1
00:00:15,412 --> 00:00:16,622
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
2
00:00:16,705 --> 00:00:19,750
പണത്തിനോ ലൈംഗികതയ്ക്കോ വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
3
00:00:21,794 --> 00:00:22,795
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
4
00:00:26,257 --> 00:00:27,925
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു.
5
00:00:28,968 --> 00:00:29,802
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
6
00:00:31,804 --> 00:00:32,805
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
7
00:00:34,890 --> 00:00:36,558
എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് തോന്നി.
8
00:00:39,603 --> 00:00:40,646
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ?
9
00:00:41,897 --> 00:00:42,982
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ
10
00:00:44,858 --> 00:00:47,069
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
11
00:00:49,863 --> 00:00:51,073
ആരാണ് ആ വ്യക്തി?
12
00:00:53,117 --> 00:00:54,326
കുഴപ്പം പിടിച്ച ആരോ.
13
00:00:56,245 --> 00:00:58,289
എന്നെ സഹായിക്കൂ. സഹായിക്കുക!
14
00:01:01,041 --> 00:01:02,293
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കട്ടെ?
15
00:01:07,548 --> 00:01:08,465
അതോ വേണ്ടയോ?
16
00:01:23,939 --> 00:01:24,898
കാത്തിരിക്കൂ.
17
00:01:32,531 --> 00:01:33,490
ഒരു സ്ത്രീ
18
00:01:36,452 --> 00:01:38,037
ആരുടെ കണ്ണുകൾ
19
00:01:39,121 --> 00:01:40,289
പൂർണ്ണമായും ചൂട് കുറവായിരുന്നു.
20
00:01:47,338 --> 00:01:48,380
ആ സ്ത്രീ...
21
00:01:52,634 --> 00:01:53,594
നിനക്ക് അവളെ ഭയമായിരുന്നോ?
22
00:01:58,265 --> 00:01:59,558
അല്ല, വിപരീതം.
23
00:02:58,826 --> 00:03:00,077
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായി.
24
00:03:09,795 --> 00:03:13,507
അധ്യായം 2 ചുവന്ന ഷൂസിലുള്ള സ്ത്രീ
25
00:03:13,590 --> 00:03:18,095
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ
26
00:03:19,722 --> 00:03:23,183
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നീക്കുകയാണോ?
27
00:03:25,394 --> 00:03:28,772
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെൺകുട്ടിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മനോഹരമായ ഓർമ്മകളിൽ?
28
00:03:29,982 --> 00:03:31,942
അവ മനോഹരമായ ഓർമ്മകളാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
29
00:03:48,333 --> 00:03:50,794
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
30
00:03:57,301 --> 00:03:58,635
നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് പോകരുത്.
31
00:03:59,845 --> 00:04:01,597
ഞാൻ അവയെ നല്ല ഓർമ്മകൾ എന്ന് വിളിക്കില്ല.
32
00:04:02,723 --> 00:04:03,724
അങ്ങനെയാണോ?
33
00:04:07,895 --> 00:04:08,812
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
34
00:04:09,646 --> 00:04:11,106
വല്ലാത്ത ഓർമ്മകൾ
35
00:04:12,107 --> 00:04:15,360
ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കൂ.
36
00:04:29,041 --> 00:04:32,044
ഹേയ്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ പരസ്പരം ഓടാൻ അനുവദിച്ചു!
37
00:04:32,127 --> 00:04:33,712
നിങ്ങൾ മുൻ-യോംഗിനെ നിർത്തണമായിരുന്നു
എല്ലാ വിലയിലും.
38
00:04:33,921 --> 00:04:36,924
ശരി, മിസ് കോ അറിയിക്കാതെയാണ് വന്നത്.
39
00:04:37,466 --> 00:04:38,967
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്ക് തലകുനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
40
00:04:39,051 --> 00:04:40,886
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
41
00:04:40,969 --> 00:04:42,095
നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവീക്ഷണമില്ലെങ്കിൽ,
42
00:04:42,179 --> 00:04:44,056
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണമായിരുന്നു
അവരെ തടയാൻ.
43
00:04:44,139 --> 00:04:46,308
അവിശ്വസനീയം! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്?
44
00:04:50,187 --> 00:04:51,897
ഒരിക്കൽ പോലും എനിക്ക് അവനെ തല്ലണം.
45
00:04:58,695 --> 00:05:00,197
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് മിസ്റ്റർ ലീയോട് പോയി പറയൂ
46
00:05:00,280 --> 00:05:02,115
അവൻ്റെ ജോലി എത്ര കഠിനമായിരിക്കണം.
47
00:05:02,199 --> 00:05:03,283
എന്ത്?
48
00:05:03,367 --> 00:05:06,036
പക്ഷേ അവന് ആവശ്യമില്ല
എനിക്കായി ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ,
49
00:05:06,119 --> 00:05:07,704
അതിനാൽ എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
50
00:05:15,546 --> 00:05:16,880
എൻ്റെ ദൈവമേ.
51
00:05:17,714 --> 00:05:20,384
ഞാൻ വളരെ വൈകി, അല്ലേ?
തിരക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
52
00:05:20,467 --> 00:05:22,511
നമുക്കെന്താ ഒരു ചാറ്റ്
മധുര പാനീയം കഴിച്ചോ?
53
00:05:22,594 --> 00:05:24,429
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
54
00:05:24,513 --> 00:05:25,889
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
55
00:05:25,973 --> 00:05:27,975
മിസ് കോയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വാങ്ങാൻ മറക്കരുത്.
56
00:05:32,187 --> 00:05:33,605
എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്?
57
00:05:33,689 --> 00:05:35,857
-ശരി, അത്--
- നേരത്തെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
58
00:05:35,941 --> 00:05:39,403
നിങ്ങൾക്കായി മിസ് കോയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കാൻ.
59
00:05:42,406 --> 00:05:44,074
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കുറിച്ചുള്ള മുദ്രാവാക്യം
60
00:05:44,157 --> 00:05:47,077
നിൻ്റെ ഓർമ്മകളിലെ ആ പെൺകുട്ടിയും
61
00:05:48,245 --> 00:05:49,538
എല്ലാം എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നോ?
62
00:05:51,290 --> 00:05:52,124
ഇല്ല.
63
00:05:52,207 --> 00:05:53,917
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണത്തിനോ സെക്സിനോ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
64
00:05:54,001 --> 00:05:56,670
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ആയിരുന്നു.
65
00:05:57,004 --> 00:05:58,005
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.
66
00:05:58,088 --> 00:05:59,840
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
67
00:05:59,923 --> 00:06:01,800
നമുക്ക് ഇതിനെ വിളിക്കാം
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ആരാധകനെ കണ്ടുമുട്ടി.
68
00:06:01,883 --> 00:06:04,261
-നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് കുടിച്ചാലോ--
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരാം.
69
00:06:04,344 --> 00:06:05,721
എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്.
70
00:06:12,519 --> 00:06:15,063
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്തകമാണ്, പത്രമാധ്യമങ്ങളിൽ ചൂടേറിയതാണ്.
71
00:06:17,024 --> 00:06:17,899
എല്ലാം ശരി.
72
00:06:19,067 --> 00:06:19,901
പേര്?
73
00:06:24,448 --> 00:06:25,282
പേര്?
74
00:06:28,285 --> 00:06:29,286
ചന്ദ്രൻ...
75
00:06:30,704 --> 00:06:31,788
സാങ്-ടേ.
76
00:06:34,082 --> 00:06:35,709
ആരാണ് സാങ്-തേ? അവൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണോ?
77
00:06:36,752 --> 00:06:38,295
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
78
00:06:38,378 --> 00:06:42,049
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവളുടെ ആരാധകനാണ്.
79
00:06:43,050 --> 00:06:45,761
ശരിയാണ്, മുൻ-യോങ്ങിന് എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള ആരാധകരുണ്ട്
ദേശീയതകളും.
80
00:06:45,844 --> 00:06:48,597
അവൾക്ക് വലിയ ആരാധകവൃന്ദമുണ്ട്.
81
00:06:48,680 --> 00:06:49,806
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
82
00:06:49,890 --> 00:06:52,059
-ഈ ഫാൻ സാധനങ്ങൾ പരിഗണിക്കൂ--
- ഇവിടെ.
83
00:06:55,687 --> 00:06:57,731
സോംബി കിഡ്
84
00:07:03,195 --> 00:07:04,196
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
85
00:07:05,197 --> 00:07:06,281
വീണ്ടും കാണാം.
86
00:07:10,702 --> 00:07:11,703
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
87
00:07:13,747 --> 00:07:16,500
ദൈവമേ, അവൻ ഇത് എടുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.
88
00:07:16,667 --> 00:07:17,542
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ!
89
00:07:18,377 --> 00:07:19,836
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രൻ.
90
00:07:20,545 --> 00:07:23,924
മിസ്റ്റർ മൂൺ, ദയവായി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
91
00:07:24,007 --> 00:07:25,801
നന്മ, ഒരു നിമിഷം...
92
00:07:26,301 --> 00:07:27,594
ദൈവമേ, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
93
00:07:28,845 --> 00:07:30,847
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
94
00:07:31,014 --> 00:07:33,392
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് എടുക്കുക.
95
00:07:37,562 --> 00:07:40,273
50,000 നേടി
96
00:07:41,441 --> 00:07:43,026
ഇത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ കൂടുതലാണ്.
97
00:07:43,110 --> 00:07:45,821
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് പങ്കിടാം
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളുമായി.
98
00:07:46,488 --> 00:07:47,406
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
-അതെ.
99
00:07:48,240 --> 00:07:49,116
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ?
100
00:07:51,284 --> 00:07:53,453
ദൈവമേ, ഹേ! ഇല്ല!
101
00:07:53,537 --> 00:07:55,288
ഹേയ്, അരുത്... ഹേയ്!
102
00:08:02,921 --> 00:08:04,047
ഹായ്, ജീസ്.
103
00:08:05,924 --> 00:08:07,592
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല,
104
00:08:07,676 --> 00:08:08,719
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്.
105
00:08:10,429 --> 00:08:12,556
പക്ഷേ... കാത്തിരിക്കൂ.
106
00:08:16,435 --> 00:08:18,979
മുൻ-യോങിന് ശേഷം ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷമായി,
107
00:08:19,062 --> 00:08:21,189
ആരും ഇതൊന്നും വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുമില്ല.
108
00:08:22,107 --> 00:08:23,275
എന്തൊരു വിചിത്രമായ പന്ത്.
109
00:08:24,234 --> 00:08:26,153
ദൈവമേ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മോശം വികാരം.
110
00:08:27,487 --> 00:08:29,239
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഓഫർ ചെയ്യണമായിരുന്നോ
ഒന്നിന് പകരം രണ്ട് പെട്ടികൾ?
111
00:08:45,922 --> 00:08:47,299
മനോഹരം.
112
00:08:50,302 --> 00:08:51,428
എനിക്ക് അവനെ വേണം.
113
00:09:18,538 --> 00:09:19,623
എനിക്ക് അവനെ വേണം.
114
00:09:20,540 --> 00:09:21,541
എനിക്ക് അവനെ വേണം.
115
00:09:31,802 --> 00:09:34,096
എന്നോട് ചോദിച്ചോ?
116
00:09:39,518 --> 00:09:41,770
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ചുമതല നൽകണം.
117
00:09:42,854 --> 00:09:46,066
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
118
00:09:46,650 --> 00:09:49,569
വെറുതെ വിട്ടുപോയ മനുഷ്യനെ കുഴിച്ചിടുക.
119
00:09:53,323 --> 00:09:56,159
-ക്ഷമിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലീയോട് പറഞ്ഞാൽ,
120
00:09:58,078 --> 00:10:00,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് പുറത്തെടുക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
121
00:10:11,383 --> 00:10:15,262
സോംബി കിഡ്
കോ മുൻ-യോംഗിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്തകം, ഉടൻ വരുന്നു
122
00:10:17,138 --> 00:10:18,765
സോംബി കിഡ്
123
00:10:22,310 --> 00:10:23,395
ജെഎഇ-സു
124
00:10:25,397 --> 00:10:26,940
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഴിക്കുകയാണ്.
125
00:10:27,899 --> 00:10:32,279
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥൻ നിർത്തി
അതിരാവിലെ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.
126
00:10:34,156 --> 00:10:36,032
മൊത്തത്തിലുള്ള. അതിൽ നിങ്ങളുടെ ഉമിനീർ ഉണ്ട്.
