1 00:00:29,720 --> 00:00:31,160 Hola, policia? 2 00:00:31,240 --> 00:00:33,720 Hi ha hagut un tiroteig al museu. Envieu algú, si us plau. 3 00:00:33,800 --> 00:00:37,000 D'acord. Nosaltres ens n'encarregarem. 4 00:00:38,320 --> 00:00:40,640 Enviament, totes les unitats al museu. 5 00:00:40,720 --> 00:00:43,200 -Hi ha hagut un tiroteig al museu. - Hi estem. 6 00:00:43,280 --> 00:00:44,640 Torna a dir. On era? 7 00:02:00,400 --> 00:02:02,520 Deixa'm anar! El meu amic és allà dins! 8 00:02:02,600 --> 00:02:03,800 Et deixaré anar, idiota. 9 00:02:05,160 --> 00:02:06,320 Nois, què dimonis? 10 00:02:07,360 --> 00:02:08,360 On el vas trobar? 11 00:02:08,440 --> 00:02:10,479 A l'escena del crim. Qui ets tu? 12 00:02:12,240 --> 00:02:16,240 -Si vols parlar amb mi, treu-ho. -D'acord. 13 00:02:16,320 --> 00:02:18,320 - Saps què va passar? -No. 14 00:02:18,400 --> 00:02:21,240 Ho veus? Jo tampoc. Però ell sí. 15 00:02:21,960 --> 00:02:25,080 Així que sigues un préssec i mirem-lo mentre mirem al nostre voltant. 16 00:02:26,000 --> 00:02:28,600 D'acord, nois. Emboliqui-ho. Dempsey i Makepeace, prenen el relleu. 17 00:02:28,680 --> 00:02:30,160 Paio divertit. 18 00:02:30,240 --> 00:02:31,360 Poseu-lo al seu cotxe. 19 00:02:32,200 --> 00:02:35,640 No, no vull. Em embrutaràs l'uniforme. 20 00:02:35,720 --> 00:02:36,720 Et desordenaré la cara. 21 00:02:47,400 --> 00:02:48,840 MASSACRE DEL MUSEU 22 00:03:00,480 --> 00:03:01,800 Com sona això? 23 00:03:02,600 --> 00:03:07,120 "Va lluitar impotent a la presa de ferro de l'equip SWAT". 24 00:03:07,200 --> 00:03:08,680 Genial. 25 00:03:10,040 --> 00:03:11,480 Senyor Angalai, li agrada? 26 00:03:12,240 --> 00:03:13,280 Què vols dir? 27 00:03:13,360 --> 00:03:15,800 No sóc només un policia, veus? També sóc escriptor. 28 00:03:16,760 --> 00:03:17,960 Alguna cosa que hauria pogut llegir? 29 00:03:18,040 --> 00:03:20,320 -No vull presumir-- - Tu ho fas! 30 00:03:20,400 --> 00:03:24,000 Vaig escriure un llibre amb cert èxit, i estic treballant en un altre. 31 00:03:24,880 --> 00:03:25,880 ho veig. 32 00:03:26,400 --> 00:03:28,680 Només escriuen sobre nosaltres els gitanos als papers. 33 00:03:29,240 --> 00:03:30,600 I sobretot coses dolentes. 34 00:03:32,120 --> 00:03:33,240 Podem encendre la sirena? 35 00:03:34,040 --> 00:03:37,000 No. Això ho fem només quan la llei ho permet. 36 00:03:38,160 --> 00:03:40,680 D'acord. I si escric això: 37 00:03:40,760 --> 00:03:45,600 "L'equip SWAT sense pietat i sense pietat..." 38 00:03:58,480 --> 00:04:00,440 No et quedis només allà. Tanca la porta. 39 00:04:01,080 --> 00:04:02,120 Sí, senyor. 40 00:04:02,880 --> 00:04:03,880 Ei. Ei! 41 00:04:05,600 --> 00:04:07,160 Torna a dins. 42 00:04:08,560 --> 00:04:10,600 -Però jo-- -Seieu allà mateix. 43 00:04:14,280 --> 00:04:15,720 - Aquí? -Allà. 44 00:04:29,160 --> 00:04:30,720 Aleshores, quan em guanyaràs? 45 00:04:32,440 --> 00:04:34,920 Hem de demanar disculpes per l'equip SWAT. 46 00:04:35,640 --> 00:04:37,760 Està bé. Només estaven fent la seva feina. 47 00:04:39,280 --> 00:04:42,240 Pren una mica, Gabo. T'importa si et dic Gabo? 48 00:04:42,760 --> 00:04:43,840 Aquest és el meu nom. 49 00:04:44,600 --> 00:04:45,600 Puc fumar? 50 00:04:47,160 --> 00:04:48,320 No es pot fumar aquí. 51 00:04:49,600 --> 00:04:51,520 Què va passar al museu? 52 00:04:52,200 --> 00:04:53,680 No ho sé. Ni tan sols hi era. 53 00:04:53,760 --> 00:04:55,520 Senyor Angalai, l'hem trobat allà. 54 00:04:57,760 --> 00:04:59,400 Sou el nostre únic testimoni. 55 00:05:01,400 --> 00:05:03,560 De totes maneres no em creuries. 56 00:05:03,640 --> 00:05:04,720 Proveu-nos. 57 00:05:08,040 --> 00:05:09,320 I gravar. 58 00:05:10,680 --> 00:05:14,320 No aquell. El cercle vermell. 59 00:05:15,240 --> 00:05:16,320 Així. 60 00:05:16,400 --> 00:05:19,240 Tot va començar amb una tapa de tanca. 61 00:05:22,800 --> 00:05:25,080 Germà, ajuda'm. 62 00:05:25,920 --> 00:05:27,520 Home, això és pesat. 63 00:05:27,600 --> 00:05:31,640 -Com a mínim 50 quilos. -Podrien ser fins i tot cent. 64 00:05:32,240 --> 00:05:34,040 -Calla. -Tu calla. 65 00:05:34,120 --> 00:05:35,440 Moró. 66 00:05:43,400 --> 00:05:45,400 -Abraça'l. -El noquejaré a la merda! 67 00:05:47,280 --> 00:05:49,920 Anem, o també ho aconseguirem. 68 00:05:58,400 --> 00:05:59,600 Els nois se la van portar a casa. 69 00:06:00,120 --> 00:06:01,360 Per netejar-lo, saps? 70 00:06:01,880 --> 00:06:06,680 Gabo, segur que no l'estaven robant? 71 00:06:07,280 --> 00:06:10,840 Per a què? Són bons nois, sobretot. 72 00:06:11,360 --> 00:06:12,960 I el van tornar a posar. 73 00:06:13,880 --> 00:06:17,440 - Va ser llavors quan el vam trobar... -D'acord. Si us plau, concentreu-vos. 74 00:06:17,520 --> 00:06:20,480 Oblida't de la portada. Què va passar al museu? 75 00:06:20,560 --> 00:06:22,360 -Però ho estic intentant-- -No. 76 00:06:22,440 --> 00:06:24,840 No, som nosaltres fent les preguntes aquí. 77 00:06:26,120 --> 00:06:28,000 Així que comencem amb Ladislav Hundel. 78 00:06:28,520 --> 00:06:30,440 -Hunder. -Der? Hunder? 79 00:06:30,520 --> 00:06:33,360 Lacko? Ell és el meu millor amic. 80 00:06:33,440 --> 00:06:36,480 Un gran home. Només té un fusible curt. 81 00:06:36,560 --> 00:06:39,360 Però pot reparar qualsevol cosa, així que no pot ser una mala persona. 82 00:06:43,880 --> 00:06:44,880 Ara això, i... 83 00:06:45,960 --> 00:06:47,960 La ciutat és un desastre. 84 00:06:48,040 --> 00:06:52,440 S'estan robant diners públics, les persones clau són incompetents. 85 00:06:52,520 --> 00:06:55,040 I els gitanos, van lliures. 86 00:06:55,120 --> 00:06:56,520 Hem d'ordenar. 87 00:06:57,120 --> 00:06:58,120 Això és correcte. 88 00:06:58,200 --> 00:06:59,840 Dóna'm quatre anys. 89 00:07:00,840 --> 00:07:02,480 Un terme és tot el que necessito. 90 00:07:02,560 --> 00:07:06,960 Si en quatre anys, el nostre heroi, el general Milan R. Štefánik, 91 00:07:07,040 --> 00:07:09,640 vaig crear la nostra república, llavors jo... 92 00:07:11,000 --> 00:07:12,320 Quina merda 93 00:07:16,800 --> 00:07:18,120 Ho faig per la gent... 94 00:07:18,200 --> 00:07:20,600 Marky, pots rebutjar-ho? 95 00:07:22,720 --> 00:07:25,720 Marky! Baixa'l, si us plau! 96 00:07:28,560 --> 00:07:30,920 -Baixa-ho! -Lacko, no tornis a cridar. 97 00:07:31,600 --> 00:07:33,640 jo? Estic tranquil tot el dia. 98 00:07:33,720 --> 00:07:36,520 -El seu equip de música crida com un boig. -El teu televisor també és molt fort. 99 00:07:36,600 --> 00:07:38,800 Però estic treballant, estimada. 100 00:07:43,640 --> 00:07:46,000 Si prefereixes arreglar la meva màquina de cosir... 101 00:07:46,080 --> 00:07:49,520 Maleït. T'ho vaig dir algunes coses no es poden arreglar. Període. 102 00:07:49,600 --> 00:07:52,000 Aquesta cosa també. Està tot fotut. 103 00:07:52,080 --> 00:07:54,120 Qualsevol cosa es pot arreglar. Només cal provar. 104 00:07:57,960 --> 00:07:59,080 El dinar està gairebé a punt. 105 00:08:01,000 --> 00:08:02,080 I què? 106 00:08:03,200 --> 00:08:05,840 Hauríem de dinar en família. 107 00:08:05,920 --> 00:08:08,840 Cadascú fem la nostra part. Tu cuines, i jo treballo, d'acord? 108 00:08:21,240 --> 00:08:23,520 Apagueu-lo! Apagueu-lo! 109 00:08:23,600 --> 00:08:24,760 Deixa de cridar! 110 00:08:24,840 --> 00:08:28,960 Saps què està cridant? Això està cridant! 111 00:08:29,840 --> 00:08:31,760 Això està cridant! 112 00:08:35,440 --> 00:08:36,440 Apagueu-lo! 113 00:08:37,600 --> 00:08:38,880 Estàs boig? 114 00:08:38,960 --> 00:08:40,000 No n'hi ha prou! 115 00:08:40,080 --> 00:08:41,559 Qui et penses que ets? 116 00:08:41,640 --> 00:08:45,640 Mare, el pare ho torna a perdre! Vine a buscar aquest psico! 117 00:08:47,120 --> 00:08:49,000 -Fes com et dic. - Fot-te. 118 00:08:49,080 --> 00:08:50,160 A la merda de qui? 119 00:08:50,240 --> 00:08:54,240 Ho veus? Això és culpa teva. Saps com acabarà? 120 00:08:54,320 --> 00:08:56,560 No et preocupis. Seré un ballarí de break. 121 00:08:57,400 --> 00:09:00,800 No ets ballarina. Tu només ets un brincant. 122 00:09:01,800 --> 00:09:04,560 Qui et pagarà per espasmes així? 123 00:09:04,640 --> 00:09:07,520 Qualsevol cosa és millor que ser conserge. 124 00:09:08,280 --> 00:09:10,520 Tu de merda! Et mataré! 125 00:10:16,400 --> 00:10:18,120 Estàs boig? 126 00:10:18,640 --> 00:10:20,440 Hem de viure així? 127 00:10:20,520 --> 00:10:21,960 Vés a buscar-lo! 128 00:10:22,040 --> 00:10:24,120 - Tornarà. -Calla! 129 00:10:27,280 --> 00:10:31,920 Porta el nostre fill ara mateix, o no et parlaré mai més. 130 00:10:33,880 --> 00:10:35,160 Mai! 131 00:10:36,160 --> 00:10:40,360 I llavors ella li va dir: "No et parlaré mai més. Mai!" 132 00:10:45,200 --> 00:10:47,480 Lacko encara ho sent molt. 133 00:10:48,080 --> 00:10:52,040 Però això passa en una família. Fins i tot amb vosaltres els blancs. 134 00:10:54,040 --> 00:10:57,920 Senyor Angalai, m'estàs començant a enfadar. 135 00:10:58,800 --> 00:11:00,320 Això també passa. 136 00:11:01,520 --> 00:11:03,000 El meu company intenta dir: 137 00:11:03,080 --> 00:11:06,320 no estem realment interessats els problemes familiars del Sr. Hunder. 138 00:11:06,400 --> 00:11:07,840 Però va preguntar per ell. 139 00:11:07,920 --> 00:11:10,160 Però com té això alguna cosa a veure amb el museu? 140 00:11:10,240 --> 00:11:12,760 Bé, Lacko treballa al museu. 141 00:11:20,960 --> 00:11:24,320 Hi anava amb bicicleta, i era genial amb el ciclisme. 142 00:11:25,720 --> 00:11:29,040 I tenia una gran bicicleta. M'estranya que ningú l'hagués robat. 143 00:11:34,400 --> 00:11:37,760 Sempre venia a treballar, al museu, a temps. 144 00:11:38,360 --> 00:11:40,840 I ho va saber arreglar-ho tot. 145 00:11:41,880 --> 00:11:44,080 Realment tot. Sabia tots els trucs. 146 00:11:44,160 --> 00:11:45,160 Gràcies. 147 00:11:49,200 --> 00:11:53,120 Tenen coses fantàstiques al museu. Fins i tot de l'època Winnetou. 148 00:11:53,200 --> 00:11:56,000 Vint-i-cinc animals de taxidèrmia. 149 00:11:56,080 --> 00:12:02,880 I ara passem a el millor heroi eslovac, 150 00:12:02,960 --> 00:12:05,440 Milan Rastislav Štefánik. 151 00:12:05,520 --> 00:12:09,880 Nens, em va dir el vostre professor vas aprendre sobre ell. 152 00:12:09,960 --> 00:12:12,120 Aleshores, què em pots dir? 153 00:12:12,200 --> 00:12:15,120 Disculpeu, realment es disparen aquestes armes? 154 00:12:15,720 --> 00:12:18,880 No, no et preocupis. Ningú els dispararà. 155 00:12:18,960 --> 00:12:22,400 Caldria molta feina. 156 00:12:23,360 --> 00:12:27,560 Però tornem-hi Milan Rastislav Štefánik. 157 00:12:27,640 --> 00:12:33,200 Nens, sabíeu que aquest és el seu barret real? 158 00:12:46,280 --> 00:12:50,440 Senyor Hunder? Sabia que eres tu. 159 00:12:50,520 --> 00:12:52,760 Tens moltes coses a fer avui? 160 00:12:53,280 --> 00:12:55,760 No t'electrocutis. 161 00:12:55,840 --> 00:12:57,880 Això seria un miracle ja que està desconnectat. 162 00:12:57,960 --> 00:13:00,120 Tu saps aquestes coses millor que jo. 163 00:13:00,720 --> 00:13:03,680 Per això necessito les vostres mans útils. 164 00:13:03,760 --> 00:13:04,920 No veus que estic ocupat? 165 00:13:05,000 --> 00:13:09,960 Ho faràs en molt poc temps. Això és fàcil de fer, una petita cosa. 166 00:13:10,040 --> 00:13:13,280 Oh, vaja, un BR-18. Sé com arreglar això. 167 00:13:13,360 --> 00:13:17,920 - Engranatges i engranatges. -Sí, té engranatges. 168 00:13:18,000 --> 00:13:20,000 -És del meu nét. - Això ho veig. 169 00:13:20,080 --> 00:13:21,160 Va fer alguna cosa. 170 00:13:21,240 --> 00:13:25,400 L'he deixat caure, no ho sé. Ara sona i no funciona. 171 00:13:25,480 --> 00:13:26,960 És el rotor o l'eix. 172 00:13:27,040 --> 00:13:29,560 -Ho pots arreglar? -Acabo de dir que puc. 173 00:13:29,640 --> 00:13:31,120 Perquè està molest. 