1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:26,327 --> 00:00:28,262 (ЗАВОДНА ПЛЕСНА МУЗИКА СВИРАЊЕ) 4 00:01:00,394 --> 00:01:01,595 (ГРОМ ГРУМЊА) 5 00:01:04,165 --> 00:01:05,866 Рогерс! 6 00:01:05,899 --> 00:01:09,803 Само зато што ти је последњи дан не значи можеш да седиш на гузи и сањаш. Рад! 7 00:01:09,837 --> 00:01:12,140 Он не ради. Ја радим. 8 00:01:12,173 --> 00:01:13,707 Где ти је шешир? 9 00:01:13,741 --> 00:01:15,143 Изгубио сам га. 10 00:01:35,496 --> 00:01:37,831 Хеј, последњи дан, а, Травис? 11 00:01:37,865 --> 00:01:39,099 Последњи дан. 12 00:01:40,268 --> 00:01:41,502 Рогерс! 13 00:01:41,535 --> 00:01:42,870 ја радим. 14 00:01:51,044 --> 00:01:52,680 (ЗВИЖДАЉКА) 15 00:01:55,883 --> 00:01:57,218 Срећно, Травис. 16 00:02:04,658 --> 00:02:05,659 Готово! 17 00:02:21,675 --> 00:02:23,244 (СМЕЈЕ СЕ) 18 00:02:23,277 --> 00:02:25,078 Стварно идеш да то урадим? Да. 19 00:02:25,112 --> 00:02:26,547 Биће ти жао. 20 00:02:26,580 --> 00:02:29,550 Знам о чему причам. Удавала сам се три пута. 21 00:02:29,583 --> 00:02:31,018 Пољуби ме у дупе, човече. 22 00:02:31,051 --> 00:02:32,119 Верујте ми, мењају се. 23 00:02:32,152 --> 00:02:34,822 Ја сам то знао девојка цео мој живот. 24 00:02:35,923 --> 00:02:37,791 Јесте ли покушали причаш са њом у последње време? 25 00:02:43,197 --> 00:02:44,832 Па, сада је заузета. 26 00:02:44,865 --> 00:02:46,400 (СМЕЈЕ СЕ) 27 00:02:46,434 --> 00:02:49,803 Шта се смејеш о? Превише заузет да причам, а? 28 00:02:49,837 --> 00:02:53,241 Немам толико времена као што је имала? 29 00:02:53,274 --> 00:02:56,577 Сво то време разговора је сада готово, свеједно. 30 00:02:56,610 --> 00:02:59,980 Она има омчу око тебе врат. Брзо идеш доле. 31 00:03:00,514 --> 00:03:01,749 (СЦОФФС) 32 00:04:52,493 --> 00:04:54,027 (СВИ ГАМАЈУ) 33 00:04:57,965 --> 00:04:58,966 ста додјавола? 34 00:05:03,136 --> 00:05:04,605 Степхи, морам да причам са тобом. 35 00:05:04,638 --> 00:05:06,640 Не може да је види у њеној венчаници! 36 00:05:06,674 --> 00:05:09,242 Будите мирни! Извините. 37 00:05:09,276 --> 00:05:11,078 Пази на ноге. 38 00:05:11,111 --> 00:05:13,381 Степхи... драга, Не могу сад да причам са тобом. 39 00:05:13,414 --> 00:05:14,948 (СВИ ГАМАЈУ) 40 00:05:18,352 --> 00:05:19,820 Хоћеш да идем кући? 41 00:05:19,853 --> 00:05:21,121 Не. Остани. 42 00:05:22,222 --> 00:05:23,724 Цвеће за Степхи Лавренце. 43 00:05:23,757 --> 00:05:27,761 Ставите та дивна чудовишта унутра. Травис, иди да се окупај. 44 00:05:32,566 --> 00:05:34,001 Неко кога познајем? 45 00:05:34,034 --> 00:05:35,769 Хоћеш брадавицу на њеном носу? бр. 46 00:05:37,438 --> 00:05:39,473 (СВИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 47 00:05:41,442 --> 00:05:42,776 МУШКАРАЦ: Направите места за торту. 48 00:05:44,578 --> 00:05:46,113 Шта они раде овде? 49 00:05:46,146 --> 00:05:47,515 Наша кухиња је изгорела. 50 00:05:47,548 --> 00:05:49,417 ЖЕНА: Треба им место да заледи торту. 51 00:05:49,450 --> 00:05:51,084 Степхи, причај са мном! 52 00:05:51,118 --> 00:05:52,753 Драга, не могу сада. 53 00:05:52,786 --> 00:05:54,054 Причај са мном. 54 00:05:54,087 --> 00:05:55,689 (ЛОМАЊЕ СТАКЛА) Проклетство дођавола! 55 00:05:55,723 --> 00:05:57,625 Ох, мој Боже. Шта је сломио? 56 00:05:57,658 --> 00:05:59,427 Шта је урадио? Мајко! 57 00:05:59,460 --> 00:06:02,430 Покушао је да пређе своју дневну собу. 58 00:06:02,463 --> 00:06:04,465 Разбио је венецијанско стакло тањир за сервирање. 59 00:06:05,833 --> 00:06:06,834 Боже мој, Бик! 60 00:06:08,235 --> 00:06:11,271 Хоћете ли ућутати? Изгледа боље сломљено. 61 00:06:11,304 --> 00:06:12,806 Дођи овамо. 62 00:06:12,840 --> 00:06:15,308 Ви бирате. Рекао си да желиш јагњетину. 63 00:06:15,342 --> 00:06:18,746 Пилеће ноге доносе срећу. 64 00:06:18,779 --> 00:06:21,582 Дођи овамо, дечко. (ЖЕНЕ ВРИШТАЈУ) 65 00:06:28,321 --> 00:06:30,791 Више цвећа за Степхи Лавренце. 66 00:06:30,824 --> 00:06:33,126 Хоћеш ли лукове на Трависовим пумпама? 67 00:06:33,160 --> 00:06:34,862 Мора да има лукове. 68 00:06:34,895 --> 00:06:37,798 Булл, ниси напуштајући ову кућу. 69 00:06:37,831 --> 00:06:39,800 Степхи, пет минута! 70 00:06:39,833 --> 00:06:42,302 Травис, зар не видиш да сам заузет? 71 00:06:42,335 --> 00:06:43,937 Како да то сликам? 72 00:06:46,139 --> 00:06:48,809 Да ли имате друго мисли о овом браку, момче? 73 00:06:48,842 --> 00:06:50,277 Тата, престани с тим. 74 00:06:50,310 --> 00:06:55,483 Изгледа као додир кајање купца. шта је то? 75 00:06:55,516 --> 00:06:59,787 То је његова минђуша. Имамо а усклађен сет. Травис има једну, ја имам једну. 76 00:07:01,522 --> 00:07:03,524 Травис, волим те. 77 00:07:05,859 --> 00:07:08,829 Оче, морамо да направимо планове за пробу. 78 00:07:08,862 --> 00:07:11,832 Послали су погребно цвеће овамо. Позови их. 79 00:07:11,865 --> 00:07:15,869 Будућност. Могу то рећи једном речју. 80 00:07:17,538 --> 00:07:19,740 ђубриво. 81 00:07:19,773 --> 00:07:22,175 Степхи, да ли си ме ставио са Лумисом? 82 00:07:23,010 --> 00:07:24,111 Боже мој. 83 00:07:24,778 --> 00:07:26,514 (СВИ ГАМАЈУ) 84 00:07:31,752 --> 00:07:33,086 То је у реду. 85 00:07:38,225 --> 00:07:41,529 Стајњак је будућност енергетски извор света. 86 00:07:41,562 --> 00:07:45,566 Испушта све те гасове. метан, етан и све те ствари. 87 00:07:49,369 --> 00:07:51,705 Ти и ја идемо у посао са стајњаком, 88 00:07:51,739 --> 00:07:54,441 и угао тржиште на будуће снабдевање енергијом. 89 00:07:57,911 --> 00:08:01,281 Иди у Далас и купи тај ауто који желиш брзо, 90 00:08:01,314 --> 00:08:06,219 јер те желим назад за ручак Петролеум Цлуб-а. 91 00:08:06,253 --> 00:08:10,290 Недостаје ти тај ручак, и ја ћу јести твоје орахе. 92 00:08:10,323 --> 00:08:11,892 тата. Бик. 93 00:08:11,925 --> 00:08:14,762 Тихо. ја говорим посао овде. 94 00:08:15,829 --> 00:08:18,899 Изађи са мном напоље. 95 00:08:18,932 --> 00:08:22,135 Јеси ли луд? Она је у њој венчаница. Иди одавде. 96 00:08:22,169 --> 00:08:24,104 сине, сине. 97 00:08:24,137 --> 00:08:28,075 Сине, будућност је срање. И ти и ја смо у њему заједно. 98 00:08:31,879 --> 00:08:33,547 МУШКАРАЦ: Хајде, дечко. 99 00:08:36,083 --> 00:08:38,085 (ГЛАСНО ЉУБИ СЕ) Хајде. 100 00:08:43,090 --> 00:08:44,391 Хајде, дечко. 101 00:08:48,662 --> 00:08:51,198 Полако, сада. Полако, дечко. 102 00:08:53,567 --> 00:08:54,835 (КОМСИЈЕ) 103 00:08:54,868 --> 00:08:57,671 Хајде. Нико не воли омчу. 104 00:08:57,705 --> 00:08:58,772 Лако то ради. 105 00:09:00,774 --> 00:09:04,011 Сине, имаш 20 година. Имаш венчати се за три дана. 106 00:09:04,044 --> 00:09:06,546 Нормално је осећати се мало уплашен. 107 00:09:06,580 --> 00:09:09,116 Тата, не знам ако сам спреман за ово. 108 00:09:10,117 --> 00:09:11,585 Спремни сте. 109 00:09:11,619 --> 00:09:15,623 Људи у Калифорнији не схватају у браку до 30 или 35 године. 110 00:09:15,656 --> 00:09:18,959 И венчају се четворо или пет различитих времена. 111 00:09:18,992 --> 00:09:21,494 Заборавите на људе из Калифорније. 112 00:09:21,528 --> 00:09:23,864 Колико твојих пријатеља венчати се овог лета? 113 00:09:23,897 --> 00:09:25,833 Седам. 114 00:09:25,866 --> 00:09:29,637 Ви момци ћете добити много шећера овог лета. (СМЕЈЕ СЕ) 115 00:09:29,670 --> 00:09:31,939 Чини ми се тај град људи чувају своје младе, 116 00:09:31,972 --> 00:09:33,807 сувише млад предуго. 117 00:09:33,841 --> 00:09:36,777 Одрастао си. Имаћете а добар посао са Булом Лоренсом. 