127
00:10:36,116 --> 00:10:37,576
അത് സ്ഥൂലമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഉമിനീർ.
128
00:10:37,659 --> 00:10:39,035
ചുമയ്ക്കുമ്പോൾ വായ മൂടുക.
129
00:10:39,119 --> 00:10:40,787
വൈറസ് പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
130
00:10:42,747 --> 00:10:44,791
അതെ, അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
131
00:10:45,834 --> 00:10:46,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുവരെ.
132
00:10:48,044 --> 00:10:51,548
ഹേയ്, ഇത്ര നേരത്തെ എവിടെ പോകണം?
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
133
00:10:53,133 --> 00:10:53,967
എന്ത്? കോ മുൻ-യോങ്?
134
00:10:56,344 --> 00:10:58,179
എന്ത്? അവളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്?
135
00:11:03,518 --> 00:11:04,603
ശരി, നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
136
00:11:10,108 --> 00:11:11,234
അവനത് കിട്ടി.
137
00:11:11,318 --> 00:11:12,444
ദൈവമേ, പിടിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
138
00:11:12,527 --> 00:11:14,613
കാത്തിരിക്കൂ. ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
139
00:11:14,988 --> 00:11:16,740
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
140
00:11:24,748 --> 00:11:27,792
പ്രിയപ്പെട്ട സാങ്-ടേ. നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തക പ്രകാശന ചടങ്ങിലേക്ക്.
141
00:11:27,876 --> 00:11:30,295
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിക്കും
എന്നോടൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
142
00:11:30,378 --> 00:11:32,297
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.
143
00:11:32,380 --> 00:11:35,258
മുൻ-യോങ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
144
00:11:35,550 --> 00:11:36,384
വിങ്ക്!
145
00:11:37,218 --> 00:11:39,095
ജീസ്, അവൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
146
00:11:42,223 --> 00:11:44,017
വാടകയ്ക്ക് റീട്ടെയിൽ സ്ഥലം
147
00:11:44,100 --> 00:11:45,435
എന്ത്? ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
148
00:11:46,436 --> 00:11:47,896
നന്നായി...
149
00:11:48,730 --> 00:11:50,857
എനിക്ക് പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കണം,
150
00:11:50,941 --> 00:11:53,735
പോയി എൻ്റെ വീട്ടമ്മയെ പ്രേരിപ്പിക്കുക, ഒപ്പം--
151
00:11:53,818 --> 00:11:55,904
എനിക്ക് ഒരു വസ്ത്രം വേണം
അത് എന്നെ മിടുക്കനാക്കും
152
00:11:55,987 --> 00:11:58,573
ഒരു ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥിയെ പോലെ.
153
00:11:58,907 --> 00:12:01,284
എനിക്കും അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടണം
എൻ്റെ എല്ലാ പാർട്ട് ടൈം ജോലികളിലും.
154
00:12:02,202 --> 00:12:04,996
ചിലന്തി വല വലിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
അതിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ നിന്ന്. ഓടുന്നത് നിർത്തുക.
155
00:12:05,080 --> 00:12:07,082
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ സാങ്-തേ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
156
00:12:07,165 --> 00:12:09,376
ആ സ്ത്രീയുടെ ഒപ്പിടൽ പരിപാടിയിലേക്ക്, അല്ലേ?
157
00:12:10,335 --> 00:12:11,169
അതെ.
158
00:12:12,629 --> 00:12:15,340
എല്ലാം ശരി. സമയവും സ്ഥലവും എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
159
00:12:17,008 --> 00:12:18,385
നന്ദി, ജെയ് സു.
160
00:12:18,468 --> 00:12:20,053
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്? ഞാനോ സാങ്-ടേയോ?
161
00:12:28,395 --> 00:12:32,148
നിങ്ങൾ വളരെ നാണംകെട്ട ആളാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ക്യൂട്ടി പൈ ആണ്!
162
00:12:34,025 --> 00:12:35,235
ഹലോ!
163
00:12:39,864 --> 00:12:40,991
ജു-റി.
164
00:12:44,703 --> 00:12:46,287
മറ്റൊരു വറുത്ത ചിക്കൻ സ്ഥലം?
165
00:12:51,835 --> 00:12:53,211
നിങ്ങൾ അത്ര ആവേശത്തിലാണോ?
166
00:12:53,294 --> 00:12:56,673
"പ്രിയപ്പെട്ട സാങ്-തേ!
167
00:12:56,756 --> 00:12:59,676
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തക പ്രകാശന ചടങ്ങിലേക്ക്.
168
00:12:59,926 --> 00:13:00,885
ഓട്ടോഗ്രാഫ്...
169
00:13:00,969 --> 00:13:02,637
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കാം
എന്നോടൊപ്പം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
170
00:13:02,721 --> 00:13:04,931
ഞങ്ങൾ രസിക്കും.
171
00:13:05,015 --> 00:13:08,059
മുൻ-യോങ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. കണ്ണിറുക്കുക!"
172
00:13:09,602 --> 00:13:13,314
"പ്രിയപ്പെട്ട സാങ്-തേ!" അതെ!
173
00:13:14,024 --> 00:13:16,401
ശരി, ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി.
174
00:13:16,651 --> 00:13:18,611
ദൈവമേ, ഇത് കൊള്ളാം.
175
00:13:25,994 --> 00:13:27,829
സാങ്-തേ, ഇതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കൂ.
176
00:13:28,329 --> 00:13:29,998
അതെ, ഇത് രസകരമാണ്.
177
00:13:37,464 --> 00:13:39,090
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു...
178
00:13:40,091 --> 00:13:43,511
എൻ്റെ മുഖം തണുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
179
00:13:44,679 --> 00:13:46,139
അടിപൊളി മുഖഭാവങ്ങൾ.
180
00:13:46,973 --> 00:13:48,683
ഞാൻ എങ്ങനെ ശാന്തനായി കാണപ്പെടും?
181
00:14:01,946 --> 00:14:03,531
അടിപൊളി മുഖഭാവങ്ങൾ.
182
00:14:12,582 --> 00:14:13,958
- വീട്ടിൽ ബിയർ ഉണ്ട്.
- നന്നായി...
183
00:14:14,042 --> 00:14:16,294
എനിക്ക് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം തിരികെ പോകണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുടിക്കാൻ പാടില്ല.
184
00:14:16,378 --> 00:14:18,088
-കോക്ക് എങ്ങനെ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ കോക്ക് കുടിക്കും.
185
00:14:24,844 --> 00:14:26,137
ഇതും വീട്ടിലാണ്.
186
00:14:32,060 --> 00:14:34,437
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നാട്ടിൻപുറത്തെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
187
00:14:35,563 --> 00:14:36,731
ശരിയാണ്.
188
00:14:37,941 --> 00:14:39,776
വാടകയ്ക്ക് റീട്ടെയിൽ സ്ഥലം
189
00:14:39,859 --> 00:14:43,196
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങുകയാണോ?
190
00:14:43,780 --> 00:14:46,658
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരിടത്ത് കെട്ടാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
191
00:14:46,741 --> 00:14:49,077
ഞാൻ ഈ നാട്ടിലെ അവസാനത്തെ നാടോടിയെപ്പോലെയാണ്.
192
00:15:08,721 --> 00:15:11,182
ശരി... എല്ലാം ശുഭം, അല്ലേ?
193
00:15:12,350 --> 00:15:13,852
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.
194
00:15:14,811 --> 00:15:15,812
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
195
00:15:17,480 --> 00:15:18,690
ഗാങ്-ടേ.
196
00:15:22,068 --> 00:15:25,947
അതെ. അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
സ്വയം അമിതമായി ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു.
197
00:15:31,411 --> 00:15:32,620
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
198
00:15:33,788 --> 00:15:36,082
-ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.
199
00:15:36,166 --> 00:15:38,042
നിങ്ങളുടെ കൂലി ഉയരുകയില്ല
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താലും.
200
00:15:38,126 --> 00:15:41,629
ഒരാൾ കഠിനാധ്വാനം തേടണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ, പക്ഷേ അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
201
00:15:41,713 --> 00:15:44,424
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും.
202
00:15:44,799 --> 00:15:48,178
ശരീരവേദനയാൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും
എല്ലാ സമയത്തും അസുഖം പിടിപെടുകയും ചെയ്യും.
203
00:15:55,602 --> 00:15:58,646
അത്രയ്ക്ക് വഴങ്ങാത്ത ആളാണ് ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ.
204
00:16:26,883 --> 00:16:28,593
ശരി, നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാം.
205
00:16:28,676 --> 00:16:29,677
-ശരി.
-അതെ സർ.
206
00:16:30,803 --> 00:16:32,889
ഞാൻ അവലോകനങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.
207
00:16:33,139 --> 00:16:34,390
മിക്ക നിരൂപകരും പറഞ്ഞു
208
00:16:34,474 --> 00:16:38,603
ചിത്രീകരണങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമാണെന്ന്.
209
00:16:39,771 --> 00:16:43,608
മിസ് കോയുടെ മറ്റ് പുസ്തകങ്ങളും വിമർശിക്കപ്പെട്ടു
വളരെ ക്രൂരനായതിന്.
210
00:16:43,691 --> 00:16:46,402
ചിത്രീകരണങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സമയം, അതിനാൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
211
00:16:46,486 --> 00:16:47,904
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം...
212
00:16:47,987 --> 00:16:49,239
അതങ്ങനെ തന്നെ വിട്ടാൽ മതി.
213
00:16:50,073 --> 00:16:52,242
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് അതേപടി വിടും.
214
00:16:52,325 --> 00:16:53,618
ശരി, അടുത്തത് എന്താണ്?
215
00:16:54,202 --> 00:16:57,372
മിസ് കോയുടെ പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച്
യുഎസിലെ ഒരു ആനിമേഷൻ ചിത്രത്തിലേക്ക്...
216
00:16:57,455 --> 00:16:59,082
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വൃത്തികെട്ട നായയുടെ നായ്ക്കുട്ടി എന്നാണോ?
217
00:16:59,165 --> 00:17:00,083
ശരിയാണ്.
218
00:17:00,166 --> 00:17:02,043
അവർ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
219
00:17:02,752 --> 00:17:05,338
അവർ നായ സ്വഭാവം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക്.
220
00:17:05,421 --> 00:17:08,258
അത് അതേപടി നിലനിർത്താൻ അവരോട് പറയുക. അവർ എങ്കിൽ
അത് മാറ്റൂ, ഞാൻ കരാർ റദ്ദാക്കും.
221
00:17:08,341 --> 00:17:11,970
മുൻ-യോങ്, അപ്പോൾ നമുക്ക് വലിയ നഷ്ടം സംഭവിക്കും...
222
00:17:12,178 --> 00:17:13,554
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
223
00:17:14,889 --> 00:17:17,600
ഹേയ്, സ്യൂങ്-ജെ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
പട്ടിയെ പൂച്ചയാക്കിയാലും കുഴപ്പമില്ല
224
00:17:17,684 --> 00:17:19,227
രചയിതാവിൻ്റെ അനുമതിയില്ലാതെ?
225
00:17:19,310 --> 00:17:20,645
അവ വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളാണ്.
226
00:17:20,728 --> 00:17:23,189
പറ്റിക്കാൻ പറയൂ
യഥാർത്ഥ കഥാപാത്രങ്ങളിലേക്കും ഇതിവൃത്തത്തിലേക്കും.
227
00:17:24,148 --> 00:17:25,483
ഹേയ് നീ പോവുകയാണോ?
228
00:17:27,986 --> 00:17:30,905
നാളെ പുസ്തകം ഒപ്പിടുന്ന പരിപാടി ഉറപ്പു വരുത്തുക
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.
229
00:17:32,740 --> 00:17:35,159
മറ്റെന്തിനെയും പോലെ,
ഞങ്ങൾ അത് എത്ര വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.
230
00:17:37,078 --> 00:17:38,121
YOO SEUNG-JAE
231
00:17:38,705 --> 00:17:39,539
ശരി, സ്യൂങ്-ജെ?
232
00:17:46,963 --> 00:17:47,964
ഹലോ?
233
00:17:48,673 --> 00:17:51,259
അങ്കിൾ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരാളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന.
234
00:17:51,342 --> 00:17:54,846
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല
സംരക്ഷിക്കാനും സേവിക്കാനും നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
235
00:17:54,929 --> 00:17:57,724
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസിൽ
236
00:17:57,807 --> 00:18:00,143
അതോ സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ് ഏജൻസിയിലോ?
237
00:18:01,227 --> 00:18:02,061
ഹലോ?
