1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Creat i codificat per -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les millors pel·lícules de 720p/1080p/3d amb la mida de fitxer més baixa d'Internet.
2
00:00:55,472 --> 00:00:58,307
Holding. Holding. Preparat?
3
00:00:58,475 --> 00:01:02,561
- Sí, anem. Amunt, amunt, amunt.
- Vinga, nois, tackle, tackleu.
4
00:01:13,823 --> 00:01:16,825
Bona feina, nois.
Segueix així. Bona feina.
5
00:01:33,176 --> 00:01:35,302
Mandela! Mandela!
6
00:01:44,604 --> 00:01:48,565
Mandela! Mandela! Mandela!
7
00:01:58,368 --> 00:01:59,535
Qui és, senyor?
8
00:01:59,702 --> 00:02:02,830
És aquest terrorista, Mandela.
El van deixar sortir.
9
00:02:02,997 --> 00:02:04,414
Recordeu aquest dia, nois.
10
00:02:04,582 --> 00:02:07,543
Aquest és el dia del nostre país
va anar als gossos.
11
00:02:07,710 --> 00:02:09,962
Vine. Anem-hi. Vine.
12
00:02:10,130 --> 00:02:14,842
Ara estic en condicions d'anunciar-ho
que el senyor Nelson Mandela serà alliberat...
13
00:02:15,009 --> 00:02:17,219
a la presó Victor Verster...
14
00:02:17,387 --> 00:02:21,849
el diumenge, 11 de febrer,
cap a les 3 p.m.
15
00:02:22,016 --> 00:02:24,601
És el Sr. Nelson Mandela.
16
00:02:24,769 --> 00:02:26,854
Sr. Mandela, un home lliure...
17
00:02:27,021 --> 00:02:30,232
fer els seus primers passos
cap a una nova Sud-àfrica.
18
00:02:31,109 --> 00:02:34,236
Aquest és el moment
el món ha estat esperant.
19
00:02:34,404 --> 00:02:38,866
I les notícies més destacades del dia aquí
a Sud-àfrica i arreu del món.
20
00:02:39,033 --> 00:02:42,035
El llançament recent
de Nelson Mandela des de la presó...
21
00:02:42,203 --> 00:02:46,874
ha desencadenat una lluita pel poder
entre l'ANC i els seus rivals negres.
22
00:02:47,041 --> 00:02:50,419
Hi ha informes que el govern
ha estat proporcionant armes en secret...
23
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
a aquests grups,
contribuint a la violència...
24
00:02:53,089 --> 00:02:55,632
que ha esclatat
arreu del país.
25
00:02:55,800 --> 00:02:59,428
Sembla que Sud-àfrica ho és
a les portes d'una guerra civil.
26
00:02:59,596 --> 00:03:01,346
Sr. Mandela ha viatjat a Durban...
27
00:03:01,514 --> 00:03:06,351
en un esforç per persuadir 100.000
joves simpatitzants de l'ANC enfadats en primera línia...
28
00:03:06,519 --> 00:03:08,103
per fer les paus.
29
00:03:08,271 --> 00:03:12,858
Agafa els teus ganivets i les teves pistoles
i els teus pangas...
30
00:03:13,026 --> 00:03:14,943
i llença'ls al mar.
31
00:03:18,781 --> 00:03:21,950
Després de quatre anys de converses,
el dia negres sud-africans...
32
00:03:22,118 --> 00:03:24,953
he estat lluitant
per fi ha arribat.
33
00:03:25,121 --> 00:03:29,625
Per primera vegada, són gratuïts
per emetre el seu vot al costat dels blancs.
34
00:03:29,792 --> 00:03:32,711
S'estima que hi ha 23 milions de persones
ha anat a votar avui.
35
00:03:34,088 --> 00:03:38,300
Jo, Nelson Rolihlahla Mandela...
36
00:03:38,468 --> 00:03:44,932
per la present juro ser fidel
a la República de Sud-àfrica.
37
00:03:45,934 --> 00:03:51,730
Mai, mai i mai més
serà...
38
00:03:51,898 --> 00:03:55,234
que aquesta bella terra tornarà a...
39
00:03:55,401 --> 00:03:59,988
experimenta l'opressió
d'un per un altre...
40
00:04:00,323 --> 00:04:06,411
i patir la indignitat
de ser la mofeta del món.
41
00:04:11,834 --> 00:04:18,715
Madiba!
42
00:05:01,551 --> 00:05:04,386
Aquí està ell.
Com un rellotge.
43
00:05:04,554 --> 00:05:06,221
Això el converteix en un objectiu fàcil.
44
00:05:18,109 --> 00:05:19,526
Sí, bon dia.
45
00:05:20,945 --> 00:05:22,195
Com estàs?
46
00:05:22,363 --> 00:05:25,407
- Som aguts, Madiba.
- Bé.
47
00:05:25,616 --> 00:05:28,577
- Linga, com està la teva mare?
- Està molt millor. Gràcies.
48
00:05:28,745 --> 00:05:30,537
Bé, molt bo.
49
00:06:10,703 --> 00:06:12,037
Linga, mira la teva esquerra.
50
00:06:16,125 --> 00:06:18,960
Madiba. Madiba.
51
00:06:29,806 --> 00:06:31,431
Està tot bé.
52
00:06:35,144 --> 00:06:36,144
Què diu?
53
00:06:37,480 --> 00:06:42,943
Diu: "Pot guanyar unes eleccions,
però pot dirigir un país?"
54
00:06:43,111 --> 00:06:46,321
Ni un dia a la feina
i et van darrere.
55
00:06:46,489 --> 00:06:49,366
És una pregunta legítima.
56
00:07:36,831 --> 00:07:39,708
Avui marca el començament
d'una nova era a Sud-àfrica...
57
00:07:39,876 --> 00:07:43,378
com a president Mandela
pren possessió del càrrec a Pretòria.
58
00:07:43,546 --> 00:07:46,756
Enfrontar problemes d'aquest rang
de l'estancament econòmic i l'atur...
59
00:07:46,924 --> 00:07:49,092
a l'augment de la delinqüència,
mentre que al mateix temps...
60
00:07:49,260 --> 00:07:53,763
equilibrar les aspiracions negres
amb pors blanques.
61
00:07:54,557 --> 00:07:58,059
Mai vaig pensar que veuria el dia.
Em sap greu per tu, fill.
62
00:07:58,227 --> 00:08:01,271
Tens tota la teva vida per davant.
Com serà ara?
63
00:08:01,439 --> 00:08:02,647
- No siguis tan trist.
- Sí.
64
00:08:02,815 --> 00:08:06,193
Ara, he afegit vitamines.
Hi ha un insecte horrible de grip.
65
00:08:06,360 --> 00:08:09,738
- Ho dius a la Nerine quan arribis a casa, eh?
-Gràcies, mare.
66
00:08:09,906 --> 00:08:11,573
Ara, t'ho dic, François.
67
00:08:12,074 --> 00:08:14,826
Mireu Angola, mireu Moçambic,
mira a Zimbabwe.
68
00:08:14,994 --> 00:08:16,244
Som els següents.
69
00:08:16,412 --> 00:08:19,581
Ens prendran la feina
i ens portaran al mar.
70
00:08:19,749 --> 00:08:21,249
Només espereu.
71
00:08:38,768 --> 00:08:40,435
Bon dia.
72
00:08:51,864 --> 00:08:55,617
- Bon dia.
- Bon dia.
73
00:08:56,452 --> 00:08:58,495
-Bon dia a tothom.
- Bon dia.
74
00:08:58,746 --> 00:09:01,331
Brenda, t'has pentinat.
m'agrada.
75
00:09:01,499 --> 00:09:02,541
Gràcies, Madiba.
76
00:09:02,708 --> 00:09:06,086
Sí, n'hem de parlar
els vostres nomenaments de gabinet i ministres.
77
00:09:06,254 --> 00:09:08,129
- Doneu-me un moment, si us plau.
- Sí, Madiba.
78
00:09:08,297 --> 00:09:11,091
- Després de vostè, camarada president.
- Gràcies, senyor.
79
00:09:19,475 --> 00:09:21,726
Oficina del president,
bon dia.
80
00:09:23,437 --> 00:09:24,938
Brenda.
81
00:09:25,481 --> 00:09:29,818
Si us plau, reuniu tot el personal per a mi.
Tots els que encara no han marxat.
82
00:09:29,986 --> 00:09:31,778
Ara mateix? Tots ells?
83
00:09:31,946 --> 00:09:34,990
- Sí, si us plau.
- Sí, Madiba.
84
00:09:35,825 --> 00:09:39,452
Senyores i senyors,
si vols seguir-me, si us plau.
85
00:09:39,620 --> 00:09:42,497
El president voldria
per parlar amb tu.
86
00:09:48,796 --> 00:09:50,422
- Aquí ve.
- Sí.
87
00:09:50,590 --> 00:09:53,508
Ell vol la satisfacció
d'acomiadar-nos ell mateix.
88
00:09:53,843 --> 00:09:56,469
- M'agradaria que et quedes aquí fora.
- Sí, però, Madiba...
89
00:09:56,637 --> 00:09:59,931
No puc parlar amb ells
amagat darrere d'homes amb pistoles.
90
00:10:03,811 --> 00:10:05,353
- Bon dia.
- Bon dia.
91
00:10:05,521 --> 00:10:06,688
Bon dia.
92
00:10:06,856 --> 00:10:08,690
- Com estàs aquest matí?
- Bé.
93
00:10:08,858 --> 00:10:10,900
És bo veure't.
94
00:10:11,193 --> 00:10:14,529
Gràcies per venir
amb tan poca antelació.
95
00:10:15,114 --> 00:10:17,616
Alguns de vosaltres potser sabeu qui sóc.
96
00:10:18,701 --> 00:10:24,539
No vaig poder ajudar
notant les oficines buides...
97
00:10:24,707 --> 00:10:26,875
com he vingut a treballar aquest matí...
98
00:10:27,043 --> 00:10:29,794
i totes les caixes d'embalatge.
99
00:10:30,546 --> 00:10:35,467
Ara, és clar, si vols marxar,
aquest és el teu dret.
100
00:10:35,635 --> 00:10:42,140
I si sents en el teu cor que tu
no pot treballar amb el teu nou govern...
101
00:10:42,308 --> 00:10:44,267
llavors és millor que te'n vagis.
102
00:10:44,435 --> 00:10:46,478
De seguida.
103
00:10:46,646 --> 00:10:49,731
Però si estàs fent les maletes
perquè tens por...
104
00:10:49,899 --> 00:10:55,403
que la teva llengua
o el color de la teva pell...
105
00:10:55,738 --> 00:11:00,575
o per a qui treballaves abans
et desqualifica per treballar aquí...
106
00:11:00,743 --> 00:11:05,455
Estic aquí per dir-te,
no tenir aquesta por.
107
00:11:05,956 --> 00:11:07,540
El que és verby és verby.
108
00:11:08,417 --> 00:11:11,127
El passat és el passat.
109
00:11:11,295 --> 00:11:13,588
Ara mirem cap al futur.
110
00:11:14,548 --> 00:11:16,341
Necessitem la teva ajuda.
111
00:11:16,509 --> 00:11:18,760
Volem la teva ajuda.
112
00:11:19,804 --> 00:11:22,263
Si vols quedar-te...
113
00:11:22,431 --> 00:11:26,935
estaries fent el teu país
un gran servei.
114
00:11:27,687 --> 00:11:33,441
L'únic que et demano és que facis la teva feina
al millor de les teves capacitats...
115
00:11:33,609 --> 00:11:35,902
i amb bon cor.
116
00:11:36,070 --> 00:11:38,071
Prometo fer el mateix.
117
00:11:39,156 --> 00:11:45,245
Si ho podem gestionar, el nostre país
serà una llum brillant al món.
118
00:11:54,630 --> 00:11:56,047
Gràcies.
119
00:11:58,008 --> 00:12:00,051
- Encara és de matí?
- Sí.
120
00:12:00,219 --> 00:12:03,137
Quan tinguis l'oportunitat,
podem obtenir la programació del mes?
121
00:12:03,472 --> 00:12:06,307
- Sí.
- Hem de planificar la seguretat.
122
00:12:06,767 --> 00:12:08,977
Gabinet del president, bon dia.
123
00:12:09,145 --> 00:12:12,105
Sí, senyor.
Ho farà, ho tindrem preparat.
124
00:12:17,027 --> 00:12:18,987
Necessitem més homes.
125
00:12:19,613 --> 00:12:21,322
N'has parlat amb la Brenda?
126
00:12:21,490 --> 00:12:23,867
Sí. Ahir.
127
00:12:25,661 --> 00:12:28,121
Ah. Això deu ser Jessie
amb l'horari.
128
00:12:28,289 --> 00:12:29,497
Entra, preciosa.
129
00:12:33,669 --> 00:12:35,336
Què és això?
130
00:12:35,504 --> 00:12:36,921
Senyor Jason Tshabalala?
131
00:12:37,339 --> 00:12:39,591
Això sóc jo.
Estic detingut?
132
00:12:39,925 --> 00:12:43,428
Capità Feyder i equip,
Presentació de servei, senyor.
133
00:12:44,263 --> 00:12:45,680
Quin deure?
134
00:12:45,848 --> 00:12:50,059
Som el guardaespatlles presidencial.
Ens han assignat aquesta oficina.
135
00:12:50,436 --> 00:12:52,228
Aquí teniu les nostres comandes.
136
00:12:55,191 --> 00:12:57,358
Ets una branca especial, oi?
137
00:12:58,110 --> 00:13:00,361
Ja veuràs que s'han signat.
138
00:13:00,529 --> 00:13:02,363
Bé, no m'importa si estan signats...
139
00:13:08,204 --> 00:13:09,704
Només espera aquí.
140
00:13:25,429 --> 00:13:27,514
Sento molestar-lo, senyor.
141
00:13:27,681 --> 00:13:29,432
Pareixes agitat, Jason.
142
00:13:29,600 --> 00:13:32,519
Això és perquè n'hi ha quatre
Policies de la branca especial a la meva oficina.
143
00:13:32,686 --> 00:13:35,522
- Oh, què vas fer?
- Res.
144
00:13:35,689 --> 00:13:39,734
Diuen que són guardaespatlles presidencials
i tenen ordres signades per tu.
145
00:13:41,612 --> 00:13:46,157
Ah, sí. Ah, sí. Bé, aquests homes
estan especialment entrenats per SAS.
146
00:13:46,534 --> 00:13:49,577
Tenen molta experiència.
Van protegir a de Klerk.
147
00:13:49,745 --> 00:13:53,581
- Sí, però això no vol dir que hagin de...
- Vas demanar més homes, oi?
148
00:13:53,749 --> 00:13:56,334
- Sí, senyor, li vaig preguntar...
- Quan la gent em veu en públic...
149
00:13:56,502 --> 00:13:58,711
veuen els meus guardaespatlles.
150
00:13:58,879 --> 00:14:01,965
Em representes directament.
151
00:14:02,466 --> 00:14:05,426
La nació de l'arc de Sant Martí comença aquí.
152
00:14:05,761 --> 00:14:10,014
- La reconciliació comença aquí.
- Reconciliació, senyor?
153
00:14:10,349 --> 00:14:12,934
Sí, reconciliació, Jason.
154
00:14:13,102 --> 00:14:16,354
Camarada President, no fa gaire,
aquests nois van intentar matar-nos.
155
00:14:16,522 --> 00:14:19,607
Potser fins i tot aquests quatre nois del meu despatx
ho va intentar i sovint ho va aconseguir.
156
00:14:19,775 --> 00:14:21,025
Sí, ho sé.
157
00:14:22,194 --> 00:14:23,903
El perdó també comença aquí.
158
00:14:25,072 --> 00:14:27,198
El perdó allibera l'ànima.