118 00:09:36,810 --> 00:09:38,545 Сада, заслужујеш добру жену. 119 00:09:40,347 --> 00:09:42,349 Шта још желиш да будеш? 120 00:09:42,916 --> 00:09:44,284 Краљ дискотеке? 121 00:09:44,317 --> 00:09:45,452 Не! 122 00:09:45,485 --> 00:09:48,021 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 123 00:09:48,055 --> 00:09:50,557 То је то. То је то. Зграби га својим коленом. Изволите. 124 00:09:53,593 --> 00:09:55,228 (КЛИКАЊЕ ЈЕЗИКОМ) 125 00:09:56,463 --> 00:09:59,032 Добио си га. То је супер. 126 00:10:20,954 --> 00:10:23,423 Сигурно си добар дечко. 127 00:10:23,456 --> 00:10:25,558 Само ти желим имао здрав разум. 128 00:10:25,592 --> 00:10:26,660 мама... 129 00:10:26,694 --> 00:10:28,696 У реду. У реду. 130 00:10:35,736 --> 00:10:37,437 Идемо, опет. 131 00:10:37,470 --> 00:10:39,707 Нисам рекао ништа. мама, знаш да не могу да радим за тату. 132 00:10:39,740 --> 00:10:41,441 То би му много значило. 133 00:10:41,474 --> 00:10:44,211 Имам превише тренутно ми на памети. 134 00:10:44,244 --> 00:10:47,080 Не желим да радим са коњима. Желим да радим нешто друго! 135 00:10:47,114 --> 00:10:48,181 Скини ми се са леђа! 136 00:10:48,215 --> 00:10:50,150 Стварно желиш да радиш за Булл Лавренце? 137 00:10:50,183 --> 00:10:51,719 бр. 138 00:10:51,752 --> 00:10:52,986 Али не ни овде. 139 00:10:53,020 --> 00:10:54,521 Не морате да живите овде. 140 00:10:54,554 --> 00:10:55,823 Није то поента. 141 00:10:55,856 --> 00:10:59,559 Он те толико воли. И тако си добар са коњима. 142 00:10:59,592 --> 00:11:00,828 (стече) 143 00:11:02,329 --> 00:11:04,331 Здраво, Андрев. Ово је Бул Лоренс. 144 00:11:05,766 --> 00:11:07,467 добро сам. Хвала. 145 00:11:07,500 --> 00:11:11,571 Слушај. Мој нови зет улази у посао са нама. 146 00:11:11,604 --> 00:11:13,907 Правим му партнера. 147 00:11:13,941 --> 00:11:18,178 Имам ручак у Петролеум Цлуб у петак. 148 00:11:19,112 --> 00:11:21,348 Желим да га упознаш. 149 00:11:22,449 --> 00:11:24,284 Јеси ли се спаковао? 150 00:11:24,317 --> 00:11:25,652 Управо идем у Далас. 151 00:11:25,685 --> 00:11:27,855 Никада ниси био тамо. 152 00:11:27,888 --> 00:11:29,389 Много је другачије него овде. 153 00:11:29,422 --> 00:11:30,891 Није да се селим тамо. 154 00:11:30,924 --> 00:11:34,261 Зашто мораш да идеш тамо? Зашто купити хот род? 155 00:11:34,294 --> 00:11:35,729 То није хот род. 156 00:11:35,763 --> 00:11:39,699 није ме брига. Требао би бити размишљајући о основном превозу. 157 00:11:39,733 --> 00:11:41,368 Форд или Цхеви. Зачепи. 158 00:11:41,401 --> 00:11:42,702 Или камионет. 159 00:11:42,736 --> 00:11:44,104 Не желим камион. 160 00:11:44,137 --> 00:11:45,405 Колико је то? 161 00:11:45,438 --> 00:11:47,040 Треба ми само $5,000 доле. 162 00:11:47,074 --> 00:11:48,451 Пишам то... ја могли да га користе као залог. 163 00:11:48,475 --> 00:11:50,010 Он је зарадио новац. 164 00:11:50,043 --> 00:11:53,947 Сада га баца. Имаш жену о којој треба да бринеш. 165 00:11:53,981 --> 00:11:56,249 Знаш како је Степхи потребна брига. 166 00:11:56,283 --> 00:11:57,550 Ох, престани. 167 00:11:57,584 --> 00:12:01,054 Имаћете плаћања за кућу. Сада и плаћање аутомобила. 168 00:12:01,088 --> 00:12:02,455 Шта ако се поквари? 169 00:12:02,489 --> 00:12:07,160 ако се поквари, бићете заглављени без начина да дођете до посла. 170 00:12:07,194 --> 00:12:10,163 Степхин тата то не би волео. 171 00:12:10,197 --> 00:12:13,266 Не желим да питаш Булла Лоренсу за новчану помоћ. 172 00:12:13,300 --> 00:12:17,004 ја добијам венчани ове суботе. 173 00:12:17,037 --> 00:12:20,140 Зар не мислиш да сам стар довољно да купим сопствени ауто? 174 00:12:28,215 --> 00:12:30,450 Како изгледам? 175 00:12:30,483 --> 00:12:32,485 Као водитељ мафије. 176 00:12:36,256 --> 00:12:38,358 Рекла је својој мами да смо имаће петоро деце. 177 00:12:38,391 --> 00:12:40,393 Да ли то значи тебе коначно ће се повалити? 178 00:12:41,561 --> 00:12:42,896 Можда. 179 00:12:44,164 --> 00:12:45,498 Можда не. 180 00:12:46,733 --> 00:12:48,401 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 181 00:12:51,571 --> 00:12:55,708 Слушајте сви. имам неколико важних брачних савета. 182 00:12:55,742 --> 00:12:56,944 Феллатио. 183 00:12:56,977 --> 00:12:58,879 Тихо. 184 00:12:58,912 --> 00:13:02,883 Прављење венчања је Валтер и мој посао. 185 00:13:02,916 --> 00:13:06,586 Знам шта брак траје, а шта не. 186 00:13:07,587 --> 00:13:08,922 Степхи, слушај ме. 187 00:13:09,823 --> 00:13:10,891 Извините. 188 00:13:10,924 --> 00:13:12,559 Не разводимо се. 189 00:13:12,592 --> 00:13:15,395 То је то. Људи су увек говорећи како 190 00:13:15,428 --> 00:13:17,730 различити мушкарци а жене су. зар не? 191 00:13:17,764 --> 00:13:19,199 (БУЗЗЕС) 192 00:13:19,232 --> 00:13:21,534 Престани са тим! да ли желите да идем кући? 193 00:13:21,568 --> 00:13:23,570 бр. Могао бих само да идем кући. 194 00:13:23,603 --> 00:13:24,938 Не. Остани. 195 00:13:26,273 --> 00:13:29,576 У реду. Где је био ја? Мушкарци и жене. 196 00:13:29,609 --> 00:13:34,581 Чујете да је све што мушкарци желе сек. Све што жене желе је романтика. 197 00:13:34,614 --> 00:13:39,686 Није истина. Упознао сам жене јачи од већине мушкараца. 198 00:13:39,719 --> 00:13:42,255 И још неки мушкарци осетљивији од било које жене. 199 00:13:42,289 --> 00:13:45,525 Желите да ваш брак траје, онда запамти једну ствар. 200 00:13:46,226 --> 00:13:47,360 ста? 201 00:13:47,394 --> 00:13:49,262 Он се не разликује од тебе. 202 00:13:55,368 --> 00:13:56,636 (ЗАВОДНА ПЛЕСНА МУЗИКА СВИРАЊЕ) 203 00:14:03,576 --> 00:14:05,345 (ПУЦАЊЕ МУЊЕ) 204 00:14:43,283 --> 00:14:44,952 (ГРОМ ГРУМЊА) 205 00:15:02,035 --> 00:15:03,236 Степхи! 206 00:15:07,407 --> 00:15:09,809 Схх! Тихо. шта хоћеш? 207 00:15:09,842 --> 00:15:10,877 Ви. 208 00:15:10,910 --> 00:15:12,912 Иди около. Одмах! 209 00:15:33,333 --> 00:15:36,036 Душо, када су хоћеш ли одрасти? 210 00:15:36,069 --> 00:15:38,038 Сада ћемо разговарати. О нама. 211 00:15:38,071 --> 00:15:41,374 нас? Травис, Знам шта ти је. 212 00:15:41,408 --> 00:15:44,044 Имате мушко напад предбрачне анксиозности. 213 00:15:44,644 --> 00:15:45,878 ста? 214 00:15:45,912 --> 00:15:49,282 Читао сам о томе у Модерни Бриде. То ће нестати. 215 00:15:51,684 --> 00:15:53,353 Пусти ме да дођем горе. 216 00:15:53,386 --> 00:15:57,157 Ако те нисам пустио овде горе 15 година, Не почињем вечерас. 217 00:15:58,925 --> 00:16:01,294 Онда дођи овамо до мене. 218 00:16:01,328 --> 00:16:03,030 Душо, иди у кревет. 219 00:16:04,664 --> 00:16:06,633 Степхи, требам те. 220 00:16:06,666 --> 00:16:09,969 о, душо, само се осећаш напаљено. 221 00:16:10,003 --> 00:16:12,405 Имаћеш ме за три дана. Зар не можеш да чекаш? 222 00:16:13,906 --> 00:16:15,508 Степхи! 223 00:16:15,542 --> 00:16:16,776 (СМЕЈЕ СЕ) 224 00:16:19,346 --> 00:16:23,516 Тако си сладак. волим те. 225 00:16:23,550 --> 00:16:25,185 Волим те. 226 00:16:25,218 --> 00:16:28,755 Травис, волим те. 227 00:16:30,690 --> 00:16:31,991 Волим и тебе. 228 00:16:32,025 --> 00:16:33,593 Травис Рогерс, молим! 229 00:16:34,794 --> 00:16:36,663 волим те! 230 00:16:36,696 --> 00:16:38,465 Па, у чему је проблем, балоне? 231 00:16:40,033 --> 00:16:42,669 Не познајем те, Степхи. 232 00:16:42,702 --> 00:16:44,437 Травис, познавао си ме цео твој живот. 