, és gyere vissza később.

1558
01:42:49,377 --> 01:42:51,420
És próbáld kideríteni a nevét.

1559
01:42:53,461 --> 01:42:56,460
Nem kell említeni
mi történt itt bárkivel.

1560
01:42:56,460 --> 01:42:59,501
Együtt foglak tartani
felelős minden jogsértésért.

1561
01:42:59,501 --> 01:43:02,542
Ha új rendelés érkezik
tekintettel a kialakult új helyzetre,

1562
01:43:02,542 --> 01:43:04,627
értesítést kapsz.

1563
01:43:05,149 --> 01:43:06,190
Jól?

1564
01:43:08,233 --> 01:43:11,143
Nem fog várni
válaszért.

1565
01:43:11,143 --> 01:43:14,230
Csak annyit mond

1566
01:43:14,230 --> 01:43:18,660
– Ölj meg, ölj meg, ölj meg.

1567
01:43:21,136 --> 01:43:24,221
Nincs valami üzeneted?
neki, Padre?

1568
01:43:26,742 --> 01:43:27,697
Legalább elmondhatnád neki

1569
01:43:27,697 --> 01:43:29,390
Istenbe vetett hitét,
nem tudnád?

1570
01:43:30,825 --> 01:43:33,389
Imádkozni fogok érte
hátralévő napjaimra,

1571
01:43:33,909 --> 01:43:36,343
de nem kockáztatok
próbára téve a hitét

1572
01:43:36,343 --> 01:43:38,211
a hülyeségeddel szemben.

1573
01:43:42,860 --> 01:43:44,901
Hát te egy pokol vagy
egy pap, ugye?

1574
01:43:45,423 --> 01:43:48,508
Ő a termék
a szakmádból,

1575
01:43:48,508 --> 01:43:50,897
nem az enyém.

1576
01:43:52,940 --> 01:43:55,112
Tisztítsa meg a szobát.

1577
01:43:55,112 --> 01:43:57,718
Adj neki egy könnyű nyugtatót,
nővér.

1578
01:43:59,282 --> 01:44:01,889
<i>Elmennek. Miért?</i>

1579
01:44:01,889 --> 01:44:03,888
<i>Miért nem kapják meg?
át, és megölni?</i>

1580
01:44:05,365 --> 01:44:07,755
<i>De még mindig itt vagy.</i>

1581
01:44:07,755 --> 01:44:10,361
<i>Nem látod
mit csapok rád?</i>

1582
01:44:10,361 --> 01:44:13,490
<i>Azt kérem, hogy öljön meg.</i>

1583
01:44:13,490 --> 01:44:15,575
<i>Kérjük, tegye meg.</i>

1584
01:44:39,948 --> 01:44:41,859
Istenem,

1585
01:44:42,859 --> 01:44:45,291
Szívből sajnálom

1586
01:44:45,291 --> 01:44:47,768
amiért megbántottalak.

1587
01:44:49,247 --> 01:44:52,286
És utálom minden bűnömet,

1588
01:44:52,286 --> 01:44:54,720
nem a te ítéleted miatt,
Uram,

1589
01:44:54,720 --> 01:44:57,544
hanem mert
te mind jó vagy

1590
01:44:57,544 --> 01:45:00,801
és érdemes
minden szerelmemből.

1591
01:45:08,057 --> 01:45:10,143
határozottan elhatározom,

1592
01:45:10,143 --> 01:45:13,531
kegyelmed segítségével,

1593
01:45:13,531 --> 01:45:16,965
többé nem vétkezni, elkerülni
a bűn minden alkalma.

1594
01:45:19,962 --> 01:45:21,482
Ámen.