159
00:14:27,741 --> 00:14:33,538
Elimina la por.
Per això és una arma tan poderosa.
160
00:14:35,291 --> 00:14:39,085
Si us plau, Jason. Prova.
161
00:14:42,047 --> 00:14:44,465
Sento molestar-lo, senyor.
162
00:14:50,973 --> 00:14:52,265
Només un minut.
163
00:14:52,808 --> 00:14:54,267
Dues còpies de la programació.
164
00:14:55,728 --> 00:14:56,769
Gràcies, Jessie.
165
00:15:07,406 --> 00:15:10,491
Jason, ens podem desfer d'aquests nois ara?
166
00:15:14,705 --> 00:15:16,748
Aquesta és la programació del mes.
167
00:15:18,167 --> 00:15:20,501
Anem a mirar-los per les tasques.
168
00:15:20,669 --> 00:15:22,712
- Correcte.
- Què?
169
00:15:25,049 --> 00:15:28,885
Hola, Jason.
Necessito parlar amb tu.
170
00:15:38,437 --> 00:15:39,687
Com podem confiar en ells?
171
00:15:39,855 --> 00:15:44,025
No podem. Això és el que vol Madiba, d'acord?
Anem-hi.
172
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
Hi ha comandes o condicions especials?
173
00:15:50,157 --> 00:15:52,700
No. Oh, sí.
174
00:15:52,868 --> 00:15:57,038
A Madiba no li agrada si no somriu
quan allunyis la gent.
175
00:15:57,206 --> 00:15:58,206
De debò?
176
00:15:58,749 --> 00:16:02,877
Sí, seriosament.
És la nova Sud-àfrica.
177
00:16:03,671 --> 00:16:05,463
Madiba?
178
00:16:05,798 --> 00:16:08,132
Aquest és el nom del clan del president.
179
00:16:08,300 --> 00:16:10,551
Així li diem.
180
00:16:11,595 --> 00:16:14,138
Li direm senyor president.
181
00:16:15,057 --> 00:16:18,017
Podem revisar la programació ara?
182
00:16:18,185 --> 00:16:20,687
Us podeu acostar, senyors?
183
00:16:32,408 --> 00:16:36,077
Com farà tot això?
Quan fa un descans?
184
00:16:36,245 --> 00:16:38,871
Diu que va descansar prou a la presó.
185
00:16:40,249 --> 00:16:42,834
- Aquí tens un mal de cap.
- Què?
186
00:16:44,044 --> 00:16:45,920
El partit de rugbi.
187
00:16:46,088 --> 00:16:50,091
Anglaterra contra els Springboks,
Estadi Loftus.
188
00:16:50,259 --> 00:16:53,886
Serà un mal de cap per a Anglaterra,
això és segur. Els donarem.
189
00:16:54,054 --> 00:16:56,764
No m'importa el joc.
Tot el que m'importa...
190
00:16:56,932 --> 00:17:00,226
- és que el president serà exposat.
- A mil nois borratxos.
191
00:17:00,394 --> 00:17:02,395
Aficionats a l'esport?
192
00:17:02,563 --> 00:17:06,024
Sí. Aficionats a l'esport.
193
00:17:06,191 --> 00:17:10,111
Qui no el va votar.
Qui probablement l'odi.
194
00:17:10,279 --> 00:17:13,865
Qui va sortir del ventre
amb les armes a les mans.
195
00:17:17,244 --> 00:17:18,911
Què?
196
00:17:25,044 --> 00:17:28,129
Donem la benvinguda al capità François Pienaar...
197
00:17:28,297 --> 00:17:32,675
i els Springboks sud-africans
aquí a Pretòria.
198
00:17:32,843 --> 00:17:37,972
L'àrbitre d'avui és Colin Hawke
de Nova Zelanda.
199
00:17:43,562 --> 00:17:46,898
Bokke! Bokke! Bokke!
200
00:17:49,818 --> 00:17:51,235
D'acord, nois.
201
00:17:51,403 --> 00:17:55,406
Vull els teus ulls a la multitud en tot moment.
Et quedes al mig del camp.
202
00:17:55,574 --> 00:17:58,743
Entraràs, donaràs la mà,
i torna a caminar i ja està.
203
00:17:58,911 --> 00:18:00,495
- Ho entens?
- Sí.
204
00:18:00,662 --> 00:18:02,413
D'acord, anem.
205
00:18:17,513 --> 00:18:22,100
Senyores i senyors,
és un plaer tenir avui amb nosaltres...
206
00:18:22,309 --> 00:18:26,354
a Loftus Versfeld,
el nostre nou president elegit...
207
00:18:26,730 --> 00:18:30,399
Sr. Nelson Mandela.
208
00:18:40,536 --> 00:18:42,537
Mandela!
209
00:18:45,791 --> 00:18:48,543
Bé, molta sort, capità.
210
00:18:49,128 --> 00:18:52,338
Gràcies, senyor president.
Gràcies.
211
00:18:52,714 --> 00:18:54,882
- Molta sort, fill.
- Moltes gràcies.
212
00:18:55,050 --> 00:18:56,926
- Molta sort.
- Gràcies.
213
00:18:59,221 --> 00:19:01,514
- Molta sort, Chester.
- Sí, senyor.
214
00:19:01,682 --> 00:19:03,558
- Molta sort.
- Gràcies.
215
00:19:05,144 --> 00:19:06,644
Senyor.
216
00:19:37,217 --> 00:19:39,760
- Atureu-lo.
- No, queda't amb ell.
217
00:19:47,436 --> 00:19:51,189
- Gràcies per honrar la nostra nova bandera.
- És un plaer, senyor.
218
00:19:51,356 --> 00:19:52,732
Gràcies.
219
00:19:52,900 --> 00:19:54,442
Com estàs? Com estàs?
220
00:19:54,610 --> 00:19:57,278
- Encantat de veure't. Encantat de veure't.
- Gràcies. Gràcies.
221
00:19:58,113 --> 00:19:59,447
- Madiba.
- Hola.
222
00:19:59,615 --> 00:20:02,783
Madiba? Madiba?
Estem retardant el rugbi, senyor.
223
00:20:02,951 --> 00:20:05,453
Oh, sí.
Oh, sí, és clar.
224
00:20:18,133 --> 00:20:20,968
- Per què no el vas aturar?
- Bé, ho proves la propera vegada.
225
00:20:21,136 --> 00:20:24,472
- Fa tot el temps aquest tipus de coses?
- Pregunteu a les meves úlceres.
226
00:20:24,640 --> 00:20:28,059
- Bé que només era una tassa.
- I bé que no ho va veure mai.
227
00:20:28,227 --> 00:20:30,478
Ah, ho va veure.
Ho veu tot.
228
00:20:30,646 --> 00:20:32,730
Odio el rugbi.
229
00:20:32,981 --> 00:20:34,023
Participa!
230
00:20:46,745 --> 00:20:48,704
- Amb tu, amb tu!
- Aquí, al costat, al costat!
231
00:20:48,872 --> 00:20:50,581
Vinga!
Ara, ara, ara!
232
00:20:57,422 --> 00:20:58,464
Prova, Anglaterra.
233
00:20:58,632 --> 00:21:02,635
Per a Anglaterra, marcat per Ben Clarke,
Número 13.
234
00:21:03,095 --> 00:21:06,847
Anglaterra, 11 anys, Sud-àfrica, 0.
235
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Joder, home.
236
00:21:10,519 --> 00:21:14,146
Aquests okes signifiquen negocis.
Hem de centrar-nos.
237
00:21:14,523 --> 00:21:16,524
Vinga, d'acord, hem de centrar-nos, concentrar-nos!
238
00:21:17,901 --> 00:21:21,028
- Anem, nois.
- Correcte, vinga.
239
00:21:30,872 --> 00:21:32,498
La conversió és bona.
240
00:21:32,666 --> 00:21:35,209
Per què no fem una mica de feina
mentre mirem?
241
00:21:35,377 --> 00:21:39,171
- Tenim moltes promeses per complir.
- Sí, ho fem.
242
00:21:45,137 --> 00:21:49,765
Bé, no és massa tard,
si els nois només poden agafar el seu joc.
243
00:21:49,933 --> 00:21:51,559
Si no ho fan, els caps rodaran.
244
00:21:55,230 --> 00:21:57,690
Vinga, putos bastards.
245
00:22:06,533 --> 00:22:09,035
On vols anar primer
per a la inversió estrangera?
246
00:22:09,202 --> 00:22:10,661
On són els diners.
247
00:22:10,829 --> 00:22:14,915
Amèrica, Anglaterra, Aràbia Saudita.
248
00:22:20,380 --> 00:22:22,840
Quant falta per al Mundial?
249
00:22:23,258 --> 00:22:25,009
Aproximadament un any.
250
00:22:26,219 --> 00:22:29,555
Bé, ja és temps suficient per millorar.
251
00:22:29,973 --> 00:22:32,099
Senyor President.
252
00:22:32,601 --> 00:22:34,769
No augmentis les teves esperances.
253
00:22:35,103 --> 00:22:37,605
Som una maleïda desgràcia.
254
00:22:39,107 --> 00:22:42,443
Anglaterra, 24 anys, Sud-àfrica, 9.
255
00:22:42,611 --> 00:22:45,279
Veus totes aquelles antigues banderes de l'apartheid?
256
00:22:45,447 --> 00:22:47,782
-Hm.
- Són una vergonya.
257
00:22:47,949 --> 00:22:49,784
També és un dret constitucional.
258
00:22:50,911 --> 00:22:54,038
Juntament amb l'himne de l'apartheid, ho sé.
259
00:22:54,206 --> 00:22:57,083
Però és hora de que la gent continuï.
260
00:22:59,795 --> 00:23:01,462
Mira això.
261
00:23:02,255 --> 00:23:06,133
Tots els blancs estan animant
per als Springboks.
262
00:23:06,468 --> 00:23:08,719
Tots els negres estan animant
per a Anglaterra.
263
00:23:12,766 --> 00:23:15,142
Ho fèiem a l'illa,
ja ho saps.
264
00:23:15,310 --> 00:23:18,521
Animaríem a qualsevol
però els Boks.
265
00:23:18,897 --> 00:23:21,399
Va fer enfadar molt els vigilants.
266
00:23:21,566 --> 00:23:23,442
Per descomptat que ho va fer.
267
00:23:26,988 --> 00:23:29,156
- Ho sento, he fet tard. Com va?
- Número 10.
268
00:23:29,324 --> 00:23:31,158
Molt malament.
269
00:23:35,914 --> 00:23:38,165
Potser és igual de bé.
270
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Per què?
271
00:23:41,628 --> 00:23:45,506
Acabo d'estar en una reunió
de l'executiva nacional d'esports.
272
00:23:47,467 --> 00:23:52,138
Hi ha un fort suport a deixar
l'emblema i els colors de Springbok en conjunt.
273
00:23:52,305 --> 00:23:58,310
Si juguen malament,
potser és un bon moment per fer un canvi.
274
00:23:58,478 --> 00:24:02,690
Aquesta podria ser l'última vegada
hem de mirar el verd i l'or.
275
00:24:21,001 --> 00:24:24,378
Joder, home.
Això és una merda.
276
00:24:41,563 --> 00:24:45,733
Va venir l'equip de François Pienaar
al Loftus Versfeld Stadium aquesta tarda...
277
00:24:45,901 --> 00:24:49,028
no preparat i arrogant.
278
00:24:49,196 --> 00:24:50,946
Van marxar 80 minuts després...
279
00:24:51,114 --> 00:24:54,742
amb la cua entre les cames
com mestissos assotats.
280
00:24:54,910 --> 00:24:57,578
I jo, per exemple, n'estic content.
281
00:24:57,746 --> 00:25:01,874
No perquè hagin perdut,
però perquè ara no hi ha manera...
282
00:25:02,042 --> 00:25:06,045
ignorar el fet que som
completament i totalment despres...
283
00:25:06,213 --> 00:25:10,674
per tornar a entrar al món
de rugbi internacional de primer nivell.
284
00:25:10,842 --> 00:25:14,220
La Copa del Món de Rugbi
ara està a menys d'un any.
285
00:25:14,387 --> 00:25:17,223
I jo, per exemple, estic alleujat
que som la nació amfitriona...
286
00:25:17,390 --> 00:25:20,059
i, per tant, qualificar automàticament
per al torneig.
287
00:25:20,227 --> 00:25:22,603
- Algú agafa la destral.
- Perquè no n'estic segur...
288
00:25:22,771 --> 00:25:27,066
- que entraríem només per mèrits.
- Qui serà?
289
00:25:27,234 --> 00:25:30,277
L'equip de Pienaar va jugar
sense disciplina...
290
00:25:30,445 --> 00:25:34,281
sense estratègia i sense coratge.
291
00:25:34,824 --> 00:25:37,368
- I per tant...
- Està intentant que em deixin caure.
292
00:25:37,536 --> 00:25:41,080
Només està amarg perquè els Springboks
van ser boicotejats quan jugava.
293
00:25:41,248 --> 00:25:44,625
Potser. Però la gent escolta
al que diu.
294
00:25:44,918 --> 00:25:47,294
Van fer vergonya la nostra nació.
295
00:25:47,462 --> 00:25:51,465
I jo, per exemple, puc dir
sense por a la contradicció...
296
00:25:51,633 --> 00:25:53,217
que avui, aquests 15...
297
00:25:55,053 --> 00:26:01,392
els anomenats homes no es mereixien
portar el verd i l'or sagrats.
298
00:26:03,979 --> 00:26:07,606
Aquí tens el teu muti, Madiba.
He escalfat la llet aquesta nit.
299
00:26:07,774 --> 00:26:11,151
Ah. Ets massa bona amb mi, Mary.
300
00:26:11,903 --> 00:26:16,156
La teva filla va trucar
per cancel·lar la seva visita aquest cap de setmana.
301
00:26:17,909 --> 00:26:19,410
Va dir per què?
302
00:26:19,578 --> 00:26:22,413
No, ella no.
Va dir que et digués que ho sentia.
303
00:26:23,582 --> 00:26:25,165
ho veig.
304
00:26:27,085 --> 00:26:28,836
Necessites alguna cosa més aquesta nit?
305
00:26:30,005 --> 00:26:32,172
No, Mary, gràcies.
Aniré al llit.
306
00:26:32,924 --> 00:26:34,508
Bona tarda, Dada.
307
00:26:34,843 --> 00:26:36,885
Bona tarda, Maria.
308
00:27:02,954 --> 00:27:05,122
- Hola. Aquí tens.
- Déu et beneeixi.
309
00:27:05,290 --> 00:27:07,041
Gràcies.
310
00:27:07,208 --> 00:27:10,919
- Uns bons pantalons per a tu.
- Déu et beneeixi.
311
00:27:11,713 --> 00:27:13,547
Aquí tens.
312
00:27:13,965 --> 00:27:15,883
Aquí tens.
313
00:27:16,051 --> 00:27:18,302
Déu et beneeixi.
314
00:27:22,515 --> 00:27:27,394
Ets un noi molt afortunat.
És una autèntica samarreta d'entrenament de Springbok.
315
00:27:28,521 --> 00:27:32,149
Vull dir, sé que és una mica gran,
però fa calor i durarà per sempre.
316
00:27:32,317 --> 00:27:34,068
eh? Vine.
317
00:27:34,235 --> 00:27:36,737
Va, pren-ho, és teu.
318
00:27:39,032 --> 00:27:43,035
- Per què no l'agafarà?
- Si el porta, els altres el pegaran.
319
00:27:43,411 --> 00:27:45,412
Perquè els Springboks
juguen tan malament?
320
00:27:45,580 --> 00:27:50,167
No, perquè per ells
Springbok encara representa l'apartheid.
321
00:27:57,926 --> 00:28:01,679
I ara pel següent punt de l'ordre del dia.
