1 00:00:29,720 --> 00:00:31,160 Hallo, politi? 2 00:00:31,240 --> 00:00:33,720 Det har vært en skyting i museet. Send noen, vær så snill. 3 00:00:33,800 --> 00:00:37,000 Ok. Vi tar oss av det. 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,640 Utsendelse, alle enheter til museet. 5 00:00:40,720 --> 00:00:43,200 - Det har vært en skyting på museet. -Vi er i gang. 6 00:00:43,280 --> 00:00:44,640 Si igjen. Hvor var det? 7 00:02:00,400 --> 00:02:02,520 Slipp meg! Vennen min er der inne! 8 00:02:02,600 --> 00:02:03,800 Jeg lar deg gå, drittsekk. 9 00:02:05,160 --> 00:02:06,320 Gutter, hva i helvete? 10 00:02:07,360 --> 00:02:08,360 Hvor fant du ham? 11 00:02:08,440 --> 00:02:10,479 På åstedet. Hvem er du? 12 00:02:12,240 --> 00:02:16,240 -Hvis du vil snakke med meg, ta det av. -Ok. 13 00:02:16,320 --> 00:02:18,320 -Vet du hva som skjedde? -Ingen. 14 00:02:18,400 --> 00:02:21,240 Se? Ikke jeg heller. Men det gjør han. 15 00:02:21,960 --> 00:02:25,080 Så vær en fersken og se på ham mens vi ser oss rundt. 16 00:02:26,000 --> 00:02:28,600 Ok, folkens. Pakk den inn. Dempsey og Makepeace, ta over. 17 00:02:28,680 --> 00:02:30,160 Morsom fyr. 18 00:02:30,240 --> 00:02:31,360 Sett ham i bilen deres. 19 00:02:32,200 --> 00:02:35,640 Nei, jeg vil ikke. Du vil ødelegge uniformen min. 20 00:02:35,720 --> 00:02:36,720 Jeg roter til ansiktet ditt. 21 00:02:47,400 --> 00:02:48,840 MUSEUM MASSAKRE 22 00:03:00,480 --> 00:03:01,800 Hvordan høres dette ut? 23 00:03:02,600 --> 00:03:07,120 «Han kjempet hjelpeløst i jerngrepet til SWAT-teamet." 24 00:03:07,200 --> 00:03:08,680 Fantastisk. 25 00:03:10,040 --> 00:03:11,480 Mr. Angalai, liker du det? 26 00:03:12,240 --> 00:03:13,280 Hva mener du? 27 00:03:13,360 --> 00:03:15,800 Jeg er ikke bare en politimann, skjønner du? Jeg er også forfatter. 28 00:03:16,760 --> 00:03:17,960 Noe jeg kunne ha lest? 29 00:03:18,040 --> 00:03:20,320 -Jeg vil ikke skryte-- - Det gjør du! 30 00:03:20,400 --> 00:03:24,000 Jeg skrev en bok med en viss suksess, og jeg jobber med en annen. 31 00:03:24,880 --> 00:03:25,880 Jeg skjønner. 32 00:03:26,400 --> 00:03:28,680 De skriver bare om oss sigøynere i avisene. 33 00:03:29,240 --> 00:03:30,600 Og stort sett bare dårlige ting. 34 00:03:32,120 --> 00:03:33,240 Kan vi slå på sirenen? 35 00:03:34,040 --> 00:03:37,000 Nei. Vi gjør det bare når loven tillater det. 36 00:03:38,160 --> 00:03:40,680 Høyre. Og hva om jeg skrev dette: 37 00:03:40,760 --> 00:03:45,600 "SWAT-teamet nådeløst og hensynsløst--" 38 00:03:58,480 --> 00:04:00,440 Ikke bare stå der. Lukk døren. 39 00:04:01,080 --> 00:04:02,120 Ja, sir. 40 00:04:02,880 --> 00:04:03,880 Hei. Hei! 41 00:04:05,600 --> 00:04:07,160 Gå inn igjen. 42 00:04:08,560 --> 00:04:10,600 -Men jeg-- -Sitt der. 43 00:04:14,280 --> 00:04:15,720 -Her? -Der. 44 00:04:29,160 --> 00:04:30,720 Så når vil du slå meg? 45 00:04:32,440 --> 00:04:34,920 Vi bør be om unnskyldning for SWAT-teamet. 46 00:04:35,640 --> 00:04:37,760 Det er greit. De gjorde bare jobben sin. 47 00:04:39,280 --> 00:04:42,240 Ta noen, Gabo. Har du noe imot om jeg kaller deg Gabo? 48 00:04:42,760 --> 00:04:43,840 Det er navnet mitt. 49 00:04:44,600 --> 00:04:45,600 Kan jeg få en røyk? 50 00:04:47,160 --> 00:04:48,320 Ingen røyking her inne. 51 00:04:49,600 --> 00:04:51,520 Hva skjedde på museet? 52 00:04:52,200 --> 00:04:53,680 Jeg vet ikke. Jeg var ikke engang der. 53 00:04:53,760 --> 00:04:55,520 Mr. Angalai, vi fant deg der. 54 00:04:57,760 --> 00:04:59,400 Du er vårt eneste vitne. 55 00:05:01,400 --> 00:05:03,560 Du ville ikke tro meg uansett. 56 00:05:03,640 --> 00:05:04,720 Prøv oss. 57 00:05:08,040 --> 00:05:09,320 Og rekord. 58 00:05:10,680 --> 00:05:14,320 Ikke den. Den røde sirkelen. 59 00:05:15,240 --> 00:05:16,320 Sånn. 60 00:05:16,400 --> 00:05:19,240 Det hele startet med et kumlokk. 61 00:05:22,800 --> 00:05:25,080 Bror, hjelp meg. 62 00:05:25,920 --> 00:05:27,520 Mann, det er tungt. 63 00:05:27,600 --> 00:05:31,640 -Minst 50 kilo. - Kan til og med være hundre. 64 00:05:32,240 --> 00:05:34,040 - Hold kjeft. - Du holder kjeft. 65 00:05:34,120 --> 00:05:35,440 Idiot. 66 00:05:43,400 --> 00:05:45,400 - Hold ham. -Jeg slår ham ut! 67 00:05:47,280 --> 00:05:49,920 La oss gå, ellers får vi det også. 68 00:05:58,400 --> 00:05:59,600 Guttene tok den med hjem. 69 00:06:00,120 --> 00:06:01,360 For å rense den, vet du? 70 00:06:01,880 --> 00:06:06,680 Gabo, er du sikker på at de ikke stjal den? 71 00:06:07,280 --> 00:06:10,840 Hva for? De er for det meste flinke gutter. 72 00:06:11,360 --> 00:06:12,960 Og de la den tilbake. 73 00:06:13,880 --> 00:06:17,440 - Det var da vi fant ham-- - Greit. Vennligst fokuser. 74 00:06:17,520 --> 00:06:20,480 Glem omslaget. Hva skjedde i museet? 75 00:06:20,560 --> 00:06:22,360 -Men jeg prøver-- -Nei. 76 00:06:22,440 --> 00:06:24,840 Nei, vi er de stiller spørsmålene her. 77 00:06:26,120 --> 00:06:28,000 Så la oss starte med Ladislav Hundel. 78 00:06:28,520 --> 00:06:30,440 - Hunder. -Der? Hunder? 79 00:06:30,520 --> 00:06:33,360 Lacko? Han er min beste venn. 80 00:06:33,440 --> 00:06:36,480 En flott mann. Han har bare en kort lunte. 81 00:06:36,560 --> 00:06:39,360 Men han kan reparere hva som helst, så han kan ikke være en dårlig person. 82 00:06:43,880 --> 00:06:44,880 Nå dette, og... 83 00:06:45,960 --> 00:06:47,960 Byen er et rot. 84 00:06:48,040 --> 00:06:52,440 Offentlige penger blir stjålet, nøkkelpersoner er inkompetente. 85 00:06:52,520 --> 00:06:55,040 Og sigøynere, de streifer fritt. 86 00:06:55,120 --> 00:06:56,520 Vi må rydde opp. 87 00:06:57,120 --> 00:06:58,120 Det stemmer. 88 00:06:58,200 --> 00:06:59,840 Gi meg fire år. 89 00:07:00,840 --> 00:07:02,480 En periode er alt jeg trenger. 90 00:07:02,560 --> 00:07:06,960 Hvis om fire år, vår helt, general Milan R. Štefánik, 91 00:07:07,040 --> 00:07:09,640 skapte republikken vår, så jeg... 92 00:07:11,000 --> 00:07:12,320 Hva faen-- 93 00:07:16,800 --> 00:07:18,120 Jeg gjør det for folket... 94 00:07:18,200 --> 00:07:20,600 Marky, kan du avslå det? 95 00:07:22,720 --> 00:07:25,720 Marky! Slå den ned, vær så snill! 96 00:07:28,560 --> 00:07:30,920 -Skru ned! -Lacko, ikke rop igjen. 97 00:07:31,600 --> 00:07:33,640 Meg? I'm quiet all day. 98 00:07:33,720 --> 00:07:36,520 -Stereoen hans roper som en gal. -TV-en din er også veldig høy. 99 00:07:36,600 --> 00:07:38,800 Men jeg jobber, kjære. 100 00:07:43,640 --> 00:07:46,000 Hvis du heller vil fikse symaskinen min... 101 00:07:46,080 --> 00:07:49,520 Faen. Jeg fortalte deg det noen ting kan ikke fikses. Periode. 102 00:07:49,600 --> 00:07:52,000 This thing too. It's all fucked up. 103 00:07:52,080 --> 00:07:54,120 Anything can be fixed. You just need to try. 104 00:07:57,960 --> 00:07:59,080 Lunch is almost ready. 105 00:08:01,000 --> 00:08:02,080 Så hva? 106 00:08:03,200 --> 00:08:05,840 Vi burde spise lunsj som familie. 107 00:08:05,920 --> 00:08:08,840 We each do our part. Du lager mat, og jeg jobber, ok? 108 00:08:21,240 --> 00:08:23,520 Slå den av! Slå den av! 109 00:08:23,600 --> 00:08:24,760 Slutt å rop! 110 00:08:24,840 --> 00:08:28,960 Vet du hva som roper? Dette er roping! 111 00:08:29,840 --> 00:08:31,760 Dette er roping! 112 00:08:35,440 --> 00:08:36,440 Slå den av! 113 00:08:37,600 --> 00:08:38,880 Er du gal? 114 00:08:38,960 --> 00:08:40,000 En er ikke nok! 115 00:08:40,080 --> 00:08:41,559 Hvem tror du at du er? 116 00:08:41,640 --> 00:08:45,640 Mamma, pappa mister det igjen! Kom og hent den psykopaten! 117 00:08:47,120 --> 00:08:49,000 -Du gjør som jeg sier. - Faen deg. 118 00:08:49,080 --> 00:08:50,160 Faen hvem? 119 00:08:50,240 --> 00:08:54,240 Se? Dette er din feil. Vet du hvordan han ender opp? 120 00:08:54,320 --> 00:08:56,560 Ikke bekymre deg. Jeg skal være breakdanser. 121 00:08:57,400 --> 00:09:00,800 Du er ikke en danser. Du er bare en tulling. 122 00:09:01,800 --> 00:09:04,560 Hvem skal betale deg for å spasere sånn? 123 00:09:04,640 --> 00:09:07,520 Alt er bedre enn å være vaktmester. 124 00:09:08,280 --> 00:09:10,520 Din dritthode! Jeg dreper deg! 125 00:10:16,400 --> 00:10:18,120 Er du gal? 126 00:10:18,640 --> 00:10:20,440 Må vi leve slik? 127 00:10:20,520 --> 00:10:21,960 Gå og hent ham! 128 00:10:22,040 --> 00:10:24,120 - Han kommer tilbake. - Hold kjeft! 129 00:10:27,280 --> 00:10:31,920 Du bringer sønnen vår tilbake akkurat nå, eller jeg vil aldri snakke med deg igjen. 130 00:10:33,880 --> 00:10:35,160 Aldri! 131 00:10:36,160 --> 00:10:40,360 Og så fortalte hun ham: "Jeg vil aldri snakke med deg igjen. Aldri!" 132 00:10:45,200 --> 00:10:47,480 Lacko er fortsatt veldig lei seg for det. 133 00:10:48,080 --> 00:10:52,040 Men det skjer i en familie. Selv med dere hvite mennesker. 134 00:10:54,040 --> 00:10:57,920 Mr. Angalai, du begynner å irritere meg. 135 00:10:58,800 --> 00:11:00,320 Det skjer også. 136 00:11:01,520 --> 00:11:03,000 Min kollega prøver å si: 137 00:11:03,080 --> 00:11:06,320 vi er egentlig ikke interessert i familiesakene til Mr. Hunder. 138 00:11:06,400 --> 00:11:07,840 Men han spurte om ham. 139 00:11:07,920 --> 00:11:10,160 Men hvordan har det seg noe med museet å gjøre? 140 00:11:10,240 --> 00:11:12,760 Vel, Lacko jobber på museet. 141 00:11:20,960 --> 00:11:24,320 Han syklet dit, og han var flink til å sykle. 142 00:11:25,720 --> 00:11:29,040 Og han hadde en flott sykkel. Jeg er overrasket over at ingen stjal den. 143 00:11:34,400 --> 00:11:37,760 Han kom alltid på jobb, på museet, i tide. 144 00:11:38,360 --> 00:11:40,840 Og han visste hvordan han skulle fikse alt. 145 00:11:41,880 --> 00:11:44,080 Egentlig alt. Han kunne alle triksene. 146 00:11:44,160 --> 00:11:45,160 Takk. 147 00:11:49,200 --> 00:11:53,120 De har flotte ting på museet. Til og med fra Winnetou-tiden. 148 00:11:53,200 --> 00:11:56,000 25 taksidermi dyr. 149 00:11:56,080 --> 00:12:02,880 Og nå flytter vi til den største slovakiske helten, 150 00:12:02,960 --> 00:12:05,440 Milan Rastislav Štefánik. 151 00:12:05,520 --> 00:12:09,880 Unger, sa læreren din til meg du lærte om ham. 152 00:12:09,960 --> 00:12:12,120 Så hva kan du fortelle meg? 153 00:12:12,200 --> 00:12:15,120 Unnskyld meg, skytes faktisk disse våpnene? 154 00:12:15,720 --> 00:12:18,880 Nei, ikke bekymre deg. Ingen kommer til å skyte disse. 155 00:12:18,960 --> 00:12:22,400 Det ville kreve mye arbeid. 156 00:12:23,360 --> 00:12:27,560 Men la oss gå tilbake til Milan Rastislav Štefánik. 157 00:12:27,640 --> 00:12:33,200 Unger, visste dere at dette er den faktiske hatten hans? 158 00:12:46,280 --> 00:12:50,440 Mr. Hunder? Jeg visste at det var deg. 159 00:12:50,520 --> 00:12:52,760 Har du mye å gjøre i dag? 160 00:12:53,280 --> 00:12:55,760 Ikke få elektrisk støt. 161 00:12:55,840 --> 00:12:57,880 Det ville vært et mirakel siden den er koblet fra. 162 00:12:57,960 --> 00:13:00,120 Du vet disse tingene bedre enn meg. 163 00:13:00,720 --> 00:13:03,680 Det er derfor jeg trenger dine hendige hender. 164 00:13:03,760 --> 00:13:04,920 Ser du ikke at jeg er opptatt? 165 00:13:05,000 --> 00:13:09,960 Du vil gjøre dette på kort tid. Dette er lettvint, en bitte liten ting. 166 00:13:10,040 --> 00:13:13,280 Herregud, en BR-18. Jeg vet hvordan jeg fikser dette. 167 00:13:13,360 --> 00:13:17,920 - Tannhjul og tannhjul. -Ja, den har tannhjul. 168 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 -Det er barnebarnet mitt. -Jeg ser det. 169 00:13:20,080 --> 00:13:21,160 Han gjorde noe. 170 00:13:21,240 --> 00:13:25,400 Har droppet det, jeg vet ikke. Nå rasler det og fungerer ikke. 171 00:13:25,480 --> 00:13:26,960 Det er rotoren eller akselen. 