238
00:18:04,314 --> 00:18:06,608
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
239
00:18:10,153 --> 00:18:11,321
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.
240
00:18:11,696 --> 00:18:14,282
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവനും കാര്യക്ഷമനുമാണ്.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
241
00:18:14,949 --> 00:18:15,867
ഗാങ്-ടേ.
242
00:18:17,201 --> 00:18:18,202
നിങ്ങളെ ആരോ തിരയുന്നു.
243
00:18:52,831 --> 00:18:53,916
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
244
00:18:56,585 --> 00:18:58,420
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് വേദനിച്ചു.
245
00:19:09,973 --> 00:19:11,642
ഞാൻ ആകെ വിയർക്കുന്നു.
246
00:19:17,022 --> 00:19:19,817
ജെയ് സു എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന്.
247
00:19:19,900 --> 00:19:21,151
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
248
00:19:22,111 --> 00:19:23,904
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
249
00:19:25,364 --> 00:19:27,950
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം
സ്ഥലങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാതെ.
250
00:19:28,492 --> 00:19:29,368
അതിന് ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
251
00:19:32,955 --> 00:19:34,957
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ് ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്?
252
00:19:36,583 --> 00:19:37,960
എവിടെയെങ്കിലും ജോലി കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
253
00:19:39,211 --> 00:19:40,796
ഇത് നല്ല കാര്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
254
00:19:41,296 --> 00:19:43,382
എങ്കിലും അവർ പണിതു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
പുതിയ മാനസികരോഗ ആശുപത്രികൾ.
255
00:19:45,300 --> 00:19:47,845
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആശുപത്രി നോക്കുന്നു
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു പരിചാരകന്.
256
00:19:49,638 --> 00:19:52,141
ഓകെ സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
257
00:19:52,391 --> 00:19:53,684
എട്ട് മണിക്കൂർ കറങ്ങുന്ന ഷിഫ്റ്റുകൾ.
258
00:19:53,767 --> 00:19:55,727
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മാസവും പത്ത് ദിവസം അവധി ലഭിക്കും,
259
00:19:55,811 --> 00:19:59,314
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വശത്ത്.
260
00:19:59,398 --> 00:20:03,819
നിങ്ങൾ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് നഴ്സിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അധിക വേതനം ലഭിക്കും.
261
00:20:05,070 --> 00:20:06,238
എവിടെയാണ് ആശുപത്രി?
262
00:20:06,822 --> 00:20:08,907
ഞങ്ങളുടെ ജന്മനാടായ സിയോങ്ജിൻ സിറ്റിയിൽ.
263
00:20:09,491 --> 00:20:12,244
നീയും അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
264
00:20:12,327 --> 00:20:14,955
ഒരു കൂട്ടം പ്രദേശങ്ങൾ പുനർവികസിപ്പിച്ചു,
265
00:20:15,038 --> 00:20:16,874
അതിനാൽ ആ ചെറുപട്ടണത്തിൻ്റെ പ്രകമ്പനമില്ല.
266
00:20:16,957 --> 00:20:21,628
കൂടാതെ, ഒരു മൾട്ടിപ്ലക്സ് തിയേറ്റർ
അടുത്തിടെ തുറന്നതും...
267
00:20:36,602 --> 00:20:38,562
അമ്മ.
268
00:20:39,855 --> 00:20:41,899
അമ്മേ!
269
00:20:43,150 --> 00:20:45,694
എൻ്റെ അമ്മയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
270
00:20:46,528 --> 00:20:47,779
അമ്മ.
271
00:20:48,780 --> 00:20:50,532
അമ്മേ, ഇല്ല.
272
00:20:50,616 --> 00:20:52,993
- അമ്മേ, കണ്ണ് തുറക്കൂ.
- ചിത്രശലഭം അത് ചെയ്തു.
273
00:20:53,076 --> 00:20:55,412
അതായത്, ഞാൻ അത് കണ്ടു.
274
00:20:55,496 --> 00:20:56,496
-അമ്മേ!
- ചിത്രശലഭം...
275
00:20:57,414 --> 00:20:58,624
അമ്മേ, ഇല്ല.
276
00:20:58,707 --> 00:21:01,001
-അമ്മേ, കണ്ണ് തുറക്കൂ.
- ചിത്രശലഭം
277
00:21:01,084 --> 00:21:02,628
അമ്മയെ കൊന്നു.
278
00:21:03,295 --> 00:21:04,546
പൂമ്പാറ്റ...
279
00:21:05,964 --> 00:21:08,926
ചിത്രശലഭം അവളെ കൊന്നു.
280
00:21:09,593 --> 00:21:10,761
ഞാനത് കണ്ടു.
281
00:21:11,553 --> 00:21:12,971
ചിത്രശലഭം അത് ചെയ്തു.
282
00:21:15,641 --> 00:21:17,893
സാങ്-തേ! നിങ്ങൾ കണ്ടത് കൃത്യമായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.
283
00:21:17,976 --> 00:21:19,019
അത് പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?
284
00:21:19,102 --> 00:21:20,437
എത്ര വയസ്സായി?
285
00:21:20,520 --> 00:21:22,147
ഈ വ്യക്തി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
286
00:21:22,231 --> 00:21:23,190
ശബ്ദം കേട്ടോ?
287
00:21:23,273 --> 00:21:26,318
എന്നെയും കൊല്ലുമെന്ന് പൂമ്പാറ്റ പറഞ്ഞു
288
00:21:27,194 --> 00:21:29,196
ഞാൻ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ.
289
00:21:29,780 --> 00:21:31,949
അത് എന്നെ വേട്ടയാടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
290
00:21:33,408 --> 00:21:35,869
എന്നെ കൊല്ലുക!
291
00:21:38,372 --> 00:21:40,457
ഇളയവനെ അയക്കണം
കുട്ടികളുടെ വീട്ടിലേക്ക്
292
00:21:41,041 --> 00:21:45,837
അവൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനും ഒരു കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്
പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങളുള്ള കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
293
00:21:46,838 --> 00:21:49,716
അതായിരിക്കും ഇരുവർക്കും നല്ലത്.
294
00:21:49,967 --> 00:21:51,593
ശരി. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.
295
00:21:54,012 --> 00:21:55,430
സാങ്-ടേ, നമുക്ക് പോകാം.
296
00:22:00,143 --> 00:22:01,270
വരിക.
297
00:22:11,989 --> 00:22:13,573
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
298
00:22:14,866 --> 00:22:16,785
ചിത്രശലഭമുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
299
00:22:19,246 --> 00:22:20,247
ദൂരെ എവിടെയോ?
300
00:22:21,373 --> 00:22:22,666
അതെ, അകലെ.
301
00:22:48,066 --> 00:22:48,900
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
302
00:22:50,694 --> 00:22:52,112
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടി വന്നില്ല.
303
00:22:53,613 --> 00:22:56,033
ബസിൽ കയറി. നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി എത്തും.
304
00:22:57,117 --> 00:22:58,493
ബൈ, എങ്കിൽ.
305
00:23:05,876 --> 00:23:07,169
ഹേയ്, ഗാങ്-ടേ.
306
00:23:08,003 --> 00:23:09,713
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറിയുണ്ട്.
307
00:23:10,756 --> 00:23:11,590
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
308
00:23:12,674 --> 00:23:14,426
ആരും മുറി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
309
00:23:14,676 --> 00:23:16,386
ഞാനും അമ്മയും ഒന്നാം നില മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
310
00:23:17,679 --> 00:23:20,932
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സിയോങ്ജിൻ സിറ്റിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
311
00:23:21,016 --> 00:23:23,894
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.
312
00:23:27,147 --> 00:23:28,690
ഇപ്പോൾ വിട, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
313
00:23:37,616 --> 00:23:39,284
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,
314
00:23:41,244 --> 00:23:42,579
പക്ഷേ ഞാൻ അവിടേക്ക് മാറില്ല.
315
00:23:42,662 --> 00:23:44,122
എന്തുകൊണ്ട്?
316
00:23:46,541 --> 00:23:47,834
കാരണം നാട്ടിൻപുറത്താണോ?
317
00:23:51,546 --> 00:23:52,547
അതെ.
318
00:23:54,049 --> 00:23:55,133
അതുകൊണ്ടാണ്.
319
00:24:20,659 --> 00:24:22,828
ജു-റി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
320
00:24:24,955 --> 00:24:27,040
ഗാങ്-ടേ, ആ പാവം,
321
00:24:29,292 --> 00:24:31,711
ഒരിക്കലും ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നില്ല.
322
00:24:32,295 --> 00:24:34,881
അവൻ എന്തായാലും പോകും,
323
00:24:35,090 --> 00:24:39,052
അതുകൊണ്ട് അത് പണിയുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
ഒരു വർഷം മാത്രം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ബന്ധം.
324
00:24:48,895 --> 00:24:50,522
- അവൻ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത് ...
- ശരി,
325
00:24:52,607 --> 00:24:54,109
എന്നാൽ അവൻ എന്തിന് പോകണം?
326
00:24:54,734 --> 00:24:55,902
കാരണം...
327
00:24:55,986 --> 00:24:57,320
എന്താണ് കാരണം?
328
00:24:57,404 --> 00:24:59,781
കണ്ടോ, എല്ലാം...
329
00:25:03,160 --> 00:25:07,456
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ നശിച്ച പൂമ്പാറ്റയാണ്.
330
00:25:08,540 --> 00:25:09,374
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
331
00:25:13,462 --> 00:25:14,463
"ബട്ടർഫ്ലൈ"?
332
00:25:27,392 --> 00:25:28,477
ഒരു ചിത്രശലഭം?
333
00:25:48,371 --> 00:25:49,623
വീണ്ടും കാണാം.
334
00:25:50,290 --> 00:25:51,500
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
335
00:26:15,524 --> 00:26:17,442
ഓർത്തോപീഡിക്സ്
336
00:26:19,110 --> 00:26:20,779
വൈബ്രൻ്റ് ഓർത്തോപീഡിക് ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റ്
337
00:26:22,280 --> 00:26:24,491
ജിഞ്ചിയോൺ, നോർത്ത് ചുങ്ചോംഗ് പ്രവിശ്യ
338
00:26:40,590 --> 00:26:42,300
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ
339
00:26:45,428 --> 00:26:48,390
ഡയറക്ടർ ഒ ജി-വാങ്
കൊറിയയുടെ ഒന്നാം നമ്പർ PTSD വിദഗ്ദ്ധനാണ്
340
00:26:51,351 --> 00:26:54,187
ഡയറക്ടർ ഒയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, "ഒരാൾ നിർബന്ധമായും
ഫേസ് വൺസ് ട്രോമ അതിനെ മറികടക്കാൻ"
341
00:27:11,204 --> 00:27:13,957
- "ക്രിസ്മസിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
-ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
342
00:27:14,040 --> 00:27:16,876
- ഒരു ടെഡി ബിയർ? കുക്കികൾ? മിഠായി ചൂരൽ?
-ഒരു ടെഡി ബിയർ? കുക്കികൾ? മധുരപലഹാരങ്ങൾ?
343
00:27:16,960 --> 00:27:19,045
- ഒരു പാവ?"
-ഒരു പാവ?
344
00:27:19,796 --> 00:27:22,591
-"പ്രത്യേക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല!
-പ്രത്യേക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല!
345
00:27:22,674 --> 00:27:24,426
- ഈ ഒരു ഉൽപ്പന്നം കൊണ്ട്,
-ഈ ഒരു ഉൽപ്പന്നം ഉപയോഗിച്ച്,
346
00:27:24,509 --> 00:27:26,970
- നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യമുള്ള തലയോട്ടിയും മുടിയും നിലനിർത്താം.
-നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യകരമായ തലയോട്ടിയും മുടിയും നിലനിർത്താം.
347
00:27:27,178 --> 00:27:30,348
മുടി കൊഴിച്ചിലിനോട് വിട പറയുക.
-മുടി കൊഴിച്ചിലിനോട് വിട പറയുക.
348
00:27:30,432 --> 00:27:32,559
ഇനി മുടികൊഴിച്ചിൽ ഇല്ല!
349
00:27:33,518 --> 00:27:36,062
"ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യൻ്റെ സുഗന്ധം."
350
00:27:36,646 --> 00:27:37,606
നല്ല ആളായിരിക്കുക.
351
00:27:42,611 --> 00:27:43,737
"നല്ല ആളായിരിക്കൂ."
352
00:27:45,280 --> 00:27:48,783
എനിക്ക് മിസ് കോ മുൻ-യോങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണ്! എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്!
