1
00:00:29,720 --> 00:00:31,160
Bună, poliție?

2
00:00:31,240 --> 00:00:33,720
A fost o împușcătură în muzeu.
Trimite pe cineva, te rog.

3
00:00:33,800 --> 00:00:37,000
Bine. Ne vom ocupa de asta.

4
00:00:38,320 --> 00:00:40,640
Expediere, toate unitățile către muzeu.

5
00:00:40,720 --> 00:00:43,200
-A fost o împușcătură la muzeu.
-Suntem la asta.

6
00:00:43,280 --> 00:00:44,640
Spune din nou. Unde era?

7
00:02:00,400 --> 00:02:02,520
Lasă-mă! Prietenul meu e acolo!

8
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
Te las să pleci, idiotule.

9
00:02:05,160 --> 00:02:06,320
Băieți, ce naiba?

10
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
Unde l-ai gasit?

11
00:02:08,440 --> 00:02:10,479
La locul crimei. Cine eşti tu?

12
00:02:12,240 --> 00:02:16,240
-Dacă vrei să vorbești cu mine, scoate-l.
-Bine.

13
00:02:16,320 --> 00:02:18,320
- Ştii ce s-a întâmplat?
-Nu.

14
00:02:18,400 --> 00:02:21,240
Vedea? Nici eu. Dar el are.

15
00:02:21,960 --> 00:02:25,080
Deci fii o piersică
și urmărește-l în timp ce ne uităm în jur.

16
00:02:26,000 --> 00:02:28,600
Bine, băieți. Încheiați-l.
Dempsey și Makepeace, preiau controlul.

17
00:02:28,680 --> 00:02:30,160
Tip amuzant.

18
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Pune-l în mașina lor.

19
00:02:32,200 --> 00:02:35,640
Nu, nu vreau.
Îmi vei strica uniforma.

20
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
Îți voi strica fața.

21
00:02:47,400 --> 00:02:48,840
MASACRU MUZEULUI

22
00:03:00,480 --> 00:03:01,800
Cum sună asta?

23
00:03:02,600 --> 00:03:07,120
„S-a luptat neputincios
în strânsoarea de fier a echipei SWAT”.

24
00:03:07,200 --> 00:03:08,680
Minunat.

25
00:03:10,040 --> 00:03:11,480
Domnule Angalai, vă place?

26
00:03:12,240 --> 00:03:13,280
Ce vrei să spui?

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,800
Nu sunt doar un polițist, vezi?
Sunt și scriitor.

28
00:03:16,760 --> 00:03:17,960
Ceva ce aș fi putut citi?

29
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
-Nu vreau sa ma laud...
- Da!

30
00:03:20,400 --> 00:03:24,000
Am scris o carte cu oarecare succes,
iar eu lucrez la alta.

31
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Înțeleg.

32
00:03:26,400 --> 00:03:28,680
Ei scriu doar despre noi, țiganii
în ziare.

33
00:03:29,240 --> 00:03:30,600
Și mai ales doar lucruri rele.

34
00:03:32,120 --> 00:03:33,240
Putem porni sirena?

35
00:03:34,040 --> 00:03:37,000
Nu. Facem asta
numai atunci când legea permite acest lucru.

36
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
Corect. Și dacă aș scrie asta:

37
00:03:40,760 --> 00:03:45,600
„Echipa SWAT
fără milă și fără milă..."

38
00:03:58,480 --> 00:04:00,440
Nu sta doar acolo. Închide ușa.

39
00:04:01,080 --> 00:04:02,120
Da, domnule.

40
00:04:02,880 --> 00:04:03,880
Hei. Hei!

41
00:04:05,600 --> 00:04:07,160
Inapoi inauntru.

42
00:04:08,560 --> 00:04:10,600
-Dar eu...
- Stai chiar acolo.

43
00:04:14,280 --> 00:04:15,720
-Aici?
-Acolo.

44
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Deci, când mă vei învinge?

45
00:04:32,440 --> 00:04:34,920
Ar trebui să ne cerem scuze pentru echipa SWAT.

46
00:04:35,640 --> 00:04:37,760
E în regulă. Doar își făceau treaba.

47
00:04:39,280 --> 00:04:42,240
Ia niște, Gabo.
Te superi dacă îți spun Gabo?

48
00:04:42,760 --> 00:04:43,840
Acesta este numele meu.

49
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Pot să fumez?

50
00:04:47,160 --> 00:04:48,320
Nu se fumează aici.

51
00:04:49,600 --> 00:04:51,520
Ce s-a întâmplat la muzeu?

52
00:04:52,200 --> 00:04:53,680
Nu știu. Nici măcar nu am fost acolo.

53
00:04:53,760 --> 00:04:55,520
Domnule Angalai, v-am găsit acolo.

54
00:04:57,760 --> 00:04:59,400
Ești singurul nostru martor.

55
00:05:01,400 --> 00:05:03,560
Oricum nu m-ai crede.

56
00:05:03,640 --> 00:05:04,720
Încearcă-ne.

57
00:05:08,040 --> 00:05:09,320
Și înregistrează.

58
00:05:10,680 --> 00:05:14,320
Nu acela. Cercul roșu.

59
00:05:15,240 --> 00:05:16,320
Așa.

60
00:05:16,400 --> 00:05:19,240
Totul a început cu un capac de canal.

61
00:05:22,800 --> 00:05:25,080
Frate, ajută-mă.

62
00:05:25,920 --> 00:05:27,520
Omule, e greu.

63
00:05:27,600 --> 00:05:31,640
- Cel puțin 50 de kilograme.
- Ar putea fi chiar o sută.

64
00:05:32,240 --> 00:05:34,040
-Taci.
-Tu taci.

65
00:05:34,120 --> 00:05:35,440
idiotul.

66
00:05:43,400 --> 00:05:45,400
- Ține-l în brațe.
- Îl voi doborî dracu'!

67
00:05:47,280 --> 00:05:49,920
Hai să mergem, sau o luăm și noi.

68
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
Băieții l-au luat acasă.

69
00:06:00,120 --> 00:06:01,360
Să-l cureți, știi?

70
00:06:01,880 --> 00:06:06,680
Gabo, ești sigur că nu l-au furat?

71
00:06:07,280 --> 00:06:10,840
Pentru ce? Sunt băieți buni, în mare parte.

72
00:06:11,360 --> 00:06:12,960
Și l-au pus înapoi.

73
00:06:13,880 --> 00:06:17,440
- Atunci l-am găsit...
- În regulă. Vă rugăm să vă concentrați.

74
00:06:17,520 --> 00:06:20,480
Uită de coperta.
Ce s-a întâmplat în muzeu?

75
00:06:20,560 --> 00:06:22,360
-Dar incerc...
-Nu.

76
00:06:22,440 --> 00:06:24,840
Nu, noi suntem cei
punand intrebarile aici.

77
00:06:26,120 --> 00:06:28,000
Deci, să începem cu Ladislav Hundel.

78
00:06:28,520 --> 00:06:30,440
-Hunder.
-Der? Hunder?

79
00:06:30,520 --> 00:06:33,360
Lacko? El este cel mai bun prieten al meu.

80
00:06:33,440 --> 00:06:36,480
Un om grozav. Are doar o siguranță scurtă.

81
00:06:36,560 --> 00:06:39,360
Dar el poate repara orice,
deci nu poate fi o persoană rea.

82
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Acum asta și...

83
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Orașul e o mizerie.

84
00:06:48,040 --> 00:06:52,440
Banii publici sunt furați,
oamenii cheie sunt incompetenți.

85
00:06:52,520 --> 00:06:55,040
Și țiganii, ei umblă liberi.

86
00:06:55,120 --> 00:06:56,520
Trebuie să facem ordine.

87
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Asta e corect.

88
00:06:58,200 --> 00:06:59,840
Dă-mi patru ani.

89
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
Un singur termen este tot ce am nevoie.

90
00:07:02,560 --> 00:07:06,960
Dacă în patru ani,
eroul nostru, generalul Milan R. Štefánik,

91
00:07:07,040 --> 00:07:09,640
am creat republica noastră, apoi eu...

92
00:07:11,000 --> 00:07:12,320
ce naiba

93
00:07:16,800 --> 00:07:18,120
O fac pentru oameni...

94
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
Marky, poți să-l refuzi?

95
00:07:22,720 --> 00:07:25,720
Marky! Reduceți-l, vă rog!

96
00:07:28,560 --> 00:07:30,920
-Dă-o jos!
-Lacko, nu mai striga.

97
00:07:31,600 --> 00:07:33,640
eu? Sunt liniștit toată ziua.

98
00:07:33,720 --> 00:07:36,520
-Stereo-ul lui țipă ca un nebun.
-Televizorul tău este, de asemenea, foarte tare.

99
00:07:36,600 --> 00:07:38,800
Dar muncesc, draga mea.

100
00:07:43,640 --> 00:07:46,000
Dacă preferați să-mi reparați mașina de cusut...

101
00:07:46,080 --> 00:07:49,520
La naiba. ți-am spus
unele lucruri nu pot fi reparate. Perioadă.

102
00:07:49,600 --> 00:07:52,000
Si chestia asta. Totul e nenorocit.

103
00:07:52,080 --> 00:07:54,120
Orice poate fi reparat.
Trebuie doar să încerci.

104
00:07:57,960 --> 00:07:59,080
Prânzul este aproape gata.

105
00:08:01,000 --> 00:08:02,080
Şi ce dacă?

106
00:08:03,200 --> 00:08:05,840
Ar trebui să luăm prânzul în familie.

107
00:08:05,920 --> 00:08:08,840
Fiecare facem partea noastră.
Tu gătești, iar eu muncesc, bine?

108
00:08:21,240 --> 00:08:23,520
Oprește-l! Oprește-l!

109
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Nu mai țipa!

110
00:08:24,840 --> 00:08:28,960
Știi ce țipă? Acesta țipă!

111
00:08:29,840 --> 00:08:31,760
Acesta țipă!

112
00:08:35,440 --> 00:08:36,440
Oprește-l!

113
00:08:37,600 --> 00:08:38,880
esti nebun?

114
00:08:38,960 --> 00:08:40,000
Nu e de ajuns unul!

115
00:08:40,080 --> 00:08:41,559
Cine te crezi?

116
00:08:41,640 --> 00:08:45,640
Mamă, tata o pierde din nou!
Vino să-l ia pe acel psihopat!

117
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
-Fă cum spun eu.
-La naiba.

118
00:08:49,080 --> 00:08:50,160
La naiba cu cine?

119
00:08:50,240 --> 00:08:54,240
Vedea? Aceasta este vina ta.
Știi cum va ajunge?

120
00:08:54,320 --> 00:08:56,560
Nu vă faceți griji. Voi fi un dansator de break.

121
00:08:57,400 --> 00:09:00,800
Nu ești dansator.
Ești doar un tărâmător.

122
00:09:01,800 --> 00:09:04,560
Cine te va plăti pentru astfel de spasme?

123
00:09:04,640 --> 00:09:07,520
Orice este mai bun decât să fii un portar.

124
00:09:08,280 --> 00:09:10,520
ticălosule! te omor!

125
00:10:16,400 --> 00:10:18,120
esti nebun?

126
00:10:18,640 --> 00:10:20,440
Trebuie să trăim așa?

127
00:10:20,520 --> 00:10:21,960
Du-te să-l ia!

128
00:10:22,040 --> 00:10:24,120
-Se va întoarce.
-Taci!

129
00:10:27,280 --> 00:10:31,920
Ne aduci fiul înapoi chiar acum,
sau nu-ți voi mai vorbi niciodată.

130
00:10:33,880 --> 00:10:35,160
Nu!

131
00:10:36,160 --> 00:10:40,360
Și atunci ea i-a spus:
"Nu o să-ți mai vorbesc niciodată. Niciodată!"

132
00:10:45,200 --> 00:10:47,480
Lacko încă îi pare foarte rău pentru asta.

133
00:10:48,080 --> 00:10:52,040
Dar asta se întâmplă într-o familie.
Chiar și cu voi albi.

134
00:10:54,040 --> 00:10:57,920
Domnule Angalai,
începi să mă enervezi.

135
00:10:58,800 --> 00:11:00,320
Se întâmplă și asta.

136
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
Colegul meu încearcă să spună,

137
00:11:03,080 --> 00:11:06,320
nu ne interesează cu adevărat
problemele de familie ale domnului Hunder.

138
00:11:06,400 --> 00:11:07,840
Dar a întrebat de el.

139
00:11:07,920 --> 00:11:10,160
Dar cum are asta
ceva de-a face cu muzeul?

140
00:11:10,240 --> 00:11:12,760
Ei bine, Lacko lucrează la muzeu.

141
00:11:20,960 --> 00:11:24,320
A mers acolo pe o bicicletă,
și era grozav la ciclism.

142
00:11:25,720 --> 00:11:29,040
Și avea o bicicletă grozavă.
Sunt surprins că nimeni nu l-a furat.

143
00:11:34,400 --> 00:11:37,760
Mereu venea la muncă,
la muzeu, la timp.

144
00:11:38,360 --> 00:11:40,840
Și a știut să repare totul.

145
00:11:41,880 --> 00:11:44,080
Chiar totul. Știa toate trucurile.

146
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
Mulţumesc.

147
00:11:49,200 --> 00:11:53,120
Au lucruri grozave la muzeu.
Chiar și din epoca Winnetou.

148
00:11:53,200 --> 00:11:56,000
Douăzeci și cinci de animale de taxidermie.

149
00:11:56,080 --> 00:12:02,880
Și acum trecem la
cel mai mare erou slovac,

150
00:12:02,960 --> 00:12:05,440
Milan Rastislav Štefánik.

151
00:12:05,520 --> 00:12:09,880
Copii, mi-a spus profesorul dumneavoastră
ai aflat despre el.

152
00:12:09,960 --> 00:12:12,120
Deci, ce poți să-mi spui?

153
00:12:12,200 --> 00:12:15,120
Scuzați-mă, chiar trag acele arme?

154
00:12:15,720 --> 00:12:18,880
Nu, nu-ți face griji.
Nimeni nu o să tragă astea.

155
00:12:18,960 --> 00:12:22,400
Ar necesita multă muncă.

156
00:12:23,360 --> 00:12:27,560
Dar să revenim la
Milan Rastislav Štefánik.

157
00:12:27,640 --> 00:12:33,200
Copii, știați că aceasta este pălăria lui reală?

158
00:12:46,280 --> 00:12:50,440
domnule Hunder? Știam că ești tu.

159
00:12:50,520 --> 00:12:52,760
Ai multe de făcut astăzi?

160
00:12:53,280 --> 00:12:55,760
Nu te electrocuta.

161
00:12:55,840 --> 00:12:57,880
Ar fi un miracol
din moment ce este deconectat.

162
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
Știi aceste lucruri mai bine decât mine.

163
00:13:00,720 --> 00:13:03,680
De aceea am nevoie de mâinile tale la îndemână.

164
00:13:03,760 --> 00:13:04,920
Nu vezi că sunt ocupat?

165
00:13:05,000 --> 00:13:09,960
Vei face asta în cel mai scurt timp.
Acesta este ușor-peasy, un lucru mic.

166
00:13:10,040 --> 00:13:13,280
Vai, un BR-18. Știu cum să repar asta.

167
00:13:13,360 --> 00:13:17,920
-Roți dinți și roți dințate.
-Da, are roți dințate.

168
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
-Este a nepotului meu.
- Văd asta.

169
00:13:20,080 --> 00:13:21,160
A făcut ceva.

170
00:13:21,240 --> 00:13:25,400
Am scăpat, nu știu.
Acum zdrăngănește și nu funcționează.

171
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Este rotorul sau axa.

172
00:13:27,040 --> 00:13:29,560
-Poti sa-l repari?
- Tocmai am spus că pot.

173
00:13:29,640 --> 00:13:31,120
Pentru că e supărat.

174
00:13:31,800 --> 00:13:34,880
I-am lovit fundul.
Dar asta e educativ uneori, nu?

175
00:13:36,080 --> 00:13:37,560
Crezi că-l poți mitui?

176
00:13:37,640 --> 00:13:42,080
Ai fi surprins cât de bine funcționează.
Și nu doar cu copiii.

177
00:13:43,560 --> 00:13:45,200
E stricat și asta?