172 00:13:27,040 --> 00:13:29,560 -Kan du fikse det? -Jeg sa bare at jeg kan. 173 00:13:29,640 --> 00:13:31,120 Fordi han er opprørt. 174 00:13:31,800 --> 00:13:34,880 Jeg slo baken hans. Men det er lærerikt noen ganger, ikke sant? 175 00:13:36,080 --> 00:13:37,560 Tror du du kan bestikke ham? 176 00:13:37,640 --> 00:13:42,080 Du vil bli overrasket over hvor godt det fungerer. Og ikke bare med barn. 177 00:13:43,560 --> 00:13:45,200 Den er også ødelagt? 178 00:13:45,280 --> 00:13:48,880 Det er kirsebærpai. Det vil fikse deg. 179 00:13:49,400 --> 00:13:51,840 Det er ikke lett å jobbe på tom mage. 180 00:13:51,920 --> 00:13:54,920 Jeg må gå nå. Vi har to skoler til. 181 00:13:55,000 --> 00:13:56,600 Det er fullt hus i dag. 182 00:13:56,680 --> 00:13:58,760 - Det er veldig fascinerende. - Se opp for groper. 183 00:13:58,840 --> 00:14:01,520 -Jeg vet hvordan spising fungerer. -Og jeg så ikke det ølet. 184 00:14:13,200 --> 00:14:17,560 Jeg er Eduard Kot. Uavhengig ordførerkandidat. 185 00:14:18,160 --> 00:14:20,000 Stem nummer fem. 186 00:14:20,800 --> 00:14:25,000 Jeg skal få denne byen på beina igjen. Jeg skal få slutt på korrupsjonen. 187 00:14:25,600 --> 00:14:28,280 Du kan stole på meg. Jeg er ingen politiker. 188 00:14:29,040 --> 00:14:32,560 Jeg jobber for folket, med kompetanse, anstendighet og ærlighet. 189 00:14:33,720 --> 00:14:37,400 Jeg kommer med en løsning på sigøynerproblemet. 190 00:14:38,000 --> 00:14:44,640 Sigøynere må adlyde loven som alle andre. 191 00:14:45,440 --> 00:14:47,560 Byens stemmer nummer fem. 192 00:14:51,960 --> 00:14:54,680 Jeg er den andre ordførerkandidaten... 193 00:14:54,760 --> 00:14:56,080 Hei Zdena. Det er meg. 194 00:14:56,760 --> 00:14:58,960 Er Marek hjemme? Zdena? 195 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 Zdena? 196 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 Zdena! 197 00:15:03,840 --> 00:15:07,960 Zdena, slutt å spille dette dumme spillet! Jeg kan høre deg puste! 198 00:15:13,200 --> 00:15:14,560 Laci, kan du hjelpe meg? 199 00:15:16,800 --> 00:15:18,440 Ser du ikke at jeg er opptatt? 200 00:15:26,280 --> 00:15:29,920 Lacko var alltid ivrig etter å hjelpe noen. 201 00:15:30,000 --> 00:15:31,520 Mr. Angalai, vær så snill å fokusere. 202 00:15:31,600 --> 00:15:34,080 Hvorfor var Mr. Hunder på museet den kvelden? 203 00:15:34,160 --> 00:15:35,960 Fordi de stjal familien hans. 204 00:15:37,680 --> 00:15:38,680 Hei. 205 00:15:42,280 --> 00:15:43,520 Hva er det med bagasjen? 206 00:15:46,400 --> 00:15:47,400 Hva? 207 00:16:03,080 --> 00:16:04,480 Hva er det til middag? 208 00:16:06,520 --> 00:16:07,520 Hva? 209 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 Vil du sulte meg i hjel? 210 00:16:17,040 --> 00:16:18,040 Zdena, hvor er middagen min? 211 00:16:34,080 --> 00:16:35,200 HVOR ER MAREK? 212 00:16:35,280 --> 00:16:36,280 Hvordan skal jeg vite det? 213 00:16:37,920 --> 00:16:40,720 Er du dum? Fikk du hjerneslag eller hva? 214 00:16:43,800 --> 00:16:46,200 Vi snakker ikke engang lenger? 215 00:16:47,240 --> 00:16:48,600 GÅR TIL SØSTERN MIN. 216 00:16:49,600 --> 00:16:50,600 Er du gal? 217 00:16:52,560 --> 00:16:53,560 Zdena? 218 00:17:09,119 --> 00:17:10,119 Zdena. 219 00:17:14,720 --> 00:17:17,119 Hun slengte igjen døren og gikk. 220 00:17:18,200 --> 00:17:22,680 Og Lacko endte opp helt alene. 221 00:17:22,760 --> 00:17:23,800 Gabo, stopp. 222 00:17:24,319 --> 00:17:27,280 Hvis kona dro, er det hans egen feil. 223 00:17:27,880 --> 00:17:29,640 Men han ville fikse alt. 224 00:17:30,320 --> 00:17:32,880 Mr. Angalai, jeg ber deg. 225 00:17:32,960 --> 00:17:36,280 Fortell oss steg for steg. Hva gjorde Mr. Hunder? 226 00:17:36,800 --> 00:17:38,120 Først tok han en avis. 227 00:17:39,400 --> 00:17:43,600 Så fant han annonsen for å kjøpe nytt stereoanlegg. 228 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 Hei, jeg vil ha et stereoanlegg til sønnen min. 229 00:17:46,960 --> 00:17:48,640 Solgt allerede? Jeg skjønner. 230 00:17:49,160 --> 00:17:51,840 Ok, bry deg ikke. Jeg forstår. Ha det. 231 00:17:53,360 --> 00:17:55,120 Hei, dette er Hunder. 232 00:17:55,840 --> 00:18:00,000 Ja, jeg hørte det. Jeg trenger en stor en. 150 watt er ikke nok. 233 00:18:00,520 --> 00:18:03,120 Kutt dritten. Har du stereoen? 234 00:18:03,200 --> 00:18:05,200 Ingen? Bye-bye. 235 00:18:09,600 --> 00:18:11,480 God kveld. Det er Hunder. 236 00:18:11,560 --> 00:18:14,880 Jeg er veldig interessert i stereoanlegget ditt for min sønn. 237 00:18:14,960 --> 00:18:18,640 En god gutt. Jeg elsker ham. 238 00:18:19,760 --> 00:18:26,280 Hallo? Hunder. Jeg trenger lyd. Stereo. Fikk du riktig nummer? 239 00:18:26,360 --> 00:18:27,360 HJEMMEVIDEOUTLEIE 240 00:18:27,440 --> 00:18:30,120 Har du det? Stor! 241 00:18:30,200 --> 00:18:32,040 Jeg kommer og henter den. 242 00:18:33,160 --> 00:18:35,000 Hva mener du når? Med en gang. 243 00:18:36,000 --> 00:18:39,040 Ok, takk. Vi ses. 244 00:18:55,920 --> 00:18:59,120 Vi gjør opptakene, du gjør båndene. Avtale? 245 00:19:00,680 --> 00:19:02,760 Gi meg Honza, vær så snill. 246 00:19:03,880 --> 00:19:07,080 Hei, mann. Det er klart. 247 00:19:07,160 --> 00:19:11,240 Vi sees i Praha, bro. 248 00:19:12,920 --> 00:19:14,000 -Hallo. -Hva? 249 00:19:14,080 --> 00:19:15,520 Det handler om annonsen. 250 00:19:15,600 --> 00:19:17,000 Men opptak er i morgen. 251 00:19:17,840 --> 00:19:19,680 Og jeg ville ikke engang brukt deg som statist. 252 00:19:20,200 --> 00:19:21,720 Du selger et stereoanlegg, ikke sant? 253 00:19:21,800 --> 00:19:27,320 Stereoen. Hvorfor sa du ikke det? Har du deigen? 254 00:19:27,400 --> 00:19:29,240 -Hva? -Kontanter. 255 00:19:29,760 --> 00:19:31,800 Pengene? det gjør jeg. 256 00:19:32,400 --> 00:19:34,560 - Fantastisk. -Ha det på meg. 257 00:19:34,640 --> 00:19:38,640 Stor. En venn har stereoanlegget. Jeg tar deg dit. 258 00:19:38,720 --> 00:19:41,000 -Men du kjører meg hjem. -Første klasse, bror. 259 00:19:44,280 --> 00:19:45,440 Og hvor skal vi? 260 00:19:45,520 --> 00:19:46,760 Til fellesskapet. 261 00:19:46,840 --> 00:19:50,080 Nei, mann. Har ikke å gjøre med sigøynere. Tåler dem ikke. 262 00:19:50,160 --> 00:19:55,800 Nei, mann, ingen sigøynere. Det er et hagesamfunn. 263 00:19:55,880 --> 00:20:00,200 Du ser ut som en gartner selv. Plommer, epler... 264 00:20:00,280 --> 00:20:02,080 Noe flytende, ikke sant? 265 00:20:02,160 --> 00:20:05,920 Noen ganger drikker jeg et glass. Eller to. 266 00:20:39,320 --> 00:20:41,720 -Endedestinasjon, sjef. Kom deg ut. -Hva? 267 00:20:41,800 --> 00:20:43,200 Du er her om stereoen. 268 00:20:48,600 --> 00:20:50,200 -Hvor er det? -Kom igjen, mann. Komme. 269 00:20:54,000 --> 00:20:55,240 Har du pengene? 270 00:20:55,320 --> 00:20:56,440 Sikker. 271 00:21:00,640 --> 00:21:02,160 Gi det til meg. Jeg skal telle det. 272 00:21:11,440 --> 00:21:13,040 Annonsen sa Hi-Fi stereo 273 00:21:14,120 --> 00:21:17,760 med en CD-veksler, massive høyttalere, god lyd. 274 00:21:17,840 --> 00:21:19,840 Dette er litt billig dritt. Hva i helvete? 275 00:21:20,600 --> 00:21:22,120 - Liker du det ikke? - Ingen måte. 276 00:21:22,200 --> 00:21:24,600 Men det er topp ting fra Øst-Tyskland. 277 00:21:24,680 --> 00:21:26,680 De kaller det die bombe. 278 00:21:27,760 --> 00:21:28,760 Hør på dette. 279 00:21:40,520 --> 00:21:41,600 Hva gjør du? 280 00:21:46,400 --> 00:21:47,680 Det er ikke stereoen. 281 00:21:49,080 --> 00:21:50,120 Det er ham. 282 00:21:51,680 --> 00:21:55,920 -Det er han! -Vent, jeg bytter stasjon. Klokke. 283 00:21:58,800 --> 00:22:02,880 - Det vakreste stedet i verden - Utrolig lyd. 284 00:22:02,960 --> 00:22:06,080 -Er mitt hjemland - Tror du jeg er tilbakestående? 285 00:22:09,160 --> 00:22:10,160 Gjør du det? 286 00:22:10,840 --> 00:22:12,880 Jeg sier dere hva, gutter. 287 00:22:14,480 --> 00:22:15,840 Enten hoster du opp et stereoanlegg 288 00:22:17,240 --> 00:22:18,960 min sønn verdig, 289 00:22:19,600 --> 00:22:20,720 eller gi meg pengene mine tilbake. 290 00:22:21,440 --> 00:22:23,360 Tror du jeg skal drite meg? 291 00:22:23,440 --> 00:22:24,760 Vel, det er best du. 292 00:22:25,360 --> 00:22:26,360 Gå deg vill. 293 00:22:27,040 --> 00:22:30,640 - Gå en tur. -Jeg vil saksøke deg og deg og deg. 294 00:22:30,720 --> 00:22:32,520 -Si hva? -Ikke rør meg. 295 00:22:32,600 --> 00:22:34,880 - Kom deg ut herfra. - Jævla sniker. 296 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 -Gå. - Gå av meg. 297 00:22:37,040 --> 00:22:39,480 - Han roper på meg. Hva faen? -Du analfabeter! 298 00:22:39,560 --> 00:22:41,960 -Hva? - Tror du at du er Mr. Music, din klovn? 299 00:22:42,040 --> 00:22:43,680 -Borte! -Jeg skal kutte deg! 300 00:22:43,760 --> 00:22:46,040 -Kom og hent meg! -Kom igjen! 301 00:22:46,120 --> 00:22:48,640 - Hold ham! - Slå ham ut. 302 00:22:53,960 --> 00:22:55,720 Ok. Bli kvitt ham. 303 00:22:55,800 --> 00:22:59,280 Så Hunder kastet sønnens stereoanlegg, hans kone forlot ham. 304 00:22:59,360 --> 00:23:00,440 Han ville gjøre opp. 305 00:23:00,520 --> 00:23:02,680 Han fant annonsen. Han fikk pengene. 306 00:23:02,760 --> 00:23:04,040 Det stemmer. 307 00:23:04,120 --> 00:23:07,120 Men han ble lurt og dumpet i en kloakk. 308 00:23:07,200 --> 00:23:09,840 Han var så heldig at noen fant ham. 309 00:23:11,120 --> 00:23:12,480 Hvem fant ham egentlig? 310 00:23:13,120 --> 00:23:14,920 Det gjorde vi. Jeg prøvde å fortelle deg det. 311 00:23:15,000 --> 00:23:17,560 - Gjorde du det? Når? - Da du avbrøt meg. 312 00:23:21,160 --> 00:23:27,880 Anicka, søsteren min, ba oss vennlig om å ta dekselet tilbake. 313 00:23:27,960 --> 00:23:32,320 Gjør jeg ikke nok? lager jeg ikke nok mat? Er det ikke nok? 314 00:23:32,400 --> 00:23:35,520 Vi har bare lånt den. 315 00:23:35,600 --> 00:23:37,120 Jeg skal låne deg en! 316 00:23:37,720 --> 00:23:40,640 Hellige Maria, kan du se? Hvorfor meg? 317 00:23:40,720 --> 00:23:42,200 Vi beklager. 318 00:23:42,280 --> 00:23:45,560 Og snakk slovakisk! Jeg sa det hundre ganger! 319 00:23:45,640 --> 00:23:46,960 -Hei, Gabo. -Hei, Gabo. 320 00:23:47,040 --> 00:23:49,120 Anicka, hva er dette? 321 00:23:49,200 --> 00:23:52,000 Jeg ba deg se på dem. 322 00:23:52,960 --> 00:23:54,400 - Det gjorde jeg. -Løgner! 323 00:23:54,480 --> 00:23:57,560 Du vil returnere den nå. Og ingen middag til deg. 324 00:23:57,640 --> 00:23:58,680 Men det er mørkt ute. 325 00:23:58,760 --> 00:23:59,960 Vet du hvor det er mørkt? 326 00:24:00,600 --> 00:24:03,320 I fengsel. Så tull! 327 00:24:03,400 --> 00:24:05,360 Gå! Nå! 328 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Kom igjen. Flytt den. 329 00:24:09,120 --> 00:24:11,320 Hvorfor bærer du den ikke? 330 00:24:11,920 --> 00:24:13,680 Var ikke for tung da du stjal den. 331 00:24:13,760 --> 00:24:15,440 Uff, føttene mine. 332 00:24:16,640 --> 00:24:19,120 Det er enkelt for deg. Det er jeg som bærer den. 333 00:24:19,200 --> 00:24:20,240 Jada, gutt. 334 00:24:21,520 --> 00:24:22,680 Slutt å klage. 335 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 Og gå raskere. 336 00:24:33,360 --> 00:24:34,640 Hvor er mannhullet? 337 00:24:34,720 --> 00:24:35,760 Der borte. 338 00:24:36,920 --> 00:24:39,280 -Bar du det så langt? - Det gjorde vi. 339 00:24:39,360 --> 00:24:40,520 Du er gal. 340 00:24:47,640 --> 00:24:49,320 Noen er der. 341 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 Det er bare mørkt. Ingen er der. 342 00:24:53,840 --> 00:24:55,320 - En hvit fyr. -La oss løpe. 343 00:24:55,400 --> 00:24:57,480 Stoppe. 344 00:24:58,040 --> 00:24:59,640 Han falt inn på grunn av deg. 345 00:24:59,720 --> 00:25:01,160 -Vi må hjelpe ham. - Greit. 346 00:25:01,760 --> 00:25:02,800 Hold lommelykten. 