322
00:28:02,013 --> 00:28:06,975
L'executiu del NSC proposa una votació
sobre la següent moció:
323
00:28:07,143 --> 00:28:10,979
Això, com a símbol permanent
de l'època de l'apartheid...
324
00:28:11,147 --> 00:28:14,233
els colors, l'emblema...
325
00:28:14,401 --> 00:28:20,531
i el nom dels Springboks,
ser eliminat immediatament.
326
00:28:22,575 --> 00:28:27,204
I això tots els equips esportius
representant a Sud-àfrica...
327
00:28:27,622 --> 00:28:30,958
es coneixerà de seguida...
328
00:28:31,626 --> 00:28:34,128
com les Proteas.
329
00:28:34,295 --> 00:28:38,173
Ara, companys,
sotmetrem aquesta moció a votació manual.
330
00:28:38,341 --> 00:28:44,138
I en cas d'un recompte proper,
anirem a una votació escrita.
331
00:28:44,305 --> 00:28:49,435
Tots els partidaris d'eliminar
els Springboks, aixequeu les mans.
332
00:28:52,147 --> 00:29:01,155
- Viva, Proteas, viva!
- Visca!
333
00:29:10,123 --> 00:29:12,332
Les dues unitats als seus cotxes ara mateix.
334
00:29:12,500 --> 00:29:14,960
D'acord, anem.
Fem-ho.
335
00:29:20,550 --> 00:29:23,093
Què li dic
la delegació comercial japonesa?
336
00:29:23,261 --> 00:29:24,845
Et delego aquesta decisió.
337
00:29:25,013 --> 00:29:27,264
- Vols que ho comuniqui al vicepresident?
- No.
338
00:29:27,432 --> 00:29:29,683
Hauríem d'incloure almenys
el ministre d'Esports.
339
00:29:29,851 --> 00:29:30,893
No.
340
00:29:31,060 --> 00:29:34,313
Desaconsello molt fer això,
sobretot pel teu compte.
341
00:29:34,481 --> 00:29:36,982
Dóna la impressió
del lideratge autocràtic.
342
00:29:37,150 --> 00:29:40,569
Correu el risc d'alienar el vostre gabinet
i la teva festa.
343
00:29:40,737 --> 00:29:42,279
El vostre consell es té degudament en compte.
344
00:29:42,447 --> 00:29:46,283
Madiba. El poble vol això.
Odien els Springboks.
345
00:29:46,451 --> 00:29:49,620
No volen estar representats
per un equip contra el qual van animar.
346
00:29:49,788 --> 00:29:52,498
Sí, ho sé. Però en aquest cas,
la gent està equivocada.
347
00:29:52,665 --> 00:29:56,210
I com a líder electe,
la meva feina és mostrar-los-ho.
348
00:29:56,377 --> 00:29:58,670
Estàs arriscant el teu capital polític.
349
00:29:58,838 --> 00:30:00,964
Estàs arriscant el teu futur
com el nostre líder.
350
00:30:01,132 --> 00:30:05,052
El dia que tinc por de fer-ho
és el dia que ja no sóc capaç de dirigir.
351
00:30:08,515 --> 00:30:12,768
Almenys arriscar-ho per alguna cosa
més important que el rugbi.
352
00:30:12,936 --> 00:30:16,522
Digues als nois que vull anar
a Eersterust, molt ràpid.
353
00:30:29,452 --> 00:30:34,414
Nosaltres, l'executiu, ens agradaria
per aplaudir-te per la teva diligència...
354
00:30:34,958 --> 00:30:37,084
i el teu coratge.
355
00:30:43,633 --> 00:30:47,052
Si us plau, acompanya'ns al nostre himne.
356
00:31:14,664 --> 00:31:17,124
camarades, camarades,
membres del cor.
357
00:31:17,292 --> 00:31:22,838
Només interrompíem una música tan bonica
per alguna cosa realment important.
358
00:31:23,006 --> 00:31:27,134
Si us plau, doneu la benvinguda al president Mandela.
359
00:31:32,056 --> 00:31:33,432
Gràcies.
360
00:31:34,017 --> 00:31:36,727
- Madiba.
- Benvinguda, Madiba.
361
00:31:36,895 --> 00:31:39,479
- Gràcies.
- Mandela.
362
00:31:41,649 --> 00:31:44,985
- Mandela.
- Gràcies.
363
00:31:49,365 --> 00:31:51,825
T'ho agraeixo. Si us plau.
364
00:31:53,286 --> 00:31:54,328
Somriu.
365
00:31:59,167 --> 00:32:00,792
Germans...
366
00:32:01,711 --> 00:32:03,170
germanes...
367
00:32:03,713 --> 00:32:05,631
camarades.
368
00:32:06,841 --> 00:32:11,845
Estic aquí perquè
Crec que has pres una decisió...
369
00:32:12,013 --> 00:32:17,517
amb informació insuficient
i previsió.
370
00:32:17,977 --> 00:32:21,521
Conec el teu vot anterior.
371
00:32:22,690 --> 00:32:27,819
Sóc conscient que va ser unànime.
372
00:32:30,156 --> 00:32:35,827
Tot i això, crec
hauríem de restaurar els Springboks.
373
00:32:39,582 --> 00:32:44,044
Restaura el seu nom, el seu emblema...
374
00:32:44,212 --> 00:32:46,713
i els seus colors immediatament.
375
00:32:49,926 --> 00:32:51,802
Deixa'm dir-te per què.
376
00:32:52,971 --> 00:32:54,554
A Robben Island...
377
00:32:55,056 --> 00:33:01,228
a la presó de Pollsmoor,
tots els meus carcellers eren afrikaners.
378
00:33:02,271 --> 00:33:04,022
Durant 27 anys...
379
00:33:05,566 --> 00:33:07,818
Els vaig estudiar.
380
00:33:09,070 --> 00:33:11,780
Vaig aprendre la seva llengua.
381
00:33:12,824 --> 00:33:15,075
Llegeix els seus llibres...
382
00:33:15,994 --> 00:33:17,911
la seva poesia.
383
00:33:19,038 --> 00:33:21,707
Havia de conèixer el meu enemic...
384
00:33:21,874 --> 00:33:24,584
abans que pogués vèncer contra ell.
385
00:33:25,253 --> 00:33:29,297
I ens vam imposar, no?
386
00:33:29,549 --> 00:33:33,385
Tots aquí, ens hem imposat.
387
00:33:33,553 --> 00:33:37,264
El nostre enemic ja no és l'afrikaner.
388
00:33:38,599 --> 00:33:41,768
Són els nostres compatriotes sud-africans...
389
00:33:42,437 --> 00:33:46,732
els nostres socis en la democràcia.
390
00:33:47,400 --> 00:33:52,529
I atresoren el rugbi Springbok.
391
00:33:54,365 --> 00:33:58,618
Si ho traiem, els perdem.
392
00:33:59,954 --> 00:34:05,792
Demostrem que ho som
el que temien que seríem.
393
00:34:08,212 --> 00:34:10,464
Hem de ser millors que això.
394
00:34:12,258 --> 00:34:15,093
Els hem de sorprendre...
395
00:34:15,386 --> 00:34:17,471
amb la compassió...
396
00:34:18,264 --> 00:34:23,351
amb moderació i generositat.
397
00:34:24,437 --> 00:34:29,816
Sé totes les coses
ens van negar.
398
00:34:30,943 --> 00:34:36,865
Però aquest no és el moment
per celebrar la petita venjança.
399
00:34:37,658 --> 00:34:40,952
És el moment de construir la nostra nació...
400
00:34:41,120 --> 00:34:45,082
utilitzant cada maó
disponible per a nosaltres.
401
00:34:45,666 --> 00:34:49,086
Fins i tot si aquest maó ve embolicat
en verd i daurat.
402
00:34:53,424 --> 00:34:56,676
M'has escollit el teu líder.
403
00:34:58,012 --> 00:35:00,388
Deixa'm conduir-te ara.
404
00:35:02,016 --> 00:35:03,683
Qui està amb mi en això?
405
00:35:07,271 --> 00:35:09,022
Qui està amb mi?
406
00:35:23,454 --> 00:35:27,707
Dotze vots. Dotze.
407
00:35:27,875 --> 00:35:32,546
Un luxe.
Només ens faltava un sí més que no.
408
00:35:32,713 --> 00:35:35,799
Què passaria si no ho haguessis aconseguit?
409
00:35:36,050 --> 00:35:40,137
Bé, ja saps,
aquesta és la decisió del partit.
410
00:35:40,304 --> 00:35:44,558
Ho sento, Madiba,
però tenim problemes arreu on mirem.
411
00:35:44,725 --> 00:35:48,603
Habitatge, menjar, feina, delinqüència.
La nostra moneda.
412
00:35:48,771 --> 00:35:52,732
No pots seguir interrompent
afers d'estat per aplacar una minoria.
413
00:35:52,900 --> 00:35:55,152
Però ho he de fer.
414
00:35:55,319 --> 00:36:01,408
Aquesta minoria encara controla la policia,
l'exèrcit i l'economia.
415
00:36:01,868 --> 00:36:05,579
Si els perdem,
no podem abordar els altres problemes.
416
00:36:06,414 --> 00:36:13,420
Doncs aquest rugbi
és només un càlcul polític?
417
00:36:15,464 --> 00:36:18,592
És un càlcul humà.
418
00:36:19,552 --> 00:36:22,846
Si els traiem el que estimen...
419
00:36:23,014 --> 00:36:26,600
els Springboks,
el seu himne nacional...
420
00:36:26,767 --> 00:36:31,104
només ens reforcem
el cicle de la por entre nosaltres.
421
00:36:32,607 --> 00:36:35,275
Faré el que calgui
per aturar aquest cicle.
422
00:36:37,195 --> 00:36:39,362
O ens destruirà.
423
00:36:44,535 --> 00:36:47,621
42, Sud-àfrica, 20.
424
00:37:06,807 --> 00:37:09,184
La cervesa té gust de merda, home.
425
00:37:10,102 --> 00:37:12,229
No és la cervesa.
426
00:37:14,649 --> 00:37:16,274
Agafa un altre.
427
00:37:16,442 --> 00:37:18,443
Tots, agafeu-ne un.
428
00:37:21,447 --> 00:37:23,240
Passeu-los.
429
00:37:28,412 --> 00:37:31,957
D'acord.
M'agradaria proposar un brindis.
430
00:37:32,959 --> 00:37:35,252
Al gust de la derrota.
431
00:37:36,170 --> 00:37:37,587
Beveu-lo.
432
00:37:37,755 --> 00:37:43,343
Recordeu-ho i prometeu-vos-ho
per no tornar-lo a tastar mai més.
433
00:37:47,014 --> 00:37:49,516
Tens raó, té gust de merda.
434
00:37:56,524 --> 00:38:00,026
D'acord. Aquí teniu la programació
per al viatge a l'estranger.
435
00:38:00,194 --> 00:38:01,987
Deixa'm veure.
436
00:38:12,957 --> 00:38:14,499
Què acaba de dir?
437
00:38:14,667 --> 00:38:16,626
Va preguntar quan havíem de dormir.
438
00:38:16,794 --> 00:38:20,505
- Així com altres funcions humanes bàsiques.
- Ei.
439
00:38:21,465 --> 00:38:25,010
Si Madiba pot fer-ho, nosaltres ho podem fer.
440
00:38:32,643 --> 00:38:35,729
En una lluita comuna...
441
00:38:35,896 --> 00:38:40,483
que ha provocat
la nostra emancipació...
442
00:38:40,651 --> 00:38:45,572
i tirat enrere
la frontera del racisme...
443
00:38:46,282 --> 00:38:51,953
els milions de la nostra gent
dir gràcies...
444
00:38:52,121 --> 00:38:54,164
i gràcies de nou.
445
00:38:54,498 --> 00:38:56,750
Vinc aquí amb un missatge.
446
00:38:56,917 --> 00:39:00,587
Gent dels Estats Units d'Amèrica...
447
00:39:00,755 --> 00:39:06,551
obriu-nos els vostres mercats
i vine a invertir al nostre país.
448
00:39:06,761 --> 00:39:09,929
I al Japó, el president Mandela
es va reunir amb funcionaris japonesos...
449
00:39:10,097 --> 00:39:12,557
mentre va concloure un viatge esgotador
a l'Extrem Orient.
450
00:39:12,725 --> 00:39:15,727
I en notícies relacionades, es va anunciar
que el president Mandela...
451
00:39:15,895 --> 00:39:18,104
visitarà Sud-àfrica aquesta setmana.
452
00:39:20,107 --> 00:39:22,317
Atura, vell.
453
00:39:28,032 --> 00:39:30,033
Vaja, fa fred, home.
454
00:39:41,629 --> 00:39:43,213
- Bon dia, Madiba.
- Com estàs?
455
00:39:43,381 --> 00:39:44,798
- Bé, gràcies.
- Bon dia, senyor.
456
00:39:45,424 --> 00:39:46,966
Com està la teva família, Hendrick?
457
00:39:47,134 --> 00:39:49,969
Forma superior, senyor.
Què tal el teu?
458
00:39:52,973 --> 00:39:55,892
Tinc una família molt nombrosa.
459
00:39:56,310 --> 00:39:58,728
Quaranta-dos milions.
460
00:40:03,359 --> 00:40:05,443
No crec que caminaré avui.
461
00:40:08,114 --> 00:40:11,533
- Mai, mai li preguntem per la seva família.
- Però pregunta pel nostre.
462
00:40:11,700 --> 00:40:15,036
Ei, pensa-ho, home.
Està separat de la seva dona, els seus fills.
463
00:40:15,204 --> 00:40:18,039
Quantes vegades els veus aquí, eh?
464
00:40:20,626 --> 00:40:23,753
No és un sant, d'acord?
És un home amb problemes d'home.
465
00:40:23,921 --> 00:40:26,923
No necessita que li ho recordem
sobre ells.
466
00:40:36,350 --> 00:40:39,644
- Bon dia, Madiba.
- Bon dia.
467
00:40:39,979 --> 00:40:42,856
- Moltes gràcies.
- Gaudeix-ho.
468
00:40:48,362 --> 00:40:50,363
Sí.
469
00:40:54,493 --> 00:40:58,872
Molt bé.
470
00:41:03,043 --> 00:41:05,628
- Ah, Brenda, bon dia.
- Bon dia, Madiba.
471
00:41:05,796 --> 00:41:09,007
- M'agrada aquest vestit.
- Gràcies.
472
00:41:09,175 --> 00:41:12,469
- Això és per a tu.
- Què és?
473
00:41:12,636 --> 00:41:15,722
Els teus xecs de sou.
No els has estat recollint.
474
00:41:18,309 --> 00:41:21,519
- Què passa?
- Això és terrible.
475
00:41:21,687 --> 00:41:26,399
És el que va aconseguir de Klerk,
més un augment de la inflació.
476
00:41:31,363 --> 00:41:34,240
Avui el president Mandela ha anunciat que,
al seu parer...
477
00:41:34,408 --> 00:41:36,493
- Gràcies.
- el seu sou és massa alt.
478
00:41:36,660 --> 00:41:38,745
Molt bé.
Tots estan sobrepagats.
479
00:41:38,913 --> 00:41:43,833
Per tant, ha decidit fer una donació
un terç dels seus ingressos mensuals a la caritat.
480
00:41:44,668 --> 00:41:48,379
Dóna'm les cases i els cotxes que li donen,
Jo també donaré un terç del meu sou.
481
00:41:48,547 --> 00:41:51,090
- No ho faries, no d'aquí a un milió d'anys.
- Pienaar. hola.
482
00:41:51,759 --> 00:41:52,926
Espera un moment, si us plau.
483
00:41:53,093 --> 00:41:55,512
Mandela diu que vol
per posar un exemple...
484
00:41:55,679 --> 00:41:58,640
- Sí. Per descomptat.