174 00:13:31,800 --> 00:13:34,880 Li vaig donar una copa al cul. Però això de vegades és educatiu, oi? 175 00:13:36,080 --> 00:13:37,560 Creus que el pots subornar? 176 00:13:37,640 --> 00:13:42,080 Us sorprendrà el bé que funciona. I no només amb nens. 177 00:13:43,560 --> 00:13:45,200 Això també està trencat? 178 00:13:45,280 --> 00:13:48,880 És pastís de cireres. T'arreglarà. 179 00:13:49,400 --> 00:13:51,840 No és fàcil treballar amb l'estómac buit. 180 00:13:51,920 --> 00:13:54,920 M'he d'anar ara. Tenim dues escoles més. 181 00:13:55,000 --> 00:13:56,600 Avui és ple. 182 00:13:56,680 --> 00:13:58,760 -Això és realment fascinant. - Compte amb les fosses. 183 00:13:58,840 --> 00:14:01,520 -Sé com funciona menjar. -I aquella cervesa no la vaig veure. 184 00:14:13,200 --> 00:14:17,560 Sóc l'Eduard Kot. Candidat a alcalde independent. 185 00:14:18,160 --> 00:14:20,000 Votació número cinc. 186 00:14:20,800 --> 00:14:25,000 Tornaré a posar aquesta ciutat en peu. Acabaré amb la corrupció. 187 00:14:25,600 --> 00:14:28,280 Pots confiar en mi. No sóc un polític. 188 00:14:29,040 --> 00:14:32,560 Estic treballant per la gent, amb competència, decència i honestedat. 189 00:14:33,720 --> 00:14:37,400 Porto una solució per al problema dels gitanos. 190 00:14:38,000 --> 00:14:44,640 Els gitanos han de complir la llei com tothom. 191 00:14:45,440 --> 00:14:47,560 L'Ajuntament vota el número cinc. 192 00:14:51,960 --> 00:14:54,680 Sóc l'altre candidat a l'alcaldia... 193 00:14:54,760 --> 00:14:56,080 Hola, Zdena. Sóc jo. 194 00:14:56,760 --> 00:14:58,960 Marek és a casa? Zdena? 195 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 Zdena? 196 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 Zdena! 197 00:15:03,840 --> 00:15:07,960 Zdena, deixa de jugar a aquest estúpid joc! Et sento respirar! 198 00:15:13,200 --> 00:15:14,560 Laci, em pots ajudar? 199 00:15:16,800 --> 00:15:18,440 No veus que estic ocupat? 200 00:15:26,280 --> 00:15:29,920 Lacko sempre estava ansiós per ajudar a qualsevol. 201 00:15:30,000 --> 00:15:31,520 Senyor Angalai, si us plau, concentreu-vos. 202 00:15:31,600 --> 00:15:34,080 Per què era el senyor Hunder? al museu aquella nit? 203 00:15:34,160 --> 00:15:35,960 Perquè li van robar la família. 204 00:15:37,680 --> 00:15:38,680 Hola. 205 00:15:42,280 --> 00:15:43,520 Què passa amb l'equipatge? 206 00:15:46,400 --> 00:15:47,400 Què? 207 00:16:03,080 --> 00:16:04,480 Què hi ha per sopar? 208 00:16:06,520 --> 00:16:07,520 Què? 209 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 Vols matar-me de gana? 210 00:16:17,040 --> 00:16:18,040 Zdena, on és el meu sopar? 211 00:16:34,080 --> 00:16:35,200 ON ÉS MAREK? 212 00:16:35,280 --> 00:16:36,280 Com ho hauria de saber? 213 00:16:37,920 --> 00:16:40,720 Ets ximple? Has tingut un ictus o què? 214 00:16:43,800 --> 00:16:46,200 Ni tan sols parlem més? 215 00:16:47,240 --> 00:16:48,600 ANAR A LA MEVA GERMANA. 216 00:16:49,600 --> 00:16:50,600 Estàs boig? 217 00:16:52,560 --> 00:16:53,560 Zdena? 218 00:17:09,119 --> 00:17:10,119 Zdena. 219 00:17:14,720 --> 00:17:17,119 Va tancar la porta i va marxar. 220 00:17:18,200 --> 00:17:22,680 I Lacko va acabar tot sol. 221 00:17:22,760 --> 00:17:23,800 Gabo, para. 222 00:17:24,319 --> 00:17:27,280 Si la seva dona se'n va, és culpa seva. 223 00:17:27,880 --> 00:17:29,640 Però ho volia arreglar tot. 224 00:17:30,320 --> 00:17:32,880 Senyor Angalai, us ho suplico. 225 00:17:32,960 --> 00:17:36,280 Explica'ns pas a pas. Què va fer el senyor Hunder? 226 00:17:36,800 --> 00:17:38,120 Primer, va agafar un diari. 227 00:17:39,400 --> 00:17:43,600 Llavors va trobar l'anunci per comprar un equip de música nou. 228 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 Hola, m'agradaria un equip de música per al meu fill. 229 00:17:46,960 --> 00:17:48,640 Ja s'ha venut? ho veig. 230 00:17:49,160 --> 00:17:51,840 D'acord, no importa. Ho entenc. Adéu. 231 00:17:53,360 --> 00:17:55,120 Hola, aquest és Hunder. 232 00:17:55,840 --> 00:18:00,000 Sí, ho vaig sentir. Necessito un de gran. 150 watts no són suficients. 233 00:18:00,520 --> 00:18:03,120 Talla la merda. Tens l'estéreo? 234 00:18:03,200 --> 00:18:05,200 No? Adéu. 235 00:18:09,600 --> 00:18:11,480 Bona tarda. És Hunder. 236 00:18:11,560 --> 00:18:14,880 M'interessa molt el teu estèreo pel meu fill. 237 00:18:14,960 --> 00:18:18,640 Un bon noi. L'estimo. 238 00:18:19,760 --> 00:18:26,280 hola? Hunder. Necessito so. estèreo. Tens el número correcte? 239 00:18:26,360 --> 00:18:27,360 LLOGUER DE VIDEOS A CASA 240 00:18:27,440 --> 00:18:30,120 Ho tens? Genial! 241 00:18:30,200 --> 00:18:32,040 Vindré a recollir-lo. 242 00:18:33,160 --> 00:18:35,000 Què vols dir quan? De seguida. 243 00:18:36,000 --> 00:18:39,040 D'acord, gràcies. Ens veiem. 244 00:18:55,920 --> 00:18:59,120 Nosaltres fem el rodatge, vosaltres feu les cintes. Tracte? 245 00:19:00,680 --> 00:19:02,760 Dóna'm Honza, si us plau. 246 00:19:03,880 --> 00:19:07,080 Ei, home. Està tot a punt. 247 00:19:07,160 --> 00:19:11,240 Ens veiem a Praga, germà. 248 00:19:12,920 --> 00:19:14,000 -Hola. -Què? 249 00:19:14,080 --> 00:19:15,520 Es tracta de l'anunci. 250 00:19:15,600 --> 00:19:17,000 Però el rodatge és demà. 251 00:19:17,840 --> 00:19:19,680 I ni tan sols t'utilitzaria com a extra. 252 00:19:20,200 --> 00:19:21,720 Esteu venent un equip de música, oi? 253 00:19:21,800 --> 00:19:27,320 L'estéreo. Per què no ho vas dir? Tens la massa? 254 00:19:27,400 --> 00:19:29,240 -Què? -Efectiu. 255 00:19:29,760 --> 00:19:31,800 Els diners? Jo sí. 256 00:19:32,400 --> 00:19:34,560 - Genial. -Tens-ho a sobre. 257 00:19:34,640 --> 00:19:38,640 Genial. Un amic té l'equip de música. Et portaré allà. 258 00:19:38,720 --> 00:19:41,000 -Però em portes a casa. -Primera classe, germà. 259 00:19:44,280 --> 00:19:45,440 I on anem? 260 00:19:45,520 --> 00:19:46,760 A la comunitat. 261 00:19:46,840 --> 00:19:50,080 De cap manera, home. No està tractant amb gitanos. No els suporto. 262 00:19:50,160 --> 00:19:55,800 No, home, no gitanos. És una comunitat de jardins. 263 00:19:55,880 --> 00:20:00,200 Tu mateix sembles un jardiner. Prunes, pomes... 264 00:20:00,280 --> 00:20:02,080 Alguna cosa líquida, oi? 265 00:20:02,160 --> 00:20:05,920 De vegades bec un got. O dos. 266 00:20:39,320 --> 00:20:41,720 -Destinació final, cap. Sortiu. -Què? 267 00:20:41,800 --> 00:20:43,200 Ets aquí pel que fa a l'estéreo. 268 00:20:48,600 --> 00:20:50,200 -On és? -Vinga, home. Vine. 269 00:20:54,000 --> 00:20:55,240 Tens els diners? 270 00:20:55,320 --> 00:20:56,440 Segur. 271 00:21:00,640 --> 00:21:02,160 Dóna'm. Ho comptaré. 272 00:21:11,440 --> 00:21:13,040 L'anunci deia Hi-Fi estèreo 273 00:21:14,120 --> 00:21:17,760 amb un canviador de CD, altaveus massius, gran so. 274 00:21:17,840 --> 00:21:19,840 Això és una merda barata. Què dimonis? 275 00:21:20,600 --> 00:21:22,120 -No t'agrada? -De cap manera. 276 00:21:22,200 --> 00:21:24,600 Però són les millors coses d'Alemanya de l'Est. 277 00:21:24,680 --> 00:21:26,680 En diuen die bombe. 278 00:21:27,760 --> 00:21:28,760 Escolta això. 279 00:21:40,520 --> 00:21:41,600 Què estàs fent? 280 00:21:46,400 --> 00:21:47,680 Això no és l'estèreo. 281 00:21:49,080 --> 00:21:50,120 És ell. 282 00:21:51,680 --> 00:21:55,920 -És ell! -Espera, canviaré d'estació. Mira. 283 00:21:58,800 --> 00:22:02,880 -El lloc més bonic del món -So increïble. 284 00:22:02,960 --> 00:22:06,080 -És la meva pàtria - Creus que sóc retardat? 285 00:22:09,160 --> 00:22:10,160 Ho fas? 286 00:22:10,840 --> 00:22:12,880 Us dic què, nois. 287 00:22:14,480 --> 00:22:15,840 O tossis un equip de música 288 00:22:17,240 --> 00:22:18,960 digne del meu fill, 289 00:22:19,600 --> 00:22:20,720 o retorneu-me els diners. 290 00:22:21,440 --> 00:22:23,360 Creus que em cagaré? 291 00:22:23,440 --> 00:22:24,760 Bé, serà millor. 292 00:22:25,360 --> 00:22:26,360 Perdre's. 293 00:22:27,040 --> 00:22:30,640 -Fes una passejada. -Jo et demandaré a tu i a tu i a tu. 294 00:22:30,720 --> 00:22:32,520 -Què dius? -No em toquis. 295 00:22:32,600 --> 00:22:34,880 -Vés-te'n d'aquí. -Puta snitch. 296 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 - Caminar. -Baixa't de mi. 297 00:22:37,040 --> 00:22:39,480 -M'està cridant. Què carai? -Pot analfabet! 298 00:22:39,560 --> 00:22:41,960 -Què? -Et creus que ets el senyor música, pallasso? 299 00:22:42,040 --> 00:22:43,680 -Fora! - Et tallaré! 300 00:22:43,760 --> 00:22:46,040 -Vine a buscar-me! - Vinga! 301 00:22:46,120 --> 00:22:48,640 - Agafa'l! -Deixa'l fora. 302 00:22:53,960 --> 00:22:55,720 D'acord. Desfer-se'n d'ell. 303 00:22:55,800 --> 00:22:59,280 Així que Hunder va destrossar l'equip de música del seu fill, la seva dona el va deixar. 304 00:22:59,360 --> 00:23:00,440 Volia compensar. 305 00:23:00,520 --> 00:23:02,680 Va trobar l'anunci. Va aconseguir els diners. 306 00:23:02,760 --> 00:23:04,040 Això és correcte. 307 00:23:04,120 --> 00:23:07,120 Però es va enganyar i abocada a una claveguera. 308 00:23:07,200 --> 00:23:09,840 Va tenir la puta sort que algú el trobés. 309 00:23:11,120 --> 00:23:12,480 Qui el va trobar de totes maneres? 310 00:23:13,120 --> 00:23:14,920 Ho vam fer. He intentat dir-te. 311 00:23:15,000 --> 00:23:17,560 - Ho has fet? Quan? -Quan em vas interrompre. 312 00:23:21,160 --> 00:23:27,880 Anicka, la meva germana, amablement ens va demanar que tornéssim la coberta. 313 00:23:27,960 --> 00:23:32,320 No estic fent prou? No cuino prou? No n'hi ha prou? 314 00:23:32,400 --> 00:23:35,520 Només l'hem manllevat. 315 00:23:35,600 --> 00:23:37,120 Te'n demanaré una! 316 00:23:37,720 --> 00:23:40,640 Santa Maria, ho veus? Per què jo? 317 00:23:40,720 --> 00:23:42,200 Ho sentim. 318 00:23:42,280 --> 00:23:45,560 I parla eslovac! T'ho he dit cent vegades! 319 00:23:45,640 --> 00:23:46,960 -Hola, Gabo. -Hola, Gabo. 320 00:23:47,040 --> 00:23:49,120 Anicka, què és això? 321 00:23:49,200 --> 00:23:52,000 T'he dit que els mires. 322 00:23:52,960 --> 00:23:54,400 -Ho vaig fer. -Mentider! 323 00:23:54,480 --> 00:23:57,560 Ho tornaràs ara mateix. I cap sopar per a tu. 324 00:23:57,640 --> 00:23:58,680 Però fora és fosc. 325 00:23:58,760 --> 00:23:59,960 Saps on és fosc? 326 00:24:00,600 --> 00:24:03,320 A la presó. Així que merda! 327 00:24:03,400 --> 00:24:05,360 Va! Ara! 328 00:24:07,000 --> 00:24:08,000 Vinga. Mou-ho. 329 00:24:09,120 --> 00:24:11,320 Per què no el portes? 330 00:24:11,920 --> 00:24:13,680 No era massa pesat quan el vas robar. 331 00:24:13,760 --> 00:24:15,440 Ai, els meus peus. 332 00:24:16,640 --> 00:24:19,120 És fàcil per a tu. Sóc jo qui el porta. 333 00:24:19,200 --> 00:24:20,240 Segur, nen. 334 00:24:21,520 --> 00:24:22,680 Deixa de queixar-te. 335 00:24:23,920 --> 00:24:24,920 I moure's més ràpid. 336 00:24:33,360 --> 00:24:34,640 On és la tanca? 337 00:24:34,720 --> 00:24:35,760 Per allà. 338 00:24:36,920 --> 00:24:39,280 -L'has portat fins aquí? -Ho vam fer. 339 00:24:39,360 --> 00:24:40,520 Estàs boig. 340 00:24:47,640 --> 00:24:49,320 Algú hi ha. 341 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 Només és fosc. No hi ha ningú. 342 00:24:53,840 --> 00:24:55,320 -Un paio blanc. -Anem a córrer. 343 00:24:55,400 --> 00:24:57,480 Atureu-vos. 344 00:24:58,040 --> 00:24:59,640 Va caure per culpa teva. 345 00:24:59,720 --> 00:25:01,160 -L'hem d'ajudar. -D'acord. 346 00:25:01,760 --> 00:25:02,800 Agafeu la llanterna. 347 00:25:05,600 --> 00:25:08,000 No hi hauria caigut si heu deixat la portada aquí. 348 00:25:09,000 --> 00:25:11,520 Només l'hem manllevat. 349 00:25:11,600 --> 00:25:13,840 Segur. Em vaig prestar el cul. 350 00:25:14,480 --> 00:25:15,760 Brillar la llum. 351 00:25:15,840 --> 00:25:17,720 Veus el que has fet? 352 00:25:17,800 --> 00:25:19,080 Ho sentim. 