347 00:25:05,600 --> 00:25:08,000 Han ville ikke ha falt inn hvis du la omslaget her. 348 00:25:09,000 --> 00:25:11,520 Vi har bare lånt den. 349 00:25:11,600 --> 00:25:13,840 Sikker. Lånte rumpa mi. 350 00:25:14,480 --> 00:25:15,760 Skinn lyset. 351 00:25:15,840 --> 00:25:17,720 Ser du hva du gjorde? 352 00:25:17,800 --> 00:25:19,080 Vi beklager. 353 00:25:19,840 --> 00:25:20,920 Forsiktig. 354 00:25:24,880 --> 00:25:25,880 Hei, gadjo. 355 00:25:26,680 --> 00:25:29,080 Er du i live? Hva skjedde? 356 00:25:30,240 --> 00:25:32,040 Ikke bekymre deg. Vi hjelper deg. 357 00:25:58,880 --> 00:25:59,880 Hallo. 358 00:26:01,440 --> 00:26:02,600 Hvor er jeg? 359 00:26:03,480 --> 00:26:04,920 Et sykehus med leger. 360 00:26:06,000 --> 00:26:07,440 Du kommer til å klare deg. 361 00:26:08,080 --> 00:26:09,640 Du har akkurat sovet noen dager. 362 00:26:09,720 --> 00:26:10,720 Hva? 363 00:26:11,360 --> 00:26:14,560 Noen dager? Hvor mange? 364 00:26:15,160 --> 00:26:17,080 Vel, jeg tok deg inn på onsdag. 365 00:26:17,680 --> 00:26:18,680 Og i dag er? 366 00:26:19,480 --> 00:26:21,640 Jeg vet ikke. Jeg følger egentlig ikke med. 367 00:26:23,240 --> 00:26:24,240 Og hvem er du? 368 00:26:24,320 --> 00:26:25,960 Meg? Jeg er Gabo. 369 00:26:27,040 --> 00:26:28,480 Jeg fant deg i en kloakk. 370 00:26:28,560 --> 00:26:32,320 Da vi skulle sette tilbake et deksel vi sto-- jeg mener funnet. 371 00:26:32,400 --> 00:26:33,520 Og hva vil du? 372 00:26:33,600 --> 00:26:35,160 Ikke noe. Jeg passer på deg. 373 00:26:35,800 --> 00:26:39,000 Du sov. De kan rane deg. 374 00:26:39,520 --> 00:26:41,960 Det er alle slags mennesker. 375 00:26:43,360 --> 00:26:44,960 En sigøyner passer på meg. 376 00:26:46,120 --> 00:26:47,480 Jeg blir forbannet. 377 00:26:51,240 --> 00:26:52,240 Vente. 378 00:26:53,760 --> 00:26:55,480 Det er noe galt med føttene mine. 379 00:26:58,520 --> 00:27:01,640 Hva med min? Folk sier de lukter vondt. 380 00:27:01,720 --> 00:27:02,800 Vent, 381 00:27:02,880 --> 00:27:05,080 Jeg kan ikke bevege føttene. 382 00:27:06,280 --> 00:27:08,720 Å, det. Det sa legen. 383 00:27:08,800 --> 00:27:11,080 - Bortsett fra det er du ok. -Jeg kan ikke-- 384 00:27:11,160 --> 00:27:14,000 -God morgen, Mr. Hunder. -Kan ikke bevege bena. 385 00:27:14,080 --> 00:27:16,400 - Du ser flott ut! -Kan ikke bevege bena. 386 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 Kan ikke bevege bena mine! 387 00:27:18,640 --> 00:27:22,120 -Ro deg ned. -Fy, jeg kjenner ikke beina mine! 388 00:27:22,200 --> 00:27:24,520 -Hjelp! -Ro deg ned. 389 00:27:24,600 --> 00:27:29,560 Jeg kjenner ikke beina mine! jeg kan ikke... 390 00:27:29,640 --> 00:27:34,720 -Sykepleier Helga! -Jeg kan ikke bevege meg! 391 00:27:34,800 --> 00:27:35,800 Flytte! 392 00:27:41,240 --> 00:27:42,240 De jævlene. 393 00:27:43,040 --> 00:27:44,240 Det er veien, kjære. 394 00:27:44,800 --> 00:27:46,000 Og slutt å rope. 395 00:27:50,200 --> 00:27:51,440 Mr. Hunder? 396 00:27:51,520 --> 00:27:52,760 Lacko, lever du? 397 00:27:56,360 --> 00:27:59,400 Mr. Varcovsky, du må puste. 398 00:28:02,200 --> 00:28:03,280 Er det alt? 399 00:28:04,560 --> 00:28:05,960 Basert på blodprøven, 400 00:28:06,040 --> 00:28:09,320 din BAC var rundt 0,2 på ulykkestidspunktet. 401 00:28:09,400 --> 00:28:11,560 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg, idiot? 402 00:28:11,640 --> 00:28:13,920 Jeg ble ranet og etterlatt for død. 403 00:28:14,000 --> 00:28:16,080 Og du drakk før eller etter? 404 00:28:16,160 --> 00:28:17,240 Etter. 405 00:28:17,320 --> 00:28:20,440 Det sto en kald klar i kloakken, så jeg hjalp meg selv. 406 00:28:21,200 --> 00:28:24,160 Len deg inn i det, Simonka. 407 00:28:25,640 --> 00:28:30,040 Opp, ned. 408 00:28:30,640 --> 00:28:33,400 Enkelt men grundig. Ok, min kjære? 409 00:28:33,480 --> 00:28:34,920 Nå skal jeg håndtere Hunder. 410 00:28:35,000 --> 00:28:36,880 -Er du her fortsatt? -Vi er ferdige. 411 00:28:37,480 --> 00:28:38,600 -Adjø. -Hei. 412 00:28:39,280 --> 00:28:41,800 Mr. Hunder, det er på tide. 413 00:28:41,880 --> 00:28:46,400 Pust inn og ut. 414 00:28:46,480 --> 00:28:47,680 - Føler du ingen smerte? - Ingen. 415 00:28:48,400 --> 00:28:51,880 Vi tar i hvert fall av dette. 416 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 Og vi gjør den andre siden. 417 00:29:16,000 --> 00:29:18,160 DET ER MAT OG PYJAMAS 418 00:29:19,360 --> 00:29:22,080 Zdeni, vi må snakke. 419 00:29:26,080 --> 00:29:29,240 Jeg vil kanskje aldri gå igjen. 420 00:29:30,320 --> 00:29:34,800 Noen ting vil være annerledes, men vi skal klare oss. 421 00:29:34,880 --> 00:29:36,960 Vi fikser det som mann og kone. 422 00:29:38,240 --> 00:29:40,840 NOEN TING KAN IKKE FIKRES 423 00:29:41,840 --> 00:29:42,920 Er du gal? 424 00:29:43,800 --> 00:29:48,120 Du tror du finner noen bedre enn meg? 425 00:29:48,200 --> 00:29:50,600 Du blir aldri kvitt meg! Glem det! 426 00:29:51,680 --> 00:29:52,920 Jeg er mannen din! 427 00:29:54,280 --> 00:29:57,200 Hva-- Hva er dette? La meg være i fred. 428 00:29:57,280 --> 00:30:01,560 Jeg vil ikke ha dette! Ingen! 429 00:30:05,560 --> 00:30:09,200 Se? Stille som et lite lam. 430 00:30:12,600 --> 00:30:14,160 Synd jeg ikke hadde de hjemme. 431 00:30:14,680 --> 00:30:15,920 Vil du ha noen? 432 00:30:18,960 --> 00:30:21,800 De holdt Lacko der i noen uker. 433 00:30:21,880 --> 00:30:24,520 Mr. Angalai, la meg forklare så enkelt som mulig 434 00:30:24,600 --> 00:30:26,040 så selv du kan forstå. 435 00:30:26,120 --> 00:30:30,120 For oss betyr sykehuset like lite som omslaget. 436 00:30:30,200 --> 00:30:31,360 Så hopp over det. 437 00:30:32,120 --> 00:30:34,400 Hva skjedde etter sykehuset? 438 00:30:34,480 --> 00:30:36,880 Vel, Zdenka tok ham med hjem. 439 00:30:37,800 --> 00:30:41,680 Og han prøvde å være hyggelig, søker tilgivelse. 440 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 Se den! 441 00:30:52,680 --> 00:30:54,400 Jeg mente, forsiktig med bordet. 442 00:31:10,400 --> 00:31:11,960 Vil du forlate meg her slik? 443 00:31:27,920 --> 00:31:31,400 Helt alene, føttene på bordet 444 00:31:31,480 --> 00:31:35,200 Livet gjør ikke vondt lenger 445 00:31:35,960 --> 00:31:38,920 Helt alene, føttene på bordet 446 00:31:39,000 --> 00:31:43,240 Selv de dårlige tingene virker gode 447 00:31:43,880 --> 00:31:47,400 Jeg liker det litt 448 00:31:47,480 --> 00:31:50,440 Men hun dro likevel, og Lacko var veldig trist. 449 00:31:51,880 --> 00:31:53,880 Jeg skjønner. Så Lacko var veldig trist. 450 00:31:54,920 --> 00:31:57,440 -Ja. Jeg føler fortsatt sorgen hans. -Jeg også. 451 00:31:59,600 --> 00:32:03,440 Og så gikk Lacko endelig tilbake på jobb. 452 00:32:04,760 --> 00:32:07,720 Han så frem til det, men det var mye vanskeligere 453 00:32:07,800 --> 00:32:09,320 fordi bena hans ikke fungerte. 454 00:32:09,400 --> 00:32:10,720 Dum terskel. 455 00:32:11,960 --> 00:32:14,880 Til og med terskelen til døren ga ham problemer. 456 00:32:17,560 --> 00:32:19,120 For ikke å snakke om heisen. 457 00:32:22,720 --> 00:32:25,240 Invalide er som sigøynere. 458 00:32:27,440 --> 00:32:28,760 Ingen bryr seg om dem. 459 00:32:32,200 --> 00:32:35,200 Du vet hvor vanskelig det er for en invalid å lukke en dør? 460 00:32:45,280 --> 00:32:48,600 Så jeg ba guttene mine passe på ham, for sin egen sikkerhet. 461 00:32:59,920 --> 00:33:03,760 Jesus. Jeg kan ikke stoppe. Hellige Jesus, Moder Maria! 462 00:33:04,840 --> 00:33:05,840 Oj! 463 00:33:07,120 --> 00:33:08,240 Gadjo er skadet. 464 00:33:11,000 --> 00:33:12,800 - Hei, går det bra? -Ikke rør meg! 465 00:33:13,360 --> 00:33:14,360 Og helvete! 466 00:33:19,680 --> 00:33:22,520 Dumme jævla bein. 467 00:33:22,600 --> 00:33:24,480 Kjære beboere. 468 00:33:24,560 --> 00:33:30,040 Hvis du vil møte den nye ordføreren, Eduard Kot, 469 00:33:30,120 --> 00:33:33,360 vennligst kom til hovedtorget ved middagstid. 470 00:33:33,440 --> 00:33:36,120 Det blir gaver. 471 00:33:36,200 --> 00:33:43,120 Jeg gjentar. Hvis du vil møtes den nye ordføreren, Eduard Kot... 472 00:33:43,200 --> 00:33:44,920 Hei! Min kompis! 473 00:33:45,000 --> 00:33:46,880 Det er den siste personen jeg trenger. 474 00:33:49,960 --> 00:33:51,880 - Slappte de deg ut? -Hva vil du? 475 00:33:52,640 --> 00:33:54,840 -Modig soldat melder seg til tjeneste. -Hva for? 476 00:33:55,480 --> 00:33:56,760 Jeg er her for å hjelpe. 477 00:33:56,840 --> 00:33:58,240 Ingen hjelp nødvendig. 478 00:33:58,320 --> 00:34:00,760 -Jeg hørte at du falt om. -Hørt hvor? 479 00:34:01,360 --> 00:34:02,680 Sigøynere vet alt. 480 00:34:03,400 --> 00:34:04,680 Hva nå? 481 00:34:04,760 --> 00:34:06,600 Jeg skal hjelpe. 482 00:34:06,680 --> 00:34:10,639 -Nei, ikke gjør det. Faen! Vil du drepe meg? - Pass på! 483 00:34:10,719 --> 00:34:12,159 Dumme sigøynere! 484 00:34:12,239 --> 00:34:13,360 Hvem er sigøyner? 485 00:34:13,880 --> 00:34:15,120 Jeg er sigøyner. 486 00:34:16,159 --> 00:34:17,679 Ser du ikke at han er deaktivert? 487 00:34:21,400 --> 00:34:22,880 Shit. Prøver du å drepe meg? 488 00:34:23,719 --> 00:34:26,520 Jeg reddet livet ditt. Jeg vil ikke drepe deg. 489 00:34:26,600 --> 00:34:28,440 Jeg vet du reddet meg. 490 00:34:28,520 --> 00:34:32,000 Og jeg takker deg for dette jævla livet! 491 00:34:34,920 --> 00:34:36,760 Lacko, det er ikke greit å være så sint. 492 00:34:37,679 --> 00:34:39,639 Når jeg er sint, foretrekker jeg å synge. 493 00:34:40,400 --> 00:34:43,400 Chabaraba, chip chipó 494 00:34:43,480 --> 00:34:46,239 Ja, riktig. Det vil hjelpe meg. Chabaraba, chip chipó. 495 00:34:49,239 --> 00:34:50,320 Det hjelper meg. 496 00:34:53,520 --> 00:34:56,120 Faen, kom hit, din chabaraba, chipó. 497 00:34:56,199 --> 00:34:57,920 Jeg visste at du ville trenge meg. 498 00:34:59,760 --> 00:35:02,880 -Venner må hjelpe hverandre. -Ok. Bare flytt. 499 00:35:04,560 --> 00:35:06,640 -Se den. Kristus. -Og vi går opp. 500 00:35:15,000 --> 00:35:16,560 Her kommer Lightning Lacko. 501 00:35:29,360 --> 00:35:30,360 Vlado, hjelp meg. 502 00:35:32,920 --> 00:35:34,200 Ser du ikke at jeg er opptatt? 503 00:35:36,400 --> 00:35:37,400 Jeg skjønner. 504 00:35:45,360 --> 00:35:51,200 Jeg lar deg ta på den, men vær så snill. 505 00:35:56,560 --> 00:36:00,200 Du ser bra ut, herr ordfører. 506 00:36:00,880 --> 00:36:02,400 Hvor mye er det verdt? 507 00:36:02,480 --> 00:36:06,640 For slovakker er det uvurderlig. Det er en nasjonal skatt. 508 00:36:06,720 --> 00:36:09,760 Det skal representere byen, ikke sitte i en støvete skjerm. 509 00:36:09,840 --> 00:36:13,200 -Det er kronjuvelen til dette museet. -Jeg trodde det var deg. 510 00:36:14,280 --> 00:36:15,680 Ordfører, du er så... 511 00:36:16,440 --> 00:36:17,520 Mr. Hunder. 512 00:36:18,640 --> 00:36:21,200 Du er endelig tilbake. 513 00:36:21,280 --> 00:36:24,840 Alt har falt fra hverandre uten deg. 514 00:36:24,920 --> 00:36:30,360 Herr ordfører kom for å se hvordan vi har det 515 00:36:30,440 --> 00:36:34,440 og hvordan han kunne hjelpe. 516 00:36:34,520 --> 00:36:38,800 Vel, jeg skal prøve å støtte deg. 517 00:36:39,320 --> 00:36:41,240 Men quid pro quo. 518 00:36:42,600 --> 00:36:44,400 Jeg må gå. 519 00:36:44,480 --> 00:36:48,400 Vær så snill, det er en ting til... 520 00:37:15,160 --> 00:37:16,680 ØDELAGT TOALETT LYS FUNGERER IKKE 521 00:37:16,760 --> 00:37:17,880 OLJEHENGSLER SJEKK DØRER 522 00:38:16,960 --> 00:38:19,800 Shit! Jeg hater dette livet. 523 00:38:26,960 --> 00:38:30,080 Laster gir, syplate og motor. Alle knust. 524 00:38:44,280 --> 00:38:48,200 Hei Zdena. Jeg vil gjerne snakke. 525 00:39:03,520 --> 00:39:04,600 Zdena, er du der? 526 00:39:05,760 --> 00:39:11,280 Zdenka, kjære, jeg vil gjerne-- 527 00:39:12,840 --> 00:39:13,840 Zdenka? 