- a altres líders i ministres del gabinet.
485
00:41:59,433 --> 00:42:01,142
- T'ho agraeixo. Gràcies.
- Gran oportunitat.
486
00:42:02,520 --> 00:42:04,437
S'estan folrant les butxaques
tan ràpid com puguin.
487
00:42:04,605 --> 00:42:06,272
Deu ser la seva xicota, eh, Nerine?
488
00:42:06,440 --> 00:42:08,358
Ah, sap que el mataré molt bé.
489
00:42:10,945 --> 00:42:12,278
Què?
490
00:42:12,446 --> 00:42:13,947
Qui era aquell?
491
00:42:14,114 --> 00:42:16,241
- Bé...
- T'he dit que era la seva xicota.
492
00:42:16,408 --> 00:42:17,784
Shh!
493
00:42:17,952 --> 00:42:19,786
M'han convidat al te.
494
00:42:20,287 --> 00:42:22,956
- Amb qui?
- El president.
495
00:42:23,749 --> 00:42:25,416
President de SA Rugby?
496
00:42:25,584 --> 00:42:27,877
Compta els teus dits
després de donar-te la mà, noi.
497
00:42:28,045 --> 00:42:29,796
El president.
498
00:42:34,134 --> 00:42:37,220
Em vol per prendre el te,
setmana després de la següent.
499
00:42:39,139 --> 00:42:44,269
Senyor François. Ho has de dir a Madiba
que el servei d'autobús és molt dolent...
500
00:42:44,436 --> 00:42:47,272
i massa car.
Ha de fer alguna cosa al respecte.
501
00:42:47,982 --> 00:42:50,817
- Bona nit a tothom.
- Bona nit, Eunice.
502
00:42:50,985 --> 00:42:52,443
Gràcies.
503
00:42:52,778 --> 00:42:54,821
Què dimonis vol amb tu?
504
00:42:57,950 --> 00:42:59,492
No ho sé.
505
00:43:04,123 --> 00:43:06,833
François, relaxa't,
l'has conegut abans.
506
00:43:07,001 --> 00:43:09,919
- Li vaig donar la mà al camp de rugbi.
- I ni tan sols has votat.
507
00:43:10,754 --> 00:43:13,214
Vinga, Nooks,
encara és el president.
508
00:43:13,382 --> 00:43:15,592
Jugo a rugbi.
Què li diré al noi?
509
00:43:15,759 --> 00:43:18,636
Digues-li,
"Gràcies per convidar-me".
510
00:43:19,471 --> 00:43:21,681
Què passa si estic alguna cosa estúpida
davant seu?
511
00:43:21,849 --> 00:43:25,518
No ho faràs.
D'acord, et passaré a buscar aquí mateix.
512
00:43:27,688 --> 00:43:30,398
- Adéu.
- Hi ha François.
513
00:43:31,108 --> 00:43:34,360
- François, foto, si us plau.
- François, podem fer una foto?
514
00:43:34,528 --> 00:43:37,113
Sí, d'acord.
Per aquí, d'acord?
515
00:43:38,115 --> 00:43:41,993
- Com va?
- Podem fer un comentari?
516
00:43:53,839 --> 00:43:55,214
Veus qui ve a prendre el te?
517
00:43:55,382 --> 00:43:57,508
Sí, el meu nebot em volia
per aconseguir el seu autògraf.
518
00:43:57,676 --> 00:44:00,803
- OMS?
- François Pienaar.
519
00:44:00,971 --> 00:44:03,473
- Qui el vol acompanyar?
- Ho faré.
520
00:44:03,641 --> 00:44:07,185
- Ei, sense autògrafs, d'acord?
- Sé com fer la meva feina, d'acord?
521
00:44:08,854 --> 00:44:10,813
Qui és aquest François Pienaar?
522
00:44:10,981 --> 00:44:14,233
No pots dir seriosament.
És el capità dels Springboks.
523
00:44:14,985 --> 00:44:16,402
M'agrada el futbol, a mi mateix.
524
00:44:16,570 --> 00:44:18,446
Bé, ja ho saps
el que diuen del futbol.
525
00:44:18,614 --> 00:44:20,865
És un joc de cavallers
interpretat per gamberros.
526
00:44:21,033 --> 00:44:24,494
D'altra banda, el rugbi ho és
un joc de gamberros jugat per senyors.
527
00:44:24,662 --> 00:44:28,581
Sí, sí, sí, ho he sentit abans.
No va ser divertit la primera vegada.
528
00:44:30,918 --> 00:44:34,087
- Puc fer-li una pregunta, tinent?
- Sí, és clar.
529
00:44:34,380 --> 00:44:36,089
Com és ell?
530
00:44:36,548 --> 00:44:39,884
Quan treballava per a l'anterior president,
la meva feina era ser invisible.
531
00:44:40,052 --> 00:44:42,804
Aquest president, bé,
va descobrir que m'agradava el toffee anglès...
532
00:44:42,971 --> 00:44:45,932
i me'n va portar una mica
de la seva visita a Anglaterra.
533
00:44:46,100 --> 00:44:48,309
Per a ell, ningú és invisible.
534
00:44:49,103 --> 00:44:52,522
Allà és on esperes.
Un dels seus ajudants vindrà a buscar-te.
535
00:44:52,690 --> 00:44:55,149
I el bany és allà
si ho necessites.
536
00:44:55,401 --> 00:44:57,610
D'acord. Gràcies.
537
00:44:59,613 --> 00:45:03,491
Quines són les nostres possibilitats al Mundial?
Vull dir, de veritat.
538
00:45:05,035 --> 00:45:07,453
Farem el possible.
Això, ho puc garantir.
539
00:45:13,502 --> 00:45:14,877
Despatx del president.
540
00:45:21,218 --> 00:45:22,885
Aleshores, com és ell?
541
00:45:23,053 --> 00:45:25,888
Bé, no és tan gran
mentre mira a la tele.
542
00:45:26,056 --> 00:45:29,308
I no tenim cap oportunitat sagnant
a la Copa del Món.
543
00:45:34,440 --> 00:45:36,274
Despatx del president.
544
00:45:39,319 --> 00:45:42,697
Senyor Pienaar.
D'aquesta manera, si us plau.
545
00:45:42,865 --> 00:45:45,408
Sí. Gràcies.
546
00:45:46,618 --> 00:45:48,244
Entra.
547
00:45:49,288 --> 00:45:51,205
François.
548
00:45:51,373 --> 00:45:53,624
Quin honor.
549
00:45:53,792 --> 00:45:58,004
Estic molt emocionat. Gràcies
per haver vingut tot aquest camí a veure'm.
550
00:45:58,172 --> 00:46:00,673
Sí, senyor. Gràcies per convidar-me,
Senyor President.
551
00:46:01,175 --> 00:46:03,843
Així que, digueu-me, François,
com està el teu turmell?
552
00:46:04,845 --> 00:46:09,807
- El meu turmell?
- Em van dir que estava ferit. S'ha curat?
553
00:46:11,018 --> 00:46:15,646
La veritat és, senyor, que mai juga
al 100 per cent, sigui el que passi.
554
00:46:15,814 --> 00:46:19,025
Sí. A l'esport com a la vida, eh?
555
00:46:19,193 --> 00:46:21,027
- Sí, senyor.
- Si us plau, seu.
556
00:46:21,987 --> 00:46:25,281
Agafa aquest.
Mirar a la llum em fa mal als ulls.
557
00:46:28,952 --> 00:46:33,915
Senyora Brits.
Ets una llum brillant en el meu dia.
558
00:46:34,082 --> 00:46:35,875
Sí, senyor.
559
00:46:36,043 --> 00:46:40,505
Senyora Brits, aquest és François Pienaar,
capità dels Springboks.
560
00:46:44,009 --> 00:46:45,510
Abocaré, senyor?
561
00:46:45,677 --> 00:46:48,554
No, no.
Preferiria fer-ho jo mateix.
562
00:46:48,722 --> 00:46:51,557
Moltes gràcies, senyora Brits.
563
00:46:53,644 --> 00:46:56,103
Com t'agrada el teu te, François?
564
00:46:56,271 --> 00:46:58,397
Només llet, si us plau.
565
00:46:59,942 --> 00:47:02,902
Els anglesos ens han donat moltes coses...
566
00:47:03,070 --> 00:47:05,404
inclòs el rugbi.
567
00:47:05,823 --> 00:47:11,744
Però el te de la tarda,
això és el més gran.
568
00:47:11,912 --> 00:47:13,871
Aquí estem.
569
00:47:14,414 --> 00:47:15,498
Gràcies, senyor.
570
00:47:16,041 --> 00:47:19,168
Tens una feina molt difícil.
571
00:47:19,545 --> 00:47:21,087
ho faig?
572
00:47:22,714 --> 00:47:24,215
Tinc un negoci comercial.
573
00:47:24,383 --> 00:47:26,843
Capità dels Springboks.
574
00:47:27,594 --> 00:47:30,388
Una feina molt difícil.
575
00:47:30,931 --> 00:47:32,849
Bé, no comparat amb el teu,
Senyor President.
576
00:47:34,518 --> 00:47:39,939
Bé, ningú està intentant arrencar-me el cap
mentre faig la meva.
577
00:47:40,107 --> 00:47:41,315
Sí, senyor.
578
00:47:41,483 --> 00:47:43,776
Digues-me, François...
579
00:47:44,444 --> 00:47:47,446
Quina és la teva filosofia de lideratge?
580
00:47:47,614 --> 00:47:51,450
Com inspires el teu equip
fer el possible?
581
00:47:52,786 --> 00:47:56,038
Per exemple. Sempre he pensat
donar exemple, senyor.
582
00:47:56,206 --> 00:48:00,042
Bé, això és correcte.
Això és exactament correcte.
583
00:48:00,210 --> 00:48:04,964
Però com aconseguir que siguin millors
del que creuen que poden ser?
584
00:48:05,132 --> 00:48:07,258
Això és molt difícil, trobo.
585
00:48:08,427 --> 00:48:11,012
Inspiració, potser.
586
00:48:11,221 --> 00:48:16,058
Com ens inspirem a la grandesa,
quan no farà res menys?
587
00:48:16,977 --> 00:48:20,813
Com inspirem a tothom que ens envolta?
588
00:48:21,648 --> 00:48:25,234
De vegades penso que sí
utilitzant el treball dels altres.
589
00:48:27,571 --> 00:48:29,780
A Robben Island...
590
00:48:30,324 --> 00:48:33,576
quan les coses van anar molt malament...
591
00:48:34,411 --> 00:48:36,662
Vaig trobar inspiració en un poema.
592
00:48:37,414 --> 00:48:41,125
-Un poema?
- Un poema victorià.
593
00:48:42,169 --> 00:48:44,086
Només paraules.
594
00:48:44,671 --> 00:48:50,843
Però em van ajudar a mantenir-me dret
quan tot el que volia fer era estirar-me.
595
00:48:53,180 --> 00:48:55,848
Però no has vingut fins aquí
escoltar parlar un vell...
596
00:48:56,016 --> 00:48:57,683
sobre coses que no tenen sentit.
597
00:48:57,851 --> 00:49:00,811
No, no, si us plau, senyor president.
Té tot el sentit per a mi.
598
00:49:02,272 --> 00:49:06,192
El dia d'un gran partit,
dir, una prova...
599
00:49:06,360 --> 00:49:10,363
a l'autobús de camí a l'estadi,
ningú parla.
600
00:49:10,781 --> 00:49:15,284
- Sí. Tots s'estan preparant.
- Correcte.
601
00:49:15,452 --> 00:49:20,331
Però quan crec que estem preparats,
He posat una cançó al conductor de l'autobús.
602
00:49:20,499 --> 00:49:23,459
Una cosa que he escollit,
un que tots coneixem.
603
00:49:24,544 --> 00:49:27,171
I escoltem les paraules junts.
604
00:49:28,507 --> 00:49:29,715
I ajuda.
605
00:49:31,677 --> 00:49:38,641
Recordo quan em van convidar
als Jocs Olímpics de Barcelona de 1992.
606
00:49:39,643 --> 00:49:44,313
Tothom a l'estadi
em va saludar amb una cançó.
607
00:49:44,898 --> 00:49:47,525
En aquell moment, el futur...
608
00:49:47,693 --> 00:49:51,821
el nostre futur, semblava molt desolador.
609
00:49:52,572 --> 00:49:58,285
Però escoltar aquella cançó a les veus
de gent de tot el nostre planeta...
610
00:49:58,453 --> 00:50:02,164
em va fer sentir orgullós de ser sud-africà.
611
00:50:02,499 --> 00:50:06,585
Em va inspirar per tornar a casa
i fer-ho millor.
612
00:50:07,254 --> 00:50:11,173
Em va permetre esperar més de mi mateix.
613
00:50:11,842 --> 00:50:14,427
Puc preguntar, quina era la cançó, senyor?
614
00:50:14,594 --> 00:50:19,557
Bé, era "Nkosi Sikelel' iAfrika".
615
00:50:20,767 --> 00:50:23,436
Una cançó molt inspiradora.
616
00:50:24,771 --> 00:50:28,315
Necessitem inspiració, François.
617
00:50:28,775 --> 00:50:32,528
Perquè per construir la nostra nació...
618
00:50:32,779 --> 00:50:37,283
tots hem de superar
les nostres pròpies expectatives.
619
00:50:51,465 --> 00:50:53,132
Aleshores, com és?
620
00:50:54,634 --> 00:50:57,762
No és com ningú
M'he conegut mai abans.
621
00:50:57,929 --> 00:51:00,639
Sí, espero.
Què volia?
622
00:51:02,893 --> 00:51:06,687
De què va parlar? Va parlar?
sobre el rugbi? De què va parlar?
623
00:51:07,314 --> 00:51:11,817
François. És com parlar amb una paret de maons.
Què va dir?
624
00:51:15,822 --> 00:51:18,824
Crec que vol que guanyem el Mundial.
625
00:51:31,338 --> 00:51:33,339
Disculpeu-me.
626
00:51:45,602 --> 00:51:47,186
Què et sembla?
627
00:51:49,231 --> 00:51:52,858
- No importa el que penso.
- Sí, ho fa.
628
00:51:53,819 --> 00:51:55,277
D'acord.
629
00:51:55,445 --> 00:51:57,196
Sembla un dels policies...
630
00:51:57,364 --> 00:52:00,366
que ens va fer sortir de casa nostra
quan eres a la presó.
631
00:52:00,742 --> 00:52:03,202
No m'agrada veure't donar-li la mà...
632
00:52:03,370 --> 00:52:04,954
i no sóc l'únic.
633
00:52:09,167 --> 00:52:13,546
Critiques sense entendre.
634
00:52:14,047 --> 00:52:17,383
Només busques adreçar-te
els teus propis sentiments personals.
635
00:52:18,552 --> 00:52:20,886
Això és un pensament egoista, Zindzi.
636
00:52:21,638 --> 00:52:23,889
No serveix a la nació.
637
00:52:27,894 --> 00:52:30,146
Zindzi, espera, si us plau.
638
00:52:31,314 --> 00:52:33,357
Zindzi, jo...
639
00:52:35,402 --> 00:52:36,944
Aquí.
640
00:52:40,198 --> 00:52:43,534
- Dóna això a la teva mare per mi, si us plau.
- Què és?
641
00:52:43,702 --> 00:52:46,745
És una polsera que vaig trobar desembalant.
642
00:52:46,913 --> 00:52:48,747
Per què no el llenceu?
643
00:52:49,958 --> 00:52:52,668
no tinc dret,
no em pertany.
644
00:52:54,546 --> 00:52:57,923
Si ella ho va deixar,
volia llençar-la.
645
00:53:11,062 --> 00:53:13,439
La senyora Pienaar va dir que havia acabat
amb el paper.
