1
00:01:05,192 --> 00:01:08,517
Pentru cei care nu au,
uh, citește placa,

2
00:01:08,684 --> 00:01:10,338
vom citi placa.

3
00:01:10,438 --> 00:01:13,165
„Aici bărbați de pe planeta Pământ

4
00:01:13,265 --> 00:01:15,626
a pus mai întâi piciorul pe lună

5
00:01:15,750 --> 00:01:18,494
iulie 1969.

6
00:01:18,660 --> 00:01:21,197
Am venit în pace pentru toată omenirea. "

7
00:02:31,039 --> 00:02:33,409


8
00:02:33,533 --> 00:02:35,072


9
00:02:35,196 --> 00:02:38,065


10
00:02:38,189 --> 00:02:39,769


11
00:02:39,935 --> 00:02:42,430


12
00:02:44,508 --> 00:02:46,837


13
00:03:01,055 --> 00:03:03,102
Dacă asta nu este o nebunie
femeie frumoasa,

14
00:03:03,222 --> 00:03:04,786
Închid.

15
00:03:04,949 --> 00:03:07,197
Domnule, eu... eu... cred că dumneavoastră
ar trebui să asculte asta.

16
00:03:14,983 --> 00:03:16,341
- La naiba!
- Domnule?

17
00:03:16,437 --> 00:03:18,115
- Domnule?
- La naiba!

18
00:03:18,274 --> 00:03:20,034
Haide, iubito.
Haide, iubito.

19
00:03:20,130 --> 00:03:21,606
Haide, iubito. Haide.

20
00:03:21,726 --> 00:03:22,603
Ar fi bine să nu fie asta

21
00:03:22,699 --> 00:03:24,176
un alt naibii de slujbă de spion rus.

22
00:03:24,297 --> 00:03:26,457
Băieți de la Trafic Aerian RES
spune că cerul este senin.

23
00:03:26,553 --> 00:03:27,901
Este lucrul real.

24
00:03:27,998 --> 00:03:31,043
Un semnal radio din altă lume.

25
00:03:31,225 --> 00:03:32,775
Să... Să nu sărim arma aici.

26
00:03:32,957 --> 00:03:34,781
Conectați-vă cu Space Command.

27
00:03:34,919 --> 00:03:36,596
Vor dori să afle despre...

28
00:03:36,705 --> 00:03:38,428
Doamne, ce-i cu mingile de golf?

29
00:03:38,610 --> 00:03:39,568
O să mă omori aici.

30
00:03:39,705 --> 00:03:41,573
Așteaptă. așteaptă.
Acest lucru nu poate fi corect.

31
00:03:41,710 --> 00:03:43,944
Distanța calculată de la sursă

32
00:03:44,126 --> 00:03:48,368
are doar 375.000 de kilometri.

33
00:03:50,645 --> 00:03:52,639
Vine de pe lună.

34
00:04:05,560 --> 00:04:07,386
Cine mai știe despre asta?

35
00:04:07,481 --> 00:04:09,467
S. E. T. I. în New Mexico
a identificat un semnal,

36
00:04:09,708 --> 00:04:11,901
dar, uh, sunt și mai confuzi

37
00:04:12,020 --> 00:04:13,129
decât suntem noi, domnule.

38
00:04:14,173 --> 00:04:15,051
Scuzați-mă.

39
00:04:19,197 --> 00:04:19,994
Major?

40
00:04:20,154 --> 00:04:20,952
Da, domnule.

41
00:04:21,111 --> 00:04:23,026
Recepția radar a fost afectată,

42
00:04:23,145 --> 00:04:25,412
dar am reușit să le obținem.

43
00:04:25,507 --> 00:04:26,854
Și estimăm

44
00:04:26,973 --> 00:04:29,879
ca are un diametru
de peste 550 de kilometri

45
00:04:29,980 --> 00:04:33,427
și o masă de aproximativ 1/4
dimensiunea lunii noastre.

46
00:04:33,528 --> 00:04:35,207
Ce dracu este?

47
00:04:35,377 --> 00:04:36,221
Un meteor?

48
00:04:36,348 --> 00:04:37,234
Nu, domnule.

49
00:04:37,361 --> 00:04:38,712
Nu. Cu siguranță nu.

50
00:04:38,838 --> 00:04:40,190
De unde ştiţi?

51
00:04:40,316 --> 00:04:42,596
Ei bine, domnule, se... încetinește.

52
00:04:42,765 --> 00:04:44,074
Ce este?

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,355
Este... uh... încetinește, domnule.

54
00:04:54,462 --> 00:04:56,912
Adu-mi secretarul apărării.

55
00:04:58,178 --> 00:04:59,572
Atunci trezește-l!

56
00:05:03,711 --> 00:05:04,891
Buna ziua.

57
00:05:05,188 --> 00:05:06,413
Hi. Sunt eu.

58
00:05:06,624 --> 00:05:07,427
Hi.

59
00:05:07,637 --> 00:05:09,707
Cât e ceasul acolo?

60
00:05:09,833 --> 00:05:11,775
Este 2:45 dimineața.

61
00:05:11,945 --> 00:05:13,296
<i>Știu că nu te-am trezit. </i>

62
00:05:13,465 --> 00:05:15,821
De fapt, ai făcut-o.

63
00:05:15,922 --> 00:05:16,842
Mincinos.

64
00:05:18,953 --> 00:05:20,854
Am de făcut o mărturisire.

65
00:05:20,980 --> 00:05:24,738
eu dorm langa
o tânără brunetă frumoasă.

66
00:05:24,864 --> 00:05:26,259
Nu ai lăsat-o

67
00:05:26,386 --> 00:05:28,160
stai treaz toata noaptea la televizor...

68
00:05:28,329 --> 00:05:29,165
ai facut?

69
00:05:29,266 --> 00:05:30,685
Desigur că nu.

70
00:05:30,786 --> 00:05:33,218
O să vii acasă imediat
după prânz, nu?

71
00:05:33,319 --> 00:05:34,569
Da, da, da, da.

72
00:05:34,670 --> 00:05:35,583
mami?

73
00:05:35,684 --> 00:05:37,111
Aici e mama ta.

74
00:05:39,137 --> 00:05:40,522
Bună, dragă.

75
00:05:40,624 --> 00:05:42,043
Hi. Mi-e dor de tine.

76
00:05:42,144 --> 00:05:43,108
Știu.

77
00:05:43,234 --> 00:05:44,922
Evaluările de aprobare ale președintelui Whitmore

78
00:05:45,049 --> 00:05:46,950
au scăzut sub 40%.

79
00:05:47,077 --> 00:05:48,977
Nici măcar proiectul de lege pentru crime nu a trecut.

80
00:05:49,104 --> 00:05:52,693
S-au terminat zilele salatei pt
Președintele Whitmore? Morton?

81
00:05:52,819 --> 00:05:55,395
Conducere ca pilot în Războiul din Golf

82
00:05:55,521 --> 00:05:58,055
este complet diferit
de la conducerea în politică.

83
00:05:58,181 --> 00:05:59,820
<i>Tata m-a lăsat să mă uit la Letterman. </i>

84
00:05:59,921 --> 00:06:00,885
trădător.

85
00:06:01,898 --> 00:06:02,860
Asta e problema.

86
00:06:02,961 --> 00:06:03,925
Au ales un războinic,
și s-au făcut o nădejde.

87
00:06:05,318 --> 00:06:06,703
Bună dimineața, George.

88
00:06:06,804 --> 00:06:08,223
Bună dimineața, domnule președinte.

89
00:06:08,324 --> 00:06:10,215
Jocul acela nu putea fi frumos.

90
00:06:10,342 --> 00:06:12,116
Ha ha. Mulțumesc, domnule.

91
00:06:13,846 --> 00:06:16,506
Connie, te-ai trezit îngrozitor
azi dimineață devreme.

92
00:06:18,405 --> 00:06:20,347
Nu vă atacă politicile.

93
00:06:20,473 --> 00:06:22,195
Îți atacă vârsta.

94
00:06:22,296 --> 00:06:24,729
„Whitmore pare mai puțin președinte

95
00:06:24,830 --> 00:06:27,261
și mai mult ca copilul orfan Oliver

96
00:06:27,362 --> 00:06:30,732
întrebând: „Vă rog, domnule,
Aș dori mai multe. "'

97
00:06:30,859 --> 00:06:31,745
Asta e inteligent.

98
00:06:31,871 --> 00:06:33,433
Da, ei bine, nu râd.

99
00:06:33,560 --> 00:06:34,734
Vârsta nu a fost niciodată o problemă

100
00:06:34,835 --> 00:06:36,472
când te-ai lipit de armele tale.

101
00:06:36,599 --> 00:06:38,238
La tine ai fost gandit
ca tânăr, idealist.

102
00:06:38,339 --> 00:06:41,277
Acum mesajul s-a pierdut.

103
00:06:41,378 --> 00:06:44,316
E prea multă politică.
E prea mult compromis.

104
00:06:44,417 --> 00:06:45,835
Nu este uimitor?

105
00:06:45,936 --> 00:06:48,673
cât de repede toată lumea
se poate intoarce impotriva ta?

106
00:06:49,982 --> 00:06:51,036
Scuzați-mă, domnule președinte.

107
00:06:51,374 --> 00:06:53,611
Este secretarul apărării.

108
00:06:56,018 --> 00:06:56,904
Da.

109
00:06:59,985 --> 00:07:02,265
Poți să spui asta din nou?

110
00:07:33,545 --> 00:07:33,629
Stația WXBY aici, în Brooklyn.

111
00:07:33,841 --> 00:07:35,867
Stația WXBY aici, în Brooklyn.

112
00:07:35,994 --> 00:07:38,400
Temperatura este de 95
diplome în Central Park.

113
00:07:38,526 --> 00:07:39,953
Ce este aici în cartier,

114
00:07:40,054 --> 00:07:40,966
Doar Dumnezeu știe.

115
00:07:41,067 --> 00:07:42,199
Să mergem la Nick Jones.

116
00:07:42,368 --> 00:07:45,525
Ne va da un trafic
raporteaza-te la plaje...

117
00:07:45,626 --> 00:07:47,383
Deci de ce aștepți? Hmm?

118
00:07:47,484 --> 00:07:49,544
Securitatea mea socială va expira,

119
00:07:49,671 --> 00:07:51,571
vei sta tot acolo.

120
00:07:51,697 --> 00:07:53,047
mă gândesc.

121
00:07:53,175 --> 00:07:54,568
Da, bine, gândește-te deja.

122
00:08:02,714 --> 00:08:03,854
Tată, ai idee

123
00:08:03,980 --> 00:08:05,626
cat dureaza
cupele alea să se descompună?

124
00:08:05,754 --> 00:08:07,062
Dacă nu te miști curând,

125
00:08:07,274 --> 00:08:08,244
<i>O să încep să mă descompun. </i>

126
00:08:08,370 --> 00:08:09,257
OK.

127
00:08:14,323 --> 00:08:15,380
Ascultă, David,

128
00:08:15,506 --> 00:08:18,376
Am vrut să vorbesc cu tine.

129
00:08:18,503 --> 00:08:21,322
E bine că vezi
eu atât de mult acum, dar...

130
00:08:21,423 --> 00:08:22,681
Nu... Nu începe, tată.

131
00:08:22,808 --> 00:08:23,821
Spun doar că a fost, ce,

132
00:08:23,990 --> 00:08:25,214
patru ani?

133
00:08:25,425 --> 00:08:26,902
Încă porți verigheta de nuntă?

134
00:08:27,029 --> 00:08:27,957
Trei ani.

135
00:08:28,085 --> 00:08:30,322
Bine, trei, patru.
Ești divorțat.

136
00:08:30,450 --> 00:08:32,095
Hai, mergi mai departe.
Acest lucru nu este sănătos.

137
00:08:32,264 --> 00:08:34,374
<i>Nu, nu este sănătos. </i>
Fumatul nu este sănătos.

138
00:08:38,933 --> 00:08:40,016
șah mat.

139
00:08:40,116 --> 00:08:41,239
Stai un minut, stai un minut,

140
00:08:41,366 --> 00:08:42,866
stai un minut.

141
00:08:42,967 --> 00:08:44,544
Așteptați, așteptați, așteptați.
Aceasta nu este...

142
00:08:44,644 --> 00:08:45,725
Acesta nu este șahmat.

143
00:08:45,935 --> 00:08:46,899
Ne vedem mâine, pop.

144
00:08:47,108 --> 00:08:49,575
Acum, stai.
Acesta nu este șahmat.

145
00:08:52,098 --> 00:08:53,691
Ah, șah mat.

146
00:08:53,902 --> 00:08:54,459
Da, avem pe toți cei pe care îi avem

147
00:08:54,559 --> 00:08:55,004
Da, avem pe toți cei pe care îi avem

148
00:08:55,105 --> 00:08:56,081
lucrand la problema.

149
00:08:56,208 --> 00:08:57,675
Facem fiecare...

150
00:08:57,842 --> 00:09:00,190
<i>Si mie imi place X-Files. </i>
Sper să ajungi să-l vezi.

151
00:09:00,357 --> 00:09:01,866
Bună dimineaţa. Cablu compact.

152
00:09:01,992 --> 00:09:03,376
Anna va avea grijă de tine.
David. David.

153
00:09:03,502 --> 00:09:04,884
Ce naiba e
punctul de a avea un semnal sonor

154
00:09:05,011 --> 00:09:06,184
dacă nu îl vei porni?

155
00:09:06,394 --> 00:09:08,022
A fost pornit. Te ignoram.

156
00:09:08,123 --> 00:09:09,203
Buna ziua.
Care este, uh...

157
00:09:09,414 --> 00:09:10,712
Care este marea urgență?

158
00:09:10,923 --> 00:09:12,222
A început azi dimineață.

159
00:09:12,433 --> 00:09:14,235
Fiecare stație se face
parcă ar fi anii 1950.

160
00:09:14,445 --> 00:09:16,247
Suntem statici. Avem zăpadă.

161
00:09:16,457 --> 00:09:17,581
Tot felul de distorsiuni.

162
00:09:17,682 --> 00:09:18,922
- Nimeni nu știe...
- Marty...

163
00:09:19,023 --> 00:09:20,063
Ce naiba faci?

164
00:09:20,188 --> 00:09:21,103
Există un motiv

165
00:09:21,203 --> 00:09:22,276
avem coșuri etichetate „reciclează”.

166
00:09:22,376 --> 00:09:23,786
Ce naiba se întâmplă?

167
00:09:23,886 --> 00:09:24,792
Dumnezeul meu în ceruri.

168
00:09:24,892 --> 00:09:27,810
Așa că dați-mă în judecată. David!
Avem o problemă.

169
00:09:27,910 --> 00:09:30,325
Ai încercat să schimbi?
canale cu transponder?

170
00:09:30,426 --> 00:09:32,339
Oh, te rog.
Crezi că aș fi atât de panicată

171
00:09:32,439 --> 00:09:33,849
daca era ceva simplu?

172
00:09:33,949 --> 00:09:36,246
BINE. Să îndreptăm farfuria
la alt satelit.

173
00:09:36,413 --> 00:09:39,097
Am încercat asta. Nu a mers.

174
00:09:39,223 --> 00:09:41,487
Este aproape ca și cum
nici măcar nu erau acolo.

175
00:09:41,612 --> 00:09:44,295
În regulă. În regulă.
Ce avem aici?

176
00:09:49,116 --> 00:09:50,500
Acest lucru este imposibil.

177
00:09:50,625 --> 00:09:53,519
Am creat o cursă de roboți.

178
00:09:53,644 --> 00:09:54,526
Funcția lor...

179
00:09:54,651 --> 00:09:56,656
Miguel, semnalul e greșit.

180
00:09:56,756 --> 00:09:58,341
Opreste-te.
Lasă-o în pace.

181
00:09:58,467 --> 00:10:00,101
O vei sparge, bine?

182
00:10:00,226 --> 00:10:01,401
E atât de neclar.

183
00:10:08,863 --> 00:10:10,667
Oh, nu.

184
00:10:15,363 --> 00:10:17,611
Bună dimineața, Lucas.

185
00:10:17,711 --> 00:10:19,117
Vezi astea?

186
00:10:19,217 --> 00:10:21,632
Am o naiba
recolta plină de acestea.

187
00:10:21,759 --> 00:10:23,638
Dacă tatăl tău nu e în aer

188
00:10:23,764 --> 00:10:25,135
in 20 de minute...

189
00:10:25,236 --> 00:10:26,983
Primesc pe altcineva.

190
00:10:34,299 --> 00:10:35,887
Hei!

191
00:10:36,012 --> 00:10:36,890
Russell!

192
00:10:37,015 --> 00:10:38,729
Hei, Miguel!

193
00:10:40,318 --> 00:10:42,281
Ha ha ha ha ha!

194
00:10:52,105 --> 00:10:54,446
Russell!
ce faci?

195
00:11:10,331 --> 00:11:12,589
Ce naiba
crezi ca faci?

196
00:11:16,726 --> 00:11:18,265
Este un domeniu greșit, idiotule.

197
00:11:18,366 --> 00:11:21,107
Ferma lui Lucas este pe
cealaltă parte a orașului.

198
00:11:24,292 --> 00:11:26,675
esti sigur?

199
00:12:04,881 --> 00:12:07,255
CNS rulează o poveste
pe care îl acoperim

200
00:12:07,355 --> 00:12:08,935
un tip de experiment de testare nucleară.

201
00:12:09,145 --> 00:12:10,440
Spune-le să alerge cu el

202
00:12:10,650 --> 00:12:11,945
dacă vor să se facă de rușine.

203
00:12:12,154 --> 00:12:13,953
NASA a fost pe fundul meu toată dimineața.

204
00:12:14,161 --> 00:12:15,457
Vor să știe poziția noastră.

205
00:12:15,666 --> 00:12:16,962
Poziția noastră oficială este

206
00:12:17,170 --> 00:12:18,458
nu avem nicio poziție oficială.

207
00:12:18,558 --> 00:12:20,465
Connie, ce se întâmplă aici?

208
00:12:20,565 --> 00:12:22,471
Haide, aș păstra
esti iesit din circuit?

209
00:12:22,572 --> 00:12:24,110
- Da, absolut.
- Într-o secundă.

210
00:12:24,235 --> 00:12:25,990
Ce? Nu te pot auzi.

211
00:12:26,116 --> 00:12:27,403
Momentan,

212
00:12:27,504 --> 00:12:28,909
sateliții noștri sunt oarecum nesiguri.

213
00:12:29,009 --> 00:12:30,004
Nu se poate

214
00:12:30,129 --> 00:12:32,010
că chestia asta poate să treacă pe lângă noi?

215
00:12:32,135 --> 00:12:34,017
Dacă nu „trece pe lângă noi”?

216
00:12:34,143 --> 00:12:36,776
Să redirecționăm niște ICBM-uri
să-l arunce din cer.

217
00:12:36,901 --> 00:12:38,280
Și riscă să devină unul
obiect periculos în cădere

218
00:12:38,405 --> 00:12:39,493
în multe?

219
00:12:39,618 --> 00:12:40,496
Încă nu știm suficient

220
00:12:40,621 --> 00:12:41,742
despre ceea ce avem de-a face

221
00:12:41,842 --> 00:12:43,749
a face orice fel de
judecăți inteligente.

222
00:12:43,849 --> 00:12:45,754
Din fericire, presa este
alcătuind propria lor poveste

223
00:12:45,854 --> 00:12:46,891
în acest moment.

224
00:12:47,016 --> 00:12:48,730
Dar asta nu va ține.

225
00:12:48,855 --> 00:12:51,231
Este posibil să fie nevoie să facem upgrade la Defcon Three.

226
00:12:51,331 --> 00:12:52,743
Absolut.
Generale, contactați NORAD.

227
00:12:52,868 --> 00:12:54,793
Le spui că am făcut upgrade
to Defcon Three.

228
00:12:54,918 --> 00:12:57,049
Nu asta a spus presedintele.

229
00:12:57,175 --> 00:12:58,052
E puțin prematur.

230
00:12:58,177 --> 00:12:59,131
Eu nu cred acest lucru.

231
00:12:59,231 --> 00:13:01,104
Avem peste 50%
a fortelor armate

232
00:13:01,229 --> 00:13:02,142
afară în concediu de weekend,

233
00:13:02,242 --> 00:13:04,607
ca să nu mai vorbim de comandanţi şi trupe

234
00:13:04,707 --> 00:13:05,828
that are in town for
parada de 4 iulie.

235
00:13:05,953 --> 00:13:07,283
Go ahead, Commander.

236
00:13:07,383 --> 00:13:08,453
Inteligența noastră ne spune

237
00:13:08,553 --> 00:13:09,715
the object has settled
pe o orbită staționară.

238
00:13:09,840 --> 00:13:11,219
Well, that's good news.

239
00:13:11,344 --> 00:13:12,549
Uh, not really, sir.

240
00:13:12,649 --> 00:13:13,810
O parte din ea s-a rupt

241
00:13:13,937 --> 00:13:15,016
în alte trei duzini de bucăți...

242
00:13:15,116 --> 00:13:16,027
mai mic decât întregul, domnule,

243
00:13:17,448 --> 00:13:20,667
cu toate acestea peste 15 mile în lățime.

244
00:13:24,513 --> 00:13:25,884
Unde se îndreaptă?

245
00:13:25,984 --> 00:13:27,347
Ar trebui să intre în atmosfera noastră

246
00:13:27,447 --> 00:13:29,362
în următoarele 25 de minute.

247
00:13:58,874 --> 00:14:00,084
Ar fi bine asta.

248
00:14:00,211 --> 00:14:01,423
Căpitan pe punte!

249
00:14:04,349 --> 00:14:07,233
Domnule, ne uităm la
o întrerupere totală a radarului

250
00:14:07,358 --> 00:14:08,738
pe o zonă de 13 kilometri.

251
00:14:08,863 --> 00:14:10,243
Hai să facem o verificare de diagnosticare...

252
00:14:10,368 --> 00:14:11,413
Scuzați-mă, domnule.

253
00:14:11,538 --> 00:14:12,918
Este posibil ca radarul să funcționeze defectuos,

254
00:14:13,085 --> 00:14:14,038
dar infraroşul

255
00:14:14,138 --> 00:14:15,886
este total în afara hartă.

256
00:14:19,856 --> 00:14:20,899
Doamne.

257
00:14:23,398 --> 00:14:25,522
Adu-mi Comandamentul Atlantic pe linie.

258
00:14:28,938 --> 00:14:30,270
Stai, domnule.

259
00:14:30,478 --> 00:14:31,937
Domnule, avem rază vizuală

260
00:14:32,061 --> 00:14:33,602
cu intrare peste spațiul aerian irakian.

261
00:14:33,727 --> 00:14:34,845
A doua observare?

262
00:14:34,944 --> 00:14:38,102
Da, domnule. Tocmai a venit
in din Golful Persic.

263
00:14:38,226 --> 00:14:39,309
Corectare, domnule.

264
00:14:39,434 --> 00:14:41,308
Acum avem două confirmate
contacte vizuale.

265
00:14:41,434 --> 00:14:42,675
Asta e afirmativ. domnule presedinte.

266
00:14:42,775 --> 00:14:45,174
Îl urmăresc pe altul
în largul coastei Californiei.

267
00:14:46,265 --> 00:14:48,173
În regulă, haide.
Pune-o.

268
00:14:48,273 --> 00:14:50,181
Generale, poate doriți să urmăriți asta.

269
00:14:52,471 --> 00:14:53,880
Doamnelor si domnilor...

270
00:14:53,979 --> 00:14:55,380
doamnelor și domnilor,

271
00:14:55,480 --> 00:14:56,971
noi întrerupem
emisiunea noastră obișnuită

272
00:14:57,096 --> 00:14:58,637
pentru a vă aduce evenimente extraordinare

273
00:14:58,761 --> 00:15:00,719
care are loc în Republica Rusă.

274
00:15:00,844 --> 00:15:02,253
Această tulburare inexplicabilă

275
00:15:02,352 --> 00:15:03,510
și isteria pe care o provoacă

276
00:15:03,635 --> 00:15:04,709
sunt incredibile.

277
00:15:04,809 --> 00:15:06,209
Cum ai descrie

278
00:15:06,309 --> 00:15:07,251
ce vezi?

279
00:15:07,351 --> 00:15:09,216
Se curăță munții...

280
00:15:09,341 --> 00:15:11,207
mișcându-se prea încet

281
00:15:11,307 --> 00:15:13,706
a fi o cometă sau un meteor.

282
00:15:13,806 --> 00:15:17,214
Panica larg raspandita are
a cuprins zona rurală

283
00:15:17,339 --> 00:15:19,713
întrucât mii de oameni au ieșit în stradă.