528 00:39:14,680 --> 00:39:15,680 Zdenka. 529 00:39:16,360 --> 00:39:17,440 Zdena! 530 00:39:40,680 --> 00:39:41,880 Faen dette. 531 00:39:42,400 --> 00:39:44,560 Jobber du på symaskinen igjen? 532 00:39:44,640 --> 00:39:46,480 Nei. Jeg lager en hinderløype. 533 00:39:47,560 --> 00:39:48,600 Vil det fungere? 534 00:39:49,640 --> 00:39:52,120 Jeg tviler på det. Jeg har ingen reservedeler. 535 00:39:52,200 --> 00:39:53,320 Hvorfor er du fortsatt her? 536 00:39:53,840 --> 00:39:55,400 Jeg sovnet igjen. 537 00:39:55,480 --> 00:39:57,600 Jeg tar en runde til og drar hjem. Ha det. 538 00:40:09,440 --> 00:40:12,440 Faen! Dette skjer ikke. 539 00:40:19,760 --> 00:40:22,760 Du har ikke rett. 540 00:40:23,280 --> 00:40:27,120 Hva bryr du deg om de slovakiske nasjonalskattene? 541 00:40:27,640 --> 00:40:29,160 Du er ikke engang slovakisk. 542 00:40:29,240 --> 00:40:31,440 Jeg er russisk, men også slovakisk. 543 00:40:31,520 --> 00:40:34,040 Denne hatten er en nasjonal skatt. 544 00:40:34,120 --> 00:40:37,640 Ikke kjefte på meg. Hvem er regissøren? Du eller meg? 545 00:40:37,720 --> 00:40:39,240 Jeg har ikke tid til dette. 546 00:40:39,800 --> 00:40:42,600 Unnskyld, Mr. Bilko. Han bare opptrer. 547 00:40:42,680 --> 00:40:44,440 Og send min hilsen til ordføreren. 548 00:40:45,640 --> 00:40:48,320 Hei, du. Stoppe. 549 00:40:48,400 --> 00:40:52,880 -Hei, drittsekk. Hører du meg? -Mr. Hunder. 550 00:40:52,960 --> 00:40:54,680 Stopp der! 551 00:40:58,600 --> 00:41:00,480 Jævla rullestol! 552 00:41:00,560 --> 00:41:04,200 Du ga hatten til Štefánik til den kukken? 553 00:41:04,880 --> 00:41:07,400 Unnskyld meg? Han er assistenten til ordføreren vår. 554 00:41:07,480 --> 00:41:09,600 Den fitten gjorde meg til en krøpling! 555 00:41:10,400 --> 00:41:13,640 Ulykken din var din egen feil. 556 00:41:13,720 --> 00:41:15,200 Er du mental? 557 00:41:15,800 --> 00:41:19,640 Mr. Hunder, du er alkoholiker. Politiet bekreftet det. 558 00:41:19,720 --> 00:41:21,840 Slik havnet du i den kloakken. 559 00:41:21,920 --> 00:41:25,480 Og du bør være takknemlig Jeg lar deg jobbe her. 560 00:41:25,560 --> 00:41:30,600 Fordi en vaktmester som ikke er i stand til det bytte en lyspære 561 00:41:30,680 --> 00:41:32,720 ville neppe finne arbeid andre steder. 562 00:41:39,360 --> 00:41:40,360 Tispe. 563 00:42:01,960 --> 00:42:03,760 Shit! Faen! 564 00:42:03,840 --> 00:42:05,880 Hellige Maria, Lacko. 565 00:42:07,960 --> 00:42:10,120 -Hva gjorde du? -Hva synes du? 566 00:42:10,200 --> 00:42:12,520 jeg falt. Splattet som hesteskit. 567 00:42:12,600 --> 00:42:14,520 - Er armen din ok? -Vente. Få stolen. 568 00:42:14,600 --> 00:42:17,560 Brekk armene dine, og du er bare en overkropp. 569 00:42:17,640 --> 00:42:19,920 Vente. Ikke slå meg med det. 570 00:42:20,000 --> 00:42:22,240 -Shit! - Ikke mer racing for deg. 571 00:42:22,320 --> 00:42:25,320 - Ok med armene? - Faen hvis jeg vet. 572 00:42:27,320 --> 00:42:29,320 Kjære Gud, hva spiste du til lunsj? 573 00:42:30,680 --> 00:42:31,680 Faen. 574 00:42:34,560 --> 00:42:35,920 Er du i setet? 575 00:42:36,000 --> 00:42:39,160 Hvordan skal jeg vite det? Kan ikke føle noe fra ræva kinnene og ned. 576 00:42:39,720 --> 00:42:41,880 -Og nå? - Greit. Shit. 577 00:42:42,600 --> 00:42:45,800 Du trenger ikke rive av meg ballene. Vi drar til politistasjonen. 578 00:42:46,560 --> 00:42:47,960 -Hvor? - Til politiet. 579 00:42:48,640 --> 00:42:52,280 Å, mann. Jeg glemte at jeg har litt jobb fordi fetteren min trenger-- 580 00:42:52,360 --> 00:42:55,960 Jeg sa at vi går til politiet. Akkurat nå. 581 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 Greit. 582 00:42:58,080 --> 00:42:59,560 Hvorfor ventet du ikke inne? 583 00:43:00,360 --> 00:43:02,080 Hva gjorde du der så sent? 584 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 Rikker av. 585 00:43:04,720 --> 00:43:07,640 Herregud, du stiller så dumme spørsmål. 586 00:43:07,720 --> 00:43:10,160 -Du har vært der lenge. -Vel, jeg har problemer. 587 00:43:10,680 --> 00:43:14,000 -Beina mine fungerer ikke, husker du? -Jeg skjønner. 588 00:43:18,120 --> 00:43:20,960 Lacko, jeg kan ikke gå nærmere. 589 00:43:22,080 --> 00:43:23,360 Jeg gir deg en dytt, ok? 590 00:43:26,880 --> 00:43:29,680 Det er til og med en rampe. Du kan gjøre det. Det er flott. 591 00:43:30,200 --> 00:43:31,400 Virkelig kjempebra. 592 00:43:31,480 --> 00:43:32,840 Jeg venter på deg her. 593 00:43:32,920 --> 00:43:36,200 Selv om jeg ikke forstår hvorfor noen ville gå til politiet villig. 594 00:43:47,320 --> 00:43:50,080 Kveld. Jeg vil rapportere noe. 595 00:43:50,760 --> 00:43:51,760 Hva? 596 00:43:53,000 --> 00:43:54,880 En enkel ting. Jeg ble overfalt. 597 00:43:56,320 --> 00:43:57,640 Gå opp til andre etasje. 598 00:43:59,760 --> 00:44:01,080 Og hvordan skulle jeg gjøre det? 599 00:44:05,000 --> 00:44:06,440 Det er en heis. 600 00:44:08,360 --> 00:44:10,240 Du er virkelig Mr. Nice. 601 00:44:32,080 --> 00:44:33,080 Hallo? 602 00:44:36,880 --> 00:44:38,120 Kan noen hjelpe meg? 603 00:45:24,120 --> 00:45:25,120 Herregud. 604 00:45:26,600 --> 00:45:28,240 Jævla heis. 605 00:45:38,520 --> 00:45:39,640 Faen! 606 00:45:40,760 --> 00:45:42,320 Hva er alt dette bråket? 607 00:45:44,560 --> 00:45:46,760 Statsborger, hvorfor ligger du her? 608 00:45:47,360 --> 00:45:48,440 Stå opp med en gang. 609 00:45:50,160 --> 00:45:54,000 Hvordan skal jeg stå hvis jeg ikke engang kan sitte opp? 610 00:45:54,960 --> 00:45:56,200 Du er full. 611 00:45:56,280 --> 00:45:58,000 Jeg er deaktivert. 612 00:45:58,080 --> 00:46:00,760 Og den skitne heisen din stjal rullestolen min. 613 00:46:01,280 --> 00:46:03,520 Så heisen stjal rullestolen din. 614 00:46:04,400 --> 00:46:06,120 Hva med å vente på det? 615 00:46:09,880 --> 00:46:13,560 Vel, jeg antar at den spiste det, ikke sant? 616 00:46:14,840 --> 00:46:15,840 Vet du hva? 617 00:46:16,600 --> 00:46:22,280 Skit deg, din grønne kuk! 618 00:46:29,520 --> 00:46:31,360 -Mr. Hundert, først og fremst... - Hunder. 619 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 ...vi vil gjerne be om unnskyldning for vårt medlem på vakt. 620 00:46:37,760 --> 00:46:41,480 Og hvis jeg slår dritten ut av medlemmet ditt, ville det være greit? 621 00:46:42,560 --> 00:46:45,760 Mr. Hundert, min kollega gjorde det jobben hans, og-- 622 00:46:45,840 --> 00:46:48,880 Hvis dere gjorde jobben deres, Jeg ville fortsatt gå. 623 00:46:50,680 --> 00:46:53,320 Mr. Hundert, jeg er klar over det du hadde en ulykke, 624 00:46:53,400 --> 00:46:56,080 og det er noen problemer du må leve med 625 00:46:56,160 --> 00:46:58,000 for resten av livet. 626 00:46:58,680 --> 00:46:59,800 Hvilken ulykke? 627 00:47:00,440 --> 00:47:01,960 Jeg ble lurt av en annonse. 628 00:47:02,600 --> 00:47:04,200 De overfalt meg og ranet meg. 629 00:47:04,280 --> 00:47:07,720 Fyren som gjorde det har hatten til Štefánik. 630 00:47:08,280 --> 00:47:09,520 Han jobber for ordføreren. 631 00:47:10,680 --> 00:47:13,320 -Jeg skjønner, Mr. Hundert. - Hunder. 632 00:47:14,920 --> 00:47:16,400 Å drikke er ikke skammelig. 633 00:47:16,480 --> 00:47:18,720 Alle gjør det av og til. 634 00:47:18,800 --> 00:47:21,280 Selv jeg gjør det. Fritid, selvfølgelig. 635 00:47:21,360 --> 00:47:23,440 Det er bare skammelig hvis du ikke innrømmer det. 636 00:47:25,000 --> 00:47:26,320 Er du ute av deg? 637 00:47:27,480 --> 00:47:29,360 Ring videoutleieren. 638 00:47:29,440 --> 00:47:31,760 De kaller ham Mr. Praha, eller noe. 639 00:47:31,840 --> 00:47:34,400 Og slipp medlemmet ditt løs på ham. 640 00:47:34,480 --> 00:47:37,240 Og du skal se hvor raskt han søler bønnene. 641 00:47:39,440 --> 00:47:42,040 Mr. Hundert, for oss er saken avsluttet. 642 00:47:42,120 --> 00:47:45,840 Du trenger ikke oss. Du trenger medisinsk hjelp. 643 00:47:47,320 --> 00:47:48,800 Fortell deg hva, Mr. Hundert. 644 00:47:49,680 --> 00:47:52,520 Rehab er avslappende. Som et spa. 645 00:47:52,600 --> 00:47:54,120 Jeg har vært der selv. To ganger. 646 00:47:56,480 --> 00:47:57,480 Og du er deaktivert? 647 00:47:58,600 --> 00:48:00,360 Da kan staten refundere deg. 648 00:48:01,880 --> 00:48:03,080 Jeg mener, kanskje. 649 00:48:08,680 --> 00:48:11,080 Verden har blitt gal. De slår hvite nå? 650 00:48:12,000 --> 00:48:13,640 Til og med funksjonshemmede. 651 00:48:16,160 --> 00:48:17,320 Utrolig. 652 00:48:19,480 --> 00:48:21,000 Og hvor skal vi, Lacko? 653 00:48:22,400 --> 00:48:23,560 Hjem. 654 00:48:23,640 --> 00:48:26,960 Å, herregud. Det høres fantastisk ut. 655 00:48:28,640 --> 00:48:32,960 Fint sted. Nydelig. Omtrent som samfunnet vårt. 656 00:48:33,040 --> 00:48:34,640 Hva vil du egentlig fra meg? 657 00:48:34,720 --> 00:48:35,920 Meg? Ikke noe. 658 00:48:36,000 --> 00:48:39,280 Du trenger bare hjelp, og å hjelpe andre er en god ting. 659 00:48:39,360 --> 00:48:41,360 Du er en imbecill. 660 00:48:41,440 --> 00:48:44,840 Det er du også, Lacko. Vi er like. Vi har bare forskjellige nyanser. 661 00:48:46,760 --> 00:48:49,320 Vent, Bardos. Ugyldig kommer gjennom. 662 00:48:53,040 --> 00:48:54,720 Mr. Hunder, hva med vinduet mitt? 663 00:48:55,320 --> 00:48:56,400 Vi ordner det. 664 00:48:57,080 --> 00:49:00,520 -Jeg har en fetter som-- -Hvem er du? 665 00:49:01,160 --> 00:49:03,960 Jeg er Gabo Angalai. Som en engel. 666 00:49:04,680 --> 00:49:06,520 Gi ham en pause. Han er her med meg. 667 00:49:08,360 --> 00:49:09,840 Forbanna. Vi kan ikke alle passe. 668 00:49:15,560 --> 00:49:17,400 Hvis du er en engel, er jeg en racer. 669 00:49:18,280 --> 00:49:20,160 Høyre. Lyn Lacko. 670 00:49:36,640 --> 00:49:38,280 Hvor mye betaler du for strøm? 671 00:49:39,720 --> 00:49:41,960 For det kan du unngå. Jeg har en fetter-- 672 00:49:42,040 --> 00:49:45,040 Ikke dra noen hit. Jeg har det greit med å betale. 673 00:49:48,720 --> 00:49:53,840 Men det er et fint sted. Med heis. Du trenger ikke ta trappene. 674 00:49:53,920 --> 00:49:57,400 Det ville vært bedre hvis de fordømte barna ikke gjorde det rote det til hver dag. 675 00:49:58,120 --> 00:50:01,920 Kanskje hvis du hadde en trinse ut av vinduet ditt, 676 00:50:02,440 --> 00:50:03,960 du kan trekke deg opp. 677 00:50:08,240 --> 00:50:10,040 - Har du sukker? -Der oppe. 678 00:50:12,880 --> 00:50:14,120 Gi meg den konvolutten. 679 00:50:16,840 --> 00:50:17,840 Lacko. 680 00:50:25,200 --> 00:50:27,800 -Hva er det? -Et brev fra Zdena. 681 00:50:28,560 --> 00:50:29,840 Studenková? 682 00:50:30,600 --> 00:50:31,760 Min kone. 683 00:50:31,840 --> 00:50:33,440 Bor du sammen med Zdena Studenková? 684 00:50:33,960 --> 00:50:36,640 Ja. Meg og tre andre. 685 00:50:39,160 --> 00:50:40,160 Hun vil skilles. 686 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Lacko, vil du se på TV? 687 00:51:07,040 --> 00:51:08,040 Min bror. 688 00:51:08,760 --> 00:51:09,760 Bror. 689 00:51:10,360 --> 00:51:11,360 Winnetou er flott. 690 00:51:12,240 --> 00:51:14,600 Vet du at hesten hans heter Ilchi? 691 00:51:16,760 --> 00:51:17,920 Det betyr vind. 692 00:51:19,600 --> 00:51:21,760 Kanskje du bør navngi rullestolen din. 693 00:51:23,120 --> 00:51:24,120 Tornado? 694 00:51:25,960 --> 00:51:27,280 De innfødte er som oss. 695 00:51:28,880 --> 00:51:31,160 De gir oss til og med lignende navn. 696 00:51:32,360 --> 00:51:35,800 indianere. Sig-ans. 697 00:51:37,800 --> 00:51:39,680 Og det har de også vanskelig for å finne jobb. 698 00:51:40,880 --> 00:51:42,280 Hva gjør du? 699 00:51:43,160 --> 00:51:44,920 Tenker på trinseideen din. 700 00:51:46,320 --> 00:51:47,680 Ikke spis det. 701 00:51:47,760 --> 00:51:50,040 Hvis du tar den opp på tre sekunder, det er greit. 702 00:51:51,600 --> 00:51:53,200 Vet du hva som er bra med disse filmene? 