646
00:53:13,607 --> 00:53:15,774
Sí, sí, és clar.
647
00:53:19,571 --> 00:53:22,198
- Anem.
- Baixa. Sí, això és tot. Bon noi.
648
00:53:23,408 --> 00:53:24,909
- Allà anem.
- Colpeig.
649
00:53:25,619 --> 00:53:28,495
Es juga el Mundial
cada quatre anys.
650
00:53:28,663 --> 00:53:31,624
Es classifiquen setze equips
d'arreu del món.
651
00:53:31,791 --> 00:53:33,667
Quatre grups de quatre equips...
652
00:53:33,835 --> 00:53:37,421
cadascun tocant en nou llocs diferents
arreu del país.
653
00:53:37,589 --> 00:53:41,634
De cada grup s'avançaran dos equips
als quarts de final.
654
00:53:42,719 --> 00:53:47,223
Costa d'Ivori es classifica.
Això és meravellós.
655
00:53:47,390 --> 00:53:51,268
Segons els experts,
arribarem als quarts de final i res més.
656
00:53:52,145 --> 00:53:56,941
Segons els experts,
tu i jo encara hauríem d'estar a la presó.
657
00:54:00,320 --> 00:54:02,613
Fas una aparició personal
a la final...
658
00:54:02,781 --> 00:54:06,325
i al partit inaugural
entre Austràlia i els Springboks.
659
00:54:06,493 --> 00:54:11,830
Les finals seran retransmeses al final
mil milions de persones a tot el món viuen.
660
00:54:12,874 --> 00:54:15,084
Mil milions de persones ens miren?
661
00:54:19,214 --> 00:54:22,216
Aquesta és una gran oportunitat.
662
00:54:27,013 --> 00:54:29,640
Suposo que has trucat
el farciment d'ells avui.
663
00:54:29,808 --> 00:54:31,350
- I ara.
- Vinga, nois.
664
00:54:31,518 --> 00:54:33,644
Ni tan sols he començat.
665
00:54:34,938 --> 00:54:38,023
Potser no som l'equip més talentós
al món...
666
00:54:38,191 --> 00:54:41,026
però n'estem segurs
serà el més apte.
667
00:54:41,194 --> 00:54:42,236
Tornem-hi, nois.
668
00:54:42,404 --> 00:54:44,697
- Vinga, nois, amunt.
- Merda.
669
00:54:46,116 --> 00:54:47,992
- Brenda.
- Sí, senyor?
670
00:54:48,159 --> 00:54:50,869
Si us plau, agafa el cap
del rugbi sud-africà per a mi.
671
00:54:51,037 --> 00:54:53,330
- De seguida.
- Gràcies.
672
00:54:55,625 --> 00:54:57,668
Sí. Un més.
673
00:55:02,841 --> 00:55:06,552
Nois, escolteu.
El Dr. Luyt només vol unes paraules, si us plau.
674
00:55:09,514 --> 00:55:11,473
A la tarda, homes.
675
00:55:11,641 --> 00:55:14,101
És un plaer veure't a tots treballant tant.
676
00:55:14,352 --> 00:55:16,395
Tinc un breu anunci.
677
00:55:16,563 --> 00:55:19,356
Com a part de la creació de relacions públiques
al Mundial...
678
00:55:19,524 --> 00:55:23,694
estaràs realitzant clíniques de coaching
als municipis de tot el país.
679
00:55:23,862 --> 00:55:26,739
Ho sé, ho sé.
Ja en tens un munt als teus plats.
680
00:55:26,906 --> 00:55:30,075
Però aquesta és una petició des de dalt.
681
00:55:32,412 --> 00:55:34,288
El més alt.
682
00:55:34,914 --> 00:55:36,623
Gràcies.
683
00:55:43,423 --> 00:55:45,257
Això és una merda total, home.
684
00:55:45,425 --> 00:55:48,093
Què és això?
Què som, una mena d'acte de circ ara?
685
00:55:48,678 --> 00:55:52,056
No tenim temps per a una merda com aquesta.
Ells esperen que juguem el millor possible...
686
00:55:52,223 --> 00:55:56,060
per donar-ho tot,
llavors s'afegeixen a la nostra sagnant càrrega de treball.
687
00:55:56,936 --> 00:55:59,355
Què en penses d'això, Chester?
688
00:56:00,690 --> 00:56:04,234
Bé, intento no pensar
perquè interfereix amb el meu rugbi.
689
00:56:04,778 --> 00:56:08,113
Ho veus? Ara, hi ha un jugador de rugbi.
Parla amb ells, cappie.
690
00:56:08,907 --> 00:56:11,158
Fes-los entendre.
No tenim temps per això.
691
00:56:11,326 --> 00:56:12,451
Sí.
692
00:56:12,619 --> 00:56:14,495
- Sí.
- No parlaré amb ells.
693
00:56:14,662 --> 00:56:16,372
Per què no?
694
00:56:16,998 --> 00:56:18,582
D'acord...
695
00:56:18,750 --> 00:56:21,668
ens hem convertit en més
més que un equip de rugbi...
696
00:56:21,836 --> 00:56:24,296
i també podríem acostumar-nos-hi.
697
00:56:25,965 --> 00:56:30,052
- Estàs parlant tu o Mandela?
- Sí, exactament.
698
00:56:30,220 --> 00:56:32,221
Em coneixes millor que això.
699
00:56:37,811 --> 00:56:39,770
Ja saps, els temps canvien.
700
00:56:42,107 --> 00:56:44,441
I també hem de canviar.
701
00:57:20,854 --> 00:57:22,104
Merda.
702
00:57:22,272 --> 00:57:25,482
Sí. M'alegro de no viure aquí, eh?
703
00:57:28,736 --> 00:57:30,571
Per allà.
704
00:57:44,961 --> 00:57:47,963
No t'oblidis,
tenim càmeres a sobre en tot moment.
705
00:57:48,131 --> 00:57:50,674
Quina broma més sagnant.
706
00:57:53,887 --> 00:57:57,139
Chester! Chester! Chester!
707
00:58:10,945 --> 00:58:12,988
Chester, crec que estàs despert.
708
00:58:13,156 --> 00:58:15,449
- Què se suposa que he de fer?
- El que millor fas.
709
00:58:15,617 --> 00:58:17,284
Deixeu arrencar.
710
00:58:17,911 --> 00:58:20,287
Qui vol jugar a rugbi?
711
00:58:34,135 --> 00:58:35,761
Qui coneix aquí les regles del rugbi?
712
00:58:35,929 --> 00:58:37,054
- Jo.
- Què és?
713
00:58:37,222 --> 00:58:39,223
Vas colpejar un altre jugador
quan l'àrbitre no mira.
714
00:58:40,600 --> 00:58:42,434
No, no, no, la primera regla del rugbi...
715
00:58:42,602 --> 00:58:47,189
és que només pots passar la pilota cap enrere
o de costat, d'acord? Practicarem?
716
00:58:47,357 --> 00:58:49,691
- Sí.
- D'acord. Formeu una línia.
717
00:58:49,859 --> 00:58:50,901
Anem, nois.
718
00:58:53,863 --> 00:58:55,948
Preparat? D'acord, passa.
719
00:58:58,284 --> 00:59:00,035
Mantingueu les mans amunt.
720
00:59:04,832 --> 00:59:06,124
Sí!
721
00:59:06,292 --> 00:59:10,087
Així, així. Passa-ho per aquí.
Estic aquí i corro així:
722
00:59:10,255 --> 00:59:11,630
Hi sóc.
723
00:59:11,798 --> 00:59:14,091
Ara... Ara... Ara corre.
724
00:59:17,762 --> 00:59:19,429
Aquí tens.
725
00:59:20,139 --> 00:59:23,600
I després agafa'l així.
Així que us vull en grups de tres, d'acord?
726
00:59:23,768 --> 00:59:26,061
D'acord, un, dos, tres.
727
00:59:57,927 --> 01:00:00,596
- Bokke!
- Sí!
728
01:00:00,763 --> 01:00:04,016
- Bokke!
- Sí, sí, sí!
729
01:00:25,622 --> 01:00:28,457
I a més
a la campanya de relacions públiques a nivell nacional...
730
01:00:28,625 --> 01:00:33,295
proposem que tots els punts de venda
cobrar una tarifa nominal per les bosses de plàstic.
731
01:00:33,463 --> 01:00:36,214
- Creiem que això generarà...
-Uh, disculpeu-me.
732
01:00:37,008 --> 01:00:40,469
Senyor ministre, si em perdoneu,
tot això sona excel·lent...
733
01:00:40,637 --> 01:00:46,308
i hi tornarem, però si tu
m'agradarà només un moment.
734
01:00:46,476 --> 01:00:49,728
Bé, el futbol és habitual
el seu esport preferit aquí...
735
01:00:49,896 --> 01:00:54,733
però les coses han canviat avui quan un grup
dels nens locals realment es van portar als Springboks...
736
01:00:54,901 --> 01:00:56,735
en una visita sorpresa
on François Pienaar...
737
01:00:58,529 --> 01:01:04,242
Ho veus? Aquella imatge
val qualsevol nombre de discursos.
738
01:01:05,244 --> 01:01:09,665
Això forma part del president Mandela
campanya "un equip, un país".
739
01:01:26,516 --> 01:01:30,268
Aquest és Johan de Villiers
informant en directe des de l'aeroport de Ciutat del Cap...
740
01:01:30,436 --> 01:01:32,562
on el vol Springbok
acaba d'aterrar.
741
01:01:32,730 --> 01:01:34,481
- Gràcies.
- El verd i l'or...
742
01:01:34,649 --> 01:01:35,857
només tens una setmana...
743
01:01:36,025 --> 01:01:38,777
per posar els últims retocs
al seu extenuant programa de formació.
744
01:01:38,945 --> 01:01:43,240
I jo, per exemple, ho he de reconèixer
per ser prudentment optimista.
745
01:01:43,408 --> 01:01:47,869
dic "amb precaució"
perquè en la meva humil opinió...
746
01:01:48,037 --> 01:01:52,290
aquest equip Springbok
s'ha practicat massa al camp...
747
01:01:52,458 --> 01:01:54,668
i m'he compromès en excés...
748
01:01:54,836 --> 01:01:59,464
que fa de vèncer una potència
El conjunt australià a l'obertura de la Copa de la setmana vinent...
749
01:01:59,632 --> 01:02:03,427
Una ordre llarga, especialment com aquesta
és un equip sense experiència...
750
01:02:03,594 --> 01:02:06,888
amb una història de quedar-se curta
en grans partits.
751
01:02:07,056 --> 01:02:09,182
Aquest és Johan de Villiers,
viu a Ciutat del Cap...
752
01:02:09,350 --> 01:02:12,102
Et tornarem a l'estudi
a Johannesburg.
753
01:02:12,395 --> 01:02:16,982
- Gràcies, Johan, per l'actualització...
- Al voltant del món, objectivament...
754
01:02:17,233 --> 01:02:20,485
de què estan dient
les nostres possibilitats de vèncer Austràlia?
755
01:02:20,653 --> 01:02:23,655
Tothom creu que ens guanyarà,
i si ho fan...
756
01:02:23,823 --> 01:02:28,493
haurem de passar per Anglaterra
i els All Blacks només per arribar a la final.
757
01:02:28,661 --> 01:02:33,540
Així que és molt important
que hem guanyat Austràlia?
758
01:02:35,168 --> 01:02:36,793
Gràcies.
759
01:02:48,431 --> 01:02:53,685
Madiba? Els ministres del gabinet són aquí
per informar-vos del viatge a Taiwan.
760
01:02:53,853 --> 01:02:55,645
Oh, sí.
Sortiré de seguida.
761
01:02:55,813 --> 01:02:57,397
Gràcies, senyor.
762
01:03:41,651 --> 01:03:43,777
Una setmana, nois.
763
01:03:53,287 --> 01:03:57,415
Volem franctiradors a dalt de l'estadi
i els edificis del voltant aquí.
764
01:03:57,583 --> 01:03:58,834
Cap problema.
765
01:03:59,001 --> 01:04:01,878
Volem aquests dos enfocaments
completament desinfectat.
766
01:04:02,046 --> 01:04:03,088
Dos enfocaments?
767
01:04:03,256 --> 01:04:06,800
No decidirem de quina manera
ell entra fins a l'últim moment.
768
01:04:06,968 --> 01:04:12,097
Volem uniformes, roba de civil,
tiradors.
769
01:04:12,265 --> 01:04:13,431
I gossos snifer.
770
01:04:13,599 --> 01:04:17,102
Si necessites més homes, tenim un
unitat de l'exèrcit per a vostè en espera a Silvermine.
771
01:04:17,770 --> 01:04:20,522
No anem a fer-ho
arriscar-se, senyors.
772
01:04:20,690 --> 01:04:23,233
El president serà exposat.
773
01:04:23,985 --> 01:04:26,194
Massa exposat.
774
01:04:36,581 --> 01:04:38,290
Brenda...
775
01:04:39,458 --> 01:04:41,501
He estat estudiant.
776
01:04:41,669 --> 01:04:45,046
Per a la cimera de Taiwan?
Bé.
777
01:04:45,214 --> 01:04:48,049
No, no exactament.
778
01:04:48,217 --> 01:04:49,885
Posa'm a prova.
779
01:04:50,136 --> 01:04:52,971
Semblen matons.
780
01:04:53,139 --> 01:04:57,976
Bloqueja els seus noms.
A veure si els puc reconèixer.
781
01:05:02,356 --> 01:05:05,650
André Joubert.
Gavin Johnson.
782
01:05:06,819 --> 01:05:08,320
Els he encertat?
783
01:05:08,487 --> 01:05:10,488
Sí, Madiba.
784
01:05:10,907 --> 01:05:14,326
Així era com estudiava
a la facultat de dret.
785
01:05:14,660 --> 01:05:19,748
Malauradament, Chester
és massa fàcil d'identificar.
786
01:05:19,916 --> 01:05:24,586
Però això canviarà.
Ha de ser.
787
01:05:37,934 --> 01:05:39,309
Reunió d'equip després del sopar.
788
01:05:39,477 --> 01:05:41,019
François!
789
01:05:41,187 --> 01:05:43,772
Molta sort, Springboks!
790
01:05:53,366 --> 01:05:55,241
D'acord, reuniu-vos al voltant.
791
01:05:57,203 --> 01:05:59,120
- Passeu-los.
- Què és això, deures?
792
01:05:59,288 --> 01:06:00,580
Sí, sí. Una mica.
793
01:06:00,748 --> 01:06:02,874
Assegureu-vos que tothom en tingui un.
794
01:06:05,211 --> 01:06:06,252
Què és això?
795
01:06:06,420 --> 01:06:09,798
D'acord. Hem d'aprendre aquesta cançó.
Ja no podem dir només les paraules.
796
01:06:09,966 --> 01:06:12,258
A ningú li importa tant com
estem guanyant els partits.
797
01:06:12,426 --> 01:06:14,302
T'equivoques, els importa.
798
01:06:14,470 --> 01:06:16,680
És la seva cançó sagnant, no la nostra.
799
01:06:16,847 --> 01:06:20,558
- Cançó de terrorista flipping, home.
- Us arrestaven per cantar-lo.
800
01:06:20,726 --> 01:06:22,560
Bé, i ara és un dels nostres himnes.
801
01:06:22,728 --> 01:06:25,855
No el puc ni llegir
o pronunciar les paraules.
802
01:06:28,234 --> 01:06:31,569
D'acord, d'acord, és opcional.
Agafa'l si vols.
803
01:06:39,787 --> 01:06:41,997
Significa "Déu beneeixi l'Àfrica".
804
01:06:44,542 --> 01:06:48,169
La qual cosa, has de reconèixer,
podríem utilitzar.
805
01:06:59,640 --> 01:07:04,853
Digui'ns, senyor president,
sempre has estat un fan del rugbi?