233 00:16:47,707 --> 00:16:49,742 Травис, јеси ли пио? 234 00:16:51,278 --> 00:16:52,279 Да. 235 00:16:52,779 --> 00:16:54,314 знао сам то. 236 00:16:54,347 --> 00:16:55,582 Јеси ли? 237 00:16:56,783 --> 00:16:57,817 Да, јесам. 238 00:16:59,086 --> 00:17:00,920 Како си знао? 239 00:17:00,953 --> 00:17:04,057 Знам те боље од било ко на целом свету. 240 00:17:05,024 --> 00:17:06,259 Да ли? 241 00:17:06,293 --> 00:17:07,394 Да, имам. 242 00:17:11,398 --> 00:17:13,066 Травис, ти иди у кревет. 243 00:17:18,571 --> 00:17:19,572 Добар дечко. 244 00:17:20,807 --> 00:17:22,209 Степхи. 245 00:17:22,242 --> 00:17:23,610 Треба ми овај ауто. 246 00:17:23,643 --> 00:17:24,977 Онда иди купи. 247 00:17:27,214 --> 00:17:28,215 Травис. 248 00:17:29,416 --> 00:17:31,151 Венчаћемо се. 249 00:17:37,457 --> 00:17:38,991 (СВИРАЊЕ ОРГУЉА) 250 00:17:59,612 --> 00:18:01,181 Можете пољубити младу. 251 00:18:05,785 --> 00:18:09,088 (ВРИЧЕ) 252 00:18:11,791 --> 00:18:12,892 (ГАСПС) 253 00:18:25,905 --> 00:18:27,507 Шта је ово? Појас за новац. 254 00:18:27,540 --> 00:18:28,875 Имам новчаник. 255 00:18:28,908 --> 00:18:30,643 Имају џепароше. 256 00:18:30,677 --> 00:18:31,911 ко су они? 257 00:18:31,944 --> 00:18:36,549 Где је Степхи? мислио сам она ће бити овде. 258 00:18:36,583 --> 00:18:40,553 Чекај. Узми ово. ставио сам пар четвртина н тамо. 259 00:18:40,587 --> 00:18:43,122 Позовите нас ако вам нешто треба. 260 00:18:43,156 --> 00:18:46,826 Има неких таблета селтзера и број телефона др. Фелпа. 261 00:18:48,961 --> 00:18:51,398 Мама, ово нису одаје. 262 00:18:51,431 --> 00:18:55,868 Ставио сам мини-фолд кишни мантил унутра. Никад се не зна. 263 00:18:55,902 --> 00:18:58,571 Мама, ја не идем у пакао. 264 00:18:58,605 --> 00:19:00,573 Имам распоред направити, људи. 265 00:19:00,607 --> 00:19:02,942 Узми признаницу, сине. 266 00:19:05,845 --> 00:19:07,947 Позовите нас када стигнете. 267 00:19:17,224 --> 00:19:18,325 Травис! 268 00:19:20,493 --> 00:19:22,895 волим те! 269 00:19:33,973 --> 00:19:35,475 Придруживање сервису? 270 00:19:35,508 --> 00:19:40,079 Не. Купујем ауто. Када стижемо тамо? 271 00:19:40,112 --> 00:19:42,615 Купио си седиште. Седи у њега. 272 00:19:42,649 --> 00:19:43,983 Не, свиђа ми се ово. 273 00:19:44,651 --> 00:19:46,319 Изабери једну. 274 00:20:05,672 --> 00:20:07,974 Вхоо! Крећемо сада. 275 00:20:08,007 --> 00:20:09,576 Ја сам Травис Рогерс. 276 00:20:11,244 --> 00:20:13,112 Франк. 277 00:20:13,145 --> 00:20:16,883 Мислио сам да никад нисам отићи из овог града. 278 00:20:16,916 --> 00:20:19,419 куда идеш, Доротхи? Оз? 279 00:20:19,452 --> 00:20:20,787 Не. Идем у Далас. 280 00:21:28,921 --> 00:21:31,290 (СВИРА ХОРСКА МУЗИКА) 281 00:21:45,171 --> 00:21:47,173 Не могу приуштити овај ауто. 282 00:21:47,206 --> 00:21:50,076 Травис, не. Степхи, слушај ме. 283 00:21:50,109 --> 00:21:53,413 Травис, Не могу да те слушам. Превише сам заузет. 284 00:21:53,446 --> 00:21:55,081 Степхи, идемо да купим овај ауто. 285 00:21:55,114 --> 00:21:57,316 Травис, то је Ламбор-Јеание. Гхини! 286 00:21:57,350 --> 00:21:59,752 То је имитација Ламборгхинија. 287 00:21:59,786 --> 00:22:03,423 То је лажна. Вероватно дићи ће у ваздух. У реду. 288 00:22:03,456 --> 00:22:05,858 Довиђења. Ћао, душо. 289 00:22:05,892 --> 00:22:09,095 веруј ми. Знам о чему говорим. 290 00:22:09,128 --> 00:22:13,099 Овај ауто није као скупо како изгледа. 291 00:22:13,132 --> 00:22:17,737 Идем да купим голи модел. Без додатних украса. 292 00:22:17,770 --> 00:22:21,173 И знам све о продавцима. Имате врхунске, ниске цене, 293 00:22:21,207 --> 00:22:22,609 имате плаву цену. 294 00:22:22,642 --> 00:22:26,112 Идем да се договорим да нико неће веровати. 295 00:22:26,145 --> 00:22:27,714 Травис, знам те. 296 00:22:27,747 --> 00:22:30,049 Погледај тај ауто и уста ти се отварају. 297 00:22:30,082 --> 00:22:32,785 Неки будаласти продавац учиниће те својим пријатељем. 298 00:22:32,819 --> 00:22:35,121 Желите да купите свака опција и... 299 00:22:35,154 --> 00:22:37,156 Не желим да проведем живот 300 00:22:37,189 --> 00:22:41,994 живи у приколици и једе туњевину риба само да плати неки ауто! 301 00:22:42,028 --> 00:22:46,466 Степхи, знам како да се понашам несвршени продавац. 302 00:22:47,066 --> 00:22:49,135 Лепа, зар не? 303 00:22:49,168 --> 00:22:51,671 Да. Она је лепотица. 304 00:22:51,704 --> 00:22:53,940 Трчи као опарен пас. 305 00:22:53,973 --> 00:22:56,776 Дај ми једну од мојих продавци да вам помогну. 306 00:22:57,376 --> 00:22:58,545 Јонни! 307 00:23:07,253 --> 00:23:11,190 Па, ваљда знамо оно што желимо. зар не? 308 00:23:11,223 --> 00:23:17,096 Мислим, неки момци заиста нису сигурно. Али ти не изгледаш тако. 309 00:23:17,129 --> 00:23:19,999 Џони Тигерсмит, продаја. Али немојте ми то замерати. 310 00:23:21,167 --> 00:23:22,334 (муца) 311 00:23:22,368 --> 00:23:24,270 Ух, Травис Рогерс. 312 00:23:24,303 --> 00:23:27,607 Хајде. Свидеће ти се ово. 313 00:23:27,640 --> 00:23:30,677 Она је доступна са четири или шест турбо. 314 00:23:30,710 --> 00:23:34,180 Или нема турбо. Све врсте кровова. 315 00:23:34,213 --> 00:23:39,251 Много топлих боја. Поноћно плаво. Бонзаи црни. Ватра и лед црвена. 316 00:23:41,554 --> 00:23:45,858 То је невероватно. Још је више аутомобилом него што сам планирао. 317 00:23:45,892 --> 00:23:49,161 Само што ја имају само 19.000 долара. 318 00:23:49,195 --> 00:23:51,030 Са 5.000 долара за почетак. То је то. 319 00:23:51,063 --> 00:23:54,901 Новац није проблем. Ми имају креативан план финансирања. 320 00:23:54,934 --> 00:23:56,903 свиђаш ми се. 321 00:23:56,936 --> 00:24:00,840 Мој шеф ми дугује услугу. ја ћу покушајте да добијете посебну понуду. 322 00:24:02,809 --> 00:24:05,878 Мислиш да ћемо да се договоримо овде? Сада? 323 00:24:05,912 --> 00:24:10,382 О новцу ћемо касније. Идемо на пробну вожњу. 324 00:24:10,416 --> 00:24:11,851 (МОТОР СЕ ПАЉЕ) 325 00:24:34,473 --> 00:24:35,975 Боже, ове ствари су тесне. 326 00:24:40,479 --> 00:24:42,949 Травис, пази на пут док се возите. 327 00:24:48,287 --> 00:24:51,123 Обично не радим ово. Мој шеф би ме убио. 328 00:24:51,157 --> 00:24:55,194 Али зашто не бисмо изашли аутопут? Да погледаш њене ноге? 329 00:25:52,384 --> 00:25:53,586 долазите? 330 00:25:55,888 --> 00:25:57,733 Травис, немој бити увучен. Нећу бити увучен. 331 00:25:57,757 --> 00:25:59,358 Нема опција! Не желим никакве опције. 332 00:25:59,391 --> 00:26:02,995 Нема маг точкова. Нема 6-литарског мотора. Хоћеш радио? Не могу имати. 333 00:26:03,029 --> 00:26:06,265 Травис, не можемо си ово приуштити ауто ако купите једну опцију. 334 00:26:09,568 --> 00:26:11,237 ЏОННИ: Ово је собу са опцијама. 335 00:26:15,241 --> 00:26:17,476 Вероватно желите алуминијумске фелне. 336 00:26:19,178 --> 00:26:20,512 Или маг точкови? 337 00:26:21,347 --> 00:26:22,548 Да. 338 00:26:22,581 --> 00:26:24,350 Ово значи да. 339 00:26:24,917 --> 00:26:26,252 Да. Си. 340 00:26:26,786 --> 00:26:27,787 Уради то. 341 00:26:33,025 --> 00:26:35,127 Ха! У реду! 342 00:26:37,396 --> 00:26:39,231 Морате имати мотор, тигар. 343 00:26:39,265 --> 00:26:40,599 6 литара? Наравно. 344 00:26:43,736 --> 00:26:47,273 Сад, само полуди. Узми шта год желиш. 345 00:26:47,940 --> 00:26:49,341 Све је твоје. 346 00:26:53,379 --> 00:26:54,647 У реду. 347 00:27:05,892 --> 00:27:07,026 (ММРЋАЊЕ) 348 00:27:10,830 --> 00:27:11,964 то је лепо. 349 00:27:27,379 --> 00:27:29,048 (ДИВЉЕ СЕ СМЕЈЕ) 350 00:27:40,359 --> 00:27:42,394 (СВИ ГАМАЈУ) 351 00:27:47,333 --> 00:27:51,103 Да ли вас двоје добијате а повратни ударац на све ове ствари? 