703 00:51:53,280 --> 00:51:56,720 Det onde taper alltid, og det gode seier. 704 00:51:56,800 --> 00:52:00,200 Ja. Men i livet, de største jævlene vinner. 705 00:52:01,360 --> 00:52:02,480 Har du det? 706 00:52:02,560 --> 00:52:03,960 En vanlig fyr er bare søppel. 707 00:52:04,560 --> 00:52:05,720 Uansett hva du gjør. 708 00:52:06,240 --> 00:52:09,800 Du kan jobbe av deg eller bøye seg bakover, og ingenting. 709 00:52:10,480 --> 00:52:11,680 Rumpa di forblir fattig. 710 00:52:11,760 --> 00:52:14,640 Og det skal du takk de der oppe for det. 711 00:52:14,720 --> 00:52:16,000 Takk for min stakkars rumpa. 712 00:52:17,520 --> 00:52:19,720 Så slår du på TVen, og du ser idioter. 713 00:52:19,800 --> 00:52:22,560 Disse ministrene, parlamentsmedlemmer, dritthoder... 714 00:52:22,640 --> 00:52:26,200 Og du skal respektere dem? For hva? De lever av pengene våre. 715 00:52:26,280 --> 00:52:30,520 Min, din, alle sammen. Herregud, det gjør meg så forbanna! 716 00:52:30,600 --> 00:52:34,360 Og hvis du får dem til å gjøre ærlig arbeid i to timer, de knuller det! 717 00:52:34,440 --> 00:52:35,560 Jævla idioter. 718 00:52:36,440 --> 00:52:37,680 Hvordan kom det til dette? 719 00:52:37,760 --> 00:52:42,400 Til og med ordføreren er en sovende gangster! Faen! 720 00:52:42,480 --> 00:52:44,840 For vi har ikke Old Shatterhand. 721 00:52:45,880 --> 00:52:47,360 Han ville ordne opp. 722 00:52:47,440 --> 00:52:50,520 Ved fullmåne drar vi. 723 00:52:51,480 --> 00:52:53,840 Og vi vil ikke hvile til vi finner morderen. 724 00:52:56,440 --> 00:52:57,680 Kanskje alt vi egentlig trenger er... 725 00:52:59,000 --> 00:53:00,040 Lyn Lacko. 726 00:53:07,920 --> 00:53:10,000 Psykiske tester for våpenlisenseiere IKKE KANKE 727 00:53:11,440 --> 00:53:13,360 Mr. Hunder, ingen grunn til bekymring. 728 00:53:13,440 --> 00:53:17,960 Disse testene er en standardprosedyre for fremtidige våpenlisenseiere. 729 00:53:18,040 --> 00:53:21,320 Det er bare en formalitet å forhindre ustabile og aggressive mennesker 730 00:53:21,400 --> 00:53:22,680 fra å få et våpen. 731 00:53:24,880 --> 00:53:27,240 Skriftlig eksamen tar 60 minutter. 732 00:53:27,760 --> 00:53:29,760 Vi er ferdige om to timer. 733 00:53:29,840 --> 00:53:31,120 Du kan begynne med en gang. 734 00:53:46,920 --> 00:53:48,080 Faen. 735 00:53:55,240 --> 00:53:56,400 Faen. 736 00:54:04,840 --> 00:54:05,840 Ingen anelse. 737 00:54:09,320 --> 00:54:10,320 B. 738 00:54:15,200 --> 00:54:16,520 Kom igjen. 739 00:54:21,880 --> 00:54:23,800 Mr. Hunder, resultatene indikerer det 740 00:54:23,880 --> 00:54:26,320 du besitter trekk ved emosjonell ustabilitet 741 00:54:26,400 --> 00:54:30,640 og dissosiative egenskaper karakteristiske for borderline personlighetsforstyrrelse. 742 00:54:31,760 --> 00:54:33,320 Høyre. Det er meg. 743 00:54:34,960 --> 00:54:37,120 Har du problemer med sinne? 744 00:54:46,240 --> 00:54:47,400 Hva i helvete bryr du deg? 745 00:54:47,480 --> 00:54:50,880 Bare gi meg det forbanna papiret, og slutt å irritere meg! 746 00:54:52,680 --> 00:54:56,760 Jævler! Jeg har vært der i to timer og nå kaster du meg ut? 747 00:54:57,640 --> 00:54:59,720 Skyv det papiret opp i rumpa! 748 00:55:05,480 --> 00:55:06,720 Hva gjør du? 749 00:55:08,120 --> 00:55:11,120 NASJONAL SKATT STJÅLET 750 00:55:12,640 --> 00:55:14,960 Tyven fortjener en kule. 751 00:55:19,360 --> 00:55:23,760 En rifle, litt pulver, og problemet løst. 752 00:56:04,440 --> 00:56:06,320 NITER 75 % - KUL 15 % SOLVEL 10 % 753 00:56:20,280 --> 00:56:23,440 Ny ordfører går raskt fremover 754 00:56:23,520 --> 00:56:27,480 og godkjent en heftig donasjon på 1,5 millioner kroner 755 00:56:27,560 --> 00:56:29,240 for bymuseet. 756 00:56:29,320 --> 00:56:31,560 Kultur fortjener vår oppmerksomhet. 757 00:56:31,640 --> 00:56:36,600 Mine forgjengere investerte kun i ting som skapte en personlig fortjeneste for dem. 758 00:56:36,680 --> 00:56:38,240 Jeg er ikke som dem. 759 00:56:38,320 --> 00:56:42,760 Ordfører nektet å kommentere påstander om at han brukte sin makt 760 00:56:42,840 --> 00:56:45,120 å utnevne vennene sine inn i bystyret 761 00:56:45,200 --> 00:56:48,600 og avbryt langsiktig vintervedlikeholdskontrakt 762 00:56:48,680 --> 00:56:51,600 bare for å gi det til vennens selskap. 763 00:56:52,600 --> 00:56:55,240 Beklager, men jeg nekter svar på dette spørsmålet. 764 00:56:55,320 --> 00:56:57,520 Dette var ikke avtalen! Slå den av! 765 00:56:57,600 --> 00:57:00,080 En gang en tyv, alltid en tyv. 766 00:57:00,160 --> 00:57:01,680 Rapporterer fra … 767 00:57:09,840 --> 00:57:13,360 Fru Hunder, kveld. Vennligst vent. Takk. 768 00:57:14,480 --> 00:57:20,440 - Hva bringer deg hit? -Jeg skal få skilsmissepapirer. 769 00:57:21,640 --> 00:57:22,960 Jeg håper han signerte dem. 770 00:57:23,480 --> 00:57:27,600 Det er lenge på tide. Han var ikke mannen for deg. 771 00:57:27,680 --> 00:57:30,120 Hvis du så selskapet han kom hjem i går kveld... 772 00:57:31,280 --> 00:57:32,920 Vel, det er ikke min sak. 773 00:57:33,000 --> 00:57:34,880 Jeg håper han ikke gjør det forårsaker flere problemer. 774 00:57:36,360 --> 00:57:37,360 Forhåpentligvis. 775 00:57:44,360 --> 00:57:45,560 Huff. 776 00:57:47,760 --> 00:57:49,120 SKILSmissepapirer 777 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 Zdeni. 778 00:58:10,800 --> 00:58:11,800 Zdenka! 779 00:58:17,680 --> 00:58:18,680 Lacko! 780 00:58:20,480 --> 00:58:22,520 -Kom igjen. - Kommer. 781 00:58:32,800 --> 00:58:33,960 God kveld. 782 00:58:34,040 --> 00:58:35,360 Kveld. 783 00:58:35,440 --> 00:58:36,520 Skjønner, Lacko! 784 00:58:38,240 --> 00:58:40,080 Vi tester en trinse. 785 00:58:52,200 --> 00:58:53,520 Parker meg her. 786 00:58:53,600 --> 00:58:56,600 Og flaskene vi tok med, legg dem der borte. Denne også. 787 00:58:56,680 --> 00:58:58,040 -Der? -Ja. Foran. 788 00:59:12,720 --> 00:59:14,000 Vent opp. 789 00:59:16,000 --> 00:59:17,720 - Det er en skjønnhet. -Er det ikke? 790 00:59:18,360 --> 00:59:21,240 Som kaptein Flints rifle. 791 00:59:21,320 --> 00:59:22,320 Hold dette. 792 00:59:30,160 --> 00:59:32,200 Ok, bra. Nå tett ørene. 793 00:59:36,240 --> 00:59:37,440 Hellige dritt. 794 00:59:37,520 --> 00:59:41,440 At? Vent til du ser hva denne babyen kan gjøre. 795 00:59:42,720 --> 00:59:43,720 Er det sterkere? 796 00:59:44,760 --> 00:59:46,360 Du vedder på at den er sterkere. 797 00:59:47,040 --> 00:59:48,040 Se dette. 798 00:59:51,200 --> 00:59:52,280 Vakker. 799 00:59:52,360 --> 00:59:54,080 Lagrer det beste til sist. 800 00:59:54,160 --> 00:59:56,080 -Nummer tre? - Nummer tre. 801 00:59:56,680 --> 00:59:58,400 Du er i ferd med å se noe. 802 00:59:59,120 --> 01:00:00,120 Ferdig. 803 01:00:00,640 --> 01:00:02,640 Hold den. Høyre. 804 01:00:15,280 --> 01:00:17,240 Herregud! La oss løpe! 805 01:00:18,600 --> 01:00:20,520 Hei, vent! Kom og hent meg! 806 01:00:21,840 --> 01:00:23,400 Lacko, du blir gal. 807 01:00:23,480 --> 01:00:25,440 Ok, så jeg overdrev det litt. 808 01:00:26,760 --> 01:00:27,960 Du er gal. 809 01:00:28,520 --> 01:00:30,960 Galt, rumpa mi. Drit skjer, vet du. 810 01:00:32,040 --> 01:00:33,080 Gabo... 811 01:00:35,320 --> 01:00:37,280 hvorfor rapporterte du det ikke? 812 01:00:38,120 --> 01:00:39,200 Rapporter hva? 813 01:00:40,280 --> 01:00:45,640 Mr. Angalai, fant du det ikke mistenkelig at en fyr testet en museumsrifle 814 01:00:45,720 --> 01:00:46,840 i utkanten av byen? 815 01:00:47,360 --> 01:00:49,560 Det var ikke en fyr. Det var Lacko. 816 01:00:50,200 --> 01:00:51,680 Og han jobber på museet. 817 01:00:51,760 --> 01:00:52,760 Men om natten? 818 01:00:53,280 --> 01:00:55,320 Det er ikke hans feil at han er så hardtarbeidende. 819 01:01:04,240 --> 01:01:05,640 Herr inspektør, kan jeg spise det? 820 01:01:06,400 --> 01:01:07,400 Nei. 821 01:01:09,240 --> 01:01:11,120 Jeg kan ikke tro at han er så dum. 822 01:01:12,520 --> 01:01:15,920 Han er ikke dum, bare annerledes. Som deg. 823 01:01:23,360 --> 01:01:26,320 På den annen side, det han sier gir mening. 824 01:01:27,840 --> 01:01:29,280 Du begynner å ta tak. 825 01:01:29,800 --> 01:01:32,920 Hunder ble banket opp, endte som en krøpling og ønsket hevn. 826 01:01:34,000 --> 01:01:37,360 Han trengte bare en pistol. Han hadde massevis av dem på museet. Han hadde mange valg. 827 01:01:37,440 --> 01:01:40,240 Og han var en formynder. En dyktig en altså. 828 01:01:40,320 --> 01:01:44,080 Så det var en barnelek å fikse dem. 829 01:01:53,720 --> 01:01:58,640 Men jeg tenker fortsatt denne teorien henger på et hår. 830 01:02:00,280 --> 01:02:02,680 Jeg tror ikke du må bekymre deg for det lenger. 831 01:02:06,240 --> 01:02:07,720 Politiet hørte ikke etter. 832 01:02:08,480 --> 01:02:13,200 Og når en fyr som ham føler urettferdighet, han yter rettferdighet. 833 01:02:13,280 --> 01:02:14,600 Lacko ønsket hevn. 834 01:02:16,960 --> 01:02:19,360 Så han besøkte Mr. Praha. 835 01:02:37,680 --> 01:02:38,840 Det er gjort. 836 01:02:39,640 --> 01:02:43,240 Du vil drite murstein når du ser hva folk gjør for penger. 837 01:02:44,280 --> 01:02:46,040 Høyre. Vi sees. 838 01:02:49,120 --> 01:02:51,000 Hva? Vi driver ikke med krøplinger. 839 01:02:51,080 --> 01:02:52,880 Husker du meg ikke? 840 01:02:54,080 --> 01:02:57,040 Ja, riktig. Den østtyske pornofreaken? 841 01:02:57,120 --> 01:02:59,240 Vi er stengt. Gå inn i morgen. 842 01:02:59,320 --> 01:03:01,360 Ta en bedre titt. 843 01:03:07,800 --> 01:03:08,880 Å, shit. 844 01:03:09,800 --> 01:03:10,920 Stereo-fyren. 845 01:03:14,880 --> 01:03:17,640 - Hold deg kul, vil du? -Du gjorde meg til en krøpling. 846 01:03:17,720 --> 01:03:20,560 Se på den lyse siden. 847 01:03:20,640 --> 01:03:22,400 Du ruller uansett hvor du går. 848 01:03:22,480 --> 01:03:26,200 Nå skal du gi meg navnene av alle jævlene som var der. 849 01:03:26,280 --> 01:03:30,280 Hva med en ny storfilm i stedet? 850 01:03:30,360 --> 01:03:34,400 Det heter Speed. Skjønner det her. Nesten som biografien din. 851 01:03:34,480 --> 01:03:36,440 Du vil drite deg når du ser det. 852 01:03:49,520 --> 01:03:53,840 Mr. Praha gjorde ikke det gi sine medarbeidere bort? 853 01:03:53,920 --> 01:03:55,000 Nei. 854 01:03:55,080 --> 01:03:57,320 -Men han fant det ut likevel. - Det gjorde han. 855 01:03:57,400 --> 01:03:58,600 Og hvordan? 856 01:03:58,680 --> 01:04:00,600 Synd du ikke tok hensyn. 857 01:04:00,680 --> 01:04:03,120 Heldigvis skrev jeg ned alt. 858 01:04:03,200 --> 01:04:05,280 Tørk i det minste det smilet av ansiktet ditt. 859 01:04:07,480 --> 01:04:09,880 Bilen stoppet nær en nedlagt blokk med leiligheter. 860 01:04:12,000 --> 01:04:13,480 Detektiv kom seg ut. 861 01:04:14,000 --> 01:04:16,880 Før sin kollega klønete ut av kjøretøyet, 862 01:04:17,520 --> 01:04:19,760 han undersøkte området. 863 01:04:19,840 --> 01:04:21,960 Nok en natt. Nok et drap. 864 01:04:22,560 --> 01:04:24,800 - Hold deg til fakta. -Høyre. 865 01:04:24,880 --> 01:04:28,760 Ok. Høyde, 175 cm. Vekt rundt 75 kilo. 866 01:04:28,840 --> 01:04:32,440 Svart hår, bondage klær, med en tom fanny pack. 867 01:04:32,520 --> 01:04:35,720 Og ja, en kule i hodet, som du sa det til... 868 01:04:37,080 --> 01:04:39,480 han ser ut som en golem. 869 01:04:43,040 --> 01:04:44,760 Han ser ut som en golem. 870 01:04:45,280 --> 01:04:46,640 Golem. Det er bra. 871 01:04:47,600 --> 01:04:49,360 Hold det profesjonelt. 872 01:04:49,440 --> 01:04:50,760 Jeg får bare inspirasjon. 873 01:04:51,280 --> 01:04:53,760 Du skal være her for etterforskning, ikke inspirasjon. 874 01:04:53,840 --> 01:04:56,480 En dag vil du takke meg for å skrive ned alt. 875 01:04:57,360 --> 01:04:59,600 -Hva vil den imbecillen her? - Dritt. 876 01:04:59,680 --> 01:05:00,720 Nøyaktig. 