806
01:07:05,479 --> 01:07:10,400
La gent no s'adona
que jo mateix vaig jugar a rugbi...
807
01:07:10,568 --> 01:07:13,570
quan era estudiant a Fort Hare.
808
01:07:13,738 --> 01:07:17,741
És un joc molt dur,
gairebé tan dur com la política.
809
01:07:19,869 --> 01:07:22,287
Com us sembla
faran els Springboks?
810
01:07:22,455 --> 01:07:24,831
Oh, crec que ho faran molt bé.
811
01:07:24,999 --> 01:07:27,792
El seu nivell de compromís és enorme.
812
01:07:28,210 --> 01:07:32,172
Ara, s'ha dit
que abans donaves suport a qualsevol equip...
813
01:07:32,339 --> 01:07:34,299
que va jugar contra els Springboks.
814
01:07:34,467 --> 01:07:37,510
Sí, bé,
evidentment això ja no és cert.
815
01:07:37,678 --> 01:07:40,722
Estic 100 per cent per darrere dels nostres nois.
816
01:07:40,890 --> 01:07:46,061
Després de tot, si no puc canviar
quan les circumstàncies ho exigeixen...
817
01:07:46,228 --> 01:07:49,147
com puc esperar que ho facin els altres?
818
01:08:42,159 --> 01:08:44,035
-François.
- Benvingut, senyor president.
819
01:08:44,203 --> 01:08:45,870
Senyors.
820
01:08:46,038 --> 01:08:50,708
Perdoneu-me per interrompre la vostra feina
el dia abans d'un partit tan important.
821
01:08:51,377 --> 01:08:56,339
Però només volia venir
i desitjar-te molta sort en persona.
822
01:08:56,507 --> 01:09:02,929
De vegades, molt poques vegades, com a president,
Em permeten fer el que vull.
823
01:09:03,722 --> 01:09:08,059
- Senyor president. Això és...
- Oh, sé qui és aquest.
824
01:09:08,227 --> 01:09:10,770
-Andr�. Molta sort.
- Encantat de conèixer-te. Gràcies, senyor.
825
01:09:10,938 --> 01:09:13,439
- Brendan. Molta sort per a tu.
- Senyor president.
826
01:09:13,607 --> 01:09:15,066
- Gavin.
- Senyor president.
827
01:09:15,234 --> 01:09:17,277
- Molta sort. Jaume.
- Senyor president.
828
01:09:17,444 --> 01:09:18,486
- Molta sort.
- Gràcies.
829
01:09:18,654 --> 01:09:19,988
- Japie.
- Gràcies, senyor.
830
01:09:20,156 --> 01:09:21,364
Molta sort.
831
01:09:21,532 --> 01:09:24,450
- T'has imaginat mai això?
- Molta sort.
832
01:09:24,618 --> 01:09:26,077
Com podria jo?
833
01:09:26,245 --> 01:09:28,746
- És un honor, senyor.
- Gràcies. Molta sort.
834
01:09:28,914 --> 01:09:30,123
- Senyor president.
- Molta sort.
835
01:09:30,291 --> 01:09:31,583
Gràcies.
836
01:09:31,750 --> 01:09:33,376
- Molta sort per a tu.
- Gràcies, senyor.
837
01:09:33,544 --> 01:09:34,919
- Senyor.
- Molta sort.
838
01:09:35,504 --> 01:09:37,255
- Senyor.
- Molta sort, fill.
839
01:09:37,423 --> 01:09:38,590
Molta sort.
840
01:09:38,757 --> 01:09:40,425
- Hennie, molta sort.
- Senyor.
841
01:09:40,593 --> 01:09:42,010
Però...
842
01:09:43,596 --> 01:09:44,762
on és Chester?
843
01:09:46,932 --> 01:09:48,266
- Està ferit, senyor.
- Hm?
844
01:09:48,434 --> 01:09:51,853
El seu isquiotibial.
Estem intentant mantenir-ho en silenci.
845
01:09:52,354 --> 01:09:55,899
Bé, sortirà
per a tot el torneig?
846
01:09:57,359 --> 01:10:00,278
Amb isquiotibials, qui sap?
847
01:10:00,863 --> 01:10:01,905
El trobarem a faltar.
848
01:10:02,823 --> 01:10:05,283
Tot el país el trobarà a faltar.
849
01:10:06,285 --> 01:10:08,119
- Bé, senyors...
- Senyor president, senyor.
850
01:10:08,287 --> 01:10:11,623
- Sí, Hennie?
- Això és per a tu de nosaltres.
851
01:10:17,630 --> 01:10:20,006
Estic honrat, senyors.
852
01:10:20,174 --> 01:10:21,925
Veritablement honrat.
853
01:10:22,384 --> 01:10:25,011
I has de saber que...
854
01:10:25,471 --> 01:10:28,932
el teu país et dóna suport completament.
855
01:10:29,475 --> 01:10:30,975
Molta sort a tots vosaltres.
856
01:10:31,143 --> 01:10:33,478
- Gràcies, senyor.
- François, camina amb mi.
857
01:10:37,066 --> 01:10:39,817
Tinc alguna cosa per a tu.
858
01:10:42,988 --> 01:10:45,740
M'ha ajudat al llarg dels anys.
859
01:10:45,908 --> 01:10:48,159
Espero que us ajudi.
860
01:10:48,661 --> 01:10:49,994
Gràcies, senyor president.
861
01:10:50,621 --> 01:10:52,121
Gràcies.
862
01:11:03,550 --> 01:11:06,427
És l'hora d'anar a dormir, Dada.
863
01:11:07,179 --> 01:11:11,182
Em quedaré una estona despert.
El país està emocionat aquesta nit.
864
01:11:11,350 --> 01:11:13,476
Necessites dormir,
va dir el metge.
865
01:11:15,187 --> 01:11:18,314
El metge no té sentit de l'ocasió.
866
01:11:20,609 --> 01:11:22,652
Un bon despatx
des de la base del scrum.
867
01:11:25,239 --> 01:11:26,406
Un bon resultat aquí avui.
868
01:11:26,573 --> 01:11:29,534
Són condicions perfectes
davant d'un ple.
869
01:11:31,036 --> 01:11:34,330
Entrada forta. Bona descàrrega.
870
01:11:57,730 --> 01:11:58,896
hola.
871
01:11:59,064 --> 01:12:00,940
- Gràcies.
- Gràcies, senyor.
872
01:12:01,108 --> 01:12:04,193
Ja saps què és el millor
sobre tu com a capità?
873
01:12:04,737 --> 01:12:06,237
- L'honor?
- No.
874
01:12:06,405 --> 01:12:08,990
No cal compartir habitació.
875
01:12:09,158 --> 01:12:12,285
- No, no, no. No puc, no puc.
- Anem, François, ja fa setmanes.
876
01:12:12,453 --> 01:12:15,788
Necessito estar enfadat. Ho sé, està funcionant.
Necessito estar enfadat demà.
877
01:12:15,956 --> 01:12:17,165
Què és això?
878
01:12:17,333 --> 01:12:19,751
Un poema del president.
879
01:12:19,918 --> 01:12:22,253
Com t'ajuda un poema a jugar al rugbi?
880
01:12:22,421 --> 01:12:26,090
De la mateixa manera que ho fa la teva visita.
Inspiració.
881
01:12:39,396 --> 01:12:41,022
Aquí anem!
882
01:12:48,655 --> 01:12:50,573
Cap amunt! Cap amunt!
883
01:13:10,803 --> 01:13:13,137
- Què va passar?
- Hem marcat.
884
01:13:21,021 --> 01:13:22,647
Vinga!
885
01:13:41,917 --> 01:13:43,626
Prova, Austràlia.
886
01:13:55,514 --> 01:13:57,348
Sí.
887
01:13:57,516 --> 01:13:59,016
Número 10, Stransky.
888
01:14:12,406 --> 01:14:14,198
Sí! Sí!
889
01:14:14,366 --> 01:14:17,618
- Hem guanyat.
- Ho hem fet?
890
01:14:17,786 --> 01:14:19,787
Bé, Dada.
891
01:14:43,061 --> 01:14:45,354
- Molt bé.
- És preciós, Dada.
892
01:14:45,522 --> 01:14:48,316
- Bé, doncs, què dius ara?
- Bé, va ser fantàstic.
893
01:15:09,505 --> 01:15:11,756
Deu ser molt feliç.
894
01:15:11,924 --> 01:15:15,885
Qualsevol home seria feliç ballant
amb una bella dona com tu.
895
01:15:16,970 --> 01:15:21,182
- Senyor president, estàs exagerant.
- En absolut.
896
01:15:21,350 --> 01:15:25,520
El meu pare era Xhosa,
doncs era polígam.
897
01:15:26,271 --> 01:15:28,272
Com sabeu, no ho sóc.
898
01:15:29,691 --> 01:15:33,444
Però quan et miro,
Envejo al meu pare.
899
01:16:01,974 --> 01:16:06,143
Aquí està el Joel, és tan blau
900
01:16:06,311 --> 01:16:09,897
És un borratxo de totes maneres
901
01:16:10,065 --> 01:16:13,150
És un bastard, així diuen
902
01:16:13,318 --> 01:16:16,237
Va intentar anar al cel
Però va anar a l'altra banda
903
01:16:16,405 --> 01:16:20,992
Digues un, dos, tres, quatre, ei!
904
01:16:26,540 --> 01:16:28,583
Carrera de l'entrenador, 6 a.m.
905
01:16:28,750 --> 01:16:31,460
- Què?
- Passa-ho.
906
01:16:33,005 --> 01:16:35,881
- Carrera de l'entrenador, 6 a.m.
- M'has de fer broma.
907
01:16:36,049 --> 01:16:39,677
- Sis. Beveu-vos.
-Llavors res més per a tu.
908
01:16:39,845 --> 01:16:44,181
Joel, cursa de l'entrenador, 6. Sis a.m.
909
01:17:21,595 --> 01:17:24,388
Ei, nois. Espero que no hi vagis
ser tan lent la setmana que ve.
910
01:17:25,432 --> 01:17:27,767
- Hola, Nooks.
- Cappie, què està passant?
911
01:17:27,934 --> 01:17:30,019
- Un canvi de ritme. Vine.
- Un idiota furtiu.
912
01:17:30,187 --> 01:17:33,356
Aquí tens.
Vinga, nois. Vine.
913
01:18:18,694 --> 01:18:20,861
Solien passar grava de contraban
dins del pati...
914
01:18:21,029 --> 01:18:23,739
tirar-lo pel terra.
Podien sentir com venien els vigilants.
915
01:18:23,907 --> 01:18:25,908
Oh, vaja.
916
01:18:27,035 --> 01:18:30,287
- Podem veure la cel·la del president?
- Sí. Sí, és clar.
917
01:18:31,415 --> 01:18:33,958
Senyor, pots creure això?
918
01:18:35,794 --> 01:18:39,004
Ara, el número de la porta, 46664...
919
01:18:39,172 --> 01:18:44,468
significa que era el 466è presoner
ser internat aquí el 1964.
920
01:18:44,970 --> 01:18:47,722
Ho hem fet tal com era.
921
01:18:55,063 --> 01:18:56,105
Vine amb mi.
922
01:19:34,686 --> 01:19:37,188
Fora de la nit que em cobreix
923
01:19:38,148 --> 01:19:40,858
Negre com la fossa de pal a pal
924
01:19:41,943 --> 01:19:45,321
Donc les gràcies als déus que siguin
925
01:19:45,697 --> 01:19:48,032
Per la meva ànima invencible.
926
01:19:49,201 --> 01:19:51,827
En la caiguda de les circumstàncies
927
01:19:53,455 --> 01:19:57,458
No he fet una mumia ni he plorat en veu alta.
928
01:19:58,043 --> 01:20:00,377
Sota els cops del destí
929
01:20:01,254 --> 01:20:05,174
El meu cap està sagnat, però sense inclinar-me.
930
01:20:06,885 --> 01:20:10,721
Més enllà d'aquest lloc de ira i llàgrimes
931
01:20:10,931 --> 01:20:14,391
Telars però l'horror de l'ombra
932
01:20:19,147 --> 01:20:22,066
I, tanmateix, l'amenaça dels anys
933
01:20:22,234 --> 01:20:28,989
Troba i trobarà,
jo sense por.
934
01:20:31,034 --> 01:20:34,078
No importa com d'estreta sigui la porta
935
01:20:34,996 --> 01:20:37,581
Quan carregat de càstig el pergamí
936
01:20:38,750 --> 01:20:41,043
Sóc l'amo del meu destí:
937
01:20:43,421 --> 01:20:46,632
Sóc el capità de la meva ànima.
938
01:21:00,188 --> 01:21:01,230
Per allà.
939
01:21:22,544 --> 01:21:24,086
Dada? Madiba?
940
01:21:24,254 --> 01:21:25,796
Senyor?
941
01:21:31,636 --> 01:21:32,803
Què va passar?
942
01:21:32,971 --> 01:21:36,599
És un simple esgotament, però portarà
a pitjor si no es tracta.
943
01:21:36,766 --> 01:21:38,601
Necessita un descans complet.
944
01:21:38,768 --> 01:21:42,938
I no em refereixo simplement a canvis
els afers de l'estat al seu dormitori.
945
01:21:43,106 --> 01:21:45,566
Sense trucades telefòniques, sense visitants,
ni reunions, ni política.
946
01:21:45,734 --> 01:21:47,359
El coneixes, no ho farà.
947
01:21:47,527 --> 01:21:51,697
- Aleshores el posaré aïllat.
- Encara no. L'amenaçaré amb l'hospital...
948
01:21:51,865 --> 01:21:54,283
- si no es comporta.
- Ho cancel·laré tot.
949
01:21:54,451 --> 01:21:57,244
I tornaré aquesta nit
per assegurar-se que no treballa.
950
01:22:00,582 --> 01:22:04,251
No cancel·lis el viatge a Taiwan, encara no.
951
01:22:21,019 --> 01:22:22,853
Chester ha tornat.
952
01:22:23,980 --> 01:22:25,147
D'acord, tornem a la línia.
953
01:22:51,341 --> 01:22:53,884
Intenta anar a Sud-àfrica
marcat per Chester Williams.
954
01:23:19,869 --> 01:23:21,328
D'acord.
955
01:23:40,640 --> 01:23:42,391
Fot-te, cony.
956
01:23:48,023 --> 01:23:49,398
La pilota està atrapada, posada de color verd.
957
01:23:54,738 --> 01:23:59,616
El joc s'ha acabat. Puntuació final:
Sud-àfrica, 42, Samoa, 14.
958
01:24:02,537 --> 01:24:05,789
Bokke! Bokke! Bokke!
959
01:24:13,965 --> 01:24:15,382
- Madiba?
- Hm?
960
01:24:15,550 --> 01:24:18,886
- Aquesta és la delegació que has estat...
- Oh, sé qui és aquest.
961
01:24:19,763 --> 01:24:22,473
Benvingut. Gràcies
per haver vingut tan lluny a veure'm.
962
01:24:22,640 --> 01:24:23,932
Gràcies.
Com ho fas?
963
01:24:24,100 --> 01:24:25,976
- Estic bé. Benvingut.
- Moltes gràcies.
964
01:24:26,144 --> 01:24:29,480
Senyores i senyors,
demanem disculpes pel retard de la pluja.
965
01:24:29,647 --> 01:24:34,318
El partit de semifinals entre Sud-àfrica
i França començarà el més aviat possible.
966
01:24:37,447 --> 01:24:40,365
- Això és tot, anem.
- Anem!
967
01:24:40,950 --> 01:24:44,453
Espereu que creixi més ràpid
que altres sectors en els propers anys.
968
01:24:44,621 --> 01:24:46,497
La fabricació representa 40...