284
00:15:19,880 --> 00:15:21,205
Este confirmat.

285
00:15:21,305 --> 00:15:22,920
Fenomenul inexplicabil

286
00:15:23,087 --> 00:15:24,419
se îndreaptă spre Moscova.

287
00:15:24,545 --> 00:15:25,419
Domnule Presedinte,

288
00:15:25,545 --> 00:15:26,919
avem un AWAC în largul coastei de vest.

289
00:15:27,044 --> 00:15:30,292
ETA cu punct de contact: trei minute.

290
00:15:30,417 --> 00:15:32,292
Nu înțeleg, domnule.

291
00:15:32,416 --> 00:15:33,291
Radarul lateral nu îl vede.

292
00:15:33,416 --> 00:15:35,291
Știu. E orb, domnule.

293
00:15:35,416 --> 00:15:36,791
Nu se înregistrează nimic.

294
00:15:36,916 --> 00:15:39,291
Negativ.
Avem vizibilitate zero.

295
00:15:39,415 --> 00:15:40,790
Vizibilitatea este la... zero.

296
00:15:40,915 --> 00:15:43,156
Comandă, acesta este Eagle Eye 370.

297
00:15:43,256 --> 00:15:46,155
Căpitane, președintele ascultă.

298
00:15:46,255 --> 00:15:48,204
Repetă ce tocmai mi-ai spus.

299
00:15:49,745 --> 00:15:52,285
Mai avem vizibilitate zero.

300
00:15:53,743 --> 00:15:56,118
Instrumentele funcționează defectuos.

301
00:15:57,244 --> 00:15:59,117
Nu putem obține nici un fel de lectură

302
00:15:59,243 --> 00:16:00,367
a ceea ce avem in fata.

303
00:16:00,492 --> 00:16:01,526
Așteptaţi un minut.

304
00:16:03,241 --> 00:16:04,824
Poate să fie clar.

305
00:16:12,488 --> 00:16:14,029
Trage în sus! Trage în sus!

306
00:16:24,901 --> 00:16:26,109
Line a plecat, domnule.

307
00:16:26,234 --> 00:16:28,108
Încă două au fost
reperat peste Atlantic.

308
00:16:28,233 --> 00:16:29,399
Unul se îndreaptă spre New York,

309
00:16:29,524 --> 00:16:30,482
celălalt se îndreaptă în această direcție.

310
00:16:30,606 --> 00:16:31,482
Cât timp avem?

311
00:16:31,607 --> 00:16:32,481
Mai puțin de 10 minute.

312
00:16:32,689 --> 00:16:34,139
Alex, organizează o escortă militară.

313
00:16:34,238 --> 00:16:35,605
Domnule presedinte, recomand cu caldura

314
00:16:35,773 --> 00:16:37,439
te mutam la un securizat
locație imediat.

315
00:16:37,605 --> 00:16:38,897
Connie, ne putem aștepta

316
00:16:39,063 --> 00:16:40,888
același fel de panică pe care am văzut-o în Rusia?

317
00:16:40,988 --> 00:16:42,062
Mai mult decât probabil.

318
00:16:42,187 --> 00:16:44,561
Putem discuta despre asta pe drum.

319
00:16:44,686 --> 00:16:46,178
nu plec.

320
00:16:46,278 --> 00:16:48,102
Trebuie să menținem a
guvern de lucru...

321
00:16:48,227 --> 00:16:50,101
Vreau să-l iei pe vicepreședinte,

322
00:16:50,226 --> 00:16:51,600
întregul cabinet și șefii comune,

323
00:16:51,725 --> 00:16:53,682
și duceți-le într-un loc sigur.

324
00:16:53,808 --> 00:16:54,724
eu stau.

325
00:16:54,849 --> 00:16:56,891
Nu vreau să adaug la o isterie publică

326
00:16:57,100 --> 00:16:59,057
asta va costa vieți.

327
00:16:59,181 --> 00:17:00,057
Connie.

328
00:17:00,182 --> 00:17:01,223
Da, domnule?

329
00:17:01,347 --> 00:17:02,223
Vom iniția

330
00:17:02,348 --> 00:17:03,347
Sistemul de difuzare de urgență.

331
00:17:03,514 --> 00:17:04,555
Îi vom sfătui pe oameni să nu intre în panică.

332
00:17:04,679 --> 00:17:06,554
Cea mai bună idee acum

333
00:17:06,679 --> 00:17:08,337
este să rămână în casele lor.

334
00:17:08,437 --> 00:17:09,836
Da, domnule.
Roy. Decan.

335
00:17:09,936 --> 00:17:11,836
Și, Alex, contactează-te
membrii cabinetului.

336
00:17:11,936 --> 00:17:12,885
Să se întâlnească aici.

337
00:17:13,010 --> 00:17:14,127
Îi vom duce la NORAD.

338
00:17:14,226 --> 00:17:16,426
Domnule Președinte, cu permisiunea dumneavoastră,

339
00:17:16,551 --> 00:17:19,259
Aș vrea să rămân lângă tine.

340
00:17:20,383 --> 00:17:22,508
Am avut sentimentul că ai face-o.

341
00:17:25,049 --> 00:17:27,755
Și ce se întâmplă dacă
devin ostili?

342
00:17:29,880 --> 00:17:32,087
Atunci Dumnezeu să ne ajute.

343
00:17:32,213 --> 00:17:34,620
Iată, ciudatul
fenomen atmosferic.

344
00:17:34,720 --> 00:17:36,621
Se pare că este ceea ce a cauzat

345
00:17:36,721 --> 00:17:38,211
toate distorsiunile din emisiunile noastre.

346
00:17:38,378 --> 00:17:39,877
David, te uiți la asta?

347
00:17:41,626 --> 00:17:43,501
Sa nu reactioneze

348
00:17:43,625 --> 00:17:45,158
într-un fel de frică rece.

349
00:17:45,258 --> 00:17:46,658
Nu avem dovezi

350
00:17:46,758 --> 00:17:49,157
că aceste fenomene
pun în pericol pe oricine.

351
00:17:49,257 --> 00:17:51,822
Până acum, rapoartele de agresiune...

352
00:17:51,921 --> 00:17:53,321
Marty, ascultă asta.

353
00:17:53,421 --> 00:17:55,321
Am un lacăt pe
modelul acelui semnal,

354
00:17:55,421 --> 00:17:56,579
ca să-l putem filtra.

355
00:17:56,704 --> 00:17:58,362
Dar dacă calculele mele sunt corecte,

356
00:17:58,462 --> 00:18:00,828
va intra,
cam șapte ore oricum.

357
00:18:00,952 --> 00:18:02,993
Se reduce singur
de fiecare dată când se reciclează,

358
00:18:03,118 --> 00:18:05,451
asa ca pana la urma va disparea...

359
00:18:05,575 --> 00:18:06,484
Asculti?

360
00:18:06,584 --> 00:18:08,200
Poti sa crezi asta?

361
00:18:10,032 --> 00:18:12,365
David, nu te-ai uitat?

362
00:18:12,489 --> 00:18:13,530
David!

363
00:18:13,656 --> 00:18:15,656
General.

364
00:18:15,780 --> 00:18:17,322
Bună ziua.

365
00:18:17,571 --> 00:18:20,271
Până acum, fenomenul a avut
nu a cauzat nici un prejudiciu.

366
00:18:20,370 --> 00:18:22,694
Trebuie să vă cerem să încercați să rămâneți calmi,

367
00:18:22,986 --> 00:18:24,486
și este important pentru
toata lumea sa nu intre in panica.

368
00:18:24,653 --> 00:18:26,859
Avem o soluție pentru trei
a ocurențelor

369
00:18:26,984 --> 00:18:28,101
pe cale să apară peste orașele americane.

370
00:18:28,201 --> 00:18:29,525
Este pur și simplu ireal.

371
00:18:29,651 --> 00:18:31,025
Hei, Miguel, vino aici.

372
00:18:31,150 --> 00:18:33,024
Unul se îndreaptă spre Los Angeles.

373
00:18:33,149 --> 00:18:35,266
Celelalte două sunt pornite
litoralul nostru de est

374
00:18:35,365 --> 00:18:37,607
s-a îndreptat spre New York
și Washington, D. C.

375
00:18:37,815 --> 00:18:38,190
s-a îndreptat spre New York
și Washington, D. C.

376
00:18:38,315 --> 00:18:39,690
Marty.

377
00:18:39,814 --> 00:18:41,190
Marty. spune Jamie

378
00:18:41,314 --> 00:18:43,188
această clădire are un vechi adăpost anti-bombă.

379
00:18:43,313 --> 00:18:45,188
Ne îndreptăm acolo jos acum.

380
00:18:45,313 --> 00:18:48,145
În regulă. Um, toată lumea,
du-te jos la subsol.

381
00:18:48,270 --> 00:18:49,811
Ia-o încet. Nu fugi.

382
00:18:50,020 --> 00:18:51,686
Mergeți la subsol.

383
00:18:53,644 --> 00:18:55,517
Nu e nicio rușine să te ascunzi.

384
00:18:55,643 --> 00:18:58,019
Oh, mai bine o sun pe mama.

385
00:19:09,598 --> 00:19:12,347
Ei bine, uite pe cine avem aici.

386
00:19:15,263 --> 00:19:16,671
Hei, Russ, am auzit

387
00:19:16,771 --> 00:19:18,631
ai avut o mică problemă azi dimineață.

388
00:19:18,730 --> 00:19:21,638
A făcut praf câmpul greșit.

389
00:19:21,762 --> 00:19:24,629
Știu că probabil ești
inca putin confuz

390
00:19:24,728 --> 00:19:26,294
din experiența ta de ostatic.

391
00:19:26,394 --> 00:19:27,294
Experiență de ostatic?

392
00:19:27,393 --> 00:19:30,252
Ți s-a întâmplat ceva, Russ?

393
00:19:30,351 --> 00:19:32,168
Oh da. Pare cu ani în urmă,

394
00:19:32,267 --> 00:19:33,251
băiatul nostru a fost răpit de extratereștri.

395
00:19:33,350 --> 00:19:35,249
A făcut tot felul de experimente pe el.

396
00:19:35,349 --> 00:19:37,250
Spune-le despre asta, Russ.

397
00:19:37,350 --> 00:19:38,674
Ia câteva beri în el,

398
00:19:38,841 --> 00:19:39,841
el vă va spune totul despre asta.

399
00:19:40,008 --> 00:19:41,882
Chestii nebunești. Nu vrei, Russ?

400
00:19:42,049 --> 00:19:42,957
Rus...

401
00:19:43,056 --> 00:19:45,331
când te-au luat
în nava lor spațială,

402
00:19:45,431 --> 00:19:46,830
au facut ceva...

403
00:19:46,930 --> 00:19:48,796
lucruri sexuale, îți amintești?

404
00:19:48,922 --> 00:19:50,330
iti aduci aminte?

405
00:19:54,920 --> 00:19:55,827
O, Russ!

406
00:19:55,927 --> 00:19:58,295
Ha ha ha ha ha!

407
00:20:09,749 --> 00:20:11,123
Să plecăm de aici.

408
00:20:11,248 --> 00:20:13,790
Ce se întâmplă?

409
00:20:20,830 --> 00:20:22,405
Ce-i asta?

410
00:20:22,505 --> 00:20:24,454
Să plecăm de aici.
Haide.

411
00:20:26,578 --> 00:20:27,537
Oh, wow.

412
00:20:48,281 --> 00:20:50,071
mami! Uite!

413
00:20:51,197 --> 00:20:52,155
Mmm...

414
00:20:53,779 --> 00:20:56,321
E prea devreme, iubito.

415
00:21:01,987 --> 00:21:03,395
Este un cutremur?

416
00:21:03,495 --> 00:21:05,860
Nici măcar un patru pointer.

417
00:21:05,985 --> 00:21:07,393
Du-te înapoi la culcare.

418
00:21:07,493 --> 00:21:08,526
Mmm...

419
00:21:23,522 --> 00:21:24,397
tati!

420
00:21:27,104 --> 00:21:29,229
Ce faci aici?

421
00:21:29,395 --> 00:21:31,227
Ar trebui să fii jos, la adăpost.

422
00:21:31,353 --> 00:21:32,603
Ce se întâmplă?

423
00:21:51,806 --> 00:21:54,181
Haide!
Dă-o pe aici, omule!

424
00:21:54,306 --> 00:21:55,714
Haide! Haide!

425
00:22:06,345 --> 00:22:07,345
Nu vii, David?

426
00:22:07,511 --> 00:22:08,635
Nu. Trebuie să văd asta.

427
00:22:28,963 --> 00:22:30,379
E tare, omule!

428
00:23:11,369 --> 00:23:12,702
ticălosule!

429
00:23:35,529 --> 00:23:36,654
Semnalul.

430
00:23:38,404 --> 00:23:39,237
Dumnezeul meu.

431
00:23:56,524 --> 00:23:58,857
Acum ce facem?

432
00:23:59,024 --> 00:24:00,357
Adresați-vă națiunii. Va fi

433
00:24:00,524 --> 00:24:04,182
o mulțime de oameni speriați acolo.

434
00:24:04,282 --> 00:24:05,813
Da.

435
00:24:06,023 --> 00:24:07,980
Eu sunt unul dintre ei.

436
00:24:10,687 --> 00:24:12,138
Hei, hei, hei. Haide.

437
00:24:12,237 --> 00:24:14,636
El doar încearcă să te impresioneze.

438
00:24:14,736 --> 00:24:17,636
Dacă vrei să mă impresionezi,
trebuie să găsești un loc de muncă

439
00:24:17,736 --> 00:24:20,060
și nu mai baveau peste tot pantoful meu.

440
00:24:36,056 --> 00:24:37,964
Nu cred asta. Iasomie.

441
00:24:38,063 --> 00:24:39,972
Vecinii care se mută.

442
00:24:40,097 --> 00:24:42,921
Presupun că în sfârșit s-au obosit
dintre toate aceste cutremure.

443
00:24:45,220 --> 00:24:47,420
Se scutură puțin și ei fug.

444
00:24:47,520 --> 00:24:49,052
Poliția și pompierii

445
00:24:49,178 --> 00:24:52,335
cer tuturor
stai departe de telefon.

446
00:24:52,435 --> 00:24:54,801
Iubito, e ceva
vestea despre cutremur.

447
00:24:55,009 --> 00:24:57,334
Poliția întreabă
să nu sunăm la 911.

448
00:24:57,434 --> 00:24:58,508
Ce e, omule?

449
00:24:58,632 --> 00:25:00,216
Ce ai făcut acolo?

450
00:25:00,342 --> 00:25:02,550
Împușcând extratereștrii.

451
00:25:02,675 --> 00:25:03,757
Oh, tu împuști extratereștri, nu?

452
00:25:03,882 --> 00:25:05,048
Te crezi dur, nu?

453
00:25:05,174 --> 00:25:08,047
Ce ai? Întoarceţi-vă.
Lasă-mă să văd ce ai.

454
00:25:08,173 --> 00:25:09,048
Haide, Boomer.

455
00:25:09,173 --> 00:25:10,081
Hai să-ți aducem ceva de mâncare.

456
00:25:10,181 --> 00:25:11,713
Mmm.
Oh, acum, ai grijă.

457
00:25:11,838 --> 00:25:13,046
Privește acum, iubito.

458
00:25:13,172 --> 00:25:14,621
Mă duc să iau hârtia.

459
00:25:14,720 --> 00:25:15,796
În regulă.

460
00:25:18,502 --> 00:25:19,462
La naiba...

461
00:25:32,750 --> 00:25:34,083
Dragă, hai să mergem!

462
00:25:49,662 --> 00:25:52,737
Dragă, vrei niște cafea asta?

463
00:25:52,837 --> 00:25:54,244
Prunc.

464
00:25:57,326 --> 00:25:58,659
Bum! Bum! Bum!

465
00:26:00,993 --> 00:26:02,901
Oficialii Pentagonului

466
00:26:03,000 --> 00:26:04,367
raportează mai multe
navele tocmai au sosit

467
00:26:04,491 --> 00:26:05,867
peste capitalele Indiei,

468
00:26:05,991 --> 00:26:07,366
Anglia și Germania,

469
00:26:07,490 --> 00:26:10,365
aducând estimări până la
oriunde de la 10 la 15

470
00:26:10,489 --> 00:26:12,814
a acestor nave spațiale de mărimea unui oraș.

471
00:26:12,914 --> 00:26:14,272
Știu, mamă.

472
00:26:14,372 --> 00:26:15,696
Încearcă doar să stai calm.

473
00:26:15,822 --> 00:26:17,696
Spune-i să-și facă bagajele și să plece din oraș.

474
00:26:17,821 --> 00:26:19,154
De ce? Ce s-a întâmplat?

475
00:26:19,279 --> 00:26:20,654
Doar fă-o!

476
00:26:20,779 --> 00:26:22,154
Oh, ma. Mamă, ascultă.

477
00:26:22,279 --> 00:26:24,820
Adună-ți lucrurile împreună
și mergi spre mătușa Esther.

478
00:26:24,945 --> 00:26:26,986
Nu te certa cu mine. Doar du-te!

479
00:26:27,111 --> 00:26:30,818
David, de ce am făcut-o
să-mi trimiți mama la Atlanta?

480
00:26:30,943 --> 00:26:31,985
David.

481
00:26:32,110 --> 00:26:33,526
David, vorbește cu mine.

482
00:26:33,651 --> 00:26:34,984
M-ai auzit spunând

483
00:26:35,109 --> 00:26:36,475
că semnalul ascuns
în fluxul prin satelit

484
00:26:36,575 --> 00:26:37,975
se reciclează încet până la dispariție?

485
00:26:38,075 --> 00:26:38,891
Nu chiar.

486
00:26:38,990 --> 00:26:40,391
Este o numărătoare inversă.

487
00:26:40,490 --> 00:26:41,566
O numărătoare inversă?

488
00:26:41,774 --> 00:26:44,223
Așteaptă. O numărătoare inversă până la ce, David?

489
00:26:44,323 --> 00:26:46,056
Uh, e ca la șah:

490
00:26:46,156 --> 00:26:48,556
Mai întâi tu strategic
pozitioneaza-ti piesele,

491
00:26:48,655 --> 00:26:50,555
apoi, când momentul potrivit,

492
00:26:50,655 --> 00:26:51,688
tu lovești.

493
00:26:51,813 --> 00:26:53,145
Vedea?

494
00:26:53,271 --> 00:26:55,978
Se poziționează
ei înșiși în toată lumea

495
00:26:56,104 --> 00:26:58,885
folosind acest semnal pentru
sincronizează eforturile lor.

496
00:26:58,985 --> 00:27:00,385
În aproximativ șase ore,

497
00:27:00,485 --> 00:27:01,428
semnalul va dispărea,

498
00:27:01,528 --> 00:27:03,052
și numărătoarea inversă se va termina.

499
00:27:03,152 --> 00:27:04,685
Și atunci ce?

500
00:27:07,101 --> 00:27:08,600
șah mat.

501
00:27:10,808 --> 00:27:11,849
Oh, Doamne.

502
00:27:11,974 --> 00:27:13,141
Oh, Doamne!

503
00:27:13,266 --> 00:27:14,848
Trebuie să-l sun pe fratele meu.

504
00:27:14,973 --> 00:27:16,347
Mai bine mi-aș suna menajera.

505
00:27:16,472 --> 00:27:17,847
Trebuie să-mi sun avocatul.

506
00:27:17,972 --> 00:27:19,346
Eh, uită-mi avocatul.

507
00:27:19,471 --> 00:27:21,347
Doamnelor și domnilor,

508
00:27:21,472 --> 00:27:23,306
preşedintele Statelor Unite.

509
00:27:23,431 --> 00:27:24,643
Bună ziua.

510
00:27:24,769 --> 00:27:27,323
Colegii mei americani,

511
00:27:27,448 --> 00:27:31,341
un istoric și fără precedent
evenimentul a avut loc.

512
00:27:31,466 --> 00:27:32,847
Întrebarea dacă sau nu

513
00:27:32,972 --> 00:27:34,304
suntem singuri în univers

514
00:27:34,404 --> 00:27:35,894
a fost răspuns.

515
00:27:35,995 --> 00:27:37,368
Deși este de înțeles

516
00:27:37,493 --> 00:27:40,714
că mulți dintre noi simțim un sentiment
de ezitare sau chiar de frică,

517
00:27:40,882 --> 00:27:43,324
trebuie să încercăm să ne rezervăm judecata...

518
00:27:43,424 --> 00:27:46,316
El spune că este soțul tău.

519
00:27:46,416 --> 00:27:48,793
Oh, Doamne!

520
00:27:51,304 --> 00:27:52,435
ce vrei?

521
00:27:52,560 --> 00:27:54,561
Trebuie să părăsești Casa Albă.

522
00:27:54,661 --> 00:27:56,152
Acesta nu este momentul sau locul

523
00:27:56,252 --> 00:27:57,532
să aibă aceeași discuție veche!

524
00:27:57,633 --> 00:27:58,629
Nu înțelegi.

525
00:27:58,755 --> 00:27:59,675
Trebuie să pleci de la Washington.

526
00:27:59,800 --> 00:28:01,978
Ei bine, în cazul în care nu ai observat,

527
00:28:02,145 --> 00:28:03,485
avem o mică criză aici.

528
00:28:03,610 --> 00:28:04,991
Ei comunică
cu un semnal ascuns.

529
00:28:05,116 --> 00:28:06,331
Vor ataca.

530
00:28:06,456 --> 00:28:07,746
Doar ești paranoic!

531
00:28:09,009 --> 00:28:10,516
Nu este paranoia.
Încorporarea este foarte subtilă.

532
00:28:10,642 --> 00:28:11,855
Probabil a fost trecut cu vederea. Daca...

533
00:28:19,849 --> 00:28:21,565
Marty, ce faci?

534
00:28:21,691 --> 00:28:23,022
Pleacă din oraș cât de curând poți.

535
00:28:23,123 --> 00:28:24,705
- Vă rog.
- OK, OK.

536
00:28:24,830 --> 00:28:26,078
Personalul meu și cu mine vom face
rămâne la Casa Albă

537
00:28:26,178 --> 00:28:27,927
așa cum încercăm
stabilesc comunicarea.

538
00:28:29,141 --> 00:28:32,062
Daca te simti obligat
să părăsesc aceste orașe,

539
00:28:32,162 --> 00:28:34,331
Vă rugăm să faceți acest lucru într-un mod ordonat.

540
00:28:39,687 --> 00:28:41,110
Hei! Ce se întâmplă?

541
00:28:42,326 --> 00:28:43,238
Scuzați-mă.

542
00:28:43,339 --> 00:28:44,418
Vine prin.

543
00:28:46,133 --> 00:28:47,612
Sosirea vizitatorilor extraterestri

544
00:28:47,712 --> 00:28:49,600
a provocat peste 10.000 de fender-benders

545
00:28:49,700 --> 00:28:51,023
în doar câteva secunde,

546
00:28:51,123 --> 00:28:52,613
dar acesta este doar inceputul...

547
00:28:52,713 --> 00:28:53,792
Uh-uh. Haide, acum, nu poți pleca.

548
00:28:54,044 --> 00:28:54,797
Uh-uh. Haide, acum, nu poți pleca.

549
00:28:54,923 --> 00:28:55,885
Trebuie să-i suni înapoi.

550
00:28:56,011 --> 00:28:58,773
Nu am de gând să fac
asta cu tine, Jasmine.

551
00:28:58,898 --> 00:29:00,405
Trebuie să mă raportez la El Toro.

552
00:29:00,531 --> 00:29:02,457
Dar ai spus că ai fost
în concediu pentru a 4-a.

553
00:29:02,583 --> 00:29:03,838
Da, ei bine, l-au anulat!

554
00:29:06,265 --> 00:29:08,392
Uite, de ce te comporți așa?

555
00:29:08,492 --> 00:29:10,787
De ce?

556
00:29:13,800 --> 00:29:14,845
<i>De aceea. </i>

557
00:29:24,472 --> 00:29:25,687
Uite...

558
00:29:25,812 --> 00:29:27,360
Chiar nu cred

559
00:29:27,485 --> 00:29:29,201
au zburat 90 de miliarde de ani lumină

560
00:29:29,327 --> 00:29:30,709
să cobor aici și să încep o luptă

561
00:29:30,834 --> 00:29:33,261
și deveniți tot zgomotos.

562
00:29:33,387 --> 00:29:35,849
Uite, de ce nu te relaxezi?

563
00:29:35,949 --> 00:29:37,782
O să mă raportez la El Toro

564
00:29:37,907 --> 00:29:39,749
si afla ce se intampla.

565
00:29:43,224 --> 00:29:44,395
Ce cauți acolo, omule?

566
00:29:44,604 --> 00:29:45,944
Nimic. Eu doar conduc.

567
00:29:47,828 --> 00:29:48,907
Claxona claxona!

568
00:29:49,007 --> 00:29:50,581
Uite. Iată, am luat astea pentru tine.

569
00:29:50,682 --> 00:29:51,753
Petarde.

570
00:29:51,853 --> 00:29:53,093
Acum, fii atent.

571
00:29:53,193 --> 00:29:54,147
Steve, stai.

572
00:29:54,273 --> 00:29:55,771
Vreau să vă spun ceva.

573
00:29:55,871 --> 00:29:57,537
Ce este, Jasmine?

574
00:30:00,843 --> 00:30:03,147
Ai grijă de tine, ai auzit?

575
00:30:05,866 --> 00:30:07,783
Uite, um...

576
00:30:07,883 --> 00:30:10,127
de ce nu iei niște lucruri împachetate,

577
00:30:10,227 --> 00:30:12,269
iar tu și Dylan veniți să rămâneți
cu mine pe bază.

578
00:30:14,321 --> 00:30:15,994
Și vei vedea asta

579
00:30:16,204 --> 00:30:17,326
nu este nimic de care să te sperii.

580
00:30:17,426 --> 00:30:18,590
Serios?

581
00:30:19,928 --> 00:30:21,343
Nu te superi?

582
00:30:21,444 --> 00:30:22,849
Ei bine, vreau să spun, uh...

583
00:30:22,950 --> 00:30:26,242
Va trebui să lăsăm totul
celelalte prietene ale mele știu

584
00:30:26,342 --> 00:30:27,923
că nu pot veni, știi,

585
00:30:28,048 --> 00:30:29,932
și trebuie să amân
un pic ciudat-deak.

586
00:30:30,057 --> 00:30:31,472
Iată.

587
00:30:31,573 --> 00:30:32,980
Iată el, gândindu-te la toate astea.

588
00:30:33,080 --> 00:30:34,486
Dar nu ești

589
00:30:34,586 --> 00:30:36,454
la fel de fermecător pe cât crezi că ești, domnule.

590
00:30:36,554 --> 00:30:38,554
Da, sunt.

591
00:30:38,679 --> 00:30:40,973
Urechile alea mari, Dumbo.

592
00:30:41,073 --> 00:30:43,200
Ei bine, uită-te la tine cu
le pulpe de pui.

593
00:30:43,367 --> 00:30:44,498
Baw-caw.

594
00:30:51,111 --> 00:30:53,706
Hai, Dylan, dragă.

595
00:30:57,514 --> 00:30:59,606
Atenţie!
Atenţie!

596
00:31:07,225 --> 00:31:08,138
- Ce?
- Hei!

597
00:31:08,238 --> 00:31:09,652
A spus televiziunea

598
00:31:09,819 --> 00:31:11,159
au început deja jefuirea.

599
00:31:11,326 --> 00:31:12,449
Vulturi.

600
00:31:12,549 --> 00:31:13,628
Mai ai Plymouth?

601
00:31:13,753 --> 00:31:15,678
Vrei să împrumuți mașina?

602
00:31:15,805 --> 00:31:16,767
David, nu ai licență.

603
00:31:17,102 --> 00:31:17,980
Tu conduci.

604
00:31:18,106 --> 00:31:19,989
Da, conduc... conduc?

605
00:31:20,115 --> 00:31:20,993
Hai, hai.

606
00:31:23,045 --> 00:31:25,005
Chiar te vreau să pleci din Los Angeles.

607
00:31:25,256 --> 00:31:26,965
Tu stai acolo
pentru a menține oamenii calmi.

608
00:31:27,091 --> 00:31:28,425
Este ceea ce trebuie făcut.

609
00:31:28,592 --> 00:31:30,168
Nu le voi lăsa
te critic pentru asta.

610
00:31:30,268 --> 00:31:31,837
Apreciez că încerci să mă ajuți.

611
00:31:31,937 --> 00:31:33,470
Mincinos. Rămâneți la adevăr.

612
00:31:33,595 --> 00:31:35,097
La asta te pricepi.

613
00:31:35,222 --> 00:31:36,215
În regulă.
Îți spun adevărul.

614
00:31:36,315 --> 00:31:37,675
Nu te vreau în niciuna
unul dintre acele orașe.

615
00:31:39,475 --> 00:31:41,601
Voi pleca de îndată ce
se fac interviurile.

616
00:31:41,811 --> 00:31:43,929
În regulă. Așteaptă un elicopter.

617
00:31:44,029 --> 00:31:45,765
Te vor duce la Nellis.

618
00:31:45,865 --> 00:31:47,108
Și munchkin?

619
00:31:47,274 --> 00:31:48,275
O să te întâlnească acolo.

620
00:31:48,401 --> 00:31:49,435
În regulă.

621
00:31:49,535 --> 00:31:51,361
Te iubesc.

622
00:31:51,486 --> 00:31:52,938
Te iubesc.

623
00:31:53,037 --> 00:31:53,988
la revedere.

624
00:31:54,113 --> 00:31:55,440
Încercări de comunicare în 30 de limbi

625
00:31:55,539 --> 00:31:56,898
peste toate frecvențele comune au eșuat.

626
00:31:56,998 --> 00:31:57,908
la revedere.

627
00:32:00,869 --> 00:32:02,966
Este Casa Albă,

628
00:32:03,066 --> 00:32:04,614
Nu poți pur și simplu să conduci și să suni un clopoțel.

629
00:32:04,714 --> 00:32:06,303
Chestia asta nu poate merge mai repede?

630
00:32:06,402 --> 00:32:07,783
Ce, crezi că nu
stii ce stii?

631
00:32:07,883 --> 00:32:08,959
Ei știu. Crede-mă, ei știu.

632
00:32:09,126 --> 00:32:10,126
Lucrează pentru președinte.

633
00:32:10,251 --> 00:32:11,502
Ei știu totul.

634
00:32:11,627 --> 00:32:12,871
Ei nu știu asta.

635
00:32:12,971 --> 00:32:14,456
Oh, oh. Te duci
să-i educ, nu?

636
00:32:14,556 --> 00:32:15,956
Deci spune-mi ceva.

637
00:32:16,056 --> 00:32:16,965
Ești atât de inteligent,

638
00:32:17,091 --> 00:32:18,300
Cum de petreci opt ani la M. I. T.

639
00:32:18,467 --> 00:32:19,675
pentru a deveni reparator de cabluri?

640
00:32:19,800 --> 00:32:21,127
Tot ce spun este că au oameni

641
00:32:21,227 --> 00:32:22,712
care se ocupă de aceste lucruri, David.

642
00:32:22,812 --> 00:32:24,847
Vor HBO, te vor suna.

643
00:32:24,972 --> 00:32:27,433
Uită-te la acești oameni.
Uite. huh?

644
00:32:27,641 --> 00:32:28,468
Vulturi.

645
00:32:28,567 --> 00:32:29,719
Ei iau, apoi pleacă.

646
00:32:29,819 --> 00:32:30,719
Da. Ei merg.

647
00:32:30,819 --> 00:32:31,762
Ei merg mai repede decât noi.

648
00:32:31,862 --> 00:32:33,054
Uită-te la asta.
Suntem pe calea rapidă.

649
00:32:33,154 --> 00:32:34,354
Mă întrerup aici.

650
00:32:34,480 --> 00:32:36,023
Nimeni nu te întrerupe.
O să luăm un bilet.

651
00:32:36,149 --> 00:32:37,149
Ei ajung în fața mea.

652
00:32:37,274 --> 00:32:38,358
Nu pot merge mai repede.

653
00:32:38,484 --> 00:32:39,601
În regulă. În regulă.
Nu vreau să mă cert.

654
00:32:39,701 --> 00:32:42,069
Să ajungem acolo
cât mai repede posibil.

655
00:32:42,195 --> 00:32:43,104
Care-i graba?

656
00:32:43,203 --> 00:32:44,363
Crezi că vom ajunge la Washington,

657
00:32:44,488 --> 00:32:46,157
nu va fi acolo?

658
00:32:46,282 --> 00:32:47,783
Un praf de recoltă local

659
00:32:47,950 --> 00:32:49,068
a fost arestat astăzi

660
00:32:49,168 --> 00:32:51,286
în timp ce hârtia primăria
cu pliante din aer.

661
00:32:51,411 --> 00:32:52,496
Toată lumea pleacă.

662
00:32:52,621 --> 00:32:53,496
Ne poți acorda o parte din timpul tău?

663
00:32:53,621 --> 00:32:54,539
Vrei să faci o declarație?

664
00:32:54,663 --> 00:32:55,831
Trebuie să-i oprim!

665
00:32:55,956 --> 00:32:58,834
Am fost răpită de spațiu
extratereștri acum 10 ani.

666
00:32:58,959 --> 00:33:00,911
Mi-au făcut tot felul de experimente.

667
00:33:01,010 --> 00:33:02,746
Ne studiază de ani de zile,

668
00:33:02,846 --> 00:33:04,122
descoperirea slăbiciunilor noastre.

669
00:33:04,221 --> 00:33:05,624
Trebuie să-i oprim!

670
00:33:05,724 --> 00:33:07,500
Ne vor ucide pe toți!

671
00:33:07,600 --> 00:33:09,794
Unii oameni atribuie
comportamentul său excentric

672
00:33:09,893 --> 00:33:11,795
la sindromul de stres post-traumatic

673
00:33:11,895 --> 00:33:14,055
din serviciul său ca pilot în Vietnam.

674
00:33:14,222 --> 00:33:16,653
Alții, însă, au
o teorie mai neobișnuită.

675
00:33:16,753 --> 00:33:18,342
Cum l-ai descrie pe domnul Casse?

676
00:33:18,442 --> 00:33:19,843
- Privat.
- Se ține pentru sine.

677
00:33:19,943 --> 00:33:21,344
- Cu adevărat liniște.
- Linişte.

678
00:33:21,444 --> 00:33:23,188
Când l-au luat în nava spațială,

679
00:33:24,105 --> 00:33:26,858
extraterestrii l-au abuzat...

680
00:33:26,983 --> 00:33:28,434
sexual.

681
00:33:28,534 --> 00:33:30,403
Domnul Casse este în arestul județului

682
00:33:30,528 --> 00:33:31,686
in seara asta...

683
00:33:31,786 --> 00:33:33,522
Împachetează-te. Plecăm.

684
00:33:33,622 --> 00:33:35,447
Din cauza unor circumstanțe atenuante,

685
00:33:35,573 --> 00:33:36,983
poate fi eliberat mai târziu în seara asta.

686
00:33:37,083 --> 00:33:38,951
Miguel, ce zici de tata?

687
00:33:40,576 --> 00:33:43,079
Aceasta ar putea fi ultima noastră noapte pe Pământ.

688
00:33:44,664 --> 00:33:47,041
Nu vrei să mori virgină...

689
00:33:47,166 --> 00:33:48,042
tu?

690
00:33:48,167 --> 00:33:49,669
Haide. Mergem.

691
00:33:49,794 --> 00:33:51,620
Nu. Nu plec nicăieri.

692
00:33:51,720 --> 00:33:53,184
Miguel!

693
00:33:53,284 --> 00:33:54,339
Opreste-te!

694
00:33:58,759 --> 00:34:00,301
Mulțumesc mult, partenere.

695
00:34:02,678 --> 00:34:05,256
Mi-ai citit mintea!

696
00:34:05,356 --> 00:34:07,475
Stai aici.

697
00:34:07,684 --> 00:34:10,145
Trebuie să ajungem cât mai departe
din aceste lucruri cât putem.

698
00:34:10,269 --> 00:34:11,679
Te-au dat afară?

699
00:34:11,779 --> 00:34:13,180
Ai al naibii de dreptate.

700
00:34:13,280 --> 00:34:15,140
Au pește mai mare de prăjit acum,

701
00:34:15,240 --> 00:34:16,524
crede-ma.

702
00:34:16,649 --> 00:34:17,315
Haide, băiete.

703
00:34:18,192 --> 00:34:19,610
Încă o dată, L.A.P.D.
întreabă Los Angelenos

704
00:34:19,736 --> 00:34:22,563
să nu tragă cu armele
la nava spațială vizitatoare.

705
00:34:22,663 --> 00:34:25,573
S-ar putea din neatenție
declanșează un război interstelar.

706
00:34:26,491 --> 00:34:28,318
Cred că putem găsi ceva mai bun

707
00:34:28,418 --> 00:34:29,527
de-a face cu timpul nostru, domnilor?

708
00:34:29,627 --> 00:34:31,454
Unde ai fost, Stevie?

709
00:34:31,620 --> 00:34:32,955
Omule, asta e de necrezut.

710
00:34:33,122 --> 00:34:34,456
Acesta este, parcă, uriaș.

711
00:34:34,581 --> 00:34:35,957
I-au rechemat pe toți.

712
00:34:36,082 --> 00:34:38,001
Oh. Ei bine, arata ca
mailul inca functioneaza.

713
00:34:39,960 --> 00:34:41,044
Oh. Oh, oh.

714
00:34:42,879 --> 00:34:45,423
Uh, trebuie să faci
onorurile pentru mine, omule.

715
00:34:45,548 --> 00:34:46,925
Ești un nenorocit.

716
00:34:47,050 --> 00:34:48,926
Da, orice.
Taci și citește.

717
00:34:49,052 --> 00:34:50,170
Se spune...

718
00:34:50,270 --> 00:34:52,172
„Căpitan Steven Hiller”,

719
00:34:52,271 --> 00:34:53,389
ratat.

720
00:34:53,513 --> 00:34:54,931
„Corpul Marin al Statelor Unite...”

721
00:34:55,057 --> 00:34:56,223
Bla bla bla bla bla bla.

722
00:34:56,349 --> 00:34:59,226
„Ne pare rău să vă informăm

723
00:34:59,351 --> 00:35:02,145
asta in ciuda excelentului tau
dosar de serviciu..."

724
00:35:04,564 --> 00:35:06,037
Îmi pare rău, omule.

725
00:35:06,137 --> 00:35:08,735
Știi ce trebuie să faci?

726
00:35:08,860 --> 00:35:11,445
Trebuie să te săruți
vreo pradă serioasă

727
00:35:11,653 --> 00:35:12,821
să mergi înainte în lumea asta, omule.

728
00:35:12,946 --> 00:35:14,448
Asta încerc să-ți spun.

729
00:35:14,656 --> 00:35:16,449
Vezi, îmi place abordarea cu un genunchi

730
00:35:16,657 --> 00:35:18,451
pentru că pune prada, ca,

731
00:35:18,659 --> 00:35:19,952
chiar in fata buzelor...

732
00:35:21,203 --> 00:35:22,613
Ce este asta?

733
00:35:22,713 --> 00:35:23,789
- Nu-i nimic.
- Stai.

734
00:35:23,914 --> 00:35:24,907
Stai, omule.
Ce este asta?

735
00:35:25,007 --> 00:35:26,909
Jasmine cam are
un lucru pentru delfini.

736
00:35:27,009 --> 00:35:28,368
Nu știu.

737
00:35:28,467 --> 00:35:31,128
Stevie, aceasta este o verigheta.

738
00:35:35,131 --> 00:35:37,467
Credeam că ai spus că mergi

739
00:35:37,592 --> 00:35:39,468
pentru a rupe toată treaba.

740
00:35:39,719 --> 00:35:40,969
Da...

741
00:35:43,680 --> 00:35:45,809
Omule, știi că îmi place foarte mult Jasmine.

742
00:35:45,934 --> 00:35:47,396
Știi asta, nu?

743
00:35:48,856 --> 00:35:51,164
Omule, nu vei ajunge niciodată să zbori

744
00:35:51,264 --> 00:35:53,823
naveta spaţială dacă
te căsătorești cu o stripteză.

745
00:36:00,960 --> 00:36:02,462
... „s-ar putea întâmpla doar
fișier în California”,

746
00:36:02,629 --> 00:36:04,457
iată-o pe Wendy Walsh
cu un raport special.

747
00:36:04,557 --> 00:36:06,460
Sub noi,

748
00:36:06,560 --> 00:36:07,888
putem vedea sute de fanatici OZN-uri

749
00:36:08,013 --> 00:36:09,892
care s-au adunat pe acoperișuri

750
00:36:10,143 --> 00:36:11,228
aici, în centrul orașului Los Angeles

751
00:36:11,353 --> 00:36:13,022
pentru a-i întâmpina pe noii veniți.

752
00:36:13,148 --> 00:36:15,526
Oh, Doamne! Sper că îl vor aduce înapoi pe Elvis!

753
00:36:15,652 --> 00:36:18,156
Tocmai am venit să-mi iau cecul în seara asta,

754
00:36:18,281 --> 00:36:19,575
și am fost convins să lucrez.

755
00:36:19,700 --> 00:36:21,871
Oh, probabil că m-am împiedicat.

756
00:36:21,996 --> 00:36:23,365
Se numește

757
00:36:23,465 --> 00:36:24,868
evenimentul de petrecere al secolului,

758
00:36:24,967 --> 00:36:26,829
si toata lumea este invitata,
mai ales știi cine.

759
00:36:26,929 --> 00:36:28,374
E atât de misto.

760
00:36:28,474 --> 00:36:29,501
Fată, te rog.

761
00:36:29,601 --> 00:36:33,766
Oh, hei. Am făcut-o înainte
Am intrat în seara asta.

762
00:36:33,891 --> 00:36:36,137
Verifică.

763
00:36:36,237 --> 00:36:38,140
Acum știu că nu ești

764
00:36:38,240 --> 00:36:39,476
gândindu-mă să se alăture acelor idioți.

765
00:36:39,576 --> 00:36:42,530
Oh, mă duc acolo
de îndată ce cobor.

766
00:36:42,697 --> 00:36:43,545
Vrei să vii?

767
00:36:43,645 --> 00:36:44,576
Tiffany, ascultă-mă o secundă.

768
00:36:45,912 --> 00:36:47,957
Am o cu adevărat
sentiment rău despre asta.

769
00:36:48,082 --> 00:36:49,994
Nu vreau să pleci.

770
00:36:50,094 --> 00:36:51,997
Oh, ca sentimentul foarte rău pe care l-ai avut

771
00:36:52,097 --> 00:36:53,918
când am fost la Las Vegas?

772
00:36:54,018 --> 00:36:55,260
Da, și am avut dreptate.
Nu ai primit slujba,

773
00:36:55,428 --> 00:36:57,382
și ți-ai pierdut toți banii la jocuri de noroc.

774
00:36:57,482 --> 00:37:01,555
Da, dar nu am fost în L.A.
pentru cutremur.

775
00:37:01,655 --> 00:37:04,193
Tiff, chiar nu
vreau să mergi acolo sus.

776
00:37:10,287 --> 00:37:11,330
Toată lumea din lume

777
00:37:11,540 --> 00:37:12,449
încearcă să iasă din Washington.

778
00:37:12,549 --> 00:37:14,085
Suntem singurii ticăloși
încercând să intre.

779
00:37:14,669 --> 00:37:16,673
... ar trebui să stabilească unele
linie de comunicare.

780
00:37:17,173 --> 00:37:18,300
Ce dracu este asta?

781
00:37:18,968 --> 00:37:21,756
Pop, asta este fiecare
agenda telefonica in America.

782
00:37:21,856 --> 00:37:22,800
Crezi că este important
persoană ca Constance

783
00:37:22,900 --> 00:37:24,477
va fi listat?

784
00:37:24,601 --> 00:37:26,535
Întotdeauna își păstrează telefonul portabil

785
00:37:26,635 --> 00:37:28,059
listate pentru situații de urgență.

786
00:37:28,159 --> 00:37:29,520
Uneori este doar prima ei inițială.

787
00:37:29,620 --> 00:37:31,524
Uneori este porecla ei.

788
00:37:31,624 --> 00:37:32,993
Uneori este doar ea...

789
00:37:44,678 --> 00:37:47,467
Deci... vrei să suni la sonerie

790
00:37:47,567 --> 00:37:48,686
sau ar trebui?

791
00:37:50,814 --> 00:37:51,690
Hmm?

792
00:37:51,815 --> 00:37:52,985
Oh, perfect. Ea îl folosește.

793
00:37:53,109 --> 00:37:54,437
Perfect. Ce este perfect?
E ocupat.

794
00:37:54,537 --> 00:37:56,156
Da. Pot folosi semnalul ei

795
00:37:57,242 --> 00:37:59,370
pentru a o triangula exact
poziție la Casa Albă.

796
00:38:00,580 --> 00:38:02,221
Poți să faci asta?

797
00:38:02,321 --> 00:38:03,347
Da.

798
00:38:03,447 --> 00:38:05,172
Toți reparatorii de cabluri pot, Pops.

799
00:38:05,380 --> 00:38:07,008
Au sosit vizitatorii,

800
00:38:07,133 --> 00:38:08,762
dar președintele rămâne
la Casa Albă.

801
00:38:09,054 --> 00:38:13,888
Întrebare: Sunt ale domnului Whitmore
actiuni A... ultra curajoase...

802
00:38:15,231 --> 00:38:16,566
sau B... nesăbuit?

803
00:38:16,733 --> 00:38:17,568
Ce?

804
00:38:17,735 --> 00:38:20,072
Acum, nu închide, dragă.

805
00:38:20,239 --> 00:38:21,658
David. Cum ai obținut acest număr?

806
00:38:21,783 --> 00:38:23,202
Fă-mi o favoare. Mergi la fereastră.

807
00:38:23,495 --> 00:38:26,324
Și eu ce caut?

808
00:38:26,424 --> 00:38:28,337
Vei vedea.

809
00:38:28,462 --> 00:38:30,382
Aici.

810
00:38:32,093 --> 00:38:32,969
Ne vedem?

811
00:38:34,013 --> 00:38:36,342
Cum face asta?

812
00:38:36,442 --> 00:38:39,272
Raportare în direct de la
Andrews Air Force Base

813
00:38:39,397 --> 00:38:41,142
chiar în afara Washington, D. C...

814
00:38:41,242 --> 00:38:43,571
Da, așa e, Tom,
un moment uimitor.

815
00:38:43,696 --> 00:38:45,240
Raportăm de la
Baza Aeriană Andrews...

816
00:38:45,407 --> 00:38:46,617
Acum, în lumina aparentei noastre incapacități

817
00:38:46,742 --> 00:38:48,112
pentru a comunica cu vizitatorii,

818
00:38:48,212 --> 00:38:49,248
Oficialii Pentagonului

819
00:38:49,373 --> 00:38:51,459
am modernizat acest elicopter skylift

820
00:38:51,585 --> 00:38:54,171
cu un tip de vizual
dispozitiv de comunicații.

821
00:38:54,298 --> 00:38:55,383
domnule presedinte.

822
00:38:55,549 --> 00:38:56,426
Fii așezat.

823
00:38:56,552 --> 00:38:58,046
Acesta nu este un avion militar...

824
00:38:58,146 --> 00:38:59,549
Unde suntem acum?

825
00:38:59,649 --> 00:39:01,350
Tocmai încep decolarea.

826
00:39:01,475 --> 00:39:02,853
si remontat

827
00:39:02,978 --> 00:39:04,264
cu aceste enorme
panouri luminoase care sunt

828
00:39:04,364 --> 00:39:07,144
atașat de carenă și pe laterale.

829
00:39:07,244 --> 00:39:08,230
Echo One,

830
00:39:08,329 --> 00:39:09,274
Welcome Wagon este în aer.

831
00:39:09,374 --> 00:39:11,452
repet. Welcome Wagon este în aer.

832
00:39:11,577 --> 00:39:12,905
Roger, bun venit vagon.

833
00:39:13,005 --> 00:39:15,000
Echo One chiar lângă tine.

834
00:39:15,125 --> 00:39:16,118
Acesta este ceva

835
00:39:16,218 --> 00:39:17,120
N-aș crede niciodată în viața mea,

836
00:39:17,220 --> 00:39:18,714
că aș fi la Casa Albă.

837
00:39:18,881 --> 00:39:20,175
Uită-te la asta.

838
00:39:20,843 --> 00:39:22,471
Dacă aș ști că merg
să mă întâlnesc cu președintele,

839
00:39:22,595 --> 00:39:24,306
aș fi purtat o cravată.

840
00:39:24,432 --> 00:39:26,352
Adică, uită-te la mine.
Arăt ca un schlemiel.

841
00:39:26,477 --> 00:39:27,854
Arăți bine, Pops.

842
00:39:27,979 --> 00:39:29,816
O, Doamne.

843
00:39:29,942 --> 00:39:31,653
David, nu știu cât de fericit
el va fi să te vadă.

844
00:39:31,779 --> 00:39:32,863
Asta e corect. iti spun eu,

845
00:39:32,988 --> 00:39:33,865
pierdem timpul.

846
00:39:33,990 --> 00:39:34,867
Nu o să mă asculte.

847
00:39:34,992 --> 00:39:35,868
Ar trebui să mergem.

848
00:39:35,993 --> 00:39:36,869
De ce nu ar asculta?

849
00:39:36,995 --> 00:39:37,872
Pentru că ultima dată când l-am văzut,

850
00:39:37,997 --> 00:39:38,873
noi, uh, ne-am certat.

851
00:39:38,998 --> 00:39:39,875
Ai intrat în cameră

852
00:39:40,000 --> 00:39:40,877
și i-a dat un pumn în cap.

853
00:39:41,001 --> 00:39:42,003
L-ai lovit pe președinte?

854
00:39:42,129 --> 00:39:43,248
Atunci nu era președinte.

855
00:39:43,348 --> 00:39:45,218
L-am lovit cu pumnul, a ripostat.

856
00:39:45,342 --> 00:39:46,719
Ne-am luptat. A fost o luptă.

857
00:39:46,844 --> 00:39:47,923
O luptă pe care ai început-o,

858
00:39:48,023 --> 00:39:49,476
pentru că David a crezut că
Aveam o aventură.

859
00:39:49,684 --> 00:39:50,636
Cu presedintele?

860
00:39:50,736 --> 00:39:51,688
Ceea ce, desigur, nu am fost.

861
00:39:52,397 --> 00:39:53,524
Știi, fie du-te să-l ia,

862
00:39:53,691 --> 00:39:54,734
sau ar trebui să ne întoarcem la mașină.

863
00:39:54,859 --> 00:39:56,362
În regulă. O să-l iau.
Așteptați aici,

864
00:39:56,487 --> 00:39:58,023
si nu atinge nimic.

865
00:39:58,122 --> 00:40:00,402
L-ai lovit pe președinte?

866
00:40:00,502 --> 00:40:02,080
<i>Mein Gott! </i>

867
00:40:10,261 --> 00:40:12,173
Se apropie de punctul de contact, Echo One.

868
00:40:12,272 --> 00:40:13,341
Ne apropiem.

869
00:40:13,441 --> 00:40:14,435
Roger că.

870
00:40:14,643 --> 00:40:15,970
Ești un drum pentru a începe
secvență când este gata.

871
00:40:16,070 --> 00:40:17,724
Cele trei elicoptere sunt
apropiindu-se constant

872
00:40:17,824 --> 00:40:20,729
ceea ce s-a convenit în unanimitate să fie

873
00:40:20,828 --> 00:40:22,072
partea din față a acestor nave spațiale,

874
00:40:22,615 --> 00:40:24,819
o indentare parabolica 9 blocuri...

875
00:40:24,919 --> 00:40:26,155
Pleci acum?

876
00:40:27,331 --> 00:40:28,499
David, vezi dacă au acele pixuri

877
00:40:28,625 --> 00:40:29,710
că ei dau.

878
00:40:29,836 --> 00:40:31,087
Tată, ce?

879
00:40:34,427 --> 00:40:35,713
Nu am timp pentru asta.

880
00:40:35,813 --> 00:40:37,307
- Două minute, Tom.
- Connie...

881
00:40:37,432 --> 00:40:38,308
domnule presedinte.

882
00:40:38,433 --> 00:40:40,061
Julius Levinson.
David este fiul meu.

883
00:40:40,187 --> 00:40:41,514
Ți-am spus că nu va asculta.

884
00:40:41,614 --> 00:40:43,392
David, trebuie să-i spui.

885
00:40:43,492 --> 00:40:44,435
Connie.

886
00:40:44,535 --> 00:40:46,030
David, spune-i!

887
00:40:48,575 --> 00:40:51,665
Ştiu de ce avem
întrerupere prin satelit.

888
00:40:54,628 --> 00:40:55,755
În regulă. Daţi-i drumul.

889
00:40:55,880 --> 00:40:56,790
BINE.

890
00:40:56,890 --> 00:40:58,627
Hm...

891
00:40:58,727 --> 00:41:02,090
Să zicem că vrei
coordonează cu navele spațiale

892
00:41:02,190 --> 00:41:04,018
pe diferite părți ale Pământului.

893
00:41:04,143 --> 00:41:06,773
Nu ai putut trimite un
semnal direct, nu?

894
00:41:07,983 --> 00:41:09,820
Vorbești despre linia vizuală.

895
00:41:09,946 --> 00:41:11,323
Da, așa e. Exact.

896
00:41:11,448 --> 00:41:13,110
Curba Pământului o împiedică.

897
00:41:13,210 --> 00:41:14,495
Ai nevoie de sateliți
pentru a transmite acel semnal

898
00:41:14,620 --> 00:41:16,573
pentru a ajunge la fiecare navă.

899
00:41:16,673 --> 00:41:19,120
Ei bine, am găsit un semnal

900
00:41:19,220 --> 00:41:23,002
ascunse în interiorul propriului nostru sistem de satelit.

901
00:41:24,387 --> 00:41:25,889
Scuzați-mă, domnule președinte.

902
00:41:26,015 --> 00:41:28,310
Ei încep.

903
00:41:30,356 --> 00:41:33,737
Ei le folosesc pe ale noastre
sateliți împotriva noastră...

904
00:41:37,367 --> 00:41:38,703
iar ceasul bate.

905
00:41:43,169 --> 00:41:44,538
Aducându-l să hover.

906
00:41:44,637 --> 00:41:45,540
Bun venit Wagon, Echo One.

907
00:41:45,640 --> 00:41:47,801
Se apropie de nava extraterestră.

908
00:41:49,721 --> 00:41:51,850
Initierea comunicatiilor
secvență, Echo One.

909
00:41:53,227 --> 00:41:55,900
Vagonul de bun venit a început.

910
00:42:01,575 --> 00:42:03,620
General Grey, coordonatorul
cu Comandamentul Atlanticului.

911
00:42:03,787 --> 00:42:05,624
Spune-le să evacueze cât mai mulți oameni

912
00:42:05,791 --> 00:42:07,627
afară din orașe cât pot.

913
00:42:07,794 --> 00:42:08,795
Da, domnule.

914
00:42:08,920 --> 00:42:10,131
Ia elicopterele alea
departe de navă.

915
00:42:10,297 --> 00:42:11,634
Sună-i imediat înapoi.

916
00:42:11,801 --> 00:42:13,136
Ce naiba se întâmplă?

917
00:42:13,303 --> 00:42:14,764
Plecăm. Kim, fiica mea.

918
00:42:16,100 --> 00:42:18,729
Uh, se întâmplă ceva aici.

919
00:42:22,611 --> 00:42:23,521
Ei răspund.

920
00:42:23,621 --> 00:42:24,523
Ceva se deschide.

921
00:42:24,623 --> 00:42:26,283
Se întâmplă ceva.

922
00:42:29,330 --> 00:42:30,909
Se pare că sunt unele
un fel de activitate aici.

923
00:42:31,009 --> 00:42:33,037
Acesta poate fi un tip
de răspuns, Echo One.

924
00:42:33,137 --> 00:42:35,174
O vedem și noi. Nu o pot identifica.

925
00:42:47,152 --> 00:42:48,571
Evacuăm.

926
00:42:48,697 --> 00:42:49,574
repet.

927
00:42:49,699 --> 00:42:50,902
Evacuăm Casa Albă.

928
00:42:51,002 --> 00:42:53,164
Încărcați restul personalului

929
00:42:53,289 --> 00:42:55,959
în al doilea elicopter.

930
00:42:56,085 --> 00:42:57,838
Pe cine ar trebui să alegem?

931
00:42:57,963 --> 00:42:59,792
Soția mea este în aer?

932
00:42:59,892 --> 00:43:01,052
Ea va fi în curând.

933
00:43:01,219 --> 00:43:02,387
Frumos. Foarte frumos.

934
00:43:02,512 --> 00:43:04,842
BINE. Închideți-vă. Încuietoare securizată.

935
00:43:04,942 --> 00:43:07,520
Uite, avem propriul nostru telefon.

936
00:43:10,777 --> 00:43:12,154
Să plecăm de aici!

937
00:43:14,199 --> 00:43:16,078
Președintele a ordonat o evacuare.

938
00:43:16,203 --> 00:43:17,580
Trebuie să plecăm acum.

939
00:43:17,705 --> 00:43:19,083
Și rugăciunile noastre ies

940
00:43:19,208 --> 00:43:20,327
soţiilor şi copiilor
a acelor piloți curajoși.

941
00:43:20,427 --> 00:43:22,838
Într-adevăr, Dumnezeu să ne ajute pe toți.

942
00:43:22,963 --> 00:43:24,375
Vizitatorii au răspuns

943
00:43:24,475 --> 00:43:25,627
cu terifiante...

944
00:43:25,727 --> 00:43:27,631
Autoritățile au cerut

945
00:43:27,731 --> 00:43:29,634
o evacuare completă
din comitatul Los Angeles.

946
00:43:29,734 --> 00:43:31,136
Oamenii sunt sfătuiți

947
00:43:31,235 --> 00:43:32,639
pentru a evita autostrăzile pe cât posibil.

948
00:43:32,739 --> 00:43:35,194
Oh da. Mare.
Acum îmi spune.

949
00:43:40,744 --> 00:43:42,155
Aceasta este

950
00:43:42,255 --> 00:43:43,582
Departamentul de Poliție din Los Angeles.

951
00:43:43,707 --> 00:43:47,038
Vă rugăm să eliberați imediat localul

952
00:43:47,138 --> 00:43:49,092
pentru propria ta siguranță.

953
00:43:50,886 --> 00:43:51,931
Ia-mă!

954
00:43:52,056 --> 00:43:53,099
Ia-mă!

955
00:44:05,286 --> 00:44:06,622
O putem muta?

956
00:44:07,915 --> 00:44:08,959
Cabinetul doctorului Katz.

957
00:44:09,084 --> 00:44:10,295
Buna ziua. Lasă-mă să vorbesc cu dr. Katz, te rog.

958
00:44:10,462 --> 00:44:11,629
Îmi pare rău.
El nu este disponibil.

959
00:44:11,757 --> 00:44:12,966
Ascultă, pentru 300 de dolari pe oră,
poti sa ma pui

960
00:44:13,091 --> 00:44:14,594
la casa lui din Hamptons!

961
00:44:22,356 --> 00:44:25,320
Acesta este Los Angeles
Departamentul de poliție.

962
00:44:25,445 --> 00:44:26,238
Vă rugăm să eliberați imediat localul

963
00:44:26,363 --> 00:44:28,275
Vă rugăm să eliberați imediat localul

964
00:44:28,375 --> 00:44:29,994
pentru propria ta siguranță.

965
00:44:32,207 --> 00:44:33,170
doamna Whitmore.

966
00:44:34,718 --> 00:44:36,592
Trebuie să pleci acum.

967
00:44:42,793 --> 00:44:44,716
Prima doamnă asigurată. Suntem în mișcare.

968
00:44:54,214 --> 00:44:55,094
Uite!

969
00:44:55,219 --> 00:44:56,600
Se deschid!

970
00:45:08,899 --> 00:45:10,991
E atât de frumos.

971
00:45:38,270 --> 00:45:39,735
Trebuie să plecăm naibii de aici!

972
00:45:53,543 --> 00:45:55,961
Haide, pilot. Suntem gata
să decoleze chiar acum.

973
00:45:56,061 --> 00:45:58,563
Poți să-i iei o pătură pentru Patricia?

974
00:46:02,704 --> 00:46:03,583
Aici.

975
00:46:06,428 --> 00:46:07,390
Dincolo?

976
00:46:19,231 --> 00:46:20,444
Timpul a trecut.

977
00:46:46,175 --> 00:46:46,928
Dă-te jos!

978
00:47:24,415 --> 00:47:26,508
Oh, rahat.

979
00:49:03,699 --> 00:49:04,619
Oh, Doamne.

980
00:49:04,745 --> 00:49:05,917
Hai, Dylan.
Trebuie să mergem.

981
00:49:06,503 --> 00:49:07,800
Haide, Boomer.

982
00:49:48,216 --> 00:49:49,595
Boomer!

983
00:49:53,529 --> 00:49:54,407
Boomer!

984
00:50:21,938 --> 00:50:23,318
Rapoartele sunt neclare

985
00:50:23,443 --> 00:50:25,578
în ceea ce privește amploarea devastării,

986
00:50:25,703 --> 00:50:27,083
dar, din toate conturile,
Los Angeles, Washington,

987
00:50:27,209 --> 00:50:29,217
iar New York-ul a fost lăsat în ruine...

988
00:50:29,342 --> 00:50:31,468
Bunul Dumnezeu!

989
00:50:31,568 --> 00:50:33,108
Am tot spus-o.

990
00:50:33,234 --> 00:50:35,367
O spun de 10 ani naibii.

991
00:50:35,535 --> 00:50:38,205
Nu am spus asta, Miguel?

992
00:50:38,306 --> 00:50:39,803
huh?
Am tot spus-o.

993
00:50:39,929 --> 00:50:42,556
Tată, sunt bolnav.
Nu mă simt bine.

994
00:50:42,656 --> 00:50:43,861
Trage-l peste, omule.

995
00:50:52,522 --> 00:50:54,445
O să fim bine, Troy.

996
00:50:54,571 --> 00:50:55,952
Lasă-mă în pace, omule.
Am înțeles.

997
00:50:59,928 --> 00:51:01,636
Miguel.

998
00:51:01,761 --> 00:51:03,762
Uită-te la toate astea.

999
00:51:26,105 --> 00:51:29,897
Am fi putut evacua
orașele cu ore în urmă.

1000
00:51:32,440 --> 00:51:35,649
Acesta este avantajul
de a fi pilot de luptă.

1001
00:51:35,774 --> 00:51:37,775
În războiul din Golf,

1002
00:51:37,901 --> 00:51:39,484
știam ce trebuie să facem.

1003
00:51:41,527 --> 00:51:46,945
Doar că... nu mai este simplu.

1004
00:51:47,070 --> 00:51:49,446
Mulți oameni au murit astăzi.

1005
00:51:54,115 --> 00:51:57,116
Câți nu au trebuit?

1006
00:51:59,326 --> 00:52:01,660
Aveți încă vești despre soția mea?

1007
00:52:03,119 --> 00:52:06,161
Elicopterul nu a ajuns niciodată la Nellis.

1008
00:52:07,996 --> 00:52:09,455
Niciun contact radio.

1009
00:52:17,123 --> 00:52:19,208
Hai, Dylan.
Stai aproape.

1010
00:52:28,629 --> 00:52:30,004
Iată-l.

1011
00:52:54,804 --> 00:52:57,431
Ce sa întâmplat, mami?

1012
00:52:59,057 --> 00:53:01,933
Nu știu, iubito.

1013
00:53:02,058 --> 00:53:03,433
Voi, bărbații, veți fi

1014
00:53:03,558 --> 00:53:04,517
primul val din contraatacul nostru.

1015
00:53:04,643 --> 00:53:07,135
Ținta noastră este spre nord

1016
00:53:07,235 --> 00:53:10,519
centrat deasupra a ceea ce rămâne
din centrul orașului Los Angeles...

1017
00:53:10,645 --> 00:53:13,853
Te-ai speriat, omule?

1018
00:53:13,979 --> 00:53:15,472
Nu.

1019
00:53:15,572 --> 00:53:17,472
tu?

1020
00:53:17,572 --> 00:53:18,649
Nu.

1021
00:53:18,773 --> 00:53:20,974
Ne vom stabili pozițiile țintă...

1022
00:53:21,074 --> 00:53:22,149
Ține-mă.

1023
00:53:22,274 --> 00:53:24,142
Hei, fii atent.

1024
00:53:24,242 --> 00:53:26,142
Ceva ce vrei
adăugați la acest briefing,

1025
00:53:26,242 --> 00:53:27,401
Căpitanul Hiller?

1026
00:53:27,526 --> 00:53:29,486
Nu, domnule. Sunt doar un pic
nerăbdător să ajung acolo sus

1027
00:53:29,693 --> 00:53:31,069
și dă-i fundul lui E. T., asta-i tot.

1028
00:53:32,903 --> 00:53:34,946
Și vei avea șansa ta.

1029
00:53:35,070 --> 00:53:37,480
Cu toții veți avea șansa.

1030
00:53:37,580 --> 00:53:39,357
Bună vânătoare.

1031
00:53:39,456 --> 00:53:40,940
Demis.

1032
00:53:41,040 --> 00:53:43,407
Să dăm cauciucurile
și aprinde focurile,

1033
00:53:43,533 --> 00:53:44,366
tătic mare.

1034
00:53:48,201 --> 00:53:49,409
Hai să-l aducem acasă.

1035
00:53:49,535 --> 00:53:50,910
Să-l aducem acasă pe băiatul ăla rău, căpitane.

1036
00:53:51,035 --> 00:53:51,910
Pierzi?

1037
00:53:52,035 --> 00:53:52,911
Da, domnule.

1038
00:53:53,036 --> 00:53:54,411
Ai primit dansul victoriei?

1039
00:53:54,537 --> 00:53:56,745
Ei bine, am înțeles bine heeere.

1040
00:53:56,870 --> 00:53:57,912
Da!

1041
00:53:58,080 --> 00:53:59,914
Hei, hei. Nu primi
prematur pentru mine, soldat.

1042
00:54:00,039 --> 00:54:01,915
Nu ne aprindem până când
cântă doamna grasă.

1043
00:54:02,040 --> 00:54:03,582
Sunt urechi, frate.

1044
00:54:12,710 --> 00:54:13,877
Tu omul!

1045
00:54:18,630 --> 00:54:20,756
În regulă, domnilor, am început.

1046
00:54:20,880 --> 00:54:23,631
Generale, sunt NORAD.

1047
00:54:23,799 --> 00:54:25,038
Generalul Gray aici.

1048
00:54:25,163 --> 00:54:26,279
Al?

1049
00:54:26,402 --> 00:54:28,884
Toate satelit, cuptor cu microunde,
și comunicații terestre

1050
00:54:29,050 --> 00:54:30,082
cu orașele sunt în jos.

1051
00:54:30,208 --> 00:54:31,771
Toate sistemele merg.

1052
00:54:31,870 --> 00:54:33,590
Noi credem că suntem
privind o pierdere totală.

1053
00:54:33,689 --> 00:54:36,278
Ce zici de băieții noștri?
Unde sunt?

1054
00:54:36,377 --> 00:54:39,057
ETA până la țintă, patru minute.

1055
00:54:47,368 --> 00:54:48,898
Nu ar fi trebuit să o părăsesc.

1056
00:54:49,022 --> 00:54:50,841
Nu-ți face griji, omule mare.

1057
00:54:50,965 --> 00:54:53,239
Sunt sigur că a plecat de aici
înainte de a se întâmpla.

1058
00:54:53,363 --> 00:54:57,582
Sau, cum ar spune bunul reverend,

1059
00:54:59,194 --> 00:55:01,668
„De ce suntem în acest sens
misiune pe care nu o vom ști niciodată.

1060
00:55:01,767 --> 00:55:05,811
Dar știu, azi aici,
că Cavalerii Negri

1061
00:55:06,018 --> 00:55:08,002
va ieși învingător încă o dată. "

1062
00:55:08,126 --> 00:55:09,813
Amin, omule.

1063
00:55:09,912 --> 00:55:11,187
Amin, reverend.

1064
00:55:24,625 --> 00:55:26,899
Sfinte Dumnezeule.

1065
00:55:30,414 --> 00:55:32,275
Blocați și încărcați.

1066
00:55:35,169 --> 00:55:36,037
Roger că.

1067
00:55:36,161 --> 00:55:37,071
Escadrila de atac din Los Angeles

1068
00:55:37,196 --> 00:55:38,760
are rachete Amraam blocate pe țintă.

1069
00:55:38,859 --> 00:55:41,621
Washington și New York
escadrile care raportează blocare.

1070
00:55:41,828 --> 00:55:42,861
Foc în voie.

1071
00:55:42,986 --> 00:55:43,854
Foc în voie.

1072
00:55:43,978 --> 00:55:44,970
Foc în voie.

1073
00:55:46,625 --> 00:55:47,898
Cavaleri, suntem roșii și liberi.

1074
00:55:47,997 --> 00:55:50,511
Knight 1, Fox 3.

1075
00:55:50,634 --> 00:55:51,678
Knight 3, Fox 3.

1076
00:55:53,014 --> 00:55:53,890
Knight 7, Fox 3.

1077
00:55:56,644 --> 00:55:57,605
Au fost lansate rachete.

1078
00:56:18,473 --> 00:56:19,927
Nu trec ei?

1079
00:56:20,027 --> 00:56:21,604
Nu, domnule. Nici unul.

1080
00:56:21,729 --> 00:56:23,358
Comandă, Cavaler 1.
Comandă, Cavaler 1.

1081
00:56:23,483 --> 00:56:24,819
Trecerea la sidewinders.
Mutarea înăuntru.

1082
00:56:28,616 --> 00:56:31,788
Knight 3, Love 50.
Referința crestăturii 1-2-0.

1083
00:56:32,998 --> 00:56:35,042
Cavalerul 7.
1-2-0.

1084
00:56:35,168 --> 00:56:36,461
Cavalerul 1.
Dulce noroc.

1085
00:56:36,587 --> 00:56:37,672
Echo, Fox 2.

1086
00:56:37,797 --> 00:56:38,674
Knight 7, Fox 2.

1087
00:56:43,683 --> 00:56:44,643
Haide. Haide.

1088
00:56:50,695 --> 00:56:51,904
Trebuie să aibă un fel
de scut protector

1089
00:56:52,030 --> 00:56:52,990
peste carena lor.

1090
00:56:53,115 --> 00:56:54,158
Cavaleri! Trage în sus! Trage în sus!

1091
00:56:59,751 --> 00:57:00,880
Cavalerul 3, trageți sus!

1092
00:57:01,005 --> 00:57:02,957
Se afișează comenzile
eșecul complet al statisticilor.

1093
00:57:03,057 --> 00:57:04,794
Trage în sus!

1094
00:57:12,899 --> 00:57:14,526
Sufle prin!
Sufle prin!

1095
00:57:14,651 --> 00:57:16,404
Sunt atât de mulți!

1096
00:57:17,990 --> 00:57:19,619
Aah!

1097
00:57:19,744 --> 00:57:21,372
Au mai primit unul, domnule.

1098
00:57:24,752 --> 00:57:27,715
Oh, nu. Nu ai tras
rahatul acela verde la mine.

1099
00:57:30,720 --> 00:57:31,722
Te-am acoperit, tată mare.

1100
00:57:36,605 --> 00:57:37,774
La naiba. Au primit și scuturi.

1101
00:57:49,126 --> 00:57:50,420
Să mergem, cavaleri.
Mișcați, cavaleri, mișcați!

1102
00:57:54,427 --> 00:57:55,679
Aah!

1103
00:57:55,887 --> 00:57:57,516
Isus.

1104
00:57:57,640 --> 00:57:59,769
Au mai primit unul, domnule.
Alte două tocmai au căzut.

1105
00:57:59,894 --> 00:58:01,021
Ele cad ca muștele.

1106
00:58:01,147 --> 00:58:02,190
Le pierdem.

1107
00:58:02,315 --> 00:58:04,061
În regulă. Scoate-i de acolo.

1108
00:58:04,161 --> 00:58:06,239
Conducători de escadrilă, retrageți-vă
la pozițiile de rezervă.

1109
00:58:06,364 --> 00:58:08,200
Anulează misiunea imediat.
ma citesti?

1110
00:58:08,325 --> 00:58:09,202
copiezi?

1111
00:58:12,666 --> 00:58:14,878
Va trebui să facem
o alergare pentru acesta aici.

1112
00:58:15,004 --> 00:58:16,213
Să coborâm.
Să ajungem repede.

1113
00:58:16,338 --> 00:58:18,342
Te-am prins, tată mare.
Să le luăm.

1114
00:58:20,890 --> 00:58:21,807
Urmăriți puntea.

1115
00:58:30,530 --> 00:58:32,365
Şef de escadron, ai citit?

1116
00:58:32,490 --> 00:58:34,328
Acest lucru nu se întâmplă suficient de repede.

1117
00:58:34,453 --> 00:58:35,454
Scoate-i de acolo!

1118
00:58:42,300 --> 00:58:44,512
Ce e cu monitorul?
Unde e poza?

1119
00:58:44,637 --> 00:58:45,680
Am pierdut satelitul.

1120
00:58:49,854 --> 00:58:52,024
Avem două R-6, Jimmy. Verifică-le.

1121
00:58:52,149 --> 00:58:53,818
Roger.

1122
00:58:54,904 --> 00:58:56,698
Hai, hai.
Mișcă, mișcă, mișcă!

1123
00:58:58,117 --> 00:58:59,820
E pe mine ca alb
pe orez, tăticule.

1124
00:58:59,920 --> 00:59:00,873
Nu au nimic pentru noi.

1125
00:59:00,998 --> 00:59:02,659
Să-l împingem.
Trebuie să mergem.

1126
00:59:02,759 --> 00:59:04,496
Nu pot să-l scutur.
Nu pot să-l scutur.

1127
00:59:04,596 --> 00:59:06,040
Da, poți.
Exact așa cum ți-am arătat.

1128
00:59:06,140 --> 00:59:08,176
Verifică-mă. eu merg
sa incerc ceva.

1129
00:59:08,301 --> 00:59:09,720
Nu face nimic prost acolo.

1130
00:59:09,845 --> 00:59:10,722
Tu mă cunoști.

1131
00:59:10,847 --> 00:59:12,342
Despre asta vorbesc.

1132
00:59:12,442 --> 00:59:14,729
Jimmy, ce faci?
Nu poți banca cu viteza asta.

1133
00:59:15,939 --> 00:59:16,816
Jimmy, se apropie de tine!

1134
00:59:20,613 --> 00:59:22,492
Pune-ți masca înapoi!
Asta e un ordin!

1135
00:59:22,618 --> 00:59:23,828
Nu pot să respir!

1136
00:59:25,163 --> 00:59:26,457
Jimmy!

1137
00:59:27,793 --> 00:59:29,003
Jimmy!

1138
00:59:31,466 --> 00:59:32,877
Jimmy! Nu!

1139
00:59:32,976 --> 00:59:34,554
Asta e afirmativ.
Avem sosite.

1140
00:59:34,679 --> 00:59:35,590
Lasă-mă să-l iau, fiule.

1141
00:59:35,689 --> 00:59:37,517
Ai înțeles.

1142
00:59:37,642 --> 00:59:39,722
Prietenos?

1143
00:59:39,822 --> 00:59:41,108
Sergent?

1144
00:59:41,274 --> 00:59:42,569
Eu nu cred acest lucru.

1145
00:59:47,242 --> 00:59:48,870
Merge! Merge! Merge! Merge!

1146
01:00:10,698 --> 01:00:12,117
Haide și ia-mă!
Vino să mă ia!

1147
01:00:15,999 --> 01:00:17,877
Oh, la ce tragi?

1148
01:00:19,171 --> 01:00:21,801
Unde ești, iubito?
Haide! Haide!

1149
01:00:27,269 --> 01:00:28,479
Aw, nu poți lovi nimic!

1150
01:00:45,675 --> 01:00:47,553
Vai! Pod de înălţime mică!

1151
01:00:51,977 --> 01:00:53,813
Vezi dacă poți zbura
chestia aia sub acoperire.

1152
01:00:57,486 --> 01:01:00,325
Ha ha. Sper că ai un airbag.

1153
01:01:37,637 --> 01:01:39,557
Fecior de curva.

1154
01:01:43,899 --> 01:01:45,985
Asta e corect!
Asta e corect!

1155
01:01:46,111 --> 01:01:47,863
Pleacă de pe mine!
Pleacă de pe mine!

1156
01:01:47,988 --> 01:01:49,442
Asta primești!

1157
01:01:49,542 --> 01:01:51,494
Uită-te la tine!

1158
01:01:51,619 --> 01:01:53,163
Navele zbuciumate!

1159
01:01:53,331 --> 01:01:54,574
Cine este bărbatul?

1160
01:01:54,674 --> 01:01:56,286
huh? Cine este bărbatul?

1161
01:01:56,386 --> 01:01:57,831
Așteaptă până iau alt avion!

1162
01:01:57,931 --> 01:02:00,426
Îți căptuiesc toți prietenii
chiar lângă tine!

1163
01:02:02,012 --> 01:02:03,298
Unde ești, nu?

1164
01:02:03,398 --> 01:02:04,726
huh? Unde esti?

1165
01:02:16,161 --> 01:02:18,665
Bun venit pe Pământ.

1166
01:02:28,974 --> 01:02:31,854
Acum, așa numesc eu
o întâlnire apropiată.

1167
01:02:36,153 --> 01:02:37,063
Iubito, stai chiar aici.

1168
01:02:37,163 --> 01:02:38,698
Rămâi aici cu Boomer.

1169
01:02:48,132 --> 01:02:49,259
Chei.

1170
01:02:49,385 --> 01:02:51,178
Haide. Chei.

1171
01:02:51,346 --> 01:02:52,181
Da!

1172
01:02:52,348 --> 01:02:54,302
Haide, iubito.
Haide.

1173
01:02:54,432 --> 01:02:55,379
Haide.

1174
01:02:55,483 --> 01:02:56,472
Da!

1175
01:02:57,819 --> 01:02:59,644
Rapoartele indică faptul că această bătălie

1176
01:02:59,774 --> 01:03:01,632
s-a repetat în toată lumea

1177
01:03:01,736 --> 01:03:03,500
cu exact aceleasi rezultate.

1178
01:03:03,604 --> 01:03:07,418
Vezi, Troy? Tu esti
simțindu-te deja mai bine.

1179
01:03:07,548 --> 01:03:10,023
Nu am găsit nimic.

1180
01:03:10,153 --> 01:03:11,891
Toată lumea face bagajele.
Ei pleacă.

1181
01:03:18,664 --> 01:03:20,705
Este Air Force One, pentru că a strigat cu voce tare.

1182
01:03:20,836 --> 01:03:21,835
Totuși se îmbolnăvește.

1183
01:03:21,965 --> 01:03:24,094
Oh, băiete.
Nu mă simt atât de bine.

1184
01:03:24,266 --> 01:03:26,091
Uită-te la mine, nu?
Ca o stâncă.

1185
01:03:26,221 --> 01:03:27,603
Ar putea fi vreme rea,
ar putea fi vreme bună.

1186
01:03:27,707 --> 01:03:28,828
Nu contează.

1187
01:03:29,044 --> 01:03:30,304
Am putea urca.
Am putea coborî.

1188
01:03:30,434 --> 01:03:32,258
Ne putem întoarce.
Putem merge înainte.

1189
01:03:32,388 --> 01:03:33,561
Putem merge una în alta...

1190
01:03:36,861 --> 01:03:37,815
Ce am spus?

1191
01:03:40,162 --> 01:03:42,325
Încă i se face rău de aer, nu?

1192
01:03:42,429 --> 01:03:43,931
Da.

1193
01:03:44,035 --> 01:03:47,406
Julius, cu toate astea, eu...

1194
01:03:47,510 --> 01:03:51,063
Nu am avut ocazia să vă mulțumesc.

1195
01:03:51,193 --> 01:03:53,538
Tot ce se putea gândi
ajungea la tine.

1196
01:03:56,534 --> 01:03:58,835
Mai există dragoste acolo,
cred.

1197
01:04:01,572 --> 01:04:03,526
Dragostea nu a fost niciodată problema noastră.

1198
01:04:03,656 --> 01:04:06,610
"Tot ce ai nevoie este dragoste. "

1199
01:04:06,740 --> 01:04:07,826
John Lennon.

1200
01:04:07,956 --> 01:04:09,042
Om inteligent.

1201
01:04:09,173 --> 01:04:11,170
Împușcat în spate.
Foarte trist.

1202
01:04:13,037 --> 01:04:14,549
Am mutat cât mai multe dintre forțele noastre

1203
01:04:14,653 --> 01:04:16,373
departe de bazele noastre posibil,

1204
01:04:16,477 --> 01:04:18,986
dar am făcut-o deja
a suferit pierderi grele.

1205
01:04:19,117 --> 01:04:21,071
Am vorbit cu șefii comune
când au ajuns la NORAD.

1206
01:04:21,201 --> 01:04:23,764
Ei sunt de acord că trebuie să lansăm
o contraofensivă

1207
01:04:23,893 --> 01:04:25,674
cu o lovitură nucleară completă.

1208
01:04:25,804 --> 01:04:27,367
Peste pământul american?

1209
01:04:27,497 --> 01:04:28,585
Vrei să spui, în acest moment,

1210
01:04:28,715 --> 01:04:30,009
ar trebui să sacrificăm mai inocenți

1211
01:04:30,113 --> 01:04:32,058
civili americani?
Este corect?

1212
01:04:32,189 --> 01:04:33,534
Domnule, dacă nu lovim curând

1213
01:04:33,665 --> 01:04:35,576
s-ar putea să nu fie multe
a unei Americi rămase de apărat.

1214
01:04:35,706 --> 01:04:37,747
Domnule, au eliminat NORAD.

1215
01:04:37,877 --> 01:04:38,789
Ce?

1216
01:04:38,919 --> 01:04:39,962
A dispărut, domnule.

1217
01:04:40,092 --> 01:04:41,995
Dumnezeul meu.

1218
01:04:42,099 --> 01:04:44,687
Vicepreședintele, șefii comune.

1219
01:04:44,791 --> 01:04:47,336
Domnule Presedinte,

1220
01:04:47,440 --> 01:04:48,996
trebuie să lansăm.

1221
01:04:49,126 --> 01:04:50,768
O întârziere acum ar fi mai costisitoare

1222
01:04:50,872 --> 01:04:53,859
decât atunci când aşteptai
evacuează orașele.

1223
01:04:53,989 --> 01:04:55,552
Nu, nu. Nu mergi
pentru a lansa arme nucleare.

1224
01:04:55,683 --> 01:04:57,811
O să-i ucizi
si noi in acelasi timp.

1225
01:04:57,940 --> 01:04:59,374
Dacă tragem bombe nucleare,

1226
01:04:59,504 --> 01:05:00,417
apoi pe toți ceilalți
urmează să-i concedieze.

1227
01:05:00,547 --> 01:05:01,537
Ești un oaspete aici.

1228
01:05:01,641 --> 01:05:02,579
Ai auzit vreodată de iarna nucleară?

1229
01:05:02,683 --> 01:05:04,577
Este sfârșitul vieții așa cum o știm noi.

1230
01:05:04,681 --> 01:05:05,619
Auzi despre ce vorbesc?

1231
01:05:05,723 --> 01:05:06,662
Nici să nu te gândești la asta.

1232
01:05:06,766 --> 01:05:07,834
Nu trebuie să plec.

1233
01:05:07,938 --> 01:05:08,920
Nu poate fi permis.

1234
01:05:09,024 --> 01:05:10,831
Taci! căpitane,
scoate-l de aici!

1235
01:05:10,935 --> 01:05:12,099
Hei, nu-i spune să tacă!

1236
01:05:14,314 --> 01:05:17,701
Ați fi cu toții morți acum
dacă n-ar fi fost David al meu.

1237
01:05:17,831 --> 01:05:19,517
Niciunul dintre voi nu a făcut nimic
pentru a preveni acest lucru.

1238
01:05:19,621 --> 01:05:20,958
Nu puteam face nimic.

1239
01:05:21,089 --> 01:05:23,512
Eram total nepregătiți pentru asta.

1240
01:05:23,616 --> 01:05:25,031
Nu mă da nepregătit.

1241
01:05:25,135 --> 01:05:26,169
Haide, Julius.

1242
01:05:26,299 --> 01:05:29,252
Era în anii 1950.
Ai avut acea navă spațială.

1243
01:05:29,382 --> 01:05:30,817
tata.

1244
01:05:30,947 --> 01:05:33,813
Da, chestia aia
ai găsit în New Mexico.

1245
01:05:33,943 --> 01:05:36,202
Tată, nu.
Nu nava spațială.

1246
01:05:36,333 --> 01:05:37,634
Roswell.
Roswell, New Mexico. Da.

1247
01:05:37,764 --> 01:05:40,319
Ai avut nava spațială,
și ai avut corpurile.

1248
01:05:40,423 --> 01:05:41,543
Toți au fost închiși într-un buncăr.

1249
01:05:41,717 --> 01:05:42,846
Unde era asta?

1250
01:05:42,975 --> 01:05:45,566
David?
În zona 51, nu?

1251
01:05:45,692 --> 01:05:47,062
Zona 51.

1252
01:05:47,162 --> 01:05:48,992
Ai știut atunci și n-ai făcut nimic.

1253
01:05:50,538 --> 01:05:51,952
Domnule, indiferent de ce

1254
01:05:52,052 --> 01:05:55,177
S-ar putea să fi citit în tabloide,

1255
01:05:55,386 --> 01:05:57,350
nu a existat niciodată vreo navă spațială

1256
01:05:57,475 --> 01:05:59,305
recuperat de guvernul nostru.

1257
01:05:59,405 --> 01:06:02,146
Crede-mă pe cuvânt, nu există Zona 51.

1258
01:06:02,246 --> 01:06:04,160
Nu există nicio navă spațială recuperată.

1259
01:06:04,285 --> 01:06:07,418
Scuzați-mă, domnule președinte?

1260
01:06:07,546 --> 01:06:11,430
Asta nu este complet exact.

1261
01:06:16,278 --> 01:06:19,035
Ce? Care parte?

1262
01:06:24,341 --> 01:06:26,724
Stați, toți! Stai!

1263
01:06:27,935 --> 01:06:29,608
Îmi pare rău.

1264
01:06:48,618 --> 01:06:50,261
Poți să-mi dai o mână de ajutor?

1265
01:06:50,361 --> 01:06:51,377
Da, sigur.

1266
01:06:58,731 --> 01:06:59,693
Oh, Doamne.

1267
01:07:06,712 --> 01:07:08,835
OK, OK. hai sa...
Să scoatem asta.

1268
01:07:08,935 --> 01:07:10,555
Aici. Lasă-mă să te ajut.

1269
01:07:14,401 --> 01:07:16,281
E rănită destul de rău.

1270
01:07:20,292 --> 01:07:24,763
Știi, asta trebuia
să fiu weekendul meu liber.

1271
01:07:24,888 --> 01:07:27,144
Dar nu.

1272
01:07:27,269 --> 01:07:30,194
M-ai scos aici
târându-ţi fundul greu

1273
01:07:30,403 --> 01:07:31,823
prin deșertul arzător,

1274
01:07:31,948 --> 01:07:33,329
cu dreadlock-urile tale

1275
01:07:33,454 --> 01:07:34,666
ieșind din spatele parașutei mele.

1276
01:07:34,791 --> 01:07:37,675
Trebuie să vii aici
cu o atitudine,

1277
01:07:37,800 --> 01:07:39,846
acţionând tot mare şi rău.

1278
01:07:42,019 --> 01:07:45,187
Și ce dracu este mirosul ăsta?!

1279
01:07:45,287 --> 01:07:47,033
Aah!

1280
01:07:48,871 --> 01:07:50,418
Aș fi putut fi la un grătar!

1281
01:07:52,215 --> 01:07:53,386
Dar nu sunt supărat.

1282
01:07:53,511 --> 01:07:55,433
E în regulă.

1283
01:07:55,558 --> 01:07:57,020
E în regulă.

1284
01:08:12,271 --> 01:08:13,442
Hei!

1285
01:08:13,567 --> 01:08:15,440
Hei!

1286
01:08:15,540 --> 01:08:16,451
Hei!

1287
01:08:22,007 --> 01:08:22,968
Hei!

1288
01:08:36,549 --> 01:08:38,721
Ai nevoie de un lift, soldat?

1289
01:08:38,847 --> 01:08:40,183
Când am zburat deasupra capului,

1290
01:08:40,308 --> 01:08:41,813
Am văzut o bază nu prea departe de aici.

1291
01:08:45,197 --> 01:08:46,075
Nu este pe hartă.

1292
01:08:46,200 --> 01:08:49,376
Aveţi încredere în mine. E acolo.

1293
01:09:04,627 --> 01:09:05,839
Zece-colibă!

1294
01:09:09,724 --> 01:09:12,001
domnule presedinte.
General.

1295
01:09:12,100 --> 01:09:13,830
Bun venit în Zona 51.

1296
01:09:13,929 --> 01:09:14,958
Vă rog să mă urmați.

1297
01:09:16,828 --> 01:09:19,030
Acum suntem la 24 de etaje sub suprafață,

1298
01:09:19,154 --> 01:09:21,971
și aici este principala noastră unitate de cercetare.

1299
01:09:22,070 --> 01:09:23,059
Să vedem.

1300
01:09:23,184 --> 01:09:24,139
Îmi pare rău, domnule.
Este o cameră curată.

1301
01:09:24,345 --> 01:09:25,509
Trebuie să-l păstrăm fără electrostatică.

1302
01:09:25,633 --> 01:09:26,539
Dacă mergem cu toții la decontaminare...

1303
01:09:26,639 --> 01:09:28,873
Deschide usa.

1304
01:09:30,826 --> 01:09:31,989
Da, domnule.

1305
01:09:53,381 --> 01:09:56,497
Dumnezeul meu. De ce naiba nu a fost
Am spus despre acest loc?

1306
01:09:56,621 --> 01:09:58,158
Două cuvinte, domnule președinte:

1307
01:09:58,283 --> 01:10:01,149
negarea plauzibilă.

1308
01:10:07,628 --> 01:10:09,165
Nu înțeleg.

1309
01:10:09,290 --> 01:10:10,660
De unde vin toate astea?

1310
01:10:10,784 --> 01:10:13,163
Cum obții finanțare
pentru asa ceva?

1311
01:10:13,287 --> 01:10:14,665
De fapt nu crezi

1312
01:10:14,790 --> 01:10:16,075
cheltuiesc 20.000 de dolari pe un ciocan,

1313
01:10:16,175 --> 01:10:18,670
30.000 de dolari pe un scaun de toaletă, nu?

1314
01:10:20,796 --> 01:10:23,292
Domnule președinte, acesta este dr. Okun.

1315
01:10:23,392 --> 01:10:24,551
S-a îndreptat în sus
departamentul de cercetare

1316
01:10:24,676 --> 01:10:26,721
pe acest proiect în ultimii 15 ani.

1317
01:10:29,057 --> 01:10:30,487
Ce mai faceţi.

1318
01:10:30,587 --> 01:10:33,354
domnule presedinte.

1319
01:10:33,478 --> 01:10:35,649
Wow.

1320
01:10:35,774 --> 01:10:39,527
Aceasta...
Ce plăcere.

1321
01:10:39,653 --> 01:10:41,404
După cum vă puteți imagina,

1322
01:10:41,529 --> 01:10:43,198
nu ne lasă prea mult afară.

1323
01:10:44,783 --> 01:10:46,534
Pot să înțeleg asta.

1324
01:10:48,454 --> 01:10:51,332
Ei bine, cred că ai vrea să vezi

1325
01:10:51,457 --> 01:10:53,452
marele tamale, nu?

1326
01:10:53,552 --> 01:10:54,921
Urmați-mă.

1327
01:11:45,688 --> 01:11:48,065
E o frumusețe, nu-i așa?

1328
01:11:50,527 --> 01:11:51,528
După cum puteți vedea din reparații,

1329
01:11:51,737 --> 01:11:53,322
am încercat
pune-o la loc

1330
01:11:53,448 --> 01:11:55,826
de la sfârşitul anilor 1960.

1331
01:11:55,951 --> 01:11:56,993
Nu-mi spune

1332
01:11:57,161 --> 01:11:58,037
ai asta de 40 de ani,

1333
01:11:58,162 --> 01:11:59,038
si nu stii nimic despre ele?

1334
01:11:59,163 --> 01:12:00,331
Oh, la naiba, nu. Nu, nu.

1335
01:12:00,456 --> 01:12:02,575
Știm tone despre ei.

1336
01:12:02,675 --> 01:12:04,461
Dar cele mai frumoase lucruri...
cele mai frumoase lucruri

1337
01:12:04,586 --> 01:12:08,423
s-a întâmplat doar în ultimele zile.

1338
01:12:08,548 --> 01:12:10,876
Vezi, nu putem duplica
tipul lor de putere,

1339
01:12:10,976 --> 01:12:13,346
deci nu am reușit niciodată să experimentăm.

1340
01:12:13,471 --> 01:12:14,805
Dar de când tipii ăștia au început să apară,

1341
01:12:14,930 --> 01:12:19,262
toate micile obiecte din interior s-au aprins.

1342
01:12:19,362 --> 01:12:22,265
Ultimele 24 de ore au
a fost cu adevărat incitant.

1343
01:12:22,365 --> 01:12:24,726
Emotionant? Oamenii mor acolo.

1344
01:12:24,826 --> 01:12:26,194
nu cred ca "emotionant"

1345
01:12:26,319 --> 01:12:29,231
este cuvântul pe care l-aș alege pentru a-l descrie.

1346
01:12:29,330 --> 01:12:31,442
Băieți, sperați
zboară chestia asta, nu?

1347
01:12:31,542 --> 01:12:33,870
Ai spus că poți repara
tehnologia lor.

1348
01:12:33,995 --> 01:12:35,740
Ne poți spune ceva
utile despre ele?

1349
01:12:35,839 --> 01:12:37,333
Oh da.
Da, da, da.

1350
01:12:37,500 --> 01:12:38,834
Ei bine, vreau să spun,

1351
01:12:39,001 --> 01:12:40,878
nu sunt atât de diferiți de noi.

1352
01:12:41,003 --> 01:12:42,915
Respiră oxigen.

1353
01:12:43,015 --> 01:12:45,292
Toleranțe comparabile la căldură, frig.

1354
01:12:45,392 --> 01:12:46,794
Probabil de ce sunt interesați

1355
01:12:46,894 --> 01:12:49,088
pe planeta noastră.

1356
01:12:49,188 --> 01:12:50,723
Hei.

1357
01:12:50,848 --> 01:12:51,724
Hei.

1358
01:12:54,185 --> 01:12:55,479
Băieți, vreți să le vedeți?

1359
01:12:56,855 --> 01:12:58,482
Hmm?

1360
01:13:05,366 --> 01:13:09,412
Acesta este...
Acesta este seiful,

1361
01:13:09,537 --> 01:13:13,157
sau cum unii dintre noi am ajuns să-l numească,

1362
01:13:13,257 --> 01:13:14,201
„Spectacolul ciudat”.

1363
01:13:16,763 --> 01:13:17,672
"Cel..."

1364
01:13:36,902 --> 01:13:39,030
Când le-am găsit,

1365
01:13:39,156 --> 01:13:43,035
purtau un fel
de costume biomecanice,

1366
01:13:43,160 --> 01:13:44,153
dar odată ce le-am dat jos,

1367
01:13:44,253 --> 01:13:46,371
am învățat multe
despre anatomia lor.

1368
01:13:46,497 --> 01:13:50,043
Ochi, urechi, fără corzi vocale.

1369
01:13:50,169 --> 01:13:52,203
Presupunem că ei
comunica între ei

1370
01:13:52,303 --> 01:13:54,081
prin alte mijloace.

1371
01:13:54,181 --> 01:13:55,214
Evident că nu te gândești

1372
01:13:55,341 --> 01:13:57,586
semnale ale mâinii și limbajul corpului.

1373
01:13:57,686 --> 01:13:58,587
Este un fel de

1374
01:13:58,687 --> 01:14:00,506
perceptia extrasenzoriala.

1375
01:14:00,606 --> 01:14:01,932
Telepatie.

1376
01:14:03,351 --> 01:14:04,226
Deci...

1377
01:14:06,520 --> 01:14:08,566
Este o formă de viață organică.

1378
01:14:10,568 --> 01:14:13,566
Pot fi uciși?

1379
01:14:13,666 --> 01:14:15,326
Corpurile lor sunt la fel de fragile ca ale noastre.

1380
01:14:15,451 --> 01:14:17,531
Acești doi au murit în accident.

1381
01:14:17,630 --> 01:14:19,959
Acesta, câteva săptămâni mai târziu.

1382
01:14:20,125 --> 01:14:21,087
Tu doar...

1383
01:14:21,212 --> 01:14:23,248
Trebuie să treci
tehnologia lor,

1384
01:14:23,348 --> 01:14:26,211
care este, îmi pare rău să spun,

1385
01:14:26,311 --> 01:14:27,470
mult mai avansat.

1386
01:14:28,806 --> 01:14:32,353
David, ai deblocat partea
a acelei tehnologii.

1387
01:14:32,478 --> 01:14:33,481
Ai spart codul.

1388
01:14:33,647 --> 01:14:34,524
Oh, nu, nu.

1389
01:14:34,649 --> 01:14:37,154
Tot ce am făcut a fost să dau peste semnalul lor.

1390
01:14:37,278 --> 01:14:40,234
Nu știu cât de util pot fi.

1391
01:14:40,334 --> 01:14:44,373
De ce nu le arăți
ce ai descoperit pana acum,

1392
01:14:44,499 --> 01:14:47,829
afla ce au
inca nu m-am gandit,

1393
01:14:47,929 --> 01:14:49,331
si vom vedea

1394
01:14:49,431 --> 01:14:52,636
dacă ești la fel de inteligent ca
cu toții sperăm că ești.

1395
01:15:02,652 --> 01:15:04,030
Ce cod?

1396
01:15:24,228 --> 01:15:25,355
Căpitanul Steven Hiller,

1397
01:15:25,480 --> 01:15:26,515
Corpul Marin al Statelor Unite.

1398
01:15:26,615 --> 01:15:28,777
Îmi pare rău, căpitane.
Aceasta este o zonă restricționată.

1399
01:15:28,902 --> 01:15:30,229
Nu te pot lăsa să treci fără autorizație.

1400
01:15:30,329 --> 01:15:33,318
BINE. Vino aici.

1401
01:15:33,418 --> 01:15:35,119
Vrei să-mi vezi autorizația?

1402
01:15:38,667 --> 01:15:39,836
Poate voi pleca
asta aici cu tine.

1403
01:15:41,130 --> 01:15:42,007
Lasă-i să treacă.

1404
01:15:42,382 --> 01:15:43,209
Lasă-i să treacă.

1405
01:15:43,309 --> 01:15:45,513
Ia naiba din drum.

1406
01:15:47,182 --> 01:15:48,600
Ai văzut asta?

1407
01:15:52,481 --> 01:15:53,391
Oh, băiete.

1408
01:15:53,491 --> 01:15:54,394
Oh, băiete.

1409
01:15:54,494 --> 01:15:55,395
Cât timp a fost inconștient?

1410
01:15:55,495 --> 01:15:56,396
Aproximativ trei ore.

1411
01:15:56,496 --> 01:15:57,448
Să-l punem în izolare, stat.

1412
01:15:57,573 --> 01:15:59,452
Fiul meu, este foarte bolnav.

1413
01:15:59,993 --> 01:16:01,967
În calitate de fost șef al CIA,

1414
01:16:02,067 --> 01:16:02,998
știai despre acest loc.

1415
01:16:03,708 --> 01:16:05,545
Când plănuiai
ne informăm pe ceilalți?

1416
01:16:05,752 --> 01:16:07,456
A fost considerată clasificată.

1417
01:16:07,556 --> 01:16:08,959
Ar fi trebuit să ne spui despre asta

1418
01:16:09,059 --> 01:16:10,461
când au sosit prima dată.

1419
01:16:10,560 --> 01:16:11,963
Ar fi trebuit să ne avertizați

1420
01:16:12,063 --> 01:16:13,465
înainte să lansăm un contraatac

1421
01:16:13,565 --> 01:16:16,303
care ne-a costat viețile
sute de piloți americani!

1422
01:16:16,403 --> 01:16:17,347
Nu era nici o cale

1423
01:16:17,447 --> 01:16:18,306
am fi putut ști că luptătorii noștri

1424
01:16:18,406 --> 01:16:19,308
ar fi fost atât de ineficient

1425
01:16:19,408 --> 01:16:20,351
împotriva atacatorilor lor.

1426
01:16:20,451 --> 01:16:21,645
domnule presedinte.

1427
01:16:21,745 --> 01:16:24,073
Puținul de
informatiile pe care le avem

1428
01:16:24,240 --> 01:16:26,411
intră direct în
această cameră, domnule președinte.

1429
01:16:26,536 --> 01:16:28,590
Atlanta, Chicago și Philadelphia...

1430
01:16:28,757 --> 01:16:29,930
distrus.

1431
01:16:30,056 --> 01:16:31,607
Am aflat că NATO

1432
01:16:31,776 --> 01:16:33,409
și Instalațiile Aliate de Vest

1433
01:16:33,535 --> 01:16:35,463
au fost primii scoși.

1434
01:16:35,589 --> 01:16:36,971
Apoi am fost loviti.

1435
01:16:37,181 --> 01:16:40,275
Știau exact unde
și cum să ne lovești.

1436
01:16:40,375 --> 01:16:41,784
Și forțele noastre?

1437
01:16:41,884 --> 01:16:43,796
Am coborât la 15%.

1438
01:16:43,896 --> 01:16:45,983
Dacă calculezi timpul necesar

1439
01:16:46,109 --> 01:16:47,827
a distruge un oraș și a merge mai departe,

1440
01:16:48,036 --> 01:16:50,341
ne uităm la
distrugere la nivel mondial

1441
01:16:50,551 --> 01:16:52,605
din fiecare oraș important...

1442
01:16:52,730 --> 01:16:56,250
în următoarele 36 de ore.

1443
01:16:57,466 --> 01:16:59,604
Suntem exterminați.

1444
01:17:03,376 --> 01:17:04,466
domnule presedinte.

1445
01:17:05,639 --> 01:17:07,558
Acesta este căpitanul Steven Hiller.

1446
01:17:07,658 --> 01:17:08,280
Căpitan.

1447
01:17:08,405 --> 01:17:09,340
domnule presedinte.

1448
01:17:09,441 --> 01:17:10,283
Bine făcut.

1449
01:17:10,384 --> 01:17:12,218
Unde este acum?

1450
01:17:12,345 --> 01:17:13,727
Îl avem izolat

1451
01:17:13,854 --> 01:17:15,235
jos în laboratorul de izolare, domnule.

1452
01:17:15,362 --> 01:17:17,039
Aș vrea să merg să-l văd.

1453
01:17:22,655 --> 01:17:26,511
Generale, sunt foarte îngrijorat
să mă întorc la El Toro.

1454
01:17:28,563 --> 01:17:30,408
Nu ti-a spus nimeni?

1455
01:17:33,509 --> 01:17:36,484
El Toro a fost complet distrus.

1456
01:18:26,318 --> 01:18:27,994
Oh, nu.

1457
01:18:29,125 --> 01:18:30,507
Am fost norocoși.

1458
01:18:32,059 --> 01:18:34,314
Azi a fost primul
când am folosit metroul.

1459
01:18:34,415 --> 01:18:36,157
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru metroul.

1460
01:18:36,258 --> 01:18:37,883
Acestea ar trebui să ne dureze ceva timp.

1461
01:18:38,638 --> 01:18:40,316
Nu vă mișcați.
Îți iau eu.

1462
01:18:40,441 --> 01:18:42,076
Stai pe loc.

1463
01:18:43,668 --> 01:18:46,175
El este fiul tău?

1464
01:18:46,275 --> 01:18:47,893
El este îngerul meu.

1465
01:18:47,993 --> 01:18:50,994
Tatăl lui era staționat aici?

1466
01:18:51,095 --> 01:18:53,476
Nah, el, uh...

1467
01:18:53,601 --> 01:18:55,487
nu era tatăl lui.

1468
01:18:55,612 --> 01:18:56,995
Dar am cam sperat

1469
01:18:57,121 --> 01:18:59,678
și-a dorit jobul, totuși.

1470
01:19:03,367 --> 01:19:05,894
Deci cu ce te ocupi?

1471
01:19:05,995 --> 01:19:06,900
Sunt dansator.

1472
01:19:07,000 --> 01:19:08,031
Ah.

1473
01:19:08,131 --> 01:19:09,498
Balet?

1474
01:19:09,598 --> 01:19:10,994
Nu.

1475
01:19:11,288 --> 01:19:12,544
exotic.

1476
01:19:13,801 --> 01:19:15,519
Oh.

1477
01:19:15,646 --> 01:19:17,063
Îmi pare rău.

1478
01:19:17,163 --> 01:19:18,538
Nu fi.

1479
01:19:18,663 --> 01:19:19,668
nu sunt.

1480
01:19:19,794 --> 01:19:21,179
Sunt bani buni.

1481
01:19:21,304 --> 01:19:22,260
In plus,

1482
01:19:22,361 --> 01:19:23,769
copilul meu merită.

1483
01:19:23,870 --> 01:19:24,775
Dylan.

1484
01:19:24,875 --> 01:19:25,780
Vino aici.

1485
01:19:25,881 --> 01:19:28,773
Vreau să o cunoști pe prima doamnă.

1486
01:19:28,872 --> 01:19:29,819
Ohh.

1487
01:19:32,354 --> 01:19:33,759
Buna ziua.

1488
01:19:33,858 --> 01:19:35,254
Hi.

1489
01:19:35,354 --> 01:19:38,295
Nu știam că m-ai recunoscut.

1490
01:19:38,421 --> 01:19:40,291
Ei bine, nu am vrut să spun nimic.

1491
01:19:40,415 --> 01:19:42,037
Am votat pentru celălalt tip.

1492
01:19:44,405 --> 01:19:45,166
În regulă,

1493
01:19:45,265 --> 01:19:46,640
inregistrarea monitoarelor de sustinere a vietii.

1494
01:19:46,740 --> 01:19:49,133
Așa că dacă dăm greș,
totul este pe bandă.

1495
01:19:49,233 --> 01:19:50,430
OK, haide, haide.

1496
01:19:50,554 --> 01:19:51,634
Să luăm asta biomecanic
costum de pe el.

1497
01:19:52,465 --> 01:19:53,912
Pune distribuitorul chiar aici.

1498
01:19:54,011 --> 01:19:56,329
Chiar de-a lungul crestei.

1499
01:19:56,453 --> 01:19:58,275
Microsonda thingamajig merge chiar aici,

1500
01:19:58,375 --> 01:19:59,778
alege acolo. Bun.

1501
01:19:59,986 --> 01:20:02,397
Bine, acum răspândit
este foarte, foarte blând.

1502
01:20:02,522 --> 01:20:03,892
Lasă-mă să intru.

1503
01:20:10,915 --> 01:20:13,650
Bland, blând.
Asta este.

1504
01:20:13,749 --> 01:20:16,607
Așa e... ușor.

1505
01:20:23,091 --> 01:20:24,245
În regulă. BINE.

1506
01:20:24,344 --> 01:20:25,825
Să continuăm.

1507
01:20:25,924 --> 01:20:28,379
Acum vine, uh,

1508
01:20:28,479 --> 01:20:29,614
partea cu adevărat urâtă.

1509
01:20:32,301 --> 01:20:33,769
Oh, băiete.

1510
01:20:33,893 --> 01:20:35,389
Acesta este unul mirositor,

1511
01:20:35,514 --> 01:20:37,716
dezgustător...

1512
01:20:45,653 --> 01:20:46,940
Oh, uită-te la asta.

1513
01:20:47,066 --> 01:20:50,265
Nu pare viu, nu-i așa?

1514
01:20:53,755 --> 01:20:55,251
Brațul se mișcă.

1515
01:21:05,182 --> 01:21:06,055
Doctor!

1516
01:21:10,293 --> 01:21:11,165
Doctor! Doctor!

1517
01:21:12,703 --> 01:21:13,610
Scoate-l!

1518
01:21:13,709 --> 01:21:16,477
Nu vă mișcați!
Nu vă mișcați!

1519
01:21:16,576 --> 01:21:17,730
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1520
01:21:23,807 --> 01:21:25,868
Deschide ușa aceea!

1521
01:21:25,968 --> 01:21:27,912
Dumnezeul meu!

1522
01:22:00,239 --> 01:22:01,444
Dr. Okun.

1523
01:22:23,841 --> 01:22:27,615
Eliberează-mă...

1524
01:22:27,714 --> 01:22:28,944
Deschide usa.
Scoate-l de acolo.

1525
01:22:29,044 --> 01:22:29,949
Nu, stai.

1526
01:22:44,244 --> 01:22:46,861
Eliberează-mă.

1527
01:22:50,393 --> 01:22:54,007
Acum!

1528
01:22:59,368 --> 01:23:01,238
Știu că sunt multe

1529
01:23:01,363 --> 01:23:03,184
putem învăța unii de la alții

1530
01:23:03,284 --> 01:23:06,142
dacă putem negocia un armistițiu.

1531
01:23:06,266 --> 01:23:09,133
Putem găsi o modalitate de a coexista.

1532
01:23:09,881 --> 01:23:12,499
Poate fi o pace între noi?

1533
01:23:12,749 --> 01:23:16,072
Pace?

1534
01:23:16,197 --> 01:23:19,188
Fără pace.

1535
01:23:24,923 --> 01:23:27,125
Ce vrei să facem?

1536
01:23:29,202 --> 01:23:31,863
Muri.

1537
01:23:40,463 --> 01:23:43,365
Mori...

1538
01:23:47,184 --> 01:23:48,737
domnule presedinte...

1539
01:23:49,321 --> 01:23:51,112
Este sticla antiglonț?

1540
01:23:51,279 --> 01:23:53,021
Nu, domnule.

1541
01:24:11,780 --> 01:24:13,905
Ești bine?

1542
01:24:14,029 --> 01:24:15,405
I-am văzut gândurile.

1543
01:24:15,572 --> 01:24:18,488
Am văzut ce plănuiesc să facă.

1544
01:24:20,572 --> 01:24:21,948
Sunt ca lăcustele.

1545
01:24:22,073 --> 01:24:25,739
Se deplasează de la o planetă la alta,

1546
01:24:25,864 --> 01:24:27,574
întreaga lor civilizaţie.

1547
01:24:27,781 --> 01:24:30,065
După ce au consumat
fiecare resursă naturală,

1548
01:24:30,165 --> 01:24:33,648
ei merg mai departe.

1549
01:24:33,748 --> 01:24:35,282
Și noi suntem următorii.

1550
01:24:46,741 --> 01:24:48,241
Nuke-le.

1551
01:24:49,491 --> 01:24:51,741
Să-i aruncăm pe nenorociți.

1552
01:25:03,117 --> 01:25:06,243
Doar norocul meu.
Fara gheata.

1553
01:25:06,367 --> 01:25:08,576
Înțeleg că ai auzit.

1554
01:25:09,492 --> 01:25:11,701
Hei, un toast.

1555
01:25:11,826 --> 01:25:13,588
Până la capătul lumii.

1556
01:25:13,688 --> 01:25:16,150
El nu a venit la
această decizie cu ușurință.

1557
01:25:16,250 --> 01:25:18,068
Nu avea de ales.

1558
01:25:18,168 --> 01:25:19,068
Da.

1559
01:25:19,167 --> 01:25:21,450
Inca mai crezi in el.

1560
01:25:21,576 --> 01:25:23,618
Da. Ei bine, e un om bun.

1561
01:25:25,285 --> 01:25:26,618
Ar fi bine să fie.

1562
01:25:26,785 --> 01:25:28,618
M-ai lăsat pentru el.

1563
01:25:28,785 --> 01:25:31,118
Sau, știi, pentru... cariera ta.

1564
01:25:31,286 --> 01:25:33,119
Știi, nu a fost doar... cariera mea.

1565
01:25:33,285 --> 01:25:36,243
A fost cel mai mare
oportunitatea vieții mele.

1566
01:25:36,369 --> 01:25:38,743
Am vrut ca viața mea să facă o diferență.

1567
01:25:38,869 --> 01:25:41,243
Am vrut ca viața mea să însemne ceva.

1568
01:25:41,368 --> 01:25:42,778
Da, și, um, hmm,

1569
01:25:42,878 --> 01:25:43,911
Nu am fost, um...

1570
01:25:44,078 --> 01:25:45,245
suficient de ambițios pentru tine?

1571
01:25:45,370 --> 01:25:47,995
David, ai fi putut face
orice ai vrut.

1572
01:25:48,120 --> 01:25:48,995
Cercetare,

1573
01:25:49,120 --> 01:25:50,328
dezvoltare...

1574
01:25:50,453 --> 01:25:52,078
Oh, dragă, eram fericit unde eram.

1575
01:25:52,203 --> 01:25:53,619
Nu ți-ai dorit vreodată

1576
01:25:53,786 --> 01:25:57,995
sa faci parte din ceva special?

1577
01:25:58,120 --> 01:26:00,870
<i>Am făcut parte din ceva special. </i>

1578
01:26:15,955 --> 01:26:18,363
Ei bine, dacă are vreo diferență,

1579
01:26:18,463 --> 01:26:20,288
Nu am încetat niciodată să te iubesc.

1580
01:26:20,413 --> 01:26:23,746
Dar asta nu a fost suficient, nu-i așa?

1581
01:26:41,372 --> 01:26:43,747
Să o luăm, bărbați.

1582
01:26:43,874 --> 01:26:46,748
Suntem pe un strâmtor
program, acum. Să mergem.

1583
01:26:50,957 --> 01:26:52,790
Să o luăm, bărbați.

1584
01:26:52,957 --> 01:26:54,241
Lucrăm la un tight
program. Să mergem!

1585
01:26:54,341 --> 01:26:57,166
Ridică-l, omule!
Ridică-l!

1586
01:27:00,790 --> 01:27:02,116
Ce naiba faci acolo?

1587
01:27:02,216 --> 01:27:04,125
Pleacă de acolo!

1588
01:27:04,249 --> 01:27:05,624
Uite, am ceva de care trebuie să mă ocup.

1589
01:27:05,750 --> 01:27:06,867
Îl împrumut doar.

1590
01:27:06,967 --> 01:27:08,125
Nu, nu ești, domnule.

1591
01:27:08,292 --> 01:27:10,708
Chiar vrei să mă împuști?

1592
01:27:12,875 --> 01:27:14,541
Spune-le doar că te-am lovit.

1593
01:27:20,459 --> 01:27:22,083
Comandă, acesta este Retel Op.

1594
01:27:22,292 --> 01:27:24,201
Escadrila este în aer.

1595
01:27:24,301 --> 01:27:26,784
Suntem în stație și
în așteptarea instrucțiunilor.

1596
01:27:26,884 --> 01:27:28,626
Roger. Rupeți formația, îndreptați-vă către ținte.

1597
01:27:32,709 --> 01:27:34,410
domnule...

1598
01:27:34,510 --> 01:27:36,084
ele rup formarea.

1599
01:27:36,209 --> 01:27:38,869
Domnule Presedinte,
inițiem codul secvenței.

1600
01:27:38,969 --> 01:27:40,368
Verificare,

1601
01:27:40,468 --> 01:27:41,418
Alpha Zulu 6-8-9er.

1602
01:27:41,543 --> 01:27:43,332
În ce oraș se va ajunge primul?

1603
01:27:43,458 --> 01:27:44,332
Houston, Texas.

1604
01:27:44,458 --> 01:27:46,829
ETA șase minute și numărătoare inversă.

1605
01:27:46,955 --> 01:27:47,829
Houston.

1606
01:27:47,954 --> 01:27:49,861
Marile orașe au fost pustii.

1607
01:27:49,961 --> 01:27:54,572
Victimele civile ar trebui
fie la minim.

1608
01:27:56,944 --> 01:27:59,517
Comandă, acesta este Neighbourhood Watch.

1609
01:27:59,616 --> 01:28:01,016
Suntem în poziție.

1610
01:28:01,115 --> 01:28:03,603
Monitoarele de urmărire sunt blocate.

1611
01:28:03,730 --> 01:28:06,102
Mergem la recunoașterea vizuală.

1612
01:28:06,227 --> 01:28:08,225
Roger asta, TCW.

1613
01:28:12,013 --> 01:28:13,052
Au confirmare.

1614
01:28:13,177 --> 01:28:14,377
Codul de lansare a fost confirmat.

1615
01:28:14,476 --> 01:28:16,708
Alpha Zulu 6-8-9er.

1616
01:28:16,807 --> 01:28:18,381
În picioare.

1617
01:28:20,253 --> 01:28:23,575
Direcționare cu laser.

1618
01:28:23,675 --> 01:28:25,158
Blocat.

1619
01:28:25,257 --> 01:28:26,623
Suntem blocați, domnule.

1620
01:28:26,747 --> 01:28:28,578
Doriți să implementați?

1621
01:28:31,742 --> 01:28:34,648
Domnule Președinte, dacă doriți să vă desfășurați,

1622
01:28:34,748 --> 01:28:36,653
timpul este acum.

1623
01:28:41,731 --> 01:28:43,305
domnule presedinte.

1624
01:28:43,405 --> 01:28:44,513
Implementează.

1625
01:28:44,613 --> 01:28:46,011
Asta e o dusă.

1626
01:28:46,111 --> 01:28:47,468
Alpha Zulu 6-8-9er, asta este o încercare.

1627
01:28:47,568 --> 01:28:48,933
Începem.

1628
01:28:57,258 --> 01:28:58,790
Pasărea e plecată.

1629
01:28:58,890 --> 01:29:00,787
Avem confirmare vizuală
a rachetei.

1630
01:29:00,887 --> 01:29:01,994
Este in tinta...

1631
01:29:02,094 --> 01:29:04,284
se apropie...

1632
01:29:04,384 --> 01:29:05,999
Fie ca copiii noștri să ne ierte.

1633
01:29:06,124 --> 01:29:08,163
5 secunde până la impact.

1634
01:29:08,330 --> 01:29:09,162
3...

1635
01:29:09,329 --> 01:29:10,319
2...

1636
01:29:10,419 --> 01:29:11,327
1...

1637
01:29:13,699 --> 01:29:15,405
Oh, da, este o lovitură!

1638
01:29:19,609 --> 01:29:21,024
Închide-l!

1639
01:29:21,149 --> 01:29:22,432
Am zis să o blochezi!

1640
01:29:22,531 --> 01:29:25,263
Pot să confirm că
ținta a fost distrusă?

1641
01:29:25,363 --> 01:29:27,261
Pune-l pe comandantul tancului.

1642
01:29:27,361 --> 01:29:29,300
Vreau confirmare
ținta a fost distrusă.

1643
01:29:29,400 --> 01:29:30,471
Da, domnule. Red Arrow Alpha 9er 7-2-3,

1644
01:29:30,571 --> 01:29:31,474
poti citi?

1645
01:29:32,904 --> 01:29:34,108
Repet, comandante, vă despărțiți.

1646
01:29:34,208 --> 01:29:35,872
Am pierdut vizual.

1647
01:29:35,997 --> 01:29:37,285
Recepţionat.

1648
01:29:37,386 --> 01:29:39,050
Căutăm confirmare.

1649
01:29:45,322 --> 01:29:47,289
Avem ticăloșii.

1650
01:29:47,414 --> 01:29:48,751
Da! Bună treabă, tuturor.

1651
01:29:48,877 --> 01:29:50,299
Felicitări.

1652
01:29:51,595 --> 01:29:53,309
Comandante, ai vizual?

1653
01:29:53,434 --> 01:29:55,901
Repet, avem nevoie de confirmare vizuală.

1654
01:29:56,110 --> 01:29:57,616
Ținta a fost distrusă?

1655
01:30:12,167 --> 01:30:13,128
Negativ.

1656
01:30:15,595 --> 01:30:18,355
Ținta rămâne.

1657
01:30:20,069 --> 01:30:22,151
repet...

1658
01:30:22,251 --> 01:30:24,626
ținta rămâne.

1659
01:30:27,429 --> 01:30:29,352
Cheamă înapoi celelalte avioane.

1660
01:30:29,561 --> 01:30:31,686
Unul dintre bombardieri ar putea avea mai mult noroc.

1661
01:30:31,786 --> 01:30:33,275
Domnule, nu ar trebui să renunțăm la asta!

1662
01:30:33,375 --> 01:30:35,623
Am zis să-i suni înapoi.

1663
01:30:38,425 --> 01:30:39,303
Avorta.

1664
01:30:39,429 --> 01:30:41,060
În regulă, anulează misiune.

1665
01:30:41,268 --> 01:30:42,557
Emite codurile de anulare imediat.

1666
01:30:42,657 --> 01:30:44,229
Acesta este un avort. Avort complet.

1667
01:30:44,329 --> 01:30:46,412
citesti?
Anulează misiunea imediat.

1668
01:31:23,794 --> 01:31:25,173
Iasomie?

1669
01:31:29,689 --> 01:31:31,612
Da. Da!

1670
01:31:37,968 --> 01:31:39,298
Ai întârziat.

1671
01:31:39,398 --> 01:31:42,526
Ei bine, știi că îmi place
a face o intrare.

1672
01:31:50,053 --> 01:31:51,340
Chiar așa.

1673
01:31:51,440 --> 01:31:52,679
Unde mergem?

1674
01:31:52,779 --> 01:31:54,017
Chiar pe acolo, domnule.

1675
01:31:54,117 --> 01:31:55,189
Domnule Presedinte,

1676
01:31:55,289 --> 01:31:57,244
soția ta se odihnește
confortabil în acest moment.

1677
01:31:57,369 --> 01:31:59,035
Poate dacă am fi primit
la ea mai devreme...

1678
01:31:59,135 --> 01:32:00,798
Hei, iată-o.
Continuă.

1679
01:32:04,018 --> 01:32:05,397
Ea nu arată prea bine.

1680
01:32:05,523 --> 01:32:07,614
Soția ta sângerează
pe plan intern, domnule presedinte.

1681
01:32:08,325 --> 01:32:09,915
Poate dacă am fi ajuns la ea mai devreme...

1682
01:32:10,123 --> 01:32:12,548
Stai un minut.
Ce vrei să spui?

1683
01:32:12,841 --> 01:32:14,764
Nu putem opri sângerarea.

1684
01:32:15,141 --> 01:32:16,646
Dacă am...

1685
01:32:16,772 --> 01:32:20,157
Nu putem face nimic pentru ea.

1686
01:32:20,284 --> 01:32:21,948
Eram îngrijorați.

1687
01:32:22,048 --> 01:32:24,456
Nu știam unde ești.

1688
01:32:24,556 --> 01:32:26,472
Nici eu nu știam unde sunt.

1689
01:32:29,358 --> 01:32:32,035
Ai devenit mai mare, cred.

1690
01:32:32,160 --> 01:32:33,706
am facut?

1691
01:32:33,832 --> 01:32:35,714
Mm-hmm.

1692
01:32:35,839 --> 01:32:38,682
Doar continuă să crești și să crești.

1693
01:32:40,188 --> 01:32:42,152
nu pot...

1694
01:32:43,992 --> 01:32:45,405
Hei.

1695
01:32:45,505 --> 01:32:48,384
Poți, uh, să aștepți afară
pentru un pic

1696
01:32:48,509 --> 01:32:50,256
ca mama să se poată odihni?

1697
01:32:50,356 --> 01:32:51,854
Hei.
Haide, munchkin.

1698
01:33:00,466 --> 01:33:03,309
Îmi pare atât de rău că nu am venit acasă

1699
01:33:03,435 --> 01:33:05,316
când mi-ai cerut.

1700
01:33:05,443 --> 01:33:07,031
Ohh...

1701
01:33:07,158 --> 01:33:08,035
Ohh...

1702
01:33:08,162 --> 01:33:09,206
E în regulă.

1703
01:33:11,589 --> 01:33:14,090
Medicii...

1704
01:33:14,190 --> 01:33:16,265
gandeste-te ca esti...

1705
01:33:16,365 --> 01:33:18,907
va fi bine.

1706
01:33:21,373 --> 01:33:22,879
Mincinos.

1707
01:34:19,537 --> 01:34:21,543
Mami doarme acum?

1708
01:34:23,258 --> 01:34:24,972
Da...

1709
01:34:26,226 --> 01:34:28,569
Mami doarme.

1710
01:34:31,537 --> 01:34:33,293
Hei.

1711
01:35:04,318 --> 01:35:05,613
David!

1712
01:35:05,739 --> 01:35:07,411
Ce naiba faci acolo?

1713
01:35:07,578 --> 01:35:09,417
Fac mizerie!

1714
01:35:09,544 --> 01:35:11,131
Da, asta văd.

1715
01:35:11,257 --> 01:35:12,878
Trebuie să ardem pădurea tropicală,

1716
01:35:12,978 --> 01:35:14,140
aruncați deșeuri toxice,

1717
01:35:14,348 --> 01:35:16,647
poluează aerul și distrug ozonul,

1718
01:35:16,857 --> 01:35:18,151
pentru că poate dacă noi

1719
01:35:18,361 --> 01:35:20,158
strică planeta asta destul...

1720
01:35:20,366 --> 01:35:22,073
nu o vor mai dori.

1721
01:35:22,173 --> 01:35:23,241
Așteptați, așteptați, așteptați.
David, David!

1722
01:35:23,341 --> 01:35:24,746
Nu-ți face asta.

1723
01:35:24,846 --> 01:35:25,883
Ascultă la mine.

1724
01:35:26,008 --> 01:35:27,262
Mă asculți?

1725
01:35:27,388 --> 01:35:28,767
Toată lumea își pierde credința

1726
01:35:28,892 --> 01:35:30,480
la un moment dat în viața lor.

1727
01:35:30,605 --> 01:35:32,904
David, uită-te la mine.

1728
01:35:33,030 --> 01:35:36,958
Nu am vorbit cu Dumnezeu
de când a murit mama ta.

1729
01:35:39,339 --> 01:35:40,593
Da.

1730
01:35:42,515 --> 01:35:43,894
Dar vezi, uneori,

1731
01:35:44,019 --> 01:35:46,945
trebuie să ne amintim ce mai avem.

1732
01:35:47,113 --> 01:35:49,871
Precum ce?

1733
01:35:52,379 --> 01:35:53,757
Ei bine...

1734
01:35:53,884 --> 01:35:55,555
mai ai sanatatea ta.

1735
01:35:57,267 --> 01:35:59,692
Hai, David, David.
Ai nevoie de odihnă.

1736
01:35:59,901 --> 01:36:01,648
Haide. Coboara
această podea de beton înghețată

1737
01:36:01,748 --> 01:36:02,659
înainte de a răci.

1738
01:36:02,826 --> 01:36:03,703
Haide.

1739
01:36:05,626 --> 01:36:07,464
Ce tocmai ai spus?

1740
01:36:07,589 --> 01:36:08,968
Adică despre credință?

1741
01:36:09,095 --> 01:36:10,474
Ei bine, vezi tu,

1742
01:36:10,600 --> 01:36:11,728
un bărbat își poate trăi toată viața...

1743
01:36:11,853 --> 01:36:13,265
După aceea.
Cealaltă parte.

1744
01:36:13,366 --> 01:36:14,269
Ce? Ce?

1745
01:36:14,369 --> 01:36:16,450
Nu vreau să răcești.

1746
01:36:19,501 --> 01:36:20,504
Duh!

1747
01:36:20,629 --> 01:36:22,007
Ce este asta?

1748
01:36:22,132 --> 01:36:23,136
Ce-i cu tine?

1749
01:36:23,262 --> 01:36:25,268
Geniu.

1750
01:36:26,396 --> 01:36:27,817
Geniu?

1751
01:36:27,942 --> 01:36:30,241
Tatăl meu... un geniu total.

1752
01:36:31,829 --> 01:36:33,242
Jim, trezește-te.

1753
01:36:33,342 --> 01:36:35,248
Avem de lucru.

1754
01:36:35,348 --> 01:36:37,679
Adu-i pe toți aici jos imediat.

1755
01:36:37,847 --> 01:36:38,975
Ce?

1756
01:36:41,441 --> 01:36:42,694
Uită-te la asta.

1757
01:36:42,819 --> 01:36:44,198
Wow! Face chestia aia

1758
01:36:44,408 --> 01:36:46,205
zboară cu adevărat în spațiul cosmic?

1759
01:36:46,330 --> 01:36:47,709
Cu siguranță o face.

1760
01:36:47,918 --> 01:36:49,758
Sigur nu seamănă.

1761
01:36:49,883 --> 01:36:52,097
Hei, sunt aici.

1762
01:36:52,223 --> 01:36:53,602
Bine, Connie,
despre ce e vorba?

1763
01:36:53,810 --> 01:36:54,806
Nu am nici o idee.

1764
01:36:54,906 --> 01:36:56,311
Scoateți-i pe toți din asta.

1765
01:36:56,411 --> 01:36:57,815
În regulă, toată lumea,
eliberați platforma.

1766
01:36:57,915 --> 01:36:59,578
Să mergem.
Hai, hai.

1767
01:36:59,703 --> 01:37:01,208
maiorul Mitchell,

1768
01:37:01,417 --> 01:37:03,047
ai un pistol?

1769
01:37:03,172 --> 01:37:04,584
- Ce?
- Ai o armă?

1770
01:37:04,684 --> 01:37:06,013
Sergent, arma ta.

1771
01:37:07,141 --> 01:37:08,554
Vezi că, uh, Coca Cola poate

1772
01:37:08,654 --> 01:37:10,561
deasupra navei extraterestre?

1773
01:37:10,661 --> 01:37:12,943
Crezi că poți trage chestia aia?

1774
01:37:13,043 --> 01:37:14,782
Fă-o. Trage-l.

1775
01:37:14,882 --> 01:37:16,370
domnule?

1776
01:37:16,470 --> 01:37:17,841
Daţi-i drumul.

1777
01:37:23,983 --> 01:37:25,990
Ce naiba faci acolo?

1778
01:37:26,115 --> 01:37:27,327
Îmi pare rău. Vina mea.

1779
01:37:27,452 --> 01:37:28,539
Vina mea.

1780
01:37:28,748 --> 01:37:30,670
Doza aceea de Cola a fost protejată
de scutul ambarcațiunii,

1781
01:37:30,838 --> 01:37:32,718
și nu putem pătrunde în apărarea lor.

1782
01:37:32,843 --> 01:37:34,389
Știm deja asta.
Care este ideea ta?

1783
01:37:34,515 --> 01:37:35,895
Corect. Ideea mea este,

1784
01:37:36,103 --> 01:37:37,023
dacă nu le putem învinge apărarea,

1785
01:37:37,190 --> 01:37:39,071
atunci trebuie să ocolim cu ei.

1786
01:37:39,196 --> 01:37:42,748
Maior, încă o dată.
Oricând.

1787
01:37:53,029 --> 01:37:54,742
Cum ai făcut asta?

1788
01:37:54,867 --> 01:37:56,957
I-am racit.

1789
01:37:57,082 --> 01:37:59,966
I-am dat un virus.

1790
01:38:00,133 --> 01:38:02,214
Un virus informatic.

1791
01:38:02,314 --> 01:38:03,268
Ne spui

1792
01:38:03,435 --> 01:38:04,562
poți trimite un semnal

1793
01:38:04,688 --> 01:38:06,727
care le va dezactiva toate scuturile?

1794
01:38:06,828 --> 01:38:07,905
Asta e corect.

1795
01:38:08,030 --> 01:38:09,737
Exact cum au folosit
sateliții noștri împotriva noastră,

1796
01:38:09,837 --> 01:38:12,245
le putem folosi pe ale lor
semnal împotriva lor.

1797
01:38:12,345 --> 01:38:15,253
Dacă plantăm un virus
în acea navă-mamă,

1798
01:38:15,353 --> 01:38:17,259
apoi se va filtra

1799
01:38:17,359 --> 01:38:19,147
în toate navele corespunzătoare de mai jos.

1800
01:38:19,316 --> 01:38:21,154
Eu... îmi pare rău.
Nu înțeleg.

1801
01:38:21,321 --> 01:38:22,657
Exact cum, mai exact,

1802
01:38:22,825 --> 01:38:24,162
infectăm nava-mamă

1803
01:38:24,329 --> 01:38:25,666
cu acest virus?

1804
01:38:25,833 --> 01:38:27,672
Ei bine...

1805
01:38:27,839 --> 01:38:29,252
vom merge să...

1806
01:38:29,352 --> 01:38:30,758
trebuie, um, ahem,

1807
01:38:30,858 --> 01:38:32,764
zboară ambarcațiunile lor extraterestre
din atmosfera noastră

1808
01:38:32,864 --> 01:38:34,193
și andocă-te cu el.

1809
01:38:34,360 --> 01:38:35,697
Putem intra aici,

1810
01:38:35,864 --> 01:38:37,119
așa cum se arată în aceste fotografii din satelit.

1811
01:38:37,244 --> 01:38:39,124
Apoi încărcăm virusul.

1812
01:38:39,291 --> 01:38:41,631
Am declanșat apoi un fel de explozie,

1813
01:38:41,798 --> 01:38:43,136
care o va dezactiva,

1814
01:38:43,302 --> 01:38:44,640
și asta va dezorienta
navele mai mici de mai jos,

1815
01:38:44,807 --> 01:38:47,649
și asta ar putea cumpăra,
Cred că, măcar de ceva timp

1816
01:38:47,816 --> 01:38:48,944
la, uh...

1817
01:38:49,069 --> 01:38:50,532
sa le iau...

1818
01:38:50,740 --> 01:38:52,037
scoate-le.

1819
01:38:52,246 --> 01:38:53,367
Luați-le jos.

1820
01:38:53,467 --> 01:38:54,369
Fă-ți...

1821
01:38:54,469 --> 01:38:55,381
fa-ti treaba.

1822
01:38:55,590 --> 01:38:56,886
Acest lucru este ridicol.

1823
01:38:57,094 --> 01:38:59,392
Cât timp le-ar sta scuturile jos?

1824
01:38:59,601 --> 01:39:00,646
Uh...

1825
01:39:00,771 --> 01:39:03,278
nu stiu.
O chestiune de minute.

1826
01:39:03,403 --> 01:39:05,284
Vrei să ne coordonăm

1827
01:39:05,410 --> 01:39:06,780
un contraatac masiv la nivel mondial

1828
01:39:06,880 --> 01:39:08,703
cu o fereastră de doar câteva minute?

1829
01:39:08,803 --> 01:39:11,303
Cu scuturile jos,
asta ar putea fi posibil.

1830
01:39:11,470 --> 01:39:12,432
Oh, te rog.

1831
01:39:12,557 --> 01:39:13,601
Nu avem forță de muncă

1832
01:39:13,727 --> 01:39:14,688
sau resursele

1833
01:39:14,813 --> 01:39:16,694
pentru a lansa o astfel de campanie.

1834
01:39:16,819 --> 01:39:18,199
Ca să nu mai vorbim

1835
01:39:18,324 --> 01:39:19,201
că tot acest plan cockamamie

1836
01:39:19,326 --> 01:39:21,157
depinde de o mașină

1837
01:39:21,258 --> 01:39:23,121
că nimeni în lumea asta

1838
01:39:23,221 --> 01:39:24,124
este calificat pentru a opera.

1839
01:39:24,224 --> 01:39:25,554
Nu aș spune asta, domnule.

1840
01:39:25,679 --> 01:39:27,183
Am văzut aceste lucruri în acțiune,

1841
01:39:27,308 --> 01:39:29,523
și le cunosc bine
capacitati de manevra.

1842
01:39:29,690 --> 01:39:31,103
Cu permisiunea dumneavoastră, generale,

1843
01:39:31,203 --> 01:39:33,779
Aș dori ocazia să încerc.

1844
01:39:33,879 --> 01:39:36,622
Chestia aia este o epavă.

1845
01:39:36,788 --> 01:39:39,206
A aterizat în anii cincizeci.

1846
01:39:39,331 --> 01:39:40,708
Nici măcar nu știm

1847
01:39:40,915 --> 01:39:42,158
dacă este capabil să zboare.

1848
01:39:42,258 --> 01:39:44,209
Jim, scoateți clemele.

1849
01:40:06,683 --> 01:40:08,101
Aveți întrebări?

1850
01:40:12,646 --> 01:40:14,272
Hai să o facem.

1851
01:40:18,400 --> 01:40:19,309
L-ai auzit pe președinte.

1852
01:40:19,409 --> 01:40:20,643
Să pregătim și să pregătim chestia asta.

1853
01:40:20,743 --> 01:40:21,810
Succes, pilot.

1854
01:40:21,910 --> 01:40:23,694
Mulțumesc, domnule președinte.

1855
01:40:23,903 --> 01:40:25,646
Un virus.

1856
01:40:25,746 --> 01:40:27,647
Ideea ta.

1857
01:40:27,746 --> 01:40:29,281
Asta e corect.

1858
01:40:35,411 --> 01:40:36,787
Chiar crezi

1859
01:40:36,912 --> 01:40:38,455
poți zbura chestia aia?

1860
01:40:38,579 --> 01:40:39,955
Chiar crezi

1861
01:40:40,080 --> 01:40:43,458
poti face toate astea
prostii tocmai ai spus?

1862
01:40:49,253 --> 01:40:51,212
Hoo.

1863
01:40:51,421 --> 01:40:52,756
Înțeleg că ești supărat

1864
01:40:52,923 --> 01:40:54,256
din cauza morții soției tale,

1865
01:40:54,424 --> 01:40:55,757
dar asta nu este o scuză

1866
01:40:55,925 --> 01:40:56,966
pentru că a făcut o altă greșeală fatală.

1867
01:40:57,091 --> 01:40:58,752
Singura greșeală pe care am făcut-o vreodată

1868
01:40:58,852 --> 01:41:00,594
a fost să numească un plâns
nevăstuică mică ca tine

1869
01:41:00,719 --> 01:41:01,636
în calitate de secretar al apărării.

1870
01:41:01,762 --> 01:41:03,095
nu cred ca intelegi...

1871
01:41:03,221 --> 01:41:06,047
Cu toate acestea, aceasta este o greșeală
Sunt recunoscător să spun

1872
01:41:06,147 --> 01:41:08,549
cu care nu trebuie să trăiesc.

1873
01:41:08,649 --> 01:41:09,884
domnule presedinte...

1874
01:41:09,984 --> 01:41:11,892
Domnule Nimziki... sunteți concediat.

1875
01:41:15,021 --> 01:41:17,314
Să organizăm fiecare avion pe care îl găsim

1876
01:41:17,522 --> 01:41:20,066
și adu-ne câteva
naibii de piloți să-i zboare.

1877
01:41:20,191 --> 01:41:21,099
Da, domnule.

1878
01:41:21,199 --> 01:41:22,816
El nu poate face asta.

1879
01:41:22,943 --> 01:41:24,560
Ei bine, el doar, uh...

1880
01:41:24,660 --> 01:41:25,693
a făcut.

1881
01:41:28,529 --> 01:41:29,855
Comanda a încercat

1882
01:41:29,955 --> 01:41:31,356
pentru a alcătui o listă de
victime și pierderi,

1883
01:41:31,456 --> 01:41:33,859
dar informațiile sunt în cel mai bun caz incomplete.

1884
01:41:33,959 --> 01:41:35,359
Ei bine, știm că am pierdut

1885
01:41:35,459 --> 01:41:37,236
contingentul belgian din Sinai.

1886
01:41:37,336 --> 01:41:38,736
Există o posibilitate puternică

1887
01:41:38,836 --> 01:41:40,238
pot exista mai multe întăriri

1888
01:41:40,337 --> 01:41:42,239
ascunzându-se în strâmtoarea Golan.

1889
01:41:44,206 --> 01:41:45,615
Ce naiba spune?

1890
01:41:45,715 --> 01:41:47,075
Se pare că primesc un semnal.

1891
01:41:47,175 --> 01:41:48,125
Cod Morse vechi.

1892
01:42:00,634 --> 01:42:02,468
E de la americani.

1893
01:42:03,927 --> 01:42:06,304
Vor să se organizeze
o contraofensivă.

1894
01:42:06,429 --> 01:42:07,805
E vremea nenorocită.

1895
01:42:07,930 --> 01:42:09,932
Ce plănuiesc să facă?

1896
01:42:32,155 --> 01:42:34,731
Avem rapoarte confirmate
a diviziilor pregătite pentru luptă

1897
01:42:34,831 --> 01:42:36,950
în Europa, Orientul Mijlociu și Asia.

1898
01:42:37,075 --> 01:42:38,076
Asta e impresionant,

1899
01:42:38,242 --> 01:42:40,828
avand in vedere ca e tot
terminat cu, uh...

1900
01:42:40,953 --> 01:42:42,202
Cod Morse.

1901
01:42:42,328 --> 01:42:43,705
Forțele noastre sunt aici?

1902
01:42:43,829 --> 01:42:45,205
Avem suficiente avioane

1903
01:42:45,330 --> 01:42:46,497
pentru planul de luptă, dar...

1904
01:42:46,623 --> 01:42:47,498
Dar ce, generale?

1905
01:42:47,623 --> 01:42:49,624
Piloții sunt scurte.

1906
01:42:49,749 --> 01:42:51,160
Ei bine, atunci găsește-le.

1907
01:42:51,260 --> 01:42:54,453
Radioamatori
din New York până în Japonia

1908
01:42:54,553 --> 01:42:56,546
comerțul zvonuri de armată
forțe ascunse,

1909
01:42:56,671 --> 01:43:00,007
nedorind să se dezvăluie
de frica anihilării...

1910
01:43:01,757 --> 01:43:03,551
Ce plănuim în acest moment

1911
01:43:03,676 --> 01:43:04,551
este de a lansa o contraofensivă.

1912
01:43:04,676 --> 01:43:06,003
Cu toate acestea, cu forța noastră de muncă epuizată,

1913
01:43:06,103 --> 01:43:07,503
întrebăm pe oricine

1914
01:43:07,603 --> 01:43:08,963
cu orice experiență de zbor ia în față.

1915
01:43:09,062 --> 01:43:10,464
Pregătirea militară este de preferat,

1916
01:43:10,564 --> 01:43:14,725
dar oricine poate zbura
un avion ar fi de folos.

1917
01:43:14,850 --> 01:43:16,226
Pot zbura.

1918
01:43:16,435 --> 01:43:17,935
Sunt pilot.

1919
01:43:19,854 --> 01:43:21,711
Bine, băieți, ascultați.

1920
01:43:21,835 --> 01:43:23,692
Bine, fii atent.

1921
01:43:23,816 --> 01:43:25,178
Aceste F-18 sunt foarte diferite

1922
01:43:25,301 --> 01:43:26,615
decât avioanele pe care le-ai pilotat înainte.

1923
01:43:26,714 --> 01:43:27,779
E cam puternic.

1924
01:43:27,903 --> 01:43:29,265
Va trebui să ierți expresia,

1925
01:43:29,471 --> 01:43:30,462
dar ești pe cale să primești

1926
01:43:30,628 --> 01:43:31,783
un curs intensiv de avionică modernă.

1927
01:43:31,907 --> 01:43:33,675
Continuă să vină.
Continuă să vină.

1928
01:43:33,774 --> 01:43:34,714
BINE. Ai înțeles.

1929
01:43:34,880 --> 01:43:36,770
Bine, ascultă.
Înainte să putem începe,

1930
01:43:36,869 --> 01:43:38,265
va trebui să ajungem

1931
01:43:38,388 --> 01:43:39,742
puține informații de fundal

1932
01:43:39,841 --> 01:43:40,824
pe experiența ta de zbor.

1933
01:43:40,948 --> 01:43:42,550
Hai să începem cu tine.

1934
01:43:42,649 --> 01:43:43,589
Cine, eu?

1935
01:43:43,796 --> 01:43:45,192
Uh...

1936
01:43:45,291 --> 01:43:47,924
Ei bine, eu sunt, uh, ahem,
Russell Casse, domnule.

1937
01:43:48,048 --> 01:43:49,409
Hm... și, uh,

1938
01:43:49,534 --> 01:43:53,580
după „Nam, eu, uh,
a intrat în prăfuirea culturilor.

1939
01:43:53,704 --> 01:43:56,924
Și, uh, am făcut asta de atunci.

1940
01:43:57,089 --> 01:43:59,433
Oh, și pe o notă personală, domnule,

1941
01:43:59,532 --> 01:44:02,289
Aș vrea doar să adaug că, uh...

1942
01:44:02,496 --> 01:44:04,222
de când am fost răpit de extratereștri

1943
01:44:04,320 --> 01:44:05,798
acum 10 ani,

1944
01:44:05,921 --> 01:44:07,945
Am murit de o rambursare,

1945
01:44:08,068 --> 01:44:10,662
și vreau doar să știi că, uh,

1946
01:44:10,760 --> 01:44:13,063
Nu te voi dezamăgi.

1947
01:44:13,187 --> 01:44:15,624
Ai o rachetă nucleară tactică

1948
01:44:15,748 --> 01:44:17,605
încărcăm în acest lansator

1949
01:44:17,728 --> 01:44:19,008
instalăm sub aripa dreaptă.

1950
01:44:19,132 --> 01:44:21,113
Acesta este mecanismul de tragere,

1951
01:44:21,237 --> 01:44:23,425
să fie atașat la
consola principală a navei.

1952
01:44:23,549 --> 01:44:25,812
La fel ca Amraam
rampa de lansare pe Stealth.

1953
01:44:25,911 --> 01:44:28,989
Cu excepția cazului nuclear
nu detonează la impact.

1954
01:44:29,088 --> 01:44:31,961
Veți avea la dispoziție 30 de secunde pentru a vă obține fundul

1955
01:44:32,060 --> 01:44:33,572
de acolo.

1956
01:44:33,671 --> 01:44:35,107
Mult succes, domnilor.

1957
01:44:36,264 --> 01:44:37,138
30 de secunde.

1958
01:44:37,262 --> 01:44:38,212
Spune-mi. Spune-mi.

1959
01:44:38,312 --> 01:44:39,211
Era cel mai puternic transmițător radio

1960
01:44:39,310 --> 01:44:40,209
am putea primi. Ne va spune

1961
01:44:40,309 --> 01:44:41,924
când ați încărcat virusul.

1962
01:44:42,050 --> 01:44:43,914
30 de secunde. Nu tu
cred că asta e tăiat

1963
01:44:44,014 --> 01:44:45,079
putin prea aproape?

1964
01:44:45,179 --> 01:44:48,076
Oh, vom fi bine
în drum spre casă

1965
01:44:48,176 --> 01:44:50,365
înainte să împușcăm chestia aia.

1966
01:44:50,465 --> 01:44:51,365
De ce tu?

1967
01:44:51,465 --> 01:44:53,079
David!