353
00:27:51,536 --> 00:27:54,039
ജെയ് സു, ദയവായി...
354
00:27:57,250 --> 00:28:00,337
വിഷമിക്കേണ്ട, ഗാങ്-ടേ. നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
355
00:28:04,341 --> 00:28:05,717
ഗാംഗ്-ടേ
356
00:28:07,677 --> 00:28:11,056
"അണുവിമുക്തമാക്കുക, ദുർഗന്ധം ഇല്ലാതാക്കുക
ഒറ്റ പ്രഹരത്തിൽ!"
357
00:28:11,139 --> 00:28:14,434
ഒറ്റ അടിയിൽ! ചെയ്തു!
358
00:28:14,517 --> 00:28:16,895
ശരി, ജെയ്-സു. അവൻ എപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
359
00:28:17,145 --> 00:28:19,397
ഗോഷ്, ജെയ്-സു...
360
00:28:19,981 --> 00:28:21,608
ജെയ്-സു.
361
00:28:21,691 --> 00:28:23,401
സോംബി കിഡ്
362
00:28:23,985 --> 00:28:25,820
കോ മുൻ-യോംഗ് ബുക്ക് ഒപ്പിടൽ ഇവൻ്റ്
363
00:28:25,904 --> 00:28:28,865
ഈ രീതിയിൽ ബുക്ക് സൈനിംഗ് ഇവൻ്റ്
364
00:28:53,932 --> 00:28:55,934
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.
365
00:28:56,017 --> 00:28:58,687
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
366
00:29:42,856 --> 00:29:44,649
ഓ, ഇല്ല! ഇത് തണുപ്പാണ്!
367
00:29:54,868 --> 00:29:56,369
സാങ്-തേ! ഓടരുത്!
368
00:29:56,870 --> 00:30:00,206
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും നോക്കുക. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
സുരക്ഷയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
369
00:30:00,290 --> 00:30:02,625
ആ നീല പാൻ്റ്സ് നോക്കൂ. നീല ജീൻസ്.
370
00:30:02,709 --> 00:30:04,210
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
371
00:30:04,294 --> 00:30:05,670
എൻ്റെ പേര് ലീ അൻ-ജെ.
372
00:30:12,969 --> 00:30:14,345
നന്ദി.
373
00:30:29,736 --> 00:30:31,362
-ഓ, ഇതാണോ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
374
00:30:31,988 --> 00:30:33,907
-ജീസ്!
-ദൈവമേ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
375
00:30:33,990 --> 00:30:35,033
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എല്ലാം ശരി.
376
00:30:39,162 --> 00:30:40,663
കാത്തിരിക്കൂ, സാങ്-ടേ.
-അതെ.
377
00:30:40,747 --> 00:30:41,915
സാങ്-തേ, ഹേ. സാങ്-തേ!
378
00:30:42,916 --> 00:30:44,292
- കേൾക്കൂ.
-ശരി.
379
00:30:44,375 --> 00:30:46,836
നിങ്ങൾ അവിടെ ശൗചാലയം കാണുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.
380
00:30:47,504 --> 00:30:48,797
- നീ കണ്ടോ?
-അതെ.
381
00:30:49,088 --> 00:30:51,174
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
അവളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് പിന്നീട്,
382
00:30:51,257 --> 00:30:53,802
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
കൃത്യമായി ആ അകലത്തിൽ നിന്ന്
383
00:30:53,885 --> 00:30:55,762
-അതിനാൽ ആ സ്ത്രീയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എടുക്കൂ--
-രചയിതാവ് കോ മുൻ-യോങ്?
384
00:30:55,845 --> 00:30:58,181
അത് ശരിയാണ്.
കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
385
00:30:58,264 --> 00:31:00,934
അവളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഉടനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
386
00:31:01,226 --> 00:31:02,685
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
387
00:31:02,769 --> 00:31:04,062
എനിക്ക് ദിനോസർ എൻസൈക്ലോപീഡിയ വാങ്ങൂ.
388
00:31:05,688 --> 00:31:07,190
സാങ്-ടേ, ഓടരുത്. സാങ്-തേ!
389
00:31:07,732 --> 00:31:09,651
-നമുക്ക് പോകാം.
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
390
00:31:29,003 --> 00:31:30,130
കാത്തിരിക്കൂ, സാങ്-ടേ.
-എന്ത്?
391
00:31:30,296 --> 00:31:31,381
നിങ്ങൾ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കണം.
392
00:31:32,966 --> 00:31:34,092
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?
-ശരി.
393
00:31:34,759 --> 00:31:36,469
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
-ശരി.
394
00:31:37,971 --> 00:31:39,347
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
395
00:31:41,057 --> 00:31:42,433
ഞാൻ അവളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് വാങ്ങുന്നു.
396
00:31:51,526 --> 00:31:53,611
ക്രൈം ഫിക്ഷൻ്റെ രാജ്ഞി
ഹുയി-ജെയുടെ മരണാനന്തര ജോലി ചെയ്യുക
397
00:31:53,695 --> 00:31:56,239
പടിഞ്ഞാറൻ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കൊലപാതകം
398
00:32:04,873 --> 00:32:06,541
ദോ ഹുയി-ജെ എഴുതിയത്
399
00:32:12,547 --> 00:32:14,966
അമ്മ
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫിക്ഷൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.
400
00:32:15,633 --> 00:32:17,343
ഒപ്പം അവളുടെ മകളും
ബാലസാഹിത്യത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.
401
00:32:18,011 --> 00:32:19,596
അവ തികച്ചും ചിലതാണ്, അല്ലേ?
402
00:32:21,723 --> 00:32:25,184
എൻ്റെ നന്മ, എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെയിലുടനീളം?
403
00:32:25,268 --> 00:32:27,812
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പുതിയ റിലീസിന് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.
404
00:32:27,896 --> 00:32:31,691
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ പ്രത്യേകമായി അവലോകനം ചെയ്യുന്നു
കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളെ വിമർശിക്കുകയും ചെയ്യുക.
405
00:32:31,774 --> 00:32:35,069
ശരിയാണ്, അത് സത്യമാണ്.
406
00:32:36,070 --> 00:32:39,699
അവളുടെ ഏഴ് പുസ്തകങ്ങൾ ആദ്യ പത്ത് പട്ടികയിൽ ഇടംപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.
407
00:32:39,782 --> 00:32:40,783
മാസത്തിലെ പുസ്തകങ്ങൾ
408
00:32:40,867 --> 00:32:42,452
എനിക്ക് പറയണം, ഇത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
409
00:32:42,952 --> 00:32:45,371
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ രൂപം കൊണ്ടാണോ?
410
00:32:45,455 --> 00:32:47,916
ദൈവമേ, വരൂ.
അവളുടെ നോട്ടം കൊണ്ടല്ല.
411
00:32:47,999 --> 00:32:49,417
കാരണം അവൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരിയാണ്.
412
00:32:49,918 --> 00:32:52,003
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ട.
413
00:32:52,086 --> 00:32:53,880
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ
414
00:32:53,963 --> 00:32:55,423
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കുടിക്കുമോ?
415
00:32:55,506 --> 00:32:57,467
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഗുഡ്നെസ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
416
00:32:57,550 --> 00:32:59,969
വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.
417
00:33:01,179 --> 00:33:02,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്? ഞാൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
418
00:33:03,097 --> 00:33:05,850
വരിക. നിനക്ക് സുഖമാകും. ക്ഷമിക്കണം.
419
00:33:25,870 --> 00:33:27,246
സൂര്യൻ ആണ്...
420
00:33:27,830 --> 00:33:28,831
സമയം എത്രയായി? എന്ത്?
421
00:33:28,915 --> 00:33:30,583
എത്രയാണ് സമയം? ഞാൻ വൈകി!
422
00:33:33,336 --> 00:33:34,921
എന്താണ് 18 കോളുകൾ?
423
00:33:35,004 --> 00:33:37,048
ഞാൻ വളരെ മരിച്ചു.
424
00:33:37,131 --> 00:33:38,758
ഷിറ്റ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
425
00:33:43,346 --> 00:33:44,639
ജീസ്.
426
00:33:47,850 --> 00:33:49,936
-സാങ്-ടേ, എനിക്കൊരു കോൾ എടുക്കണം.
-ശരി.
427
00:33:50,019 --> 00:33:51,354
- ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ശരി?
-ശരി.
428
00:33:59,612 --> 00:34:00,571
ദൈവമേ!
429
00:34:00,863 --> 00:34:03,950
എൻ്റെ, ഇതൊരു സ്റ്റെഗോസോറസ് ആണ്.
ഒരു യഥാർത്ഥ സ്റ്റെഗോസോറസ്. ഹായ്, സ്റ്റെഗോസോറസ്.
430
00:34:04,033 --> 00:34:05,451
- ഒരു സ്റ്റെഗോസോറസ്.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
431
00:34:05,535 --> 00:34:08,496
ഇതൊരു സ്റ്റെഗോസോറസ് ആണ്.
പേരിൻ്റെ അർത്ഥം "മേൽക്കൂരയുള്ള പല്ലി" എന്നാണ്.
432
00:34:08,579 --> 00:34:09,914
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.
433
00:34:09,998 --> 00:34:11,040
പ്ലേറ്റുകൾ.
434
00:34:11,124 --> 00:34:13,418
സ്റ്റെഗോസോറസിൻ്റെ സവിശേഷതയാണ്
പുറകുവശത്തുള്ള പ്ലേറ്റുകളാൽ.
435
00:34:13,501 --> 00:34:16,087
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു
അവസാന ജുറാസിക് കാലഘട്ടത്തിൽ.
436
00:34:16,170 --> 00:34:17,839
-ശാസ്ത്രജ്ഞർ--
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
437
00:34:17,922 --> 00:34:18,881
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
438
00:34:18,965 --> 00:34:22,176
ദൈവമേ, ഈ സ്റ്റെഗോസോറസ് വളരെ വലുതാണ്!
439
00:34:22,260 --> 00:34:24,971
ഇതിന് ചെറിയ തലച്ചോറുണ്ട്
വലിയ വലിപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും--
440
00:34:25,179 --> 00:34:26,514
നഷ്ടപ്പെടുക!
441
00:34:27,890 --> 00:34:29,058
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-ഓ, ഇല്ല!
442
00:34:29,142 --> 00:34:31,019
എനിക്ക് ഒരു കളിപ്പാട്ടമുണ്ട്
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
443
00:34:31,227 --> 00:34:34,147
ഇവിടെ, ഇത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ സ്റ്റെഗോസോറസ് കളിപ്പാട്ടമാണ്.
444
00:34:34,230 --> 00:34:37,859
അതിൻ്റെ പേര് ടിയറി--
445
00:34:37,984 --> 00:34:39,652
- ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?
- എൻ്റെ മുടി.
446
00:34:39,736 --> 00:34:40,820
-പുറത്തുപോകുക.
- എൻ്റെ മുടി.
447
00:34:40,903 --> 00:34:42,488
- എൻ്റെ മുടി. അത് പോകട്ടെ!
-പുറത്തുപോകുക.
448
00:34:42,572 --> 00:34:43,906
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക!
-എൻ്റെ മുടി...
449
00:34:43,990 --> 00:34:45,199
- പുറത്തുകടക്കുക.
- ഇല്ല, എൻ്റെ മുടി!
450
00:34:45,366 --> 00:34:46,617
എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്!
451
00:34:46,743 --> 00:34:49,579
എൻ്റെ മുടി... എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്.
452
00:34:50,330 --> 00:34:52,206
എൻ്റെ മുടി... എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്.
453
00:34:52,290 --> 00:34:54,792
എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്.
എൻ്റെ മുടി... എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്.
454
00:34:54,876 --> 00:34:57,211
എൻ്റെ മുടി! എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്!
455
00:34:57,295 --> 00:34:59,630
എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്. ദൂരെ പോവുക.
456
00:35:00,882 --> 00:35:03,176
എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊടരുത്. ദൂരെ പോവുക!
457
00:35:09,265 --> 00:35:10,808
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
458
00:35:12,977 --> 00:35:15,563
-ദൂരെ പോവുക!
-സാങ്-ടേ, കുഴപ്പമില്ല.
459
00:35:15,980 --> 00:35:17,899
- ഇല്ല, എൻ്റെ മുടി ...
-സാങ്-തേ, ക്ഷമിക്കണം.
460
00:35:17,982 --> 00:35:19,650
അവൻ എൻ്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു...