969
01:25:28,456 --> 01:25:30,958
Promoure la nostra internacionalitat
aliances empresarials.
970
01:25:31,417 --> 01:25:34,878
S'han desenvolupat indústries fortes
en transport marítim i informàtica.
971
01:25:35,046 --> 01:25:38,048
- La nostra informació...
- Si us plau, disculpeu-me.
972
01:25:38,216 --> 01:25:40,759
Sí, senyor president, és clar.
973
01:25:43,388 --> 01:25:46,557
Senyors, continuem
en 10 minuts.
974
01:25:49,727 --> 01:25:52,062
Això és bo, molt bo.
975
01:25:52,230 --> 01:25:54,565
Llavors, qui és el nostre proper rival?
976
01:25:54,732 --> 01:25:57,568
Els All Blacks jugaran demà amb Anglaterra.
Llavors ho sabrem.
977
01:25:57,735 --> 01:25:58,986
ho veig.
978
01:25:59,154 --> 01:26:03,365
Bé, t'asseguraràs d'això
el meu horari és gratuït durant tot el partit.
979
01:26:03,533 --> 01:26:04,867
Oh, sí, Dada.
980
01:26:05,034 --> 01:26:08,579
Això és bo.
Això és molt bo.
981
01:26:16,337 --> 01:26:17,838
Brillant.
982
01:26:18,047 --> 01:26:21,216
- Mira el poder d'aquest home.
- Allà va. Dos.
983
01:26:23,052 --> 01:26:25,512
- Salut, company.
- Preciós intent.
984
01:26:25,847 --> 01:26:30,058
Venen els seus companys d'All Black
per felicitar un cop més el gran.
985
01:26:30,226 --> 01:26:32,769
Lomu s'està convertint
un dels més intimidatoris...
986
01:26:32,937 --> 01:26:35,522
Per què no fem una mica de feina
mentre som aquí?
987
01:26:37,609 --> 01:26:39,776
Només gaudeix del rugbi.
988
01:26:39,944 --> 01:26:42,529
Semifinal de la Copa del Món contra Anglaterra.
989
01:26:42,697 --> 01:26:45,407
Bona distància des de la base
del scrum.
990
01:26:45,575 --> 01:26:47,201
Així que deixeu-me entendre això.
991
01:26:47,368 --> 01:26:50,120
Els All Blacks estan matant un equip
que ens va arruïnar l'any passat.
992
01:26:50,288 --> 01:26:51,914
- Gràcies per recordar-m'ho.
- Sí.
993
01:26:57,462 --> 01:26:59,880
- I ell és...
- Realment haurem d'afrontar...
994
01:27:00,048 --> 01:27:02,466
- Molt millor que l'anglès.
- Sí. Segur.
995
01:27:02,634 --> 01:27:03,717
- Ho fem.
- Segur que sí.
996
01:27:03,885 --> 01:27:06,929
Aquest és el segon intent de Lomu aquesta tarda.
997
01:27:07,096 --> 01:27:10,057
A aquest noi li agrada molt marcar assajos
contra els anglesos...
998
01:27:10,225 --> 01:27:13,810
Són aquests els nomenaments judicials
pels Estats Lliures?
999
01:27:13,978 --> 01:27:16,480
Es mantindran fins després del partit.
1000
01:27:19,025 --> 01:27:20,817
Aquí està la puntada.
1001
01:27:21,402 --> 01:27:24,029
Jo sóc el president, saps.
1002
01:27:24,781 --> 01:27:27,824
I la conversió és bona.
1003
01:27:28,409 --> 01:27:31,995
Estàs mirant aquest noi?
És de la teva mida, però...
1004
01:27:32,163 --> 01:27:35,499
- Quant pesa aquest Lomu?
- Uns 120 quilos.
1005
01:27:35,667 --> 01:27:37,709
Merda. És el mateix que jo.
1006
01:27:37,877 --> 01:27:40,045
Sí, però ets lent.
1007
01:27:42,173 --> 01:27:44,508
Lomu busca contacte
cada cop que rep la pilota.
1008
01:27:44,676 --> 01:27:46,134
- Sí.
- Això ens va bé.
1009
01:27:46,302 --> 01:27:47,344
Sí.
1010
01:27:47,512 --> 01:27:52,641
Em trencaré el braç, la cama, el coll,
però no deixaré marxar aquest papi.
1011
01:27:52,809 --> 01:27:54,810
Jo també, cappie.
Jo també.
1012
01:27:54,978 --> 01:27:57,521
- Amb tu, cappie. Amb tu.
- Tot el camí.
1013
01:27:58,898 --> 01:28:01,316
Moltes pressions
a l'alineació d'allà.
1014
01:28:01,693 --> 01:28:03,318
Jugadors lluitant per la posició.
1015
01:28:03,486 --> 01:28:06,029
Intenta fer-lo girar quan el passis, oi?
Així:
1016
01:28:12,453 --> 01:28:14,371
- Sí.
- No.
1017
01:28:14,539 --> 01:28:15,998
Toca.
1018
01:28:16,374 --> 01:28:18,125
Has de volar allà dins.
1019
01:28:18,293 --> 01:28:21,837
Encara penso que estic perdent el temps
amb el rugbi?
1020
01:28:28,553 --> 01:28:31,221
- Està clar i anirà...
- Brenda.
1021
01:28:32,515 --> 01:28:34,224
Si us plau, digueu-li al ministre d'Esports...
1022
01:28:34,392 --> 01:28:38,228
M'agradaria un informe complet
sobre els All Blacks.
1023
01:28:38,563 --> 01:28:40,230
- Aquest rugbi.
- Hm?
1024
01:28:40,398 --> 01:28:41,898
Encara és estrictament polític?
1025
01:28:42,066 --> 01:28:44,901
Oh, sí. Oh, sí.
Per descomptat.
1026
01:28:48,906 --> 01:28:50,907
I també a través de la línia de prova.
1027
01:28:51,200 --> 01:28:52,743
- Amor.
- Hola.
1028
01:28:52,910 --> 01:28:55,078
- Hola, Nerine.
-François.
1029
01:28:58,916 --> 01:29:02,753
- No els perdis, no en podràs aconseguir més.
- Gràcies, François.
1030
01:29:03,212 --> 01:29:05,881
Jo, mare, Nerine.
1031
01:29:06,049 --> 01:29:08,425
Espera, n'hi ha un quart.
1032
01:29:08,593 --> 01:29:09,843
A qui és això?
1033
01:29:28,654 --> 01:29:32,157
Els All Blacks van vèncer Irlanda per 43 a 19.
1034
01:29:32,325 --> 01:29:35,994
- Ja veig.
- Van vèncer Gal·les per 34 a 9.
1035
01:29:36,162 --> 01:29:40,957
- Ja veig.
- Van vèncer el Japó per 145 a 17.
1036
01:29:41,125 --> 01:29:44,336
Cent quaranta-cinc punts?
En un partit?
1037
01:29:44,504 --> 01:29:46,880
És un nou rècord internacional.
1038
01:29:47,465 --> 01:29:50,926
Van vèncer Escòcia per 48 a 30
als quarts de final.
1039
01:29:51,094 --> 01:29:54,388
- Vas veure el partit amb Anglaterra.
- Sí.
1040
01:29:54,639 --> 01:29:59,434
De quaranta-cinc a 29,
i no estava tan a prop.
1041
01:30:00,144 --> 01:30:02,312
Semblen imparables.
1042
01:30:02,480 --> 01:30:06,942
Si els jugava l'equip contrari
dret cap amunt, Jonah Lomu corre salvatge.
1043
01:30:07,110 --> 01:30:10,153
Si se centren en Lomu,
que deixa els altres lliures.
1044
01:30:10,321 --> 01:30:12,697
I també,
hi ha el negoci de la haka.
1045
01:30:12,865 --> 01:30:18,161
Una dansa de guerra maori.
Sí. És molt potent.
1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,874
Les meves fonts m'ho diuen
la meitat dels partits de l'All Black...
1047
01:30:23,042 --> 01:30:26,169
es guanyen abans del primer xiulet
per això.
1048
01:30:26,712 --> 01:30:29,005
Com els podem vèncer?
1049
01:30:29,173 --> 01:30:32,843
Tinc el número de l'entrenador.
Potser li podries trucar i preguntar.
1050
01:30:33,010 --> 01:30:39,057
No, no, no vull distreure el seu focus,
fins i tot per un minut.
1051
01:30:39,684 --> 01:30:42,477
Però com podem guanyar?
1052
01:30:42,645 --> 01:30:46,481
Potser no ho farem.
Estan afavorits 2 a 1.
1053
01:30:46,649 --> 01:30:51,403
Madiba, ja hem superat
totes les expectatives, dins i fora del camp.
1054
01:30:51,571 --> 01:30:56,700
No n'hi ha prou.
Ara no. No tan a prop.
1055
01:30:57,702 --> 01:31:02,122
Aquest país té fam de grandesa.
1056
01:31:21,559 --> 01:31:23,852
He portat una de la teva mare
batuts de proteïnes.
1057
01:31:29,567 --> 01:31:31,568
Pensant en demà?
1058
01:31:32,236 --> 01:31:33,904
No.
1059
01:31:34,238 --> 01:31:39,201
Demà està cuidat,
d'una manera o altra.
1060
01:31:40,828 --> 01:31:46,082
Estava pensant en com gastes
30 anys en una petita cel·la...
1061
01:31:47,919 --> 01:31:51,505
i surt disposat a perdonar
la gent que t'hi posa.
1062
01:31:59,639 --> 01:32:02,891
Vinga, home.
No hi ha res més que puguis fer avui.
1063
01:32:07,271 --> 01:32:09,439
T'he mencionat mai
que odio el rugbi?
1064
01:32:10,525 --> 01:32:12,442
Una o dues vegades. Sí.
1065
01:32:15,696 --> 01:32:19,741
Només vull fer-ho passar
demà amb seguretat, això és tot.
1066
01:32:20,451 --> 01:32:22,327
Tots ho fem.
1067
01:32:48,479 --> 01:32:52,232
Les entrades es van esgotar molt abans
l'equip es va fer popular.
1068
01:32:52,400 --> 01:32:56,903
No n'hi haurà exactament
la nació de l'arc de Sant Martí allà fora.
1069
01:32:57,071 --> 01:32:59,281
I aquesta és la realitat.
1070
01:32:59,490 --> 01:33:04,995
Ara, només cal un idiota
intentant fer una declaració...
1071
01:33:05,162 --> 01:33:09,958
o un ximple que creu que escolta Déu
parlant amb ell per la ràdio.
1072
01:33:10,418 --> 01:33:14,129
Ha passat abans,
però avui no.
1073
01:33:14,297 --> 01:33:18,800
Ni al nostre vigilància ni avui.
1074
01:33:58,841 --> 01:34:02,218
- Cara de bandera, 5 rands. Cara de bandera.
-Oh, pica.
1075
01:34:02,386 --> 01:34:03,803
Està tot bé.
1076
01:34:08,434 --> 01:34:11,061
Estem a Ellis Park
en aquest dia històric...
1077
01:34:11,228 --> 01:34:16,566
on fins i tot tan aviat,
L'expectativa del públic està a l'altura de la febre...
1078
01:34:17,151 --> 01:34:20,070
perquè la seva estimada
verd i daurat...
1079
01:34:20,237 --> 01:34:24,074
s'ha aconseguit d'alguna manera
per desafiar totes les expectatives.
1080
01:34:24,241 --> 01:34:29,079
Però ara s'enfronten a un equip
a diferència de qualsevol que han col·locat abans.
1081
01:34:29,747 --> 01:34:34,876
Possiblement, aquests All Blacks són un
dels millors equips internacionals de sempre...
1082
01:34:35,044 --> 01:34:37,253
amb un jugador a Jonah Lomu...
1083
01:34:37,421 --> 01:34:41,758
qui és tan dominant com qualsevol
aquest corresponsal ha vist mai.
1084
01:34:54,605 --> 01:34:56,106
Madiba!
1085
01:34:56,273 --> 01:34:57,774
- Madiba!
- Madiba!
1086
01:34:57,942 --> 01:34:59,776
Madiba!
1087
01:35:12,081 --> 01:35:15,583
Bokke! Bokke! Bokke!
1088
01:35:48,451 --> 01:35:50,535
Aproximació final, capità.
1089
01:35:52,079 --> 01:35:54,831
Que es noti que
Estic prenent el control de l'avió.
1090
01:35:55,332 --> 01:35:57,292
Degudament anotat.
1091
01:35:58,127 --> 01:36:01,337
En assumeixo tota la responsabilitat
pel que passa a partir d'ara.
1092
01:36:22,026 --> 01:36:24,194
Veus aquest jet cap a l'est?
1093
01:36:26,405 --> 01:36:29,532
- Tenen autorització per això?
- No de nosaltres.
1094
01:36:32,328 --> 01:36:33,369
On és ell?
1095
01:36:33,996 --> 01:36:35,455
Caixa VIP.
1096
01:36:35,623 --> 01:36:37,332
Treurem-lo ara d'allà.
1097
01:36:38,125 --> 01:36:40,043
Sense temps.
1098
01:37:05,194 --> 01:37:06,236
Què dimonis va ser això?
1099
01:37:48,988 --> 01:37:51,114
- Bokke!
- Sí!
1100
01:37:51,323 --> 01:37:52,699
Vinga.
1101
01:38:25,858 --> 01:38:28,943
Benvingut a Ellis Park, Johannesburg...
1102
01:38:29,111 --> 01:38:32,739
i la final de la Copa del Món de Rugbi de 1995.
1103
01:38:47,546 --> 01:38:51,174
Si us plau, benvingut
els Springboks sud-africans.
1104
01:39:01,518 --> 01:39:04,938
Bokke! Bokke! Bokke!
1105
01:39:05,564 --> 01:39:07,857
I els All Blacks de Nova Zelanda.
1106
01:39:08,025 --> 01:39:10,193
Tots els negres! Tots els negres! Tots els negres!
1107
01:39:46,480 --> 01:39:48,856
Senyores i senyors,
si us plau, benvingut...
1108
01:39:49,024 --> 01:39:55,029
el president de la República
de Sud-àfrica, el Sr. Nelson Mandela.
1109
01:40:05,416 --> 01:40:07,834
El Dr. Nelson Mandela,
el president de Sud-àfrica...
1110
01:40:08,002 --> 01:40:10,753
amb la samarreta de rugbi
with a Number 6 on its back.
1111
01:40:11,839 --> 01:40:13,923
The All Blacks won't like that.
1112
01:40:15,968 --> 01:40:19,679
François, el teu país
està molt orgullós de tu.
1113
01:40:19,847 --> 01:40:20,888
Gràcies, senyor.
1114
01:40:21,056 --> 01:40:23,224
- Molta sort.
- Gràcies.
1115
01:40:23,392 --> 01:40:25,101
- Aquest és Ruben Kruger.
- Senyor president.
1116
01:40:25,269 --> 01:40:28,438
- Hola. Molta sort per a tu, fill.
- Gràcies.
1117
01:40:28,814 --> 01:40:29,856
Molta sort per a tu, fill.
1118
01:40:35,279 --> 01:40:37,280
The dignities out there
amb el doctor Mandela...
1119
01:40:38,532 --> 01:40:39,949
Chester.
1120
01:40:40,117 --> 01:40:43,703
Vull que ho sàpigues
your whole country is supporting you.
1121
01:40:43,954 --> 01:40:46,789
- Molta sort.
- Gràcies, senyor.
1122
01:40:46,957 --> 01:40:48,082
Molta sort, fill.
1123
01:40:48,250 --> 01:40:50,209
What dramatic moments here
a Ellis Park.
1124
01:40:50,377 --> 01:40:53,629
Crec que no l'he vist mai
tantes banderes en un mateix estadi.
1125
01:41:03,015 --> 01:41:04,640
- Hola.