877 01:05:03,240 --> 01:05:04,240 Herrer… 878 01:05:05,840 --> 01:05:06,840 hva skjedde her? 879 01:05:08,240 --> 01:05:09,240 Et drap. 880 01:05:14,720 --> 01:05:17,040 Kanskje dette tullet ble tolerert til nå, 881 01:05:17,680 --> 01:05:18,920 men ting endrer seg. 882 01:05:19,840 --> 01:05:20,840 Se? Han er hyggelig. 883 01:05:21,520 --> 01:05:23,120 Og du trodde han var en imbecill. 884 01:05:25,320 --> 01:05:27,320 Navn. Navnene dine. 885 01:05:27,880 --> 01:05:31,080 -Jeg er Dempsey og dette er Makepeace. -Slutt fred. Enchanté. 886 01:05:32,880 --> 01:05:35,800 Dempsey og Makepeace, du er i dyp dritt. 887 01:05:36,560 --> 01:05:37,560 Kan jeg hjelpe deg? 888 01:05:38,680 --> 01:05:40,280 Jeg trodde jeg kjente ham. 889 01:05:40,360 --> 01:05:41,640 Og gjorde du det? 890 01:05:41,720 --> 01:05:42,720 Nei. 891 01:05:43,800 --> 01:05:45,880 Jeg vil ha en rapport innen i morgen. 892 01:05:45,960 --> 01:05:48,000 Du er ferdig med å jævla rundt. 893 01:05:54,720 --> 01:05:57,000 -Har du cellen hans? -Den er borte. 894 01:05:57,880 --> 01:05:59,680 Du må tulle. 895 01:06:00,400 --> 01:06:02,720 - Dette er en stor dritt. -Ro deg ned. 896 01:06:03,880 --> 01:06:05,920 Alt på grunn av de dumme annonsene dine! 897 01:06:06,440 --> 01:06:09,360 -Jeg ga deg en klar ordre! -Du har ikke ansvaret lenger. 898 01:06:26,160 --> 01:06:31,480 GAMLE VINARSKA GATA MIDNATT I MORGEN 899 01:07:40,560 --> 01:07:41,880 Hva gjør du? 900 01:07:41,960 --> 01:07:43,960 Trening til Paralympics. 901 01:07:44,680 --> 01:07:46,600 Åh. Bravo. 902 01:07:48,840 --> 01:07:49,840 Hva er dette? 903 01:07:50,440 --> 01:07:53,760 For din maskin. Vil ikke fungere uten det. 904 01:07:53,840 --> 01:07:54,840 Symaskinen? 905 01:07:56,920 --> 01:07:59,520 Min kone døde, ingen barn. Jeg trenger det ikke. 906 01:08:00,400 --> 01:08:01,720 Ok, takk. 907 01:08:01,800 --> 01:08:02,840 Du er velkommen. 908 01:08:03,720 --> 01:08:04,720 Vlado… 909 01:08:06,520 --> 01:08:09,360 Jeg skal hjem, og jeg vil gjerne ta den. 910 01:08:10,560 --> 01:08:12,160 Kan du hjelpe meg ned trappene? 911 01:08:12,680 --> 01:08:13,680 Ikke noe problem. 912 01:08:53,279 --> 01:08:54,279 Hei Zdeni. 913 01:08:59,600 --> 01:09:01,240 SIGN DET! 914 01:09:05,200 --> 01:09:06,200 Zdeni. 915 01:09:11,600 --> 01:09:12,760 Du hadde rett. 916 01:09:13,439 --> 01:09:15,800 Alt kan fikses hvis det er en vilje. 917 01:09:16,399 --> 01:09:17,439 Jeg skjønner det nå. 918 01:09:17,960 --> 01:09:20,240 Og jeg prøver å bli en bedre mann. 919 01:09:21,160 --> 01:09:24,279 Prøver å bli bedre på ting Jeg er kanskje ikke god til. 920 01:09:24,359 --> 01:09:25,720 Du vet f.eks. 921 01:09:26,720 --> 01:09:27,960 å uttrykke min kjærlighet. 922 01:09:28,840 --> 01:09:30,359 Selv om det er vanskelig å se. 923 01:09:32,359 --> 01:09:35,520 Kanskje kjærligheten du ikke kan se er den vakreste. 924 01:09:36,439 --> 01:09:40,720 Men selv blinde kan elske, ikke sant? 925 01:09:41,600 --> 01:09:44,560 Akkurat som jeg prøver å bevege meg litt mer, men jeg kan ikke. 926 01:09:44,640 --> 01:09:45,640 DU STINKER 927 01:09:45,720 --> 01:09:48,000 Høyre. Klassisk meg. 928 01:09:49,040 --> 01:09:51,560 Fikk en ny hobby, og jeg svetter litt. 929 01:09:53,000 --> 01:09:55,760 Det er vanskelig for meg å ta en dusj. 930 01:09:56,600 --> 01:10:00,840 Men det er greit. Alt kan gjøres på en eller annen måte. 931 01:10:02,400 --> 01:10:05,160 Jeg svetter mer ved å bevege meg mindre. 932 01:10:06,120 --> 01:10:07,120 Ferdig. 933 01:10:11,400 --> 01:10:12,800 Og si hei til Marek. 934 01:10:32,960 --> 01:10:37,920 Ok, jeg skal fortelle deg en gang til og sakte slik at du kan forstå det. 935 01:10:39,040 --> 01:10:42,960 Du vet hva du kan gjøre med disse lommepengene? 936 01:10:45,000 --> 01:10:46,440 Du vil ødelegge dette for meg. 937 01:10:47,560 --> 01:10:49,720 Tror du du er bedre enn oss? 938 01:10:56,680 --> 01:10:57,840 Ta den opp. 939 01:11:03,960 --> 01:11:05,600 -Beklager, sjef. -La oss gå. 940 01:11:15,080 --> 01:11:17,320 Hva gjør en krøpling her ved midnatt? 941 01:11:17,400 --> 01:11:19,080 Jeg tror han er ute for å jogge. 942 01:11:22,680 --> 01:11:25,960 -Gå. -Jeg vil ikke kjøre over en krøpling, din galning. 943 01:11:26,800 --> 01:11:29,080 Du vil befri ham fra elendighet. 944 01:11:29,160 --> 01:11:30,360 Og hva gjør han? 945 01:11:31,240 --> 01:11:32,840 Han tråkker tilbake. 946 01:11:34,240 --> 01:11:36,520 - Han er gal. -Kom igjen. Gå. 947 01:11:36,600 --> 01:11:37,760 Hva er det? 948 01:11:39,240 --> 01:11:40,240 En trompet. 949 01:11:59,520 --> 01:12:02,280 Trenger backup på Vinarska Street. Vi er på jakt etter… 950 01:12:06,520 --> 01:12:07,800 av en mann i rullestol. 951 01:12:29,880 --> 01:12:30,920 Rapporter det. 952 01:12:31,000 --> 01:12:32,000 Du rapporterer det. 953 01:12:33,520 --> 01:12:34,560 Bil seks her. 954 01:12:35,800 --> 01:12:37,880 Krøblingen kom seg unna. 955 01:12:39,200 --> 01:12:41,080 Du kan ikke være seriøs. 956 01:12:41,160 --> 01:12:43,000 Arresterte du i det minste Viktor? 957 01:12:56,560 --> 01:13:00,640 Hunder spilte sheriffen, sette seg over loven. 958 01:13:00,720 --> 01:13:02,320 Shit, det er som en vestlig skuddveksling. 959 01:13:03,000 --> 01:13:04,840 Og i løpet av en natt på museet, 960 01:13:04,920 --> 01:13:07,320 han gjorde mer for byen enn deg i hele din karriere. 961 01:13:09,320 --> 01:13:10,960 Han burde sitte i fengsel. 962 01:13:12,960 --> 01:13:14,320 Så bevis ham skyldig. 963 01:13:15,560 --> 01:13:16,640 Der er vitnet ditt. 964 01:13:33,760 --> 01:13:36,360 Så du bryr deg ikke at bestevennen din er en morder? 965 01:13:37,000 --> 01:13:39,400 Lacko er ikke en morder. Han er en god fyr. 966 01:13:39,480 --> 01:13:43,480 Så flott at hvis han sendte meg til helvete, Jeg ville nyte turen. 967 01:13:45,960 --> 01:13:49,120 Han gjorde deg til medskyldig. 968 01:13:49,200 --> 01:13:51,720 Blodet deres er også på hendene dine, Gabo. 969 01:13:52,640 --> 01:13:53,960 Hvorfor kaller du meg Gabo? 970 01:13:54,720 --> 01:13:58,680 For det er navnet ditt, er det ikke? 971 01:13:58,760 --> 01:14:00,440 Men for deg er jeg Mr. Angalai. 972 01:14:00,960 --> 01:14:02,840 Han er din. Jeg orker ikke. 973 01:14:06,200 --> 01:14:08,000 Syv døde menn, Gabo. 974 01:14:08,960 --> 01:14:10,040 Det var selvforsvar. 975 01:14:10,560 --> 01:14:11,960 Selvforsvar min rumpa! 976 01:14:12,040 --> 01:14:14,120 Så hvorfor arresterte du ham ikke lenge siden? 977 01:14:15,400 --> 01:14:16,880 For han rømte. 978 01:14:16,960 --> 01:14:17,960 rømte? 979 01:14:18,680 --> 01:14:20,200 Men beina hans fungerer ikke. 980 01:14:27,080 --> 01:14:28,080 Bare et minutt. 981 01:14:29,840 --> 01:14:33,120 Mr. Hunder, det er detektiv Kaiser og detektiv Fin. 982 01:14:33,200 --> 01:14:34,800 Åpne døren. Vi må snakke. 983 01:14:34,880 --> 01:14:36,440 Hunder, la oss komme inn. 984 01:14:38,120 --> 01:14:39,120 Jeg er på boksen. 985 01:14:42,680 --> 01:14:44,040 Hva sa han? Driter han? 986 01:14:44,560 --> 01:14:45,840 Ja, riktig. 987 01:15:20,320 --> 01:15:21,560 Han kom seg unna. 988 01:15:21,640 --> 01:15:23,720 Hvordan? Han fløy ut av vinduet på rullestol? 989 01:15:24,800 --> 01:15:25,960 Ganske mye, ja. 990 01:15:29,800 --> 01:15:30,880 Er du gal? 991 01:15:31,440 --> 01:15:33,400 Ikke tenk på å publisere dette engang. 992 01:15:33,920 --> 01:15:35,480 Det kommer inn i rapporten uansett. 993 01:15:36,120 --> 01:15:38,440 Jeg går av med pensjon om to år. Du, i 30. 994 01:15:39,240 --> 01:15:41,800 Så tenk deg om to ganger. Vil du virkelig at folk skal le av deg 995 01:15:41,880 --> 01:15:43,720 for å la en funksjonshemmet mann slippe unna? 996 01:15:46,480 --> 01:15:49,040 Lacko Hunder visste det godt hvorfor vi kom etter ham. 997 01:15:49,920 --> 01:15:51,560 Hvorfor forteller du ham dette? 998 01:15:52,200 --> 01:15:54,320 Du kan like gjerne legge det inn i boken din. 999 01:15:55,480 --> 01:15:58,080 Det er synd det finnes ingen bøker om oss sigøynere. 1000 01:15:59,440 --> 01:16:01,200 Men det er ingen dårlig idé. 1001 01:16:01,840 --> 01:16:05,240 Min venn her kan skrive en til deg. 1002 01:16:05,760 --> 01:16:08,280 Virkelig? Og kan Lacko være med også? 1003 01:16:10,440 --> 01:16:12,600 Selvfølgelig. Sikker. 1004 01:16:12,680 --> 01:16:18,560 Lacko kan være med. Men du må fortelle meg mer om ham. 1005 01:16:18,640 --> 01:16:20,520 Jeg skal fortelle deg alt om ham. 1006 01:16:20,600 --> 01:16:22,360 -Virkelig? - Sigøynere også. Det er alt relatert. 1007 01:16:22,440 --> 01:16:25,160 Først tok jeg Lacko med hjem til samfunnet vårt. 1008 01:16:26,120 --> 01:16:28,880 Ingen vil finne deg her. Ikke engang politiet. 1009 01:16:30,800 --> 01:16:31,800 Hei, Leo. 1010 01:16:35,520 --> 01:16:37,240 Så, er det ikke fint her? 1011 01:16:38,360 --> 01:16:40,120 Kunne ikke vært bedre. 1012 01:16:41,000 --> 01:16:42,320 Se? Og du var redd. 1013 01:16:43,920 --> 01:16:47,640 Gabo, hvem er denne gadjoen? 1014 01:16:47,720 --> 01:16:49,560 Det er Lacko. Han er kompisen min. 1015 01:16:49,640 --> 01:16:53,400 Har aldri sett en sigøyner med en gadjo-venn, 1016 01:16:53,480 --> 01:16:56,520 men du har alltid vært annerledes. 1017 01:16:56,600 --> 01:16:59,320 Det er her jeg bor med søsteren min og hennes tre barn. 1018 01:17:04,120 --> 01:17:05,520 Velkommen til vårt hjem. 1019 01:17:07,800 --> 01:17:09,120 Dette er biblioteket mitt. 1020 01:17:09,920 --> 01:17:11,160 Jeg har til og med Winnetou. 1021 01:17:12,040 --> 01:17:14,200 Men nå leser jeg Švejk. 1022 01:17:19,520 --> 01:17:21,520 -Du kjenner Sandokan og Feri. -Hei. 1023 01:17:21,600 --> 01:17:24,160 De hjalp deg ut av kloakken. 1024 01:17:25,320 --> 01:17:26,360 Og dette er Tiffany. 1025 01:17:26,440 --> 01:17:29,680 Hun tok etter moren. Den beste i klassen hennes. 1026 01:17:29,760 --> 01:17:30,760 Hvem er dette? 1027 01:17:31,600 --> 01:17:32,600 Laci. 1028 01:17:33,320 --> 01:17:34,600 Kloakkmannen. 1029 01:17:34,680 --> 01:17:36,080 Han kom nettopp på besøk. 1030 01:17:36,160 --> 01:17:37,560 Hvorfor dro du ham hit? 1031 01:17:37,640 --> 01:17:39,040 Han er bare på besøk. 1032 01:17:41,080 --> 01:17:42,360 Hva gjemmer du deg for? 1033 01:17:43,520 --> 01:17:45,240 Hun vet når folk lyver for henne. 1034 01:17:48,160 --> 01:17:50,440 Vi hadde en liten misforståelse med politiet. 1035 01:17:51,040 --> 01:17:54,840 Vi trenger ikke flere problemer. Vi har fått nok av våre egne. 1036 01:17:54,920 --> 01:17:56,560 Anicka, bare for en dag. 1037 01:17:57,480 --> 01:17:59,000 Jeg bodde også hos ham. 1038 01:17:59,600 --> 01:18:01,800 Veldig bra. Men i morgen er han borte. 1039 01:18:02,360 --> 01:18:04,120 Rydd opp. Det er lunsjtid. 1040 01:18:05,000 --> 01:18:06,720 Stor. Jeg skal vise deg alt. 1041 01:18:06,800 --> 01:18:07,960 Jeg er ikke sulten. 1042 01:18:08,680 --> 01:18:09,840 Du må prøve dette. 1043 01:18:10,920 --> 01:18:13,080 Det er ingen matlaging som hjemmelaget mat. 1044 01:18:21,200 --> 01:18:22,640 Jeg vil også ha noen. 1045 01:18:22,720 --> 01:18:24,160 Du får en gulrot. 1046 01:18:25,560 --> 01:18:26,560 Takk. 1047 01:18:26,640 --> 01:18:28,760 -Hvorfor fikk han noen? -Spis rolig. 1048 01:18:28,840 --> 01:18:29,920 Fordi han er gjesten vår! 1049 01:18:30,000 --> 01:18:32,200 -Hvorfor fikk han det? - Stille! 1050 01:18:32,280 --> 01:18:35,000 Skaft er bra for ledd, og jeg kan ikke gå. 1051 01:18:38,840 --> 01:18:40,440 Lacko, du burde ikke bo alene. 1052 01:18:41,160 --> 01:18:42,920 Jeg fortjener ingenting annet. 1053 01:18:44,040 --> 01:18:45,240 Jeg jaget bort sønnen min. 1054 01:18:46,040 --> 01:18:49,320 Min kone vil ikke engang snakke med meg. Dro for å bo hos søsteren sin. 1055 01:18:50,240 --> 01:18:52,880 -Hvorfor jaget du ham bort? -For jeg er en idiot. 