-ക്ഷമിക്കണം, സാങ്-തേ.
461
00:35:19,734 --> 00:35:21,694
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
462
00:35:21,778 --> 00:35:24,697
-ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
463
00:35:24,781 --> 00:35:28,201
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, സാങ്-തേ.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
464
00:35:28,326 --> 00:35:32,080
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
465
00:35:32,163 --> 00:35:34,082
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
466
00:35:34,165 --> 00:35:35,166
ഇത് ഓകെയാണ്.
467
00:35:35,416 --> 00:35:37,293
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
468
00:35:37,460 --> 00:35:38,419
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കട്ടെ?
469
00:35:40,713 --> 00:35:41,881
അതോ വേണ്ടയോ?
470
00:35:44,258 --> 00:35:45,551
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കട്ടെ?
471
00:35:47,303 --> 00:35:48,346
അതോ വേണ്ടയോ?
472
00:35:59,440 --> 00:36:00,274
ഹേയ്!
473
00:36:08,241 --> 00:36:09,325
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയണം.
474
00:36:13,496 --> 00:36:14,539
നിങ്ങൾ.
475
00:36:15,331 --> 00:36:16,332
മാപ്പ് പറയൂ.
476
00:36:18,668 --> 00:36:22,088
- ഞാൻ എന്തിന് അവനോട് മാപ്പ് പറയണം?
-ഇല്ല, എനിക്ക്.
477
00:36:22,171 --> 00:36:23,256
എന്ത്?
478
00:36:23,339 --> 00:36:26,300
എൻ്റെ പുസ്തകം ഒപ്പിടൽ പരിപാടി നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.
479
00:36:26,384 --> 00:36:29,095
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എൻ്റെ തെറ്റ്?
ഈ വിഡ്ഢി--
480
00:36:29,178 --> 00:36:30,555
നന്മ!
481
00:36:30,638 --> 00:36:31,848
ദൈവമേ!
482
00:36:32,390 --> 00:36:35,768
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ആരാണ് നിലവിളിക്കാത്തത്
അവരുടെ മുടിയിൽ ഇങ്ങനെ പിടിക്കുമോ?
483
00:36:38,771 --> 00:36:40,940
കണ്ടോ? നീയും നിലവിളിക്കുന്നു.
484
00:36:41,023 --> 00:36:42,942
അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!
485
00:36:44,402 --> 00:36:46,612
-അത് പോകട്ടെ.
-കേൾക്കൂ.
486
00:36:46,737 --> 00:36:48,281
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.
487
00:36:48,364 --> 00:36:50,533
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? വെറുതെ നോക്കണോ?
- ഷിറ്റ്. ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
488
00:36:50,908 --> 00:36:53,619
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണോ?
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
489
00:36:53,703 --> 00:36:55,371
ശരി, അത്...
490
00:36:56,747 --> 00:36:59,625
അവൻ സൂക്ഷിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
491
00:36:59,709 --> 00:37:02,253
കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി അലയുന്നു
അർത്ഥമില്ല!
492
00:37:03,004 --> 00:37:04,172
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
493
00:37:04,255 --> 00:37:06,132
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അവൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?
494
00:37:06,215 --> 00:37:07,341
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
-നന്മ.
495
00:37:07,425 --> 00:37:08,593
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
496
00:37:08,885 --> 00:37:11,929
ശരി, നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
497
00:37:12,430 --> 00:37:14,265
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
498
00:37:16,893 --> 00:37:19,562
എൻ്റെ ദൈവമേ. പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
499
00:37:19,645 --> 00:37:23,065
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ശപഥം ചെയ്തു.
500
00:37:23,149 --> 00:37:24,692
നിങ്ങൾ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുക!
501
00:37:24,775 --> 00:37:26,611
അതെ! ഒരു വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക!
502
00:37:26,694 --> 00:37:27,778
-എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.
- ഇത് സിനിമയാക്കുക!
503
00:37:27,862 --> 00:37:29,322
ഞാൻ തീർത്തും സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനാണ്.
504
00:37:42,335 --> 00:37:46,380
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.
505
00:37:48,633 --> 00:37:49,967
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.
506
00:37:52,011 --> 00:37:54,597
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.
507
00:37:54,680 --> 00:37:55,556
ഇൻവെൻ്ററി
508
00:38:02,605 --> 00:38:03,940
നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ?
509
00:38:04,273 --> 00:38:06,150
അവൻ ശാന്തനാകുമ്പോൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടും.
510
00:38:06,234 --> 00:38:07,610
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?
511
00:38:08,402 --> 00:38:09,445
സാധാരണയായി ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
512
00:38:09,528 --> 00:38:12,031
പരമാവധി ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.
513
00:38:17,703 --> 00:38:19,080
പിന്നെ എന്ത്? എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?
514
00:38:22,833 --> 00:38:24,126
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
515
00:38:25,253 --> 00:38:27,296
വിഷമിക്കേണ്ട.
സാഹചര്യം ശരിയാക്കാൻ പോകുക.
516
00:38:27,380 --> 00:38:29,924
"വിഷമിക്കേണ്ട"?
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം? ആരെക്കുറിച്ച്?
517
00:38:36,931 --> 00:38:39,475
വഴിയിൽ, അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കണം.
518
00:38:40,059 --> 00:38:43,062
അത് അവൻ്റെ എറോജെനസ് സോണാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
519
00:38:44,021 --> 00:38:45,439
ഓ, ഇത് ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ പോലെയാണ്.
520
00:38:45,523 --> 00:38:47,858
അത് സെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ബോംബ് പൊട്ടുന്നു.
521
00:38:47,942 --> 00:38:49,110
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് മുടി വെട്ടുന്നത്?
522
00:38:49,777 --> 00:38:53,197
ഇനി അവൻ ഇങ്ങനെ പോകുമോ? "ഇല്ല!"
523
00:38:54,156 --> 00:38:55,533
മതി, ശരി?
524
00:38:57,535 --> 00:38:59,161
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നു.
525
00:39:19,515 --> 00:39:20,933
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
526
00:39:22,101 --> 00:39:23,477
തൊപ്പി ധരിക്കരുത്.
527
00:39:24,770 --> 00:39:26,689
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
528
00:39:32,945 --> 00:39:34,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?
529
00:39:39,327 --> 00:39:41,579
നിങ്ങളുടെ നെറ്റി ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ എറോജെനസ് സോൺ, അല്ലേ?
530
00:39:49,545 --> 00:39:51,922
ഹേയ്, മിസ് കോ!
531
00:39:53,632 --> 00:39:54,967
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.
532
00:39:55,051 --> 00:39:58,220
മിസ്റ്റർ ലീ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാകും
ഈ സമയം.
533
00:40:02,350 --> 00:40:04,101
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി!
534
00:40:04,185 --> 00:40:08,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സ്വയം കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത്
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോഴെല്ലാം?
535
00:40:10,274 --> 00:40:13,402
അവൾ അഭിനയിക്കുന്നു
ആ പരിചാരകൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം.
536
00:40:13,486 --> 00:40:15,446
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
537
00:40:15,529 --> 00:40:18,157
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയില്ല
അവർ പരസ്പരം ഓടുകയില്ലേ?
538
00:40:18,240 --> 00:40:20,618
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്?
539
00:40:26,957 --> 00:40:29,126
ഹായ്, റിപ്പോർട്ടർ കിം.
540
00:40:29,210 --> 00:40:31,712
ദൈവമേ, ഇല്ല. "ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ" എന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല.
541
00:40:31,796 --> 00:40:34,131
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു,
"ദൈവമേ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു."
542
00:40:34,215 --> 00:40:37,051
ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി കേൾക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
543
00:40:39,637 --> 00:40:41,180
ആ ചങ്കൂറ്റം.
544
00:40:43,933 --> 00:40:45,059
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
545
00:40:45,142 --> 00:40:47,436
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
546
00:40:48,312 --> 00:40:50,564
ആ പെട്ടികൾ കിട്ടിയാൽ
മിണ്ടാതെ പോകൂ.
547
00:40:51,065 --> 00:40:54,652
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു ചുളിവുണ്ട്.
548
00:40:55,361 --> 00:40:57,863
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരി മാത്രമല്ല,
549
00:40:57,947 --> 00:41:00,324
എന്നാൽ അവൾ വളരെ സെക്സി ആയിരുന്നു.
550
00:41:01,659 --> 00:41:04,161
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സാമ്യമുണ്ട്.
551
00:41:08,874 --> 00:41:10,835
വിഡ്ഢിത്തം മുറിച്ച് വെറുതെ വിടുക.
552
00:41:11,961 --> 00:41:13,087
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായിരിക്കാം,
553
00:41:15,005 --> 00:41:17,007
എന്നാൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
554
00:41:17,508 --> 00:41:21,095
പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരിയായിരുന്ന അവളുടെ അമ്മ.
555
00:41:21,512 --> 00:41:23,431
പെട്ടെന്ന് അന്തരിച്ചു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ.
556
00:41:24,682 --> 00:41:27,435
ഒപ്പം അവളുടെ അച്ഛനും
ഒരു വിജയകരമായ വാസ്തുശില്പി, പെട്ടെന്ന് തളർന്നുപോയി
557
00:41:28,018 --> 00:41:30,479
പൂട്ടുകയും ചെയ്തു
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രിയിൽ.
558
00:41:31,480 --> 00:41:34,108
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
559
00:41:36,569 --> 00:41:39,238
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഇടപഴകുകയാണെങ്കിൽ.
560
00:41:40,906 --> 00:41:41,824
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
561
00:41:54,336 --> 00:41:55,212
ഞാൻ പോകട്ടെ.
562
00:42:02,887 --> 00:42:03,888
പോകരുത്.
563
00:42:10,352 --> 00:42:11,645
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
564
00:42:13,731 --> 00:42:15,065
നീ എന്നെ നോക്കാൻ പോവുകയാണോ?
565
00:42:15,774 --> 00:42:17,193
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
566
00:42:17,276 --> 00:42:18,903
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
567
00:43:07,952 --> 00:43:09,078
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
568
00:43:10,079 --> 00:43:11,789
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
569
00:43:12,623 --> 00:43:15,251
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
570
00:43:16,210 --> 00:43:17,503
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ പുസ്തകം വായിക്കുമ്പോൾ,
571
00:43:17,586 --> 00:43:20,714
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും
ആ എഴുത്തുകാരൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
572
00:43:22,174 --> 00:43:26,220
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
573
00:43:28,848 --> 00:43:30,474
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.
574
00:43:30,808 --> 00:43:32,184
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങില്ല.
575
00:43:32,810 --> 00:43:36,105
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ ലീയെയും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം.
576
00:43:37,022 --> 00:43:39,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചാവേർ ബോംബർ?
577
00:43:39,942 --> 00:43:41,860
നീ ഒരു പൊട്ടൻ ആയതുകൊണ്ടല്ലേ
ഒരിക്കലും ഇറങ്ങാത്തവൻ
578
00:43:41,944 --> 00:43:43,654
മറ്റുള്ളവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാതെ?
അത് ശരിയല്ലേ?
579
00:43:45,447 --> 00:43:47,783
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ പേനയുടെ അറ്റം കൊണ്ട്.
580
00:43:48,742 --> 00:43:50,160
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
581
00:43:50,244 --> 00:43:54,915
പ്രശസ്ത കുട്ടികളുടെ പുസ്തക ലേഖകൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതായി തെളിഞ്ഞു
582
00:43:54,999 --> 00:43:56,792
ഒരു സാമൂഹ്യവിരുദ്ധ വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം?
583
00:43:58,544 --> 00:44:01,255
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആളുകൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?
584
00:44:05,676 --> 00:44:06,802
എന്തുവേണം?
585
00:44:07,344 --> 00:44:09,597
ഞാൻ തളർന്ന് മടുത്തു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
586
00:44:11,223 --> 00:44:12,474
ഈ പെട്ടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ.
587
00:44:13,976 --> 00:44:15,894
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
588
00:44:18,147 --> 00:44:21,191
നീ ദയയുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ
589
00:44:22,776 --> 00:44:23,986
എന്നെ കുറച്ച് തമാശയാക്കാൻ.
590
00:44:34,622 --> 00:44:35,873
അത് എളുപ്പമാണ്.
591
00:44:38,459 --> 00:44:39,376
പക്ഷെ ഞാനും,
592
00:44:46,592 --> 00:44:48,093
എൻ്റെ പേനയുടെ അറ്റം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.
593
00:45:07,404 --> 00:45:08,697
വിട.