1595
01:45:28,868 --> 01:45:30,910
<i>Ó, nővér...</i>

1596
01:45:30,910 --> 01:45:35,037
<i>gyönyörű,
gyönyörű nővér--</i>

1597
01:45:35,037 --> 01:45:37,037
<i>köszönöm,</i>

1598
01:45:37,037 --> 01:45:40,512
<i>köszönöm, köszönöm.</i>

1599
01:45:40,512 --> 01:45:42,597
<i>Kedves Istenem!
köszönöm neki értem.</i>

1600
01:45:42,597 --> 01:45:44,683
<i>Légy édes hozzá, Istenem.</i>

1601
01:45:44,683 --> 01:45:47,203
<i>Tedd boldoggá.
Tedd széppé.</i>t

1602
01:45:47,203 --> 01:45:49,854
<i>Készítsen mindent, amit csak akar
valóra váljon!</i>

1603
01:45:50,375 --> 01:45:51,939
<i>Mindenki szeresse őt!</i>

1604
01:45:54,024 --> 01:45:55,588
Nem!

1605
01:45:57,152 --> 01:45:58,673
Nem.

1606
01:45:58,673 --> 01:45:59,715
Hagyja el a szobát.

1607
01:45:59,715 --> 01:46:04,103
<i>Ó, valaki megállította.</i>

1608
01:46:04,103 --> 01:46:06,406
<i>Miért?</i>

1609
01:46:06,406 --> 01:46:10,187
azt mondtam,
– Hagyd el a szobát.

1610
01:46:10,708 --> 01:46:12,533
Add ide a kulcsot.

1611
01:46:12,533 --> 01:46:15,096
<i>Mi történik?</i>

1612
01:46:15,096 --> 01:46:17,050
A kulcs?

1613
01:46:20,614 --> 01:46:22,177
Folytasd.

1614
01:46:24,175 --> 01:46:26,739
<i>Megy.</i>

1615
01:46:26,739 --> 01:46:29,519
<i>Érzem őt
az ajtó felé haladva.</i>

1616
01:46:29,519 --> 01:46:32,516
<i>Elküldi.</i>

1617
01:46:32,516 --> 01:46:34,516
<i>Miért?</i>

1618
01:46:34,516 --> 01:46:36,514
<i>Először ők
zárja be a redőnyöket,</i>t

1619
01:46:36,514 --> 01:46:40,642
<i>és most azok
elküldve őt.</i>

1620
01:46:40,642 --> 01:46:43,205
<i>Miért tették?
zárja be a redőnyöket?</i>

1621
01:46:45,551 --> 01:46:48,157
<i>Miért van?
elküldi őt?</i>

1622
01:46:49,721 --> 01:46:52,807
<i>Miért nem?
hadd beszéljek?</i>

1623
01:46:53,197 --> 01:46:56,847
<i>Mert titok vagyok
vagy valami?</i>

1624
01:46:56,847 --> 01:46:58,933
<i>Ó, nem is tudom.</i>

1625
01:47:00,452 --> 01:47:02,452
<i>Elment.</i>

1626
01:47:04,016 --> 01:47:06,102
<i>Viszlát, nővér.</i>

1627
01:47:07,708 --> 01:47:10,315
<i>Elmentél,</i>

1628
01:47:10,315 --> 01:47:12,400
<i>és én titok vagyok.</i>

1629
01:47:13,965 --> 01:47:16,050
<i>Ó, nem. Megint nem az.</i>

1630
01:47:20,220 --> 01:47:23,827
<i>Én-- gondoltam
örülnének</i>nek

1631
01:47:23,827 --> 01:47:26,868
<i>hogy megtaláltam a módját...</i>

1632
01:47:26,868 --> 01:47:28,954
<i>beszélni velük.</i>

1633
01:47:29,996 --> 01:47:32,082
<i>De nem azok.</i>

1634
01:47:35,731 --> 01:47:38,859
<i>Az egyetlen dolog ezen a földön
Bármilyen jó a</i>ra

1635
01:47:40,381 --> 01:47:43,030
<i>nem engedik, hogy megtegyem.</i>

1636
01:47:43,551 --> 01:47:44,594
<i>Csak meg akarnak lökni engem</i>

1637
01:47:44,594 --> 01:47:48,765
<i>vissza a sötétségbe
itt lent</i>ben

1638
01:47:48,765 --> 01:47:51,762
<i>így soha nem fognak
viszontlátásra.</i>

1639
01:47:53,197 --> 01:47:56,802
<i>Ő is elment.</i>

1640
01:47:56,802 --> 01:48:00,234
<i>Nos, most már tudom.</i>

1641
01:48:00,234 --> 01:48:02,278
<i>Soha nem fognak kiengedni.</i>

1642
01:48:04,275 --> 01:48:07,794
<i>Itt titkot fognak tartani
amíg valamikor,</i>

1643
01:48:07,794 --> 01:48:10,792
<i>amikor öreg, öreg ember vagyok,</i>

1644
01:48:10,792 --> 01:48:13,834
<i>Elbújok
tőlük és meghal.</i>

1645
01:48:16,441 --> 01:48:18,005
<i>Ez azonban nem könnyű.</i>

1646
01:48:19,394 --> 01:48:24,391
<i>Belőlem,
Sikítok és kiabálok</i>ok

1647
01:48:24,391 --> 01:48:26,868
<i>és üvöltve
mint egy csapdába esett állat...</i>

1648
01:48:28,388 --> 01:48:31,864
<i>és senki
odafigyel.</i>

1649
01:48:31,864 --> 01:48:34,904
<i>Ha lenne karom,
megölhetném magam.</i>

1650
01:48:36,383 --> 01:48:39,380
<i>Ha lennének lábaim,
menekülhetnék.</i>

1651
01:48:39,380 --> 01:48:41,292
<i>Ha lenne hangom,</i>

1652
01:48:41,292 --> 01:48:45,114
<i>Tudnék beszélni és lenni
egyfajta társaság magamnak.</i>

1653
01:48:45,593 --> 01:48:47,591
<i>Kiálthatnék segítségért.</i>

1654
01:48:48,634 --> 01:48:51,502
<i>De senki nem segített nekem.</i>

1655
01:48:51,502 --> 01:48:54,499
<i>Még Isten sem,
mert nincs Isten.</i>

1656
01:48:54,499 --> 01:48:57,019
<i>Nem lehet
egy ilyen helyen.</i>

1657
01:48:58,409 --> 01:49:00,278
<i>És...</i>

1658
01:49:02,233 --> 01:49:04,710
<i>És mégis</i>

1659
01:49:04,710 --> 01:49:08,315
<i>Most megvan
tenni valamit</i>t

1660
01:49:10,748 --> 01:49:13,833
<i>mert én--</i>

1661
01:49:14,788 --> 01:49:17,178
<i>Nem értem, hogyan tudnám</i>

1662
01:49:17,178 --> 01:49:19,741
<i>így folytasd</i>

1663
01:49:19,741 --> 01:49:22,217
<i>sokkal tovább.</i>

1369
01:49:26,345 --> 01:49:29,430
<i>S.O.S.</i>

1370
01:49:30,184 --> 01:49:32,806
<i>Segíts nekem.</i>

1371
01:49:34,190 --> 01:49:37,192
<i>S.O.S.</i>

1372
01:49:38,112 --> 01:49:40,569
<i>Segíts nekem.</i>

1373
01:49:41,868 --> 01:49:44,491
<i>S.O.S.</i>

1374
01:49:45,749 --> 01:49:48,039
<i>Segíts nekem.</i>

1375
01:49:49,504 --> 01:49:52,376
<i>S.O.S.</i>

1376
01:49:53,343 --> 01:49:55,800
<i>Segíts nekem.</i>

1377
01:49:57,349 --> 01:50:00,352
<i>S.O.S.</i>

1378
01:50:01,481 --> 01:50:03,889
<i>Segíts nekem.</i>

1379
01:50:05,153 --> 01:50:08,217
<i>S.O.S.</i>

1380
01:50:09,242 --> 01:50:11,117
<i>Segíts nekem.</i>