1056 01:18:52,960 --> 01:18:54,280 Jeg skjønner. 1057 01:18:54,360 --> 01:18:57,040 Vi hadde en kamp. Han kastet den i ansiktet mitt at jeg bare er vaktmester. 1058 01:18:57,120 --> 01:19:01,200 Jeg ble så sint, Jeg kastet stereoanlegget hans ut av vinduet. 1059 01:19:02,400 --> 01:19:03,840 Det er ikke noe å skamme seg over. 1060 01:19:05,200 --> 01:19:06,560 Jeg mener å være vaktmester. 1061 01:19:08,480 --> 01:19:12,800 For noen år siden, det var en ære å jobbe med hendene. 1062 01:19:12,880 --> 01:19:14,800 Nå behandler alle meg som et stykke dritt. 1063 01:19:14,880 --> 01:19:17,560 Nå unngår alle meg som pesten. Vet du hvordan det føles? 1064 01:19:19,120 --> 01:19:20,200 Forteller du meg det? 1065 01:19:24,320 --> 01:19:27,520 Alt ville vært i orden hvis jeg ikke hadde så kort lunte. 1066 01:19:27,600 --> 01:19:29,480 Jeg sier til og med meg selv: Lacko, ikke vær sint. 1067 01:19:29,560 --> 01:19:32,640 Men så kommer det til meg, og jeg blir så sint! 1068 01:19:32,720 --> 01:19:35,880 Se? Selv nå. Bare snakker om det og jeg er allerede sint. 1069 01:19:35,960 --> 01:19:39,240 -Jeg er mentalt ustabil. -Enda en grunn til å prøve å synge. 1070 01:19:40,320 --> 01:19:43,160 Det hjelper meg mye. Min favorittlåt lyder slik... 1071 01:19:49,760 --> 01:19:50,840 Du er gal. 1072 01:20:25,160 --> 01:20:27,120 Hvis jeg hadde bena dine, ville jeg tatt det. 1073 01:20:34,960 --> 01:20:36,200 Kom igjen. Legg til litt spenning. 1074 01:20:41,240 --> 01:20:43,400 Samme sprø trekk som min sønn Marek. 1075 01:20:59,200 --> 01:21:01,400 Gabo tror det er hans feil. 1076 01:21:01,480 --> 01:21:02,480 Hva? 1077 01:21:03,160 --> 01:21:05,640 At du falt. At du er handikappet nå. 1078 01:21:06,960 --> 01:21:08,680 Det var definitivt ikke hans feil. 1079 01:21:09,600 --> 01:21:10,760 Det var en annen historie. 1080 01:21:15,000 --> 01:21:16,400 Gabo er en god mann. 1081 01:21:16,480 --> 01:21:19,160 Lacko, ikke få ham i trøbbel. 1082 01:21:20,280 --> 01:21:21,880 I morgen skal jeg til politiet. 1083 01:21:23,520 --> 01:21:24,600 Eller kanskje jeg ikke gjør det. 1084 01:21:26,360 --> 01:21:27,360 Skjul meg. 1085 01:21:40,280 --> 01:21:42,400 Hvordan går det? God? 1086 01:21:43,160 --> 01:21:44,280 Hvorfor er du her? 1087 01:21:45,120 --> 01:21:46,360 Vi har allerede betalt. 1088 01:21:47,040 --> 01:21:50,560 Kom nettopp for et vennlig besøk. Du burde være glad. 1089 01:21:51,080 --> 01:21:53,320 Du kan hjelpe meg for en forandring. 1090 01:21:55,560 --> 01:21:56,960 Jeg ser etter noen. 1091 01:21:57,040 --> 01:22:00,320 -En gadjo i rullestol. - Ingen er her. 1092 01:22:00,400 --> 01:22:02,400 Hvis han ikke er her, er han ikke det. 1093 01:22:02,480 --> 01:22:04,240 Dzeko, gå deg vill! 1094 01:22:04,840 --> 01:22:06,680 Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre, kjerring. 1095 01:22:07,400 --> 01:22:08,680 Gå av henne! 1096 01:22:08,760 --> 01:22:10,320 Gå bort! 1097 01:22:11,360 --> 01:22:14,160 Hei, drittsekk! Hva vil du her, din apache? 1098 01:22:17,520 --> 01:22:18,680 Åh. 1099 01:22:19,480 --> 01:22:20,520 Hallo. 1100 01:22:21,000 --> 01:22:22,760 Og du sa at han ikke er her. 1101 01:22:23,880 --> 01:22:26,120 Jeg er lei av drittsekker som deg. 1102 01:22:26,640 --> 01:22:31,040 Du er bare modig når du er bevæpnet. Alene ville du drite i buksene. 1103 01:22:31,120 --> 01:22:32,360 Bullshit. 1104 01:22:33,480 --> 01:22:34,960 Fortell ham å bli forbanna. 1105 01:22:36,680 --> 01:22:41,880 Dzeko, det kan være en god idé hvis du dro. 1106 01:22:41,960 --> 01:22:43,800 Klipp det kort. Bare fortell ham om å krangle. 1107 01:22:44,320 --> 01:22:46,440 Jeg gjorde det. Bare litt mer diplomatisk, vet du? 1108 01:22:46,960 --> 01:22:48,080 Hør på. 1109 01:22:48,160 --> 01:22:52,160 Du kommer med meg nå, eller så kutter jeg dekkene dine. 1110 01:22:52,240 --> 01:22:54,160 Du vet hva de sier, 1111 01:22:55,600 --> 01:23:00,200 ikke ta med kniv til en våpenkamp. 1112 01:23:10,560 --> 01:23:11,720 Gjør ikke vondt. 1113 01:23:15,280 --> 01:23:16,680 Faen dette. 1114 01:23:24,960 --> 01:23:28,000 Er du gal? Hva har du gjort? 1115 01:23:28,080 --> 01:23:31,520 - Han forsvarte deg bare. - Hold kjeft! Du tok ham hit! 1116 01:23:31,600 --> 01:23:33,400 Jeg skal fortelle politiet alt. 1117 01:23:33,480 --> 01:23:37,640 De kommer aldri, men Viktor kommer. Og han er verre enn hundre djevler! 1118 01:23:37,720 --> 01:23:41,120 Viktors skurker stjal familien min, gjorde meg til en krøpling. 1119 01:23:41,200 --> 01:23:44,240 Og nå har du fått dem tilbake? Eller begynt å gå? 1120 01:23:44,320 --> 01:23:47,960 Nei. Men jeg skal sørge for det det skjer aldri noen andre. 1121 01:23:48,480 --> 01:23:49,560 Jeg avslutter det hele. 1122 01:23:50,160 --> 01:23:54,720 Men først må jeg finne noe de stjal og la det tilbake. 1123 01:23:55,320 --> 01:23:56,920 Guttene dine kan hjelpe meg. 1124 01:24:02,400 --> 01:24:04,680 Så hvor gikk du etter det? 1125 01:24:05,640 --> 01:24:08,640 -For å få det kumlokket. -Jøss, dekselet igjen. 1126 01:24:09,520 --> 01:24:11,440 Lacko hadde planer med det. 1127 01:24:11,520 --> 01:24:12,680 Og så? 1128 01:24:13,560 --> 01:24:15,920 Til rådhuset. Ordførerens kontor. 1129 01:24:22,840 --> 01:24:27,440 Gutter, dere tror dere kan få det en morsom lue fra ovenpå? 1130 01:24:29,000 --> 01:24:30,080 Ikke noe problem. 1131 01:24:35,040 --> 01:24:36,440 Se opp. Jeg kommer. 1132 01:24:37,720 --> 01:24:41,880 Forsiktig. Pass på skrittet ditt. Ikke fall ned. 1133 01:24:44,080 --> 01:24:46,200 Dette kan være det. 1134 01:24:51,320 --> 01:24:53,440 Gadjoen fra TV. 1135 01:24:53,520 --> 01:24:55,040 Hold lyset. Jeg skal vise ham. 1136 01:25:04,960 --> 01:25:07,960 Ja. Satanis. La oss gå. 1137 01:25:10,320 --> 01:25:14,840 Lacko visste det han kunne sette en felle med hatten. 1138 01:25:15,480 --> 01:25:18,400 For Viktor, ordføreren og alle vennene hans. 1139 01:25:18,480 --> 01:25:19,600 Akkurat som Old Shatterhand. 1140 01:25:23,720 --> 01:25:25,160 Nå trampe. 1141 01:25:25,240 --> 01:25:26,560 - Eh? -Trampe med foten. 1142 01:25:28,560 --> 01:25:31,000 Litt til høyre. Og et hardt tramp. 1143 01:25:31,960 --> 01:25:33,800 -Hva sier du? - Wow. 1144 01:25:34,400 --> 01:25:36,400 - Flott triks. - År med praksis. 1145 01:25:36,920 --> 01:25:38,040 Hjelp meg her. 1146 01:25:42,640 --> 01:25:44,960 Hva ser du på? Aldri vært på museum? 1147 01:25:45,040 --> 01:25:46,040 Nei. 1148 01:25:46,680 --> 01:25:47,720 Kom hit. 1149 01:25:47,800 --> 01:25:49,480 Du har fine ting her. 1150 01:25:49,560 --> 01:25:51,200 Høyre? Komme. 1151 01:25:53,800 --> 01:25:54,800 Åpne den. 1152 01:25:55,760 --> 01:25:57,200 Gi meg tingene. 1153 01:25:58,080 --> 01:25:59,640 Jeg kan ikke. Vi er på et museum. 1154 01:25:59,720 --> 01:26:01,640 I dag kan du. Gå. 1155 01:26:02,680 --> 01:26:03,840 I dag kan jeg. 1156 01:26:05,360 --> 01:26:06,360 Hyggelig. 1157 01:26:08,680 --> 01:26:10,920 Jeg kunne virkelig brukt noe med et større slag. 1158 01:26:12,560 --> 01:26:13,560 Dette. 1159 01:26:14,080 --> 01:26:15,280 Det er veldig likt deg. 1160 01:26:16,240 --> 01:26:18,720 Solid på hjul og kuler av stål. 1161 01:26:20,680 --> 01:26:21,680 Stor. 1162 01:26:22,440 --> 01:26:25,160 Gå og se deg rundt. Jeg skal gjøre meg klar. 1163 01:26:25,240 --> 01:26:26,840 -Ta dette også. -Høyre. 1164 01:27:03,880 --> 01:27:05,000 Det er stilig. 1165 01:27:07,960 --> 01:27:09,240 Vel, i dag kan jeg. 1166 01:27:13,760 --> 01:27:15,240 Flott stoff. 1167 01:27:39,840 --> 01:27:41,120 Gabo? 1168 01:27:44,920 --> 01:27:46,440 Hva gjør du her? 1169 01:27:47,520 --> 01:27:48,520 Jeg jobber her. 1170 01:27:49,400 --> 01:27:51,280 Bullshit. Det er over midnatt. 1171 01:27:52,680 --> 01:27:53,760 Jeg sovnet igjen. 1172 01:27:54,760 --> 01:27:56,200 Lacko. 1173 01:27:56,280 --> 01:27:57,280 Kveld. 1174 01:27:58,560 --> 01:28:01,280 -Kan jeg låne denne? -Hva i helvete har du på deg? 1175 01:28:01,880 --> 01:28:02,880 En uniform. 1176 01:28:03,560 --> 01:28:06,080 Premium merke. For kampen. 1177 01:28:07,640 --> 01:28:08,640 Hvilken kamp? 1178 01:28:09,440 --> 01:28:10,720 Kampen om museet. 1179 01:28:12,600 --> 01:28:15,720 Så Hunder visste at det ville bli en kamp? 1180 01:28:15,800 --> 01:28:17,840 Han visste at de ville komme for hatten. 1181 01:28:18,640 --> 01:28:21,000 -Og Vladimir Bilko? -Hvem er det? 1182 01:28:21,080 --> 01:28:22,760 Den avdøde museumsdørvakten. 1183 01:28:22,840 --> 01:28:27,720 Høyre. Han snakket verken slovakisk heller ikke romani, men han ville hjelpe. 1184 01:28:27,800 --> 01:28:30,320 Sa at bestefaren hans hjalp til mot tyskerne. 1185 01:28:30,920 --> 01:28:32,600 Sannsynligvis en fotballspiller. 1186 01:28:32,680 --> 01:28:36,840 Gabo, hvordan gikk den kampen for museet utfolde seg? 1187 01:28:36,920 --> 01:28:38,440 Som Lacko sa. 1188 01:28:38,520 --> 01:28:40,440 Først måtte vi gjøre oss klare. 1189 01:29:22,160 --> 01:29:23,160 Hva er det? 1190 01:29:26,160 --> 01:29:27,760 Familiens arvestykke. 1191 01:29:27,840 --> 01:29:33,200 Jeg ønsket å gi den til museet, men vi kan bruke det bedre. 1192 01:29:52,240 --> 01:29:55,360 Hvem faen mistet vettet klokken 02:00? 1193 01:29:55,440 --> 01:29:56,840 Hørte at du ikke er død ennå. 1194 01:29:57,720 --> 01:29:58,720 Hva? 1195 01:29:58,800 --> 01:30:00,240 Faen deg, drittsekk. 1196 01:30:00,760 --> 01:30:03,760 Krøblingen venter på deg på museet. 1197 01:30:03,840 --> 01:30:05,880 Din skallete testikkel. 1198 01:30:05,960 --> 01:30:09,800 Du burde ha gjort meg ferdig. Nå er du ferdig. 1199 01:30:10,400 --> 01:30:12,040 - Faen! - Slutt å rope! 1200 01:30:13,200 --> 01:30:14,600 Hold kjeft, tøff. 1201 01:30:14,680 --> 01:30:18,120 Kikinko er helt stresset. Se. 1202 01:30:18,200 --> 01:30:22,280 Å nei. Beklager, Kiki, min kjære. 1203 01:30:23,400 --> 01:30:25,440 Stå opp. Vi har en jobb å gjøre. 1204 01:30:28,240 --> 01:30:29,960 Gabo, nå drar du hjem. 1205 01:30:30,040 --> 01:30:31,800 Jeg forlater deg ikke, Lacko. 1206 01:30:32,560 --> 01:30:36,000 Gabo, dette er mellom meg og dem. De stjal familien min. 1207 01:30:36,080 --> 01:30:38,760 Jeg er din familie. Nesten. 1208 01:30:39,360 --> 01:30:44,800 Gabo, hvis du vil at jeg skal tilgi deg lamme meg, gå hjem nå. 1209 01:30:46,240 --> 01:30:47,840 Så vi er ikke venner lenger? 1210 01:30:55,720 --> 01:30:56,760 Hold ham trygg. 1211 01:30:59,880 --> 01:31:00,960 Selvfølgelig er vi det. 1212 01:31:02,880 --> 01:31:05,520 -God mann. -Du bør også forbanne. 1213 01:31:05,600 --> 01:31:07,920 Du vil kjøre en russer fra slaget? 1214 01:31:08,000 --> 01:31:09,640 De er forbanna, Vlado. 1215 01:31:10,160 --> 01:31:11,720 Og bevæpnet. 1216 01:31:12,320 --> 01:31:13,480 God. 1217 01:31:59,000 --> 01:32:01,200 Hva er dette? Er du gal? 1218 01:32:01,280 --> 01:32:03,360 En krøpling-dreper hær? 1219 01:32:03,960 --> 01:32:07,080 Han drepte Mr. Praha, deretter Kiksi, 1220 01:32:07,160 --> 01:32:10,400 -og han fikk meg også. -Fan Kiksi, og knulle herr Praha. 1221 01:32:10,480 --> 01:32:13,560 -Leker du soldater her? - Vi spiller ikke. 1222 01:32:13,640 --> 01:32:16,320 Den jævla overkroppen drepte mennene mine. 1223 01:32:16,400 --> 01:32:18,840 Høyre. Den jævelen knullet dem. 1224 01:32:18,920 --> 01:32:21,840 Hold fast. Hva sa du? Mennene dine? 1225 01:32:22,840 --> 01:32:25,040 Det var mine menn, Viktor. 1226 01:32:25,880 --> 01:32:27,760 Hører du forskjellen? 1227 01:32:29,600 --> 01:32:30,680 Mennene dine. 1228 01:32:31,560 --> 01:32:32,560 Jeg betaler deg. 1229 01:32:36,880 --> 01:32:38,920 Jeg antar at vi er uenige. 