594
00:45:27,424 --> 00:45:28,300
911 അടിയന്തരാവസ്ഥ
595
00:45:29,968 --> 00:45:32,012
ചീത്ത പെണ്ണേ!
596
00:45:32,346 --> 00:45:36,767
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ! ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
597
00:45:36,850 --> 00:45:38,185
സാർ കഴുത്ത് അഴിച്ചുവിടൂ.
598
00:45:44,233 --> 00:45:46,652
നാശം, അവൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
599
00:45:46,735 --> 00:45:49,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ വിദ്വേഷങ്ങൾക്കും ദീർഘായുസ്സ് ഉള്ളത്?
600
00:45:50,030 --> 00:45:51,031
ശപിക്കുക.
601
00:45:51,699 --> 00:45:52,533
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
602
00:45:57,788 --> 00:45:58,872
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
603
00:46:00,207 --> 00:46:01,333
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
604
00:46:05,295 --> 00:46:06,130
ഡീപ്പർ.
605
00:46:10,300 --> 00:46:11,885
-നിങ്ങൾ എന്താണ്--
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
606
00:46:18,684 --> 00:46:20,477
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ,
607
00:46:24,440 --> 00:46:26,817
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെ മുറിച്ചുകടക്കുക
608
00:46:26,900 --> 00:46:28,819
ഒപ്പം മാറിമാറി
ഇങ്ങനെ ഓരോ തോളിലും തട്ടി.
609
00:46:32,156 --> 00:46:34,783
ഇത് നിങ്ങളെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കും.
610
00:46:38,537 --> 00:46:41,081
ഇത് എന്താണ്?
611
00:46:41,874 --> 00:46:43,167
ബട്ടർഫ്ലൈ ഹഗ് രീതി.
612
00:46:49,840 --> 00:46:53,135
ഇതൊരു സ്വയം രോഗശാന്തി വിദ്യയാണ്
അത് ട്രോമ രോഗികൾക്ക് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
613
00:47:01,894 --> 00:47:03,854
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നത് രസകരമല്ല.
614
00:47:11,320 --> 00:47:12,613
ഒരു ട്രോമ
615
00:47:13,572 --> 00:47:15,532
ഇതുപോലെ നേരിട്ട് നേരിടണം
616
00:47:15,949 --> 00:47:17,659
അതിനെ ശമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
പിന്നിൽ നിന്ന്.
617
00:47:56,073 --> 00:47:57,533
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?
618
00:47:58,367 --> 00:47:59,576
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
619
00:47:59,660 --> 00:48:01,328
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.
620
00:48:02,371 --> 00:48:03,205
ഹേയ്.
621
00:48:03,956 --> 00:48:04,832
ഹേയ്.
622
00:48:04,915 --> 00:48:05,833
ഹേയ്!
623
00:48:09,878 --> 00:48:11,755
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്. ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
624
00:48:11,839 --> 00:48:13,382
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
ബട്ടർഫ്ലൈ ആലിംഗന രീതി.
625
00:48:13,465 --> 00:48:14,842
ആ സാധനം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
626
00:48:16,260 --> 00:48:18,637
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുരക്ഷാ പിൻ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-എന്ത്?
627
00:48:19,137 --> 00:48:22,266
എന്നെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കൂ
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാതിരിക്കാൻ.
628
00:48:22,349 --> 00:48:23,851
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
629
00:48:23,934 --> 00:48:25,435
നിങ്ങളെ തടയാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
630
00:48:25,519 --> 00:48:26,520
നീ പക പുലർത്തുന്നു.
631
00:48:26,603 --> 00:48:27,896
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
632
00:48:29,147 --> 00:48:30,482
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആകാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നു
633
00:48:30,566 --> 00:48:32,442
കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ സുരക്ഷാ പിൻ.
634
00:48:32,526 --> 00:48:34,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ പിൻ ആകുന്നത്?
635
00:48:35,195 --> 00:48:36,405
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പരിചാരകനാണ്.
636
00:48:37,990 --> 00:48:40,868
കണ്ണ് നട്ടിരിക്കലല്ലേ നിൻ്റെ പണി
സാധ്യതയുള്ള രോഗികളെക്കുറിച്ചും അവരെ പരിപാലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും?
637
00:48:44,872 --> 00:48:46,123
വേറെ ആരോടെങ്കിലും പോയി ചോദിക്ക്.
638
00:48:47,374 --> 00:48:49,668
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
639
00:48:55,132 --> 00:48:58,135
നമ്മൾ എപ്പോഴും പറയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന രോഗികൾക്ക്.
640
00:48:59,261 --> 00:49:00,095
എന്താണത്?
641
00:49:01,179 --> 00:49:02,723
"ഞാൻ നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."
642
00:49:05,142 --> 00:49:06,143
ദയവായി.
643
00:49:08,103 --> 00:49:09,021
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്.
644
00:49:10,355 --> 00:49:11,857
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
645
00:49:12,441 --> 00:49:13,442
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
646
00:49:25,495 --> 00:49:26,914
പക്ഷേ ഞാനൊരു രോഗിയല്ല.
647
00:49:29,082 --> 00:49:30,542
"ഞാൻ നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."
648
00:49:30,626 --> 00:49:33,545
നിങ്ങളുടെ രോഗികളോട് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
649
00:49:34,296 --> 00:49:35,297
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
650
00:49:36,131 --> 00:49:38,050
നിങ്ങൾ രോഗികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
651
00:49:38,842 --> 00:49:39,718
കൃത്യമായി.
652
00:49:40,302 --> 00:49:42,346
മരുന്നിനും കുത്തിവയ്പ്പിനും നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
653
00:49:43,639 --> 00:49:45,223
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.
654
00:49:45,807 --> 00:49:49,102
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം പ്രവചനമുണ്ട്.
655
00:49:51,438 --> 00:49:52,314
ഇത് മികച്ചതാണ്
656
00:49:53,106 --> 00:49:55,108
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഒഴിവാക്കാൻ.
657
00:50:02,824 --> 00:50:04,201
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.
658
00:50:04,785 --> 00:50:07,871
നീ വെറുതെ ഓടുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
659
00:50:11,541 --> 00:50:13,001
നീ ഭീരു.
660
00:50:37,359 --> 00:50:38,485
ഹേയ്.
661
00:51:08,849 --> 00:51:09,850
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
662
00:51:11,977 --> 00:51:13,061
ഇപ്പോഴും എന്നെപ്പോലെയാണോ?
663
00:51:32,622 --> 00:51:33,749
ഭീരു.
664
00:51:48,513 --> 00:51:49,556
മുൻ-യോങ്.
665
00:51:49,765 --> 00:51:52,017
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ നേരിടാൻ പോകുന്നു?
666
00:51:52,100 --> 00:51:54,269
ടൺ കണക്കിന് സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
667
00:51:54,352 --> 00:51:57,439
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതിന്?
668
00:51:57,522 --> 00:51:59,608
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
669
00:52:00,150 --> 00:52:01,610
-അതെ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ, വരൂ.
670
00:52:01,693 --> 00:52:02,736
മുൻ-യോങ്!
671
00:52:02,819 --> 00:52:06,698
നിനക്കെന്നെ വെറുതെ കൊല്ലാമോ?
672
00:52:15,957 --> 00:52:16,958
സാങ്-ടേ.
673
00:52:36,394 --> 00:52:38,647
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ
നിനക്ക് അവളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടിയില്ലേ?
674
00:52:41,900 --> 00:52:43,443
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
675
00:52:45,153 --> 00:52:46,613
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
676
00:52:53,662 --> 00:52:55,914
- ദൈവമേ, എൻ്റെ വയറു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നത്?
677
00:52:55,997 --> 00:52:57,749
- എൻ്റെ വയറു...
നിങ്ങളുടെ വയറ്... 911...
678
00:52:57,833 --> 00:52:58,959
- എൻ്റെ വയറു...
- വിളിക്കുക 911.
679
00:52:59,584 --> 00:53:00,418
ആശ്ചര്യം!
680
00:53:02,045 --> 00:53:03,213
ദിനോസർ എൻസൈക്ലോപീഡിയ.
681
00:53:03,797 --> 00:53:05,590
ദിനോസർ എൻസൈക്ലോപീഡിയ!
682
00:53:05,674 --> 00:53:07,217
അത് ദിനോസർ എൻസൈക്ലോപീഡിയ! ആണ്
683
00:53:07,425 --> 00:53:09,010
ദിനോസർ എൻസൈക്ലോപീഡിയ!
684
00:53:10,762 --> 00:53:12,764
ദിനോസർ എൻസൈക്ലോപീഡിയ.
685
00:53:13,765 --> 00:53:14,599
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?
686
00:53:14,683 --> 00:53:17,060
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.
687
00:53:20,188 --> 00:53:22,149
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം? ഞാനോ കോ മുൻ-യോങ്ങോ?
688
00:53:22,732 --> 00:53:25,819
"മയാസൗറയുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം
ലാറ്റിനിൽ 'നല്ല അമ്മ ഉരഗം'.
689
00:53:25,902 --> 00:53:27,946
ഇതൊരു സസ്യഭുക്കായ ദിനോസറാണ്
താറാവ് പോലെയുള്ള കൊക്കോടെ.
690
00:53:28,029 --> 00:53:30,448
ഡ്രോമയോസോറസിൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം
'വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന പല്ലി',
691
00:53:30,532 --> 00:53:32,659
വേഗത കാരണം ഇതിന് ഈ പേര് ലഭിച്ചു.
692
00:53:32,742 --> 00:53:35,287
വിരിയുമ്പോൾ ഏകദേശം 35 സെൻ്റീമീറ്റർ വലിപ്പമുണ്ട്
അമ്മയുടെ മുട്ടയിൽ നിന്ന്
693
00:53:35,370 --> 00:53:38,582
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇത് 3 മീറ്റർ വരെ വളരുന്നു.
മയാസൗറ. മയാസൗറ.
694
00:53:38,665 --> 00:53:42,294
മയാസൗരകൾ കൂട്ടമായി ജീവിച്ചു
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു
695
00:53:42,377 --> 00:53:44,796
അവർ ഏകദേശം ഒരു മീറ്റർ വരെ വളരുന്നതുവരെ.
696
00:53:44,880 --> 00:53:47,174
മൈസൗറ എന്നാൽ 'നല്ല അമ്മ ഉരഗം' എന്നാണ്.
697
00:53:49,009 --> 00:53:51,136
ബാഗസേറ... ബാഗസെറാടോപ്പുകൾ.
698
00:53:51,219 --> 00:53:53,054
അതിൻ്റെ അർത്ഥം 'ചെറിയ കൊമ്പുള്ള മുഖം' എന്നാണ്.
699
00:53:53,138 --> 00:53:55,056
ബാഗസെറാറ്റോപ്പുകൾ."
700
00:53:59,477 --> 00:54:00,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
701
00:54:00,854 --> 00:54:02,647
തൊപ്പി ധരിക്കരുത്.
702
00:54:03,899 --> 00:54:05,859
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
703
00:54:14,117 --> 00:54:15,744
ഒരു ഉരഗമാണ്.
704
00:54:17,495 --> 00:54:20,415
"കൊമ്പുകളുള്ള ഒരു ദിനോസറാണ് ബാഗസെറാടോപ്സ്.
705
00:54:20,498 --> 00:54:23,418
ഇതിന് ചെറിയ ശരീരവും ചെറിയ വാലും ഉണ്ട്.
706
00:54:23,501 --> 00:54:26,004
ബാഗസെറാടോപ്പുകൾ മരുഭൂമിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
707
00:54:26,087 --> 00:54:29,132
മണലിൽ കുഴികളുണ്ടാക്കി
അവിടെ മുട്ടയിടാൻ.
708
00:54:29,216 --> 00:54:30,759
ചെറിയ കൊമ്പുകളുള്ള ഒരു ദിനോസർ.
709
00:54:31,259 --> 00:54:33,720
ക്രൂരമായ നഖങ്ങളുള്ള ഒരു ദിനോസർ,
710
00:54:33,803 --> 00:54:35,889
ബാരിയോ... ബാരിയോണിക്സ്."
711
00:54:40,435 --> 00:54:41,269
അടിയന്തര ആംബുലൻസ്
712
00:54:41,353 --> 00:54:44,147
അവൻ്റെ ജീവജാലങ്ങളും രക്തസമ്മർദ്ദവും പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.
713
00:54:44,231 --> 00:54:45,357
എപിനെഫ്രിൻ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
714
00:54:45,440 --> 00:54:47,442
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് റെഡിയുണ്ട്.