352 00:27:51,137 --> 00:27:54,573 Нема више Ведгевоода. Уради хоћеш Тицијана или Окблоод? 353 00:27:54,606 --> 00:27:57,443 Тицијана. 354 00:27:57,476 --> 00:28:00,913 Кромирани карбуратор. Ручица мењача са бисерном ручком. 355 00:28:01,814 --> 00:28:03,615 Продужена гаранција? 356 00:28:06,919 --> 00:28:07,954 То је то. 357 00:28:08,520 --> 00:28:09,555 Хаппи? 358 00:28:09,588 --> 00:28:11,323 Да, јесам. 359 00:28:11,357 --> 00:28:14,560 Пусти ме да разговарам са својим шефом и видим да ли могу да се договорим. 360 00:28:14,593 --> 00:28:17,329 Јонни? Бори се за мене. 361 00:28:17,363 --> 00:28:20,166 Зато су они зови ме "Тигар". 362 00:28:20,199 --> 00:28:22,201 Зато. Хмм. 363 00:28:24,036 --> 00:28:26,672 Накит. Требају нам минђуше. 364 00:28:26,705 --> 00:28:28,808 Она ће је носити бакине минђуше. 365 00:28:28,841 --> 00:28:32,611 нећу. Те ствари су ружне. 366 00:28:32,644 --> 00:28:36,048 Да ли је добио замену? ЏОНИ: Не. То му је први ауто. 367 00:28:37,884 --> 00:28:41,788 Да ли сте га упознали са опцијама? 368 00:28:41,821 --> 00:28:43,823 Он практично покварио компјутер. 369 00:28:46,058 --> 00:28:51,430 Узми његових 5000 долара и ухвати га месечници. Он нас сада посматра. 370 00:28:53,866 --> 00:28:55,467 ја ћу се вратити. 371 00:28:55,501 --> 00:28:57,837 Морам да идем руку неко његов курац. 372 00:29:06,112 --> 00:29:07,446 Он не би пристао на то. 373 00:29:08,647 --> 00:29:10,716 Да ли је била ватра и лед црвено хтели сте? 374 00:29:10,749 --> 00:29:12,484 Схватио сам? 375 00:29:12,518 --> 00:29:13,752 (ЖИВИ) 376 00:29:21,828 --> 00:29:24,396 Степхи? Имам га. 377 00:29:24,430 --> 00:29:26,966 Травис, шта си ти још радиш у Даласу? 378 00:29:26,999 --> 00:29:29,301 Даллас? Тишина! 379 00:29:29,335 --> 00:29:33,072 Травис, причај са мном. Нећете веровати у овај ауто. 380 00:29:33,105 --> 00:29:36,175 није ме брига. шта то радиш? 381 00:29:36,208 --> 00:29:40,880 Слушај. трошим 120.000 долара на аутомобилу, 382 00:29:40,913 --> 00:29:42,348 и очекујем да почне. 383 00:29:42,381 --> 00:29:44,716 да ли изгледам као ја родила кола? 384 00:29:45,852 --> 00:29:48,420 Дај ми менаџера. 385 00:29:48,454 --> 00:29:52,291 Потребна вам је велика операција да бисте добили управа далеко од њиховог ручка. 386 00:29:52,324 --> 00:29:56,028 Иди нађи ми једног од њих они говнари управо сада, 387 00:29:56,062 --> 00:30:00,332 или ћу их одвући на суд и да им се обрежу главе. 388 00:30:01,667 --> 00:30:04,070 Травис, слушаш ли ме? 389 00:30:04,103 --> 00:30:05,171 Да. 390 00:30:05,204 --> 00:30:07,073 Платио бих да то видим. 391 00:30:07,106 --> 00:30:12,444 Травис, вечера за пробу је стигла три сата. Врати се овамо одмах. 392 00:30:12,478 --> 00:30:16,182 Извините. морам да чекам сат времена да мој ауто буде спреман. 393 00:30:16,215 --> 00:30:17,816 Има ли где да се једе? 394 00:30:17,850 --> 00:30:22,054 Буррито Емпориум преко пута улица. И тамо су добри људи. 395 00:30:22,088 --> 00:30:24,490 МУШКАРАЦ: Жено, пусти ме да кувам. 396 00:30:24,523 --> 00:30:28,660 Ја ћу кувати за тебе. Ви нећу да мој брат кува. 397 00:30:28,694 --> 00:30:30,029 У реду. 398 00:30:30,062 --> 00:30:33,465 Ако ће да кува, брзо бежи. 399 00:30:33,499 --> 00:30:37,469 Хоћеш ли Торпедо Бурито или Тихуана Торпедо? 400 00:30:37,503 --> 00:30:39,939 Не ради то, човече. 401 00:30:39,972 --> 00:30:41,773 имаћу Тихуана Торпедо бурито. 402 00:30:41,807 --> 00:30:44,376 Ти си луд, човече. Умукни! 403 00:30:54,520 --> 00:30:56,688 Да ли желите више? 404 00:30:56,722 --> 00:30:59,258 Не могу више да једем. Шест је довољно. 405 00:30:59,291 --> 00:31:00,826 Ти ћеш умрети, човече. 406 00:31:00,859 --> 00:31:03,295 Узми још једну. Молим те? Не ради то. 407 00:31:03,329 --> 00:31:06,065 Морам да узмем ауто сада. Каква је штета? 408 00:31:06,098 --> 00:31:07,466 Ваше дебело црево. 409 00:31:18,377 --> 00:31:21,713 Ту сте. Мислио сам да сам те изгубио. 410 00:31:35,561 --> 00:31:36,795 Вау! 411 00:31:39,065 --> 00:31:41,000 Ово је наш број 800. 412 00:31:41,033 --> 00:31:45,237 Мој кућни број је на полеђини. Позови ме ако нешто крене наопако. 413 00:31:45,271 --> 00:31:47,273 Ваш кућни број телефона? 414 00:31:48,674 --> 00:31:50,042 Иди на суво. 415 00:31:57,149 --> 00:31:58,484 Прва миља је за тебе. 416 00:32:06,258 --> 00:32:08,294 Не могу да верујем! 417 00:32:11,597 --> 00:32:12,898 (МОТОР СЕ ПАЉЕ) 418 00:32:14,466 --> 00:32:15,667 Руфф, руфф. 419 00:32:29,381 --> 00:32:32,084 па тата, Претпостављам да су твоји страхови били неосновани. зар не? 420 00:32:32,118 --> 00:32:35,587 Неосновано. (МЕЊА ГЛАС) Знао сам да можеш, сине. 421 00:32:35,621 --> 00:32:37,756 Хвала, господине председниче. 422 00:32:37,789 --> 00:32:42,928 Не, Травис. због тога, желимо да будете секретар света. 423 00:32:42,961 --> 00:32:45,397 Хвала. Прва ствар на дневном реду 424 00:32:45,431 --> 00:32:49,501 је да појачате музику што гласније. 425 00:32:49,535 --> 00:32:51,137 (РОК МУЗИКА БУЧИ) 426 00:33:04,183 --> 00:33:05,684 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 427 00:33:09,888 --> 00:33:11,023 Шта има? 428 00:33:11,690 --> 00:33:13,359 Волим твој ауто. 429 00:33:14,893 --> 00:33:16,062 Хвала. 430 00:33:20,332 --> 00:33:22,000 Хвала ти Боже. 431 00:33:25,671 --> 00:33:27,273 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) Да! 432 00:33:30,642 --> 00:33:32,378 ♪ Оружје љубави 433 00:33:33,912 --> 00:33:36,014 ♪ Повређује ме 434 00:33:39,017 --> 00:33:41,620 ♪ Оружје љубави 435 00:33:42,488 --> 00:33:44,090 ♪ Убија ме 436 00:33:44,790 --> 00:33:46,325 (ГУМЕ СВИЧЕ) 437 00:33:46,358 --> 00:33:47,593 (ВРИШТА ОД БОЛА) 438 00:33:50,929 --> 00:33:52,398 (МУЗИКА УБРЗАВА) 439 00:33:52,431 --> 00:33:54,933 Моја трака! Шта је ствар са овим? 440 00:33:59,271 --> 00:34:00,539 (ДЕВОЈКЕ СЕ СМЕЈУ) 441 00:34:09,047 --> 00:34:12,484 Степхи, ово је озбиљно. Осећам то. 442 00:34:12,518 --> 00:34:14,953 Могу рећи да ће закаснити на вечеру за пробу. 443 00:34:14,986 --> 00:34:18,257 Травис ће бити овде. У року од неколико секунди 444 00:34:18,290 --> 00:34:20,559 он ће бити стигавши на прилаз. 445 00:34:23,262 --> 00:34:24,530 (БРУСЕЊЕ ПРЕНОСА) 446 00:34:28,467 --> 00:34:31,103 Моје кости никада нису лагао. Они сада лажу. 447 00:34:31,137 --> 00:34:32,804 Имамо велики проблем овде. 448 00:34:32,838 --> 00:34:36,108 Опусти се. Травис ће бити овде. Како си тако сигуран? 449 00:34:36,142 --> 00:34:39,445 Знам. Зато што га имам омотан око мог прста. 450 00:34:39,478 --> 00:34:42,414 Мислио сам да желиш венчање прстен омотан око прста? 451 00:34:42,448 --> 00:34:45,117 Не, Дее Дее. Вјенчани прстен иде око четвртог прста. 452 00:34:45,151 --> 00:34:47,186 Муж иде око малог. 453 00:34:47,219 --> 00:34:48,354 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 454 00:35:06,572 --> 00:35:08,807 (ЧОВЕК ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК) 455 00:35:12,344 --> 00:35:16,382 Проклети ауто! Проклети ауто! 456 00:35:17,082 --> 00:35:18,417 (КИКОЋЕ СЕ) 457 00:35:18,450 --> 00:35:22,154 „За неколико секунди ће Травис доћи на прилаз." 458 00:35:22,188 --> 00:35:24,456 „Омотано њен мали прст“. 459 00:35:24,490 --> 00:35:27,293 Одувај дупе, Дее Дее. (ГАСПС) Смеће уста. 460 00:35:27,326 --> 00:35:29,328 Степхи, твој тата каже морамо сада да кренемо. 