353 00:25:19,840 --> 00:25:20,920 Atenció. 354 00:25:24,880 --> 00:25:25,880 Ei, gadjo. 355 00:25:26,680 --> 00:25:29,080 Ets viu? Què va passar? 356 00:25:30,240 --> 00:25:32,040 No et preocupis. T'ajudarem. 357 00:25:58,880 --> 00:25:59,880 hola. 358 00:26:01,440 --> 00:26:02,600 On sóc? 359 00:26:03,480 --> 00:26:04,920 Un hospital amb metges. 360 00:26:06,000 --> 00:26:07,440 Estaràs bé. 361 00:26:08,080 --> 00:26:09,640 Acabes de dormir uns dies. 362 00:26:09,720 --> 00:26:10,720 Què? 363 00:26:11,360 --> 00:26:14,560 Uns dies? Quants? 364 00:26:15,160 --> 00:26:17,080 Bé, et vaig portar dimecres. 365 00:26:17,680 --> 00:26:18,680 I avui és? 366 00:26:19,480 --> 00:26:21,640 No ho sé. Realment no estic fent un seguiment. 367 00:26:23,240 --> 00:26:24,240 I tu qui ets? 368 00:26:24,320 --> 00:26:25,960 jo? Sóc en Gabo. 369 00:26:27,040 --> 00:26:28,480 T'he trobat en una claveguera. 370 00:26:28,560 --> 00:26:32,320 Quan vam tornar a posar una coberta que vam... vull dir trobada. 371 00:26:32,400 --> 00:26:33,520 I què vols? 372 00:26:33,600 --> 00:26:35,160 Res. Estic vigilant per tu. 373 00:26:35,800 --> 00:26:39,000 Estaves adormit. Et podrien robar. 374 00:26:39,520 --> 00:26:41,960 Hi ha tota mena de gent. 375 00:26:43,360 --> 00:26:44,960 Una gitana em vigila. 376 00:26:46,120 --> 00:26:47,480 Estaré maleït. 377 00:26:51,240 --> 00:26:52,240 Espera. 378 00:26:53,760 --> 00:26:55,480 Hi ha alguna cosa malament amb els meus peus. 379 00:26:58,520 --> 00:27:01,640 Què passa amb el meu? La gent diu que fa mala olor. 380 00:27:01,720 --> 00:27:02,800 Espera, 381 00:27:02,880 --> 00:27:05,080 No puc moure els peus. 382 00:27:06,280 --> 00:27:08,720 Oh, això. Així ho va dir el metge. 383 00:27:08,800 --> 00:27:11,080 -A part d'això, estàs bé. -No puc-- 384 00:27:11,160 --> 00:27:14,000 - Bon dia, senyor Hunder. -No puc moure les cames. 385 00:27:14,080 --> 00:27:16,400 - Et veus genial! -No puc moure les cames. 386 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 No puc moure les cames! 387 00:27:18,640 --> 00:27:22,120 -Tranquil·la. -Joder, no sento les cames! 388 00:27:22,200 --> 00:27:24,520 - Ajuda! -Tranquil·la. 389 00:27:24,600 --> 00:27:29,560 No sento les cames! no puc… 390 00:27:29,640 --> 00:27:34,720 -La infermera Helga! -No em puc moure! 391 00:27:34,800 --> 00:27:35,800 Mou-te! 392 00:27:41,240 --> 00:27:42,240 Aquells bastards. 393 00:27:43,040 --> 00:27:44,240 Així és el camí, estimat. 394 00:27:44,800 --> 00:27:46,000 I deixa de cridar. 395 00:27:50,200 --> 00:27:51,440 Senyor Hunder? 396 00:27:51,520 --> 00:27:52,760 Lacko, estàs viu? 397 00:27:56,360 --> 00:27:59,400 Senyor Varcovsky, ha de respirar. 398 00:28:02,200 --> 00:28:03,280 Això és tot? 399 00:28:04,560 --> 00:28:05,960 Basat en l'anàlisi de sang, 400 00:28:06,040 --> 00:28:09,320 el teu BAC era d'uns 0,2 en el moment de l'accident. 401 00:28:09,400 --> 00:28:11,560 Quantes vegades t'ho he de dir, idiota? 402 00:28:11,640 --> 00:28:13,920 Em van robar i em van deixar per mort. 403 00:28:14,000 --> 00:28:16,080 I has begut abans o després? 404 00:28:16,160 --> 00:28:17,240 Després. 405 00:28:17,320 --> 00:28:20,440 N'hi havia un de fred preparat a la claveguera, així que em vaig ajudar. 406 00:28:21,200 --> 00:28:24,160 Inclina't-hi, Simonka. 407 00:28:25,640 --> 00:28:30,040 Amunt, avall. 408 00:28:30,640 --> 00:28:33,400 Fàcil però exhaustiu. D'acord, estimada? 409 00:28:33,480 --> 00:28:34,920 Ara m'encarregaré de l'Hunder. 410 00:28:35,000 --> 00:28:36,880 - Encara ets aquí? - Ja hem acabat. 411 00:28:37,480 --> 00:28:38,600 -Adéu. -Adéu. 412 00:28:39,280 --> 00:28:41,800 Senyor Hunder, ja és hora. 413 00:28:41,880 --> 00:28:46,400 Inspira i expira. 414 00:28:46,480 --> 00:28:47,680 -No sents cap dolor? - Cap. 415 00:28:48,400 --> 00:28:51,880 Almenys això ho traurem. 416 00:28:55,400 --> 00:28:56,800 I farem l'altra banda. 417 00:29:16,000 --> 00:29:18,160 ÉS MENJAR I PIJAMA 418 00:29:19,360 --> 00:29:22,080 Zdeni, hem de parlar. 419 00:29:26,080 --> 00:29:29,240 Potser no tornaré a caminar mai més. 420 00:29:30,320 --> 00:29:34,800 Algunes coses seran diferents, però ens en sortirem. 421 00:29:34,880 --> 00:29:36,960 Ho arreglarem com a home i dona. 422 00:29:38,240 --> 00:29:40,840 ALGUNES COSES NO ES PODEN ARREGLAR 423 00:29:41,840 --> 00:29:42,920 Estàs boig? 424 00:29:43,800 --> 00:29:48,120 Creus que trobaràs algú millor que jo? 425 00:29:48,200 --> 00:29:50,600 Mai no us desferreu de mi! Oblida't! 426 00:29:51,680 --> 00:29:52,920 Sóc el teu marit! 427 00:29:54,280 --> 00:29:57,200 Què... Què és això? Deixa'm en pau. 428 00:29:57,280 --> 00:30:01,560 No vull això! No! 429 00:30:05,560 --> 00:30:09,200 Ho veus? Tranquil com un xai petit. 430 00:30:12,600 --> 00:30:14,160 Llàstima que no els tenia a casa. 431 00:30:14,680 --> 00:30:15,920 Vols uns quants? 432 00:30:18,960 --> 00:30:21,800 Van mantenir a Lacko allà durant unes setmanes. 433 00:30:21,880 --> 00:30:24,520 Senyor Angalai, m'ho expliqui tan senzillament com sigui possible 434 00:30:24,600 --> 00:30:26,040 així que fins i tot tu ho pots entendre. 435 00:30:26,120 --> 00:30:30,120 Per a nosaltres, l'hospital vol dir tan poc com la coberta. 436 00:30:30,200 --> 00:30:31,360 Així que si us plau, salteu-ho. 437 00:30:32,120 --> 00:30:34,400 Què va passar després de l'hospital? 438 00:30:34,480 --> 00:30:36,880 Bé, Zdenka el va portar a casa. 439 00:30:37,800 --> 00:30:41,680 I va intentar ser amable, buscant perdó. 440 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 Mireu-ho! 441 00:30:52,680 --> 00:30:54,400 Volia dir, compte amb la taula. 442 00:31:10,400 --> 00:31:11,960 Em deixaràs aquí així? 443 00:31:27,920 --> 00:31:31,400 Tot sol, els peus a la taula 444 00:31:31,480 --> 00:31:35,200 La vida ja no fa mal 445 00:31:35,960 --> 00:31:38,920 Tot sol, els peus a la taula 446 00:31:39,000 --> 00:31:43,240 Fins i tot les coses dolentes semblen bones 447 00:31:43,880 --> 00:31:47,400 M'agrada una mica 448 00:31:47,480 --> 00:31:50,440 Però va marxar de totes maneres, i Lacko estava molt trist. 449 00:31:51,880 --> 00:31:53,880 ho veig. Així que Lacko estava molt trist. 450 00:31:54,920 --> 00:31:57,440 -Sí. Encara sento la seva pena. -Jo també. 451 00:31:59,600 --> 00:32:03,440 I llavors, finalment, Lacko va tornar a treballar. 452 00:32:04,760 --> 00:32:07,720 Ho esperava amb ganes, però va ser molt més difícil 453 00:32:07,800 --> 00:32:09,320 perquè no li funcionaven les cames. 454 00:32:09,400 --> 00:32:10,720 Llindar estúpid. 455 00:32:11,960 --> 00:32:14,880 Fins i tot el llindar de la porta li va donar problemes. 456 00:32:17,560 --> 00:32:19,120 Per no parlar de l'ascensor. 457 00:32:22,720 --> 00:32:25,240 Els invàlids són com els gitanos. 458 00:32:27,440 --> 00:32:28,760 Ningú els importa. 459 00:32:32,200 --> 00:32:35,200 Ja saps el difícil que és que un invàlid tanqui una porta? 460 00:32:45,280 --> 00:32:48,600 Així que vaig dir als meus fills que el miréssin, per la seva pròpia seguretat. 461 00:32:59,920 --> 00:33:03,760 Jesús. No puc parar. Sant Jesús, Mare Maria! 462 00:33:04,840 --> 00:33:05,840 Ai! 463 00:33:07,120 --> 00:33:08,240 Gadjo està ferit. 464 00:33:11,000 --> 00:33:12,800 - Ei, estàs bé? -No em toquis! 465 00:33:13,360 --> 00:33:14,360 I a la merda! 466 00:33:19,680 --> 00:33:22,520 Mertudes cames. 467 00:33:22,600 --> 00:33:24,480 Benvolguts residents. 468 00:33:24,560 --> 00:33:30,040 Si voleu conèixer el nou alcalde, Eduard Kot, 469 00:33:30,120 --> 00:33:33,360 si us plau, veniu a la plaça principal al migdia. 470 00:33:33,440 --> 00:33:36,120 Hi haurà regals. 471 00:33:36,200 --> 00:33:43,120 Repeteixo. Si vols conèixer-te el nou alcalde, Eduard Kot... 472 00:33:43,200 --> 00:33:44,920 Ei! Amic meu! 473 00:33:45,000 --> 00:33:46,880 Aquesta és l'última persona que necessito. 474 00:33:49,960 --> 00:33:51,880 - T'han deixat sortir? -Què vols? 475 00:33:52,640 --> 00:33:54,840 - Soldat valent que es presenta al servei. -Per a què? 476 00:33:55,480 --> 00:33:56,760 Estic aquí per ajudar. 477 00:33:56,840 --> 00:33:58,240 No necessita ajuda. 478 00:33:58,320 --> 00:34:00,760 -He sentit que has caigut. -Heu sentit on? 479 00:34:01,360 --> 00:34:02,680 Els gitanos ho saben tot. 480 00:34:03,400 --> 00:34:04,680 Ara què? 481 00:34:04,760 --> 00:34:06,600 Jo ajudaré. 482 00:34:06,680 --> 00:34:10,639 -No, no. Merda! Vols matar-me? - Compte! 483 00:34:10,719 --> 00:34:12,159 Gitanos estúpids! 484 00:34:12,239 --> 00:34:13,360 Qui és un gitano? 485 00:34:13,880 --> 00:34:15,120 Sóc gitana. 486 00:34:16,159 --> 00:34:17,679 No veus que està discapacitat? 487 00:34:21,400 --> 00:34:22,880 Merda. Estàs intentant matar-me? 488 00:34:23,719 --> 00:34:26,520 et vaig salvar la vida. No et vull matar. 489 00:34:26,600 --> 00:34:28,440 Sé que em vas salvar. 490 00:34:28,520 --> 00:34:32,000 I jo t'ho agraeixo per aquesta vida de merda! 491 00:34:34,920 --> 00:34:36,760 Lacko, estar tan enfadat no està bé. 492 00:34:37,679 --> 00:34:39,639 Quan estic enfadat, prefereixo cantar. 493 00:34:40,400 --> 00:34:43,400 Chabaraba, xip chipó 494 00:34:43,480 --> 00:34:46,239 Sí, cert. Això m'ajudarà. Chabaraba, xip chipó. 495 00:34:49,239 --> 00:34:50,320 M'ajuda. 496 00:34:53,520 --> 00:34:56,120 Caram, vine aquí, xabaraba, chipó. 497 00:34:56,199 --> 00:34:57,920 Sabia que em necessitaries. 498 00:34:59,760 --> 00:35:02,880 -Els amics s'han d'ajudar entre ells. -D'acord. Només moure's. 499 00:35:04,560 --> 00:35:06,640 - Vigila. Crist. -I amunt anem. 500 00:35:15,000 --> 00:35:16,560 Aquí ve Lightning Lacko. 501 00:35:29,360 --> 00:35:30,360 Vlado, ajuda'm. 502 00:35:32,920 --> 00:35:34,200 No veus que estic ocupat? 503 00:35:36,400 --> 00:35:37,400 ho veig. 504 00:35:45,360 --> 00:35:51,200 et deixaré tocar-ho, però si us plau sigueu amable. 505 00:35:56,560 --> 00:36:00,200 Té molt bona pinta, senyor alcalde. 506 00:36:00,880 --> 00:36:02,400 Quant val? 507 00:36:02,480 --> 00:36:06,640 Per als eslovacs, no té preu. És un tresor nacional. 508 00:36:06,720 --> 00:36:09,760 Ha de representar la ciutat, no seure en una pantalla amb pols. 509 00:36:09,840 --> 00:36:13,200 -És la joia de la corona d'aquest museu. - Em pensava que eres tu. 510 00:36:14,280 --> 00:36:15,680 Alcalde, estàs tan... 511 00:36:16,440 --> 00:36:17,520 Senyor Hunder. 512 00:36:18,640 --> 00:36:21,200 Per fi has tornat. 513 00:36:21,280 --> 00:36:24,840 Tot s'ha anat enfonsant sense tu. 514 00:36:24,920 --> 00:36:30,360 El senyor alcalde aquí va venir a veure com estem 515 00:36:30,440 --> 00:36:34,440 i com podria ajudar. 516 00:36:34,520 --> 00:36:38,800 Bé, intentaré donar-te suport. 517 00:36:39,320 --> 00:36:41,240 Però quid pro quo. 518 00:36:42,600 --> 00:36:44,400 He d'anar. 519 00:36:44,480 --> 00:36:48,400 Si us plau, hi ha una cosa més... 520 00:37:15,160 --> 00:37:16,680 LAVABO RALLAT LES LLUMS NO FUNCIONEN 521 00:37:16,760 --> 00:37:17,880 FREIXES D'OLI CONTROLAR PORTES 522 00:38:16,960 --> 00:38:19,800 Merda! Odio aquesta vida. 523 00:38:26,960 --> 00:38:30,080 Càrrega d'engranatges, placa de cosir i motor. Tot rebentat. 524 00:38:44,280 --> 00:38:48,200 Hola, Zdena. M'agradaria parlar. 525 00:39:03,520 --> 00:39:04,600 Zdena, hi ets? 526 00:39:05,760 --> 00:39:11,280 Zdenka, estimada, m'agradaria... 527 00:39:12,840 --> 00:39:13,840 Zdenka? 528 00:39:14,680 --> 00:39:15,680 Zdenka. 529 00:39:16,360 --> 00:39:17,440 Zdena! 530 00:39:40,680 --> 00:39:41,880 Fot això. 531 00:39:42,400 --> 00:39:44,560 Torneu a treballar a la màquina de cosir? 532 00:39:44,640 --> 00:39:46,480 No. Estic fent una cursa d'obstacles. 533 00:39:47,560 --> 00:39:48,600 Funcionarà? 534 00:39:49,640 --> 00:39:52,120 Ho dubto. No tinc peces de recanvi. 535 00:39:52,200 --> 00:39:53,320 Per què encara ets aquí? 536 00:39:53,840 --> 00:39:55,400 Em vaig tornar a adormir. 537 00:39:55,480 --> 00:39:57,600 Faré una volta més i cap a casa. Adéu. 538 00:40:09,440 --> 00:40:12,440 Merda! Això no està passant. 539 00:40:19,760 --> 00:40:22,760 No tens dret. 540 00:40:23,280 --> 00:40:27,120 Què et importa fins i tot els tresors nacionals eslovacs? 541 00:40:27,640 --> 00:40:29,160 Ni tan sols ets eslovac. 542 00:40:29,240 --> 00:40:31,440 Sóc rus però també eslovac. 543 00:40:31,520 --> 00:40:34,040 Aquest barret és un tresor nacional. 544 00:40:34,120 --> 00:40:37,640 No em cridis. Qui és el director? Tu o jo? 545 00:40:37,720 --> 00:40:39,240 No tinc temps per això. 546 00:40:39,800 --> 00:40:42,600 Si us plau, disculpeu, senyor Bilko. Només està actuant. 547 00:40:42,680 --> 00:40:44,440 I enviar els meus salutacions a l'alcalde. 548 00:40:45,640 --> 00:40:48,320 Ei, tu. Atureu-vos. 549 00:40:48,400 --> 00:40:52,880 -Ei, idiota. M'escoltes? - Sr. Hunder. 550 00:40:52,960 --> 00:40:54,680 Atureu-vos allà mateix! 551 00:40:58,600 --> 00:41:00,480 Una puta cadira de rodes! 552 00:41:00,560 --> 00:41:04,200 Li has donat el barret d'en Štefánik a aquell pichón? 553 00:41:04,880 --> 00:41:07,400 Disculpeu-me? És l'ajudant del nostre alcalde. 554 00:41:07,480 --> 00:41:09,600 Aquell cony em va convertir en un coixí! 555 00:41:10,400 --> 00:41:13,640 El teu accident va ser culpa teva. 556 00:41:13,720 --> 00:41:15,200 Ets mental? 557 00:41:15,800 --> 00:41:19,640 Senyor Hunder, vostè és un alcohòlic. La policia ho va confirmar. 558 00:41:19,720 --> 00:41:21,840 Així vas acabar en aquella claveguera. 559 00:41:21,920 --> 00:41:25,480 I hauries d'estar agraït Et deixo treballar aquí. 560 00:41:25,560 --> 00:41:30,600 Perquè un conserge que no pot canviar una bombeta 561 00:41:30,680 --> 00:41:32,720 difícilment trobaria feina en un altre lloc. 562 00:41:39,360 --> 00:41:40,360 Gossa. 563 00:42:01,960 --> 00:42:03,760 Merda! Merda! 564 00:42:03,840 --> 00:42:05,880 Santa Maria, Lacko. 565 00:42:07,960 --> 00:42:10,120 -Què vas fer? -Què et sembla? 566 00:42:10,200 --> 00:42:12,520 Vaig caure. Esquitxat com merda de cavall. 567 00:42:12,600 --> 00:42:14,520 - El teu braç està bé? -Espera. Agafa la cadira. 568 00:42:14,600 --> 00:42:17,560 Trenca't els braços i només ets un tors. 569 00:42:17,640 --> 00:42:19,920 Espera. No em petegis amb ell. 570 00:42:20,000 --> 00:42:22,240 - Merda! -No més carreres per a tu. 571 00:42:22,320 --> 00:42:25,320 - Braços bé? -A l'infern si ho sé. 572 00:42:27,320 --> 00:42:29,320 Estimat Déu, què vas dinar? 573 00:42:30,680 --> 00:42:31,680 Merda. 574 00:42:34,560 --> 00:42:35,920 Estàs al seient? 575 00:42:36,000 --> 00:42:39,160 Com ho hauria de saber? No puc sentir res de les meves galtes de cul cap avall. 576 00:42:39,720 --> 00:42:41,880 -I ara? -D'acord. Merda. 577 00:42:42,600 --> 00:42:45,800 No cal que em trenqui les pilotes. Marxem cap a comissaria. 578 00:42:46,560 --> 00:42:47,960 -On? -A la policia. 579 00:42:48,640 --> 00:42:52,280 Oh, home. M'he oblidat que tinc feina perquè el meu cosí necessita... 580 00:42:52,360 --> 00:42:55,960 Vaig dir que anem a la policia. Ara mateix. 581 00:42:56,600 --> 00:42:57,600 D'acord. 582 00:42:58,080 --> 00:42:59,560 Per què no vas esperar dins? 583 00:43:00,360 --> 00:43:02,080 Què hi feies tan tard? 584 00:43:02,160 --> 00:43:03,160 Patejant-se. 585 00:43:04,720 --> 00:43:07,640 Déu meu, fas preguntes tan estúpides. 586 00:43:07,720 --> 00:43:10,160 - Fa temps que hi vas. -Bé, tinc problemes. 587 00:43:10,680 --> 00:43:14,000 -Les cames no em funcionen, recordes? -Ja veig. 588 00:43:18,120 --> 00:43:20,960 Lacko, no puc apropar-me més. 589 00:43:22,080 --> 00:43:23,360 Et donaré una empenta, d'acord? 590 00:43:26,880 --> 00:43:29,680 Fins i tot hi ha una rampa. Pots fer-ho. Això és genial. 591 00:43:30,200 --> 00:43:31,400 Realment increïble. 592 00:43:31,480 --> 00:43:32,840 T'espero aquí. 593 00:43:32,920 --> 00:43:36,200 Encara que no entenc per què algú aniria a la policia de bon grat. 594 00:43:47,320 --> 00:43:50,080 vespre. Vull informar d'alguna cosa. 595 00:43:50,760 --> 00:43:51,760 Què? 596 00:43:53,000 --> 00:43:54,880 Una cosa senzilla. Em van agredir. 597 00:43:56,320 --> 00:43:57,640 Puja al segon pis. 598 00:43:59,760 --> 00:44:01,080 I això com ho faria? 599 00:44:05,000 --> 00:44:06,440 Hi ha un ascensor. 600 00:44:08,360 --> 00:44:10,240 Vostè és realment el senyor agradable. 601 00:44:32,080 --> 00:44:33,080 hola? 602 00:44:36,880 --> 00:44:38,120 Algú em pot ajudar? 603 00:45:24,120 --> 00:45:25,120 Merda. 604 00:45:26,600 --> 00:45:28,240 Put ascensor. 605 00:45:38,520 --> 00:45:39,640 Merda! 606 00:45:40,760 --> 00:45:42,320 Què és tot aquest enrenou? 607 00:45:44,560 --> 00:45:46,760 Ciutadà, per què estàs estirat aquí? 608 00:45:47,360 --> 00:45:48,440 Aixeca't de seguida. 609 00:45:50,160 --> 00:45:54,000 Com se suposa que m'he de parar si no puc ni seure? 610 00:45:54,960 --> 00:45:56,200 Estàs borratxo. 611 00:45:56,280 --> 00:45:58,000 Estic discapacitat. 612 00:45:58,080 --> 00:46:00,760 I el teu ascensor de merda m'ha robat la cadira de rodes. 613 00:46:01,280 --> 00:46:03,520 Així que l'ascensor us va robar la cadira de rodes. 614 00:46:04,400 --> 00:46:06,120 Què tal si ho esperem? 615 00:46:09,880 --> 00:46:13,560 Bé, suposo que se'l va menjar, oi? 616 00:46:14,840 --> 00:46:15,840 Saps què? 617 00:46:16,600 --> 00:46:22,280 A la merda, cap de polla verd! 618 00:46:29,520 --> 00:46:31,360 - Sr. Hundert, en primer lloc... -Hunder. 619 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 … ens agradaria demanar disculpes pel nostre membre de torn. 620 00:46:37,760 --> 00:46:41,480 I si em trec la merda del teu membre, estaria bé? 621 00:46:42,560 --> 00:46:45,760 Senyor Hundert, estava fent el meu col·lega la seva feina i... 622 00:46:45,840 --> 00:46:48,880 Si heu fet la vostra feina, Encara estaria caminant. 623 00:46:50,680 --> 00:46:53,320 Senyor Hundert, ho sé vas tenir un accident, 624 00:46:53,400 --> 00:46:56,080 i hi ha alguns problemes hauràs de conviure 625 00:46:56,160 --> 00:46:58,000 per a la resta de la teva vida. 626 00:46:58,680 --> 00:46:59,800 Quin accident? 627 00:47:00,440 --> 00:47:01,960 Em va enganyar un anunci. 628 00:47:02,600 --> 00:47:04,200 Em van agredir i em van robar. 629 00:47:04,280 --> 00:47:07,720 El tipus que ho va fer té el barret d'en Štefánik. 630 00:47:08,280 --> 00:47:09,520 Treballa per a l'alcalde. 631 00:47:10,680 --> 00:47:13,320 -Ja veig, senyor Hundert. -Hunder. 632 00:47:14,920 --> 00:47:16,400 Beure no és vergonyós. 633 00:47:16,480 --> 00:47:18,720 Tothom ho fa de tant en tant. 634 00:47:18,800 --> 00:47:21,280 Fins i tot jo. Fora de servei, és clar. 635 00:47:21,360 --> 00:47:23,440 Només és vergonyós si no ho admets. 636 00:47:25,000 --> 00:47:26,320 Estàs fora de cap? 637 00:47:27,480 --> 00:47:29,360 Truqueu al llogater de vídeos. 638 00:47:29,440 --> 00:47:31,760 Li diuen senyor Praga, o alguna cosa així. 639 00:47:31,840 --> 00:47:34,400 I deixa anar el teu membre sobre ell. 640 00:47:34,480 --> 00:47:37,240 I ja veuràs amb quina rapidesa vessa les mongetes. 641 00:47:39,440 --> 00:47:42,040 Senyor Hundert, per a nosaltres, el cas està tancat. 642 00:47:42,120 --> 00:47:45,840 No ens necessites. Necessites ajuda mèdica. 643 00:47:47,320 --> 00:47:48,800 Li digui què, senyor Hundert. 644 00:47:49,680 --> 00:47:52,520 La rehabilitació és relaxant. Com un balneari. 645 00:47:52,600 --> 00:47:54,120 Jo mateix hi he estat. Dues vegades. 646 00:47:56,480 --> 00:47:57,480 I tu estàs discapacitat? 647 00:47:58,600 --> 00:48:00,360 Llavors l'estat us pot reemborsar. 648 00:48:01,880 --> 00:48:03,080 Vull dir, potser. 649 00:48:08,680 --> 00:48:11,080 El món s'ha tornat boig. Van vèncer els blancs ara? 650 00:48:12,000 --> 00:48:13,640 Fins i tot els discapacitats. 651 00:48:16,160 --> 00:48:17,320 Increïble. 652 00:48:19,480 --> 00:48:21,000 I on anem, Lacko? 653 00:48:22,400 --> 00:48:23,560 Casa. 654 00:48:23,640 --> 00:48:26,960 Oh, meu. Això sona increïble. 655 00:48:28,640 --> 00:48:32,960 Un lloc agradable. Encantadora. Igual que la nostra comunitat. 656 00:48:33,040 --> 00:48:34,640 Què vols realment de mi? 657 00:48:34,720 --> 00:48:35,920 jo? Res. 658 00:48:36,000 --> 00:48:39,280 Només necessites ajuda, i ajudar els altres és una bona cosa. 659 00:48:39,360 --> 00:48:41,360 Ets un imbècil. 660 00:48:41,440 --> 00:48:44,840 Tu també, Lacko. Som els mateixos. Només tenim diferents tons. 661 00:48:46,760 --> 00:48:49,320 Espera, Bardos. No vàlid entrant. 662 00:48:53,040 --> 00:48:54,720 Senyor Hunder, què passa amb la meva finestra? 663 00:48:55,320 --> 00:48:56,400 Ho arreglarem. 664 00:48:57,080 --> 00:49:00,520 -Tinc un cosí que... -Qui ets? 665 00:49:01,160 --> 00:49:03,960 Sóc Gabo Angalai. Com un àngel. 666 00:49:04,680 --> 00:49:06,520 Doneu-li un descans. Ell està aquí amb mi. 667 00:49:08,360 --> 00:49:09,840 Enfadar. No podem encaixar tots. 668 00:49:15,560 --> 00:49:17,400 Si ets un àngel, jo sóc un corredor. 669 00:49:18,280 --> 00:49:20,160 D'acord. Llamp Lacko. 670 00:49:36,640 --> 00:49:38,280 Quant pagues per l'electricitat? 671 00:49:39,720 --> 00:49:41,960 Perquè pots evitar-ho. Tinc un cosí... 672 00:49:42,040 --> 00:49:45,040 No arrossegueu ningú per aquí. Estic bé amb el pagament. 673 00:49:48,720 --> 00:49:53,840 Però és un lloc agradable. Amb ascensor. No cal que agafeu les escales. 674 00:49:53,920 --> 00:49:57,400 Seria millor que els maleïts nens no ho fessin embolicar-ho cada dia. 675 00:49:58,120 --> 00:50:01,920 Potser si tinguessis una politja per la teva finestra, 676 00:50:02,440 --> 00:50:03,960 podries aixecar-te. 677 00:50:08,240 --> 00:50:10,040 -Tens sucre? -Allà dalt. 678 00:50:12,880 --> 00:50:14,120 Passeu-me aquest sobre. 679 00:50:16,840 --> 00:50:17,840 Lacko. 680 00:50:25,200 --> 00:50:27,800 -Què és? -Una carta de Zdena. 681 00:50:28,560 --> 00:50:29,840 Studenková? 682 00:50:30,600 --> 00:50:31,760 La meva dona. 683 00:50:31,840 --> 00:50:33,440 Vius amb Zdena Studenková? 684 00:50:33,960 --> 00:50:36,640 Sí. Jo i tres més. 685 00:50:39,160 --> 00:50:40,160 Ella vol el divorci. 686 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Lacko, vols veure la televisió? 687 00:51:07,040 --> 00:51:08,040 El meu germà. 688 00:51:08,760 --> 00:51:09,760 germà. 689 00:51:10,360 --> 00:51:11,360 Winnetou és genial. 690 00:51:12,240 --> 00:51:14,600 Saps que el seu cavall es diu Ilchi? 691 00:51:16,760 --> 00:51:17,920 Significa vent. 692 00:51:19,600 --> 00:51:21,760 Potser hauríeu de posar un nom a la vostra cadira de rodes. 693 00:51:23,120 --> 00:51:24,120 Tornado? 694 00:51:25,960 --> 00:51:27,280 Els nadius som com nosaltres. 695 00:51:28,880 --> 00:51:31,160 Fins i tot ens posen noms semblants. 696 00:51:32,360 --> 00:51:35,800 Indi-ans. Cig-ans. 697 00:51:37,800 --> 00:51:39,680 I també en tenen costa trobar feina. 698 00:51:40,880 --> 00:51:42,280 Què estàs fent? 699 00:51:43,160 --> 00:51:44,920 Pensant en la teva idea de la politja. 700 00:51:46,320 --> 00:51:47,680 No mengis això. 701 00:51:47,760 --> 00:51:50,040 Si l'agafes en tres segons, està bé. 702 00:51:51,600 --> 00:51:53,200 Saps què és fantàstic d'aquestes pel·lícules? 703 00:51:53,280 --> 00:51:56,720 El mal sempre perd, i el bo preval. 704 00:51:56,800 --> 00:52:00,200 Sí. Però a la vida, els més grans guanyen. 705 00:52:01,360 --> 00:52:02,480 Ho entens? 706 00:52:02,560 --> 00:52:03,960 Un noi normal és només escombraries. 707 00:52:04,560 --> 00:52:05,720 No importa el que facis. 708 00:52:06,240 --> 00:52:09,800 Pots treballar el cul o doblegar-se cap enrere, i res. 709 00:52:10,480 --> 00:52:11,680 El teu cul segueix pobre. 710 00:52:11,760 --> 00:52:14,640 I se suposa que ho has de fer gràcies als que hi ha a dalt per això. 711 00:52:14,720 --> 00:52:16,000 Gràcies pel meu pobre cul. 712 00:52:17,520 --> 00:52:19,720 Llavors encengues la televisió, i veus idiotes. 713 00:52:19,800 --> 00:52:22,560 Aquells ministres, diputats, idiotes... 714 00:52:22,640 --> 00:52:26,200 I se suposa que els has de respectar? Per a què? Viuen dels nostres diners. 715 00:52:26,280 --> 00:52:30,520 El meu, el teu, el de tots. Merda, m'enfada molt! 716 00:52:30,600 --> 00:52:34,360 I si els feu fer una feina honesta durant dues hores, ho foten! 717 00:52:34,440 --> 00:52:35,560 putos imbècils. 718 00:52:36,440 --> 00:52:37,680 Com es va arribar a això? 719 00:52:37,760 --> 00:52:42,400 Fins i tot l'alcalde és un mafiós xocolat! Merda! 720 00:52:42,480 --> 00:52:44,840 Perquè no tenim Old Shatterhand. 721 00:52:45,880 --> 00:52:47,360 Ell arreglaria les coses. 722 00:52:47,440 --> 00:52:50,520 A la lluna plena marxem. 723 00:52:51,480 --> 00:52:53,840 I no descansarem fins que trobem l'assassí. 724 00:52:56,440 --> 00:52:57,680 Potser tot el que realment necessitem és... 725 00:52:59,000 --> 00:53:00,040 Llamp Lacko. 726 00:53:07,920 --> 00:53:10,000 Proves psicològiques per als propietaris de llicències d'armes NO PUCIQUEU 727 00:53:11,440 --> 00:53:13,360 Senyor Hunder, no cal que us preocupeu. 728 00:53:13,440 --> 00:53:17,960 Aquestes proves són un procediment estàndard per als futurs propietaris de llicències d'armes. 729 00:53:18,040 --> 00:53:21,320 És només un tràmit per prevenir persones inestables i agressives 730 00:53:21,400 --> 00:53:22,680 d'aconseguir una arma. 731 00:53:24,880 --> 00:53:27,240 L'examen escrit dura 60 minuts. 732 00:53:27,760 --> 00:53:29,760 En dues hores acabarem. 733 00:53:29,840 --> 00:53:31,120 Pots començar de seguida. 734 00:53:46,920 --> 00:53:48,080 Maleït. 735 00:53:55,240 --> 00:53:56,400 Maleït. 736 00:54:04,840 --> 00:54:05,840 Ni idea. 737 00:54:09,320 --> 00:54:10,320 B. 738 00:54:15,200 --> 00:54:16,520 Vinga. 739 00:54:21,880 --> 00:54:23,800 Senyor Hunder, els resultats ho indiquen 740 00:54:23,880 --> 00:54:26,320 tu posseeixes trets d'inestabilitat emocional 741 00:54:26,400 --> 00:54:30,640 i trets dissociatius característics per al trastorn límit de la personalitat. 742 00:54:31,760 --> 00:54:33,320 D'acord. Això sóc jo. 743 00:54:34,960 --> 00:54:37,120 Tens problemes d'ira? 744 00:54:46,240 --> 00:54:47,400 Què dimonis t'importa? 745 00:54:47,480 --> 00:54:50,880 Només dona'm aquest maleït paper, i deixa de cabrejar-me! 746 00:54:52,680 --> 00:54:56,760 Bastards! Fa dues hores que estic allà i ara em feu fora? 747 00:54:57,640 --> 00:54:59,720 Fica't el paper pel cul! 748 00:55:05,480 --> 00:55:06,720 Què estàs fent? 749 00:55:08,120 --> 00:55:11,120 TRESOR NACIONAL ROBAT 750 00:55:12,640 --> 00:55:14,960 El lladre es mereix una bala. 751 00:55:19,360 --> 00:55:23,760 Un rifle, una mica de pólvora, i problema resolt. 752 00:56:04,440 --> 00:56:06,320 NITER 75% - CARBÓ 15% SOFRE 10% 753 00:56:20,280 --> 00:56:23,440 El nou alcalde avança ràpidament 754 00:56:23,520 --> 00:56:27,480 i aprovat una important donació d'1,5 milions de corones 755 00:56:27,560 --> 00:56:29,240 per al museu de la ciutat. 756 00:56:29,320 --> 00:56:31,560 La cultura mereix la nostra atenció. 757 00:56:31,640 --> 00:56:36,600 Els meus predecessors només invertien en coses que els va generar un benefici personal. 758 00:56:36,680 --> 00:56:38,240 Jo no sóc com ells. 759 00:56:38,320 --> 00:56:42,760 L'alcalde es va negar a fer comentaris acusacions que va utilitzar el seu poder 760 00:56:42,840 --> 00:56:45,120 nomenar els seus amics a l'ajuntament 761 00:56:45,200 --> 00:56:48,600 i cancel·lar contracte de manteniment d'hivern a llarg termini 762 00:56:48,680 --> 00:56:51,600 només per concedir-ho a la companyia del seu amic. 763 00:56:52,600 --> 00:56:55,240 Ho sento, però em nego contesta aquesta pregunta. 764 00:56:55,320 --> 00:56:57,520 Aquest no era el tracte! Apagueu-lo! 765 00:56:57,600 --> 00:57:00,080 Un cop lladre, sempre lladre. 766 00:57:00,160 --> 00:57:01,680 S'està informant de... 767 00:57:09,840 --> 00:57:13,360 Senyora Hunder, al vespre. Si us plau, espereu. Gràcies. 768 00:57:14,480 --> 00:57:20,440 - Què et porta aquí? - Vaig a aconseguir els papers de divorci. 769 00:57:21,640 --> 00:57:22,960 Espero que els hagi signat. 770 00:57:23,480 --> 00:57:27,600 Això fa temps que s'espera. Ell no era l'home per a tu. 771 00:57:27,680 --> 00:57:30,120 Si has vist l'empresa va portar a casa ahir a la nit... 772 00:57:31,280 --> 00:57:32,920 Bé, això no és cosa meva. 773 00:57:33,000 --> 00:57:34,880 Espero que no ho faci et causa més problemes. 774 00:57:36,360 --> 00:57:37,360 Tant de bo. 775 00:57:44,360 --> 00:57:45,560 Vaja. 776 00:57:47,760 --> 00:57:49,120 PAPERS DE DIVORCI 777 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 Zdeni. 778 00:58:10,800 --> 00:58:11,800 Zdenka! 779 00:58:17,680 --> 00:58:18,680 Lacko! 780 00:58:20,480 --> 00:58:22,520 -Vinga. -A venir. 781 00:58:32,800 --> 00:58:33,960 Bona tarda. 782 00:58:34,040 --> 00:58:35,360 vespre. 783 00:58:35,440 --> 00:58:36,520 Ho entenc, Lacko! 784 00:58:38,240 --> 00:58:40,080 Estem provant una politja. 785 00:58:52,200 --> 00:58:53,520 Aparca'm aquí. 786 00:58:53,600 --> 00:58:56,600 I les ampolles que vam portar, posar-los allà. Aquest també. 787 00:58:56,680 --> 00:58:58,040 -Allà? -Sí. Davant. 788 00:59:12,720 --> 00:59:14,000 Espera. 789 00:59:16,000 --> 00:59:17,720 -Això és una bellesa. -No és així? 790 00:59:18,360 --> 00:59:21,240 Com el rifle del capità Flint. 791 00:59:21,320 --> 00:59:22,320 Aguanta això. 792 00:59:30,160 --> 00:59:32,200 D'acord, bé. Ara tapeu les orelles. 793 00:59:36,240 --> 00:59:37,440 Santa merda. 794 00:59:37,520 --> 00:59:41,440 Això? Espera fins que vegis què pot fer aquest nadó. 795 00:59:42,720 --> 00:59:43,720 És més fort? 796 00:59:44,760 --> 00:59:46,360 Segur que és més fort. 797 00:59:47,040 --> 00:59:48,040 Mireu això. 798 00:59:51,200 --> 00:59:52,280 Preciós. 799 00:59:52,360 --> 00:59:54,080 Guardant el millor per al final. 800 00:59:54,160 --> 00:59:56,080 -Número tres? -Número tres. 801 00:59:56,680 --> 00:59:58,400 Estàs a punt de veure alguna cosa. 802 00:59:59,120 --> 01:00:00,120 A punt. 803 01:00:00,640 --> 01:00:02,640 Aguanta-ho. D'acord. 804 01:00:15,280 --> 01:00:17,240 Merda! Anem a córrer! 805 01:00:18,600 --> 01:00:20,520 Ei, espera! Vine a buscar-me! 806 01:00:21,840 --> 01:00:23,400 Lacko, estàs tornant boig. 807 01:00:23,480 --> 01:00:25,440 D'acord, així que em vaig exagerar una mica. 808 01:00:26,760 --> 01:00:27,960 Estàs boig. 809 01:00:28,520 --> 01:00:30,960 Boig, cul meu. La merda passa, ja ho saps. 810 01:00:32,040 --> 01:00:33,080 Gabo... 811 01:00:35,320 --> 01:00:37,280 per què no ho vas denunciar? 812 01:00:38,120 --> 01:00:39,200 Informe de què? 813 01:00:40,280 --> 01:00:45,640 Senyor Angalai, no ho va semblar sospitós? que un noi estava provant un rifle de museu 814 01:00:45,720 --> 01:00:46,840 als afores de la ciutat? 815 01:00:47,360 --> 01:00:49,560 No era cap tipus. Era Lacko. 816 01:00:50,200 --> 01:00:51,680 I treballa al museu. 817 01:00:51,760 --> 01:00:52,760 Però a la nit? 818 01:00:53,280 --> 01:00:55,320 No és culpa seva que és tan treballador. 819 01:01:04,240 --> 01:01:05,640 Senyor inspector, em puc menjar això? 820 01:01:06,400 --> 01:01:07,400 No. 821 01:01:09,240 --> 01:01:11,120 No puc creure que sigui tan estúpid. 822 01:01:12,520 --> 01:01:15,920 No és estúpid, només és diferent. Com tu. 823 01:01:23,360 --> 01:01:26,320 D'altra banda, el que diu té sentit. 824 01:01:27,840 --> 01:01:29,280 Estàs començant a enganxar-te. 825 01:01:29,800 --> 01:01:32,920 Hunder va rebre una pallissa, va acabar com un coixí i volia venjar-se. 826 01:01:34,000 --> 01:01:37,360 Només necessitava una pistola. En tenia un munt al museu. Tenia moltes opcions. 827 01:01:37,440 --> 01:01:40,240 I era custodi. Un hàbil en això. 828 01:01:40,320 --> 01:01:44,080 Així que arreglar-los era un joc de nens. 829 01:01:53,720 --> 01:01:58,640 Però encara penso aquesta teoria està penjada d'un pèl. 830 01:02:00,280 --> 01:02:02,680 No crec que hagis de fer-ho preocupar-se més per això. 831 01:02:06,240 --> 01:02:07,720 La policia no va escoltar. 832 01:02:08,480 --> 01:02:13,200 I quan un noi com ell sent una injustícia, fa justícia. 833 01:02:13,280 --> 01:02:14,600 Lacko volia venjar-se. 834 01:02:16,960 --> 01:02:19,360 Així que va fer una visita al senyor Praga. 835 01:02:37,680 --> 01:02:38,840 Ja està fet. 836 01:02:39,640 --> 01:02:43,240 Cagaràs maons quan ho vegis el que la gent fa per diners. 837 01:02:44,280 --> 01:02:46,040 D'acord. Ens veiem. 838 01:02:49,120 --> 01:02:51,000 Què? No fem paralls. 839 01:02:51,080 --> 01:02:52,880 No te'n recordes de mi? 840 01:02:54,080 --> 01:02:57,040 Sí, cert. El monstre del porno d'Alemanya de l'Est? 841 01:02:57,120 --> 01:02:59,240 Estem tancats. Apunta't demà. 842 01:02:59,320 --> 01:03:01,360 Fes una ullada millor. 843 01:03:07,800 --> 01:03:08,880 Oh, merda. 844 01:03:09,800 --> 01:03:10,920 El tipus de l'estéreo. 845 01:03:14,880 --> 01:03:17,640 - Estigues tranquil, oi? -M'has fet un coixí. 846 01:03:17,720 --> 01:03:20,560 Mireu el costat brillant. 847 01:03:20,640 --> 01:03:22,400 Roda allà on vagis. 848 01:03:22,480 --> 01:03:26,200 Ara em posareu els noms de tots els bastards que hi havia. 849 01:03:26,280 --> 01:03:30,280 Què tal una nova superproducció? 850 01:03:30,360 --> 01:03:34,400 Es diu Velocitat. Ho tinc aquí mateix. Gairebé com el teu biopic. 851 01:03:34,480 --> 01:03:36,440 Et cagaràs quan ho vegis. 852 01:03:49,520 --> 01:03:53,840 El senyor Praga no ho va fer regalar els seus socis? 853 01:03:53,920 --> 01:03:55,000 No. 854 01:03:55,080 --> 01:03:57,320 -Però igualment ho va descobrir. - Ho va fer. 855 01:03:57,400 --> 01:03:58,600 I com? 856 01:03:58,680 --> 01:04:00,600 Llàstima que no estiguessis atent. 857 01:04:00,680 --> 01:04:03,120 Afortunadament, ho vaig escriure tot. 858 01:04:03,200 --> 01:04:05,280 Almenys, esborra aquest somriure de la teva cara. 859 01:04:07,480 --> 01:04:09,880 El cotxe es va aturar prop d'un bloc de pisos abandonat. 860 01:04:12,000 --> 01:04:13,480 El detectiu va sortir. 861 01:04:14,000 --> 01:04:16,880 Abans del seu company va sortir maldestrament del vehicle, 862 01:04:17,520 --> 01:04:19,760 va inspeccionar la zona. 863 01:04:19,840 --> 01:04:21,960 Una altra nit. Un altre assassinat. 864 01:04:22,560 --> 01:04:24,800 - Atenir-se als fets. -Correcte. 865 01:04:24,880 --> 01:04:28,760 D'acord. Alçada, 175 cm. Pes al voltant dels 75 quilos. 866 01:04:28,840 --> 01:04:32,440 Cabells negres, roba de servitud, amb una riñonera buida. 867 01:04:32,520 --> 01:04:35,720 I sí, una bala al cap, al que has dit que... 868 01:04:37,080 --> 01:04:39,480 sembla un golem. 869 01:04:43,040 --> 01:04:44,760 Sembla un golem. 870 01:04:45,280 --> 01:04:46,640 Golem. Això és bo. 871 01:04:47,600 --> 01:04:49,360 Mantingueu-lo professional. 872 01:04:49,440 --> 01:04:50,760 Només estic rebent inspiració. 873 01:04:51,280 --> 01:04:53,760 Se suposa que has d'estar aquí per a la investigació, no per la inspiració. 874 01:04:53,840 --> 01:04:56,480 Un dia m'ho agrairàs per escriure-ho tot. 875 01:04:57,360 --> 01:04:59,600 -Què vol aquest imbècil aquí? - Merda. 876 01:04:59,680 --> 01:05:00,720 Exactament. 877 01:05:03,240 --> 01:05:04,240 Senyors… 878 01:05:05,840 --> 01:05:06,840 què va passar aquí? 879 01:05:08,240 --> 01:05:09,240 Un assassinat. 880 01:05:14,720 --> 01:05:17,040 Potser es va tolerar aquesta merda fins ara, 881 01:05:17,680 --> 01:05:18,920 però les coses estan canviant. 882 01:05:19,840 --> 01:05:20,840 Ho veus? Ell és agradable. 883 01:05:21,520 --> 01:05:23,120 I et pensaves que era un imbècil. 884 01:05:25,320 --> 01:05:27,320 Noms. Els teus noms. 885 01:05:27,880 --> 01:05:31,080 -Jo sóc Dempsey i això és Makepeace. -Fes la pau. Encantat. 886 01:05:32,880 --> 01:05:35,800 Dempsey i Makepeace, estàs en una merda profunda. 887 01:05:36,560 --> 01:05:37,560 Et puc ajudar? 888 01:05:38,680 --> 01:05:40,280 Vaig pensar que el coneixia. 889 01:05:40,360 --> 01:05:41,640 I tu? 890 01:05:41,720 --> 01:05:42,720 No. 891 01:05:43,800 --> 01:05:45,880 Vull un informe per demà. 892 01:05:45,960 --> 01:05:48,000 Has acabat de fotut. 893 01:05:54,720 --> 01:05:57,000 -Tens el seu mòbil? -Ha desaparegut. 894 01:05:57,880 --> 01:05:59,680 Has de fer broma. 895 01:06:00,400 --> 01:06:02,720 -Això és una merda important. -Tranquil·la. 896 01:06:03,880 --> 01:06:05,920 Tot a causa dels teus anuncis estúpids! 897 01:06:06,440 --> 01:06:09,360 -T'he donat una ordre clara! -Ja no estàs al capdavant. 898 01:06:26,160 --> 01:06:31,480 CARRER VINARSKA DEMÀ MITJANA 899 01:07:40,560 --> 01:07:41,880 Què fas? 900 01:07:41,960 --> 01:07:43,960 Entrenament per als Jocs Paralímpics. 901 01:07:44,680 --> 01:07:46,600 Oh! Bravo. 902 01:07:48,840 --> 01:07:49,840 Què és això? 903 01:07:50,440 --> 01:07:53,760 Per a la teva màquina. No funcionarà sense ell. 904 01:07:53,840 --> 01:07:54,840 La màquina de cosir? 905 01:07:56,920 --> 01:07:59,520 La meva dona va morir, sense fills. No ho necessito. 906 01:08:00,400 --> 01:08:01,720 D'acord, gràcies. 907 01:08:01,800 --> 01:08:02,840 Benvingut. 908 01:08:03,720 --> 01:08:04,720 Vlado... 909 01:08:06,520 --> 01:08:09,360 Me'n vaig a casa i m'agradaria agafar-lo. 910 01:08:10,560 --> 01:08:12,160 Em podries ajudar a baixar les escales? 911 01:08:12,680 --> 01:08:13,680 Cap problema. 912 01:08:53,279 --> 01:08:54,279 Hola, Zdeni. 913 01:08:59,600 --> 01:09:01,240 SIGNA-HO! 914 01:09:05,200 --> 01:09:06,200 Zdeni. 915 01:09:11,600 --> 01:09:12,760 Teniu raó. 916 01:09:13,439 --> 01:09:15,800 Qualsevol cosa es pot arreglar si hi ha voluntat. 917 01:09:16,399 --> 01:09:17,439 Ara me n'adono. 918 01:09:17,960 --> 01:09:20,240 I estic intentant ser un home millor. 919 01:09:21,160 --> 01:09:24,279 Intentant ser millor en les coses Potser no en sóc bo. 920 01:09:24,359 --> 01:09:25,720 Saps, per exemple, 921 01:09:26,720 --> 01:09:27,960 per expressar el meu amor. 922 01:09:28,840 --> 01:09:30,359 Tot i que és difícil de veure. 923 01:09:32,359 --> 01:09:35,520 Potser l'amor que no pots veure és el més bonic. 924 01:09:36,439 --> 01:09:40,720 Però fins i tot els cecs poden estimar, oi? 925 01:09:41,600 --> 01:09:44,560 Igual que estic intentant moure'm una mica més, però no puc. 926 01:09:44,640 --> 01:09:45,640 TU FESTES 927 01:09:45,720 --> 01:09:48,000 D'acord. Jo clàssic. 928 01:09:49,040 --> 01:09:51,560 Tinc una nova afició i estic suant una mica. 929 01:09:53,000 --> 01:09:55,760 Em costa dutxar-me. 930 01:09:56,600 --> 01:10:00,840 Però això està bé. Qualsevol cosa es pot fer d'alguna manera. 931 01:10:02,400 --> 01:10:05,160 Suo més movent-me menys. 932 01:10:06,120 --> 01:10:07,120 Fet. 933 01:10:11,400 --> 01:10:12,800 I saluda a Marek. 934 01:10:32,960 --> 01:10:37,920 D'acord, t'ho diré una vegada més i lentament per poder agafar-lo. 935 01:10:39,040 --> 01:10:42,960 Ja saps el que pots fer amb aquests diners de butxaca? 936 01:10:45,000 --> 01:10:46,440 Això m'ho embotaràs. 937 01:10:47,560 --> 01:10:49,720 Creus que ets millor que nosaltres? 938 01:10:56,680 --> 01:10:57,840 Recolliu-lo. 939 01:11:03,960 --> 01:11:05,600 - Ho sento, cap. -Anem. 940 01:11:15,080 --> 01:11:17,320 Què hi fa un coixí aquí a mitjanit? 941 01:11:17,400 --> 01:11:19,080 Crec que ha sortit a córrer. 942 01:11:22,680 --> 01:11:25,960 -Vés. -No atropellaré cap lisiat, maníac. 943 01:11:26,800 --> 01:11:29,080 L'alliberaràs de la misèria. 944 01:11:29,160 --> 01:11:30,360 I què està fent? 945 01:11:31,240 --> 01:11:32,840 Està fent marxa enrere. 946 01:11:34,240 --> 01:11:36,520 -Està boig. -Vinga. Vés. 947 01:11:36,600 --> 01:11:37,760 Què és això? 948 01:11:39,240 --> 01:11:40,240 Una trompeta. 949 01:11:59,520 --> 01:12:02,280 Necessites còpia de seguretat al carrer Vinarska. Estem perseguint… 950 01:12:06,520 --> 01:12:07,800 d'un home en cadira de rodes. 951 01:12:29,880 --> 01:12:30,920 Denuncia-ho. 952 01:12:31,000 --> 01:12:32,000 Tu ho denuncias. 953 01:12:33,520 --> 01:12:34,560 El cotxe sis aquí. 954 01:12:35,800 --> 01:12:37,880 El coixí se'n va escapar. 955 01:12:39,200 --> 01:12:41,080 No pots dir seriosament. 956 01:12:41,160 --> 01:12:43,000 Almenys vas arrestar a Viktor? 957 01:12:56,560 --> 01:13:00,640 Hunder va fer de xèrif, posar-se per sobre de la llei. 958 01:13:00,720 --> 01:13:02,320 Merda, és com un tiroteig a l'oest. 959 01:13:03,000 --> 01:13:04,840 I durant una nit al museu, 960 01:13:04,920 --> 01:13:07,320 va fer més per la ciutat que tu en tota la teva carrera. 961 01:13:09,320 --> 01:13:10,960 Hauria d'estar a la presó. 962 01:13:12,960 --> 01:13:14,320 Així que demostra'l culpable. 963 01:13:15,560 --> 01:13:16,640 Aquí tens el teu testimoni. 964 01:13:33,760 --> 01:13:36,360 Així que no t'importa que el teu millor amic és un assassí? 965 01:13:37,000 --> 01:13:39,400 Lacko no és un assassí. És un bon noi. 966 01:13:39,480 --> 01:13:43,480 Tan gran que si m'enviés a l'infern, M'agradaria el viatge. 967 01:13:45,960 --> 01:13:49,120 T'ha fet còmplice. 968 01:13:49,200 --> 01:13:51,720 També tenen sang a les teves mans, Gabo. 969 01:13:52,640 --> 01:13:53,960 Per què em dius Gabo? 970 01:13:54,720 --> 01:13:58,680 Perquè aquest és el teu nom, no? 971 01:13:58,760 --> 01:14:00,440 Però per a vostè, sóc el senyor Angalai. 972 01:14:00,960 --> 01:14:02,840 Ell és teu. No tinc nervis. 973 01:14:06,200 --> 01:14:08,000 Set homes morts, Gabo. 974 01:14:08,960 --> 01:14:10,040 Això era autodefensa. 975 01:14:10,560 --> 01:14:11,960 Autodefensa el meu cul! 976 01:14:12,040 --> 01:14:14,120 Aleshores, per què no el vau arrestar? fa molt de temps? 977 01:14:15,400 --> 01:14:16,880 Perquè va fugir. 978 01:14:16,960 --> 01:14:17,960 Va fugir? 979 01:14:18,680 --> 01:14:20,200 Però les seves cames no funcionen. 980 01:14:27,080 --> 01:14:28,080 Només un minut. 981 01:14:29,840 --> 01:14:33,120 Senyor Hunder, és el detectiu Kaiser i el detectiu Fin. 982 01:14:33,200 --> 01:14:34,800 Obre la porta. Hem de parlar. 983 01:14:34,880 --> 01:14:36,440 Hunder, deixeu-nos entrar. 984 01:14:38,120 --> 01:14:39,120 Estic a la llauna. 985 01:14:42,680 --> 01:14:44,040 Què va dir? Està cagant? 986 01:14:44,560 --> 01:14:45,840 Sí, cert. 987 01:15:20,320 --> 01:15:21,560 Se'n va escapar. 988 01:15:21,640 --> 01:15:23,720 Com? Va sortir volant per la finestra en cadira de rodes? 989 01:15:24,800 --> 01:15:25,960 Gairebé, sí. 990 01:15:29,800 --> 01:15:30,880 Estàs boig? 991 01:15:31,440 --> 01:15:33,400 No us penseu ni a publicar això. 992 01:15:33,920 --> 01:15:35,480 Entra a l'informe de qualsevol manera. 993 01:15:36,120 --> 01:15:38,440 Em jubilo d'aquí a dos anys. Tu, en 30. 994 01:15:39,240 --> 01:15:41,800 Així que pensa-ho dues vegades. De debò vols que la gent es rigui de tu? 995 01:15:41,880 --> 01:15:43,720 per deixar escapar un home discapacitat? 996 01:15:46,480 --> 01:15:49,040 Lacko Hunder ho sabia molt bé per què hem vingut darrere d'ell. 997 01:15:49,920 --> 01:15:51,560 Per què li dius això? 998 01:15:52,200 --> 01:15:54,320 També ho pots posar al teu llibre. 999 01:15:55,480 --> 01:15:58,080 És una llàstima que n'hi hagi no hi ha llibres sobre nosaltres, els gitanos. 1000 01:15:59,440 --> 01:16:01,200 Però això no és una mala idea. 1001 01:16:01,840 --> 01:16:05,240 El meu amic d'aquí podria escriure'n un per a tu. 1002 01:16:05,760 --> 01:16:08,280 De debò? I Lacko també pot estar-hi? 1003 01:16:10,440 --> 01:16:12,600 Per descomptat. Segur. 1004 01:16:12,680 --> 01:16:18,560 Lacko pot estar-hi. Però m'has de dir més coses d'ell. 1005 01:16:18,640 --> 01:16:20,520 T'ho explicaré tot sobre ell. 1006 01:16:20,600 --> 01:16:22,360 -De debò? -També els gitanos. Tot està relacionat. 1007 01:16:22,440 --> 01:16:25,160 Primer, em vaig portar a Lacko a casa a la nostra comunitat. 1008 01:16:26,120 --> 01:16:28,880 Ningú et trobarà aquí. Ni tan sols la policia. 1009 01:16:30,800 --> 01:16:31,800 Hola, Leo. 1010 01:16:35,520 --> 01:16:37,240 Aleshores, no està bé aquí? 1011 01:16:38,360 --> 01:16:40,120 No podria ser millor. 1012 01:16:41,000 --> 01:16:42,320 Ho veus? I et vas espantar. 1013 01:16:43,920 --> 01:16:47,640 Gabo, qui és aquest gadjo? 1014 01:16:47,720 --> 01:16:49,560 És en Lacko. Ell és el meu amic. 1015 01:16:49,640 --> 01:16:53,400 Mai vaig veure un gitano amb un amic gadjo, 1016 01:16:53,480 --> 01:16:56,520 però sempre has estat diferent. 1017 01:16:56,600 --> 01:16:59,320 Aquí és on visc amb la meva germana i els seus tres fills. 1018 01:17:04,120 --> 01:17:05,520 Benvinguts a casa nostra. 1019 01:17:07,800 --> 01:17:09,120 Aquesta és la meva biblioteca. 1020 01:17:09,920 --> 01:17:11,160 Fins i tot tinc Winnetou. 1021 01:17:12,040 --> 01:17:14,200 Però ara estic llegint Švejk. 1022 01:17:19,520 --> 01:17:21,520 -Coneixes Sandokan i Feri. -Hola. 1023 01:17:21,600 --> 01:17:24,160 T'han ajudat a sortir de la claveguera. 1024 01:17:25,320 --> 01:17:26,360 I aquesta és la Tiffany. 1025 01:17:26,440 --> 01:17:29,680 Va agafar la seva mare. El millor de la seva classe. 1026 01:17:29,760 --> 01:17:30,760 Qui és aquest? 1027 01:17:31,600 --> 01:17:32,600 Laci. 1028 01:17:33,320 --> 01:17:34,600 El tipus de clavegueram. 1029 01:17:34,680 --> 01:17:36,080 Només va venir de visita. 1030 01:17:36,160 --> 01:17:37,560 Per què el vas arrossegar aquí? 1031 01:17:37,640 --> 01:17:39,040 Només està de visita. 1032 01:17:41,080 --> 01:17:42,360 De què t'amagues? 1033 01:17:43,520 --> 01:17:45,240 Ella sap quan la gent li menteix. 1034 01:17:48,160 --> 01:17:50,440 Vam tenir un petit malentès amb la policia. 1035 01:17:51,040 --> 01:17:54,840 No necessitem més problemes. Ja en tenim prou dels nostres. 1036 01:17:54,920 --> 01:17:56,560 Anicka, només per un dia. 1037 01:17:57,480 --> 01:17:59,000 Jo també em vaig quedar al seu lloc. 1038 01:17:59,600 --> 01:18:01,800 Molt bé. Però demà se n'anirà. 1039 01:18:02,360 --> 01:18:04,120 Endreça-ho. És l'hora de dinar. 1040 01:18:05,000 --> 01:18:06,720 Genial. T'ho mostraré tot. 1041 01:18:06,800 --> 01:18:07,960 No tinc gana. 1042 01:18:08,680 --> 01:18:09,840 Això ho has de provar. 1043 01:18:10,920 --> 01:18:13,080 No hi ha cuina com la cuina casolana. 1044 01:18:21,200 --> 01:18:22,640 Jo també en vull. 1045 01:18:22,720 --> 01:18:24,160 Aconseguiràs una pastanaga. 1046 01:18:25,560 --> 01:18:26,560 Gràcies. 1047 01:18:26,640 --> 01:18:28,760 -Per què n'ha agafat? -Menjar tranquil·lament. 1048 01:18:28,840 --> 01:18:29,920 Perquè és el nostre convidat! 1049 01:18:30,000 --> 01:18:32,200 -Per què ho va aconseguir? -Tranquil! 1050 01:18:32,280 --> 01:18:35,000 Les tiges són bones per a les articulacions, i no puc caminar. 1051 01:18:38,840 --> 01:18:40,440 Lacko, no hauries de viure sol. 1052 01:18:41,160 --> 01:18:42,920 No mereixo res més. 1053 01:18:44,040 --> 01:18:45,240 Vaig expulsar el meu fill. 1054 01:18:46,040 --> 01:18:49,320 La meva dona ni tan sols em parla. Va anar a viure amb la seva germana. 