- El nostre capità.
1126
01:41:04,808 --> 01:41:05,808
Un honor, senyor.
1127
01:41:09,813 --> 01:41:11,230
- Senyor president.
- Molta sort.
1128
01:41:11,398 --> 01:41:13,316
- Jonàs.
- Bona tarda, senyor.
1129
01:41:13,484 --> 01:41:14,859
- Encantat de veure't.
- Gràcies.
1130
01:41:15,027 --> 01:41:17,236
Tinc una mica de por de tu.
1131
01:41:17,404 --> 01:41:20,073
I això és el gran Jonah Lomu,
un gran dia per a ell.
1132
01:41:23,118 --> 01:41:24,911
- Ara aneu tots amb compte.
- Sí.
1133
01:41:25,079 --> 01:41:26,829
Molta sort.
1134
01:41:27,706 --> 01:41:31,793
Nelson! Nelson! Nelson!
1135
01:41:39,009 --> 01:41:43,846
El Dr. Mandela acaba d'aixecar la gorra
a les 62.000 persones...
1136
01:41:46,308 --> 01:41:48,017
Eunice!
1137
01:41:59,696 --> 01:42:04,283
Una presa aèria meravellosa
de l'Ellis Park Stadium.
1138
01:42:08,539 --> 01:42:11,874
Un moment molt emotiu
per als dos equips.
1139
01:42:30,269 --> 01:42:35,064
Senyores i senyors,
l'himne nacional de Sud-àfrica.
1140
01:42:36,108 --> 01:42:38,568
Himnes nacionals de Sud-àfrica.
1141
01:43:09,558 --> 01:43:13,853
Quin espectacularitat més increïble aquí
a Johannesburg.
1142
01:44:06,615 --> 01:44:09,283
Ara començarà el partit.
1143
01:44:19,920 --> 01:44:21,671
D'acord.
1144
01:44:25,926 --> 01:44:29,679
Potser hauríem de fer una mica d'aposta.
1145
01:44:30,514 --> 01:44:33,015
Tot el teu or per totes les nostres ovelles.
1146
01:44:34,851 --> 01:44:40,398
Bé, estava pensant més
semblant a una caixa de vi.
1147
01:44:43,151 --> 01:44:44,527
La celebració s'ha acabat.
1148
01:44:44,695 --> 01:44:49,031
Ara estem al gran joc
i esperem la haka de Nova Zelanda.
1149
01:45:30,907 --> 01:45:34,744
Bé, aquest és el repte que s'ha plantejat
pels maoris abans d'entrar a la batalla.
1150
01:45:49,760 --> 01:45:52,011
Fora, fora!
1151
01:45:57,434 --> 01:46:00,227
Nova Zelanda amb els millors
costat atacant del torneig.
1152
01:46:17,871 --> 01:46:20,331
Aquests primers 20 minuts
serà absolutament crític.
1153
01:46:20,499 --> 01:46:22,917
Sud-àfrica té l'avantatge de pes
als scrums...
1154
01:46:23,085 --> 01:46:26,045
però crec que no hi ha molta gent
han vist un scrum feble de Nova Zelanda.
1155
01:46:36,681 --> 01:46:38,307
Posa-ho fora!
1156
01:46:40,435 --> 01:46:43,270
Sud-àfrica ho tenia al maul
i haurien d'haver-hi jugat.
1157
01:46:43,438 --> 01:46:46,482
Bona interacció de Nova Zelanda.
Ara, aquí teniu una oportunitat per a ells.
1158
01:46:52,072 --> 01:46:53,656
Implica.
1159
01:46:54,866 --> 01:46:56,367
Trenca.
1160
01:47:05,001 --> 01:47:06,710
Vinga, nois.
1161
01:47:07,587 --> 01:47:09,130
Què dimonis estem fent?
1162
01:47:09,297 --> 01:47:11,006
Lomu ens està matant.
1163
01:47:11,174 --> 01:47:14,552
Endavants, hem de començar a recórrer.
1164
01:47:14,719 --> 01:47:18,514
Hem de pertorbar-lo en la primera fase.
No es pot permetre que Lomu introdueixi la pilota a l'espai.
1165
01:47:18,682 --> 01:47:19,932
Ens està matant malament.
1166
01:47:20,100 --> 01:47:23,519
Però escolta, si Lomu aconsegueix la pilota,
qui hi sigui...
1167
01:47:23,687 --> 01:47:25,646
James, Joost...
1168
01:47:25,814 --> 01:47:28,149
pega al puto noi,
agafa'l, agafa'l.
1169
01:47:28,316 --> 01:47:30,151
L'ajuda vindrà,
l'ajuda hi serà.
1170
01:47:32,320 --> 01:47:34,530
Podem veure que Nova Zelanda
estaven buscant provar...
1171
01:47:34,698 --> 01:47:38,701
i estira el joc cap a l'esquerra a Jonah Lomu,
i doneu-li temps i espai.
1172
01:48:16,573 --> 01:48:19,033
La majoria de les oportunitats
han anat pel camí de Nova Zelanda.
1173
01:48:19,493 --> 01:48:21,619
Ara, ara, ara!
1174
01:48:29,794 --> 01:48:32,421
Penal. Portar la pilota.
1175
01:48:36,092 --> 01:48:37,593
Aquesta és la marca.
1176
01:48:37,761 --> 01:48:40,429
Capità. Publicacions.
1177
01:48:47,521 --> 01:48:50,272
La puntada és bona.
Número 10, Andrew Mehrtens.
1178
01:48:50,524 --> 01:48:52,691
Primera sang a Nova Zelanda.
1179
01:48:53,026 --> 01:48:55,152
Una meitat de mosca genial
és Andrew Mehrtens...
1180
01:48:55,320 --> 01:48:58,364
nascut aquí a Sud-àfrica a Durban.
1181
01:49:09,584 --> 01:49:13,712
I ara Stransky rep una puntada de peu
tan important com la que Mehrtens...
1182
01:49:22,722 --> 01:49:24,890
La puntada és bona.
Número 10, Joel Stransky.
1183
01:49:28,144 --> 01:49:30,062
Nova Zelanda per reiniciar.
1184
01:50:00,677 --> 01:50:03,012
Penal. Portar la pilota.
1185
01:50:03,179 --> 01:50:04,513
Publicacions.
1186
01:50:08,310 --> 01:50:10,269
Una puntada tan important per a Nova Zelanda.
1187
01:50:16,443 --> 01:50:20,362
El tir de penal es transforma.
Andrew Mehrtens per a Nova Zelanda.
1188
01:50:20,530 --> 01:50:25,034
La puntuació ara:
Nova Zelanda, 6, Sud-àfrica, 3.
1189
01:50:25,201 --> 01:50:27,703
És una gran puntada de Mehrtens.
Han passat tretze minuts.
1190
01:50:27,871 --> 01:50:30,706
Estan a 6 punts a 3,
Nova Zelanda lidera Sud-àfrica.
1191
01:50:37,714 --> 01:50:39,256
- Alliberar la pilota.
- Vinga.
1192
01:50:54,522 --> 01:50:58,734
Fan uns 21 minuts.
Els dos equips, per sobre, 6 punts cadascun.
1193
01:51:18,838 --> 01:51:21,924
Boks llança un gol per al lideratge
per primera vegada en el partit.
1194
01:51:53,206 --> 01:51:54,623
Últims peus.
1195
01:51:54,791 --> 01:51:57,626
Queda't. Queda't.
1196
01:52:04,467 --> 01:52:06,802
Intent amb èxit per a Nova Zelanda.
1197
01:52:08,638 --> 01:52:10,639
Ample, ample!
1198
01:52:41,171 --> 01:52:45,007
Pat de peu sense èxit.
El marcador segueix sent 9-9.
1199
01:52:45,383 --> 01:52:48,385
Aquesta és la puntuació final,
9 punts tots.
1200
01:52:48,553 --> 01:52:51,138
I ara n'hi haurà
un descans de cinc minuts.
1201
01:52:51,514 --> 01:52:55,517
Aquesta és la primera final de la història de la
Copa del Món on estem fent pròrroga.
1202
01:52:58,438 --> 01:53:00,397
Temps addicional.
1203
01:53:00,940 --> 01:53:03,484
Aleshores, què vol dir això?
1204
01:53:03,651 --> 01:53:06,528
Temps extra.
Vint minuts.
1205
01:53:07,197 --> 01:53:09,364
No crec que ho pugui suportar.
1206
01:53:09,532 --> 01:53:14,703
Serà una prova de gran caràcter
en aquests darrers 20 minuts d'aquest partit.
1207
01:53:16,122 --> 01:53:22,044
Quin és l'equip més apte en aquest camp?
1208
01:53:32,680 --> 01:53:34,890
Fora, fora!
1209
01:53:41,898 --> 01:53:44,733
Ajupir-se. Participa!
1210
01:53:46,778 --> 01:53:48,362
Trenca.
1211
01:54:03,294 --> 01:54:04,920
Penal.
1212
01:54:19,269 --> 01:54:22,521
Nova Zelanda, 12, Sud-àfrica, 9.
1213
01:54:22,689 --> 01:54:24,731
Un gran xut d'Andrew Mehrtens.
1214
01:54:24,899 --> 01:54:27,943
Bé, certament tenia llargada a la reserva...
1215
01:54:28,111 --> 01:54:31,196
perquè era alt,
molt per sobre del travesser...
1216
01:54:46,462 --> 01:54:48,797
Penal contra el verd.
1217
01:54:52,135 --> 01:54:53,302
Temps lliure.
1218
01:54:53,469 --> 01:54:56,013
- Cinc minuts, senyor.
-François.
1219
01:54:57,682 --> 01:55:00,309
Hi ha massa nois de peus als rucks.
1220
01:55:00,476 --> 01:55:02,269
- D'acord.
- Parla amb el teu equip.
1221
01:55:02,437 --> 01:55:04,104
- Parlaré amb ells. Parla amb ells.
- Sí.
1222
01:55:05,565 --> 01:55:06,815
Canvia a Jonah Lomu.
1223
01:55:06,983 --> 01:55:10,444
Big man ha estat callat en aquest partit
i això és mèrit a Sud-àfrica...
1224
01:55:10,820 --> 01:55:12,362
Cap amunt.
1225
01:55:12,530 --> 01:55:14,573
Mira als meus ulls.
1226
01:55:15,074 --> 01:55:16,658
Ho sents?
1227
01:55:16,826 --> 01:55:18,869
Escolta el teu país.
1228
01:55:19,037 --> 01:55:20,579
Set minuts.
1229
01:55:20,872 --> 01:55:23,832
Set minuts.
Defensa, defensa, defensa.
1230
01:55:24,208 --> 01:55:25,667
Això és tot.
1231
01:55:25,835 --> 01:55:27,628
Aquest és el nostre destí.
1232
01:55:27,795 --> 01:55:29,588
- Vine, Bokke! Vinga!
- Sí!
1233
01:55:29,756 --> 01:55:31,381
Vinga!
1234
01:55:34,802 --> 01:55:36,929
Quant de temps abans del final?
1235
01:55:37,096 --> 01:55:39,848
- Set minuts.
- Set minuts.
1236
01:55:40,016 --> 01:55:42,351
Nova Zelanda lidera per 12 punts a 9.
1237
01:55:42,518 --> 01:55:45,479
Aquests seran els set minuts més llargs
que aquells 15...
1238
01:56:06,834 --> 01:56:09,086
Gira, gira!
1239
01:56:26,354 --> 01:56:30,357
Sí! Sí, Bokke!
1240
01:56:30,525 --> 01:56:34,361
Stransky, aquesta vegada, té aquesta puntada
d'immensa importància per al seu país.
1241
01:56:44,330 --> 01:56:45,706
Sí.
1242
01:56:54,716 --> 01:56:56,883
Cinc minuts de temps de joc addicional.
1243
01:57:03,266 --> 01:57:05,058
Ara, ara!
1244
01:57:45,975 --> 01:57:48,477
I aquest és el camí
es pot aconseguir que vingui un home gran...
1245
01:57:57,111 --> 01:57:58,653
Joost!
1246
01:58:12,627 --> 01:58:13,668
I apretar.
1247
01:58:20,510 --> 01:58:22,636
Joost!
1248
01:58:49,872 --> 01:58:50,872
Ho té?
1249
01:59:00,466 --> 01:59:06,555
Quan queden minuts,
Sud-àfrica pren el lideratge, 15 a 12.
1250
01:59:06,722 --> 01:59:07,889
Sí!
1251
01:59:16,065 --> 01:59:17,899
Quinze punts a 12.
1252
01:59:18,067 --> 01:59:19,901
Sud-àfrica!
1253
01:59:34,750 --> 01:59:36,042
Ellis a l'exterior.
1254
01:59:36,252 --> 01:59:40,172
Una obra fantàstica aquí de Marc Ellis
en llegir el joc, però no pot agafar...
1255
01:59:41,757 --> 01:59:44,259
Sud-àfrica s'haurà d'entrar a la melé...
1256
01:59:54,854 --> 01:59:56,438
Condueix!
1257
02:00:56,165 --> 02:00:57,582
Han guanyat!
1258
02:00:57,750 --> 02:01:00,001
- Sí!
- Sí!
1259
02:01:07,468 --> 02:01:09,678
Sí!
1260
02:01:56,142 --> 02:01:58,560
Chester, ens guiaràs en una pregària?
1261
02:01:59,312 --> 02:02:01,855
Gràcies, Senyor,
per portar-nos a aquesta final.
1262
02:02:02,023 --> 02:02:04,065
Gràcies per no haver-hi ferits greus.
1263
02:02:04,233 --> 02:02:07,235
I sobretot,
gràcies per la victòria. Amén.
1264
02:02:07,403 --> 02:02:09,070
Amén.
1265
02:02:16,954 --> 02:02:18,580
Bon joc.
1266
02:02:19,665 --> 02:02:21,833
Meravellós. Meravellós.
1267
02:02:25,755 --> 02:02:27,255
Bona feina.
1268
02:03:43,374 --> 02:03:46,543
François, unes paraules.
1269
02:03:46,877 --> 02:03:48,002
Gran joc.
1270
02:03:48,170 --> 02:03:50,964
Però no ho podries haver fet
sense el suport increïble...
1271
02:03:51,132 --> 02:03:54,384
de 63.000 sud-africans aquí avui.
1272
02:03:54,552 --> 02:03:58,179
Sí. No teníem el suport
de 60.000 sud-africans.
1273
02:03:58,347 --> 02:04:01,516
Vam tenir el suport
de 43 milions de sud-africans.
1274
02:04:16,866 --> 02:04:19,826
Vull donar-te les gràcies per què
has fet pel nostre país.
1275
02:04:20,369 --> 02:04:24,122
No, senyor president, gràcies
pel que has fet pel nostre país.
1276
02:05:42,618 --> 02:05:45,537
Sí, és bonic, és bonic,
és bonic.
1277
02:05:59,468 --> 02:06:02,512
Aquesta ruta està plena de gent.
Canviem a la ruta C.
1278
02:06:02,680 --> 02:06:03,721
D'acord.
1279
02:06:05,891 --> 02:06:10,436
Aquí no hi ha pressa.
Sense pressa en absolut.
1280
02:06:12,022 --> 02:06:14,983
Madiba diu que no cal tenir pressa.
1281
02:06:17,152 --> 02:06:18,570
Sí.
1282
02:06:21,323 --> 02:06:24,492
És bo, és bo, és bo.
1283
02:06:25,411 --> 02:06:28,663
Donc les gràcies als déus que siguin
1284
02:06:28,914 --> 02:06:32,000
Per la meva ànima invencible.
1285
02:06:32,167 --> 02:06:35,128
Sóc l'amo del meu destí:
1286
02:06:35,421 --> 02:06:38,339
Sóc el capità de la meva ànima.