461 00:35:38,470 --> 00:35:43,509 Г. Рогерс? Као да пада киша крава која пиша на равну стену. 462 00:35:43,542 --> 00:35:48,514 Вечерас имам добро место за задржи га. Овај аутомобил је веома тежак за вучу. 463 00:35:48,547 --> 00:35:49,991 Да ли сте сигурни у то треба да виси овако? 464 00:35:50,015 --> 00:35:52,684 Тело је направљено од пластике, као Барби лутка. 465 00:35:54,886 --> 00:35:59,958 Чак и док говоримо, Травис је у нашем прелепом новом ауту, 466 00:35:59,991 --> 00:36:04,963 лети кући мени, као Ромео Јулији. То сам ја. 467 00:36:11,570 --> 00:36:15,441 Можете ли успорити? Моја цела живот се врти тамо иза. 468 00:36:25,351 --> 00:36:27,118 Ах! Упомоћ! 469 00:36:29,120 --> 00:36:33,058 Г. Рогерс, опустите се. Не иде то никуда. 470 00:36:35,494 --> 00:36:36,862 Хоћеш ли га спустити? 471 00:36:36,895 --> 00:36:39,130 Ти ради свој посао. Ја ћу своје. 472 00:36:39,164 --> 00:36:41,132 Ваш ауто је савршено безбедан. 473 00:36:41,166 --> 00:36:42,801 Јесте ли сигурни? 474 00:36:42,834 --> 00:36:44,236 Иди кући. 475 00:36:44,270 --> 00:36:46,238 Не могу кући. Зашто не? 476 00:36:47,806 --> 00:36:49,941 Да ли постоји мотел или нешто овде? 477 00:36:49,975 --> 00:36:52,244 Ви сте изван града. 478 00:36:52,278 --> 00:36:57,449 Хотел, два блока то правац. Бићеш добро. 479 00:36:57,483 --> 00:37:01,219 Међутим, ја бих врло ходао брзо и не разговарај ни са ким. 480 00:37:31,450 --> 00:37:32,584 где је он? 481 00:37:32,618 --> 00:37:34,953 Он ће бити овде, душо. 482 00:37:34,986 --> 00:37:37,556 Мој муж ће недостајати моја вечера за пробу. 483 00:37:37,589 --> 00:37:40,592 Вечера за пробу? Више личи на крунисање. 484 00:37:41,660 --> 00:37:44,062 Ако нема венчања, и даље смо плаћени. 485 00:37:49,000 --> 00:37:52,338 Извините, господине. Имате ли собе? 486 00:37:54,005 --> 00:37:55,006 господине? 487 00:37:55,874 --> 00:37:57,175 (ЗВОНИ ЗВОНО) 488 00:37:57,208 --> 00:37:58,810 хало? 489 00:37:58,844 --> 00:38:01,246 хало? Има ли соба? 490 00:38:08,920 --> 00:38:10,255 Хеј, глупане! 491 00:38:15,394 --> 00:38:17,062 шта то радиш? 492 00:38:20,231 --> 00:38:23,001 Имате ли собе? 493 00:38:23,034 --> 00:38:27,305 То је то. Некада је било машински простор лифта. 494 00:38:27,339 --> 00:38:29,808 Ми то зовемо Тхе Топ оф тхе Схафт апартман. 495 00:38:32,077 --> 00:38:33,712 Не дозволите да стенице уједу. 496 00:38:37,383 --> 00:38:38,717 Јонни. 497 00:38:50,161 --> 00:38:52,297 Молим те, буди код куће, Јонни. 498 00:38:52,330 --> 00:38:53,665 Пилетина, пилетина. Могу ли вам помоћи? 499 00:38:54,400 --> 00:38:55,601 Пилетина, Пилетина? 500 00:38:55,634 --> 00:38:57,168 Колико комада желите? 501 00:38:59,438 --> 00:39:00,439 Ох, не. 502 00:39:01,807 --> 00:39:03,575 Изгубили смо још једног. 503 00:39:03,609 --> 00:39:05,377 Ево га! 504 00:39:05,411 --> 00:39:09,080 Имам га. Ево га! Он је на телефону! 505 00:39:12,618 --> 00:39:15,086 Јеси ли повређен, анђеле? 506 00:39:15,120 --> 00:39:16,455 Не, добро сам. 507 00:39:16,488 --> 00:39:18,457 Онда си мртав. 508 00:39:18,490 --> 00:39:20,850 Степхи, јеси ли сама? Ту је нешто морам да ти кажем. 509 00:39:23,695 --> 00:39:24,963 (Непријатно се цере) 510 00:39:31,102 --> 00:39:32,738 Боље да је ово добро. 511 00:39:32,771 --> 00:39:34,906 Па, још сам у Даласу. 512 00:39:34,940 --> 00:39:35,941 (ВРИСКА) 513 00:39:37,776 --> 00:39:40,078 Имам мали проблем са аутом. 514 00:39:41,813 --> 00:39:43,281 Какав мали проблем? 515 00:39:43,314 --> 00:39:44,950 Потребно је мање прилагођавање. 516 00:39:44,983 --> 00:39:47,223 Јеси ли сигуран да то нисмо ми треба мање прилагођавање? 517 00:39:47,653 --> 00:39:49,287 Степхи... 518 00:39:49,320 --> 00:39:53,425 Сада, Травис. Ти би ми рекао ако нешто није у реду, зар не? 519 00:39:53,459 --> 00:39:56,161 Душо, ништа није у реду. 520 00:39:56,194 --> 00:39:58,597 Онда ми обећај да ћеш бити сутра на татином ручку. 521 00:39:58,630 --> 00:40:01,833 обећавам. Чак и ако морам аутобусом. 522 00:40:03,334 --> 00:40:04,335 Травис... 523 00:40:07,706 --> 00:40:09,675 Травис... 524 00:40:11,142 --> 00:40:12,478 душо... 525 00:40:17,583 --> 00:40:19,317 ста? 526 00:40:19,350 --> 00:40:22,621 Сетите се када сте резбарили наша два срца у том храсту? 527 00:40:23,989 --> 00:40:25,290 Ух-хух. 528 00:40:25,323 --> 00:40:27,425 Па, Травис, само размисли. 529 00:40:27,459 --> 00:40:32,798 За тачно 46 сати и 57 минута, та два срца биће као једно. 530 00:40:34,165 --> 00:40:35,501 Ух, Степхи, морам да идем. 531 00:40:36,968 --> 00:40:37,969 Травис! 532 00:40:38,770 --> 00:40:40,305 Травис! Травис! 533 00:40:41,239 --> 00:40:42,708 Травис! Срање. 534 00:40:48,914 --> 00:40:51,316 И ја тебе волим, анђеле. 535 00:41:16,307 --> 00:41:17,375 Ух-ох. 536 00:41:23,314 --> 00:41:24,482 где сам ја? 537 00:41:30,021 --> 00:41:31,723 У чему је проблем, балоне? 538 00:41:31,757 --> 00:41:34,526 Степхи, где сам? 539 00:41:34,560 --> 00:41:36,562 Ми смо у твом стомаку, душо. 540 00:41:37,963 --> 00:41:39,330 Мој стомак? 541 00:41:40,732 --> 00:41:43,869 душо, шта си јео? 542 00:41:43,902 --> 00:41:45,871 Тихуана Торпедос. 543 00:41:45,904 --> 00:41:47,739 Ти ћеш умрети, човече. 544 00:41:49,007 --> 00:41:51,409 Никад те нисам видео оваквог. 545 00:41:53,845 --> 00:41:54,980 Цооцхие-Цоо. 546 00:41:55,013 --> 00:41:56,247 (СМЕЈЕ СЕ) 547 00:42:05,056 --> 00:42:06,291 Престани! 548 00:42:08,126 --> 00:42:11,262 Ох, Травис, волим те, анђеле. 549 00:42:13,298 --> 00:42:15,133 Ох, не! Травис? 550 00:42:16,501 --> 00:42:17,703 Травис! 551 00:42:20,639 --> 00:42:23,942 Чекај. долазим. Степхи, долазим. 552 00:42:26,377 --> 00:42:28,013 Помозите ми! 553 00:42:29,948 --> 00:42:31,617 Травис, удај се за мене. 554 00:42:31,650 --> 00:42:33,351 Не! Не! 555 00:42:33,919 --> 00:42:36,187 Удај се за мене! 556 00:42:36,221 --> 00:42:38,724 Травис, удај се за мене! 557 00:42:41,960 --> 00:42:43,762 Врати се. жао ми је. 558 00:42:45,597 --> 00:42:46,798 Степхи! 559 00:42:57,776 --> 00:43:00,078 (ГРОМ ГРУМЊА) 560 00:43:03,982 --> 00:43:07,285 Мора да сам погрешно бирао број. Јонни ми то не би урадио. 561 00:43:08,519 --> 00:43:11,757 Погрешан број. Где је та картица? 562 00:43:11,790 --> 00:43:17,963 Јонни Тигерсмитх је дом. 555-2782. 563 00:43:20,198 --> 00:43:22,200 Паника због ничега. 564 00:43:23,601 --> 00:43:25,403 Пилетина, пилетина. (стече) 565 00:43:27,372 --> 00:43:32,177 Шта рећи? цовеце, да ли желите да наручите пилетину или не? 566 00:43:32,210 --> 00:43:34,913 Мислим да он већ је имао своју кокошку. 567 00:43:34,946 --> 00:43:36,682 Да ли му се свидело? 568 00:43:36,715 --> 00:43:38,483 (КУПАЊЕ НА ЗВУЧНИКУ) 569 00:43:42,020 --> 00:43:43,889 То је човек који је био овде. 570 00:43:43,922 --> 00:43:45,482 када идеш да научите да кувате? 571 00:43:47,358 --> 00:43:49,928 То је био наш први купац. Слушај тог човека. 572 00:43:49,961 --> 00:43:52,497 Шта ће рећи о нама? 573 00:43:52,898 --> 00:43:54,933 Зачепи. 574 00:43:54,966 --> 00:43:59,370 Жао ми је због начина на који то пиле учинио да се осећате. Први нам је дан. 575 00:43:59,404 --> 00:44:00,972 Не говори то! 576 00:44:01,006 --> 00:44:02,340 И мислим да он то зна. 577 00:44:10,048 --> 00:44:12,083 Где Јонни Тигерсмитх? 578 00:44:36,074 --> 00:44:37,575 Отвори врата. 579 00:44:41,747 --> 00:44:43,749 који је твој проблем? Где је Јонни? 580 00:44:45,250 --> 00:44:46,584 Јонни је отишао. 581 00:44:46,617 --> 00:44:49,187 Чуо сам то раније. где је она? 582 00:44:49,220 --> 00:44:52,057 Шта год ти је рекла, рекла ми је горе. 583 00:44:52,590 --> 00:44:54,659 ста? 584 00:44:54,692 --> 00:44:57,138 Мислим, како год да те зезнула, још горе ме зезнула. Разумеш? 585 00:44:57,162 --> 00:44:59,497 бр. 586 00:44:59,530 --> 00:45:03,969 Кучка је отишла синоћ са два месеца унапред 587 00:45:04,002 --> 00:45:06,838 и 25 момака воли завијаш на мене. 588 00:45:08,774 --> 00:45:10,408 бр. 589 00:45:10,441 --> 00:45:14,079 Тако је. Жене. (СМЕЈЕ СЕ) 590 00:45:14,112 --> 00:45:18,316 Отац ми је рекао да не радим уради ово. Био сам миљама одавде 591 00:45:18,349 --> 00:45:21,452 и седишта се померају напред, кров ми одсече руку, 592 00:45:21,486 --> 00:45:24,422 стерео почиње повраћајући моје траке. 593 00:45:24,455 --> 00:45:28,093 добро се забављам, ауто се распада. 594 00:45:28,126 --> 00:45:31,429 па, то не би требало да ради. Јесте. 595 00:45:31,462 --> 00:45:32,998 Рекла је да ћеш помоћи. 596 00:45:33,031 --> 00:45:35,633 Није требало. 597 00:45:35,666 --> 00:45:37,268 Па, није требала. 598 00:45:40,538 --> 00:45:43,274 Господо, лепа део овог процеса 599 00:45:43,308 --> 00:45:46,311 да ли постоји неограничено снабдевање сировином. 600 00:45:46,344 --> 00:45:51,449 Има једна ствар ми Тексашани увек ће производити, 601 00:45:51,482 --> 00:45:53,118 а то је стајњак. 602 00:45:53,151 --> 00:45:56,788 Чак и ако сви одједном претворили у вегетаријанце. 603 00:45:56,822 --> 00:45:59,224 Увек можемо остати на врху гомиле. 604 00:45:59,257 --> 00:46:02,393 Господо, има нема негативне стране овога. 605 00:46:02,427 --> 00:46:06,731 Једина ствар коју смо икада мора да се плаши је затвор. 606 00:46:07,498 --> 00:46:09,667 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 607 00:46:09,700 --> 00:46:13,438 Надао сам се да ћу представити мој нови зет, 608 00:46:13,471 --> 00:46:17,675 Травис Рогерс, али се мали гад није појавио. 609 00:46:17,708 --> 00:46:22,613 Па уместо тога ја, Стефи Лоренс, ће говорити уместо њега. 610 00:46:22,647 --> 00:46:27,418 Ви момци сте вероватно уморни од слушања мом тати. Рећи ћу ти нешто. 611 00:46:27,452 --> 00:46:31,489 Стерео замена за Макро-акустика је 360 долара. 612 00:46:31,522 --> 00:46:33,424 Покривено гаранцијом? бр. 613 00:46:33,458 --> 00:46:37,362 Све речено, рекао бих твој трошкови поправке су око 3.200 долара. 614 00:46:38,763 --> 00:46:42,000 Да ли сам споменуо цену рада? То је екстра. 615 00:46:42,033 --> 00:46:45,370 АУТОМАТСКИ ГЛАС: добро дошао пријатељу, 616 00:46:45,403 --> 00:46:49,407 до узбудљивог броја 800 света Троваре. 617 00:46:50,208 --> 00:46:52,010 Моје име је Гизепе Рома, 618 00:46:52,043 --> 00:46:53,879 ваш унапред снимљени решавач проблема 619 00:46:53,912 --> 00:46:57,482 у дивном свет Троваре. 620 00:46:57,515 --> 00:47:01,319 Као што знате, ваш Троваре јесте најфиније у модерној транспирацији, 621 00:47:01,352 --> 00:47:04,890 дизајнирао мајстор произвођачи аутомобила у Европи. 622 00:47:04,923 --> 00:47:06,591 Не ради, Гуисеппе. 623 00:47:06,624 --> 00:47:10,395 али понекад, чак и савршенство може поћи наопако. 624 00:47:10,428 --> 00:47:15,433 Ако верујете у изазов доживљавају је мотор, 625 00:47:15,466 --> 00:47:20,872 притисните број један телефонско бирање. 626 00:47:20,906 --> 00:47:25,010 Ако је пренос, притисните број два. 627 00:47:25,043 --> 00:47:26,611 Кочнице, број три. 628 00:47:26,644 --> 00:47:29,014 А ако не знам шта није у реду, 629 00:47:29,047 --> 00:47:32,683 у целом свету, притисните број четири. 630 00:47:32,717 --> 00:47:34,485 Ух-ох. 631 00:47:34,519 --> 00:47:39,390 И молим вас дозволите Гуисеппеу да ти кажем како си био мудар 632 00:47:39,424 --> 00:47:41,692 купити продужена гаранција. 633 00:47:41,726 --> 00:47:43,594 Нисам га купио. 634 00:47:43,628 --> 00:47:49,534 Јер, пријатељу, Гизепе може помоћи ће вам само ако имате гаранцију. 635 00:47:49,567 --> 00:47:54,572 Ако имате само фабричку гаранцију, јако сам тужан. 636 00:47:54,605 --> 00:47:57,608 Јер сада морамо рећи ћао. 637 00:48:04,115 --> 00:48:05,483 (ВРИШТА) 638 00:48:12,290 --> 00:48:13,291 Маидаи! 639 00:48:15,293 --> 00:48:16,827 (СВИ ГАМАЈУ) 640 00:48:21,166 --> 00:48:22,567 Ухватите га! 641 00:48:22,600 --> 00:48:26,404 Ви! Хоћу свој новац назад! Ти копиле! 642 00:48:27,738 --> 00:48:29,074 Губи се одавде. 643 00:48:30,375 --> 00:48:32,843 Трудио сам се да будем фин. 644 00:48:32,877 --> 00:48:35,413 Каква корист од тога учинити да будеш фин момак? 645 00:48:35,446 --> 00:48:37,282 Назад на посао, момци. 646 00:48:37,315 --> 00:48:41,486 Занима ме колико се аутомобила покварило доле откад си преузео ово место. 647 00:48:43,021 --> 00:48:46,024 Ваљда си зато овде, да их поправи. 648 00:48:46,057 --> 00:48:51,829 Не могу да поправим Цхевролет из 1957 карбуратор у тровару старом два дана. 649 00:48:57,735 --> 00:49:02,273 Слушај, ја продајем кола. Оставите их да раде. 650 00:49:02,307 --> 00:49:03,975 Или можеш изаћи. 651 00:49:04,009 --> 00:49:07,312 Један позив од мене и бићеш у Сан Квентину, 652 00:49:07,345 --> 00:49:10,348 молећи се да не испустиш сапун. 653 00:49:10,381 --> 00:49:13,118 То је то! Отпуштен си, друже! 654 00:49:13,151 --> 00:49:16,187 Боли ме курац, кретену. 655 00:49:16,221 --> 00:49:20,358 Одлази одавде одмах. Ви чујеш ме? Греасе монкеи! 656 00:49:20,391 --> 00:49:21,926 Секао си ми кола? 657 00:49:22,760 --> 00:49:24,095 А ти си следећи. 658 00:49:37,175 --> 00:49:39,477 Један пут до Виетха. 659 00:49:39,510 --> 00:49:43,748 Аутобус полази у 8:06. Имате пет сати за губљење. 660 00:49:43,781 --> 00:49:46,417 То је у реду. Протраћио сам цео живот. 661 00:50:07,305 --> 00:50:08,639 жао ми је. 662 00:50:10,541 --> 00:50:12,277 идем пребрзо. 663 00:50:13,311 --> 00:50:14,379 Оох. 664 00:50:16,514 --> 00:50:17,982 жао ми је. жао ми је. 665 00:50:19,517 --> 00:50:21,319 (НЕМРМЉАЈУЋЕ НЕРАЗУЧНО) 666 00:50:44,242 --> 00:50:45,610 Исусе! 667 00:50:45,643 --> 00:50:46,711 Камиказе. 668 00:50:46,744 --> 00:50:47,912 Не треба ти друго пиће. 669 00:50:47,945 --> 00:50:49,914 не треба ми други психијатар. 670 00:50:50,481 --> 00:50:51,916 Да, госпођо. 671 00:50:51,949 --> 00:50:54,085 Хеј, ауто гусару. 672 00:50:56,421 --> 00:50:57,555 Дођи овамо. 673 00:50:57,588 --> 00:50:59,590 Бежи од мог лица. 674 00:50:59,624 --> 00:51:02,960 Хеј, момци, ево малог дама која ми је продала тај ауто. 675 00:51:02,993 --> 00:51:05,130 Зашто је не оставиш на миру? 676 00:51:05,163 --> 00:51:07,198 Водите је одавде. 677 00:51:07,232 --> 00:51:08,899 Ко, ја? Да, ти. 678 00:51:08,933 --> 00:51:10,935 Не дирај ме. 679 00:51:13,037 --> 00:51:15,039 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 680 00:51:22,280 --> 00:51:23,448 Врати ми ауто. 681 00:51:23,481 --> 00:51:25,683 не могу. Добио сам отказ. 682 00:51:27,017 --> 00:51:29,053 ♪ Дођи по своју девојку и иди 683 00:51:29,086 --> 00:51:31,021 ♪ Зидецо низ уличицу Далласа 684 00:51:31,055 --> 00:51:33,023 ♪ Знам да си већ био овде 685 00:51:33,057 --> 00:51:34,992 ♪ Дођи доле у Зидецо 686 00:51:35,025 --> 00:51:37,495 Ауто који сам ти продао је не ауто који имаш. 687 00:51:37,528 --> 00:51:40,398 Продао си ми ћурку. 688 00:51:40,431 --> 00:51:41,866 Уметничко дело. 689 00:51:41,899 --> 00:51:43,501 Ауто је експлодирао. 690 00:51:49,907 --> 00:51:51,409 ♪ Зидецо 691 00:52:07,192 --> 00:52:09,727 Он је побегао са другом женом. 692 00:52:09,760 --> 00:52:12,263 Не можете носити своје венчаница на пробу. 693 00:52:12,297 --> 00:52:14,199 Ја сам то платио. Нека то носи. 694 00:52:14,232 --> 00:52:16,767 Нема га два дана. Проба је за сат времена. 695 00:52:16,801 --> 00:52:21,406 Није звао. Изашао је са неком дрољом! 696 00:52:22,673 --> 00:52:24,309 Цела ова ствар претвара се у срање. 697 00:52:29,180 --> 00:52:30,948 ♪ Зидецо низ уличицу Далласа 698 00:52:33,784 --> 00:52:35,286 ♪ Зидецо 699 00:52:42,627 --> 00:52:44,529 ♪ На месту где су деца кука 700 00:52:44,562 --> 00:52:46,497 ♪ Спусти ноге на поду 701 00:52:46,531 --> 00:52:48,399 ♪ У реду, сви, ево савета 702 00:52:48,433 --> 00:52:50,401 ♪ На Даллас Зидецо 703 00:52:57,074 --> 00:52:58,609 ♪ Знам Зидецо 704 00:53:02,380 --> 00:53:04,615 Рекао сам ти да је лоша срећа. 705 00:53:04,649 --> 00:53:08,152 Рекао сам ти да не носиш свој венчаница на пробу. 706 00:53:08,185 --> 00:53:11,456 Али ради шта хоћеш, јер волиш да га носиш. 707 00:53:11,489 --> 00:53:12,490 Сада погледајте. 708 00:53:14,058 --> 00:53:15,260 Имам га овде! 709 00:53:19,063 --> 00:53:21,499 Травис, где си дођавола? 710 00:53:22,400 --> 00:53:24,369 Мало касним. 711 00:53:24,402 --> 00:53:27,538 Касно? Ја стојим пред олтаром. 712 00:53:27,572 --> 00:53:31,041 Степхи, смири се. То је само проба. 713 00:53:31,075 --> 00:53:34,379 То је моја проба за венчање а младожења ни нема. 714 00:53:34,412 --> 00:53:35,913 Каква је то музика коју чујем? 715 00:53:37,282 --> 00:53:40,618 Степхи, бићу тамо. 716 00:53:40,651 --> 00:53:44,188 Слушај добро, дечко. Добијеш твоја гуза се врати овде одмах, 717 00:53:44,221 --> 00:53:46,324 или је ово венчање сиса. 718 00:53:50,761 --> 00:53:52,297 И ја тебе волим, душо. 719 00:53:53,764 --> 00:53:55,099 Извините. 720 00:54:00,471 --> 00:54:01,939 Шта је то било? 721 00:54:05,175 --> 00:54:08,279 Моја млада чека за мене у олтару. 722 00:54:08,313 --> 00:54:10,047 Ваљда ћу бити твоје момачко вече. 723 00:54:11,048 --> 00:54:12,583 (СВУЧИ СРЕТНА МУЗИКА) 724 00:56:24,682 --> 00:56:25,683 (ГАСПС) 725 00:56:33,924 --> 00:56:35,259 Даитиме! 726 00:56:43,267 --> 00:56:45,703 Хоћете ли сести? Не. 727 00:56:45,736 --> 00:56:47,505 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 728 00:56:47,538 --> 00:56:48,739 хало? Је ли то Травис? 729 00:56:48,773 --> 00:56:50,941 тата? Морам да разговарам са тобом. 730 00:56:52,242 --> 00:56:55,513 Здраво, Леон. Да, имам извештаје о житу. 731 00:56:55,546 --> 00:56:58,716 Они су у задњој соби. Идем по њих. 732 00:56:58,749 --> 00:57:00,551 Проклетство дођавола. ста? 733 00:57:00,585 --> 00:57:05,255 Изгубио сам још један нокат. један, два, три, сви иду. 734 00:57:05,289 --> 00:57:09,393 Да си је дуже дојио, не би сад била тако скоковита. 735 00:57:09,426 --> 00:57:11,762 Да ли је то смешно? Ја не мислим да је то смешно. 736 00:57:17,301 --> 00:57:19,269 Шта се дешава, момче? 737 00:57:19,303 --> 00:57:21,539 Нема шансе да ја може да се уда. 738 00:57:23,140 --> 00:57:25,610 Дођи кући. Причаћемо о томе. 739 00:57:25,643 --> 00:57:30,414 Не волим, Степхи. Једва је познајем. 740 00:57:30,447 --> 00:57:35,019 Познајеш је у целини живот. Заједно сте одрасли. 741 00:57:37,655 --> 00:57:39,223 Дођи кући. 742 00:57:39,256 --> 00:57:41,096 Тата, ја сам заљубљен у друга жена управо сада. 743 00:57:41,526 --> 00:57:42,627 ста? 744 00:57:42,660 --> 00:57:44,629 Тата, тренутно сам у њеном кревету. 745 00:57:44,662 --> 00:57:45,930 (СМЕЈЕ СЕ) 746 00:57:48,132 --> 00:57:50,300 Слушај ме. 747 00:57:50,334 --> 00:57:54,204 Никада не реци својој мајци, 748 00:57:54,238 --> 00:57:56,541 али ујутру мог венчања, 749 00:57:56,574 --> 00:57:59,309 Пробудио сам се у кревету са неким другим сам. 750 00:57:59,343 --> 00:58:01,679 Јеси ли? 751 00:58:01,712 --> 00:58:03,912 Мислиш да си први човек да има момачко вече? 752 00:58:04,749 --> 00:58:06,651 бр. 753 00:58:06,684 --> 00:58:10,821 Однеси своје дупе кући, дечко. Имаш добру жену која те чека. 754 00:58:15,359 --> 00:58:17,361 Да ли ћу те изгубити? 755 00:58:18,262 --> 00:58:19,329 молим те... 756 00:58:19,363 --> 00:58:20,865 Не свиђа ти се то? 757 00:58:20,898 --> 00:58:23,568 Наравно да знам. Желим нешто да ти кажем. 758 00:58:24,034 --> 00:58:25,870 ста? 759 00:58:25,903 --> 00:58:27,538 ја добијам венчали за пет сати. 760 00:58:27,572 --> 00:58:29,540 То би могла бити грешка. 761 00:58:29,574 --> 00:58:30,808 Мислиш? 762 00:58:30,841 --> 00:58:32,743 Ах! Како да мислим с тим што то радиш? 763 00:58:32,777 --> 00:58:35,613 Не би требало да мислите. 764 00:58:35,646 --> 00:58:39,349 У реду. Размисли о доласку у Калифорнију са мном. 765 00:58:39,383 --> 00:58:42,687 Калифорнија? Не могу да идем у Калифорнију. 766 00:58:42,720 --> 00:58:43,788 веруј ми. 767 00:58:43,821 --> 00:58:45,155 Покушао сам то једном. 768 00:58:45,189 --> 00:58:46,691 Пробај ово. 769 00:58:46,724 --> 00:58:49,093 Идемо по твој ауто. 770 00:58:49,126 --> 00:58:52,429 Како ја то схватам, наш једини проблем су вуфери. 771 00:58:52,462 --> 00:58:53,898 Звучници! 772 00:58:53,931 --> 00:58:57,267 добермани. Схепардс. Четвороножни реп. 773 00:58:58,569 --> 00:59:00,037 Пси. 774 00:59:00,070 --> 00:59:03,373 Ово нису лепи пси. Ови штенци су љути. 775 00:59:03,407 --> 00:59:05,475 Па, шта да радимо? 776 00:59:05,509 --> 00:59:07,612 Млекаре треба нахранити 777 00:59:07,645 --> 00:59:10,280 пре него што успемо да добијемо тај комад од твог смећа. 778 00:59:10,314 --> 00:59:11,916 бомбе за месо, 779 00:59:11,949 --> 00:59:17,054 2,4 унце млевеног круга, са средиштима путера од кикирикија. 780 00:59:17,087 --> 00:59:18,956 Прави им језике до Сикстинске капеле. 781 00:59:19,890 --> 00:59:21,992 чекај... Само га украдемо? 782 00:59:22,526 --> 00:59:23,894 Твоја је. 783 00:59:26,096 --> 00:59:28,465 Устав није био написано на Етцх А Скетцх, 784 00:59:28,498 --> 00:59:32,069 али с времена на време, морате мало да завртите дугмад. 785 00:59:32,102 --> 00:59:33,270 шта је то? 786 00:59:34,104 --> 00:59:35,439 Ништа. 787 00:59:38,108 --> 00:59:39,844 Апсолутно ништа. 788 00:59:39,877 --> 00:59:41,612 Ако је промашио проба венчања, 789 00:59:41,646 --> 00:59:44,949 пропустиће свадбу. То је зашто се то зове проба! 790 00:59:44,982 --> 00:59:47,051 То је суво трчање! Тата, смири се. 791 00:59:47,084 --> 00:59:50,621 Слушај, млада дамо, ниси једини који је укључен. 792 00:59:50,655 --> 00:59:52,957 Познавао сам Трависа цео мој живот. Он ће бити овде. 793 00:59:52,990 --> 00:59:55,259 Био сам уље човек цео мој живот. 794 00:59:55,292 --> 00:59:58,996 Знам суве рупе и звук усисног ветра. 795 01:00:00,030 --> 01:00:02,032 Боље да прекинеш ово. 796 01:00:12,576 --> 01:00:14,178 (ПСИ РЕЖЕ) 797 01:00:27,291 --> 01:00:29,626 Једи говно и умри, Тото. 798 01:00:29,660 --> 01:00:31,195 (МИМИК ПАДА БОМБЕ) 799 01:01:16,941 --> 01:01:20,310 Хајде, идемо. Затвор је отворен, момци. 800 01:01:26,216 --> 01:01:29,519 Не постоји ништа што мрзим горе од исеченог аутомобила. 801 01:01:36,193 --> 01:01:39,529 Осим ако није таг тим патуљастих рвача. 802 01:01:43,333 --> 01:01:44,668 Какво је ово срање? 803 01:01:46,170 --> 01:01:47,171 Проклетство. 804 01:01:57,247 --> 01:01:59,383 Ти си на другом месту. 805 01:01:59,416 --> 01:02:00,517 Где је трећи? Горе. 806 01:02:03,053 --> 01:02:04,554 Хајде! У реду! 807 01:02:12,930 --> 01:02:16,266 Ако ћеш да сечеш кола, то неће бити тамо где ја радим. 808 01:02:17,902 --> 01:02:19,203 Ово је једносмерна улица. 809 01:02:19,236 --> 01:02:20,270 Знам то! 810 01:02:22,439 --> 01:02:23,440 (СМЕЈЕ СЕ) 811 01:02:39,123 --> 01:02:40,757 Врати се у радњу. ста? 812 01:02:54,771 --> 01:02:55,873 Пази! 813 01:02:58,408 --> 01:02:59,409 Исусе! 814 01:03:25,936 --> 01:03:26,937 Срање. 815 01:03:31,008 --> 01:03:34,378 Ту иде око а милиона година лоше карме. 816 01:03:35,880 --> 01:03:39,116 Кар-ма? Цар-ма. 817 01:03:39,649 --> 01:03:40,885 (СМЕЈЕ СЕ) 818 01:03:45,689 --> 01:03:50,427 Хеј, Цхапман. Изгледа као све твоје кокошке су се вратиле кући да се пењу. 819 01:03:50,460 --> 01:03:52,662 Помози ми, дођавола, зови полицију! 820 01:03:52,696 --> 01:03:55,199 Зашто не позовеш полицију? 821 01:03:56,033 --> 01:03:58,102 Волео бих да разговарам са њима. 822 01:04:00,570 --> 01:04:02,072 Врати се овамо! 823 01:04:07,044 --> 01:04:09,679 Свиђа ми се како возиш, дечко. 824 01:04:09,713 --> 01:04:11,815 Мислио сам да смо праведни вратићу мој ауто. 825 01:04:11,848 --> 01:04:13,183 Имамо га. 826 01:04:13,217 --> 01:04:15,685 Уништио си цела зграда. 827 01:04:15,719 --> 01:04:18,688 Не. Само смо га преуредили. 828 01:04:18,722 --> 01:04:21,025 Желим да имаш ово. 829 01:04:21,058 --> 01:04:24,929 Не вреди много. Али шта је ових дана? 830 01:04:24,962 --> 01:04:26,596 (СИРЕНЕ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 831 01:04:26,630 --> 01:04:29,533 Слушај, иди раније пандури долазе. 832 01:04:29,566 --> 01:04:30,700 Цалифорниа. 833 01:04:30,734 --> 01:04:32,402 Бићу на Јамајци. Тако дуго. 834 01:05:09,573 --> 01:05:10,941 (НЕЧУЈНО) 835 01:05:17,514 --> 01:05:19,349 Ово је лудо, Булл. 836 01:05:19,383 --> 01:05:21,551 Тај дечак је полудео. 837 01:05:21,585 --> 01:05:24,288 Требали смо отказати цела ствар јуче. 838 01:05:24,321 --> 01:05:27,958 Не гледај у мене! Рекао сам ти да га откажем пре три дана. 839 01:05:51,915 --> 01:05:53,984 Он не иде да се појави, зар не? 840 01:05:55,452 --> 01:05:56,486 бр. 841 01:05:59,189 --> 01:06:01,925 Мислите ли да она то може поднијети? 842 01:06:01,958 --> 01:06:03,427 не знам. 843 01:06:28,552 --> 01:06:30,654 Има ли нечега Не знам за? 844 01:06:32,389 --> 01:06:33,423 бр. 845 01:06:34,824 --> 01:06:37,227 Јесте ли имали нека врста борбе? 846 01:06:38,528 --> 01:06:39,563 бр. 847 01:06:44,601 --> 01:06:46,936 Шта је било последње ствар о којој сте причали? 848 01:06:49,639 --> 01:06:50,874 Ништа. 849 01:06:54,344 --> 01:06:55,679 Задржао је... 850 01:06:57,714 --> 01:07:00,217 Наставио сам да причам о венчању. 851 01:07:00,817 --> 01:07:01,918 Да? 852 01:07:05,489 --> 01:07:07,824 И задржао се покушава да разговара са мном. 853 01:07:08,725 --> 01:07:10,094 О чему? 854 01:07:11,295 --> 01:07:12,496 (УЗДАС) 855 01:07:19,736 --> 01:07:21,205 не знам. 856 01:07:23,673 --> 01:07:25,409 Нисам слушао. 857 01:07:51,535 --> 01:07:52,869 (СВИРА ОРГУНСКА МУЗИКА) 858 01:08:11,721 --> 01:08:12,956 Ох, момче. 859 01:08:18,995 --> 01:08:23,467 Када сам имао осам година, тата ми је дао понија. 860 01:08:23,500 --> 01:08:25,835 Али био је превише дивљи да би јахао, 861 01:08:25,869 --> 01:08:28,972 па смо морали да га задржимо на пашњаку. 862 01:08:29,005 --> 01:08:32,309 Ишао сам да га посетим сваки дан, а ја сам га хранио шећером. 863 01:08:32,342 --> 01:08:35,679 Једва сам чекао тај дан када би се мој пони скрасио, 864 01:08:37,447 --> 01:08:40,350 и могао бих да га јашем, и он би заиста био сав мој. 865 01:08:44,454 --> 01:08:47,991 Једног дана нисам платио пажњу на оно што сам радио. 866 01:08:48,024 --> 01:08:51,328 И оставио сам капију отворену, и он се извукао. 867 01:08:51,361 --> 01:08:54,164 Никад га више нисам видео. Никад се није вратио. 868 01:08:57,501 --> 01:09:00,170 Па, изгледа да ја поново оставио отворену капију. 869 01:09:04,808 --> 01:09:07,411 Травис је покушавао много пута да разговара са мном, 870 01:09:08,878 --> 01:09:10,680 али нисам био... 871 01:09:13,149 --> 01:09:14,150 тамо. 872 01:09:17,787 --> 01:09:20,990 Тако сам научио да а венчање није брак. 873 01:09:23,059 --> 01:09:25,929 Молим те немој бити љут на Трависа, 874 01:09:27,764 --> 01:09:30,033 јер није уради било шта лоше. 875 01:09:31,435 --> 01:09:34,504 Хтео сам да му дам дом, 876 01:09:34,538 --> 01:09:38,074 и породица, 877 01:09:38,107 --> 01:09:42,111 али претпостављам да је то није оно што му треба. 878 01:09:43,647 --> 01:09:45,649 То му је управо оно што треба. 879 01:09:49,886 --> 01:09:52,556 Имао сам скоро одустао од тебе. 880 01:09:53,189 --> 01:09:54,358 Извините што касним. 881 01:10:02,299 --> 01:10:04,568 Шта мислиш да радиш? 882 01:10:04,601 --> 01:10:08,438 Удаје се за твоју ћерку. И радим са мојим татом. 883 01:10:08,472 --> 01:10:09,773 Сада, сачекај само минут... 884 01:10:09,806 --> 01:10:11,475 пссст... Не могу сада да причам. 885 01:10:12,876 --> 01:10:14,210 Тата, размишљао сам... 886 01:10:16,246 --> 01:10:17,481 Удари. 887 01:10:17,514 --> 01:10:18,815 (СВИРА ОРГУЉЕ) 888 01:10:42,506 --> 01:10:43,873 (НЕЧУЈНО) 889 01:10:57,821 --> 01:10:59,423 Он је сав твој. 890 01:11:19,976 --> 01:11:23,480 Ово ми се много свиђа. Некако је уредно. 891 01:11:23,513 --> 01:11:27,551 драга вољена, сабрани смо овде пред Богом, 892 01:11:27,584 --> 01:11:29,619 а у лице ове компаније 893 01:11:29,653 --> 01:11:32,889 да споје овог човека и ова жена у светом браку. 894 01:11:32,922 --> 01:11:35,825 Што је часна држава, установљено од Бога, 895 01:11:35,859 --> 01:11:40,930 означавајући за нас, мистично сједињење између Христа и Његове Цркве. 896 01:11:40,964 --> 01:11:44,200 Травис, хоћеш ли ово жена да ти буде венчана жена? 897 01:11:44,233 --> 01:11:47,437 Да живимо заједно под Богом у светом браку? 898 01:11:47,471 --> 01:11:52,241 Хоћеш ли је волети и тешити, у болести и у здрављу 899 01:11:52,275 --> 01:11:55,178 и напусти све друге и буди јој веран 900 01:11:55,211 --> 01:11:57,080 докле ћете обоје живети? 901 01:12:28,412 --> 01:12:30,346 Хвала. 902 01:12:30,380 --> 01:12:32,382 То звучи као збогом. 903 01:12:34,818 --> 01:12:36,553 Морам сада кући. 904 01:12:36,586 --> 01:12:38,221 Могли бисмо се добро провести. 905 01:12:40,590 --> 01:12:41,925 Јесмо. 906 01:12:45,695 --> 01:12:48,364 Чекај. Желим да дођем. 907 01:12:49,298 --> 01:12:50,700 На моје венчање? 908 01:12:50,734 --> 01:12:52,936 Никада раније нисам био на једном. 909 01:13:14,090 --> 01:13:15,592 Можете пољубити младу. 910 01:13:29,138 --> 01:13:30,607 (СВИ АПЛАЂУ) 911 01:14:20,824 --> 01:14:22,692 Збогом! Збогом, душо! 912 01:14:32,836 --> 01:14:34,704 (СВИ ГАМАЈУ) 913 01:14:35,839 --> 01:14:37,541 Хеј, немој се превише забављати! 914 01:14:37,574 --> 01:14:38,975 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 915 01:14:52,288 --> 01:14:55,992 ♪ Троваре 916 01:14:58,695 --> 01:15:03,166 ♪ Троваре 917 01:15:12,208 --> 01:15:13,743 Чекај, схватио сам! 918 01:15:18,582 --> 01:15:20,516 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 919 01:15:20,550 --> 01:15:22,418 (СМЕЈЕ СЕ) 920 01:15:33,563 --> 01:15:35,632 (СВИРА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)