715
00:54:47,651 --> 00:54:49,819
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ ഹിസ്റ്ററി കാർഡ്?
716
00:54:50,153 --> 00:54:51,154
ഇവിടെ.
717
00:54:51,446 --> 00:54:53,323
നന്ദി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
718
00:54:54,532 --> 00:54:55,367
നമുക്ക് പോകാം.
719
00:54:56,660 --> 00:54:57,661
ഭാഗ്യം.
720
00:55:04,709 --> 00:55:06,628
"ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതും വേഗതയുള്ളതുമാണ്.
721
00:55:06,711 --> 00:55:08,296
ഡ്രോമയോസോറസിൻ്റെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം
722
00:55:08,380 --> 00:55:10,257
വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന പല്ലി..."
-സാങ്-ടേ.
723
00:55:10,340 --> 00:55:11,341
സാങ്-തേ!
724
00:55:12,008 --> 00:55:13,009
"അതിൻ്റെ ശരീരവും വാലും..."
725
00:55:13,093 --> 00:55:15,387
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ.
726
00:55:16,263 --> 00:55:18,390
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ ഇടിച്ചതായി ഓർക്കുന്നില്ലേ
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചോ?
727
00:55:20,809 --> 00:55:22,102
-എനിക്ക് തരൂ.
-ഇല്ല!
728
00:55:24,062 --> 00:55:25,063
അതെനിക്ക് തരൂ.
729
00:55:25,605 --> 00:55:26,856
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീട്ടിൽ വായിക്കാം.
730
00:55:27,816 --> 00:55:28,817
-വരിക.
-ഇല്ല.
731
00:55:28,900 --> 00:55:31,111
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
- നോക്കൂ!
732
00:55:33,071 --> 00:55:35,323
-സാങ്-തേ! ഇല്ല, ഓടരുത്.
- ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും. സുരക്ഷിതരായിരിക്കട്ടെ.
733
00:55:35,407 --> 00:55:38,034
- ഓടരുത്. അത് അപകടകരമാണ്.
- പതുക്കെ. നമുക്ക് എൻ്റെ സമയം എടുക്കാം.
734
00:55:40,912 --> 00:55:43,248
- നോക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതെനിക്ക് തരൂ.
735
00:55:43,331 --> 00:55:45,667
ജെയ്-സു... ഇത് ജെയ്-സു ആണ്.
736
00:56:05,270 --> 00:56:06,271
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
737
00:56:07,439 --> 00:56:09,607
ഒരു ടൺ ബിയർ പോലും
എന്നെ മദ്യപിക്കാനാവില്ല.
738
00:56:11,568 --> 00:56:14,904
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ മദ്യപിക്കുന്നു എന്നത് വിചിത്രമാണ്
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം കുടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
739
00:56:16,072 --> 00:56:19,576
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഒരു ജ്ഞാനി പറഞ്ഞു:
740
00:56:20,410 --> 00:56:23,872
"ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നത് രാത്രിയിലാണ്
മദ്യത്തോടൊപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും."
741
00:56:25,165 --> 00:56:26,458
പക്ഷേ എൻ്റെ ചരിത്രം
742
00:56:29,085 --> 00:56:31,921
കടുത്ത ഇരുട്ടായിരിക്കും.
743
00:56:33,673 --> 00:56:34,799
തീർത്തും ഇരുട്ട്.
744
00:56:36,760 --> 00:56:37,761
ജെയ്-സു.
745
00:56:37,969 --> 00:56:38,887
അതെ?
746
00:56:39,929 --> 00:56:41,014
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്.
747
00:56:41,514 --> 00:56:42,974
എന്ത് നിർത്ത്?
748
00:56:44,267 --> 00:56:46,019
ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കഠിനമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
749
00:56:51,441 --> 00:56:53,151
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കണം
സുഖമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
750
00:56:55,904 --> 00:56:57,697
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.
751
00:56:57,781 --> 00:56:59,491
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
752
00:56:59,574 --> 00:57:01,451
എനിക്ക് സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
നിർത്തണോ വേണ്ടയോ.
753
00:57:01,534 --> 00:57:02,994
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
754
00:57:05,288 --> 00:57:06,373
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
755
00:57:06,998 --> 00:57:08,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വികാരാധീനനായിരിക്കുന്നത്?
756
00:57:09,334 --> 00:57:10,960
ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, കോ മുൻ-യോങ്.
757
00:57:11,044 --> 00:57:13,588
ആ ഭ്രാന്തൻ വീണ്ടും എന്തോ ചെയ്തു,
അവൾ അല്ലേ?
758
00:57:14,881 --> 00:57:16,966
-ഇല്ല.
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
759
00:57:17,550 --> 00:57:20,553
-ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.
- അവൾ വ്യക്തമായി ചെയ്തു.
760
00:57:20,637 --> 00:57:22,639
"ഇല്ല" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
761
00:57:22,722 --> 00:57:23,682
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
762
00:57:27,936 --> 00:57:29,312
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയാണെന്ന് കരുതി
763
00:57:31,606 --> 00:57:33,149
എൻ്റെ സഹോദരൻ കാരണം.
764
00:57:34,150 --> 00:57:35,610
ചിത്രശലഭങ്ങളും എല്ലാം.
765
00:57:36,903 --> 00:57:39,698
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിലവിലില്ലാത്ത ഒന്ന് കൊണ്ട്
766
00:57:42,033 --> 00:57:43,618
എല്ലാം സാങ്-തേ കാരണം.
767
00:57:44,828 --> 00:57:46,037
ശരിയാണ്.
768
00:57:47,122 --> 00:57:48,957
എന്നാൽ ഇന്ന് ആദ്യമായി
769
00:57:49,916 --> 00:57:51,126
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചിന്തിച്ചു
770
00:57:53,294 --> 00:57:54,963
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ ഓടുകയായിരുന്നു
771
00:57:57,590 --> 00:57:59,801
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
772
00:58:01,636 --> 00:58:02,846
അത് സത്യമല്ല.
773
00:58:06,266 --> 00:58:07,267
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
774
00:58:10,103 --> 00:58:12,021
ജീവിതം അസഹനീയമാകുമ്പോൾ
775
00:58:15,817 --> 00:58:17,402
ഓടുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴി.
776
00:58:48,641 --> 00:58:50,059
രാത്രികാലങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ച ആൺകുട്ടി
777
00:58:50,810 --> 00:58:53,146
ഇത് മിസ് കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ പുസ്തകമാണ്.
778
00:58:55,523 --> 00:58:57,233
കോ മുൻ-യോങ്.
779
00:58:57,317 --> 00:58:59,402
സാങ്-തേ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
780
00:59:00,153 --> 00:59:02,155
ചെറുപ്പത്തിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
781
00:59:07,076 --> 00:59:08,328
ഞങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം.
782
00:59:08,411 --> 00:59:09,454
സിയോങ്ജിൻ സിറ്റി.
783
00:59:11,164 --> 00:59:12,165
ശരിയാണ്.
784
00:59:16,628 --> 00:59:17,504
നമുക്ക് വേണോ
785
00:59:20,423 --> 00:59:22,008
അവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകണോ?
786
00:59:25,220 --> 00:59:26,262
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ -
787
00:59:26,346 --> 00:59:27,180
തീർച്ചയായും.
788
00:59:36,022 --> 00:59:37,357
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
789
00:59:37,941 --> 00:59:40,818
അവിടെയുള്ള ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
നല്ല ജ്ജംപോങ് വിൽക്കുന്നു.
790
00:59:40,902 --> 00:59:44,364
അത് മാർക്കറ്റിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലാണ്.
അതിനുള്ളിൽ ചിപ്പിയും മുളകും ഉണ്ട്.
791
00:59:44,447 --> 00:59:45,532
ചാറു അത്ഭുതകരമായ രുചി.
792
00:59:45,615 --> 00:59:46,616
സാങ്-ടേ.
793
00:59:47,492 --> 00:59:48,493
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
794
00:59:51,204 --> 00:59:53,331
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയാണ്.
795
00:59:54,374 --> 00:59:55,917
ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്.
796
00:59:56,000 --> 00:59:59,212
നിങ്ങൾ ഇളയ സഹോദരനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഒരു ഭീരുവായത്.
797
00:59:59,754 --> 01:00:01,923
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്
കാരണം നീ ഇളയ സഹോദരനാണ്.
798
01:00:02,298 --> 01:00:03,341
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
799
01:00:03,424 --> 01:00:05,510
ഞാൻ മൂത്ത സഹോദരനാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
800
01:00:05,760 --> 01:00:08,096
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
801
01:00:23,027 --> 01:00:25,071
-അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
-അതെ.
802
01:00:27,615 --> 01:00:30,910
അതാരാണ്?
അവൻ സിയോളിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
803
01:00:32,287 --> 01:00:33,288
എന്ത്?
804
01:00:33,454 --> 01:00:34,497
മുന്നോട്ട് പോയി എടുക്കുക.
805
01:00:34,581 --> 01:00:35,415
മൂൺ ഗാംഗ്-ടേ
806
01:00:36,874 --> 01:00:37,709
ഹലോ?
807
01:00:40,128 --> 01:00:41,004
ഹലോ?
808
01:00:42,213 --> 01:00:43,214
ഹേയ്.
809
01:00:47,719 --> 01:00:48,720
അതെ.
810
01:01:13,995 --> 01:01:15,413
DOB: ജൂലൈ 14, 1991
സിയോങ്ജിൻ സിറ്റിയിലെ ഓജി-ഗണിൽ ജനിച്ചു
811
01:01:16,664 --> 01:01:18,333
"സിയോങ്ജിൻ സിറ്റി"?
812
01:01:29,928 --> 01:01:31,638
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
813
01:01:31,888 --> 01:01:35,892
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
814
01:01:43,942 --> 01:01:45,735
ഗാനസംഗീത പ്രസാധകർ
815
01:01:45,860 --> 01:01:47,278
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
816
01:01:47,362 --> 01:01:48,946
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു. എല്ലാ കിംവദന്തികളും.
817
01:01:49,072 --> 01:01:51,699
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ് കോയിലും എത്താൻ കഴിയില്ല.
818
01:01:52,075 --> 01:01:53,493
അതെ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
819
01:01:54,494 --> 01:01:56,162
-ഹലോ?
-ഈ മണ്ടത്തരം--
820
01:01:56,245 --> 01:01:58,414
കോ മുൻ-യോങ് ഒരു ആരാധകനെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും ശപഥം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ പുസ്തകം ഒപ്പിടൽ ചടങ്ങിൽ
821
01:01:58,998 --> 01:01:59,999
എൻ്റെ നന്മ.
822
01:02:01,876 --> 01:02:03,378
-എന്നെ വിടൂ.
-കേൾക്കുക.
823
01:02:04,128 --> 01:02:06,381
ഈ ഭ്രാന്തൻ ഞങ്ങളുടെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
824
01:02:06,464 --> 01:02:07,757
കാണൂ?
825
01:02:07,840 --> 01:02:09,092
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
826
01:02:09,759 --> 01:02:11,678
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
827
01:02:13,054 --> 01:02:14,555
നിങ്ങൾ അല്ലേ...
828
01:02:14,764 --> 01:02:18,101
എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും ശേഖരിക്കുക
പുസ്തകക്കടയിൽ നിന്നോ?
829
01:02:18,184 --> 01:02:21,562
ഈ വീഡിയോ ഇന്ന് രാവിലെ അപ്ലോഡ് ചെയ്തതാണ്
ഒരു ഓൺലൈൻ അമ്മമാരുടെ ഫോറത്തിൽ.
830
01:02:21,688 --> 01:02:24,607
-കോ മുൻ-യോങ് ഒരു ആരാധകനോട് അധിക്ഷേപിക്കുകയും ശപഥം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
- എൻ്റെ നന്മ.
831
01:02:24,691 --> 01:02:27,026
അവളുടെ സ്വന്തം പുസ്തക ഒപ്പിടൽ പരിപാടിയിൽ
832
01:02:27,110 --> 01:02:31,239
അവളുടെ ആരാധകരെ അങ്ങേയറ്റം ഞെട്ടിച്ചു
അവളിൽ നിരാശയും.
833
01:02:31,364 --> 01:02:34,617
അവൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ തലമുടി നക്കാൻ തുടങ്ങി.
834
01:02:34,701 --> 01:02:36,119
എനിക്ക് ഇതിനകം മുടികൊഴിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.
835
01:02:36,703 --> 01:02:37,704
"ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്."