1230 01:32:43,720 --> 01:32:45,640 Legg den hvalrossen inn i bagasjerommet. 1231 01:32:59,040 --> 01:33:00,600 Høyre. La oss se. 1232 01:33:01,240 --> 01:33:03,720 Mennene stormet inn med den hensikt å drepe... 1233 01:33:09,760 --> 01:33:12,320 men jegerne ble de jagede. 1234 01:33:12,400 --> 01:33:14,440 For svak. 1235 01:33:14,520 --> 01:33:17,480 Stoppet av et klikk på en lighter. 1236 01:33:19,080 --> 01:33:20,480 Velkommen, gutter. 1237 01:33:26,240 --> 01:33:27,880 Hva i helvete var det? 1238 01:33:27,960 --> 01:33:29,480 Burde bare vært en krøpling. 1239 01:33:29,560 --> 01:33:30,800 Gå rundt baksiden. 1240 01:33:37,040 --> 01:33:39,280 -Så var det krateret. -Høyre. 1241 01:33:39,360 --> 01:33:41,160 Det var forårsaket av granatkasteren. 1242 01:33:48,000 --> 01:33:50,800 Tror du jeg kan sitere diktet Kill Them? 1243 01:33:50,880 --> 01:33:52,200 "Sjekk dine skritt, 1244 01:33:52,280 --> 01:33:55,520 for stedene er hellige, hvor enn du vender deg». 1245 01:33:55,600 --> 01:33:58,240 -Den er fra Slávas datter. - Jammen. Du har rett. 1246 01:33:59,080 --> 01:34:01,120 Uansett, Hunder ga dem et helvete. 1247 01:34:07,520 --> 01:34:10,040 Noen menn prøvde bakdøren 1248 01:34:10,120 --> 01:34:12,680 og ble ønsket velkommen av den russiske delegasjonen, 1249 01:34:12,760 --> 01:34:15,920 Vladimir Bilko med en Degtyaryov DP. 1250 01:34:28,560 --> 01:34:30,840 I storsalen raste kampen. 1251 01:34:32,080 --> 01:34:34,920 Og en annen kjeltring ble et historiestykke, 1252 01:34:35,000 --> 01:34:37,240 havnet i displayet. 1253 01:34:40,240 --> 01:34:43,680 Din jævel. Jeg tar hodebunnen din. 1254 01:34:46,000 --> 01:34:48,480 -Karol er borte. - De er alle borte. 1255 01:34:50,480 --> 01:34:51,800 Lojzo? 1256 01:34:51,880 --> 01:34:53,200 Ikke Lojzo! 1257 01:34:54,480 --> 01:34:55,680 Var du interessert i Lojzo? 1258 01:34:59,640 --> 01:35:01,000 Jeg dreper ham! 1259 01:35:05,360 --> 01:35:10,200 Det var en to-mot-to, men de skjøt ammunisjon for ti mann. 1260 01:35:10,280 --> 01:35:14,280 Jeg sa opprinnelig 20, men ti virker litt mer fornuftig. 1261 01:35:24,600 --> 01:35:26,360 Hva gjør du? 1262 01:35:27,520 --> 01:35:31,960 Vladimir Bilko gikk tom for tålmodighet og ammunisjon, 1263 01:35:32,040 --> 01:35:36,280 men han kjempet videre med hammer og sigd. 1264 01:35:52,800 --> 01:35:54,240 Du er truffet. 1265 01:35:54,320 --> 01:35:57,040 Det er bare en ripe. La oss gå. 1266 01:36:04,920 --> 01:36:09,840 De prøvde å nå øverste etasje, tommer unna å rømme. 1267 01:36:09,920 --> 01:36:12,720 Men du kan ikke løpe fra en kule. 1268 01:36:13,560 --> 01:36:14,640 Vlado! 1269 01:36:21,920 --> 01:36:23,520 Vlado! 1270 01:36:23,600 --> 01:36:25,160 Jævla dritt. 1271 01:36:51,520 --> 01:36:52,800 Kom ut... 1272 01:36:54,920 --> 01:36:56,440 du ler. 1273 01:36:58,200 --> 01:36:59,360 Shit. 1274 01:37:34,440 --> 01:37:35,600 Savnet meg? 1275 01:37:44,000 --> 01:37:45,640 Hvor kom han fra? 1276 01:37:46,240 --> 01:37:48,200 Vel, jeg kan forklare det. 1277 01:37:48,280 --> 01:37:49,280 Åpne opp! 1278 01:37:49,360 --> 01:37:51,760 Jeg syntes bare synd på ham i bagasjerommet. 1279 01:37:52,280 --> 01:37:53,280 Noen der? 1280 01:37:55,640 --> 01:37:56,880 Hallo. 1281 01:37:57,480 --> 01:37:58,960 Hva i guds navn skjedde her? 1282 01:38:00,360 --> 01:38:01,720 Hvem er disse menneskene? 1283 01:38:02,320 --> 01:38:05,280 Vi må ringe politiet og ambulanse. 1284 01:38:05,760 --> 01:38:06,760 God idé. 1285 01:38:07,240 --> 01:38:08,360 Jeg hørte skudd, så... 1286 01:38:18,760 --> 01:38:20,200 Så du ville lure meg. 1287 01:38:20,800 --> 01:38:21,880 Skru meg over. 1288 01:38:22,440 --> 01:38:25,560 Jeg fortalte deg det hundre ganger å glemme de dumme reklamene. 1289 01:38:26,080 --> 01:38:30,480 Vi kunne ha gått til et høyere nivå og tjene en formue, men nei. 1290 01:38:30,560 --> 01:38:31,560 Ikke deg. 1291 01:38:32,680 --> 01:38:36,080 Som en rabiat hund, du bet hånden som matet deg. 1292 01:38:39,040 --> 01:38:40,920 Du kan ikke knulle med meg. 1293 01:38:41,720 --> 01:38:44,600 Politiet skulle det få deg på Old Vineyards. 1294 01:38:44,680 --> 01:38:48,520 Men så din krøpling venn fra annonsen dukket opp. 1295 01:38:48,600 --> 01:38:53,360 Nå er den hemmelige tjenesten involvert. Men jeg lar dem ikke komme til meg. 1296 01:38:54,480 --> 01:38:57,920 Jeg vil ikke la noen ødelegge sjansen min! 1297 01:38:58,000 --> 01:39:00,280 Ingen! Ikke du eller noen andre! 1298 01:39:03,200 --> 01:39:05,960 Ordføreren leverte et statskupp til Viktor. 1299 01:39:06,480 --> 01:39:08,640 Han vet at han har kort tid igjen. 1300 01:39:08,720 --> 01:39:12,280 Han burde forlate og slette spor som fører til ham, 1301 01:39:12,360 --> 01:39:14,120 sjefen for den lokale mafiaen. 1302 01:39:14,200 --> 01:39:16,240 Men han trengte en røyk for å roe seg ned. 1303 01:39:17,680 --> 01:39:20,440 Lite visste han, motstanderen hans er fortsatt i live. 1304 01:39:21,000 --> 01:39:26,560 Kulene var ingen match for kumlokket på ryggen. 1305 01:39:26,640 --> 01:39:30,840 Han kom ut av mørket i et kamikazeangrep. 1306 01:39:33,400 --> 01:39:38,000 De falt begge ned i det ødelagte museet. 1307 01:39:39,160 --> 01:39:42,080 Dermed slutter historien av en mann i rullestol 1308 01:39:42,160 --> 01:39:47,360 som mest sannsynlig ville dø var det ikke for, kan jeg ikke tro dette, 1309 01:39:47,440 --> 01:39:51,400 det dumme kumlokket han pleide å ruste stolen sin. 1310 01:39:54,360 --> 01:39:55,720 Hva vil skje med Lacko? 1311 01:39:56,320 --> 01:39:58,200 Jeg tror det bare var selvforsvar. 1312 01:39:58,280 --> 01:40:01,000 Og ordføreren, punkoen? 1313 01:40:01,080 --> 01:40:05,680 Punko Kot. Det er bra. Det skal jeg bruke. 1314 01:40:05,760 --> 01:40:09,800 Herr kommissær faktisk skrev boken sin. 1315 01:40:10,440 --> 01:40:13,840 Navnene er forskjellige, men det er slik de pleier å gjøre det. 1316 01:40:14,560 --> 01:40:17,600 Kanskje de lager en film om det. 1317 01:40:18,800 --> 01:40:21,520 I boken dør Lacko og Mr. Mayor. 1318 01:40:21,600 --> 01:40:25,480 Men i det virkelige liv var det ikke så ille. 1319 01:40:26,320 --> 01:40:28,080 Ordføreren gikk for å sitte ned. 1320 01:40:28,160 --> 01:40:31,480 Men ikke i rullestol, men i fengsel. 1321 01:40:32,000 --> 01:40:34,240 Og Lacko ble aldri siktet... 1322 01:40:34,320 --> 01:40:35,320 FUNKSJONSHAVIG MORDER I RETTEN 1323 01:40:35,400 --> 01:40:37,240 ...fordi det var selvforsvar. 1324 01:40:37,320 --> 01:40:38,320 LADISLAV H. ER IKKE SKYLDIG 1325 01:40:38,400 --> 01:40:42,920 Og til slutt lærte jeg ham til og med å håndtere sitt sinne. 1326 01:40:43,440 --> 01:40:44,480 De kommer ikke. 1327 01:40:45,520 --> 01:40:47,720 Jeg visste nøyaktig hvordan dette ville ende. 1328 01:40:48,400 --> 01:40:51,560 Jeg er flink til å klage og banne, men når det kommer til mine egne feil... 1329 01:40:54,080 --> 01:40:55,080 Skru på dette. 1330 01:40:56,320 --> 01:40:57,920 Jeg fortjener dem ikke. 1331 01:40:58,000 --> 01:40:59,320 Jeg er en drittsekk. 1332 01:41:00,080 --> 01:41:01,120 Det er du ikke. 1333 01:41:01,880 --> 01:41:03,440 De vet at du elsker dem. 1334 01:41:03,520 --> 01:41:06,600 Hvordan kunne de når jeg aldri fortalte dem det? 1335 01:41:06,680 --> 01:41:08,360 Selv bestefar fortjener en. 1336 01:41:08,440 --> 01:41:10,200 Du kan fortelle dem nå. 1337 01:41:11,280 --> 01:41:13,320 Wow. Zdenka. 1338 01:41:14,280 --> 01:41:15,720 Sitt. 1339 01:41:15,800 --> 01:41:16,920 Gabo. 1340 01:41:17,000 --> 01:41:18,240 Dette er min venn, Gabo. 1341 01:41:19,120 --> 01:41:20,720 Min glede. 1342 01:41:20,800 --> 01:41:21,800 Dette er Marek. 1343 01:41:23,160 --> 01:41:25,960 Jeg tar en brus. Liker ikke engang øl lenger. 1344 01:41:26,040 --> 01:41:27,840 Kan jeg skaffe deg noe? 1345 01:41:27,920 --> 01:41:29,120 Menyen, takk. 1346 01:41:29,800 --> 01:41:32,480 Og kan du være så snill skru ned musikken litt? 1347 01:41:32,560 --> 01:41:34,680 Kan ikke gjøre det. Sjefen vil ha det sånn. 1348 01:41:34,760 --> 01:41:36,960 Ok. Så kan du ringe ham? 1349 01:41:37,040 --> 01:41:38,240 Han er ikke her. 1350 01:41:39,360 --> 01:41:42,320 Ok, men siden han ikke er her, kan du ikke bare skru ned? 1351 01:41:42,400 --> 01:41:44,680 Vi vil bare snakke med hverandre. 1352 01:41:44,760 --> 01:41:46,160 Så snakk utenfor. 1353 01:41:46,240 --> 01:41:50,200 Hva? Jeg er din kunde. Jeg kom hit for å snakke. 1354 01:41:50,280 --> 01:41:52,560 Jeg ville gjort det, ellers kaster han stereoanlegget ditt ut av vinduet. 1355 01:41:52,640 --> 01:41:54,560 Hold kjeft, punk. 1356 01:41:54,640 --> 01:41:56,680 La familien min stå utenfor dette. 1357 01:41:56,760 --> 01:41:59,320 - spurte jeg høflig. - Hold kjeft. 1358 01:41:59,400 --> 01:42:02,440 Jeg lukker din, din røde drittsekk! 1359 01:42:02,520 --> 01:42:04,800 - Vil du ha en del av meg? -Ta med! 1360 01:42:04,880 --> 01:42:06,960 - Kom deg ut! - Ingen måte! 1361 01:42:07,040 --> 01:42:08,480 Stoppe! Nå! 1362 01:42:10,240 --> 01:42:14,680 Vi er kundene, så du skrur det ned. 1363 01:42:14,760 --> 01:42:20,240 Ok. Du vil ha et lavere volum, du får et lavere volum. 1364 01:42:21,160 --> 01:42:22,160 Zdenka, 1365 01:42:23,480 --> 01:42:25,160 du overrasket meg virkelig. 1366 01:42:26,000 --> 01:42:27,000 Takk. 1367 01:42:27,960 --> 01:42:30,600 Skru den opp. Jeg kan ikke høre noe der borte. 1368 01:42:32,560 --> 01:42:34,400 Kundene klaget. 1369 01:42:35,280 --> 01:42:37,640 Hei, dette er en middag. 1370 01:42:38,960 --> 01:42:41,240 Hvem kaller du en tilbakestående, ku? 1371 01:42:42,360 --> 01:42:46,840 Ku? Jeg er ingeniør. Jeg har et diplom. Fortell dem, Ivan. 1372 01:42:46,920 --> 01:42:49,280 Paulinka, overlat dette til meg. 1373 01:42:49,360 --> 01:42:51,280 Ivan, sett deg ned og hold kjeft. 1374 01:42:51,360 --> 01:42:54,120 -Hvem startet dette? -Den krøplingen. 1375 01:42:54,720 --> 01:42:55,760 Har du hørt ham? 1376 01:42:57,480 --> 01:42:58,560 Stå opp, pikk. 1377 01:42:58,640 --> 01:43:00,880 - Hold kjeft. -Jeg sa reis deg. 1378 01:43:00,960 --> 01:43:02,920 -Jeg skal vise deg en middag! -Hei, la ham være i fred. 1379 01:43:03,000 --> 01:43:04,520 Dette er ikke normalt. 1380 01:43:05,600 --> 01:43:07,520 Jeg trodde vi kunne snakke her. 1381 01:43:07,600 --> 01:43:11,000 Du vil aldri spise her igjen. 1382 01:43:11,080 --> 01:43:14,560 Hva sa du? Jeg slår deg. 1383 01:43:14,640 --> 01:43:16,080 Lacko, hva sa jeg til deg? 1384 01:43:16,160 --> 01:43:20,400 Når du blir sint, syng en liten melodi eller husk favorittsangen din. 1385 01:43:20,480 --> 01:43:23,720 Jeg vil. Ellers eksploderer jeg. 1386 01:43:24,920 --> 01:43:31,200 Blomster blomstrer i dalen Det som gir oss kjærlighet 1387 01:43:31,280 --> 01:43:32,560 Super sang. 1388 01:43:32,640 --> 01:43:38,160 Dens mørke morgenglød skinner som daggry 1389 01:43:38,960 --> 01:43:42,960 Dalens honning Mer velduftende enn enga 1390 01:43:43,040 --> 01:43:44,480 Lacko gjorde det endelig. 1391 01:43:45,000 --> 01:43:47,920 Han lærte å sykle på sinnehjulet og kontrollere det. 1392 01:43:49,120 --> 01:43:50,560 Prøv det selv. 1393 01:43:53,040 --> 01:43:59,480 I dalen beskytter en person seg selv 1394 01:43:59,560 --> 01:44:05,160 Hvert tre, hver eng er et sjeldent middel 1395 01:44:06,200 --> 01:44:12,880 I dalen har folk ingen murer 1396 01:44:12,960 --> 01:44:18,520 Hjertene deres er rene Og snill som en elv 1397 01:44:19,920 --> 01:44:25,760 Et landskap bevoktet Ved fjell og varme daler 1398 01:44:26,280 --> 01:44:33,200 Når solen synger på Besetninger med vårsau 1399 01:44:33,280 --> 01:44:36,240 Det er landsbygda Hvor morgenen våkner tidlig 1400 01:44:36,320 --> 01:44:39,400 Og veden fra fjellet Stille forener