178
00:13:45,280 --> 00:13:48,880
Este plăcintă cu cireșe. Te va repara.

179
00:13:49,400 --> 00:13:51,840
Nu este ușor să lucrezi pe stomacul gol.

180
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
Trebuie să plec acum.
Mai avem două școli.

181
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Azi e plin.

182
00:13:56,680 --> 00:13:58,760
-Este cu adevărat fascinant.
- Ai grijă la gropi.

183
00:13:58,840 --> 00:14:01,520
-Știu cum funcționează mâncatul.
-Și n-am văzut acea bere.

184
00:14:13,200 --> 00:14:17,560
Eu sunt Eduard Kot.
Candidat independent la primar.

185
00:14:18,160 --> 00:14:20,000
Votul numărul cinci.

186
00:14:20,800 --> 00:14:25,000
Voi readuce orașul pe picioare.
Voi pune capăt corupției.

187
00:14:25,600 --> 00:14:28,280
Poți avea încredere în mine. Eu nu sunt politician.

188
00:14:29,040 --> 00:14:32,560
Lucrez pentru oameni,
cu competență, decență și onestitate.

189
00:14:33,720 --> 00:14:37,400
Aduc o soluție pentru problema țiganilor.

190
00:14:38,000 --> 00:14:44,640
Țiganii trebuie să respecte legea
ca toți ceilalți.

191
00:14:45,440 --> 00:14:47,560
Orașul votează numărul cinci.

192
00:14:51,960 --> 00:14:54,680
Eu sunt celălalt candidat la primărie...

193
00:14:54,760 --> 00:14:56,080
Bună, Zdena. Sunt eu.

194
00:14:56,760 --> 00:14:58,960
Marek e acasă? Zdena?

195
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Zdena?

196
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Zdena!

197
00:15:03,840 --> 00:15:07,960
Zdena, nu mai juca acest joc stupid!
Te aud respirând!

198
00:15:13,200 --> 00:15:14,560
Laci, ma poti ajuta?

199
00:15:16,800 --> 00:15:18,440
Nu vezi că sunt ocupat?

200
00:15:26,280 --> 00:15:29,920
Lacko a fost mereu dornic să ajute pe oricine.

201
00:15:30,000 --> 00:15:31,520
Domnule Angalai, vă rog să vă concentrați.

202
00:15:31,600 --> 00:15:34,080
De ce a fost domnul Hunder
la muzeu în noaptea aceea?

203
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
Pentru că i-au furat familia.

204
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Hi.

205
00:15:42,280 --> 00:15:43,520
Ce-i cu bagajele?

206
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
Ce?

207
00:16:03,080 --> 00:16:04,480
Ce e pentru cina?

208
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Ce?

209
00:16:09,920 --> 00:16:11,440
Vrei să mă înfometezi de moarte?

210
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
Zdena, unde este cina mea?

211
00:16:34,080 --> 00:16:35,200
UNDE E MAREK?

212
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
Cum ar trebui să știu?

213
00:16:37,920 --> 00:16:40,720
esti prost? Ai avut un accident vascular cerebral sau ce?

214
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
Nici nu mai vorbim?

215
00:16:47,240 --> 00:16:48,600
Merg la sora mea.

216
00:16:49,600 --> 00:16:50,600
Eşti nebun?

217
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Zdena?

218
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
Zdena.

219
00:17:14,720 --> 00:17:17,119
Ea a trântit ușa și a plecat.

220
00:17:18,200 --> 00:17:22,680
Și Lacko a ajuns singur.

221
00:17:22,760 --> 00:17:23,800
Gabo, oprește-te.

222
00:17:24,319 --> 00:17:27,280
Dacă soția lui a plecat, e vina lui.

223
00:17:27,880 --> 00:17:29,640
Dar a vrut să repare totul.

224
00:17:30,320 --> 00:17:32,880
Domnule Angalai, vă implor.

225
00:17:32,960 --> 00:17:36,280
Spune-ne pas cu pas.
Ce a făcut domnul Hunder?

226
00:17:36,800 --> 00:17:38,120
Mai întâi, a luat un ziar.

227
00:17:39,400 --> 00:17:43,600
Apoi a găsit anunțul pentru a cumpăra un nou stereo.

228
00:17:44,160 --> 00:17:46,440
Bună, aș dori un stereo pentru fiul meu.

229
00:17:46,960 --> 00:17:48,640
Vândut deja? Înțeleg.

230
00:17:49,160 --> 00:17:51,840
Bine, nu contează. Am înțeles. la revedere.

231
00:17:53,360 --> 00:17:55,120
Bună, acesta este Hunder.

232
00:17:55,840 --> 00:18:00,000
Da, am auzit asta. Am nevoie de unul mare.
150 de wați nu sunt de ajuns.

233
00:18:00,520 --> 00:18:03,120
Taie prostiile. Ai stereo?

234
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
Nu? Pa! Pa.

235
00:18:09,600 --> 00:18:11,480
Bună seara. Este Hunder.

236
00:18:11,560 --> 00:18:14,880
Sunt foarte interesat de stereo tau
pentru fiul meu.

237
00:18:14,960 --> 00:18:18,640
Un băiat bun. Îl iubesc.

238
00:18:19,760 --> 00:18:26,280
Buna ziua? Hunder. Am nevoie de sunet. Stereo.
Ai numărul potrivit?

239
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
ÎNCHIRIERI VIDEO ACASĂ

240
00:18:27,440 --> 00:18:30,120
Ai înțeles? Mare!

241
00:18:30,200 --> 00:18:32,040
O să vin să-l iau.

242
00:18:33,160 --> 00:18:35,000
Ce vrei să spui când? Imediat.

243
00:18:36,000 --> 00:18:39,040
Bine, mulțumesc. Te văd.

244
00:18:55,920 --> 00:18:59,120
Noi facem filmările, voi faceți casetele. Afacere?

245
00:19:00,680 --> 00:19:02,760
Dă-mi Honza, te rog.

246
00:19:03,880 --> 00:19:07,080
Hei, omule. E totul gata.

247
00:19:07,160 --> 00:19:11,240
Ne vedem la Praga, frate.

248
00:19:12,920 --> 00:19:14,000
-Buna ziua.
-Ce?

249
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
Este vorba despre anunt.

250
00:19:15,600 --> 00:19:17,000
Dar filmarea este mâine.

251
00:19:17,840 --> 00:19:19,680
Și nici măcar nu te-aș folosi ca în plus.

252
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
Vindeți un stereo, nu?

253
00:19:21,800 --> 00:19:27,320
Stereoul. De ce nu ai spus așa?
Ai aluatul?

254
00:19:27,400 --> 00:19:29,240
-Ce?
-Numerar.

255
00:19:29,760 --> 00:19:31,800
Banii? Da.

256
00:19:32,400 --> 00:19:34,560
- Minunat.
-Îl am asupra mea.

257
00:19:34,640 --> 00:19:38,640
Mare. Un prieten are stereo.
Te voi duce acolo.

258
00:19:38,720 --> 00:19:41,000
-Dar tu mă conduci acasă.
- Clasa întâi, frate.

259
00:19:44,280 --> 00:19:45,440
Și unde mergem?

260
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
Pentru comunitate.

261
00:19:46,840 --> 00:19:50,080
În nici un caz, omule. Nu am de-a face cu țigani.
Nu le suport.

262
00:19:50,160 --> 00:19:55,800
Nu, omule, fără țigani.
Este o comunitate de grădini.

263
00:19:55,880 --> 00:20:00,200
Arăți ca un grădinar.
Prune, mere…

264
00:20:00,280 --> 00:20:02,080
Orice lichid, nu?

265
00:20:02,160 --> 00:20:05,920
Uneori beau un pahar. Sau două.

266
00:20:39,320 --> 00:20:41,720
-Destinația finală, șefu’. Ieși.
-Ce?

267
00:20:41,800 --> 00:20:43,200
Ești aici despre stereo.

268
00:20:48,600 --> 00:20:50,200
-Unde este?
- Hai, omule. Vino.

269
00:20:54,000 --> 00:20:55,240
Ai banii?

270
00:20:55,320 --> 00:20:56,440
Sigur.

271
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
Dă-mi-o. O voi număra.

272
00:21:11,440 --> 00:21:13,040
Anunțul spunea Hi-Fi stereo

273
00:21:14,120 --> 00:21:17,760
cu un schimbător de CD-uri,
difuzoare masive, sunet grozav.

274
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
Ăsta e niște rahat ieftin. Ce naiba?

275
00:21:20,600 --> 00:21:22,120
-Nu iti place?
-În nici un caz.

276
00:21:22,200 --> 00:21:24,600
Dar sunt lucruri de top din Germania de Est.

277
00:21:24,680 --> 00:21:26,680
Îi spun die bombe.

278
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
Ascultă asta.

279
00:21:40,520 --> 00:21:41,600
ce faci?

280
00:21:46,400 --> 00:21:47,680
Asta nu este stereo.

281
00:21:49,080 --> 00:21:50,120
El este.

282
00:21:51,680 --> 00:21:55,920
-Este el!
-Stai, voi schimba statiile. Ceas.

283
00:21:58,800 --> 00:22:02,880
-Cel mai frumos loc din lume
-Sunet uimitor.

284
00:22:02,960 --> 00:22:06,080
-Este patria mea
-Crezi că sunt retardat?

285
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
Tu faci?

286
00:22:10,840 --> 00:22:12,880
Vă spun eu, băieți.

287
00:22:14,480 --> 00:22:15,840
Fie tușești un stereo

288
00:22:17,240 --> 00:22:18,960
demn de fiul meu,

289
00:22:19,600 --> 00:22:20,720
sau dă-mi banii înapoi.

290
00:22:21,440 --> 00:22:23,360
Crezi că o să mă rahat?

291
00:22:23,440 --> 00:22:24,760
Ei bine, ar fi mai bine.

292
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
Dispari.

293
00:22:27,040 --> 00:22:30,640
-Face o plimbare.
-O să te dau în judecată pe tine și pe tine.

294
00:22:30,720 --> 00:22:32,520
-Spun ce?
-Nu mă atinge.

295
00:22:32,600 --> 00:22:34,880
- Pleacă de aici.
- Nenorocitut.

296
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
-Plimbare.
-Dă-mă jos.

297
00:22:37,040 --> 00:22:39,480
- El țipă la mine. Ce naiba?
-Al naibii de analfabet!

298
00:22:39,560 --> 00:22:41,960
-Ce?
-Crezi că ești domnul muzică, clovnule?

299
00:22:42,040 --> 00:22:43,680
-Departe!
-Te voi tăia!

300
00:22:43,760 --> 00:22:46,040
-Vino să mă ia!
-Haide!

301
00:22:46,120 --> 00:22:48,640
- Ține-l!
-Dă-l naibii.

302
00:22:53,960 --> 00:22:55,720
Bine. Scapa de el.

303
00:22:55,800 --> 00:22:59,280
Așa că Hunder a stricat stereo fiului său,
soţia lui l-a părăsit.

304
00:22:59,360 --> 00:23:00,440
A vrut să se impace.

305
00:23:00,520 --> 00:23:02,680
A găsit anunțul. A primit banii.

306
00:23:02,760 --> 00:23:04,040
Asta e corect.

307
00:23:04,120 --> 00:23:07,120
Dar a fost păcălit
și aruncat într-o canalizare.

308
00:23:07,200 --> 00:23:09,840
A fost al naibii de norocos că cineva l-a găsit.

309
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
Oricum cine l-a gasit?

310
00:23:13,120 --> 00:23:14,920
Am făcut-o. Am încercat să-ți spun.

311
00:23:15,000 --> 00:23:17,560
- Ai făcut-o? Când?
-Când m-ai întrerupt.

312
00:23:21,160 --> 00:23:27,880
Anicka, sora mea,
ne-a rugat să luăm coperta înapoi.

313
00:23:27,960 --> 00:23:32,320
Nu fac destul?
Nu gătesc suficient? Nu este suficient?

314
00:23:32,400 --> 00:23:35,520
Noi doar am împrumutat-o.

315
00:23:35,600 --> 00:23:37,120
Îți împrumut unul!

316
00:23:37,720 --> 00:23:40,640
Sfântă Maria, vezi? De ce eu?

317
00:23:40,720 --> 00:23:42,200
Ne pare rău.

318
00:23:42,280 --> 00:23:45,560
Și vorbește slovacă!
Ți-am spus de o sută de ori!

319
00:23:45,640 --> 00:23:46,960
-Bună, Gabo.
-Bună, Gabo.

320
00:23:47,040 --> 00:23:49,120
Anicka, ce este asta?

321
00:23:49,200 --> 00:23:52,000
Ți-am spus să le urmărești.

322
00:23:52,960 --> 00:23:54,400
- Am făcut-o.
-Mincinos!

323
00:23:54,480 --> 00:23:57,560
Îl vei returna chiar acum.
Și nicio cină pentru tine.

324
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
Dar afară e întuneric.

325
00:23:58,760 --> 00:23:59,960
Știi unde e întuneric?

326
00:24:00,600 --> 00:24:03,320
În închisoare. Deci scrap!

327
00:24:03,400 --> 00:24:05,360
Merge! Acum!

328
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Haide. Mută-l.

329
00:24:09,120 --> 00:24:11,320
De ce nu o porți?

330
00:24:11,920 --> 00:24:13,680
Nu era prea greu când l-ai furat.

331
00:24:13,760 --> 00:24:15,440
Ai, picioarele mele.

332
00:24:16,640 --> 00:24:19,120
E ușor pentru tine.
Eu sunt cel care îl poartă.

333
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Sigur, puștiule.

334
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
Nu te mai plânge.

335
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
Și mișcă-te mai repede.

336
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
Unde este căminul?

337
00:24:34,720 --> 00:24:35,760
Dincolo.

338
00:24:36,920 --> 00:24:39,280
-Ai dus-o până aici?
- Am făcut-o.

339
00:24:39,360 --> 00:24:40,520
esti nebun.

340
00:24:47,640 --> 00:24:49,320
Cineva e acolo.

341
00:24:49,400 --> 00:24:52,400
E doar întuneric. Nimeni nu este acolo.

342
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
-Un tip alb.
- Hai să alergăm.

343
00:24:55,400 --> 00:24:57,480
Stop.

344
00:24:58,040 --> 00:24:59,640
A căzut din cauza ta.

345
00:24:59,720 --> 00:25:01,160
-Trebuie să-l ajutăm.
-În regulă.

346
00:25:01,760 --> 00:25:02,800
Ține lanterna.

347
00:25:05,600 --> 00:25:08,000
Nu ar fi căzut înăuntru
dacă ai lăsat coperta aici.

348
00:25:09,000 --> 00:25:11,520
Noi doar am împrumutat-o.

349
00:25:11,600 --> 00:25:13,840
Sigur. Mi-am împrumutat fundul.

350
00:25:14,480 --> 00:25:15,760
Strălucește lumina.

351
00:25:15,840 --> 00:25:17,720
Vezi ce ai facut?

352
00:25:17,800 --> 00:25:19,080
Ne pare rău.

353
00:25:19,840 --> 00:25:20,920
Atent.

354
00:25:24,880 --> 00:25:25,880
Hei, Gadjo.

355
00:25:26,680 --> 00:25:29,080
esti in viata? Ce s-a întâmplat?

356
00:25:30,240 --> 00:25:32,040
Nu vă faceți griji. Vă vom ajuta.

357
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Buna ziua.

358
00:26:01,440 --> 00:26:02,600
Unde sunt?

359
00:26:03,480 --> 00:26:04,920
Un spital cu medici.

360
00:26:06,000 --> 00:26:07,440
Vei fi bine.

361
00:26:08,080 --> 00:26:09,640
Tocmai ai dormit câteva zile.

362
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Ce?

363
00:26:11,360 --> 00:26:14,560
Câteva zile? Câți?

364
00:26:15,160 --> 00:26:17,080
Ei bine, te-am adus miercuri.

365
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
Și azi este?

366
00:26:19,480 --> 00:26:21,640
Nu știu.
Nu prea țin evidența.

367
00:26:23,240 --> 00:26:24,240
Si cine esti?

368
00:26:24,320 --> 00:26:25,960
eu? Eu sunt Gabo.

369
00:26:27,040 --> 00:26:28,480
Te-am găsit într-un canal.

370
00:26:28,560 --> 00:26:32,320
Când puneam înapoi
o copertă pe care am... Adică găsită.

371
00:26:32,400 --> 00:26:33,520
Si ce vrei?

372
00:26:33,600 --> 00:26:35,160
Nimic. veghez asupra ta.

373
00:26:35,800 --> 00:26:39,000
Ai adormit. Te-ar putea jefui.

374
00:26:39,520 --> 00:26:41,960
Sunt tot felul de oameni.

375
00:26:43,360 --> 00:26:44,960
Un ţigan mă veghează.

376
00:26:46,120 --> 00:26:47,480
voi fi al naibii.

377
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
Așteaptă.

378
00:26:53,760 --> 00:26:55,480
E ceva în neregulă cu picioarele mele.

379
00:26:58,520 --> 00:27:01,640
Dar al meu?
Oamenii spun că miros urât.

380
00:27:01,720 --> 00:27:02,800
stai,

381
00:27:02,880 --> 00:27:05,080
Nu-mi pot mișca picioarele.

382
00:27:06,280 --> 00:27:08,720
Oh, asta. Asa a spus doctorul.

383
00:27:08,800 --> 00:27:11,080
-În afară de asta, ești bine.
-Nu pot...

384
00:27:11,160 --> 00:27:14,000
- Buna dimineata, domnule Hunder.
-Nu îmi pot mișca picioarele.

385
00:27:14,080 --> 00:27:16,400
-Arati grozav!
-Nu îmi pot mișca picioarele.

386
00:27:16,480 --> 00:27:18,560
Nu-mi pot mișca picioarele!

387
00:27:18,640 --> 00:27:22,120
-Calma.
-La naiba, nu-mi simt picioarele!

388
00:27:22,200 --> 00:27:24,520
-Ajutor!
-Calma.

389
00:27:24,600 --> 00:27:29,560
Nu-mi simt picioarele! nu pot…

390
00:27:29,640 --> 00:27:34,720
-Asistentă Helga!
-Nu mă pot mișca!

391
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Mişcare!

392
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
Nenorociții ăia.

393
00:27:43,040 --> 00:27:44,240
Așa e, dragă.

394
00:27:44,800 --> 00:27:46,000
Și nu mai țipa.

395
00:27:50,200 --> 00:27:51,440
domnule Hunder?

396
00:27:51,520 --> 00:27:52,760
Lacko, ești în viață?

397
00:27:56,360 --> 00:27:59,400
Domnule Varcovsky, trebuie să respirați.

398
00:28:02,200 --> 00:28:03,280
Asta e tot?

399
00:28:04,560 --> 00:28:05,960
Pe baza testului de sânge,

400
00:28:06,040 --> 00:28:09,320
BAC-ul tău era în jur de 0,2
la momentul accidentului.

401
00:28:09,400 --> 00:28:11,560
De câte ori
trebuie să-ți spun, idiotule?

402
00:28:11,640 --> 00:28:13,920
Am fost jefuit și lăsat ca mort.

403
00:28:14,000 --> 00:28:16,080
Și ai băut înainte sau după?

404
00:28:16,160 --> 00:28:17,240
După.

405
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
Era unul rece gata în canalizare,
așa că m-am ajutat.

406
00:28:21,200 --> 00:28:24,160
Aplecă-te în asta, Simonka.

407
00:28:25,640 --> 00:28:30,040
Sus, jos.

408
00:28:30,640 --> 00:28:33,400
Ușor, dar minuțios. Bine, draga mea?

409
00:28:33,480 --> 00:28:34,920
Acum mă voi ocupa de Hunder.

410
00:28:35,000 --> 00:28:36,880
-Ești încă aici?
-Am terminat.

411
00:28:37,480 --> 00:28:38,600
-La revedere.
-La revedere.

412
00:28:39,280 --> 00:28:41,800
Domnule Hunder, este timpul.

413
00:28:41,880 --> 00:28:46,400
Inspirați și expirați.

414
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
-Nu simti nicio durere?
-Nici unul.

415
00:28:48,400 --> 00:28:51,880
Măcar vom scoate asta.

416
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Și vom face cealaltă parte.

417
00:29:16,000 --> 00:29:18,160
E MANCAREA SI PIJAMA

418
00:29:19,360 --> 00:29:22,080
Zdeni, trebuie să vorbim.

419
00:29:26,080 --> 00:29:29,240
S-ar putea să nu mai merg niciodată.

420
00:29:30,320 --> 00:29:34,800
Unele lucruri vor fi diferite,
dar ne vom descurca.

421
00:29:34,880 --> 00:29:36,960
O vom repara ca bărbat și soție.

422
00:29:38,240 --> 00:29:40,840
UNELE LUCRURI NU POT FI REPARATE

423
00:29:41,840 --> 00:29:42,920
esti nebun?

424
00:29:43,800 --> 00:29:48,120
Crezi că vei găsi
cineva mai bun ca mine?

425
00:29:48,200 --> 00:29:50,600
Nu vei scăpa niciodată de mine! Uită-l!

426
00:29:51,680 --> 00:29:52,920
Sunt soțul tău!

427
00:29:54,280 --> 00:29:57,200
Ce-- Ce este asta? Lasă-mă în pace.

428
00:29:57,280 --> 00:30:01,560
Nu vreau asta! Nu!

429
00:30:05,560 --> 00:30:09,200
Vedea? Liniște ca un miel.

430
00:30:12,600 --> 00:30:14,160
Păcat că nu le-am avut acasă.

431
00:30:14,680 --> 00:30:15,920
Vrei câteva?

432
00:30:18,960 --> 00:30:21,800
L-au ținut pe Lacko acolo câteva săptămâni.

433
00:30:21,880 --> 00:30:24,520
Domnule Angalai, să vă explic
cât se poate de simplu

434
00:30:24,600 --> 00:30:26,040
asa ca si tu poti intelege.

435
00:30:26,120 --> 00:30:30,120
Pentru noi, spitalul înseamnă
la fel de putin ca coperta.

436
00:30:30,200 --> 00:30:31,360
Așa că te rog sări peste asta.

437
00:30:32,120 --> 00:30:34,400
Ce s-a întâmplat după spital?

438
00:30:34,480 --> 00:30:36,880
Ei bine, Zdenka l-a adus acasă.

439
00:30:37,800 --> 00:30:41,680
Și a încercat să fie drăguț,
căutând iertare.

440
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
Privește!

441
00:30:52,680 --> 00:30:54,400
Am vrut să spun, atent la masă.

442
00:31:10,400 --> 00:31:11,960
Mă lași aici așa?

443
00:31:27,920 --> 00:31:31,400
Singur, cu picioarele pe masă

444
00:31:31,480 --> 00:31:35,200
Viața nu mai doare

445
00:31:35,960 --> 00:31:38,920
Singur, cu picioarele pe masă

446
00:31:39,000 --> 00:31:43,240
Chiar și lucrurile rele par bune

447
00:31:43,880 --> 00:31:47,400
Îmi cam place

448
00:31:47,480 --> 00:31:50,440
Dar ea a plecat oricum,
iar Lacko era foarte trist.

449
00:31:51,880 --> 00:31:53,880
Înțeleg. Deci Lacko a fost foarte trist.

450
00:31:54,920 --> 00:31:57,440
-Da. Încă îi simt durerea.
-Şi eu.

451
00:31:59,600 --> 00:32:03,440
Și apoi, Lacko s-a întors în sfârșit la muncă.

452
00:32:04,760 --> 00:32:07,720
A așteptat cu nerăbdare,
dar a fost mult mai greu

453
00:32:07,800 --> 00:32:09,320
pentru că picioarele lui nu mergeau.

454
00:32:09,400 --> 00:32:10,720
Prag stupid.

455
00:32:11,960 --> 00:32:14,880
Chiar și pragul la uşă
i-a dat probleme.

456
00:32:17,560 --> 00:32:19,120
Ca să nu mai vorbim de lift.

457
00:32:22,720 --> 00:32:25,240
Invalizii sunt ca țiganii.

458
00:32:27,440 --> 00:32:28,760
Nimănui nu-i pasă de ei.

459
00:32:32,200 --> 00:32:35,200
Știi cât de greu este
ca un invalid să închidă o ușă?

460
00:32:45,280 --> 00:32:48,600
Așa că le-am spus băieților mei să-l privească,
pentru propria lui siguranță.

461
00:32:59,920 --> 00:33:03,760
Isus. Nu mă pot opri.
Sfinte Iisuse, Maica Maria!

462
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Ai!

463
00:33:07,120 --> 00:33:08,240
Gadjo este rănit.

464
00:33:11,000 --> 00:33:12,800
-Hei, ești bine?
-Nu mă atinge!

465
00:33:13,360 --> 00:33:14,360
Și la naiba!

466
00:33:19,680 --> 00:33:22,520
Picioare proaste.

467
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
Dragi locuitori.

468
00:33:24,560 --> 00:33:30,040
Dacă vrei să-l cunoști pe noul primar,
Eduard Kot,

469
00:33:30,120 --> 00:33:33,360
vă rog să veniți în piața principală la prânz.

470
00:33:33,440 --> 00:33:36,120
Vor fi cadouri.

471
00:33:36,200 --> 00:33:43,120
repet. Daca vrei sa te intalnesti
noul primar, Eduard Kot...

472
00:33:43,200 --> 00:33:44,920
Hei! Prietene!

473
00:33:45,000 --> 00:33:46,880
Asta e ultima persoană de care am nevoie.

474
00:33:49,960 --> 00:33:51,880
- Te-au dat afară?
-Ce vrei?

475
00:33:52,640 --> 00:33:54,840
- Soldat curajos care se prezintă la serviciu.
-Pentru ce?

476
00:33:55,480 --> 00:33:56,760
Sunt aici să ajut.

477
00:33:56,840 --> 00:33:58,240
Nu este nevoie de ajutor.

478
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
-Am auzit că ai căzut.
-Ai auzit unde?

479
00:34:01,360 --> 00:34:02,680
Țiganii știu totul.

480
00:34:03,400 --> 00:34:04,680
Acum ce?

481
00:34:04,760 --> 00:34:06,600
voi ajuta.

482
00:34:06,680 --> 00:34:10,639
-Nu, nu. La dracu '! Vrei să mă omori?
-Ai grijă!

483
00:34:10,719 --> 00:34:12,159
Țigani proști!

484
00:34:12,239 --> 00:34:13,360
Cine este un țigan?

485
00:34:13,880 --> 00:34:15,120
Sunt țigan.

486
00:34:16,159 --> 00:34:17,679
Nu vezi că este dezactivat?

487
00:34:21,400 --> 00:34:22,880
La dracu. Încerci să mă omori?

488
00:34:23,719 --> 00:34:26,520
ți-am salvat viața.
Nu vreau să te omor.

489
00:34:26,600 --> 00:34:28,440
Știu că m-ai salvat.

490
00:34:28,520 --> 00:34:32,000
Și îți mulțumesc
pentru viața asta nenorocită!

491
00:34:34,920 --> 00:34:36,760
Lacko, să fii atât de supărat nu e corect.

492
00:34:37,679 --> 00:34:39,639
Când sunt supărat, prefer să cânt.

493
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
Chabaraba, chip chipó

494
00:34:43,480 --> 00:34:46,239
Da, corect. Asta mă va ajuta.
Chabaraba, chip chipó.

495
00:34:49,239 --> 00:34:50,320
Mă ajută.

496
00:34:53,520 --> 00:34:56,120
La naiba, vino aici, chabaraba, chipó.

497
00:34:56,199 --> 00:34:57,920
Știam că vei avea nevoie de mine.

498
00:34:59,760 --> 00:35:02,880
-Prietenii trebuie să se ajute între ei.
-Bine. Doar mișcă-te.

499
00:35:04,560 --> 00:35:06,640
-Uită-te. Hristos.
- Și sus mergem.

500
00:35:15,000 --> 00:35:16,560
Iată că vine Lightning Lacko.

501
00:35:29,360 --> 00:35:30,360
Vlado, ajută-mă.

502
00:35:32,920 --> 00:35:34,200
Nu vezi că sunt ocupat?

503
00:35:36,400 --> 00:35:37,400
Înțeleg.

504
00:35:45,360 --> 00:35:51,200
Te las să-l atingi,
dar te rog fii blând.

505
00:35:56,560 --> 00:36:00,200
Arăți grozav, domnule primar.

506
00:36:00,880 --> 00:36:02,400
Cât valorează?

507
00:36:02,480 --> 00:36:06,640
Pentru slovaci, nu are preț.
Este o comoară națională.

508
00:36:06,720 --> 00:36:09,760
Ar trebui să reprezinte orașul,
nu stați într-un afișaj prăfuit.

509
00:36:09,840 --> 00:36:13,200
-Este bijuteria coroanei acestui muzeu.
- Credeam că ești tu.

510
00:36:14,280 --> 00:36:15,680
Primar, ești atât de...

511
00:36:16,440 --> 00:36:17,520
domnule Hunder.

512
00:36:18,640 --> 00:36:21,200
Te-ai întors în sfârșit.

513
00:36:21,280 --> 00:36:24,840
Totul s-a prăbușit
fara tine.

514
00:36:24,920 --> 00:36:30,360
Domnul primar a venit să vadă cum ne descurcăm

515
00:36:30,440 --> 00:36:34,440
și cum ar putea ajuta.

516
00:36:34,520 --> 00:36:38,800
Ei bine, voi încerca să vă susțin.

517
00:36:39,320 --> 00:36:41,240
Dar quid pro quo.

518
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Trebuie să plec.

519
00:36:44,480 --> 00:36:48,400
Te rog, mai e ceva...

520
00:37:15,160 --> 00:37:16,680
WC SPRUPT
LUMINILE NU FUNCTIONEAZA

521
00:37:16,760 --> 00:37:17,880
BALAMAILE DE ULEI
VERIFICAȚI UȘILE

522
00:38:16,960 --> 00:38:19,800
La naiba! Urăsc viața asta.

523
00:38:26,960 --> 00:38:30,080
Încărcare unelte, placa de cusut și motor.
Toate distruse.

524
00:38:44,280 --> 00:38:48,200
Bună, Zdena. aș vrea să vorbesc.

525
00:39:03,520 --> 00:39:04,600
Zdena, ești acolo?

526
00:39:05,760 --> 00:39:11,280
Zdenka, dragă, aș vrea să...

527
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
Zdenka?

528
00:39:14,680 --> 00:39:15,680
Zdenka.

529
00:39:16,360 --> 00:39:17,440
Zdena!

530
00:39:40,680 --> 00:39:41,880
La naiba cu asta.

531
00:39:42,400 --> 00:39:44,560
Lucrezi din nou la mașina de cusut?

532
00:39:44,640 --> 00:39:46,480
Nu. Fac un curs cu obstacole.

533
00:39:47,560 --> 00:39:48,600
Va funcționa?

534
00:39:49,640 --> 00:39:52,120
Mă îndoiesc de asta. Nu am piese de schimb.

535
00:39:52,200 --> 00:39:53,320
De ce mai ești aici?

536
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
Am adormit din nou.

537
00:39:55,480 --> 00:39:57,600
Mai fac o rundă și voi merge acasă. la revedere.

538
00:40:09,440 --> 00:40:12,440
La dracu '! Asta nu se întâmplă.

539
00:40:19,760 --> 00:40:22,760
Nu ai dreptul.

540
00:40:23,280 --> 00:40:27,120
Ce-ți pasă măcar
comorile naționale slovace?

541
00:40:27,640 --> 00:40:29,160
Nici măcar nu ești slovac.

542
00:40:29,240 --> 00:40:31,440
Sunt rus dar si slovac.

543
00:40:31,520 --> 00:40:34,040
Această pălărie este o comoară națională.

544
00:40:34,120 --> 00:40:37,640
Nu striga la mine.
Cine este directorul? Tu sau eu?

545
00:40:37,720 --> 00:40:39,240
Nu am timp pentru asta.

546
00:40:39,800 --> 00:40:42,600
Vă rog să vă scuzați, domnule Bilko.
El doar se comportă.

547
00:40:42,680 --> 00:40:44,440
Și trimite salutările mele primarului.

548
00:40:45,640 --> 00:40:48,320
Hei, tu. Stop.

549
00:40:48,400 --> 00:40:52,880
-Hei, idiotule. Mă auzi?
-Dl. Hunder.

550
00:40:52,960 --> 00:40:54,680
Opreste-te chiar acolo!

551
00:40:58,600 --> 00:41:00,480
Al dracului de scaun cu rotile!

552
00:41:00,560 --> 00:41:04,200
I-ai dat pălăria lui Štefánik țepului ăla?

553
00:41:04,880 --> 00:41:07,400
Scuzați-mă?
Este asistentul primarului nostru.

554
00:41:07,480 --> 00:41:09,600
Târgul acela m-a transformat într-un infirm!

555
00:41:10,400 --> 00:41:13,640
Accidentul tău a fost din vina ta.

556
00:41:13,720 --> 00:41:15,200
esti mental?

557
00:41:15,800 --> 00:41:19,640
Domnule Hunder, sunteți alcoolic.
Poliția a confirmat.

558
00:41:19,720 --> 00:41:21,840
Așa ai ajuns în canalizarea aia.

559
00:41:21,920 --> 00:41:25,480
Și ar trebui să fii recunoscător
Te las să lucrezi aici.

560
00:41:25,560 --> 00:41:30,600
Pentru că un îngrijitor care nu poate
schimba un bec

561
00:41:30,680 --> 00:41:32,720
cu greu ar găsi de lucru în altă parte.

562
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
Căţea.

563
00:42:01,960 --> 00:42:03,760
La naiba! La dracu '!

564
00:42:03,840 --> 00:42:05,880
Sfântă Maria, Lacko.

565
00:42:07,960 --> 00:42:10,120
-Ce-ai făcut?
-Ce crezi?

566
00:42:10,200 --> 00:42:12,520
Am căzut. Stropite ca rahatul de cal.

567
00:42:12,600 --> 00:42:14,520
- Brațul tău e bine?
-Stai. Ia scaunul.

568
00:42:14,600 --> 00:42:17,560
Rupe-ți brațele și ești doar un trunchi.

569
00:42:17,640 --> 00:42:19,920
Așteaptă. Nu mă lovi cu el.

570
00:42:20,000 --> 00:42:22,240
-La naiba!
- Gata cu cursele pentru tine.

571
00:42:22,320 --> 00:42:25,320
- Brațele bine?
-La naiba dacă știu.

572
00:42:27,320 --> 00:42:29,320
Dragă Doamne, ce ai mâncat la prânz?

573
00:42:30,680 --> 00:42:31,680
La dracu.

574
00:42:34,560 --> 00:42:35,920
Tu pe scaun?

575
00:42:36,000 --> 00:42:39,160
Cum ar trebui să știu? Nu pot simți nimic
de la obrajii fundului în jos.

576
00:42:39,720 --> 00:42:41,880
- Și acum?
-În regulă. La dracu.

577
00:42:42,600 --> 00:42:45,800
Nu trebuie să-mi rupi mingile.
Plecăm la secția de poliție.

578
00:42:46,560 --> 00:42:47,960
-Unde?
-La poliție.

579
00:42:48,640 --> 00:42:52,280
Oh, omule. Am uitat că am ceva de lucru
pentru că vărul meu are nevoie de...

580
00:42:52,360 --> 00:42:55,960
Am spus că mergem la poliție.
Chiar acum.

581
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
În regulă.

582
00:42:58,080 --> 00:42:59,560
De ce nu ai așteptat înăuntru?

583
00:43:00,360 --> 00:43:02,080
Ce făceai acolo atât de târziu?

584
00:43:02,160 --> 00:43:03,160
smucindu-se.

585
00:43:04,720 --> 00:43:07,640
Doamne, pui întrebări atât de stupide.

586
00:43:07,720 --> 00:43:10,160
-Ești acolo de multă vreme.
-Ei bine, am probleme.

587
00:43:10,680 --> 00:43:14,000
-Picioarele mele nu funcționează, îți amintești?
-Înțeleg.

588
00:43:18,120 --> 00:43:20,960
Lacko, nu mă pot apropia mai mult.

589
00:43:22,080 --> 00:43:23,360
Îți dau un impuls, bine?

590
00:43:26,880 --> 00:43:29,680
Există chiar și o rampă.
O poți face. Grozav.

591
00:43:30,200 --> 00:43:31,400
Într-adevăr minunat.

592
00:43:31,480 --> 00:43:32,840
Te voi aștepta aici.

593
00:43:32,920 --> 00:43:36,200
Deși nu pot înțelege de ce
cineva ar merge de bunăvoie la poliție.

594
00:43:47,320 --> 00:43:50,080
Seară. Vreau să raportez ceva.

595
00:43:50,760 --> 00:43:51,760
Ce?

596
00:43:53,000 --> 00:43:54,880
Un lucru simplu. am fost agresat.

597
00:43:56,320 --> 00:43:57,640
Urcă la etajul doi.

598
00:43:59,760 --> 00:44:01,080
Și cum aș face asta?

599
00:44:05,000 --> 00:44:06,440
Există un lift.

600
00:44:08,360 --> 00:44:10,240
Ești cu adevărat dl Nice.

601
00:44:32,080 --> 00:44:33,080
Buna ziua?

602
00:44:36,880 --> 00:44:38,120
Ma poate ajuta cineva?

603
00:45:24,120 --> 00:45:25,120
La naiba.

604
00:45:26,600 --> 00:45:28,240
La naiba de lift.

605
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
La dracu '!

606
00:45:40,760 --> 00:45:42,320
Ce-i toată agitația asta?

607
00:45:44,560 --> 00:45:46,760
Cetăţean, de ce stai culcat aici?

608
00:45:47,360 --> 00:45:48,440
Ridică-te imediat.

609
00:45:50,160 --> 00:45:54,000
Cum ar trebui să stau
dacă nici măcar nu pot să stau în picioare?

610
00:45:54,960 --> 00:45:56,200
esti beat.

611
00:45:56,280 --> 00:45:58,000
Sunt invalid.

612
00:45:58,080 --> 00:46:00,760
Și liftul tău rahat
mi-a furat scaunul cu rotile.

613
00:46:01,280 --> 00:46:03,520
Deci liftul ți-a furat scaunul cu rotile.

614
00:46:04,400 --> 00:46:06,120
Ce-ar fi să o așteptăm?

615
00:46:09,880 --> 00:46:13,560
Ei bine, cred că l-a mâncat, nu?

616
00:46:14,840 --> 00:46:15,840
Știi ce?

617
00:46:16,600 --> 00:46:22,280
La naiba, prost verde!

618
00:46:29,520 --> 00:46:31,360
-Dl. Hundert, în primul rând...
-Hunder.

619
00:46:32,960 --> 00:46:36,200
… am dori să ne cerem scuze
pentru membrul nostru de serviciu.

620
00:46:37,760 --> 00:46:41,480
Și dacă aș bate rahatul din membrul tău,
ar fi bine?

621
00:46:42,560 --> 00:46:45,760
Domnule Hundert, făcea colegul meu
meseria lui și...

622
00:46:45,840 --> 00:46:48,880
Dacă v-ați făcut treaba,
aș merge în continuare.

623
00:46:50,680 --> 00:46:53,320
Domnule Hundert, știu
ai avut un accident,

624
00:46:53,400 --> 00:46:56,080
si sunt cateva probleme
va trebui să trăiești cu

625
00:46:56,160 --> 00:46:58,000
pentru tot restul vieții tale.

626
00:46:58,680 --> 00:46:59,800
Ce accident?

627
00:47:00,440 --> 00:47:01,960
Am fost păcălit de o reclamă.

628
00:47:02,600 --> 00:47:04,200
M-au agresat și m-au jefuit.

629
00:47:04,280 --> 00:47:07,720
Tipul care a făcut-o are pălăria lui Štefánik.

630
00:47:08,280 --> 00:47:09,520
Lucrează pentru primar.

631
00:47:10,680 --> 00:47:13,320
- Înţeleg, domnule Hundert.
-Hunder.

632
00:47:14,920 --> 00:47:16,400
Bea nu este rușinos.

633
00:47:16,480 --> 00:47:18,720
Toată lumea o face ocazional.

634
00:47:18,800 --> 00:47:21,280
Chiar și eu. În afara serviciului, desigur.

635
00:47:21,360 --> 00:47:23,440
Este rușinos doar dacă nu recunoști.

636
00:47:25,000 --> 00:47:26,320
Ai ieșit din minți?

637
00:47:27,480 --> 00:47:29,360
Sună-l pe tipul de închirieri video.

638
00:47:29,440 --> 00:47:31,760
Îi spun domnul Praga, sau așa ceva.

639
00:47:31,840 --> 00:47:34,400
Și eliberează-ți membrul asupra lui.

640
00:47:34,480 --> 00:47:37,240
Și vei vedea
cât de repede vărsă fasolea.

641
00:47:39,440 --> 00:47:42,040
Domnule Hundert, pentru noi, cazul este închis.

642
00:47:42,120 --> 00:47:45,840
Nu ai nevoie de noi. Ai nevoie de ajutor medical.

643
00:47:47,320 --> 00:47:48,800
Să vă spun ce, domnule Hundert.

644
00:47:49,680 --> 00:47:52,520
Reabilitarea este relaxantă. Ca un spa.

645
00:47:52,600 --> 00:47:54,120
Eu însumi am fost acolo. De două ori.

646
00:47:56,480 --> 00:47:57,480
Și ești dezactivat?

647
00:47:58,600 --> 00:48:00,360
Atunci statul vă poate rambursa.

648
00:48:01,880 --> 00:48:03,080
Adică, poate.

649
00:48:08,680 --> 00:48:11,080
Lumea a înnebunit.
Au învins albii acum?

650
00:48:12,000 --> 00:48:13,640
Chiar și cei cu dizabilități.

651
00:48:16,160 --> 00:48:17,320
Necrezut.

652
00:48:19,480 --> 00:48:21,000
Și unde mergem, Lacko?

653
00:48:22,400 --> 00:48:23,560
Acasă.

654
00:48:23,640 --> 00:48:26,960
Oh, doamne. Sună uimitor.

655
00:48:28,640 --> 00:48:32,960
Un loc frumos. Minunat.
La fel ca comunitatea noastră.

656
00:48:33,040 --> 00:48:34,640
Ce vrei cu adevărat de la mine?

657
00:48:34,720 --> 00:48:35,920
eu? Nimic.

658
00:48:36,000 --> 00:48:39,280
Ai nevoie doar de ajutor,
și a-i ajuta pe alții este un lucru bun.

659
00:48:39,360 --> 00:48:41,360
Ești un imbecil.

660
00:48:41,440 --> 00:48:44,840
La fel și tu, Lacko. Suntem la fel.
Avem doar diferite nuanțe.

661
00:48:46,760 --> 00:48:49,320
Așteaptă, Bardos. Intrare invalidă.

662
00:48:53,040 --> 00:48:54,720
Domnule Hunder, ce zici de fereastra mea?

663
00:48:55,320 --> 00:48:56,400
O vom rezolva.

664
00:48:57,080 --> 00:49:00,520
-Am un verișor care...
-Cine esti tu?

665
00:49:01,160 --> 00:49:03,960
Eu sunt Gabo Angalai. Ca un înger.

666
00:49:04,680 --> 00:49:06,520
Dă-i o pauză. El este aici cu mine.

667
00:49:08,360 --> 00:49:09,840
Enervaţi-vă. Nu ne putem potrivi cu toții.

668
00:49:15,560 --> 00:49:17,400
Dacă ești un înger, eu sunt un concurent.

669
00:49:18,280 --> 00:49:20,160
Corect. Fulgerul Lacko.

670
00:49:36,640 --> 00:49:38,280
Cât plătiți pentru electricitate?

671
00:49:39,720 --> 00:49:41,960
Pentru că poți evita asta.
am un verisor...

672
00:49:42,040 --> 00:49:45,040
Nu trage pe nimeni aici.
Sunt bine cu plata.

673
00:49:48,720 --> 00:49:53,840
Dar este un loc frumos. Cu lift.
Nu trebuie să luați scările.

674
00:49:53,920 --> 00:49:57,400
Ar fi mai bine dacă blestemații de copii nu ar face-o
încurcă-l în fiecare zi.

675
00:49:58,120 --> 00:50:01,920
Poate dacă ai avea un scripete
pe fereastra ta,

676
00:50:02,440 --> 00:50:03,960
te-ai putea ridica.

677
00:50:08,240 --> 00:50:10,040
-Ai zahar?
- Acolo sus.

678
00:50:12,880 --> 00:50:14,120
Da-mi acel plic.

679
00:50:16,840 --> 00:50:17,840
Lacko.

680
00:50:25,200 --> 00:50:27,800
-Ce este?
-O scrisoare de la Zdena.

681
00:50:28,560 --> 00:50:29,840
Studenková?

682
00:50:30,600 --> 00:50:31,760
Soția mea.

683
00:50:31,840 --> 00:50:33,440
Locuiești cu Zdena Studenková?

684
00:50:33,960 --> 00:50:36,640
Da. Eu și alți trei.

685
00:50:39,160 --> 00:50:40,160
Ea vrea un divorț.

686
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Lacko, vrei să te uiți la televizor?

687
00:51:07,040 --> 00:51:08,040
Fratele meu.

688
00:51:08,760 --> 00:51:09,760
Frate.

689
00:51:10,360 --> 00:51:11,360
Winnetou este grozav.

690
00:51:12,240 --> 00:51:14,600
Știi că numele lui cal este Ilchi?

691
00:51:16,760 --> 00:51:17,920
Înseamnă vânt.

692
00:51:19,600 --> 00:51:21,760
Poate ar trebui să-ți denumești scaunul cu rotile.

693
00:51:23,120 --> 00:51:24,120
Tornadă?

694
00:51:25,960 --> 00:51:27,280
Nativii sunt ca noi.

695
00:51:28,880 --> 00:51:31,160
Ne dau chiar și nume asemănătoare.

696
00:51:32,360 --> 00:51:35,800
indieni. Cig-ans.

697
00:51:37,800 --> 00:51:39,680
Și au, de asemenea
este greu să găsească locuri de muncă.

698
00:51:40,880 --> 00:51:42,280
ce faci?

699
00:51:43,160 --> 00:51:44,920
Mă gândesc la ideea ta de scripete.

700
00:51:46,320 --> 00:51:47,680
Nu mânca asta.

701
00:51:47,760 --> 00:51:50,040
Dacă îl ridici în trei secunde,
este în regulă.

702
00:51:51,600 --> 00:51:53,200
Știi ce este grozav la aceste filme?

703
00:51:53,280 --> 00:51:56,720
Răul pierde mereu,
iar binele prevalează.

704
00:51:56,800 --> 00:52:00,200
Da. Dar in viata,
cei mai mari ticăloși câștigă.

705
00:52:01,360 --> 00:52:02,480
Am înţeles?

706
00:52:02,560 --> 00:52:03,960
Un tip obișnuit este doar un gunoi.

707
00:52:04,560 --> 00:52:05,720
Indiferent ce faci.

708
00:52:06,240 --> 00:52:09,800
Poți să-ți faci fundul
sau aplecă-te pe spate și nimic.

709
00:52:10,480 --> 00:52:11,680
Fundul tău rămâne sărac.

710
00:52:11,760 --> 00:52:14,640
Și ar trebui să faci
multumesc celor de acolo sus pentru asta.

711
00:52:14,720 --> 00:52:16,000
Mulțumesc pentru bietul meu fund.

712
00:52:17,520 --> 00:52:19,720
Apoi porniți televizorul,
și vezi proști.

713
00:52:19,800 --> 00:52:22,560
Miniștrii aceia, parlamentarii, proștii ăia...

714
00:52:22,640 --> 00:52:26,200
Și ar trebui să-i respecți?
Pentru ce? Ei trăiesc din banii noștri.

715
00:52:26,280 --> 00:52:30,520
Al meu, al tău, al tuturor.
La dracu, mă enervează atât de tare!

716
00:52:30,600 --> 00:52:34,360
Și dacă îi faci să facă treabă cinstită
timp de două ore, au dracu!

717
00:52:34,440 --> 00:52:35,560
Nenorociți.

718
00:52:36,440 --> 00:52:37,680
Cum s-a ajuns la asta?

719
00:52:37,760 --> 00:52:42,400
Până și primarul este un mafiot plin! La dracu '!

720
00:52:42,480 --> 00:52:44,840
Pentru că nu avem Old Shatterhand.

721
00:52:45,880 --> 00:52:47,360
Ar rezolva lucrurile.

722
00:52:47,440 --> 00:52:50,520
La lună plină, plecăm.

723
00:52:51,480 --> 00:52:53,840
Și nu ne vom odihni
până îl găsim pe criminal.

724
00:52:56,440 --> 00:52:57,680
Poate tot ce avem nevoie este...

725
00:52:59,000 --> 00:53:00,040
Fulgerul Lacko.

726
00:53:07,920 --> 00:53:10,000
Teste psihologice pentru posesorii de permise de armă
NU BATĂ

727
00:53:11,440 --> 00:53:13,360
Domnule Hunder, nu trebuie să vă faceți griji.

728
00:53:13,440 --> 00:53:17,960
Aceste teste sunt o procedură standard
pentru viitorii deținători de licențe de arme.

729
00:53:18,040 --> 00:53:21,320
Este doar o formalitate de prevenit
oameni instabili și agresivi

730
00:53:21,400 --> 00:53:22,680
de la obținerea unei arme.

731
00:53:24,880 --> 00:53:27,240
Examenul scris durează 60 de minute.

732
00:53:27,760 --> 00:53:29,760
Terminăm în două ore.

733
00:53:29,840 --> 00:53:31,120
Puteți începe imediat.

734
00:53:46,920 --> 00:53:48,080
La naiba.

735
00:53:55,240 --> 00:53:56,400
La naiba.

736
00:54:04,840 --> 00:54:05,840
Nici idee.

737
00:54:09,320 --> 00:54:10,320
B.

738
00:54:15,200 --> 00:54:16,520
Haide.

739
00:54:21,880 --> 00:54:23,800
Domnule Hunder, rezultatele indică asta

740
00:54:23,880 --> 00:54:26,320
tu posezi
trăsături de instabilitate emoțională

741
00:54:26,400 --> 00:54:30,640
şi trăsături disociative caracteristice
pentru tulburarea de personalitate borderline.

742
00:54:31,760 --> 00:54:33,320
Corect. Asta sunt eu.

743
00:54:34,960 --> 00:54:37,120
Ai probleme de furie?

744
00:54:46,240 --> 00:54:47,400
Ce naiba iti pasa?

745
00:54:47,480 --> 00:54:50,880
Dă-mi doar hârtia aia,
si nu ma mai enerva!

746
00:54:52,680 --> 00:54:56,760
Nenorociți! Sunt acolo de două ore
si acum ma dai afara?

747
00:54:57,640 --> 00:54:59,720
Bagă-ți hârtia în fund!

748
00:55:05,480 --> 00:55:06,720
ce faci?

749
00:55:08,120 --> 00:55:11,120
COMOARE NAȚIONALĂ FURĂ

750
00:55:12,640 --> 00:55:14,960
Hoțul merită un glonț.

751
00:55:19,360 --> 00:55:23,760
O pușcă, niște pulbere,
si problema rezolvata.

752
00:56:04,440 --> 00:56:06,320
NITER 75% - CARBUNE 15%
SULF 10%

753
00:56:20,280 --> 00:56:23,440
Noul primar merge repede înainte

754
00:56:23,520 --> 00:56:27,480
si aprobat
o donație consistentă de 1,5 milioane de coroane

755
00:56:27,560 --> 00:56:29,240
pentru muzeul orașului.

756
00:56:29,320 --> 00:56:31,560
Cultura merită atenția noastră.

757
00:56:31,640 --> 00:56:36,600
Predecesorii mei au investit doar în lucruri
care le-a creat un profit personal.

758
00:56:36,680 --> 00:56:38,240
Eu nu sunt ca ei.

759
00:56:38,320 --> 00:56:42,760
Primarul a refuzat să comenteze
acuzații că și-a folosit puterea

760
00:56:42,840 --> 00:56:45,120
să-și numească prietenii
in consiliul orasului

761
00:56:45,200 --> 00:56:48,600
și anulați
contract de întreținere pe termen lung de iarnă

762
00:56:48,680 --> 00:56:51,600
doar ca să-l acorde companiei prietenului său.

763
00:56:52,600 --> 00:56:55,240
Îmi pare rău, dar refuz
raspunde la aceasta intrebare.

764
00:56:55,320 --> 00:56:57,520
Aceasta nu a fost afacerea! Oprește-l!

765
00:56:57,600 --> 00:57:00,080
Odată hoț, hoț mereu.

766
00:57:00,160 --> 00:57:01,680
Se raportează de la...

767
00:57:09,840 --> 00:57:13,360
Doamnă Hunder, seara. Va rugam asteptati.
Multumesc.

768
00:57:14,480 --> 00:57:20,440
-Ce te aduce aici?
-O să iau acte de divorț.

769
00:57:21,640 --> 00:57:22,960
Sper că le-a semnat.

770
00:57:23,480 --> 00:57:27,600
Asta e de mult așteptat.
Nu era bărbatul potrivit pentru tine.

771
00:57:27,680 --> 00:57:30,120
Dacă ai văzut compania
a adus acasă aseară...

772
00:57:31,280 --> 00:57:32,920
Ei bine, asta nu este treaba mea.

773
00:57:33,000 --> 00:57:34,880
Sper că nu va face
iti mai fac necazuri.

774
00:57:36,360 --> 00:57:37,360
Să sperăm.

775
00:57:44,360 --> 00:57:45,560
Vai.

776
00:57:47,760 --> 00:57:49,120
Hârtiile de divorț

777
00:58:09,200 --> 00:58:10,200
Zdeni.

778
00:58:10,800 --> 00:58:11,800
Zdenka!

779
00:58:17,680 --> 00:58:18,680
Lacko!

780
00:58:20,480 --> 00:58:22,520
-Haide.
-Venire.

781
00:58:32,800 --> 00:58:33,960
Bună seara.

782
00:58:34,040 --> 00:58:35,360
Seară.

783
00:58:35,440 --> 00:58:36,520
Am înțeles, Lacko!

784
00:58:38,240 --> 00:58:40,080
Testăm un scripete.

785
00:58:52,200 --> 00:58:53,520
Parcă-mă aici.

786
00:58:53,600 --> 00:58:56,600
Și sticlele pe care le-am adus,
pune-le acolo. Si acesta.

787
00:58:56,680 --> 00:58:58,040
-Acolo?
-Da. În față.

788
00:59:12,720 --> 00:59:14,000
Așteaptă.

789
00:59:16,000 --> 00:59:17,720
- Asta e o frumusețe.
-Nu-i aşa?

790
00:59:18,360 --> 00:59:21,240
Ca pușca căpitanului Flint.

791
00:59:21,320 --> 00:59:22,320
Ține asta.

792
00:59:30,160 --> 00:59:32,200
Bine, bine. Acum astupa-ți urechile.

793
00:59:36,240 --> 00:59:37,440
Sfinte porcării.

794
00:59:37,520 --> 00:59:41,440
Că? Așteaptă până vezi
ce poate face acest copil.

795
00:59:42,720 --> 00:59:43,720
Este mai puternic?

796
00:59:44,760 --> 00:59:46,360
Pariezi că e mai puternic.

797
00:59:47,040 --> 00:59:48,040
Privește asta.

798
00:59:51,200 --> 00:59:52,280
Frumos.

799
00:59:52,360 --> 00:59:54,080
Păstrează ce este mai bun pentru final.

800
00:59:54,160 --> 00:59:56,080
-Numărul trei?
-Numărul trei.

801
00:59:56,680 --> 00:59:58,400
Ești pe cale să vezi ceva.

802
00:59:59,120 --> 01:00:00,120
Gata.

803
01:00:00,640 --> 01:00:02,640
Ține-l. Corect.

804
01:00:15,280 --> 01:00:17,240
La dracu! Hai să alergăm!

805
01:00:18,600 --> 01:00:20,520
Hei, stai! Vino să mă ia!

806
01:00:21,840 --> 01:00:23,400
Lacko, ai înnebunit.

807
01:00:23,480 --> 01:00:25,440
Bine, așa că am exagerat puțin.

808
01:00:26,760 --> 01:00:27,960
Ești nebun.

809
01:00:28,520 --> 01:00:30,960
Nebun, fundul meu. Rahatul se întâmplă, știi.

810
01:00:32,040 --> 01:00:33,080
Gabo…

811
01:00:35,320 --> 01:00:37,280
de ce nu ai raportat-o?

812
01:00:38,120 --> 01:00:39,200
Raportați ce?

813
01:00:40,280 --> 01:00:45,640
Domnule Angalai, nu vi s-a părut suspect
că un tip testa o pușcă de muzeu

814
01:00:45,720 --> 01:00:46,840
la marginea orașului?

815
01:00:47,360 --> 01:00:49,560
Nu era un tip. Era Lacko.

816
01:00:50,200 --> 01:00:51,680
Și lucrează la muzeu.

817
01:00:51,760 --> 01:00:52,760
Dar noaptea?

818
01:00:53,280 --> 01:00:55,320
Nu e vina lui
că e atât de muncitor.

819
01:01:04,240 --> 01:01:05,640
Domnule inspector, pot să mănânc asta?

820
01:01:06,400 --> 01:01:07,400
Nu.

821
01:01:09,240 --> 01:01:11,120
Nu pot să cred că e atât de prost.

822
01:01:12,520 --> 01:01:15,920
Nu e prost, doar diferit. Ca tine.

823
01:01:23,360 --> 01:01:26,320
Pe de altă parte,
ceea ce spune are sens.

824
01:01:27,840 --> 01:01:29,280
Începi să te prinzi.

825
01:01:29,800 --> 01:01:32,920
Hunder a fost bătut și a terminat ca un infirm
și voia să se răzbune.

826
01:01:34,000 --> 01:01:37,360
Avea nevoie doar de o armă. Avea o mulțime de ele
la muzeu. Avea multe alegeri.

827
01:01:37,440 --> 01:01:40,240
Și era custode.
Un abil la asta.

828
01:01:40,320 --> 01:01:44,080
Așa că a le repara a fost o joacă de copii.

829
01:01:53,720 --> 01:01:58,640
Dar încă mă gândesc
această teorie atârnă de un păr.

830
01:02:00,280 --> 01:02:02,680
Nu cred că trebuie
mai faceți griji pentru asta.

831
01:02:06,240 --> 01:02:07,720
Poliția nu a ascultat.

832
01:02:08,480 --> 01:02:13,200
Și când un tip ca el simte nedreptate,
el face dreptate.

833
01:02:13,280 --> 01:02:14,600
Lacko voia să se răzbune.

834
01:02:16,960 --> 01:02:19,360
Așa că a făcut o vizită domnului Praga.

835
01:02:37,680 --> 01:02:38,840
S-a terminat.

836
01:02:39,640 --> 01:02:43,240
Te vei rahat de cărămizi când vei vedea
ce fac oamenii pentru bani.

837
01:02:44,280 --> 01:02:46,040
Corect. ne vedem.

838
01:02:49,120 --> 01:02:51,000
Ce? Noi nu facem infirmi.

839
01:02:51,080 --> 01:02:52,880
Nu-ți amintești de mine?

840
01:02:54,080 --> 01:02:57,040
Da, corect. Nebunul porno-german de est?

841
01:02:57,120 --> 01:02:59,240
Suntem inchisi. Vine mâine.

842
01:02:59,320 --> 01:03:01,360
Uită-te mai bine.

843
01:03:07,800 --> 01:03:08,880
Oh, la naiba.

844
01:03:09,800 --> 01:03:10,920
Tipul stereo.

845
01:03:14,880 --> 01:03:17,640
- Stai calm, vrei?
-M-ai făcut infirm.

846
01:03:17,720 --> 01:03:20,560
Privește partea bună.

847
01:03:20,640 --> 01:03:22,400
Te rostogolești oriunde te duci.

848
01:03:22,480 --> 01:03:26,200
Acum îmi vei da numele
dintre toți nenorociții care erau acolo.

849
01:03:26,280 --> 01:03:30,280
Ce zici de un nou blockbuster în schimb?

850
01:03:30,360 --> 01:03:34,400
Se numește Viteză. Am înțeles chiar aici.
Aproape ca biopicul tău.

851
01:03:34,480 --> 01:03:36,440
Te vei rachia când o vei vedea.

852
01:03:49,520 --> 01:03:53,840
Domnul Praga nu a făcut-o
să-și dea asociații?

853
01:03:53,920 --> 01:03:55,000
Nu.

854
01:03:55,080 --> 01:03:57,320
-Dar a aflat oricum.
- A făcut-o.

855
01:03:57,400 --> 01:03:58,600
Și cum?

856
01:03:58,680 --> 01:04:00,600
Păcat că nu ai fost atent.

857
01:04:00,680 --> 01:04:03,120
Din fericire, am notat totul.

858
01:04:03,200 --> 01:04:05,280
Cel puțin ștergeți-vă acel zâmbet de pe față.

859
01:04:07,480 --> 01:04:09,880
Mașina s-a oprit
în apropierea unui bloc abandonat.

860
01:04:12,000 --> 01:04:13,480
Detectivul a ieșit.

861
01:04:14,000 --> 01:04:16,880
Înaintea colegului său
scos stângaci din vehicul,

862
01:04:17,520 --> 01:04:19,760
a cercetat zona.

863
01:04:19,840 --> 01:04:21,960
Încă o noapte. O altă crimă.

864
01:04:22,560 --> 01:04:24,800
- Rămâneți la fapte.
-Corect.

865
01:04:24,880 --> 01:04:28,760
Bine. Inaltime, 175 cm.
Greutate in jur de 75 de kilograme.

866
01:04:28,840 --> 01:04:32,440
Păr negru, îmbrăcăminte de sclavie,
cu o rucsac goală.

867
01:04:32,520 --> 01:04:35,720
Și da, un glonț în cap,
la care ai spus ca...

868
01:04:37,080 --> 01:04:39,480
arată ca un golem.

869
01:04:43,040 --> 01:04:44,760
Arată ca un golem.

870
01:04:45,280 --> 01:04:46,640
Golem. Asta e bine.

871
01:04:47,600 --> 01:04:49,360
Păstrați-l profesional.

872
01:04:49,440 --> 01:04:50,760
Pur și simplu primesc inspirație.

873
01:04:51,280 --> 01:04:53,760
Ar trebui să fii aici
pentru investigație, nu pentru inspirație.

874
01:04:53,840 --> 01:04:56,480
Într-o zi îmi vei mulțumi
pentru că ai scris totul.

875
01:04:57,360 --> 01:04:59,600
-Ce vrea imbecilul acela aici?
-La naiba.

876
01:04:59,680 --> 01:05:00,720
Exact.

877
01:05:03,240 --> 01:05:04,240
domnilor…

878
01:05:05,840 --> 01:05:06,840
ce sa întâmplat aici?

879
01:05:08,240 --> 01:05:09,240
O crimă.

880
01:05:14,720 --> 01:05:17,040
Poate că prostiile astea au fost tolerate
pana acum,

881
01:05:17,680 --> 01:05:18,920
dar lucrurile se schimbă.

882
01:05:19,840 --> 01:05:20,840
Vedea? E drăguţ.

883
01:05:21,520 --> 01:05:23,120
Și ai crezut că e un imbecil.

884
01:05:25,320 --> 01:05:27,320
Nume. Numele voastre.

885
01:05:27,880 --> 01:05:31,080
-Eu sunt Dempsey și acesta este Makepeace.
-Face-te pace. Încântat.

886
01:05:32,880 --> 01:05:35,800
Dempsey și Makepeace,
ești în profunzime.

887
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
Vă pot ajuta?

888
01:05:38,680 --> 01:05:40,280
Am crezut că-l cunosc.

889
01:05:40,360 --> 01:05:41,640
Și tu ai făcut-o?

890
01:05:41,720 --> 01:05:42,720
Nu.

891
01:05:43,800 --> 01:05:45,880
Vreau un raport până mâine.

892
01:05:45,960 --> 01:05:48,000
Ai terminat de nenorocit.

893
01:05:54,720 --> 01:05:57,000
-Ai celula lui?
- A dispărut.

894
01:05:57,880 --> 01:05:59,680
Trebuie să glumești.

895
01:06:00,400 --> 01:06:02,720
-Asta e o nenorocire majoră.
-Calma.

896
01:06:03,880 --> 01:06:05,920
Totul din cauza reclamelor tale stupide!

897
01:06:06,440 --> 01:06:09,360
-Ti-am dat un ordin clar!
-Nu mai ești la conducere.

898
01:06:26,160 --> 01:06:31,480
STRADA VINARSKA VECHE
Mâine la miezul nopții

899
01:07:40,560 --> 01:07:41,880
Ce faci?

900
01:07:41,960 --> 01:07:43,960
Antrenamente pentru Jocurile Paralimpice.

901
01:07:44,680 --> 01:07:46,600
Oh. Bravo.

902
01:07:48,840 --> 01:07:49,840
Ce este asta?

903
01:07:50,440 --> 01:07:53,760
Pentru mașina dvs. Nu va funcționa fără el.

904
01:07:53,840 --> 01:07:54,840
Mașina de cusut?

905
01:07:56,920 --> 01:07:59,520
Soția mea a murit, fără copii. Nu am nevoie de el.

906
01:08:00,400 --> 01:08:01,720
Bine, mulțumesc.

907
01:08:01,800 --> 01:08:02,840
Cu plăcere.

908
01:08:03,720 --> 01:08:04,720
Vlado…

909
01:08:06,520 --> 01:08:09,360
Mă duc acasă și aș vrea să o iau.

910
01:08:10,560 --> 01:08:12,160
Mă poți ajuta să cobor scările?

911
01:08:12,680 --> 01:08:13,680
Nici o problemă.

912
01:08:53,279 --> 01:08:54,279
Salut, Zdeni.

913
01:08:59,600 --> 01:09:01,240
SEMNAȚI-O!

914
01:09:05,200 --> 01:09:06,200
Zdeni.

915
01:09:11,600 --> 01:09:12,760
Ai avut dreptate.

916
01:09:13,439 --> 01:09:15,800
Orice poate fi reparat dacă există voință.

917
01:09:16,399 --> 01:09:17,439
Îmi dau seama că acum.

918
01:09:17,960 --> 01:09:20,240
Și încerc să fiu un om mai bun.

919
01:09:21,160 --> 01:09:24,279
Încercarea de a fi mai bun la lucruri
S-ar putea să nu mă pricep.

920
01:09:24,359 --> 01:09:25,720
Știi, de exemplu,

921
01:09:26,720 --> 01:09:27,960
pentru a-mi exprima dragostea.

922
01:09:28,840 --> 01:09:30,359
Chiar dacă este greu de văzut.

923
01:09:32,359 --> 01:09:35,520
Poate dragostea pe care nu o poți vedea
este cel mai frumos.

924
01:09:36,439 --> 01:09:40,720
Dar chiar și orbii pot iubi, nu?

925
01:09:41,600 --> 01:09:44,560
Așa cum încerc să mă mișc puțin mai mult,
dar nu pot.

926
01:09:44,640 --> 01:09:45,640
PUTI

927
01:09:45,720 --> 01:09:48,000
Corect. Eu clasic.

928
01:09:49,040 --> 01:09:51,560
Am un nou hobby și transpir puțin.

929
01:09:53,000 --> 01:09:55,760
Îmi este greu să fac un duș.

930
01:09:56,600 --> 01:10:00,840
Dar asta e în regulă.
Orice se poate face cumva.

931
01:10:02,400 --> 01:10:05,160
Transspir mai mult mișcându-mă mai puțin.

932
01:10:06,120 --> 01:10:07,120
Făcut.

933
01:10:11,400 --> 01:10:12,800
Și salută-l pe Marek.

934
01:10:32,960 --> 01:10:37,920
Bine, o să-ți spun încă o dată
si incet ca sa-l poti intelege.

935
01:10:39,040 --> 01:10:42,960
Știi ce poți face
cu banii astia de buzunar?

936
01:10:45,000 --> 01:10:46,440
Vei strica asta pentru mine.

937
01:10:47,560 --> 01:10:49,720
Crezi că ești mai bun decât noi?

938
01:10:56,680 --> 01:10:57,840
Ridică-l.

939
01:11:03,960 --> 01:11:05,600
-Îmi pare rău, şefu'.
-Să mergem.

940
01:11:15,080 --> 01:11:17,320
Ce caută un infirm aici la miezul nopții?

941
01:11:17,400 --> 01:11:19,080
Cred că iese la jogging.

942
01:11:22,680 --> 01:11:25,960
-Merge.
-Nu voi trece peste un infirm, maniac.

943
01:11:26,800 --> 01:11:29,080
Îl vei elibera de mizerie.

944
01:11:29,160 --> 01:11:30,360
Și ce face?

945
01:11:31,240 --> 01:11:32,840
El da înapoi.

946
01:11:34,240 --> 01:11:36,520
- E nebun.
-Haide. Merge.

947
01:11:36,600 --> 01:11:37,760
Ce este asta?

948
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
O trompetă.

949
01:11:59,520 --> 01:12:02,280
Am nevoie de rezervă pe strada Vinarska.
Suntem în urmărire…

950
01:12:06,520 --> 01:12:07,800
a unui bărbat într-un scaun cu rotile.

951
01:12:29,880 --> 01:12:30,920
Raportați-o.

952
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Tu raportezi.

953
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
Mașina șase aici.

954
01:12:35,800 --> 01:12:37,880
Infirmul a scăpat.

955
01:12:39,200 --> 01:12:41,080
Nu poți fi serios.

956
01:12:41,160 --> 01:12:43,000
L-ai arestat măcar pe Viktor?

957
01:12:56,560 --> 01:13:00,640
Hunder a jucat rolul șeriful,
se pune deasupra legii.

958
01:13:00,720 --> 01:13:02,320
La naiba, e ca un schimb de focuri în vest.

959
01:13:03,000 --> 01:13:04,840
Și într-o noapte la muzeu,

960
01:13:04,920 --> 01:13:07,320
a făcut mai mult pentru oraș decât tine
în întreaga ta carieră.

961
01:13:09,320 --> 01:13:10,960
Ar trebui să fie în închisoare.

962
01:13:12,960 --> 01:13:14,320
Deci dovediți-l vinovat.

963
01:13:15,560 --> 01:13:16,640
Acolo e martorul tău.

964
01:13:33,760 --> 01:13:36,360
Deci nu-ți pasă
că cel mai bun prieten al tău este un criminal?

965
01:13:37,000 --> 01:13:39,400
Lacko nu este un criminal. E un tip bun.

966
01:13:39,480 --> 01:13:43,480
Atât de grozav încât dacă m-ar trimite în iad,
Mi-ar plăcea plimbarea.

967
01:13:45,960 --> 01:13:49,120
Te-a făcut complice.

968
01:13:49,200 --> 01:13:51,720
Sângele lor este și pe mâinile tale, Gabo.

969
01:13:52,640 --> 01:13:53,960
De ce îmi spui Gabo?

970
01:13:54,720 --> 01:13:58,680
Pentru că acesta este numele tău, nu-i așa?

971
01:13:58,760 --> 01:14:00,440
Dar pentru tine, eu sunt domnul Angalai.

972
01:14:00,960 --> 01:14:02,840
El este al tău. Nu am nervi.

973
01:14:06,200 --> 01:14:08,000
Șapte morți, Gabo.

974
01:14:08,960 --> 01:14:10,040
Asta a fost autoapărare.

975
01:14:10,560 --> 01:14:11,960
Autoapărare fundul meu!

976
01:14:12,040 --> 01:14:14,120
Deci, de ce nu l-ai arestat
cu mult timp în urmă?

977
01:14:15,400 --> 01:14:16,880
Pentru că a fugit.

978
01:14:16,960 --> 01:14:17,960
A fugit?

979
01:14:18,680 --> 01:14:20,200
Dar picioarele lui nu funcționează.

980
01:14:27,080 --> 01:14:28,080
Doar un minut.

981
01:14:29,840 --> 01:14:33,120
domnule Hunder,
este detectivul Kaiser și detectivul Fin.

982
01:14:33,200 --> 01:14:34,800
Deschide usa. Trebuie să vorbim.

983
01:14:34,880 --> 01:14:36,440
Hunder, lasă-ne să intrăm.

984
01:14:38,120 --> 01:14:39,120
Sunt pe cutie.

985
01:14:42,680 --> 01:14:44,040
Ce a spus? Se caca?

986
01:14:44,560 --> 01:14:45,840
Da, corect.

987
01:15:20,320 --> 01:15:21,560
A scăpat.

988
01:15:21,640 --> 01:15:23,720
Cum? A zburat pe fereastră
pe scaun cu rotile?

989
01:15:24,800 --> 01:15:25,960
Destul de mult, da.

990
01:15:29,800 --> 01:15:30,880
esti nebun?

991
01:15:31,440 --> 01:15:33,400
Nici să nu te gândești să publici asta.

992
01:15:33,920 --> 01:15:35,480
Intră în raport oricum.

993
01:15:36,120 --> 01:15:38,440
Mă pensionez peste doi ani. Tu, în 30.

994
01:15:39,240 --> 01:15:41,800
Deci gandeste-te de doua ori.
Chiar vrei ca oamenii să râdă de tine?

995
01:15:41,880 --> 01:15:43,720
pentru că ai lăsat un om cu handicap să scape?

996
01:15:46,480 --> 01:15:49,040
Lacko Hunder știa al naibii de bine
de ce am venit după el.

997
01:15:49,920 --> 01:15:51,560
De ce îi spui asta?

998
01:15:52,200 --> 01:15:54,320
Ai putea la fel de bine să-l pui în cartea ta.

999
01:15:55,480 --> 01:15:58,080
Păcat că există
nu există cărți despre noi, țiganii.

1000
01:15:59,440 --> 01:16:01,200
Dar asta nu este o idee rea.

1001
01:16:01,840 --> 01:16:05,240
Prietenul meu de aici ar putea scrie unul pentru tine.

1002
01:16:05,760 --> 01:16:08,280
Serios? Și poate fi și Lacko în ea?

1003
01:16:10,440 --> 01:16:12,600
Desigur. Sigur.

1004
01:16:12,680 --> 01:16:18,560
Lacko poate fi în ea.
Dar trebuie să-mi spui mai multe despre el.

1005
01:16:18,640 --> 01:16:20,520
Îți voi spune totul despre el.

1006
01:16:20,600 --> 01:16:22,360
-Serios?
-Și țiganii. Totul este legat.

1007
01:16:22,440 --> 01:16:25,160
Mai întâi, l-am dus pe Lacko acasă în comunitatea noastră.

1008
01:16:26,120 --> 01:16:28,880
Nimeni nu te va găsi aici.
Nici măcar poliția.

1009
01:16:30,800 --> 01:16:31,800
Bună, Leo.

1010
01:16:35,520 --> 01:16:37,240
Deci, nu e frumos aici?

1011
01:16:38,360 --> 01:16:40,120
Nu se putea mai bine.

1012
01:16:41,000 --> 01:16:42,320
Vedea? Și ai fost speriat.

1013
01:16:43,920 --> 01:16:47,640
Gabo, cine este acest gadjo?

1014
01:16:47,720 --> 01:16:49,560
Este Lacko. El este prietenul meu.

1015
01:16:49,640 --> 01:16:53,400
N-am văzut niciodată un țigan cu un prieten gadjo,

1016
01:16:53,480 --> 01:16:56,520
dar mereu ai fost diferit.

1017
01:16:56,600 --> 01:16:59,320
Aici locuiesc
cu sora mea și cei trei copii ai ei.

1018
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
Bun venit la noi acasă.

1019
01:17:07,800 --> 01:17:09,120
Aceasta este biblioteca mea.

1020
01:17:09,920 --> 01:17:11,160
Am chiar și Winnetou.

1021
01:17:12,040 --> 01:17:14,200
Dar acum citesc Švejk.

1022
01:17:19,520 --> 01:17:21,520
-Îți cunoști Sandokan și Feri.
-Hi.

1023
01:17:21,600 --> 01:17:24,160
Te-au ajutat să ieși din canalizare.

1024
01:17:25,320 --> 01:17:26,360
Și aceasta este Tiffany.

1025
01:17:26,440 --> 01:17:29,680
A luat după mama ei.
Cel mai bun din clasa ei.

1026
01:17:29,760 --> 01:17:30,760
Cine e asta?

1027
01:17:31,600 --> 01:17:32,600
Laci.

1028
01:17:33,320 --> 01:17:34,600
Tipul de canalizare.

1029
01:17:34,680 --> 01:17:36,080
Tocmai a venit în vizită.

1030
01:17:36,160 --> 01:17:37,560
De ce l-ai târât aici?

1031
01:17:37,640 --> 01:17:39,040
Tocmai este în vizită.

1032
01:17:41,080 --> 01:17:42,360
De ce te ascunzi?

1033
01:17:43,520 --> 01:17:45,240
Ea știe când oamenii o mint.

1034
01:17:48,160 --> 01:17:50,440
Am avut o mică neînțelegere
cu politia.

1035
01:17:51,040 --> 01:17:54,840
Nu mai avem nevoie de probleme.
Avem destule ale noastre.

1036
01:17:54,920 --> 01:17:56,560
Anicka, doar pentru o zi.

1037
01:17:57,480 --> 01:17:59,000
Am stat si eu la el.

1038
01:17:59,600 --> 01:18:01,800
Foarte bine. Dar mâine va fi plecat.

1039
01:18:02,360 --> 01:18:04,120
Faceți ordine. Este ora prânzului.

1040
01:18:05,000 --> 01:18:06,720
Mare. Îți voi arăta totul.

1041
01:18:06,800 --> 01:18:07,960
nu mi-e foame.

1042
01:18:08,680 --> 01:18:09,840
Trebuie să încerci asta.

1043
01:18:10,920 --> 01:18:13,080
Nu există gătit ca gătitul acasă.

1044
01:18:21,200 --> 01:18:22,640
vreau si eu cateva.

1045
01:18:22,720 --> 01:18:24,160
Vei primi un morcov.

1046
01:18:25,560 --> 01:18:26,560
Mulţumesc.

1047
01:18:26,640 --> 01:18:28,760
-De ce a luat ceva?
- Mănâncă în liniște.

1048
01:18:28,840 --> 01:18:29,920
Pentru că el este oaspetele nostru!

1049
01:18:30,000 --> 01:18:32,200
-De ce a primit?
-Linişti!

1050
01:18:32,280 --> 01:18:35,000
Tijele sunt bune pentru articulații,
și nu pot merge.

1051
01:18:38,840 --> 01:18:40,440
Lacko, nu ar trebui să trăiești singur.

1052
01:18:41,160 --> 01:18:42,920
Nu merit nimic altceva.

1053
01:18:44,040 --> 01:18:45,240
Mi-am alungat fiul.

1054
01:18:46,040 --> 01:18:49,320
Soția mea nici nu va vorbi cu mine.
S-a dus să locuiască cu sora ei.

1055
01:18:50,240 --> 01:18:52,880
-De ce l-ai alungat?
-Pentru că sunt un idiot.

1056
01:18:52,960 --> 01:18:54,280
Înțeleg.

1057
01:18:54,360 --> 01:18:57,040
Ne-am certat. Mi-a aruncat-o în față
că sunt doar un portar.

1058
01:18:57,120 --> 01:19:01,200
M-am supărat atât de mult,
I-am aruncat stereo pe fereastră.

1059
01:19:02,400 --> 01:19:03,840
Nu-i de ce să-ți fie rușine.

1060
01:19:05,200 --> 01:19:06,560
Adică să fii portar.

1061
01:19:08,480 --> 01:19:12,800
Acum câțiva ani,
a fost o onoare să lucrez cu mâinile tale.

1062
01:19:12,880 --> 01:19:14,800
Acum toată lumea mă tratează ca
o bucată de rahat.

1063
01:19:14,880 --> 01:19:17,560
Acum toată lumea mă evită ca pe ciuma.
Știi cum se simte?

1064
01:19:19,120 --> 01:19:20,200
Îmi spui asta?

1065
01:19:24,320 --> 01:19:27,520
Totul ar fi bine
dacă nu aș avea o siguranță atât de scurtă.

1066
01:19:27,600 --> 01:19:29,480
Chiar îmi spun: Lacko, nu fi supărat.

1067
01:19:29,560 --> 01:19:32,640
Dar apoi ajunge la mine,
si ma enervez atat de mult!

1068
01:19:32,720 --> 01:19:35,880
Vedea? Chiar și acum. Doar vorbesc despre asta
și deja sunt supărat.

1069
01:19:35,960 --> 01:19:39,240
-Sunt instabil psihic.
-Încă un motiv să încerci să cânți.

1070
01:19:40,320 --> 01:19:43,160
Mă ajută foarte mult.
Melodia mea preferată merge așa...

1071
01:19:49,760 --> 01:19:50,840
Ești nebun.

1072
01:20:25,160 --> 01:20:27,120
Dacă aș avea picioarele tale, l-aș prinde.

1073
01:20:34,960 --> 01:20:36,200
Haide. Adăugați puțină tensiune.

1074
01:20:41,240 --> 01:20:43,400
Aceleași mișcări nebunești ca fiul meu Marek.

1075
01:20:59,200 --> 01:21:01,400
Gabo crede că e vina lui.

1076
01:21:01,480 --> 01:21:02,480
Ce?

1077
01:21:03,160 --> 01:21:05,640
Că ai căzut.
Că ești handicapat acum.

1078
01:21:06,960 --> 01:21:08,680
Cu siguranță nu a fost vina lui.

1079
01:21:09,600 --> 01:21:10,760
A fost o poveste diferită.

1080
01:21:15,000 --> 01:21:16,400
Gabo este un om bun.

1081
01:21:16,480 --> 01:21:19,160
Lacko, nu-l pune în probleme.

1082
01:21:20,280 --> 01:21:21,880
Mâine, mă duc la poliție.

1083
01:21:23,520 --> 01:21:24,600
Sau poate nu o voi face.

1084
01:21:26,360 --> 01:21:27,360
Ascunde-mă.

1085
01:21:40,280 --> 01:21:42,400
Cum stă treaba? Bun?

1086
01:21:43,160 --> 01:21:44,280
De ce ești aici?

1087
01:21:45,120 --> 01:21:46,360
Am plătit deja.

1088
01:21:47,040 --> 01:21:50,560
Tocmai a venit pentru o vizită prietenoasă.
Ar trebui să fii fericit.

1089
01:21:51,080 --> 01:21:53,320
Mă poți ajuta pentru o schimbare.

1090
01:21:55,560 --> 01:21:56,960
Caut pe cineva.

1091
01:21:57,040 --> 01:22:00,320
-Un gadjo într-un scaun cu rotile.
-Nu e nimeni aici.

1092
01:22:00,400 --> 01:22:02,400
Dacă nu este aici, nu este.

1093
01:22:02,480 --> 01:22:04,240
Dzeko, pierde-te!

1094
01:22:04,840 --> 01:22:06,680
Nu-mi spune ce să fac, cățea.

1095
01:22:07,400 --> 01:22:08,680
Dă-te jos de ea!

1096
01:22:08,760 --> 01:22:10,320
Pleacă de aici!

1097
01:22:11,360 --> 01:22:14,160
Hei, idiotule!
Ce vrei aici, apașule?

1098
01:22:17,520 --> 01:22:18,680
Oh.

1099
01:22:19,480 --> 01:22:20,520
Buna ziua.

1100
01:22:21,000 --> 01:22:22,760
Și ai spus că nu e aici.

1101
01:22:23,880 --> 01:22:26,120
M-am săturat de ticăloși ca tine.

1102
01:22:26,640 --> 01:22:31,040
Ești curajos doar când ești înarmat.
Singur, ți-ai rahat pantalonii.

1103
01:22:31,120 --> 01:22:32,360
Rahat.

1104
01:22:33,480 --> 01:22:34,960
Spune-i să se enerveze.

1105
01:22:36,680 --> 01:22:41,880
Dzeko, ar putea fi o idee bună
dacă ai plecat.

1106
01:22:41,960 --> 01:22:43,800
Tăiați-l scurt. Spune-i doar să treacă.

1107
01:22:44,320 --> 01:22:46,440
am făcut-o. Doar un pic mai diplomatic,
stii?

1108
01:22:46,960 --> 01:22:48,080
Ascultă.

1109
01:22:48,160 --> 01:22:52,160
Acum vii cu mine,
sau îți voi tăia cauciucurile.

1110
01:22:52,240 --> 01:22:54,160
Știi ce spun ei,

1111
01:22:55,600 --> 01:23:00,200
nu aduceți un cuțit la o luptă cu armă.

1112
01:23:10,560 --> 01:23:11,720
Nu doare.

1113
01:23:15,280 --> 01:23:16,680
La naiba cu asta.

1114
01:23:24,960 --> 01:23:28,000
esti nebun? Ce-ai făcut?

1115
01:23:28,080 --> 01:23:31,520
- El doar te apăra.
-Taci! L-ai adus aici!

1116
01:23:31,600 --> 01:23:33,400
O să spun totul poliției.

1117
01:23:33,480 --> 01:23:37,640
Nu vor veni niciodată, dar Viktor va veni.
Și e mai rău decât o sută de diavoli!

1118
01:23:37,720 --> 01:23:41,120
Golii lui Viktor mi-au furat familia,
m-a făcut infirm.

1119
01:23:41,200 --> 01:23:44,240
Și acum le-ai primit înapoi?
Sau a început să meargă?

1120
01:23:44,320 --> 01:23:47,960
Nu. Dar mă voi asigura
nimănui nu i se întâmplă niciodată.

1121
01:23:48,480 --> 01:23:49,560
O să termin cu totul.

1122
01:23:50,160 --> 01:23:54,720
Dar mai întâi trebuie să găsesc
ceva ce au furat și l-au pus înapoi.

1123
01:23:55,320 --> 01:23:56,920
Băieții tăi m-ar putea ajuta.

1124
01:24:02,400 --> 01:24:04,680
Deci, unde te-ai dus după aceea?

1125
01:24:05,640 --> 01:24:08,640
- Ca să iau capacul acela de canal.
- La naiba, coperta din nou.

1126
01:24:09,520 --> 01:24:11,440
Lacko avea planuri cu el.

1127
01:24:11,520 --> 01:24:12,680
Și atunci?

1128
01:24:13,560 --> 01:24:15,920
La primărie. Primăria.

1129
01:24:22,840 --> 01:24:27,440
Băieți, credeți că ați putea obține
o pălărie amuzantă de la etaj?

1130
01:24:29,000 --> 01:24:30,080
Nici o problemă.

1131
01:24:35,040 --> 01:24:36,440
Ai grijă. Vin.

1132
01:24:37,720 --> 01:24:41,880
Atent. Ai grijă la pasul tău. Nu cazi.

1133
01:24:44,080 --> 01:24:46,200
Acesta ar putea fi.

1134
01:24:51,320 --> 01:24:53,440
Gadjoul de la televizor.

1135
01:24:53,520 --> 01:24:55,040
Ține lumina. Îi voi arăta.

1136
01:25:04,960 --> 01:25:07,960
Da. Satanis. Să mergem.

1137
01:25:10,320 --> 01:25:14,840
Lacko știa asta
putea să întindă o capcană cu pălăria.

1138
01:25:15,480 --> 01:25:18,400
Pentru Viktor, primarul și toți prietenii lui.

1139
01:25:18,480 --> 01:25:19,600
La fel ca Old Shatterhand.

1140
01:25:23,720 --> 01:25:25,160
Acum pică.

1141
01:25:25,240 --> 01:25:26,560
-Eh?
- Bate cu piciorul.

1142
01:25:28,560 --> 01:25:31,000
Un pic la dreapta. Și o bătaie tare.

1143
01:25:31,960 --> 01:25:33,800
-Ce zici?
-Wow.

1144
01:25:34,400 --> 01:25:36,400
- Grozav truc.
- Ani de practică.

1145
01:25:36,920 --> 01:25:38,040
Ajută-mă aici.

1146
01:25:42,640 --> 01:25:44,960
La ce te uiți?
Nu ai fost niciodată la un muzeu?

1147
01:25:45,040 --> 01:25:46,040
Nu.

1148
01:25:46,680 --> 01:25:47,720
Vino aici.

1149
01:25:47,800 --> 01:25:49,480
Ai lucruri frumoase aici.

1150
01:25:49,560 --> 01:25:51,200
Corect? Vino.

1151
01:25:53,800 --> 01:25:54,800
Deschide-l.

1152
01:25:55,760 --> 01:25:57,200
Da-mi lucrurile.

1153
01:25:58,080 --> 01:25:59,640
Nu pot. Suntem într-un muzeu.

1154
01:25:59,720 --> 01:26:01,640
Astăzi poți. Merge.

1155
01:26:02,680 --> 01:26:03,840
Astăzi pot.

1156
01:26:05,360 --> 01:26:06,360
Frumos.

1157
01:26:08,680 --> 01:26:10,920
Chiar aș putea folosi
ceva cu un pumn mai mare.

1158
01:26:12,560 --> 01:26:13,560
Acest.

1159
01:26:14,080 --> 01:26:15,280
Seamănă foarte mult cu tine.

1160
01:26:16,240 --> 01:26:18,720
Robuste pe roți și bile de oțel.

1161
01:26:20,680 --> 01:26:21,680
Mare.

1162
01:26:22,440 --> 01:26:25,160
Du-te să arunci o privire în jur.
Mă voi pregăti.

1163
01:26:25,240 --> 01:26:26,840
-Ia si asta.
-Corect.

1164
01:27:03,880 --> 01:27:05,000
Asta e stilat.

1165
01:27:07,960 --> 01:27:09,240
Ei bine, astăzi pot.

1166
01:27:13,760 --> 01:27:15,240
Tesatura grozava.

1167
01:27:39,840 --> 01:27:41,120
Gabo?

1168
01:27:44,920 --> 01:27:46,440
Ce faci aici?

1169
01:27:47,520 --> 01:27:48,520
Lucrez aici.

1170
01:27:49,400 --> 01:27:51,280
Rahat. E trecut de miezul nopții.

1171
01:27:52,680 --> 01:27:53,760
Am adormit din nou.

1172
01:27:54,760 --> 01:27:56,200
Lacko.

1173
01:27:56,280 --> 01:27:57,280
Seară.

1174
01:27:58,560 --> 01:28:01,280
- Pot să împrumut asta?
-Ce naiba porți?

1175
01:28:01,880 --> 01:28:02,880
O uniformă.

1176
01:28:03,560 --> 01:28:06,080
Marca premium. Pentru bătălie.

1177
01:28:07,640 --> 01:28:08,640
Ce bătălie?

1178
01:28:09,440 --> 01:28:10,720
Bătălia pentru muzeu.

1179
01:28:12,600 --> 01:28:15,720
Deci Hunder știa că va fi o luptă?

1180
01:28:15,800 --> 01:28:17,840
Știa că vor veni după pălărie.

1181
01:28:18,640 --> 01:28:21,000
-Și Vladimir Bilko?
-Cine-i acela?

1182
01:28:21,080 --> 01:28:22,760
Răposatul portar al muzeului.

1183
01:28:22,840 --> 01:28:27,720
Corect. Nu vorbea nici slovacă
nici Romani, dar a vrut sa ajute.

1184
01:28:27,800 --> 01:28:30,320
A spus că bunicul lui a ajutat
împotriva germanilor.

1185
01:28:30,920 --> 01:28:32,600
Probabil un fotbalist.

1186
01:28:32,680 --> 01:28:36,840
Gabo, cum a făcut această bătălie
pentru desfășurarea muzeului?

1187
01:28:36,920 --> 01:28:38,440
Cum a spus Lacko.

1188
01:28:38,520 --> 01:28:40,440
În primul rând, a trebuit să ne pregătim.

1189
01:29:22,160 --> 01:29:23,160
Ce-i asta?

1190
01:29:26,160 --> 01:29:27,760
Moștenire de familie.

1191
01:29:27,840 --> 01:29:33,200
Am vrut să-l dau muzeului,
dar îl putem folosi mai bine.

1192
01:29:52,240 --> 01:29:55,360
Cine dracu și-a pierdut mințile la 2 a.m.?

1193
01:29:55,440 --> 01:29:56,840
Am auzit că încă nu ești mort.

1194
01:29:57,720 --> 01:29:58,720
Ce?

1195
01:29:58,800 --> 01:30:00,240
La naiba, idiotule.

1196
01:30:00,760 --> 01:30:03,760
Infirmul te așteaptă la muzeu.

1197
01:30:03,840 --> 01:30:05,880
Testicul chel.

1198
01:30:05,960 --> 01:30:09,800
Ar fi trebuit să mă termini.
Acum ai terminat.

1199
01:30:10,400 --> 01:30:12,040
-La dracu!
-Nu mai striga!

1200
01:30:13,200 --> 01:30:14,600
Taci din gură, ticălosule.

1201
01:30:14,680 --> 01:30:18,120
Kikinko este complet stresat. Uite.

1202
01:30:18,200 --> 01:30:22,280
Oh, nu. Îmi pare rău, Kiki, draga mea.

1203
01:30:23,400 --> 01:30:25,440
Scoală-te. Avem o treabă de făcut.

1204
01:30:28,240 --> 01:30:29,960
Gabo, acum te vei duce acasă.

1205
01:30:30,040 --> 01:30:31,800
Nu te părăsesc, Lacko.

1206
01:30:32,560 --> 01:30:36,000
Gabo, asta e între mine și ei.
Mi-au furat familia.

1207
01:30:36,080 --> 01:30:38,760
Sunt familia ta. Aproape.

1208
01:30:39,360 --> 01:30:44,800
Gabo, dacă vrei să te iert
paralizându-mă, du-te acasă chiar acum.

1209
01:30:46,240 --> 01:30:47,840
Deci nu mai suntem prieteni?

1210
01:30:55,720 --> 01:30:56,760
Ține-l în siguranță.

1211
01:30:59,880 --> 01:31:00,960
Desigur, suntem.

1212
01:31:02,880 --> 01:31:05,520
-Omule bun.
-Ar trebui sa te enervezi si tu.

1213
01:31:05,600 --> 01:31:07,920
Vrei să conduci un rus
din luptă?

1214
01:31:08,000 --> 01:31:09,640
Sunt supărați, Vlado.

1215
01:31:10,160 --> 01:31:11,720
Și înarmați.

1216
01:31:12,320 --> 01:31:13,480
Bun.

1217
01:31:59,000 --> 01:32:01,200
Ce-i asta? Eşti nebun?

1218
01:32:01,280 --> 01:32:03,360
O armată de ucigași de infirmi?

1219
01:32:03,960 --> 01:32:07,080
L-a ucis pe domnul Praga, apoi pe Kiksi,

1220
01:32:07,160 --> 01:32:10,400
-si m-a prins si pe mine.
-Să-i ia dracu pe Kiksi și să-i ia dracu' domnule Praga.

1221
01:32:10,480 --> 01:32:13,560
- Te joci soldat aici?
-Nu ne jucăm.

1222
01:32:13,640 --> 01:32:16,320
Trunchiul ăsta mi-a ucis oamenii.

1223
01:32:16,400 --> 01:32:18,840
Corect. Nenorocitul ăla i-a dat jos.

1224
01:32:18,920 --> 01:32:21,840
Stai. Ce ați spus? Bărbații tăi?

1225
01:32:22,840 --> 01:32:25,040
Aceștia erau oamenii mei, Viktor.

1226
01:32:25,880 --> 01:32:27,760
Auzi diferența?

1227
01:32:29,600 --> 01:32:30,680
Oamenii tăi.

1228
01:32:31,560 --> 01:32:32,560
eu te platesc.

1229
01:32:36,880 --> 01:32:38,920
Presupun că nu suntem de acord.

1230
01:32:43,720 --> 01:32:45,640
Pune morsa aia în portbagaj.

1231
01:32:59,040 --> 01:33:00,600
Corect. Să vedem.

1232
01:33:01,240 --> 01:33:03,720
Bărbații au intrat cu furtună
cu intentia de a ucide...

1233
01:33:09,760 --> 01:33:12,320
dar vânătorii au devenit vânați.

1234
01:33:12,400 --> 01:33:14,440
Prea slab.

1235
01:33:14,520 --> 01:33:17,480
Oprit de un clic de brichetă.

1236
01:33:19,080 --> 01:33:20,480
Bine ați venit, băieți.

1237
01:33:26,240 --> 01:33:27,880
Ce dracu a fost asta?

1238
01:33:27,960 --> 01:33:29,480
Ar fi trebuit să fie doar un infirm.

1239
01:33:29,560 --> 01:33:30,800
Du-te pe spate.

1240
01:33:37,040 --> 01:33:39,280
-Apoi a fost acel crater.
-Corect.

1241
01:33:39,360 --> 01:33:41,160
Asta a fost cauzat de lansator de grenade.

1242
01:33:48,000 --> 01:33:50,800
Crezi că pot cita poezia Kill Them?

1243
01:33:50,880 --> 01:33:52,200
„Verifică-ți pașii,

1244
01:33:52,280 --> 01:33:55,520
pentru că locurile sunt sacre,
oriunde te-ai întoarce.”

1245
01:33:55,600 --> 01:33:58,240
-Asta e din Fiica lui Sláva.
-La naiba. ai dreptate.

1246
01:33:59,080 --> 01:34:01,120
Oricum, Hunder le-a dat iadul.

1247
01:34:07,520 --> 01:34:10,040
Unii bărbați au încercat ușa din spate

1248
01:34:10,120 --> 01:34:12,680
și au fost întâmpinați de
delegația rusă,

1249
01:34:12,760 --> 01:34:15,920
Vladimir Bilko cu un DP Degtyaryov.

1250
01:34:28,560 --> 01:34:30,840
În sala principală, bătălia a continuat.

1251
01:34:32,080 --> 01:34:34,920
Și un alt bandit a devenit o piesă de istorie,

1252
01:34:35,000 --> 01:34:37,240
a ajuns pe ecran.

1253
01:34:40,240 --> 01:34:43,680
Nenorocitule. Îți iau scalpul.

1254
01:34:46,000 --> 01:34:48,480
-Karol a plecat.
-Toți au dispărut.

1255
01:34:50,480 --> 01:34:51,800
Lojzo?

1256
01:34:51,880 --> 01:34:53,200
Nu Lojzo!

1257
01:34:54,480 --> 01:34:55,680
Ai fost în Lojzo?

1258
01:34:59,640 --> 01:35:01,000
Îl voi omorî!

1259
01:35:05,360 --> 01:35:10,200
A fost un doi la doi,
dar au împușcat zece oameni cu muniție.

1260
01:35:10,280 --> 01:35:14,280
Am spus inițial 20,
dar zece pare ceva mai rezonabil.

1261
01:35:24,600 --> 01:35:26,360
ce faci?

1262
01:35:27,520 --> 01:35:31,960
Vladimir Bilko a rămas fără
răbdare și muniție,

1263
01:35:32,040 --> 01:35:36,280
dar a luptat mai departe
cu ciocanul şi secera.

1264
01:35:52,800 --> 01:35:54,240
Ești lovit.

1265
01:35:54,320 --> 01:35:57,040
Este doar o zgârietură. Să mergem.

1266
01:36:04,920 --> 01:36:09,840
Au încercat să ajungă la etajul superior,
centimetri de evadare.

1267
01:36:09,920 --> 01:36:12,720
Dar nu poți depăși un glonț.

1268
01:36:13,560 --> 01:36:14,640
Vlado!

1269
01:36:21,920 --> 01:36:23,520
Vlado!

1270
01:36:23,600 --> 01:36:25,160
La naiba.

1271
01:36:51,520 --> 01:36:52,800
Ieși afară…

1272
01:36:54,920 --> 01:36:56,440
tu chicoti.

1273
01:36:58,200 --> 01:36:59,360
La dracu.

1274
01:37:34,440 --> 01:37:35,600
Mi-a fost dor de mine?

1275
01:37:44,000 --> 01:37:45,640
De unde a venit?

1276
01:37:46,240 --> 01:37:48,200
Ei bine, pot să explic asta.

1277
01:37:48,280 --> 01:37:49,280
Deschide-te!

1278
01:37:49,360 --> 01:37:51,760
Pur și simplu mă simțeam rău pentru el în cufărul ăla.

1279
01:37:52,280 --> 01:37:53,280
Cineva acolo?

1280
01:37:55,640 --> 01:37:56,880
Buna ziua.

1281
01:37:57,480 --> 01:37:58,960
Ce, pe numele lui Dumnezeu, s-a întâmplat aici?

1282
01:38:00,360 --> 01:38:01,720
Cine sunt acești oameni?

1283
01:38:02,320 --> 01:38:05,280
Trebuie să chem poliția și o ambulanță.

1284
01:38:05,760 --> 01:38:06,760
Bună idee.

1285
01:38:07,240 --> 01:38:08,360
Am auzit împușcături, așa că...

1286
01:38:18,760 --> 01:38:20,200
Așa că ai vrut să mă dai peste cap.

1287
01:38:20,800 --> 01:38:21,880
Dă-mi dracu.

1288
01:38:22,440 --> 01:38:25,560
Ți-am spus de o sută de ori
să uit de reclamele alea stupide.

1289
01:38:26,080 --> 01:38:30,480
Am fi putut merge la un nivel superior
și să faci avere, dar nu.

1290
01:38:30,560 --> 01:38:31,560
Nu tu.

1291
01:38:32,680 --> 01:38:36,080
Ca un câine turbat,
ai mușcat mâna care te-a hrănit.

1292
01:38:39,040 --> 01:38:40,920
Nu poți lua naiba cu mine.

1293
01:38:41,720 --> 01:38:44,600
Polițiștii trebuiau să facă
te duce la Old Vineyards.

1294
01:38:44,680 --> 01:38:48,520
Dar apoi prietenul tău schilod
din anunț a apărut.

1295
01:38:48,600 --> 01:38:53,360
Acum este implicat serviciul secret.
Dar nu le voi lăsa să ajungă la mine.

1296
01:38:54,480 --> 01:38:57,920
Nu voi lăsa pe nimeni să-mi rătăcească șansa!

1297
01:38:58,000 --> 01:39:00,280
Nici unul! Nu tu sau oricine altcineva!

1298
01:39:03,200 --> 01:39:05,960
Primarul a predat
o lovitură de grație pentru Viktor.

1299
01:39:06,480 --> 01:39:08,640
Știe că mai are puțin timp.

1300
01:39:08,720 --> 01:39:12,280
Ar trebui să plece și să ștergă
orice urmă care duce la el,

1301
01:39:12,360 --> 01:39:14,120
şeful mafiei locale.

1302
01:39:14,200 --> 01:39:16,240
Dar avea nevoie de un fum pentru a se calma.

1303
01:39:17,680 --> 01:39:20,440
Puțin știa el,
adversarul lui este încă în viață.

1304
01:39:21,000 --> 01:39:26,560
Gloanțele nu se potriveau
pentru capacul căminului de pe spate.

1305
01:39:26,640 --> 01:39:30,840
A ieșit din întuneric
într-un atac kamikaze.

1306
01:39:33,400 --> 01:39:38,000
Amândoi au căzut în muzeul devastat.

1307
01:39:39,160 --> 01:39:42,080
Asa se termina povestea
a unui bărbat într-un scaun cu rotile

1308
01:39:42,160 --> 01:39:47,360
care cel mai probabil ar muri
dacă nu ar fi, nu pot să cred asta,

1309
01:39:47,440 --> 01:39:51,400
prostul capac al căminei
obişnuia să-şi blindeze scaunul.

1310
01:39:54,360 --> 01:39:55,720
Ce se va întâmpla cu Lacko?

1311
01:39:56,320 --> 01:39:58,200
Cred că a fost doar autoapărare.

1312
01:39:58,280 --> 01:40:01,000
Și primarul, punko?

1313
01:40:01,080 --> 01:40:05,680
Punko Kot. Asta e bine. Voi folosi asta.

1314
01:40:05,760 --> 01:40:09,800
Domnule comisar
chiar și-a scris cartea.

1315
01:40:10,440 --> 01:40:13,840
Numele sunt diferite,
dar așa procedează de obicei.

1316
01:40:14,560 --> 01:40:17,600
Poate vor face un film despre asta.

1317
01:40:18,800 --> 01:40:21,520
În carte, Lacko și domnul primar mor.

1318
01:40:21,600 --> 01:40:25,480
Dar în viața reală, nu a fost chiar așa de rău.

1319
01:40:26,320 --> 01:40:28,080
Primarul s-a dus să aibă o ședință.

1320
01:40:28,160 --> 01:40:31,480
Dar nu într-un scaun cu rotile, ci în închisoare.

1321
01:40:32,000 --> 01:40:34,240
Și Lacko nu a fost niciodată acuzat...

1322
01:40:34,320 --> 01:40:35,320
UCINAS HANDICAPAT ÎN JUDECĂTORIE

1323
01:40:35,400 --> 01:40:37,240
... pentru că a fost autoapărare.

1324
01:40:37,320 --> 01:40:38,320
LADISLAV H. NU ESTE VINOVAT

1325
01:40:38,400 --> 01:40:42,920
Și până la urmă, chiar l-am învățat
pentru a-și gestiona furia.

1326
01:40:43,440 --> 01:40:44,480
Nu vor veni.

1327
01:40:45,520 --> 01:40:47,720
Știam exact cum se va termina asta.

1328
01:40:48,400 --> 01:40:51,560
Mă pricep să mă plâng și să înjur,
dar când vine vorba de greșelile mele...

1329
01:40:54,080 --> 01:40:55,080
La dracu asta.

1330
01:40:56,320 --> 01:40:57,920
Nu le merit.

1331
01:40:58,000 --> 01:40:59,320
eu sunt un ticălos.

1332
01:41:00,080 --> 01:41:01,120
Nu sunteţi.

1333
01:41:01,880 --> 01:41:03,440
Ei știu că îi iubești.

1334
01:41:03,520 --> 01:41:06,600
Cum au putut ei când nu le-am spus niciodată?

1335
01:41:06,680 --> 01:41:08,360
Până și bunicul merită unul.

1336
01:41:08,440 --> 01:41:10,200
Le poți spune acum.

1337
01:41:11,280 --> 01:41:13,320
Wow. Zdenka.

1338
01:41:14,280 --> 01:41:15,720
Te rog stai.

1339
01:41:15,800 --> 01:41:16,920
Gabo.

1340
01:41:17,000 --> 01:41:18,240
Acesta este prietenul meu, Gabo.

1341
01:41:19,120 --> 01:41:20,720
Plăcerea este de partea mea.

1342
01:41:20,800 --> 01:41:21,800
Acesta este Marek.

1343
01:41:23,160 --> 01:41:25,960
Iau un sifon.
Nici măcar nu-mi mai place berea.

1344
01:41:26,040 --> 01:41:27,840
Pot să-ți aduc ceva?

1345
01:41:27,920 --> 01:41:29,120
Meniul, te rog.

1346
01:41:29,800 --> 01:41:32,480
Și poți, te rog
sa dai putin muzica in jos?

1347
01:41:32,560 --> 01:41:34,680
Nu pot face asta. Șeful așa vrea.

1348
01:41:34,760 --> 01:41:36,960
Bine. Atunci poți te rog să-l suni?

1349
01:41:37,040 --> 01:41:38,240
El nu este aici.

1350
01:41:39,360 --> 01:41:42,320
Bine, dar, din moment ce el nu este aici,
nu poți să-l refuzi?

1351
01:41:42,400 --> 01:41:44,680
Vrem doar să vorbim unul cu celălalt.

1352
01:41:44,760 --> 01:41:46,160
Apoi du-te să vorbești afară.

1353
01:41:46,240 --> 01:41:50,200
Ce? Sunt clientul tău.
Am venit aici să vorbesc.

1354
01:41:50,280 --> 01:41:52,560
Aș face-o sau va arunca
stereo-ul tău pe fereastră.

1355
01:41:52,640 --> 01:41:54,560
Taci, punk.

1356
01:41:54,640 --> 01:41:56,680
Lasă-mi familia departe de asta.

1357
01:41:56,760 --> 01:41:59,320
-am intrebat politicos.
-Taci din fata.

1358
01:41:59,400 --> 01:42:02,440
O să-l închid pe al tău, ticălosule!

1359
01:42:02,520 --> 01:42:04,800
-Vrei o bucată din mine?
-Adu-l!

1360
01:42:04,880 --> 01:42:06,960
-Ieși naiba afară!
-În nici un caz!

1361
01:42:07,040 --> 01:42:08,480
Stop! Acum!

1362
01:42:10,240 --> 01:42:14,680
Noi suntem clienții,
așa că renunți la naiba.

1363
01:42:14,760 --> 01:42:20,240
Bine. Vrei un volum mai mic,
veți obține un volum mai mic.

1364
01:42:21,160 --> 01:42:22,160
Zdenka,

1365
01:42:23,480 --> 01:42:25,160
chiar m-ai prins prin surprindere.

1366
01:42:26,000 --> 01:42:27,000
Multumesc.

1367
01:42:27,960 --> 01:42:30,600
Dați-l în sus.
Nu aud nimic acolo.

1368
01:42:32,560 --> 01:42:34,400
Clienții s-au plâns.

1369
01:42:35,280 --> 01:42:37,640
Hei, acesta este o masă.

1370
01:42:38,960 --> 01:42:41,240
Pe cine numești retardat, vacă?

1371
01:42:42,360 --> 01:42:46,840
Vacă? Sunt inginer.
Am o diplomă. Spune-le, Ivan.

1372
01:42:46,920 --> 01:42:49,280
Paulinka, lasă-mi asta.

1373
01:42:49,360 --> 01:42:51,280
Ivan, stai si taci.

1374
01:42:51,360 --> 01:42:54,120
-Cine a început asta?
- Infirmul ăla.

1375
01:42:54,720 --> 01:42:55,760
L-ai auzit?

1376
01:42:57,480 --> 01:42:58,560
Ridică-te, înțepă.

1377
01:42:58,640 --> 01:43:00,880
-Taci.
-Am spus să te ridici.

1378
01:43:00,960 --> 01:43:02,920
-O să-ți arăt o masă!
-Hei, lasa-l in pace.

1379
01:43:03,000 --> 01:43:04,520
Acest lucru nu este normal.

1380
01:43:05,600 --> 01:43:07,520
M-am gândit că vom putea vorbi aici.

1381
01:43:07,600 --> 01:43:11,000
Nu vei mai mânca niciodată aici.

1382
01:43:11,080 --> 01:43:14,560
Ce ați spus? Te voi lovi.

1383
01:43:14,640 --> 01:43:16,080
Lacko, ce ți-am spus?

1384
01:43:16,160 --> 01:43:20,400
Când te enervezi, cântă o melodie mică
sau amintiți-vă melodia preferată.

1385
01:43:20,480 --> 01:43:23,720
o voi face. Altfel voi exploda.

1386
01:43:24,920 --> 01:43:31,200
Florile înfloresc în vale
Ceea ce ne dă iubire

1387
01:43:31,280 --> 01:43:32,560
Super cântec.

1388
01:43:32,640 --> 01:43:38,160
Strălucirea sa întunecată a dimineții strălucește ca zorii

1389
01:43:38,960 --> 01:43:42,960
Mierea văii
Mai parfumat decât pajiștea

1390
01:43:43,040 --> 01:43:44,480
Lacko a făcut-o în sfârșit.

1391
01:43:45,000 --> 01:43:47,920
A învățat să meargă pe roata furiei
si controleaza-l.

1392
01:43:49,120 --> 01:43:50,560
Încercați-l singuri.

1393
01:43:53,040 --> 01:43:59,480
În vale, o persoană se protejează

1394
01:43:59,560 --> 01:44:05,160
Fiecare copac, fiecare poiană este un remediu rar

1395
01:44:06,200 --> 01:44:12,880
În vale, oamenii nu au ziduri

1396
01:44:12,960 --> 01:44:18,520
Inimile lor sunt curate
Și fel ca un râu

1397
01:44:19,920 --> 01:44:25,760
O zonă rurală păzită
Pe munți și văi calde

1398
01:44:26,280 --> 01:44:33,200
Când soarele cântă pe
Turme de oi de primăvară

1399
01:44:33,280 --> 01:44:36,240
Asta e zona rurală
Unde dimineața se trezește devreme

1400
01:44:36,320 --> 01:44:39,400
Și lemnul din munți
Se unește în tăcere