836
01:02:38,663 --> 01:02:42,041
അവൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അത് എനിക്ക് ആകെ ക്രീപ്സ് തന്നു.
837
01:02:42,625 --> 01:02:45,753
അന്നുമുതൽ,
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുവരുന്നു.
838
01:02:46,170 --> 01:02:47,964
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
839
01:02:48,047 --> 01:02:51,467
ഞങ്ങൾ അവരെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഭവിച്ചതിന് അവർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക.
840
01:02:51,551 --> 01:02:53,010
അത്ര മാത്രം അല്ല.
841
01:02:53,761 --> 01:02:57,348
അടുത്തിടെ നടന്ന സംഭവത്തിന് ശേഷം,
കോ മുൻ-യോങ്ങിൻ്റെ വിചിത്രമായ ഭൂതകാലം
842
01:02:57,432 --> 01:03:00,143
ഓൺലൈനിൽ വൈറലായി.
843
01:03:00,226 --> 01:03:02,687
കോ മുൻ-യോംഗിൻ്റെ വിചിത്രമായ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ
വെളിപ്പെടുത്തി അവളുടെ ആരാധകരെ ഞെട്ടിക്കുക
844
01:03:02,770 --> 01:03:04,188
ഉറക്കെ വായിക്കുക.
845
01:03:09,110 --> 01:03:10,361
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
846
01:03:10,445 --> 01:03:11,446
-ഓ, ശരിയാണ്.
-ഓ, ശരിയാണ്.
847
01:03:11,529 --> 01:03:13,781
ഒരു യക്ഷിക്കഥ എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
848
01:03:13,865 --> 01:03:15,491
പിന്നിൽ ബ്രാറ്റ്. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
849
01:03:15,575 --> 01:03:17,660
-അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഞാൻ അവളെ തെറ്റായി കേട്ടോ?
850
01:03:17,744 --> 01:03:19,996
-നിനക്കറിയില്ലേ?
-ഇത് കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവർക്കും.
851
01:03:20,079 --> 01:03:23,374
അങ്ങനെയാണ് അവൾ എല്ലാ കുട്ടികളെയും വിളിക്കുന്നത്.
വലിയ കാര്യമല്ല.
852
01:03:23,458 --> 01:03:25,585
-കുട്ടികൾ മനോഹരമാണ്. ക്യൂട്ട് ബ്രട്ടുകൾ.
-എന്ത്?
853
01:03:25,668 --> 01:03:27,378
എന്താണ് വലിയ പ്രശ്നം?
854
01:03:27,462 --> 01:03:30,465
-ഇത് സ്നേഹപൂർവകമായ രീതിയിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
-നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
855
01:03:30,548 --> 01:03:31,716
സ്നേഹമുള്ള ബ്രാറ്റ്സ്, അല്ലേ?
856
01:03:31,799 --> 01:03:34,302
- എന്താണ് വലിയ പ്രശ്നം?
-ആളുകൾ ഒരു പ്രശ്നം ഉന്നയിക്കുന്നു
857
01:03:34,385 --> 01:03:37,221
പ്രശസ്ത യക്ഷിക്കഥ എഴുത്തുകാരൻ
സ്വപ്നങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും നട്ടുവളർത്തുന്നവൻ
858
01:03:37,305 --> 01:03:40,099
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നിരവധി കുട്ടികൾക്ക്.
859
01:03:40,183 --> 01:03:44,020
അതേസമയം, ചിലർ പറയുന്നു
അവളുടെ പേര് നീക്കം ചെയ്യണം
860
01:03:44,103 --> 01:03:48,274
സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന്
ഹാൻസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ആൻഡേഴ്സൺ അവാർഡിനായി.
861
01:03:53,070 --> 01:03:54,280
ഞാൻ... ശരി...
862
01:03:54,822 --> 01:03:58,326
സർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
പണത്തിന് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
863
01:03:58,409 --> 01:04:00,661
ഇല്ല... ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
864
01:04:00,745 --> 01:04:02,330
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ.
865
01:04:02,413 --> 01:04:05,416
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടാവണം.
866
01:04:05,500 --> 01:04:07,752
സർ!
867
01:04:08,419 --> 01:04:09,670
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
868
01:04:09,754 --> 01:04:12,298
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ സമയം എന്താണ്?
869
01:04:12,381 --> 01:04:13,925
ഒരു പൗര സംഘം നിരോധനത്തിന് അപേക്ഷിച്ചു
870
01:04:14,008 --> 01:04:16,052
മിസ് കോയുടെ പുതിയ പുസ്തകം വിൽക്കുന്നതിനെതിരെ,
സോംബി കിഡ്,
871
01:04:16,344 --> 01:04:19,013
കഥയും ചിത്രീകരണവും പറയുന്നു
പുസ്തകം വളരെ വിചിത്രമാണ്.
872
01:04:22,308 --> 01:04:24,560
മുൻ-യോങ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
873
01:04:24,894 --> 01:04:27,605
കോ മുൻ-യോങ് എവിടെയാണ്?
874
01:04:56,968 --> 01:04:58,261
സിയോങ്ജിൻ സിറ്റിയിലെ ഓജി-ഗണ്ണിലേക്ക് സ്വാഗതം
875
01:05:06,853 --> 01:05:08,229
മുൻ-യോങ് എവിടെയാണ്?
876
01:05:08,312 --> 01:05:10,690
അവൾ അവളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ നിന്ന് ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു.
877
01:05:12,567 --> 01:05:14,694
ഓ, ശരി. അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
878
01:05:15,736 --> 01:05:17,363
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും പരിശോധിക്കുക.
879
01:05:17,446 --> 01:05:19,407
-അമ്മേ!
-സർ!
880
01:05:19,490 --> 01:05:20,616
-ഇല്ല!
- അവനെ പിടിക്കൂ!
881
01:05:20,700 --> 01:05:22,243
അമ്മേ!
882
01:05:22,326 --> 01:05:24,078
സർ! അവനെ തടയൂ!
883
01:05:24,162 --> 01:05:26,080
സർ! ഇല്ല സർ!
884
01:05:26,164 --> 01:05:27,498
സർ, നിർത്തൂ!
885
01:05:27,582 --> 01:05:29,000
മിസ്റ്റർ ലീ!
886
01:05:32,712 --> 01:05:33,671
ഞാൻ കരുതുന്നു
887
01:05:35,298 --> 01:05:37,049
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.
888
01:05:39,468 --> 01:05:40,511
എന്ത്?
889
01:05:40,595 --> 01:05:41,721
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
890
01:05:42,221 --> 01:05:46,017
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഇത് മിസ് കോയ്ക്ക് അയച്ചു.
891
01:05:54,775 --> 01:05:56,402
മൂൺ ഗാംഗ്-ടേയെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ
892
01:05:58,154 --> 01:05:59,363
"മൂൺ ഗാങ്-ടേ"?
893
01:06:00,406 --> 01:06:01,532
പരിചാരകനോ?
894
01:06:02,366 --> 01:06:05,119
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ
895
01:06:28,517 --> 01:06:31,812
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
896
01:07:19,068 --> 01:07:20,987
എം.ആർ. ലീ
897
01:07:22,530 --> 01:07:23,823
ഉത്തരം
898
01:07:24,657 --> 01:07:25,825
മുൻ-യോങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
899
01:07:25,908 --> 01:07:27,451
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
900
01:07:28,494 --> 01:07:31,706
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന ഷൂസ് അറിയാമോ
ഹാൻസ് ക്രിസ്റ്റ്യൻ ആൻഡേഴ്സൻ എഴുതിയത്?
901
01:07:32,206 --> 01:07:34,083
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?
902
01:07:34,166 --> 01:07:35,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
903
01:07:36,043 --> 01:07:39,171
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ
904
01:07:40,715 --> 01:07:42,091
മഴ പെയ്യുന്നു.
905
01:07:42,174 --> 01:07:44,010
-ദൈവമേ, മഴ പെയ്യുന്നു.
-എല്ലാവരും, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
906
01:07:44,093 --> 01:07:46,929
-ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
907
01:07:47,013 --> 01:07:48,597
ഓടരുത്.
908
01:07:48,681 --> 01:07:50,975
- എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
909
01:07:52,893 --> 01:07:55,312
ശരി സൈക്യാട്രിക് ഹോസ്പിറ്റൽ
910
01:08:19,712 --> 01:08:24,675
ചെറിയ പെൺകുട്ടി അവളുടെ ചുവന്ന ഷൂ ധരിച്ചിരുന്നു
അവൾ പോയ എല്ലായിടത്തും,
911
01:08:25,426 --> 01:08:28,846
ദൈവഭയമുള്ള ഒരു സഭയിലേക്ക് പോലും.
912
01:08:41,734 --> 01:08:43,319
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആ ഷൂ ധരിക്കൂ,
913
01:08:44,278 --> 01:08:47,073
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ സ്വന്തമായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.
914
01:08:48,282 --> 01:08:50,659
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നൃത്തം നിർത്താൻ കഴിയില്ല
915
01:08:51,243 --> 01:08:53,954
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഷൂസ് അഴിക്കുക.
916
01:08:55,164 --> 01:08:56,040
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
917
01:08:57,208 --> 01:09:00,503
ചെറിയ പെൺകുട്ടി
ആ ചുവന്ന ഷൂസ് ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
918
01:09:02,797 --> 01:09:05,466
അവസാനം, ആരാച്ചാർ
919
01:09:05,549 --> 01:09:07,551
അവളുടെ പാദങ്ങൾ മുറിക്കേണ്ടി വന്നു.
920
01:09:09,095 --> 01:09:13,057
എന്നാൽ മുറിഞ്ഞുപോയ രണ്ട് കാലുകൾ
921
01:09:13,933 --> 01:09:15,935
അപ്പോഴും നൃത്തം തുടർന്നു
ആ ചുവന്ന ഷൂസിൽ.
922
01:09:17,103 --> 01:09:18,729
ചില കാര്യങ്ങൾ കീറിമുറിക്കാൻ കഴിയില്ല
923
01:09:18,813 --> 01:09:20,898
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
924
01:09:28,823 --> 01:09:30,157
എന്നോട് പറയരുത്...
925
01:09:32,368 --> 01:09:34,161
അതെ, മുറികളിൽ ഉള്ളവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
926
01:09:34,245 --> 01:09:37,164
എന്നാൽ ലോബിയിലെ വിളക്കുകൾ
റിസപ്ഷൻ ഏരിയയും പുറത്ത്.
927
01:09:39,041 --> 01:09:40,543
അതെ, ശരി.
928
01:09:48,634 --> 01:09:49,718
അതുകൊണ്ടാണ്
929
01:09:50,970 --> 01:09:54,390
അഭിനിവേശം ശ്രേഷ്ഠവും മനോഹരവുമാണ്.
930
01:10:18,164 --> 01:10:19,373
എനിക്ക് ഉണ്ട്
931
01:10:21,125 --> 01:10:24,253
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ചുവന്ന ഷൂസ് കണ്ടെത്തി.
932
01:10:49,236 --> 01:10:50,321
എന്തിന്
933
01:10:51,822 --> 01:10:53,282
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
934
01:10:54,074 --> 01:10:55,075
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
935
01:10:56,076 --> 01:10:57,536
നിന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
936
01:11:56,220 --> 01:11:57,930
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ബന്ധം നിർവചിക്കാം
937
01:11:58,973 --> 01:12:01,892
ഒരു വാക്കിൽ?
938
01:12:02,935 --> 01:12:04,853
ദയവായി ഒരു ക്ലാസ് പഠിപ്പിക്കുക, മിസ് കോ.
939
01:12:04,937 --> 01:12:07,856
ഞാൻ കോ മുൻ-യോങ്. ഞാൻ പഠിപ്പിക്കും
ഇനി മുതൽ ഈ എഴുത്ത് ക്ലാസ്സ്.
940
01:12:07,940 --> 01:12:09,858
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ സമയമില്ല.
941
01:12:10,859 --> 01:12:11,860
കപടൻ.
942
01:12:11,944 --> 01:12:13,195
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രസം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
943
01:12:13,821 --> 01:12:15,197
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് മറവി വർദ്ധിക്കുകയാണ്.
944
01:12:15,698 --> 01:12:16,991
സാങ്-ടേ പോലും.
945
01:12:18,826 --> 01:12:20,160
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
946
01:12:20,244 --> 01:12:21,829
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
947
01:12:23,289 --> 01:12:24,873
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
948
01:12:27,252 --> 01:12:29,754
ജാ-വോൺ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം