1
00:02:09,212 --> 00:02:14,718
'The heavens, once an object
of superstition, awe, and fear,

2
00:02:14,843 --> 00:02:17,429
עכשיו אזור עצום
להגדלת הידע.

3
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
'המרחק של ונוס,
האטמוספירה של מאדים,

4
00:02:21,683 --> 00:02:25,354
"בגודל של צדק
and the speed of Mercury,

5
00:02:25,479 --> 00:02:27,314
'all this and more we know.

6
00:02:27,439 --> 00:02:30,859
'But their greatest mystery,
the heavens have kept a secret.

7
00:02:30,984 --> 00:02:34,655
'What sort of life, if any,
inhabits these other planets?

8
00:02:34,780 --> 00:02:36,531
״חיי אדם כמו שלנו?

9
00:02:36,657 --> 00:02:39,493
'Or life extremely lower in the scale,

10
00:02:39,618 --> 00:02:41,870
'או גבוה יותר באופן מסוכן?

11
00:02:41,995 --> 00:02:44,581
״מחפש את התשובה
to this timeless question,

12
00:02:44,706 --> 00:02:46,041
'מחפש לנצח,

13
00:02:46,166 --> 00:02:49,169
זה העיסוק התמידי
של מדענים בכל מקום.

14
00:02:49,294 --> 00:02:52,381
"מדענים מפורסמים ולא ידועים,

15
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
'מדענים באוניברסיטאות גדולות,

16
00:02:55,133 --> 00:02:57,302
ובבתים צנועים.

17
00:03:00,263 --> 00:03:04,017
'מדענים מכל הגילאים'.

18
00:03:20,909 --> 00:03:22,411
מה אתה עושה, יקירי?

19
00:03:22,536 --> 00:03:25,539
זה בסדר, מרי, אני...
אני אשים את הקפה.

20
00:03:28,250 --> 00:03:29,835
השעה ארבע לפנות בוקר.

21
00:03:30,585 --> 00:03:33,171
השעה ארבע?
ובכן... האזעקה צלצלה.

22
00:03:34,131 --> 00:03:35,215
חלמת.

23
00:03:35,340 --> 00:03:38,468
האזעקה מוגדרת לשעה 7:30, כרגיל.

24
00:03:40,137 --> 00:03:41,930
הילד הזה!

25
00:03:49,688 --> 00:03:51,106
דוד.

26
00:03:51,231 --> 00:03:54,651
וואי, אבא, לא התכוונתי להעיר אותך.
- אתה יודע מה השעה?

27
00:03:54,776 --> 00:03:58,363
אני יודע, אבל אוריון בשיא
וזה לא יקרה שוב במשך שש שנים.

28
00:03:58,488 --> 00:03:59,990
לזוז.

29
00:04:02,409 --> 00:04:03,827
זה לא משהו?

30
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
ילד, זה בטוח ברור.

31
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
תמיד אפשר לזהות
ריגל ובלטריקס,

32
00:04:08,623 --> 00:04:10,625
אלא להיות מסוגל לזהות
הערפילית הגדולה ו...

33
00:04:10,751 --> 00:04:13,044
שניכם יכולים לטייל
מיד חזרה למיטה.

34
00:04:14,254 --> 00:04:16,339
אני, אה... רק אמרתי לו...
- אז ראיתי.

35
00:04:16,465 --> 00:04:18,317
זה לא מספיק
שאני נשוי למדען,

36
00:04:18,341 --> 00:04:20,427
אבל גם הבן שלי צריך להפוך לאחד כזה.

37
00:04:20,552 --> 00:04:22,053
קדימה, דיוויד, בחזרה לנוצות.

38
00:04:22,179 --> 00:04:24,097
בחיי, אמא, אנחנו לא יכולים להישאר ערים
עוד כמה דקות?

39
00:04:24,222 --> 00:04:26,057
אני צריך לומר לא בשעה זו
בבוקר.

40
00:04:26,183 --> 00:04:27,934
- אבל...
עכשיו, אמא שלך צודקת.

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,499
אין עוד הצצה ממך
עד שאתה שומע אותה במטבח.

42
00:04:30,604 --> 00:04:32,105
אתה תשמע את אביך הבוקר.

43
00:04:32,230 --> 00:04:34,733
אם הגברת הזקנה הזו תתעורר מוקדם,
היא ישנה עד מאוחר.

44
00:04:34,858 --> 00:04:37,027
לילה טוב, דיוויד.
לילה טוב, אמא.

45
00:04:38,445 --> 00:04:40,113
לילה טוב, אבא.
אתה הולך לישון עכשיו?

46
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
לילה טוב, בן.

47
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
וואי וויז!

48
00:05:54,855 --> 00:05:57,440
- אבא! אַבָּא!
- מה זה, בן?

49
00:05:57,566 --> 00:06:00,235
משהו נחת
מעבר לעצים, בבור החול.

50
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
- אור גדול ובהיר.
- מה?

51
00:06:02,487 --> 00:06:04,906
בחייך, זה בחוץ עכשיו.
אני אראה לך.

52
00:06:08,785 --> 00:06:12,706
- האם לא ביקשה ממך להישאר במיטה?
- עשיתי זאת. ישנתי, זה העיר אותי.

53
00:06:12,831 --> 00:06:14,851
יש אור בהיר
שהאיר הכל, ו...

54
00:06:14,875 --> 00:06:16,877
אבא, זה נחת שם בחוץ!

55
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
אתה חלמת.

56
00:06:24,968 --> 00:06:27,804
אם מטאור היה נופל, הוא היה מתעורר
אנשים למעלה מקילומטרים מסביב.

57
00:06:27,929 --> 00:06:30,181
אבל זה לא נפל, זה נחת.
ראיתי את זה.

58
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
אני לא יודע מה זה היה, אבא.
חללית או משהו.

59
00:06:33,435 --> 00:06:34,769
כמה גדול זה היה?

60
00:06:34,895 --> 00:06:36,646
- גדול כמו...
- מטוס?

61
00:06:36,771 --> 00:06:38,189
גדול יותר.

62
00:06:39,441 --> 00:06:41,776
ובכן, אין שום דבר שם עכשיו,
יש?

63
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
לא עכשיו, אבל היה, ראיתי...

64
00:06:43,862 --> 00:06:45,864
עכשיו, קדימה,
לטפס למיטה, בן.

65
00:06:50,827 --> 00:06:53,997
עכשיו, תראה, בן, אתה יודע
זה כל הדמיון שלך, נכון?

66
00:06:54,122 --> 00:06:56,166
- אבל ראיתי את זה!
- נו, איך זה נראה?

67
00:06:56,291 --> 00:06:57,959
טוב, אני לא יכול להגיד בדיוק.

68
00:06:58,084 --> 00:07:01,588
ראשית, יש את האור הזה, ואז הוא נמוג,
ואז יש רעש זמזום.

69
00:07:01,713 --> 00:07:03,566
תראה, אני אגיד לך מה נעשה
הדבר הראשון כשאנחנו קמים,

70
00:07:03,590 --> 00:07:04,758
נצא ונסתכל.

71
00:07:04,883 --> 00:07:07,236
ואם יש שם צלחת מעופפת כלשהי,
נודיע למייברי כללי.

72
00:07:07,260 --> 00:07:08,300
- עכשיו, איך זה?
- אבל...

73
00:07:08,386 --> 00:07:11,640
- בבוקר.
- בסדר.

74
00:07:11,765 --> 00:07:14,184
זה בחור. לילה טוב, עכשיו.

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,721
- מה קורה, יקירי?
תמשיך לישון, מרי.

76
00:07:51,846 --> 00:07:55,100
- דיוויד בסדר?
- אה, כן, בטח. אני מצטער שהערתי אותך.

77
00:07:55,225 --> 00:07:58,395
- ומה אתה עושה עכשיו?
הו, כלום, אני... אחזור בעוד כמה דקות.

78
00:07:58,520 --> 00:08:00,939
ג'ורג', מה זה?

79
00:08:01,064 --> 00:08:05,568
ובכן, אה... דיוויד אומר שהוא ראה
משהו נוחת בשדות מאחור.

80
00:08:05,694 --> 00:08:08,488
זה לא הגיוני,
אבל... הוא נראה כל כך משוכנע.

81
00:08:08,613 --> 00:08:10,365
למה הוא מתכוון, "אדמה"?

82
00:08:10,490 --> 00:08:13,660
ובכן, הוא אמר שהוא ראה
אור בהיר או משהו, ו...

83
00:08:13,785 --> 00:08:16,472
ובכן, הוא לא מסוג הבנים
זה נתון לדמיין דברים, אתה יודע.

84
00:08:16,496 --> 00:08:18,415
אחרי הכל, העבודה במפעל
הוא סודי,

85
00:08:18,540 --> 00:08:21,126
ויש לנו פקודות
לדווח על כל דבר חריג.

86
00:08:21,251 --> 00:08:23,753
– והיו שמועות.
- שמועות?

87
00:08:23,878 --> 00:08:27,465
מרי, את יודעת שאני לא יכול לדבר על זה.
כדאי שאצא החוצה ואסתכל.

88
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
ג'ורג'?

89
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
ג'ורג'?

90
00:09:28,526 --> 00:09:29,944
ג'ורג'?

91
00:09:37,786 --> 00:09:39,204
ג'ורג'?

92
00:09:40,038 --> 00:09:41,456
ג'ורג'?

93
00:09:58,098 --> 00:10:00,308
גברת מקלין, איפה בנך עכשיו?

94
00:10:00,433 --> 00:10:02,519
הוא עדיין ישן,
לא רציתי להעיר אותו.

95
00:10:02,644 --> 00:10:05,063
ואת בעלך
פשוט לבש את החלוק ונעלי הבית שלו,

96
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
יצא אל השדות האלה
ונעלם?

97
00:10:07,315 --> 00:10:10,002
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל אם תרצו
רק תסתכל ותראה אם אתה יכול למצוא...

98
00:10:10,026 --> 00:10:13,196
גברת מקלין, עשתה את בעלך
נעלם פעם ככה בעבר?

99
00:10:13,321 --> 00:10:14,423
כמובן שהוא מעולם לא נעלם.

100
00:10:14,447 --> 00:10:17,450
עכשיו, תראה, בלי להעליב, אבל אתה יודע
איך המדענים האלה לפעמים...

101
00:10:17,575 --> 00:10:21,162
בעלי הוא מעצב, מהנדס,
לא פרופסור לקומיקס.

102
00:10:21,287 --> 00:10:23,057
בבקשה, אם רק תפסיק לדבר
ולך ותראה...

103
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
בסדר, גברת, בסדר.
אנחנו צריכים לדעת את כל העובדות.

104
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
אנחנו חייבים לעשות דו"ח
למפקדה, אתה יודע?

105
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
בוא נלך, בליין.

106
00:10:33,967 --> 00:10:36,636
ובכן, אין כאן אף אחד,
זה בטוח.

107
00:10:36,761 --> 00:10:40,265
צלחות מעופפות,
מדענים נעלמים, מה הלאה?

108
00:10:40,390 --> 00:10:42,725
קדימה, בוא נחזור.
הוא לא כאן.

109
00:10:42,851 --> 00:10:45,436
ובכן, זה מתאים לי.
אני יכול להשתמש בקפה.

110
00:10:46,855 --> 00:10:48,273
ג'ורג' מקלין.

111
00:10:48,398 --> 00:10:49,983
אז הבחור היה כאן.

112
00:10:50,108 --> 00:10:52,694
כן, אתה לוקח את הצד הצפוני,
אני אקח את הדרך הזו.

113
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
כֵּן.

114
00:10:55,488 --> 00:10:57,323
הנה הקפה.

115
00:11:04,289 --> 00:11:07,458
היי, ג'קסון. ג'קסון!

116
00:11:14,132 --> 00:11:16,718
היי, ג'קסון, לאן הלכת?

117
00:11:30,607 --> 00:11:31,691
היי, אמא.

118
00:11:31,816 --> 00:11:33,419
בוקר טוב, יקירתי.
ישנתם טוב?

119
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
אלוהים, כן. מה השעה?

120
00:11:35,403 --> 00:11:36,905
זה חייב להיות כמעט שמונה.

121
00:11:37,030 --> 00:11:39,532
- איפה אבא?
הוא יצא מוקדם.

122
00:11:39,657 --> 00:11:41,326
אוי, אלוהים.
אבא הבטיח לי שהוא ייצא...

123
00:11:41,451 --> 00:11:43,571
דיוויד, אל תקלל הבוקר.
אמא עייפה ו...

124
00:11:43,661 --> 00:11:45,496
יש סיכוי לכוס קפה?

125
00:11:50,585 --> 00:11:52,921
ג'ורג', אתה בטוח.
כל כך דאגתי.

126
00:11:53,046 --> 00:11:54,926
מה קרה?
חשבתי שהוא הלך למפעל.

127
00:11:55,006 --> 00:11:56,925
לא משנה, דיוויד.
מה קרה לך?

128
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
עצרתי לראות את ביל ווילסון.

129
00:11:59,177 --> 00:12:02,847
- בפיג'מה?
- בפיג'מה שלי, ברור.

130
00:12:02,972 --> 00:12:04,557
- אבל...
- נקודה.

131
00:12:08,144 --> 00:12:10,980
איפה הכפכף השני שלך?
- אמרתי נקודה.

132
00:12:12,732 --> 00:12:14,651
טוב, אני מניח שעדיף שנספר
אותם שוטרים.

133
00:12:15,610 --> 00:12:16,778
איזה שוטרים?

134
00:12:16,903 --> 00:12:19,239
כל כך דאגתי, ג'ורג',
התקשרתי למשטרה.

135
00:12:19,364 --> 00:12:20,799
הם מחפשים אותך עכשיו.

136
00:12:20,823 --> 00:12:23,826
– לך וקרא להם, דוד, ותגיד להם...
- אתה נשאר איפה שאתה.

137
00:12:24,702 --> 00:12:26,955
- האם הם שם בחוץ עכשיו?
כן.

138
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
מה קרה, ג'ורג'?
מה זה?

139
00:12:29,207 --> 00:12:32,543
הלוואי שתלמד בבקשה
להתעסק בעניינים שלך.

140
00:12:32,669 --> 00:12:33,711
אני מצטער.

141
00:12:33,836 --> 00:12:37,423
השוטרים האלה,
הם ישאלו שאלות, ואני לא יכול...

142
00:12:37,548 --> 00:12:41,219
- אז מה אם הם יעשו זאת? למה אתה לא יכול...
אני הולך להביא את הקפה שלי?

143
00:12:45,056 --> 00:12:47,256
תגיד, אבא, כשהיית שם בחוץ,
ראית משהו?

144
00:12:47,350 --> 00:12:50,645
בואו לא נתחיל
שוב שטות הצלחת המעופפת הזו.

145
00:12:53,731 --> 00:12:56,234
היי, אבא.
-כן, מה אתה רוצה?

146
00:12:56,818 --> 00:12:59,070
מה קרה לצוואר שלך?
נראה שיש...

147
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
כלום, אני... תפסתי את זה
על גדר תיל.

148
00:13:01,990 --> 00:13:03,992
תיל דוקרני?
אין שום תיל...

149
00:13:04,117 --> 00:13:06,703
תפסתי את זה על תיל, אמרתי!

150
00:13:08,288 --> 00:13:10,456
עכשיו, תלבשי את הבגדים שלך.

151
00:13:13,626 --> 00:13:16,713
כן, דוד, מהר ולהתלבש.
אני רוצה שתעשה כמה שליחויות.

152
00:13:30,018 --> 00:13:31,477
אני מצטער, אבל אני...

153
00:13:31,602 --> 00:13:33,021
זה בעלך?

154
00:13:33,146 --> 00:13:37,358
כן, אני ג'ורג' מקלן, אני מצטער
אשתי העמידה אותך בצרות כל כך.

155
00:13:37,483 --> 00:13:38,651
לא תחשוב על זה.

156
00:13:38,776 --> 00:13:40,611
אתה מרגיש בסדר?

157
00:13:40,737 --> 00:13:43,072
כן, אני בסדר.

158
00:13:43,197 --> 00:13:45,325
ובכן, אז לא נדווח על זה.

159
00:13:45,450 --> 00:13:48,536
נשכח את כל העניין,
נכון, מרי?

160
00:13:48,661 --> 00:13:51,247
כֵּן. לא תשתה קפה?

161
00:13:51,372 --> 00:13:55,126
אל תהיי טיפשה, מרי, האדונים האלה
יש עבודה חשובה לעשות.

162
00:13:55,251 --> 00:13:57,086
כן, גם אתה.

163
00:13:57,211 --> 00:13:58,713
כן, אני יודע.

164
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
נתראה בסביבה.

165
00:14:04,135 --> 00:14:05,928
במה אתה פעור פה?

166
00:14:06,054 --> 00:14:07,472
על מה הגברים האלה דיברו,

167
00:14:07,597 --> 00:14:09,199
כאילו היית
באיזשהו עלילה ביחד.

168
00:14:09,223 --> 00:14:11,642
אל תדבר שטויות, מרי.

169
00:14:11,768 --> 00:14:13,936
חשבתי שאמרתי לך להתלבש!

170
00:14:54,560 --> 00:14:57,146
טוֹב? מה זה?

171
00:14:57,980 --> 00:15:01,818
רק חיפשתי את אמא.
- היא מתלבשת. מה אתה רוצה?

172
00:15:01,943 --> 00:15:03,611
שׁוּם דָבָר.

173
00:15:03,736 --> 00:15:06,948
- מה אתה זומם?
- כלום, רק לשחק.

174
00:15:07,073 --> 00:15:09,575
לך לבית של אנדי
ולשחק שם.

175
00:15:10,910 --> 00:15:12,328
דוד.

176
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
בוא הנה.

177
00:15:16,374 --> 00:15:18,209
אני רוצה להזהיר אותך,

178
00:15:18,334 --> 00:15:22,922
אל תלך להפיץ סיפורים על דברים
דמיינת בשטחים האלה.

179
00:15:23,047 --> 00:15:24,549
לִהַבִין?

180
00:15:29,762 --> 00:15:31,097
מה זה היה?

181
00:15:31,222 --> 00:15:34,142
הבן שלך.
אמר שהוא הולך לאנדי.

182
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
ובכן, נלך לעיר?

183
00:15:36,227 --> 00:15:38,146
אני רוצה שתצאי החוצה קודם.

184
00:15:38,271 --> 00:15:41,190
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

185
00:16:15,475 --> 00:16:17,059
גברת ווילסון, האם מר ווילסון בבית?

186
00:16:17,185 --> 00:16:20,025
למה, לא, דיוויד. הוא לא יהיה בבית
עד היום אחר הצהריים, הוא מחוץ לעיר.

187
00:16:20,104 --> 00:16:21,439
- מה זה?
- מחוץ לעיר?

188
00:16:21,564 --> 00:16:24,364
את בטוחה, גברת ווילסון? שלי
אבא אמר שהוא ראה אותו רק הבוקר.

189
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
הו, אתה בטח טועה, יקירי.

190
00:16:26,235 --> 00:16:28,571
אתה האדם הראשון
מי שהסתובב כאן היום.

191
00:16:28,696 --> 00:16:30,114
האם משהו העניין?

192
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
גברת ווילסון, קאתי איננה.

193
00:16:31,782 --> 00:16:34,243
נעלם?
על מה אתה מדבר?

194
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
ליד בור החול,
ראיתי את זה דרך הטלסקופ.

195
00:16:36,996 --> 00:16:38,849
האדמה נפתחה
ומשהו משך אותה למטה.

196
00:16:38,873 --> 00:16:41,292
דיוויד, דבר הגיון. איפה היא?
מה קרה לה?

197
00:16:41,417 --> 00:16:43,854
זו האמת. כנה, גברת ווילסון.
יש משהו בחוץ...

198
00:16:43,878 --> 00:16:46,380
דוד, ענה לי. איפה היא?

199
00:16:56,474 --> 00:16:58,309
קתי, איפה היית?
מה קרה?

200
00:16:58,434 --> 00:17:01,187
כלום, אמא,
הרגע בחרתי לך כמה פרחים.

201
00:17:01,312 --> 00:17:04,315
דיוויד, איך יכולת להיכנס לכאן
ומפחיד אותי עד מוות?

202
00:17:04,440 --> 00:17:05,608
אני מצטער, גברת ווילסון.

203
00:17:05,733 --> 00:17:07,836
אני אמור לחשוב שאתה תהיה,
להמציא סיפור כזה...

204
00:17:07,860 --> 00:17:09,278
אני מצטער.

205
00:17:11,739 --> 00:17:15,493
גברת ווילסון! גברת ווילסון!
הבית שלך בוער!

206
00:17:15,618 --> 00:17:17,620
עכשיו, דיוויד מקלין, יש לי...

207
00:17:36,013 --> 00:17:37,431
אני אתקשר למכבי האש.

208
00:17:39,016 --> 00:17:40,768
מכבי האש לא יעזור.

209
00:17:40,893 --> 00:17:43,914
מישהו שפך שם בנזין ו
האש מתפשטת לכל עבר.

210
00:17:43,938 --> 00:17:46,399
זה בלתי אפשרי.
אנחנו שומרים את הדלק הרזרבי שלנו במוסך.

211
00:17:46,524 --> 00:17:48,734
יש פחית בנזין בצד שלו
שם למטה

212
00:17:48,859 --> 00:17:51,946
עם החלק העליון למטה,
וזה מה שבוער.

213
00:17:52,071 --> 00:17:55,199
קתי, שיחקת במרתף?
- לא, אמא.

214
00:18:09,088 --> 00:18:12,091
ציין 43559, בבקשה.

215
00:18:20,641 --> 00:18:21,892
שלום?

216
00:18:22,685 --> 00:18:24,186
שלום, דיוויד.

217
00:18:25,146 --> 00:18:27,315
לא, אני מצטער, פרופסור קלסטון בחוץ.

218
00:18:27,440 --> 00:18:30,318
- 'האם תרצה להשאיר הודעה?'
אתה יודע מתי הוא יחזור?

219
00:18:30,443 --> 00:18:33,446
ובכן, הוא לא צפוי לחזור
עד היום אחר הצהריים.

220
00:18:33,571 --> 00:18:37,074
הו, וואי. לא משנה, תודה.

221
00:18:48,169 --> 00:18:50,921
אוקיי, מר מיטשל, תודה.
לַחֲזוֹר.

222
00:18:51,505 --> 00:18:53,507
ג'ים! ג'ים!

223
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
שלום, דיוויד.
אתה חייב לעזור לי!

224
00:18:55,593 --> 00:18:57,803
הם קיבלו את קתי ווילסון,
הם עשו משהו לאבא שלי.

225
00:18:57,928 --> 00:18:59,764
- WHO? מַה?
אני לא יודע, אבל ראיתי את זה.

226
00:18:59,889 --> 00:19:01,325
ראיתי את זה נוחת בשטח ו...

227
00:19:01,349 --> 00:19:03,368
עכשיו, חכה רגע, חכה רגע,
ראית איזו ארץ

228
00:19:03,392 --> 00:19:06,145
חללית או משהו.
ראיתי את זה.

229
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
- אתה מצחיק?
- לא, זו האמת, אני אומר לך.

230
00:19:08,648 --> 00:19:11,233
והשוטרים, שניים מהם,
הם עשו להם את אותו הדבר.

231
00:19:11,359 --> 00:19:12,443
מי עשה מה?

232
00:19:12,568 --> 00:19:14,070
בבקשה, ג'ים, אתה חייב להאמין לי.

233
00:19:14,195 --> 00:19:16,238
אתה חייב לעזור להם,
אנחנו חייבים לעזור לאבא.

234
00:19:16,364 --> 00:19:18,866
- בסדר, דיוויד, פשוט קח את זה בקלות.
- לאן אתה הולך?

235
00:19:18,991 --> 00:19:20,711
רק חכה כאן,
אני הולך לעשות שיחת טלפון.

236
00:19:20,785 --> 00:19:22,536
אתה הולך להתקשר לאבא!
לא, אסור לך!

237
00:19:22,662 --> 00:19:24,747
עכשיו, אל תדאג, אני מיד חוזר.

238
00:19:34,048 --> 00:19:35,716
אני חייב לראות את המפקד מיד.

239
00:19:35,841 --> 00:19:38,094
הצ'יף, הא?
חייב להיות מאוד חשוב.

240
00:19:38,219 --> 00:19:40,054
בבקשה, אתה לא מבין.
אני חייב לראות אותו.

241
00:19:40,179 --> 00:19:43,933
עכשיו, עכשיו, התיישב, בן.
מה הבעיה? אתה יכול להגיד לי.

242
00:19:44,058 --> 00:19:45,726
לֹא! אני חייב לראות את המפקד.

243
00:19:45,851 --> 00:19:47,186
בשביל זה אני כאן.

244
00:19:47,311 --> 00:19:50,189
כל מי שרוצה לראות את המפקד
צריך להגיד לי למה קודם.

245
00:19:50,314 --> 00:19:53,984
אני לא יכול, אין זמן, חוץ מזה...
הו, בבקשה, תן לי לראות אותו.

246
00:19:54,110 --> 00:19:55,194
חוץ מזה, מה?

247
00:19:55,319 --> 00:19:57,071
זה...
לא תאמינו לי ו...

248
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
אבל מה גורם לך לחשוב
הרצון הראשי?

249
00:19:59,281 --> 00:20:01,158
מה הבעיה, מאק?

250
00:20:02,993 --> 00:20:06,080
הבנת אותי, הילד כאן
יש משהו כל כך חשוב

251
00:20:06,205 --> 00:20:09,709
שהוא לא יכול לספר לאף אחד מלבדך,
בגלל, "לא הייתי מאמין לו."

252
00:20:09,834 --> 00:20:13,421
- אתה המפקד?
- זאת אני. מה אני יכול לעשות בשבילך?

253
00:20:13,546 --> 00:20:15,798
אני רוצה לדבר איתך לבד.

254
00:20:16,340 --> 00:20:17,842
כאן.

255
00:20:27,643 --> 00:20:28,894
מה עובר לך בראש?

256
00:20:29,019 --> 00:20:31,939
ובכן, אדוני, זה די
קשה להסביר, אבל...

257
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
- התחל בהתחלה, איך קוראים לך?
דיוויד מקלין, אדוני.

258
00:20:36,318 --> 00:20:38,237
האם אתה הילד של ג'ורג' מקלין?

259
00:20:38,362 --> 00:20:41,449
כן, אדוני, אבל אני לא רוצה
אבא שלי לדעת על זה.

260
00:20:44,577 --> 00:20:45,995
פינלי, כנס לכאן.

261
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
רק דקה...

262
00:20:50,124 --> 00:20:53,711
תן לי ללכת! תן לי לצאת מכאן! הם
קיבלתי אותו! ראיתי את זה! הוא יהרוג אותי אם אספר!

263
00:20:53,836 --> 00:20:56,356
הכניסו אותו לחדר המעצר.
אני אבקש שהזקן שלו יבוא לקחת אותו.

264
00:20:56,380 --> 00:20:59,508
- מה נושך אותו?
- הוא יצא מדעתו, זה מה.

265
00:20:59,633 --> 00:21:02,303
קדימה, בן, התיישב.
קח את זה בקלות.

266
00:21:02,428 --> 00:21:04,096
זה גם על הצוואר שלו.

267
00:21:04,221 --> 00:21:06,908
בבקשה אל תיתן לאבא שלי להשיג אותי!
בבקשה אל תיתן לו לשלוח את אבי!

268
00:21:06,932 --> 00:21:10,102
הם יגררו אותי למטה,
כמו שעשו עם קתי! אני יודע שהם יעשו זאת!

269
00:21:17,401 --> 00:21:19,570
- אתה עוזב?
אתה נועל את הילד המשוגע הזה?

270
00:21:19,695 --> 00:21:22,531
כן, הוא ממש מפחד.
תחשוב שאולי אנחנו צריכים...

271
00:21:22,656 --> 00:21:24,325
הזקן שלו ידאג לו.

272
00:21:24,450 --> 00:21:26,869
אם הוא לא עונה לטלפון,
אני אצא ואמצא אותו.

273
00:21:50,935 --> 00:21:53,187
שלום, דוקטור? סמל פינלי.

274
00:21:53,312 --> 00:21:54,396
בוא, בסדר?

275
00:21:54,522 --> 00:21:57,107
יש לי ילד כאן,
משהו אוכל אותו.

276
00:21:57,233 --> 00:22:01,320
טוב, אני לא יודע, אבל אני מכיר ילדים.
זה ממש מפחד.

277
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
תוֹדָה.

278
00:22:23,175 --> 00:22:26,262
- מי אתה?
אני ד"ר בלייק, דיוויד.

279
00:22:26,387 --> 00:22:28,222
איזה סוג רופא?
אני לא חולה.

280
00:22:28,347 --> 00:22:32,017
אני יודע שאתה לא, אבל סמל פינלי
אמר שיש לך סיפור לספר.

281
00:22:32,142 --> 00:22:34,061
סיפור חסוי.

282
00:22:34,186 --> 00:22:38,190
רופאים הם בערך כמו שרים.
אתה יכול להגיד להם הכל.

283
00:22:38,315 --> 00:22:40,985
אז הוא חשב שאולי כן.

284
00:22:41,110 --> 00:22:43,112
האם אוכל לראות את העורף שלך?

285
00:22:44,029 --> 00:22:45,698
איזה מין שטויות זה?

286
00:22:47,533 --> 00:22:50,786
בטח שאתה יכול, תעזור לעצמך.

287
00:22:51,954 --> 00:22:54,790
- בסדר?
- כן, אני מניח שכן.

288
00:22:54,915 --> 00:22:56,000
טוֹב?

289
00:22:56,125 --> 00:22:58,002
אני רק אגיד לך.

290
00:22:59,211 --> 00:23:00,671
זה בסדר?

291
00:23:00,796 --> 00:23:03,924
בטח, נסתדר מצוין,
נכון, דיוויד?

292
00:23:04,049 --> 00:23:06,552
יש לך בעיה, רק תצעק.

293
00:23:11,307 --> 00:23:12,308
עכשיו...

294
00:23:12,433 --> 00:23:15,185
ובכן, זה התחיל אתמול בלילה.
הסתכלתי דרך...

295
00:23:20,691 --> 00:23:23,277
וזו האמת הכנה.
אני יודע שהם שם מתחת.

296
00:23:23,402 --> 00:23:25,738
אבל אני לא יודע
מה שהם עושים לאנשים.

297
00:23:25,863 --> 00:23:27,799
אבל ברגע שהם שם למטה,
הם פועלים אחרת?

298
00:23:27,823 --> 00:23:31,493
אלוהים, כן. אם היית מכיר את אבא שלי,
אין אף אחד כמוהו, אף אחד,

299
00:23:31,619 --> 00:23:34,788
אבל היום הוא פעל
כמו מישהו שלא ראיתי קודם.

300
00:23:34,914 --> 00:23:36,832
תשאל את אמא שלי, היא תגיד לך.

301
00:23:36,957 --> 00:23:38,959
יש לי אותו רעיון, דיוויד.

302
00:23:39,084 --> 00:23:40,920
אז אתה מאמין לי?

303
00:23:41,045 --> 00:23:42,796
אני לא יודע.

304
00:23:42,922 --> 00:23:45,758
זה נשמע כל כך לא יאומן,
ובכל זאת...

305
00:23:46,425 --> 00:23:48,594
אתה מחכה כאן, דיוויד.
אתה לא מתכוון לעזוב אותי?

306
00:23:49,470 --> 00:23:51,305
לא, אני מיד אחזור.

307
00:23:56,268 --> 00:23:58,038
אתה לא צריך לנעול אותי,
אני לא אברח.

308
00:23:58,062 --> 00:24:01,065
אני יודע שלא תעשה,
אבל אני חייב לציית לכללים.

309
00:24:07,655 --> 00:24:10,240
- נו?
זה חדש עלי.

310
00:24:11,033 --> 00:24:12,785
האם שני שוטרים דיווחו
ההיעלמות

311
00:24:12,910 --> 00:24:14,620
של ג'ורג' מקלין הבוקר,

312
00:24:14,745 --> 00:24:17,081
והחיפוש בשטח
מאחורי הבית שלו?

313
00:24:19,291 --> 00:24:21,710
אבל הם יצטרכו לדווח על שיחה כזו,
הם לא היו?

314
00:24:21,835 --> 00:24:23,253
גם אם הוא יופיע מאוחר יותר?

315
00:24:23,379 --> 00:24:27,383
בַּטוּחַ. אתה צריך לדווח על הכל,
בחמישה עותקים.

316
00:24:28,467 --> 00:24:30,469
- האם הצ'יף נמצא?
לא, הוא עדיין לא חזר.

317
00:24:30,594 --> 00:24:33,013
האם זה בסדר אם אשתמש בטלפון שלו?
- עזור לעצמך.

318
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
תוֹדָה.

319
00:24:58,872 --> 00:25:00,457
אני גברת מקלין.

320
00:25:00,582 --> 00:25:02,084
ובכן, שמח שאתה כאן.

321
00:25:02,209 --> 00:25:05,546
ראיתי מריצות ראשיות בבנק,
הוא אמר שדיוויד כאן.

322
00:25:05,671 --> 00:25:08,090
הוא כאן, בסדר.
היה לו קצת פחד.

323
00:25:08,215 --> 00:25:10,467
אם רק תחכה, אני אשיג אותו.

324
00:25:11,885 --> 00:25:12,970
שלום, סטו?

325
00:25:13,095 --> 00:25:14,596
אה, היי, פט.

326
00:25:15,514 --> 00:25:16,932
כֵּן.

327
00:25:17,808 --> 00:25:19,476
למה, בטח, אני מכיר את דיוויד.

328
00:25:19,601 --> 00:25:21,937
כן, הוא פשוט התקשר אליי
לפני זמן מה, יצאתי.

329
00:25:22,062 --> 00:25:26,066
הוא נהג להשתמש בטלסקופ שלנו כאן
לפני שדברים נעשו כל כך שקט.

330
00:25:28,402 --> 00:25:33,073
ובכן, לא, לא. לא, לא דוד,
הוא בחור צעיר די ריאליסטי.

331
00:25:33,907 --> 00:25:35,951
בטח, אתה יכול, טפח. אני אחכה.

332
00:25:36,076 --> 00:25:40,080
ובכן, זה אולי נשמע טיפשי,
אבל דיוויד אומר לי שהוא ראה חללית.

333
00:25:40,205 --> 00:25:42,207
אִמָא! אִמָא!

334
00:25:48,964 --> 00:25:50,382
בוא, דיוויד.

335
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
- לא!
- תפסיקו עם הטיפשות הזאת.

336
00:25:58,891 --> 00:26:01,643
אתה תקשיב לי, אתה גרמת לנו
מספיק צרות. קדימה.

337
00:26:01,769 --> 00:26:03,479
רק דקה.

338
00:26:03,604 --> 00:26:06,774
סמל, הילד הזה
הוא לא לעזוב את הבניין הזה.

339
00:26:06,899 --> 00:26:07,983
מי אתה?

340
00:26:08,108 --> 00:26:10,962
אני ד"ר בלייק מבריאות העיר
המחלקה, והבן שלך נמצא בטיפולי.

341
00:26:10,986 --> 00:26:13,072
הוא לא!
מריצות ראשי אמרו לאשתי...

342
00:26:13,197 --> 00:26:16,200
לא אכפת לי מה אף אחד
אמר לה, הילד נשאר כאן.

343
00:26:16,325 --> 00:26:17,743
מה הוא אמר לך?

344
00:26:17,868 --> 00:26:20,370
הוא קורא את הזבלים האלה
מגזיני מדע בדיוני.

345
00:26:20,496 --> 00:26:22,539
הוא יצא לגמרי משליטה.

346
00:26:22,664 --> 00:26:24,267
אולי יעניין אותך לדעת,
גברת מקלין,

347
00:26:24,291 --> 00:26:26,210
שהבן שלך רץ
טמפרטורה גבוהה,

348
00:26:26,335 --> 00:26:28,837
פעולת הלב שלו מהירה באופן לא טבעי.

349
00:26:28,962 --> 00:26:31,215
מוקדם מדי לומר,
אבל יש לו כל סימפטום של פוליו,

350
00:26:31,340 --> 00:26:33,220
ואני מורידה אותו
למחלקת הבידוד

351
00:26:33,342 --> 00:26:36,136
- של בית החולים הכללי.
לא, הוא צריך ללכת איתנו.

352
00:26:36,261 --> 00:26:38,722
אם הוא טוב יותר בבוקר,
נדון בזה אז.

353
00:26:40,557 --> 00:26:42,142
עכשיו, תקשיב לי.

354
00:26:42,267 --> 00:26:44,895
אנחנו לא רוצים שתספר
הרבה מהסיפורים האידיוטיים.

355
00:26:45,020 --> 00:26:46,021
לִהַבִין?

356
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
ג'ורג', אתה יודע
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.

357
00:26:48,107 --> 00:26:49,942
אנחנו חייבים לקחת אותו...
- ששש!

358
00:26:50,526 --> 00:26:53,278
לא משנה, אי אפשר לעזור עכשיו.

359
00:26:53,403 --> 00:26:54,905
קדימה.

360
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
גם אמא.

361
00:27:00,369 --> 00:27:02,371
זה הזוג הכי קר
אי פעם ראיתי.

362
00:27:02,496 --> 00:27:03,997
הם לא, הם נפלאים.

363
00:27:04,123 --> 00:27:06,625
הם עשו להם משהו,
משהו נורא.

364
00:27:08,627 --> 00:27:09,711
ובכן, קדימה, בן.

365
00:27:09,837 --> 00:27:11,606
אני אעטוף אותך ממש חם
ואני אקח אותך לבית החולים.

366
00:27:11,630 --> 00:27:13,799
זה בסדר,
אין שום דבר איתו.

367
00:27:13,924 --> 00:27:16,176
טוב שדיברתי
לסטיוארט קלסטון עליך.

368
00:27:16,301 --> 00:27:20,055
גיליתי שאתה קר, מדעי
סוג, לא ניתן לטיסות מפוארות.

369
00:27:20,180 --> 00:27:21,598
האם אתה מכיר את ד"ר קלסטון?

370
00:27:21,723 --> 00:27:23,725
ממ-הממ.
הוא האסטרונום האהוב עליי.

371
00:27:24,768 --> 00:27:26,704
קדימה, דיוויד, בוא נסתלק מכאן
לפני שנקלע לצרות.

372
00:27:26,728 --> 00:27:29,565
אבל המפקד...
אתה תגיד לצ'יף שהוא בטיפולי.

373
00:27:33,318 --> 00:27:37,156
שלום, מפעיל?
קלסטון. עדיפות א14.

374
00:27:37,281 --> 00:27:39,867
מעגל סגור.
קורל בלוף 127.

375
00:27:41,368 --> 00:27:42,703
על מה מדובר?

376
00:27:42,828 --> 00:27:45,014
האם הם הולכים לעשות משהו
על אמי ואבי, אדוני?

377
00:27:45,038 --> 00:27:47,374
אני מקווה שכן, דיוויד, אני מקווה שכן.

378
00:27:48,834 --> 00:27:51,670
שלום? מייברי כללי?

379
00:27:54,548 --> 00:27:57,134
אתה מוכן בבקשה להגיד לו להתקשר
ברגע שהוא נכנס?

380
00:27:57,259 --> 00:28:00,429
זה wj738.

381
00:28:00,554 --> 00:28:01,889
תודה לך.

382
00:28:02,014 --> 00:28:03,932
לעתים קרובות אתה צריך את הטוב ביותר.

383
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
פחדנו שתצחק עלינו.

384
00:28:06,810 --> 00:28:08,478
אני לא צוחק.

385
00:28:08,604 --> 00:28:10,856
על מה אתה חושב שזה קשור, סטו?

386
00:28:10,981 --> 00:28:14,401
אולי מה שדיוויד חשב שזה.
- חללית?

387
00:28:14,526 --> 00:28:16,278
מאיפה?

388
00:28:22,868 --> 00:28:24,453
זה יכול להיות מספינת אם,

389
00:28:24,578 --> 00:28:26,914
במסלול חופשי,
ממש מעל האטמוספירה של כדור הארץ.

390
00:28:27,039 --> 00:28:28,790
אבל מאיפה ספינת האם הזו?

391
00:28:30,042 --> 00:28:34,004
דוד, מנקודת המבט של כדור הארץ,
איזה כוכב לכת הכי קרוב אלינו עכשיו?

392
00:28:34,129 --> 00:28:37,132
- ונוס?
-נכון.

393
00:28:37,257 --> 00:28:40,928
מה שהייתי צריך לומר, "איזה כוכב לכת
הוא הקרוב ביותר אלינו במסלול המסוים שלו?"

394
00:28:41,053 --> 00:28:43,347
- מאדים.
- נכון.

395
00:28:43,472 --> 00:28:45,474
רק כשלושים מיליון קילומטרים משם.

396
00:28:45,599 --> 00:28:47,434
והנה אנחנו כאן,
נע סביב השמש.

397
00:28:47,559 --> 00:28:49,728
הולך יותר
ממאה אלף מייל לשעה.

398
00:28:49,853 --> 00:28:53,440
ואם אי פעם יצאנו מהמסלול שלנו,
נוכל להגיע למאדים תוך מספר ימים.

399
00:28:53,565 --> 00:28:55,335
בואו נסתכל
דרך הטלסקופ, בסדר?

400
00:28:55,359 --> 00:28:58,195
אם מאדים אי פעם יעזוב את מסלולם,
הם יכלו להגיע אלינו.

401
00:28:58,320 --> 00:29:00,322
אבל מאה אלף מייל לשעה...

402
00:29:00,447 --> 00:29:02,199
האם החיכוך לא ישרוף אותם?

403
00:29:02,324 --> 00:29:05,661
בחלל אין אווירה,
אז אין חיכוך.

404
00:29:05,786 --> 00:29:07,955
אבל חללית, לאן היא יכולה ללכת?

405
00:29:08,080 --> 00:29:11,250
- זה הלך ישר באדמה, ראיתי את זה.
זה לא יכול להיות מתחת לאדמה.

406
00:29:11,375 --> 00:29:14,044
"לא יכול" זה מה שסבא וסבתא שלנו
אמר על המטוס.

407
00:29:14,169 --> 00:29:16,088
חוץ מזה, אנחנו לא יודעים כלום
על האנשים האלה.

408
00:29:16,213 --> 00:29:18,966
- אם הם אנשים.
- למה אתה מתכוון?

409
00:29:19,091 --> 00:29:20,425
הנה אנחנו כאן.

410
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
אסור לי להסתכל
דרך טלסקופ יותר.

411
00:30:08,640 --> 00:30:11,310
אירועים מיוחדים
לעשות תנאים מיוחדים.

412
00:30:24,448 --> 00:30:26,950
אנחנו כן יודעים את זה,
אין מספיק חמצן על מאדים,

413
00:30:27,075 --> 00:30:31,747
והמשטח קר מדי
לתמוך בחיי אדם כפי שאנו מכירים אותם.

414
00:30:31,872 --> 00:30:37,502
יש תיאוריה, כתוצאה מכך,
שהערים שלהם מתחת לאדמה,

415
00:30:37,627 --> 00:30:39,713
ליד גרעין מרכזי כלשהו של חום.

416
00:30:39,838 --> 00:30:41,506
או שהם חיים בספינות חלל.

417
00:30:41,631 --> 00:30:43,467
אתה לא מאמין בזה?

418
00:30:43,592 --> 00:30:46,345
- אני מדען.
- אבל אי אפשר להוכיח את זה.

419
00:30:46,470 --> 00:30:48,263
גם את זה אי אפשר להפריך.

420
00:30:48,388 --> 00:30:49,806
האם תוכל להפריך, למשל,

421
00:30:49,931 --> 00:30:52,601
שהאנוסים גידלו
גזע של בני אדם סינתטיים

422
00:30:52,726 --> 00:30:54,311
להציל את עצמם מהכחדה?

423
00:30:54,436 --> 00:30:55,937
בני אדם סינתטיים?

424
00:30:56,063 --> 00:30:57,981
התיאוריה מכנה אותם "מוטנטים".

425
00:30:58,106 --> 00:31:00,692
מוטנטים?
מה הם ירצו כאן?

426
00:31:00,817 --> 00:31:02,569
בלוף אלמוגים?

427
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
הנה אתה. זה ממוקד עכשיו.

428
00:31:09,159 --> 00:31:13,413
רקטה? חשבתי שהם בודקים
איזה מכשיר אטומי שם בחוץ.

429
00:31:13,538 --> 00:31:15,624
זה מכשיר אטומי.

430
00:31:15,749 --> 00:31:18,251
הרקטה בעלת הכוח הגבוה ביותר
הוגה אי פעם.

431
00:31:18,377 --> 00:31:21,463
אתה מבין, ברגע שנוכל לירות רקטה
מספיק רחוק לחלל,

432
00:31:21,588 --> 00:31:23,423
זה פשוט יעגן שם.

433
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
ואז זה רק עניין של זמן
לפני שנקים תחנות בין-פלנטריות

434
00:31:27,010 --> 00:31:31,181
מצויד בכוח אטומי
ומופעל על ידי שלט רחוק.

435
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
אז אם איזו אומה תעז לתקוף אותנו,

436
00:31:33,433 --> 00:31:36,478
רק על ידי לחיצה על כמה כפתורים, נוכל
למחוק אותם תוך דקות ספורות.

437
00:31:36,603 --> 00:31:38,289
אז אתה חושב שזה על חשבון
של הרקטה שה...

438
00:31:38,313 --> 00:31:42,150
ובכן, שימו את הנעל על הרגל השנייה,
תגיד שאתה איש מאדים.

439
00:31:42,275 --> 00:31:44,027
בעזרת המוטנטים האלה,

440
00:31:44,152 --> 00:31:48,156
פיתחתם דרך חיים
כדי להציל את הגזע שלך.

441
00:31:48,281 --> 00:31:52,953
ספינות ענק מרחפות בחלל
עם מספיק חמצן כדי לקיים חיים.

442
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
ואז תושבי כוכב אחר
להתחיל לירות רקטות חזקות

443
00:31:57,124 --> 00:31:59,209
מסכן את אזור ההישרדות שלך.

444
00:31:59,334 --> 00:32:01,086
לא היית רוצה לעשות
משהו בעניין?

445
00:32:01,211 --> 00:32:03,797
אבל, סטו, זה פנטסטי.
כך היה גם המטוס.

446
00:32:03,922 --> 00:32:06,842
אבל תראה איך זה מסתדר.
מה אבא של דוד?

447
00:32:06,967 --> 00:32:09,302
הוא מהנדס
במפעל הזרוע.

448
00:32:09,428 --> 00:32:10,929
מה מיוצר במפעל הזה, דיוויד?

449
00:32:11,054 --> 00:32:13,557
אלוהים, אני לא יודע.
אבא לעולם לא ידבר.

450
00:32:13,682 --> 00:32:15,434
בגלל המפעל שאבא שלך עובד בו

451
00:32:15,559 --> 00:32:18,645
הוא המקום שבו כל מכלול המנוע
כי הטיל הזה נוצר.

452
00:32:18,770 --> 00:32:21,356
אבל מה הם ירצו
עם קתי ווילסון הקטנה?

453
00:32:22,732 --> 00:32:27,404
כלום, דיוויד,
אבל אביה של קתי הוא ד"ר וויליאם ווילסון.

454
00:32:27,529 --> 00:32:28,530
הפיזיקאי?

455
00:32:28,655 --> 00:32:32,242
האיש שהגה את הטיל הזה,
ושביתו נשרף.

456
00:32:32,367 --> 00:32:35,537
מה הם עשו לקתי? איך עשה
הם גורמים לה להצית את ביתה?

457
00:32:35,662 --> 00:32:37,348
מה הם עשו
לאמי ולאבי?

458
00:32:37,372 --> 00:32:39,809
ד"ר קלסטון, אתה מכיר אותם.
אתה יודע כמה הם נחמדים ו...

459
00:32:39,833 --> 00:32:42,335
אני לא יודע את התשובה
לאותו אחד, דיוויד.

460
00:32:42,461 --> 00:32:44,254
טֶרֶם. אבל אנחנו נגלה.

461
00:32:44,379 --> 00:32:47,883
עכשיו, בואו נסתכל על המקום
איפה שראית את האור הזה נעלם.

462
00:32:55,390 --> 00:32:57,225
הגדר! גדר העץ!

463
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
זה היה מתמתח
לאורך כל בור החול.

464
00:32:59,519 --> 00:33:01,938
לא שמתי לב קודם.
זה נעלם.

465
00:33:02,063 --> 00:33:04,566
בואו נגדיל את ההגדלה.

466
00:33:04,691 --> 00:33:06,693
גם השביל נעצר.

467
00:33:08,403 --> 00:33:09,821
אַבָּא!

468
00:33:13,325 --> 00:33:15,327
קרוב יותר, ד"ר קלסטון.

469
00:33:16,453 --> 00:33:18,038
מה...

470
00:33:18,163 --> 00:33:20,600
למה, זה מייברי כללי.
- זה שניסית להשיג בטלפון?

471
00:33:20,624 --> 00:33:22,459
כן, הוא שולט על בלוף אלמוגים.

472
00:33:22,584 --> 00:33:24,961
אבא שלח לו,
הוא מנסה לעצור את האנוסים.

473
00:33:28,590 --> 00:33:31,092
אבא, הו, אבא! בדיוק כמו קתי!

474
00:33:31,218 --> 00:33:32,552
לא אביו.

475
00:33:32,677 --> 00:33:35,680
יש להם את אבא שלו.
עכשיו יש להם מייברי כללי.

476
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
שלום, מפעיל? קלסטון.

477
00:33:43,146 --> 00:33:46,233
עדיפות א14. קורל בלוף 127.

478
00:33:46,358 --> 00:33:47,859
ותמהרי.

479
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
קולונל בשדה, בבקשה.

480
00:33:55,825 --> 00:33:57,327
יָמִינָה.

481
00:33:57,452 --> 00:34:00,580
תביא לי את הרמטכ"ל בפנטגון.
תחזור בעוד שנייה.

482
00:34:13,093 --> 00:34:15,345
עוד שתי חברות
למפעל הזרוע.

483
00:34:15,470 --> 00:34:17,472
עוד שלושה בבלופים של אלמוגים.

484
00:34:17,597 --> 00:34:19,432
עוד שניים במפעלי המגנזיום.

485
00:34:21,017 --> 00:34:22,519
טוב, אני רוצה אותך אישית...

486
00:34:24,980 --> 00:34:28,650
כן, אדוני. עוד משהו, אדוני?

487
00:34:28,775 --> 00:34:30,193
נכון, אדוני.

488
00:34:30,318 --> 00:34:32,320
תביא לי את מפקד המשטרה.

489
00:34:32,445 --> 00:34:34,948
אני לא יודע, קולונל.
הצ'יף עזב כאן לפני זמן מה,

490
00:34:35,073 --> 00:34:36,992
ולא הצלחנו
ליצור איתו קשר מאז.

491
00:34:37,117 --> 00:34:40,453
ניסינו להגיע למכונית שלו
בגל קצר ממש לאורך.

492
00:34:40,579 --> 00:34:43,415
לא, אדוני, השוטרים בליין וג'קסון
גם הם מחוץ למחזור.

493
00:34:43,540 --> 00:34:45,375
אני לא יודע איפה הם.

494
00:34:46,293 --> 00:34:49,212
כן, אדוני, זה יטופל
בסודיות מוחלטת.

495
00:34:49,337 --> 00:34:50,839
תודה לך, אדוני.

496
00:34:52,757 --> 00:34:56,511
זה היה קולונל פילינג, האחראי
של כוח המשימה בבלופים של אלמוגים.

497
00:34:56,636 --> 00:35:00,640
לא לפרוטוקול, הוא הורה
אזעקת כל הנקודות ב-maclean,

498
00:35:00,765 --> 00:35:05,103
המפקד ואשתו של מקלין,
בליין וג'קסון והגנרל מייברי.

499
00:35:06,855 --> 00:35:10,025
אתה יודע, אני נורא שמח
אני לא צריך להרים את הגנרל.

500
00:35:10,150 --> 00:35:12,569
גנרלים יכולים להיות נורא לא נעימים.

501
00:36:34,734 --> 00:36:37,153
ואז באת, אדוני, וזה הכל.

502
00:36:37,278 --> 00:36:40,031
ובכן, תודה לך, דיוויד.
זה היה חשבון מאוד ברור.

503
00:36:40,156 --> 00:36:42,742
עכשיו, אתה יכול להגיד לנו איפה אנחנו יכולים למצוא
הילדה הקטנה של קתי?

504
00:36:42,867 --> 00:36:45,370
זו שהציתה את ביתה?
איפה היא גרה?

505
00:36:45,495 --> 00:36:47,497
ממש בהמשך הדרך, זה נשרף.

506
00:36:47,622 --> 00:36:49,382
מר טרנר יידע
אבל איפה הם נמצאים.

507
00:36:49,416 --> 00:36:51,501
הוא השכן הסמוך שלהם.
- טוב.

508
00:36:51,626 --> 00:36:53,670
הייתי רוצה שכולכם תבואו איתי.

509
00:36:56,589 --> 00:36:59,175
אישה מסכנה,
היא כמעט יצאה מדעתה.

510
00:36:59,300 --> 00:37:00,885
מי אשם בה.

511
00:37:01,010 --> 00:37:03,531
ראשית, היא מאבדת את ביתה
ואז הילדה הקטנה שלה, בדיוק ככה.

512
00:37:03,555 --> 00:37:05,807
אתה אומר שהיא מתה מיד?

513
00:37:05,932 --> 00:37:08,285
כן, זה היה כמעט עניין של שניות,
דקה אחת היא שיחקה,

514
00:37:08,309 --> 00:37:09,811
בדיוק כמו שהיא תמיד עשתה,

515
00:37:09,936 --> 00:37:12,016
למחרת היא התכופפה
כאילו ספגו אותה.

516
00:37:12,063 --> 00:37:14,691
אוקיי, מר טרנר, תודה.
רק רגע, קולונל.

517
00:37:14,816 --> 00:37:17,152
מה היה הדיווח
על סיבת מותה?

518
00:37:17,277 --> 00:37:19,612
דימום מוחי, אמרו.

519
00:37:19,738 --> 00:37:21,573
אני מבין... תודה לך, מר טרנר.

520
00:37:21,698 --> 00:37:22,782
עכשיו, איפה רינלדי?

521
00:37:23,366 --> 00:37:26,202
עדיין בבית, אדוני.
מניח שהוא עדיין בטלפון.

522
00:37:26,327 --> 00:37:28,097
אתה יודע, קולונל, אני חושב שהייתי רוצה
לרדת לבית החולים

523
00:37:28,121 --> 00:37:29,561
ותסתכל על הילדה הקטנה ההיא.

524
00:37:30,123 --> 00:37:33,710
דימום מוחי פשוט לא
הגיוני לילד צעיר כזה.

525
00:37:33,835 --> 00:37:35,604
אבל אם יש לה צלקת
על העורף שלה...

526
00:37:35,628 --> 00:37:38,381
למה, אתה צודק.
אני אבקש מהנהג שלי לקחת אותך.

527
00:37:38,506 --> 00:37:40,884
כל סמכות שאתה צריך
לעבור את המשטרה

528
00:37:41,009 --> 00:37:44,345
או הסיורים שלנו, הרופא,
ג'ונס יהיה זה.

529
00:37:44,471 --> 00:37:46,723
אנחנו נהיה במקום מקלין.
תודה, קולונל.

530
00:37:57,525 --> 00:37:59,194
אתה מקבל את ההזמנה הזאת?
כן, אדוני.

531
00:38:19,255 --> 00:38:21,591
זה המקום, אדוני.
בדיוק היכן שהגדר מסתיימת.

532
00:38:21,716 --> 00:38:23,384
כן, נסה לדייק, דיוויד.

533
00:38:24,594 --> 00:38:27,180
- רק איפה ביחס לגדר?
- ובכן, אני לא יודע.

534
00:38:27,305 --> 00:38:28,985
אתה מבין, די קשה לדעת בדיוק.

535
00:38:29,098 --> 00:38:31,434
ראינו את הגנרל מייברי נעלם
מזווית אחרת.

536
00:38:31,559 --> 00:38:32,644
אני אראה לך בדיוק, אדוני.

537
00:38:32,769 --> 00:38:35,939
כן, אנחנו הכי קרובים למקום הזה
כמו שמישהו הולך להווה.

538
00:38:36,064 --> 00:38:38,233
הנה, ראה אם ​​אלה יעזרו.

539
00:38:41,027 --> 00:38:43,071
כן, כן, זה המקום.

540
00:38:43,196 --> 00:38:45,756
השביל עבר בעבר
גם לאורך בור החול,

541
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
בדיוק כמו הגדר.

542
00:38:47,033 --> 00:38:48,868
שם הם הביאו גם את קתי.

543
00:38:48,993 --> 00:38:51,329
אפשר להסתכל, אדוני?

544
00:38:51,454 --> 00:38:53,039
הנה אתה.

545
00:38:56,334 --> 00:38:58,771
אתה מניח שיכול להיות
איזושהי דלת מלכודת שם בחוץ?

546
00:38:58,795 --> 00:39:01,005
ובכן, אם יש,
זה די נסתר.

547
00:39:01,130 --> 00:39:03,633
לא, אדוני, אין שם דלת מלכודת.

548
00:39:03,758 --> 00:39:06,511
משהו יראה,
סדק או משהו.

549
00:39:06,636 --> 00:39:08,805
פשוט אין שם כלום.

550
00:39:08,930 --> 00:39:10,765
נו, מה אתה חושב?

551
00:39:10,890 --> 00:39:12,660
האם אתה מתכוון,
האם אני חושב סוג של חללית

552
00:39:12,684 --> 00:39:14,435
התרסק דרך בור החול הזה?

553
00:39:14,561 --> 00:39:17,272
כן.
ובכן, הרשה לי לשאול אותך שאלה.

554
00:39:17,939 --> 00:39:21,025
איך זה יגיע למחתרת
באופן מיידי בלי להתנפץ?

555
00:39:21,734 --> 00:39:24,404
ובכן, אם הייתה להם איזושהי קרן.
- כמו צילום רנטגן?

556
00:39:24,529 --> 00:39:25,697
אה-הא.

557
00:39:25,822 --> 00:39:29,576
איזו קרן רדיואקטיבית
שיכול לאכול דרך כדור הארץ.

558
00:39:30,159 --> 00:39:32,245
ובכן, בקרוב נגלה.

559
00:39:32,370 --> 00:39:35,623
רינל... לאן נעלמה רינאלדי?

560
00:39:53,349 --> 00:39:55,160
שלום, קלייר. כולכם תדרכו
על מה שקורה?

561
00:39:55,184 --> 00:39:57,854
כן, אדוני, אבל...
אין אבל, רס"ן, הכל נכון.

562
00:39:58,354 --> 00:40:00,194
שלום, רוט, אני שמח שבאת.
שלום, אדוני.

563
00:40:00,315 --> 00:40:02,442
קפטן רוט הוא המומחה שלנו
על אלקטרוניקה.

564
00:40:07,906 --> 00:40:11,659
וד"ר קלסטון חושב שיש חללית
שם בחוץ, מתחת לאדמה.

565
00:40:11,784 --> 00:40:12,952
אתה חושב שזה אפשרי?

566
00:40:13,077 --> 00:40:16,164
ובכן, תיאורטית, כן,
עם גלי אינפרא אדום.

567
00:40:16,289 --> 00:40:18,559
אבל אף אחד לא הצליח לרתום
אותם עדיין, אני מתכוון על הפלנטה הזו.

568
00:40:18,583 --> 00:40:20,960
ובכן, אנחנו מניחים את האנשים האלה
הם לא מהכוכב הזה.

569
00:40:26,049 --> 00:40:28,769
ובכן, אדוני, אם יש להם משדר
שיכול ליצור קרני אינפרא אדום

570
00:40:28,843 --> 00:40:31,512
הדרך בה אנו מייצרים
קרני גל קצר לרדיו,

571
00:40:31,638 --> 00:40:33,657
אין שום סיבה שהם לא יכלו להתמוסס
ממש דרך כדור הארץ,

572
00:40:33,681 --> 00:40:34,950
או כל דבר אחר לצורך העניין.

573
00:40:34,974 --> 00:40:37,077
ובכן, זה אומר
נשק די הרסני, לא?

574
00:40:37,101 --> 00:40:40,063
כן, אדוני, יהיה
אין נשק נגד יעיל.

575
00:41:00,917 --> 00:41:02,436
אפשר לשאול, קולונל,
מה ההזמנות שלנו

576
00:41:02,460 --> 00:41:04,921
הפקודות שלנו הן לאבטח
כל המתקנים באזור זה

577
00:41:05,046 --> 00:41:06,547
נגד כל צורה של התקפה,

578
00:41:06,673 --> 00:41:09,926
ולחקור מתחת לפני השטח
של אזור בור החול שם בחוץ.

579
00:41:10,051 --> 00:41:12,887
סלח לי, אדוני, איפה זה היה
מייברי כללי נעלם?

580
00:41:13,012 --> 00:41:14,973
בדיוק שם, היכן שהגדר הזו מסתיימת.

581
00:41:15,098 --> 00:41:17,767
הנה, תסתכל עם אלה.
תודה לך.

582
00:41:22,397 --> 00:41:24,148
יש שם סמל רינלדי.

583
00:41:24,273 --> 00:41:27,652
רינלדי, תמיד מוציא את הצוואר החוצה.

584
00:41:27,777 --> 00:41:30,113
אפשר לחשוב אחרי 20 שנות שירות
הוא היה יודע יותר טוב.

585
00:41:36,744 --> 00:41:38,162
הצליל הזה.

586
00:41:38,287 --> 00:41:40,665
הנה, תן לי את אלה.

587
00:41:57,598 --> 00:42:00,351
. לֹא!

588
00:42:01,728 --> 00:42:04,439
- הם תפסו אותו! הוא נעלם!
אתה לא יכול לצאת לשם, קולונל.

589
00:42:05,982 --> 00:42:07,817
רינאלדי איתי 20 שנה.

590
00:42:07,942 --> 00:42:09,777
תן לו להיות האחרון שהם מקבלים, אדוני.

591
00:42:09,902 --> 00:42:11,320
אולי אין לנו נשק נגד,

592
00:42:11,446 --> 00:42:14,407
אבל אם זה קרב שהם רוצים,
הם יקבלו את זה.

593
00:42:47,065 --> 00:42:50,735
ברגע ששאר האורות מגיעים,
אני רוצה עוד שלושה מאומנים במקום הזה.

594
00:42:50,860 --> 00:42:52,695
- ותשמור אותו מוקף.
טוב מאוד, אדוני.

595
00:42:52,820 --> 00:42:55,740
אני לא רוצה שאף אחד יתקרב לשם
עד שאני נותן את המילה.

596
00:42:55,865 --> 00:42:59,118
ואני רוצה את שאר האורות
כדי לטאטא את כל האזור ללא הרף.

597
00:42:59,243 --> 00:43:01,496
השדים האלה עלולים לצוץ
במקום אחר.

598
00:43:02,830 --> 00:43:06,084
סמל, חשבתי שהוצאתי פקודות
אף אחד לא הורשה...

599
00:43:07,794 --> 00:43:09,712
זה אתה, דוקטור.

600
00:43:09,837 --> 00:43:12,340
- מצא משהו?
- מצאתי משהו מאוד מעניין.

601
00:43:12,465 --> 00:43:16,469
הנתיחה הראתה את זה.
זה היה דימום מוחי.

602
00:43:17,386 --> 00:43:19,388
מה אתה חושב מזה, רוט?

603
00:43:19,972 --> 00:43:21,909
נראה שכן
סוג של קריסטל

604
00:43:21,933 --> 00:43:24,102
מחובר למה שנראה כמו
חתיכת פלטינה.

605
00:43:24,227 --> 00:43:26,395
- איפה זה היה ממוקם?
- בבסיס הגולגולת.

606
00:43:26,521 --> 00:43:29,023
כשהכדור הזה התפוצץ במוח,
זה גרם לדימום.

607
00:43:29,148 --> 00:43:30,566
וזה מה שהרג אותה.

608
00:43:30,691 --> 00:43:32,527
אמא, אבא...

609
00:43:33,319 --> 00:43:34,737
עכשיו, קח את זה בקלות, בן.

610
00:43:34,862 --> 00:43:37,865
הם לא ישתמשו בחומר מסובך
מכשיר כזה רק כדי להרוג אנשים.

611
00:43:37,990 --> 00:43:40,159
זה כרוך בניתוח
מעולם לא ידענו שאפשר.

612
00:43:40,284 --> 00:43:41,470
אתה יודע מה אני חושב, קולונל?

613
00:43:41,494 --> 00:43:45,081
אני חושב שהמכשיר הקטן הזה מחובר
למוח היא שיטת שליטה כלשהי.

614
00:43:45,206 --> 00:43:47,291
יצרנו עכברים לבנים
לעקוב אחר דחפים כיוונים

615
00:43:47,416 --> 00:43:49,436
עם תנודה בתדר גבוה.
עכשיו, תיאורטית, יש רק...

616
00:43:49,460 --> 00:43:52,314
האם אתה מתכוון לאנוסים האלה בחוץ
יכול לתת הוראה עכשיו

617
00:43:52,338 --> 00:43:55,341
לאנשים שהם נותחו?
והם עושים בדיוק כמו שאמרו להם?

618
00:43:55,466 --> 00:43:57,486
אולי, ואז מתי
הם שירתו את מטרתם,

619
00:43:57,510 --> 00:44:00,390
הם עלולים לאבד גל שכן
לפוצץ את הנורה הקטנה במוח.

620
00:44:01,764 --> 00:44:04,058
ההורים שלו
נותחו.

621
00:44:04,183 --> 00:44:06,686
קולונל, אני חושב שאנחנו יכולים לשחזר את זה.
- בשביל מה?

622
00:44:06,811 --> 00:44:08,571
ובכן, אם הייתה לנו יחידת קבלה
כמו שלהם,

623
00:44:08,604 --> 00:44:10,773
אולי נוכל
להיכנס לאורך הגל שלהם.

624
00:44:10,898 --> 00:44:12,400
וליירט את ההודעות?

625
00:44:12,525 --> 00:44:15,645
לא, לא זה. אתה מבין, ההודעות שלהם
יהיו רק דחפים חסרי משמעות עבורנו.

626
00:44:15,736 --> 00:44:17,905
אבל אולי נוכל לאתר
נקודת המוצא שלהם.

627
00:44:18,030 --> 00:44:20,199
ובכן, צא לדרך, קפטן.
כן, אדוני.

628
00:44:22,118 --> 00:44:24,453
בבקשה, אדוני, נא להזדרז.

629
00:45:28,517 --> 00:45:30,019
קוֹלוֹנֶל.

630
00:45:30,770 --> 00:45:31,979
פילד כאן.

631
00:45:35,149 --> 00:45:36,609
גָדוֹל.

632
00:45:37,401 --> 00:45:39,654
לא. לא, שום דבר אחר.

633
00:45:42,073 --> 00:45:44,492
מפעל הזרוע
זה עתה פוצץ.

634
00:46:07,723 --> 00:46:09,141
לַעֲצוֹר! תעמוד כמו שאתה!

635
00:46:13,354 --> 00:46:14,855
תעמוד מאחור, אל תיגע בו!

636
00:46:14,981 --> 00:46:16,857
בסדר, קדימה, אתה, בוא נלך.

637
00:46:16,983 --> 00:46:19,819
מה קרה לו?
אז הוא היה בסדר...

638
00:46:28,202 --> 00:46:30,121
כן, כן, תמשיך.

639
00:46:30,246 --> 00:46:32,415
לא, קח אותם לחדר המתים.

640
00:46:33,332 --> 00:46:35,501
הם קיבלו את ג'קסון ובליין,
שני השוטרים.

641
00:46:35,626 --> 00:46:37,962
לשניהם היה הדבר הזה
בצווארם.

642
00:46:38,087 --> 00:46:40,007
הם אלה שהתפוצצו
מפעל הזרוע.

643
00:46:40,131 --> 00:46:41,215
האם הם נהרגו?

644
00:46:41,340 --> 00:46:44,260
לא, הם מתו
בדיוק כמו שהילדה הקטנה עשתה.

645
00:46:45,553 --> 00:46:50,391
בבקשה, אלוהים, תן להם למצוא את אמא ואבא
לפני שהם עושים משהו נורא.

646
00:46:50,516 --> 00:46:53,019
אני לא רוצה שגם הם ימותו.

647
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
לַעֲצוֹר!

648
00:47:39,982 --> 00:47:42,568
- עצור או שאירה!
תן להם כמעט החמצה, זה יעצור אותם.

649
00:47:45,446 --> 00:47:47,531
אתם אידיוטים! אני מייברי כללי!

650
00:47:47,656 --> 00:47:49,742
חתולים סובלים! זה כן!

651
00:47:49,867 --> 00:47:51,427
קיבלנו פקודות להכניס אותך פנימה, כללי,

652
00:47:51,494 --> 00:47:53,579
אז עזוב את מה שיש לך
וידיים למעלה, שניכם.

653
00:48:04,507 --> 00:48:06,092
מקרל קדוש! מה זה היה?

654
00:48:06,217 --> 00:48:09,220
המזוודות האלה כנראה הועמסו
עם ניטרוגליצרין.

655
00:48:12,765 --> 00:48:14,433
זה בשבילך, קולונל.

656
00:48:15,601 --> 00:48:17,103
פילד כאן.

657
00:48:19,397 --> 00:48:21,399
שניהם מפוצצים לרסיסים.

658
00:48:21,524 --> 00:48:24,568
כן, אדוני, הרקטה בסדר.
יש הזמנות נוספות?

659
00:48:24,693 --> 00:48:27,863
לא, אין הזמנות נוספות.
פשוט תמשיכי.

660
00:48:28,864 --> 00:48:30,699
הגברים שלנו הרגע קיבלו...

661
00:48:38,582 --> 00:48:42,670
טנקים. בכל מלחמה נורמלית
הם מראה יפה, מהצד שלך.

662
00:48:53,848 --> 00:48:57,101
בסדר, עיקר קלרי.
אם יש להם קרן שם למטה,

663
00:48:57,226 --> 00:49:00,729
אני לא יודע מה טוב עם הטנקים שלנו
הולכים לעשות, בקרוב נגלה.

664
00:49:00,855 --> 00:49:03,357
תן להם להקיף את כל האזור.

665
00:49:03,482 --> 00:49:05,585
ספר לסגן בלייר
להכין את צוות ההריסה שלו

666
00:49:05,609 --> 00:49:07,820
לשתול מטענים c2
איפה רינאלדי נעלם.

667
00:49:07,945 --> 00:49:08,946
נכון, אדוני.

668
00:49:13,075 --> 00:49:14,785
הפקודות של קולונל, הקיפו את השדה.

669
00:49:14,910 --> 00:49:16,912
כל הטנקים מקיפים את השדה.

670
00:51:08,983 --> 00:51:09,984
ממש כאן.

671
00:51:10,109 --> 00:51:11,944
בסדר, גברים, תתחילו לחפור.

672
00:51:25,374 --> 00:51:27,459
כן, איש מוח? מה זה?

673
00:51:27,585 --> 00:51:31,505
כלום, ד"ר ווילסון, פשוט לא עשיתי זאת
מצפה למצוא אותך כאן הערב.

674
00:51:31,630 --> 00:51:36,385
אדוני, כולנו מצטערים מאוד
לשמוע על קתי הקטנה שלך.

675
00:51:36,510 --> 00:51:40,264
- אין שום דבר שאפשר לומר, אבל...
- תודה לך, חכם.

676
00:51:40,389 --> 00:51:42,891
אתה בטוח שאתה רוצה
להמשיך לעבוד, אדוני?

677
00:51:43,017 --> 00:51:45,853
- אתה לא מעדיף...
- להיות במקום אחר?

678
00:51:46,770 --> 00:51:50,357
לא, תודה לך, ברנרד.
אני תמיד עובד בלילות.

679
00:51:51,066 --> 00:51:52,901
אני חייב להמשיך, אתה יודע?

680
00:51:53,694 --> 00:51:55,362
לילה טוב, איש מוח.

681
00:51:55,487 --> 00:51:56,989
לילה טוב, אדוני.

682
00:52:15,382 --> 00:52:17,217
את לא יכולה לחנות כאן, גברת.

683
00:52:17,343 --> 00:52:20,095
משהו לא בסדר עם המכונית,
אני-אני חושב שזו ההצתה.

684
00:52:20,220 --> 00:52:22,657
אני תוהה אם תהיה אדיב מספיק
כדי לראות אם יש חוט רופף.

685
00:52:22,681 --> 00:52:25,351
ובכן, אני לא מכונאי,
אבל אני אסתכל.

686
00:52:29,229 --> 00:52:30,648
שימו את הרגל על ​​המתנע.

687
00:52:32,524 --> 00:52:33,942
ההצתה שלך פועלת?

688
00:52:34,068 --> 00:52:36,070
הו, אני... אני מצטער.

689
00:52:38,739 --> 00:52:40,824
השאר את המנוע הזה פועל.

690
00:54:28,891 --> 00:54:31,310
תדרוך על זה, רב"ט,
להביא אותם לבית החולים.

691
00:55:11,350 --> 00:55:13,203
יש תא מסוג כלשהו
מתחת לאדמה כאן.

692
00:55:13,227 --> 00:55:14,412
תן לי את הפנס, סמל.

693
00:55:14,436 --> 00:55:16,790
- עדיף שתשחרר אותי קודם, אדוני.
אני נותן כאן את הפקודות.

694
00:55:16,814 --> 00:55:19,149
שארכם יכולים לעקוב אחרי.

695
00:55:24,696 --> 00:55:28,033
אתה בסדר, קולונל?
- כן, אני חושב שכן.

696
00:55:28,158 --> 00:55:31,078
עכשיו, שארכם יורדים בחבל,
זו ירידה ארוכה.

697
00:55:37,668 --> 00:55:39,837
בסדר, קדימה.

698
00:55:51,723 --> 00:55:53,559
מה אתה עושה מזה?

699
00:55:53,684 --> 00:55:55,352
בטח יש להם קרן בסדר.

700
00:55:55,477 --> 00:55:58,331
כזה שלא סתם מפוצץ את דרכו
דרך כדור הארץ אבל גם ממזגת אותו.

701
00:55:58,355 --> 00:55:59,773
האם כדור הארץ הזה תמיד היה זרחן?

702
00:55:59,898 --> 00:56:02,150
זה לא בהיר כמו שהיה
לפני כמה שניות.

703
00:56:02,276 --> 00:56:04,611
אולי כי זה כבר לא
במגע עם הקרן.

704
00:56:04,736 --> 00:56:06,822
ובכן, לא מספר לנו
לאן הגיעו עם רינלדי.

705
00:56:06,947 --> 00:56:08,633
הם בטח שרפו את עצמם
מנהרה מכאן

706
00:56:08,657 --> 00:56:10,409
ואחר כך אטם אותו אחריהם.

707
00:56:10,534 --> 00:56:14,204
כן, וזה משאיר אותנו לדעת פשוט
מעט כמו שעשינו כשנכנסנו לכאן.

708
00:56:14,329 --> 00:56:16,915
בסדר, תתכוננו לגרור!

709
00:56:17,833 --> 00:56:19,835
בְּסֵדֶר! קדימה!

710
00:56:28,760 --> 00:56:31,263
ובכן, הם עזבו את המקום הזה.

711
00:56:31,388 --> 00:56:32,806
היה לך מזל?

712
00:56:32,931 --> 00:56:36,351
ערכנו את הקריסטל המקורי
למתנד משתנה, כאן.

713
00:56:38,770 --> 00:56:44,109
עכשיו, אם זה לא ניזוק, זה
אמור להפיץ סוג של רטט.

714
00:56:44,234 --> 00:56:46,737
ובכן, היצורים האלה
לא יכול להיות רחוק מאוד, נסה את זה.

715
00:56:46,862 --> 00:56:48,280
כן, אדוני.

716
00:57:01,877 --> 00:57:05,047
וואו, סמל פנסטון כאן,
קדימה.

717
00:57:05,964 --> 00:57:08,592
תחזיק מעמד, אני אגלה.
האם ד"ר בלייק כאן?

718
00:57:08,717 --> 00:57:11,136
אני ד"ר בלייק.
- זה בשבילך.

719
00:57:13,931 --> 00:57:15,849
ד"ר בלייק.

720
00:57:15,974 --> 00:57:17,976
אה. מי פועל?

721
00:57:18,602 --> 00:57:21,772
טוב, הוא יודע
כיצד מחוברים החוטים.

722
00:57:21,897 --> 00:57:24,232
תתקשר אלי ברגע שזה נגמר, בסדר?

723
00:57:29,780 --> 00:57:32,282
ההורים של דוד
נמצאים בחדר ניתוח.

724
00:57:32,407 --> 00:57:34,326
אני חושב שעדיף שאספר לו, אה?

725
00:57:34,451 --> 00:57:36,286
כן, אני חושב שכדאי לך.

726
00:57:38,622 --> 00:57:39,873
מתקרר, דיוויד?

727
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
אני בסדר, אם רק...

728
00:57:42,709 --> 00:57:45,545
אם רק תקבל חדשות
של אמא ואבא שלך, אה?

729
00:57:46,630 --> 00:57:48,882
בוא נטייל קצת, דיוויד.

730
00:57:58,850 --> 00:58:00,519
הם מצאו את ההורים שלך, דיוויד.

731
00:58:00,644 --> 00:58:03,498
אֵיפֹה? האם הם בסדר? הם לא...
אתה יודע, הם לא כמו קתי?

732
00:58:03,522 --> 00:58:05,023
לא, דיוויד, הם לא מתים.

733
00:58:05,148 --> 00:58:07,401
- אני יכול לראות אותם?
עדיין לא, דיוויד.

734
00:58:07,526 --> 00:58:10,320
הם בבית החולים
וד"ר מצלר הולך לנתח.

735
00:58:10,445 --> 00:58:13,281
הוא מנתח מוח משובח.
- מנתח מוח?

736
00:58:13,407 --> 00:58:16,010
ובכן, אין סיבה שהוא לא יעשה זאת
להיות מסוגל להסיר את הגביש ו...

737
00:58:16,034 --> 00:58:18,137
ואז הם יהיו בטוחים,
ושום דבר לא יכול לקרות להם,

738
00:58:18,161 --> 00:58:19,913
כאילו... כמו מה שקרה לקתי.

739
00:58:20,038 --> 00:58:21,540
לא, דיוויד, הם יהיו בסדר.

740
00:58:21,665 --> 00:58:23,166
מתי אדע?

741
00:58:23,291 --> 00:58:25,293
ובכן, ד"ר מצלר עדיין לא שם.

742
00:58:25,419 --> 00:58:26,837
עדיין לא שם?

743
00:58:26,962 --> 00:58:29,732
אתה צריך להיות סבלני, דיוויד. יש לו
להגיע כל הדרך ממרכז העיר.

744
00:58:29,756 --> 00:58:31,508
אבל זה עוד שעה.

745
00:58:31,633 --> 00:58:33,903
אבל אין פה אף אחד
מי יכול לבצע את הפעולה.

746
00:58:33,927 --> 00:58:36,096
אבל שעה!
תוך שעה יכלו האנוסים...

747
00:58:36,221 --> 00:58:39,307
דיוויד, נסה לא לחשוב על זה,
הם יהיו בסדר.

748
00:58:48,108 --> 00:58:49,860
אבל אף אחד לא מתקדם לשום מקום
שם בחוץ!

749
00:58:49,985 --> 00:58:51,987
אף אחד לא יכול לאתר כלום!
מִישֶׁהוּ!

750
00:58:52,112 --> 00:58:53,947
האנוסים, הם יתחילו...

751
00:59:05,584 --> 00:59:09,588
רוט! פילדינג!
כאן! כאן!

752
00:59:10,797 --> 00:59:12,799
קולונל, מהר! כאן!

753
00:59:23,727 --> 00:59:25,228
מוטציה!

754
00:59:48,585 --> 00:59:51,171
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

755
00:59:54,549 --> 00:59:56,927
אתה רוצה אותנו כאן, אדוני?
נכון, רק תחזיק דקה.

756
00:59:57,052 --> 01:00:00,055
תן לי ללכת! תן לי ללכת! לְהַפְסִיק!

757
01:00:00,180 --> 01:00:01,932
קולונל בשדה!

758
01:00:38,760 --> 01:00:41,847
תמשיך לנסות, רוט,
הם לא יכלו להגיע רחוק.

759
01:00:41,972 --> 01:00:44,307
אין כאן כלום, קולונל,
הם כבר הלכו.

760
01:00:44,432 --> 01:00:46,184
הם נעלמו כאן
רק לפני דקה.

761
01:00:46,309 --> 01:00:48,069
ואנחנו לא נציל אותם
על ידי פיצוץ חורים נוספים

762
01:00:48,186 --> 01:00:51,022
כשהאנוסים כבר עזבו.
קדימה.

763
01:01:07,164 --> 01:01:09,583
לְהַפְסִיק! תן לי ללכת! תן לי ללכת!

764
01:01:42,532 --> 01:01:44,201
כָּאן. הנה אנחנו כאן.
איתרנו אותם.

765
01:01:44,326 --> 01:01:45,845
סגן, פתח את התקיפה שלך שם.

766
01:01:45,869 --> 01:01:48,681
רב סרן, אני רוצה שהטנקים שלך יירו פגזים
מהצד הנגדי של המגרש.

767
01:01:48,705 --> 01:01:49,789
כמה שיותר רעש, יותר טוב.

768
01:01:49,915 --> 01:01:51,475
תן לאנוסים לחשוב
זה המקום שבו אנחנו צדים אותם.

769
01:01:51,499 --> 01:01:54,002
ואולי הם עדיין יהיו כאן
כשאנחנו מפוצצים.

770
01:01:54,127 --> 01:01:55,545
בסדר, אדוני.

771
01:02:08,642 --> 01:02:10,477
סמל רינלדי.

772
01:02:27,577 --> 01:02:29,496
מה שמך?

773
01:02:30,288 --> 01:02:32,123
דוד. אתה מכיר אותי.

774
01:02:32,249 --> 01:02:35,919
לא אתה, אתה. מה שמך?

775
01:02:36,044 --> 01:02:37,629
אבל אתה יודע, אני ד"ר בלייק.

776
01:02:44,135 --> 01:02:46,054
מה הם עושים למעלה?

777
01:03:01,653 --> 01:03:03,530
מה הם עושים?

778
01:03:06,157 --> 01:03:07,575
מי הוא?

779
01:03:07,701 --> 01:03:11,579
הוא המין האנושי
התפתח לאינטליגנציה האולטימטיבית שלו.

780
01:03:11,705 --> 01:03:16,001
אלו הם העבדים שלו,
קיים רק כדי לעשות את רצונו,

781
01:03:16,126 --> 01:03:17,877
בדיוק כפי שתרצו.

782
01:03:18,003 --> 01:03:19,838
מה הם עושים שם למעלה?

783
01:03:19,963 --> 01:03:21,214
אני לא יודע.

784
01:03:21,339 --> 01:03:24,134
אתה תגיד לו
בעוד כמה רגעים.

785
01:03:24,259 --> 01:03:25,927
בוא נלך!

786
01:03:50,744 --> 01:03:52,245
תן לה ללכת!
תגיד לו שישחרר אותה!

787
01:03:52,370 --> 01:03:53,913
תן לה ללכת!
תגיד לו שישחרר אותה!

788
01:03:54,039 --> 01:03:56,541
אם עשית משהו
לאמא ואבא שלי, אני...

789
01:04:14,601 --> 01:04:16,853
קדימה! תדרוך על זה!
על הכפול!

790
01:04:26,780 --> 01:04:28,448
לְהַפְסִיק! תן לי ללכת!

791
01:04:32,160 --> 01:04:33,703
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

792
01:04:53,348 --> 01:04:54,849
תן לי ללכת!

793
01:05:16,121 --> 01:05:18,456
קולונל בשדה!
קולונל בשדה!

794
01:05:29,008 --> 01:05:31,344
קולונל בשדה!
קולונל בשדה!

795
01:05:31,469 --> 01:05:33,096
קולונל בשדה!

796
01:05:33,221 --> 01:05:35,974
קולונל בשדה!
קולונל בשדה!

797
01:05:36,099 --> 01:05:38,351
זה הילד! קדימה!

798
01:05:54,242 --> 01:05:56,244
מה זה, בשם הזמן?

799
01:06:05,378 --> 01:06:06,880
תפוצץ אותו!

800
01:06:26,399 --> 01:06:27,817
קדימה!

801
01:07:15,281 --> 01:07:16,699
קדימה!

802
01:07:52,735 --> 01:07:54,070
עכשיו, תתבהר!

803
01:08:04,956 --> 01:08:07,292
טְפִיחָה! פאט, אתה בסדר?

804
01:08:17,635 --> 01:08:19,304
הם מתכוננים להמריא!

805
01:08:19,429 --> 01:08:23,433
בלייר, תגדיר כתבי הריסה, די
לפוצץ את הדבר הזה בחזרה למאדים.

806
01:08:42,452 --> 01:08:44,954
איפה דוד?
- ורינלדי?

807
01:08:45,079 --> 01:08:47,915
אני לא יודע.
- בייקר, תרכיב כמה קבוצות שנדרש.

808
01:08:48,041 --> 01:08:50,477
לסרוק כל מנהרה שמובילה מכאן,
יש לך רק כמה דקות.

809
01:08:50,501 --> 01:08:51,919
אנחנו ניתן לך אות.

810
01:08:52,045 --> 01:08:55,214
ברגע שייקבעו חיובי ההריסה,
הספינה הזו עולה לשמיים.

811
01:08:55,340 --> 01:08:58,009
אני אקח את הצד העליון שלה, קולונל.
- נכון.

812
01:09:08,478 --> 01:09:10,647
קולונל בשדה!
קולונל בשדה!

813
01:09:20,948 --> 01:09:22,450
קולונל בשדה!

814
01:09:49,310 --> 01:09:50,728
קדימה! תדרוך על זה!

815
01:09:50,853 --> 01:09:52,790
חפש בכל מנהרה,
אנחנו חייבים למצוא את רינלדי והילד.

816
01:09:52,814 --> 01:09:55,294
כשהקולונל נותן את האות,
תחזור לכאן בדאבל!

817
01:10:07,328 --> 01:10:09,747
קולונל בשדה!
קולונל בשדה!

818
01:10:37,608 --> 01:10:39,026
החזק את זה.

819
01:10:39,152 --> 01:10:40,570
מה זה, אדוני?

820
01:10:40,695 --> 01:10:42,363
חשבתי ששמעתי משהו.

821
01:10:43,489 --> 01:10:44,907
לְהַמשִׁיך.

822
01:10:56,335 --> 01:10:58,588
המקום הזה זוחל
איתם קופים גדולים.

823
01:11:02,341 --> 01:11:03,843
תוציא את כולם מכאן, סמל.

824
01:11:03,968 --> 01:11:05,386
כולם מתפנים מלבד ג'ק.

825
01:11:05,511 --> 01:11:08,014
אתה ואני ננסה להחזיק אותם.
הזהיר את הקולונל.

826
01:11:12,310 --> 01:11:14,645
זו נסיגת חירום.
עוד כמה זמן, סגן?

827
01:11:14,771 --> 01:11:17,440
אנחנו מסודרים, אדוני. באיזה מרווח
האם עלי להגדיר אותו לשריפה?

828
01:11:17,565 --> 01:11:20,818
שש דקות,
זה ייתן לנו זמן להתעלות.

829
01:11:20,943 --> 01:11:22,695
בואו נזוז!

830
01:11:42,840 --> 01:11:45,593
בוא נאטום את זה טוב, סגן.
תן לי רימון.

831
01:11:54,018 --> 01:11:57,396
אם מישהו מהקופים האלה נתקע בסביבה,
הם לא ייכנסו לנפץ עכשיו.

832
01:12:16,249 --> 01:12:19,669
- קולונל בשדה!
הם אטמו את מנהרת המילוט.

833
01:12:19,794 --> 01:12:22,147
אם לא נשחרר את הנפץ הזה,
אנחנו נפוצץ לרסיסים.

834
01:12:22,171 --> 01:12:25,132
אנחנו לא יכולים לשחרר את זה עכשיו.
אנחנו לא יכולים לחזור לחללית.

835
01:12:25,258 --> 01:12:26,676
עוד כמה זמן, סגן?

836
01:12:26,801 --> 01:12:29,053
- כשלוש דקות.
- תתחיל לחפור!

837
01:12:39,981 --> 01:12:41,917
אתה חייב להכות אותם ישר בכוס
עם הרימון

838
01:12:41,941 --> 01:12:43,442
אם אתה רוצה לעצור אותם, רב סרן.

839
01:12:43,568 --> 01:12:45,319
אם שום דבר לא עובד, אנחנו מפרקים אותם.

840
01:12:45,444 --> 01:12:47,280
הנה הם באים!

841
01:13:19,896 --> 01:13:21,397
החזק את זה! זה הילד!

842
01:13:21,522 --> 01:13:24,567
קדימה, אנחנו מפוצצים את המקום הזה,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

843
01:13:27,695 --> 01:13:30,281
זה רינלדי, אדוני, הוא חי.
– נו, קח אותו, אבל מהר!

844
01:13:30,406 --> 01:13:32,806
מה ממהר, רב סרן?
אנחנו אטומים. אין דרך לצאת.

845
01:13:33,743 --> 01:13:35,745
יֵשׁ. עם זה.

846
01:13:53,429 --> 01:13:57,266
- עוד כמה זמן?
- קצת פחות משתי דקות.

847
01:13:57,391 --> 01:13:58,809
מהיר יותר!

848
01:14:06,317 --> 01:14:08,903
- כמה זמן עכשיו?
- תשעים שניות.

849
01:14:10,446 --> 01:14:12,406
הוא בדיוק יצא, קולונל.
תישאר איתו.

850
01:14:12,531 --> 01:14:14,116
אתה יכול לעבוד על זה, דיוויד?
כן, אדוני.

851
01:14:14,241 --> 01:14:15,743
תן לו יד, בסדר?

852
01:14:15,868 --> 01:14:17,703
בסדר, תהיו ברורים, גברים!

853
01:14:35,179 --> 01:14:36,681
קדימה!

854
01:14:39,558 --> 01:14:41,310
מהרו, כולם!

855
01:14:42,228 --> 01:14:44,313
בסדר, תשלח את הילד קודם!

856
01:14:44,438 --> 01:14:45,940
קַל!

857
01:14:46,065 --> 01:14:47,149
בסדר, אז רינלדי.

858
01:14:47,274 --> 01:14:49,777
בסדר, זז הרבה אחורה,
כל העניין יתפוצץ.

859
01:14:49,902 --> 01:14:51,237
קדימה! בוא נלך!

860
01:15:58,637 --> 01:16:01,390
'לא... לא!'

861
01:16:46,477 --> 01:16:48,354
״קולונל בשדה!
קולונל בשדה!'

862
01:16:48,479 --> 01:16:50,231
״זה הילד! קדימה!'

863
01:17:44,743 --> 01:17:47,746
אִמָא! אַבָּא! אתה בסדר?

864
01:17:48,497 --> 01:17:49,999
ברור שאנחנו בסדר.

865
01:17:50,124 --> 01:17:52,044
מה הקטע, בן?
הברק הזה מפחיד אותך?

866
01:17:52,084 --> 01:17:55,421
לא, זה לא היה זה.
לא הלכת לבית חולים?

867
01:17:55,546 --> 01:17:58,048
למה, לא, ישנו.

868
01:17:58,174 --> 01:18:00,259
אין ממה לפחד.

869
01:18:00,384 --> 01:18:02,219
אה. עכשיו, מה לא בסדר?

870
01:18:02,344 --> 01:18:05,097
זה היה נורא,
חשבתי שהם עשו לך משהו נורא.

871
01:18:05,222 --> 01:18:08,225
הם היו ירוקים, היה להם אקדח קרני,
והגדר הזאת נעלמה.

872
01:18:08,350 --> 01:18:10,477
- איזו גדר?
- מעבר לבור החול.

873
01:18:10,603 --> 01:18:13,772
- ובכן, בוא נצא ונראה את זה.
- זה חזר עכשיו.

874
01:18:13,898 --> 01:18:17,985
ובכן, אם זה חזר, ואנחנו אותו דבר,
אז חלמת, בן.

875
01:18:18,110 --> 01:18:20,112
אני מניח שכן, רק...

876
01:18:21,322 --> 01:18:23,032
לך לישון עכשיו.

877
01:18:46,180 --> 01:18:48,015
וואי, וויז!