1055 01:18:50,240 --> 01:18:52,880 -Per què el vas expulsar? - Perquè sóc un idiota. 1056 01:18:52,960 --> 01:18:54,280 ho veig. 1057 01:18:54,360 --> 01:18:57,040 Vam tenir una baralla. Em va tirar a la cara que només sóc un conserge. 1058 01:18:57,120 --> 01:19:01,200 Em vaig enfadar molt, Vaig llançar el seu equip de música per la finestra. 1059 01:19:02,400 --> 01:19:03,840 No és res de què avergonyir-se. 1060 01:19:05,200 --> 01:19:06,560 Vull dir ser conserge. 1061 01:19:08,480 --> 01:19:12,800 Fa uns anys, va ser un honor treballar amb les teves mans. 1062 01:19:12,880 --> 01:19:14,800 Ara tothom em tracta com un tros de merda. 1063 01:19:14,880 --> 01:19:17,560 Ara tothom m'evita com la pesta. Saps com se sent? 1064 01:19:19,120 --> 01:19:20,200 M'ho estàs dient? 1065 01:19:24,320 --> 01:19:27,520 Tot estaria bé si no tingués un fusible tan curt. 1066 01:19:27,600 --> 01:19:29,480 Fins i tot em dic: Lacko, no estiguis boig. 1067 01:19:29,560 --> 01:19:32,640 Però després em toca, i m'enfado molt! 1068 01:19:32,720 --> 01:19:35,880 Ho veus? Fins i tot ara. Només parlar-ne i ja estic boig. 1069 01:19:35,960 --> 01:19:39,240 - Sóc mentalment inestable. -Una raó més per provar de cantar. 1070 01:19:40,320 --> 01:19:43,160 M'ajuda molt. La meva cançó preferida és així... 1071 01:19:49,760 --> 01:19:50,840 Estàs boig. 1072 01:20:25,160 --> 01:20:27,120 Si tingués les teves cames, ho atraparia. 1073 01:20:34,960 --> 01:20:36,200 Vinga. Afegiu una mica de tensió. 1074 01:20:41,240 --> 01:20:43,400 Els mateixos moviments bojos que el meu fill Marek. 1075 01:20:59,200 --> 01:21:01,400 Gabo creu que és culpa seva. 1076 01:21:01,480 --> 01:21:02,480 Què? 1077 01:21:03,160 --> 01:21:05,640 Que has caigut. Que ara estàs discapacitat. 1078 01:21:06,960 --> 01:21:08,680 Definitivament no va ser culpa seva. 1079 01:21:09,600 --> 01:21:10,760 Era una història diferent. 1080 01:21:15,000 --> 01:21:16,400 Gabo és un bon home. 1081 01:21:16,480 --> 01:21:19,160 Lacko, no li posis en problemes. 1082 01:21:20,280 --> 01:21:21,880 Demà aniré a la policia. 1083 01:21:23,520 --> 01:21:24,600 O potser no ho faré. 1084 01:21:26,360 --> 01:21:27,360 Amaga'm. 1085 01:21:40,280 --> 01:21:42,400 Com va? Bé? 1086 01:21:43,160 --> 01:21:44,280 Per què estàs aquí? 1087 01:21:45,120 --> 01:21:46,360 Ja hem pagat. 1088 01:21:47,040 --> 01:21:50,560 Acabo de venir per una visita amistosa. Hauries de ser feliç. 1089 01:21:51,080 --> 01:21:53,320 Pots ajudar-me a canviar. 1090 01:21:55,560 --> 01:21:56,960 Estic buscant algú. 1091 01:21:57,040 --> 01:22:00,320 -Un gadjo en cadira de rodes. - Aquí no hi ha ningú. 1092 01:22:00,400 --> 01:22:02,400 Si no és aquí, no hi és. 1093 01:22:02,480 --> 01:22:04,240 Dzeko, perdeu-vos! 1094 01:22:04,840 --> 01:22:06,680 No em diguis què fer, puta. 1095 01:22:07,400 --> 01:22:08,680 Baixa't d'ella! 1096 01:22:08,760 --> 01:22:10,320 Marxa! 1097 01:22:11,360 --> 01:22:14,160 Ei, idiota! Què vols aquí, Apache? 1098 01:22:17,520 --> 01:22:18,680 Oh! 1099 01:22:19,480 --> 01:22:20,520 hola. 1100 01:22:21,000 --> 01:22:22,760 I vas dir que no és aquí. 1101 01:22:23,880 --> 01:22:26,120 Estic fart d'idiotes com tu. 1102 01:22:26,640 --> 01:22:31,040 Només ets valent quan estàs armat. Sola, et cagaries els pantalons. 1103 01:22:31,120 --> 01:22:32,360 Una merda. 1104 01:22:33,480 --> 01:22:34,960 Digues-li que s'enfadi. 1105 01:22:36,680 --> 01:22:41,880 Dzeko, podria ser una bona idea si vas marxar. 1106 01:22:41,960 --> 01:22:43,800 Talla-ho curt. Només digues-li que s'escampi. 1107 01:22:44,320 --> 01:22:46,440 Ho vaig fer. Una mica més diplomàtic, saps? 1108 01:22:46,960 --> 01:22:48,080 Escolteu. 1109 01:22:48,160 --> 01:22:52,160 Ara vens amb mi, o et tallaré els pneumàtics. 1110 01:22:52,240 --> 01:22:54,160 Ja saps el que diuen, 1111 01:22:55,600 --> 01:23:00,200 no porteu un ganivet a un tiroteig. 1112 01:23:10,560 --> 01:23:11,720 No fa mal. 1113 01:23:15,280 --> 01:23:16,680 Fot això. 1114 01:23:24,960 --> 01:23:28,000 Estàs boig? Què has fet? 1115 01:23:28,080 --> 01:23:31,520 -Només et defensava. -Calla! L'has portat aquí! 1116 01:23:31,600 --> 01:23:33,400 Ho diré tot a la policia. 1117 01:23:33,480 --> 01:23:37,640 No vindran mai, però en Viktor sí. I és pitjor que cent diables! 1118 01:23:37,720 --> 01:23:41,120 Els matxos de Viktor em van robar la família, em va fer un coixí. 1119 01:23:41,200 --> 01:23:44,240 I ara els has tornat? O va començar a caminar? 1120 01:23:44,320 --> 01:23:47,960 No, però m'asseguraré no li passa mai a ningú més. 1121 01:23:48,480 --> 01:23:49,560 Ho acabaré tot. 1122 01:23:50,160 --> 01:23:54,720 Però primer, he de trobar alguna cosa que van robar i la van tornar. 1123 01:23:55,320 --> 01:23:56,920 Els teus nois em podrien ajudar. 1124 01:24:02,400 --> 01:24:04,680 Aleshores, on vas anar després? 1125 01:24:05,640 --> 01:24:08,640 -Per aconseguir la tapa de la boca. -Cara, la portada de nou. 1126 01:24:09,520 --> 01:24:11,440 Lacko tenia plans amb això. 1127 01:24:11,520 --> 01:24:12,680 I llavors? 1128 01:24:13,560 --> 01:24:15,920 A l'ajuntament. L'alcaldia. 1129 01:24:22,840 --> 01:24:27,440 Nois, penseu que podríeu aconseguir un barret divertit de dalt? 1130 01:24:29,000 --> 01:24:30,080 Cap problema. 1131 01:24:35,040 --> 01:24:36,440 Compte. Vinc. 1132 01:24:37,720 --> 01:24:41,880 Atenció. Vigila el teu pas. No caiguis. 1133 01:24:44,080 --> 01:24:46,200 Això podria ser. 1134 01:24:51,320 --> 01:24:53,440 El gadjo de la televisió. 1135 01:24:53,520 --> 01:24:55,040 Aguanta la llum. Li ensenyaré. 1136 01:25:04,960 --> 01:25:07,960 Sí. Satanis. Anem-hi. 1137 01:25:10,320 --> 01:25:14,840 Lacko ho sabia podria posar un parany amb el barret. 1138 01:25:15,480 --> 01:25:18,400 Per Viktor, l'alcalde i tots els seus amics. 1139 01:25:18,480 --> 01:25:19,600 Igual que Old Shatterhand. 1140 01:25:23,720 --> 01:25:25,160 Ara trepitja. 1141 01:25:25,240 --> 01:25:26,560 -Eh? - Trepitja el peu. 1142 01:25:28,560 --> 01:25:31,000 Una mica a la dreta. I un cop dur. 1143 01:25:31,960 --> 01:25:33,800 -Què dius? - Vaja. 1144 01:25:34,400 --> 01:25:36,400 -Un gran truc. -Anys de pràctica. 1145 01:25:36,920 --> 01:25:38,040 Ajuda'm aquí. 1146 01:25:42,640 --> 01:25:44,960 Què estàs mirant? No has estat mai a un museu? 1147 01:25:45,040 --> 01:25:46,040 No. 1148 01:25:46,680 --> 01:25:47,720 Vine aquí. 1149 01:25:47,800 --> 01:25:49,480 Aquí tens coses boniques. 1150 01:25:49,560 --> 01:25:51,200 Oi? Vine. 1151 01:25:53,800 --> 01:25:54,800 Obriu-lo. 1152 01:25:55,760 --> 01:25:57,200 Passeu-me les coses. 1153 01:25:58,080 --> 01:25:59,640 No puc. Estem en un museu. 1154 01:25:59,720 --> 01:26:01,640 Avui pots. Vés. 1155 01:26:02,680 --> 01:26:03,840 Avui puc. 1156 01:26:05,360 --> 01:26:06,360 Bonic. 1157 01:26:08,680 --> 01:26:10,920 Realment podria utilitzar alguna cosa amb un cop més gran. 1158 01:26:12,560 --> 01:26:13,560 Això. 1159 01:26:14,080 --> 01:26:15,280 S'assembla molt a tu. 1160 01:26:16,240 --> 01:26:18,720 Resistent sobre rodes i boles d'acer. 1161 01:26:20,680 --> 01:26:21,680 Genial. 1162 01:26:22,440 --> 01:26:25,160 Vas a fer una ullada al teu voltant. Em prepararé. 1163 01:26:25,240 --> 01:26:26,840 -Agafa això també. -Correcte. 1164 01:27:03,880 --> 01:27:05,000 Això és elegant. 1165 01:27:07,960 --> 01:27:09,240 Bé, avui puc. 1166 01:27:13,760 --> 01:27:15,240 Gran tela. 1167 01:27:39,840 --> 01:27:41,120 Gabo? 1168 01:27:44,920 --> 01:27:46,440 Què fas aquí? 1169 01:27:47,520 --> 01:27:48,520 Jo treballo aquí. 1170 01:27:49,400 --> 01:27:51,280 Una merda. És passada la mitjanit. 1171 01:27:52,680 --> 01:27:53,760 Em vaig tornar a adormir. 1172 01:27:54,760 --> 01:27:56,200 Lacko. 1173 01:27:56,280 --> 01:27:57,280 vespre. 1174 01:27:58,560 --> 01:28:01,280 - Puc demanar-ho en préstec? -Què dimonis portes? 1175 01:28:01,880 --> 01:28:02,880 Un uniforme. 1176 01:28:03,560 --> 01:28:06,080 Marca Premium. Per la batalla. 1177 01:28:07,640 --> 01:28:08,640 Quina batalla? 1178 01:28:09,440 --> 01:28:10,720 La batalla pel museu. 1179 01:28:12,600 --> 01:28:15,720 Així que Hunder sabia que hi haurà una baralla? 1180 01:28:15,800 --> 01:28:17,840 Sabia que vindrien a buscar el barret. 1181 01:28:18,640 --> 01:28:21,000 -I Vladimir Bilko? -Qui és això? 1182 01:28:21,080 --> 01:28:22,760 El difunt porter del museu. 1183 01:28:22,840 --> 01:28:27,720 D'acord. No parlava ni eslovac ni Romani, però ell volia ajudar. 1184 01:28:27,800 --> 01:28:30,320 Va dir que el seu avi va ajudar contra els alemanys. 1185 01:28:30,920 --> 01:28:32,600 Probablement un jugador de futbol. 1186 01:28:32,680 --> 01:28:36,840 Gabo, com va ser aquella batalla per al museu? 1187 01:28:36,920 --> 01:28:38,440 Com va dir Lacko. 1188 01:28:38,520 --> 01:28:40,440 Primer, ens havíem de preparar. 1189 01:29:22,160 --> 01:29:23,160 Què és això? 1190 01:29:26,160 --> 01:29:27,760 Herència familiar. 1191 01:29:27,840 --> 01:29:33,200 Volia donar-lo al museu, però el podem utilitzar millor. 1192 01:29:52,240 --> 01:29:55,360 Qui carai va perdre el cap a les 2 del matí? 1193 01:29:55,440 --> 01:29:56,840 He sentit que encara no estàs mort. 1194 01:29:57,720 --> 01:29:58,720 Què? 1195 01:29:58,800 --> 01:30:00,240 Fot-te, idiota. 1196 01:30:00,760 --> 01:30:03,760 El coix us espera al museu. 1197 01:30:03,840 --> 01:30:05,880 Tu testicle calb. 1198 01:30:05,960 --> 01:30:09,800 M'hauries d'haver acabat. Ara ja has acabat. 1199 01:30:10,400 --> 01:30:12,040 - Joder! -Deixa de cridar! 1200 01:30:13,200 --> 01:30:14,600 Calla, marcó. 1201 01:30:14,680 --> 01:30:18,120 Kikinko està completament estressat. Mira. 1202 01:30:18,200 --> 01:30:22,280 Oh, no. Ho sento, Kiki, estimada meva. 1203 01:30:23,400 --> 01:30:25,440 Aixeca't. Tenim una feina a fer. 1204 01:30:28,240 --> 01:30:29,960 Gabo, ara aniràs a casa. 1205 01:30:30,040 --> 01:30:31,800 No et deixo, Lacko. 1206 01:30:32,560 --> 01:30:36,000 Gabo, això és entre ells i jo. Em van robar la família. 1207 01:30:36,080 --> 01:30:38,760 Sóc la teva família. Gairebé. 1208 01:30:39,360 --> 01:30:44,800 Gabo, si vols que et perdoni paralitzant-me, vés a casa ara mateix. 1209 01:30:46,240 --> 01:30:47,840 Així que ja no som amics? 1210 01:30:55,720 --> 01:30:56,760 Manteniu-lo segur. 1211 01:30:59,880 --> 01:31:00,960 Per descomptat, ho som. 1212 01:31:02,880 --> 01:31:05,520 -Bon home. -També hauries de cabrejar. 1213 01:31:05,600 --> 01:31:07,920 Vols conduir un rus de la batalla? 1214 01:31:08,000 --> 01:31:09,640 Estan enfadats, Vlado. 1215 01:31:10,160 --> 01:31:11,720 I armats. 1216 01:31:12,320 --> 01:31:13,480 Bé. 1217 01:31:59,000 --> 01:32:01,200 Què és això? Estàs boig? 1218 01:32:01,280 --> 01:32:03,360 Un exèrcit d'assassí paralissos? 1219 01:32:03,960 --> 01:32:07,080 Va matar el senyor Praga, després Kiksi, 1220 01:32:07,160 --> 01:32:10,400 -i també em va agafar. - Fot Kiksi, i fot senyor Praga. 1221 01:32:10,480 --> 01:32:13,560 -Estàs jugant als soldats aquí? -No estem jugant. 1222 01:32:13,640 --> 01:32:16,320 Aquell puto tors va matar els meus homes. 1223 01:32:16,400 --> 01:32:18,840 D'acord. Aquell canalla els va caure. 1224 01:32:18,920 --> 01:32:21,840 Espera. Què has dit? Els teus homes? 1225 01:32:22,840 --> 01:32:25,040 Aquests eren els meus homes, Viktor. 1226 01:32:25,880 --> 01:32:27,760 Sentes la diferència? 1227 01:32:29,600 --> 01:32:30,680 Els teus homes. 1228 01:32:31,560 --> 01:32:32,560 Jo et pago. 1229 01:32:36,880 --> 01:32:38,920 Suposo que no estem d'acord. 1230 01:32:43,720 --> 01:32:45,640 Posa aquesta morsa al tronc. 1231 01:32:59,040 --> 01:33:00,600 D'acord. A veure. 1232 01:33:01,240 --> 01:33:03,720 Els homes van entrar amb la intenció de matar... 1233 01:33:09,760 --> 01:33:12,320 però els caçadors es van convertir en els caçats. 1234 01:33:12,400 --> 01:33:14,440 Massa feble. 1235 01:33:14,520 --> 01:33:17,480 Aturat amb el clic d'un encenedor. 1236 01:33:19,080 --> 01:33:20,480 Benvinguts, nois. 1237 01:33:26,240 --> 01:33:27,880 Què coi era això? 1238 01:33:27,960 --> 01:33:29,480 Només hauria d'haver estat un coixí. 1239 01:33:29,560 --> 01:33:30,800 Fes una volta per darrere. 1240 01:33:37,040 --> 01:33:39,280 -Després hi havia aquell cràter. -Correcte. 1241 01:33:39,360 --> 01:33:41,160 Això va ser causat pel llançagranades. 1242 01:33:48,000 --> 01:33:50,800 Creus que puc citar el poema Kill Them? 1243 01:33:50,880 --> 01:33:52,200 "Mira els teus passos, 1244 01:33:52,280 --> 01:33:55,520 perquè els llocs són sagrats, allà on vagis". 1245 01:33:55,600 --> 01:33:58,240 -Això és de La filla de Sláva. -Maldita. Tens raó. 1246 01:33:59,080 --> 01:34:01,120 De totes maneres, Hunder els va donar un infern. 1247 01:34:07,520 --> 01:34:10,040 Alguns homes van provar la porta del darrere 1248 01:34:10,120 --> 01:34:12,680 i van ser rebuts per la delegació russa, 1249 01:34:12,760 --> 01:34:15,920 Vladimir Bilko amb un DP Degtyaryov. 1250 01:34:28,560 --> 01:34:30,840 A la sala principal, la batalla va continuar. 1251 01:34:32,080 --> 01:34:34,920 I un altre maton es va convertir en una peça d'història, 1252 01:34:35,000 --> 01:34:37,240 va acabar a la pantalla. 1253 01:34:40,240 --> 01:34:43,680 Joder. Et recolliré el cuir cabellut. 1254 01:34:46,000 --> 01:34:48,480 - Karol ha marxat. - Han desaparegut tots. 1255 01:34:50,480 --> 01:34:51,800 Lojzo? 1256 01:34:51,880 --> 01:34:53,200 No Lojzo! 1257 01:34:54,480 --> 01:34:55,680 Estaves en Lojzo? 1258 01:34:59,640 --> 01:35:01,000 el mataré! 1259 01:35:05,360 --> 01:35:10,200 Va ser un dos contra dos, però van disparar deu homes per valor de munició. 1260 01:35:10,280 --> 01:35:14,280 Al principi vaig dir 20, però deu sembla una mica més raonable. 1261 01:35:24,600 --> 01:35:26,360 Què estàs fent? 1262 01:35:27,520 --> 01:35:31,960 Vladimir Bilko es va quedar sense paciència i munició, 1263 01:35:32,040 --> 01:35:36,280 però va continuar lluitant amb la falç i el martell. 1264 01:35:52,800 --> 01:35:54,240 Estàs colpejat. 1265 01:35:54,320 --> 01:35:57,040 No és més que una esgarrapada. Anem-hi. 1266 01:36:04,920 --> 01:36:09,840 Van intentar arribar al pis superior, polzades d'escapar. 1267 01:36:09,920 --> 01:36:12,720 Però no pots superar una bala. 1268 01:36:13,560 --> 01:36:14,640 Vlado! 1269 01:36:21,920 --> 01:36:23,520 Vlado! 1270 01:36:23,600 --> 01:36:25,160 Merda de merda. 1271 01:36:51,520 --> 01:36:52,800 Surt… 1272 01:36:54,920 --> 01:36:56,440 et riu. 1273 01:36:58,200 --> 01:36:59,360 Merda. 1274 01:37:34,440 --> 01:37:35,600 Em vas trobar a faltar? 1275 01:37:44,000 --> 01:37:45,640 D'on venia? 1276 01:37:46,240 --> 01:37:48,200 Bé, ho puc explicar. 1277 01:37:48,280 --> 01:37:49,280 Obre! 1278 01:37:49,360 --> 01:37:51,760 Només em sentia malament per ell en aquell maleter. 1279 01:37:52,280 --> 01:37:53,280 Algú allà? 1280 01:37:55,640 --> 01:37:56,880 hola. 1281 01:37:57,480 --> 01:37:58,960 Què en nom de Déu va passar aquí? 1282 01:38:00,360 --> 01:38:01,720 Qui són aquestes persones? 1283 01:38:02,320 --> 01:38:05,280 Hem de trucar a la policia i una ambulància. 1284 01:38:05,760 --> 01:38:06,760 Bona idea. 1285 01:38:07,240 --> 01:38:08,360 Vaig sentir trets, així que... 1286 01:38:18,760 --> 01:38:20,200 Així que em volies cagar. 1287 01:38:20,800 --> 01:38:21,880 Fosca'm. 1288 01:38:22,440 --> 01:38:25,560 T'ho vaig dir cent vegades oblidar-se d'aquests anuncis estúpids. 1289 01:38:26,080 --> 01:38:30,480 Podríem haver anat a un nivell superior i fer fortuna, però no. 1290 01:38:30,560 --> 01:38:31,560 No tu. 1291 01:38:32,680 --> 01:38:36,080 Com un gos rabiós, vas mossegar la mà que t'ha donat de menjar. 1292 01:38:39,040 --> 01:38:40,920 No pots follar amb mi. 1293 01:38:41,720 --> 01:38:44,600 Els policies havien de fer-ho trobareu-vos a les vinyes velles. 1294 01:38:44,680 --> 01:38:48,520 Però després el teu amic coixí de l'anunci va aparèixer. 1295 01:38:48,600 --> 01:38:53,360 Ara hi intervenen els serveis secrets. Però no els deixaré arribar a mi. 1296 01:38:54,480 --> 01:38:57,920 No deixaré que ningú em mereixi l'oportunitat! 1297 01:38:58,000 --> 01:39:00,280 Ningú! Ni tu ni ningú més! 1298 01:39:03,200 --> 01:39:05,960 L'alcalde va lliurar un cop de gràcia a Viktor. 1299 01:39:06,480 --> 01:39:08,640 Sap que li queda poc temps. 1300 01:39:08,720 --> 01:39:12,280 Ha de marxar i esborrar qualsevol rastre que el porti a ell, 1301 01:39:12,360 --> 01:39:14,120 el cap de la màfia local. 1302 01:39:14,200 --> 01:39:16,240 Però necessitava un fum per calmar-se. 1303 01:39:17,680 --> 01:39:20,440 Poc sabia ell, el seu oponent encara és viu. 1304 01:39:21,000 --> 01:39:26,560 Les bales no eren iguals per la tapa de la boca a l'esquena. 1305 01:39:26,640 --> 01:39:30,840 Va sortir de la foscor en un atac kamikaze. 1306 01:39:33,400 --> 01:39:38,000 Tots dos van caure al museu devastat. 1307 01:39:39,160 --> 01:39:42,080 Així acaba la història d'un home en cadira de rodes 1308 01:39:42,160 --> 01:39:47,360 qui probablement moriria si no fos per això, no m'ho puc creure, 1309 01:39:47,440 --> 01:39:51,400 la tapa estúpida de la boca solia blindar la seva cadira. 1310 01:39:54,360 --> 01:39:55,720 Què passarà amb Lacko? 1311 01:39:56,320 --> 01:39:58,200 Crec que només era autodefensa. 1312 01:39:58,280 --> 01:40:01,000 I l'alcalde, el punko? 1313 01:40:01,080 --> 01:40:05,680 Punko Kot. Això és bo. Ho faré servir. 1314 01:40:05,760 --> 01:40:09,800 Senyor comissari en realitat va escriure el seu llibre. 1315 01:40:10,440 --> 01:40:13,840 Els noms són diferents, però així ho fan habitualment. 1316 01:40:14,560 --> 01:40:17,600 Potser faran una pel·lícula sobre això. 1317 01:40:18,800 --> 01:40:21,520 Al llibre moren Lacko i el senyor alcalde. 1318 01:40:21,600 --> 01:40:25,480 Però a la vida real, no va ser tan dolent. 1319 01:40:26,320 --> 01:40:28,080 L'alcalde va anar a fer una seu. 1320 01:40:28,160 --> 01:40:31,480 Però no en cadira de rodes, sinó a la presó. 1321 01:40:32,000 --> 01:40:34,240 I Lacko mai va ser acusat... 1322 01:40:34,320 --> 01:40:35,320 ASESINÍ DISCAPACIT A LA CORTE 1323 01:40:35,400 --> 01:40:37,240 ...perquè era defensa pròpia. 1324 01:40:37,320 --> 01:40:38,320 LADISLAV H. NO ÉS CULPABLE 1325 01:40:38,400 --> 01:40:42,920 I al final, fins i tot li vaig ensenyar per gestionar la seva ira. 1326 01:40:43,440 --> 01:40:44,480 No vindran. 1327 01:40:45,520 --> 01:40:47,720 Sabia exactament com acabaria això. 1328 01:40:48,400 --> 01:40:51,560 Sóc bo per queixar-me i jurar, però quan es tracta dels meus propis errors... 1329 01:40:54,080 --> 01:40:55,080 Fou això. 1330 01:40:56,320 --> 01:40:57,920 No els mereixo. 1331 01:40:58,000 --> 01:40:59,320 Sóc un pill. 1332 01:41:00,080 --> 01:41:01,120 No ho ets. 1333 01:41:01,880 --> 01:41:03,440 Saben que els estimes. 1334 01:41:03,520 --> 01:41:06,600 Com podien quan no els ho vaig dir mai? 1335 01:41:06,680 --> 01:41:08,360 Fins i tot l'avi es mereix un. 1336 01:41:08,440 --> 01:41:10,200 Ja els pots dir. 1337 01:41:11,280 --> 01:41:13,320 Vaja! Zdenka. 1338 01:41:14,280 --> 01:41:15,720 Si us plau, seu. 1339 01:41:15,800 --> 01:41:16,920 Gabo. 1340 01:41:17,000 --> 01:41:18,240 Aquest és el meu amic Gabo. 1341 01:41:19,120 --> 01:41:20,720 El meu plaer. 1342 01:41:20,800 --> 01:41:21,800 Aquest és en Marek. 1343 01:41:23,160 --> 01:41:25,960 Estic prenent un refresc. Ja no m'agrada ni la cervesa. 1344 01:41:26,040 --> 01:41:27,840 Et puc aconseguir alguna cosa? 1345 01:41:27,920 --> 01:41:29,120 El menú, si us plau. 1346 01:41:29,800 --> 01:41:32,480 I pots si us plau baixar una mica la música? 1347 01:41:32,560 --> 01:41:34,680 No puc fer això. El cap ho vol així. 1348 01:41:34,760 --> 01:41:36,960 D'acord. Llavors pots trucar-lo? 1349 01:41:37,040 --> 01:41:38,240 Ell no és aquí. 1350 01:41:39,360 --> 01:41:42,320 D'acord, però com que no és aquí, no pots rebutjar-ho? 1351 01:41:42,400 --> 01:41:44,680 Només volem parlar entre nosaltres. 1352 01:41:44,760 --> 01:41:46,160 Després vés a parlar fora. 1353 01:41:46,240 --> 01:41:50,200 Què? Sóc el teu client. He vingut aquí per parlar. 1354 01:41:50,280 --> 01:41:52,560 Ho faria o ell tirarà el teu equip de música per la finestra. 1355 01:41:52,640 --> 01:41:54,560 Calla, punk. 1356 01:41:54,640 --> 01:41:56,680 Deixa la meva família fora d'això. 1357 01:41:56,760 --> 01:41:59,320 -vaig preguntar educadament. - Tanca la cara. 1358 01:41:59,400 --> 01:42:02,440 Tancaré el teu, imbècil! 1359 01:42:02,520 --> 01:42:04,800 - Vols un tros de mi? - Porta-ho! 1360 01:42:04,880 --> 01:42:06,960 -Vés-te'n! -De cap manera! 1361 01:42:07,040 --> 01:42:08,480 Atureu-vos! Ara! 1362 01:42:10,240 --> 01:42:14,680 Som els clients, així que ho baixes la merda. 1363 01:42:14,760 --> 01:42:20,240 D'acord. Vols un volum més baix, obtindreu un volum més baix. 1364 01:42:21,160 --> 01:42:22,160 Zdenka, 1365 01:42:23,480 --> 01:42:25,160 realment m'has agafat per sorpresa. 1366 01:42:26,000 --> 01:42:27,000 Gràcies. 1367 01:42:27,960 --> 01:42:30,600 Alça-ho. No puc escoltar res allà. 1368 01:42:32,560 --> 01:42:34,400 Els clients es van queixar. 1369 01:42:35,280 --> 01:42:37,640 Ei, això és un sopar. 1370 01:42:38,960 --> 01:42:41,240 A qui dius retardat, vaca? 1371 01:42:42,360 --> 01:42:46,840 Vaca? Sóc enginyer. Tinc un diploma. Digues-los, Ivan. 1372 01:42:46,920 --> 01:42:49,280 Paulinka, deixa això a mi. 1373 01:42:49,360 --> 01:42:51,280 Ivan, seu i calla. 1374 01:42:51,360 --> 01:42:54,120 -Qui va començar això? -Aquell coixí. 1375 01:42:54,720 --> 01:42:55,760 L'has sentit? 1376 01:42:57,480 --> 01:42:58,560 Aixeca't, punxa. 1377 01:42:58,640 --> 01:43:00,880 -Calla. -Vaig dir aixeca't. 1378 01:43:00,960 --> 01:43:02,920 -Us ensenyaré un sopar! -Ei, deixa'l en pau. 1379 01:43:03,000 --> 01:43:04,520 Això no és normal. 1380 01:43:05,600 --> 01:43:07,520 Vaig pensar que podríem parlar aquí. 1381 01:43:07,600 --> 01:43:11,000 No tornareu a menjar aquí mai més. 1382 01:43:11,080 --> 01:43:14,560 Què has dit? Et pegaré. 1383 01:43:14,640 --> 01:43:16,080 Lacko, què t'he dit? 1384 01:43:16,160 --> 01:43:20,400 Quan t'enfadis, canta una petita melodia o recorda la teva cançó preferida. 1385 01:43:20,480 --> 01:43:23,720 ho faré. Si no, explotaré. 1386 01:43:24,920 --> 01:43:31,200 Les flors floreixen a la vall Allò que ens dona amor 1387 01:43:31,280 --> 01:43:32,560 Súper cançó. 1388 01:43:32,640 --> 01:43:38,160 El seu fosc resplendor matinal brilla com l'alba 1389 01:43:38,960 --> 01:43:42,960 La mel de la vall Més fragant que el prat 1390 01:43:43,040 --> 01:43:44,480 Lacko finalment ho va fer. 1391 01:43:45,000 --> 01:43:47,920 Va aprendre a muntar la roda de la ira i controlar-ho. 1392 01:43:49,120 --> 01:43:50,560 Proveu-ho per vosaltres mateixos. 1393 01:43:53,040 --> 01:43:59,480 A la vall, una persona es protegeix 1394 01:43:59,560 --> 01:44:05,160 Cada arbre, cada prat és un remei rar 1395 01:44:06,200 --> 01:44:12,880 A la vall, la gent no té murs 1396 01:44:12,960 --> 01:44:18,520 Els seus cors estan nets I amable com un riu 1397 01:44:19,920 --> 01:44:25,760 Un camp vigilat Per muntanyes i valls càlides 1398 01:44:26,280 --> 01:44:33,200 Quan el sol canta Ramats d'ovelles de primavera 1399 01:44:33,280 --> 01:44:36,240 Això és el camp On el matí es desperta d'hora 1400 01:44:36,320 --> 01:44:39,400 I la fusta de les muntanyes S'uneix en silenci