1968
01:44:53,287 --> 01:44:54,330
Nu... Scuză-mă.

1969
01:44:54,454 --> 01:44:55,828
nu înțeleg

1970
01:44:55,952 --> 01:44:57,075
de ce nu poți arăta altcuiva

1971
01:44:57,201 --> 01:44:59,566
cum să plantezi virusul,
cineva care este instruit...

1972
01:44:59,665 --> 01:45:01,688
Nu, nu.
Ceva poate merge prost.

1973
01:45:01,788 --> 01:45:03,112
Poate că trebuie să mă gândesc repede,

1974
01:45:03,278 --> 01:45:04,351
reglați semnalul.

1975
01:45:04,451 --> 01:45:05,774
Cine ştie?

1976
01:45:05,899 --> 01:45:08,273
Hei, știi cum,
ca, mereu încerc

1977
01:45:08,439 --> 01:45:10,353
pentru a salva planeta?

1978
01:45:13,018 --> 01:45:14,059
Iată șansa mea.

1979
01:45:17,347 --> 01:45:18,471
Acum devine ambițios.

1980
01:45:19,262 --> 01:45:19,469
Este prea strâmt.

1981
01:45:19,678 --> 01:45:20,968
Este prea strâmt.

1982
01:45:21,093 --> 01:45:23,133
Ei bine, a trebuit să-l împrumut.

1983
01:45:23,299 --> 01:45:25,880
Staţi să văd. BINE. Cred
asta e destul de bun.

1984
01:45:26,005 --> 01:45:28,868
Deci, cum arăt?

1985
01:45:28,968 --> 01:45:31,165
Oh, mulțumesc.
Ești de mare ajutor.

1986
01:45:34,413 --> 01:45:35,537
Ai întârziat.

1987
01:45:35,662 --> 01:45:37,069
Ei bine, mă cunoști.

1988
01:45:37,169 --> 01:45:39,075
Știu. iti place
a face o intrare mare.

1989
01:45:39,200 --> 01:45:40,574
Lasă-mă să te ajut.

1990
01:45:40,699 --> 01:45:41,738
Ascultă...

1991
01:45:41,906 --> 01:45:43,237
înainte să facem asta,

1992
01:45:43,404 --> 01:45:44,978
Vreau doar să spun că îmi pare rău.

1993
01:45:45,078 --> 01:45:47,025
Îmi pare rău pentru ce, iubito?

1994
01:45:47,150 --> 01:45:49,481
Ar fi trebuit să fac asta
cu mult timp în urmă.

1995
01:45:49,647 --> 01:45:51,637
Ai inelul?

1996
01:45:51,737 --> 01:45:52,970
Uh, da, domnule.

1997
01:45:53,069 --> 01:45:55,967
Aici. Fă-te util.

1998
01:45:56,067 --> 01:45:56,974
Vai.

1999
01:45:59,555 --> 01:46:00,462
martori?

2000
01:46:02,717 --> 01:46:04,291
Îmi pare rău.
Ne-am închis.

2001
01:46:04,390 --> 01:46:07,337
Ei bine, hai să punem acest spectacol pe drum.

2002
01:46:07,462 --> 01:46:08,379
Draga mea,

2003
01:46:08,503 --> 01:46:10,992
suntem adunați aici în fața lui Dumnezeu

2004
01:46:11,091 --> 01:46:13,705
iar în prezenţa acestor martori

2005
01:46:13,872 --> 01:46:16,196
să se alăture acestui bărbat și acestei femei

2006
01:46:16,296 --> 01:46:17,486
în sfânta căsătorie.

2007
01:46:17,586 --> 01:46:19,609
Orice persoană care poate arăta un motiv bun

2008
01:46:19,709 --> 01:46:21,698
de ce acești doi nu ar trebui să se căsătorească,

2009
01:46:21,824 --> 01:46:25,486
te rog sa vorbesti acum sau pentru totdeauna
taci.

2010
01:46:28,024 --> 01:46:31,854
Steve, vrei să iei această femeie
să fii soția ta căsătorită,

2011
01:46:32,021 --> 01:46:33,353
să trăiască împreună cu ea

2012
01:46:33,519 --> 01:46:34,645
în starea sfântă a căsătoriei?

2013
01:46:34,852 --> 01:46:38,015
O vei iubi, o vei consola,

2014
01:46:38,140 --> 01:46:40,304
cinstește-o și păstrează-o
in boala si in sanatate?

2015
01:46:40,514 --> 01:46:43,759
Și, renunțând la toate celelalte,
păstrează-te doar pentru ea

2016
01:46:43,884 --> 01:46:46,672
atâta timp cât veți trăi amândoi?

2017
01:46:46,798 --> 01:46:48,005
o voi face.

2018
01:46:50,169 --> 01:46:51,502
Uf.

2019
01:47:00,867 --> 01:47:02,454
Bună dimineaţa.

2020
01:47:06,339 --> 01:47:08,636
Sunt puțin tineri.

2021
01:47:08,844 --> 01:47:10,181
Că ei sunt.

2022
01:47:12,187 --> 01:47:13,933
Par puțin nervoși.

2023
01:47:14,033 --> 01:47:15,988
Voi avea nevoie de toate echipajele de zbor

2024
01:47:16,197 --> 01:47:18,411
să raporteze lor
zonele desemnate imediat.

2025
01:47:19,539 --> 01:47:21,418
Maior, pot să împrumut asta?

2026
01:47:21,543 --> 01:47:22,421
domnule.

2027
01:47:24,007 --> 01:47:24,843
Bună dimineaţa.

2028
01:47:27,642 --> 01:47:28,727
Bună dimineaţa.

2029
01:47:30,899 --> 01:47:33,335
În mai puțin de o oră, avioane de aici

2030
01:47:33,435 --> 01:47:38,376
se va alătura altora din întreaga lume,

2031
01:47:38,586 --> 01:47:41,927
iar tu vei lansa
cea mai mare bătălie aeriană

2032
01:47:42,094 --> 01:47:44,224
în istoria omenirii.

2033
01:47:46,062 --> 01:47:48,903
omenirea. Cuvântul acela
ar trebui să aibă un nou sens

2034
01:47:49,069 --> 01:47:52,410
pentru noi toți astăzi.

2035
01:47:52,578 --> 01:47:53,915
Nu putem fi consumați

2036
01:47:54,082 --> 01:47:57,549
prin micile noastre diferențe.

2037
01:47:57,717 --> 01:48:00,549
Vom fi uniți
în interesele noastre comune.

2038
01:48:00,649 --> 01:48:06,530
Poate că astăzi este soarta
este 4 iulie,

2039
01:48:06,738 --> 01:48:11,124
și vei fi din nou
lupta pentru libertatea noastra...

2040
01:48:11,250 --> 01:48:14,340
nu din tiranie, opresiune,
sau persecutie...

2041
01:48:16,889 --> 01:48:18,518
ci din anihilare.

2042
01:48:20,021 --> 01:48:22,528
Luptăm pentru dreptul nostru de a trăi.

2043
01:48:24,241 --> 01:48:25,644
Să existe.

2044
01:48:25,744 --> 01:48:29,630
Și ar trebui să câștigăm ziua...

2045
01:48:29,729 --> 01:48:33,118
4 iulie va
nu mai fi cunoscut

2046
01:48:33,218 --> 01:48:35,284
ca o sărbătoare americană...

2047
01:48:35,451 --> 01:48:38,391
ci ca ziua în care lumea
a declarat într-un glas,

2048
01:48:38,491 --> 01:48:41,846
nu vom merge liniștiți în noapte!

2049
01:48:42,054 --> 01:48:45,541
Nu vom dispărea fără luptă!

2050
01:48:45,749 --> 01:48:47,659
O să trăim mai departe!

2051
01:48:47,866 --> 01:48:50,731
Vom supraviețui!

2052
01:48:50,856 --> 01:48:55,091
Astăzi sărbătorim
ziua independenței noastre!

2053
01:49:19,839 --> 01:49:20,670
Să mergem!

2054
01:49:20,835 --> 01:49:22,663
Domnule Presedinte,
chiar pe aici, domnule.

2055
01:49:22,828 --> 01:49:24,656
Avem echipamentul tău aici.

2056
01:49:24,822 --> 01:49:26,150
Am o salopetă pentru tine,

2057
01:49:26,317 --> 01:49:27,770
și restul echipamentului tău
încadrat în acest dufe.

2058
01:49:27,936 --> 01:49:29,597
Ai alegerea de căști.

2059
01:49:32,420 --> 01:49:34,197
Domnule Presedinte,
Sigur aș dori să știu

2060
01:49:34,297 --> 01:49:35,451
ce faci.

2061
01:49:35,617 --> 01:49:37,736
Sunt pilot de luptă, Will.

2062
01:49:39,895 --> 01:49:42,012
Îmi aparțin aerului.

2063
01:49:48,573 --> 01:49:50,939
OK, domnule.
Hai să te ducem în aer.

2064
01:49:51,063 --> 01:49:53,306
Chiar aici.

2065
01:49:53,514 --> 01:49:56,005
știi,
de îndată ce mă întorc,

2066
01:49:56,130 --> 01:49:58,622
vom lumina
acele artificii, nu?

2067
01:50:04,808 --> 01:50:05,805
Aici.

2068
01:50:07,092 --> 01:50:08,005
Ia astea.

2069
01:50:10,497 --> 01:50:12,938
Doar în cazul în care.

2070
01:50:13,038 --> 01:50:14,607
Unde-i... Unde-i, um...

2071
01:50:25,611 --> 01:50:27,438
Pentru orice eventualitate.

2072
01:50:30,178 --> 01:50:31,715
Sunt foarte mândru de tine.

2073
01:50:43,424 --> 01:50:45,667
Deci fii atent, ok?

2074
01:50:52,475 --> 01:50:53,473
E timpul.

2075
01:50:59,204 --> 01:51:00,324
Te iubesc.

2076
01:51:00,490 --> 01:51:02,110
Te iubesc.

2077
01:51:07,424 --> 01:51:08,545
Oh, la naiba!

2078
01:51:08,712 --> 01:51:10,165
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut. Așteaptă.

2079
01:51:10,289 --> 01:51:11,410
Trebuie să găsim niște trabucuri.

2080
01:51:11,535 --> 01:51:12,946
Aici! Aici!

2081
01:51:13,113 --> 01:51:13,943
Ia astea.

2082
01:51:14,109 --> 01:51:15,936
Ultimele mele două.

2083
01:51:16,102 --> 01:51:18,263
Ești un salvator.

2084
01:51:18,429 --> 01:51:21,625
Aproape pune un hex
pe tot naiba.

2085
01:51:47,659 --> 01:51:49,229
Rachetă lansată.

2086
01:51:49,329 --> 01:51:50,890
Oh, rahat!

2087
01:51:50,990 --> 01:51:53,016
Ce... Ce am lovit?

2088
01:51:55,549 --> 01:51:57,874
Am ales al naibii de a
zi pentru a renunța la băutură.

2089
01:52:13,278 --> 01:52:15,895
Acesta este dansul nostru victoriei.

2090
01:52:16,061 --> 01:52:18,006
Nu până când doamna grasă nu cântă.

2091
01:52:18,105 --> 01:52:20,712
Oh! Da. BINE.

2092
01:52:20,878 --> 01:52:22,302
Acest lucru este important.

2093
01:52:22,402 --> 01:52:23,868
Mm. doamnă grasă.

2094
01:52:24,034 --> 01:52:25,071
am inteles.

2095
01:52:26,193 --> 01:52:28,642
Deschide tunelul de lansare.

2096
01:52:46,746 --> 01:52:48,192
Tremurat, nu?

2097
01:52:48,291 --> 01:52:48,989
Va face asta tot drumul?

2098
01:52:49,278 --> 01:52:50,227
Va face asta tot drumul?

2099
01:52:50,326 --> 01:52:51,729
Doar asigurați-vă

2100
01:52:51,853 --> 01:52:52,891
spătarul scaunelor și mesele tale

2101
01:52:53,015 --> 01:52:54,005
sunt în picioarele lor
și poziție blocată.

2102
01:52:54,104 --> 01:52:55,424
Da... este?

2103
01:52:59,370 --> 01:53:00,366
Hai să facem rock 'n' roll.

2104
01:53:07,342 --> 01:53:08,421
Hopa!

2105
01:53:08,629 --> 01:53:09,658
Hopa? Ce înseamnă asta?

2106
01:53:09,758 --> 01:53:10,788
ce vrei sa spui...

2107
01:53:10,996 --> 01:53:11,942
Nu. Eu... am înțeles.

2108
01:53:12,041 --> 01:53:13,196
Un ticălos nu a pus...

2109
01:53:13,321 --> 01:53:15,140
Știu la ce mă refer când o spun.

2110
01:53:15,239 --> 01:53:16,783
Ce vrei să spui când spui „hopa” acolo?

2111
01:53:16,994 --> 01:53:19,385
Ce zici să încercăm
aia din nou, nu?

2112
01:53:19,554 --> 01:53:20,393
Da, da.

2113
01:53:20,561 --> 01:53:22,190
Da, fără „oops”.

2114
01:53:22,291 --> 01:53:24,834
Acolo este... acolo.

2115
01:53:31,306 --> 01:53:33,361
Trebuie să-mi iau unul dintre astea!

2116
01:53:42,554 --> 01:53:44,813
Nu... Nu. Ce a fost asta?
Nu face asta.

2117
01:53:44,913 --> 01:53:46,155
Încerc doar să obțin un
simte pentru fata batrana,

2118
01:53:46,256 --> 01:53:47,170
asta-i tot.

2119
01:53:47,338 --> 01:53:48,933
Oh, nu... nu, nu.
Lasă-o în pace.

2120
01:53:49,059 --> 01:53:50,571
Uite! Fără mâini.

2121
01:53:50,737 --> 01:53:51,527
Steve!

2122
01:53:55,522 --> 01:53:56,940
Sunteți cu toții în siguranță, domnule.

2123
01:53:57,041 --> 01:53:58,630
Grey, mă citești?

2124
01:53:58,755 --> 01:54:00,174
Roger, Vulturul Unu.

2125
01:54:00,275 --> 01:54:02,154
Ținta dvs. principală și-a schimbat cursul.

2126
01:54:02,279 --> 01:54:03,497
În ce direcție se îndreaptă?

2127
01:54:03,623 --> 01:54:07,148
Cred că secretul nostru a fost descoperit.
Se îndreaptă direct spre noi.

2128
01:54:07,316 --> 01:54:09,750
ETA 26 minute.

2129
01:54:12,940 --> 01:54:14,828
Încă cu mine acolo?

2130
01:54:14,955 --> 01:54:17,179
La ce naiba mă gândeam?

2131
01:54:28,008 --> 01:54:30,987
Am tot așteptat
pentru asta toată viața mea.

2132
01:54:42,781 --> 01:54:43,789
Îndreptați-vă direct spre el.

2133
01:54:49,875 --> 01:54:51,217
ce naiba...

2134
01:54:51,385 --> 01:54:53,063
Nu-i atinge!
Nu, nu, nu!

2135
01:54:53,190 --> 01:54:55,029
Eu contam pe asta.

2136
01:54:55,129 --> 01:54:57,044
Ne aduc înăuntru.

2137
01:54:57,144 --> 01:55:00,695
Când naiba aveai să-mi spui?

2138
01:55:00,796 --> 01:55:01,870
Hopa!

2139
01:55:01,970 --> 01:55:04,808
Va trebui să muncim

2140
01:55:04,909 --> 01:55:06,327
asupra comunicării noastre.

2141
01:55:20,891 --> 01:55:22,276
Avem vizual.

2142
01:55:22,402 --> 01:55:25,080
Nu interacționați până când nu confirmăm

2143
01:55:25,181 --> 01:55:27,102
pachetul a fost livrat.

2144
01:55:27,271 --> 01:55:28,194
Roger.

2145
01:55:33,776 --> 01:55:35,160
Maior, ce se întâmplă

2146
01:55:35,369 --> 01:55:36,924
dacă... dacă chestia aia ajunge aici...

2147
01:55:37,049 --> 01:55:38,938
înainte ca virusul să fie plantat?

2148
01:55:39,063 --> 01:55:40,147
Ei bine, doamnă,

2149
01:55:40,248 --> 01:55:41,994
această facilitate este îngropată
adânc în munte.

2150
01:55:42,095 --> 01:55:43,807
Ar trebui să ne ofere o oarecare protecție.

2151
01:55:43,933 --> 01:55:47,080
Mare. Dar oamenii de afară?

2152
01:55:54,887 --> 01:55:57,027
Locotenent Sayle, am venit.

2153
01:56:56,919 --> 01:56:58,254
Oh, Doamne.

2154
01:57:31,643 --> 01:57:32,851
Uită-te la asta.

2155
01:57:42,982 --> 01:57:44,649
Trebuie să fie mii de ei,

2156
01:57:44,773 --> 01:57:45,773
milioane dintre ei.

2157
01:57:45,941 --> 01:57:47,608
Ce naiba fac ei?

2158
01:57:47,733 --> 01:57:50,484
Se pare că sunt
pregătirea unei invazii.

2159
01:58:18,162 --> 01:58:19,537
Hei, nu-mi place asta.

2160
01:58:19,663 --> 01:58:21,073
Asta e o prostie.
Ei ne pot vedea!

2161
01:58:21,173 --> 01:58:22,123
Oh, nu, nu, nu.

2162
01:58:22,331 --> 01:58:23,291
Chestia asta vine complet încărcată.

2163
01:58:23,457 --> 01:58:26,292
Radio AM-FM, reclinat
scaune cu găleată și...

2164
01:58:26,458 --> 01:58:28,292
geamuri electrice.

2165
01:58:42,340 --> 01:58:44,083
Haide, iubito.

2166
01:58:44,183 --> 01:58:45,592
Haide, iubito.

2167
01:58:47,676 --> 01:58:48,960
Suntem înăuntru.

2168
01:58:49,060 --> 01:58:50,135
Oh!

2169
01:58:54,845 --> 01:58:57,221
Oh, fă-o. Fă-o.

2170
01:58:57,345 --> 01:58:58,672
Fă-o.

2171
01:58:58,772 --> 01:58:59,693
Domnule, încarcă virusul.

2172
01:58:59,793 --> 01:59:00,681
Domnule, încarcă virusul.

2173
01:59:00,806 --> 01:59:03,348
Eagle One, pachetul
este livrat.

2174
01:59:03,473 --> 01:59:05,474
Așteaptă să te angajezi.

2175
01:59:06,975 --> 01:59:09,643
Roger. Vulturul Unu.
Verifică stânga.

2176
01:59:13,353 --> 01:59:14,228
Hei, ascultă.

2177
01:59:14,353 --> 01:59:15,679
Avem o situație de urgență.

2178
01:59:15,779 --> 01:59:18,013
Avem nevoie să prindă toată lumea
tot ce pot.

2179
01:59:18,113 --> 01:59:19,513
Doar ceea ce poți transporta.

2180
01:59:19,613 --> 01:59:21,773
Trebuie să te ducem înăuntru imediat.

2181
01:59:25,442 --> 01:59:26,484
Virusul este in.

2182
01:59:32,819 --> 01:59:35,362
Tot ce putem face acum este să ne rugăm.

2183
01:59:36,696 --> 01:59:37,938
Livrare completă.
Angajează-te.

2184
01:59:38,038 --> 01:59:40,272
Livrare completă.
Este o dusă. Este o dusă.

2185
01:59:40,372 --> 01:59:42,616
Vulturul Unu. Vulpea Trei.

2186
01:59:46,867 --> 01:59:48,368
Domnilor, asta este.

2187
01:59:51,036 --> 01:59:53,537
Haide. Haide.
Haide.

2188
02:00:00,623 --> 02:00:02,082
Dumnezeu.

2189
02:00:06,792 --> 02:00:08,585
Virus ineficient.
Decuplați.

2190
02:00:08,710 --> 02:00:10,628
Scoate-ți oamenii de acolo.

2191
02:00:10,794 --> 02:00:13,754
Decuplați.
Flancul din spate, urmează exemplul.

2192
02:00:13,878 --> 02:00:15,254
Stai, comanda.

2193
02:00:16,879 --> 02:00:18,706
Vreau o altă șansă.

2194
02:00:18,806 --> 02:00:20,207
Domnule, vă recomand cu tărie să vă dezactivați.

2195
02:00:20,307 --> 02:00:22,841
Vulturul Unu.

2196
02:00:22,966 --> 02:00:23,842
Vulpea Trei.

2197
02:00:37,222 --> 02:00:38,931
Lovitură directă!

2198
02:00:39,139 --> 02:00:40,882
Lideri de escadrilă, foc
după voie! Foc în voie!

2199
02:00:40,982 --> 02:00:42,557
Foc în voie!

2200
02:00:42,683 --> 02:00:45,559
Intrăm.
Lideri de escadrilă, luați punctul.

2201
02:00:47,060 --> 02:00:48,019
Eagle Six la șapte.

2202
02:00:48,185 --> 02:00:49,011
Vultur Cinci la trei.

2203
02:00:49,110 --> 02:00:50,020
Eagle One...

2204
02:00:50,186 --> 02:00:51,012
Vulpea Doi!

2205
02:00:51,112 --> 02:00:52,448
Vulturul 20. Vulpea Doi!

2206
02:01:01,654 --> 02:01:02,495
Manevre evazive!

2207
02:01:02,665 --> 02:01:05,473
Conducători de escadrilă,
manevre evazive!

2208
02:01:05,574 --> 02:01:06,826
Pregătește-te să te implici!

2209
02:01:12,208 --> 02:01:15,445
În regulă, domnule președinte, iată-ne!

2210
02:01:15,571 --> 02:01:17,421
Bine, iubito, te-am prins.

2211
02:01:19,691 --> 02:01:21,205
Rambursarea este o cățea, nu-i așa?

2212
02:01:24,021 --> 02:01:26,165
OK, treaba este gata.
Să mergem acasă.

2213
02:01:26,292 --> 02:01:28,057
Bucuros.

2214
02:01:32,178 --> 02:01:33,094
Care-i treaba?

2215
02:01:33,195 --> 02:01:34,910
Suntem blocați.

2216
02:01:35,036 --> 02:01:35,961
Ce?

2217
02:01:36,087 --> 02:01:37,263
Nu răspunde. S-a blocat.

2218
02:01:37,433 --> 02:01:38,526
Apoi încercați din nou.

2219
02:01:53,745 --> 02:01:55,385
Haide! Haide!

2220
02:02:28,471 --> 02:02:30,069
Steve! Steve!

2221
02:02:35,996 --> 02:02:37,552
Hei, ce naiba faci?

2222
02:02:37,677 --> 02:02:38,637
Nu sunt eu.

2223
02:02:38,737 --> 02:02:39,906
Ei trec peste sistemul.

2224
02:02:40,032 --> 02:02:40,949
Oh, la naiba!

2225
02:02:41,049 --> 02:02:42,008
Hm...

2226
02:02:42,218 --> 02:02:43,184
ascunde.

2227
02:02:49,534 --> 02:02:50,837
Toată lumea ține cuiva de mână.

2228
02:02:50,963 --> 02:02:51,846
Ține-te de mână!

2229
02:02:53,023 --> 02:02:54,032
Intră.

2230
02:02:57,731 --> 02:02:58,909
Nu sunt evreu.

2231
02:02:59,540 --> 02:03:00,632
Nimeni nu e perfect.

2232
02:03:03,028 --> 02:03:05,312
Ți-e frică?

2233
02:03:05,412 --> 02:03:06,350
Şi eu.

2234
02:03:08,873 --> 02:03:10,126
Vulturul Șapte. Vulpea Doi.

2235
02:03:10,227 --> 02:03:11,774
Vulturul Trei. Vulpea Doi.

2236
02:03:18,920 --> 02:03:20,510
Rămâm fără rachete, domnule.

2237
02:03:20,610 --> 02:03:22,444
Pur și simplu nu provocăm suficiente pagube.

2238
02:03:22,545 --> 02:03:24,091
Se instalează direct peste noi.

2239
02:03:33,761 --> 02:03:36,115
Se pregătesc să tragă
arma lor principală!

2240
02:03:36,241 --> 02:03:39,983
Atunci hai să-l scoatem
înainte să ne scoată afară.

2241
02:03:44,313 --> 02:03:46,121
Țintă la ora 12.

2242
02:03:48,434 --> 02:03:49,736
Doamne, sunt peste tot.

2243
02:03:51,040 --> 02:03:52,932
Bandiți pe coada noastră!
Sunt blocați!

2244
02:03:53,100 --> 02:03:53,941
le vad!

2245
02:03:57,430 --> 02:03:59,659
Bine, lideri de escadrilă,
Vreau verificarea armelor.

2246
02:04:01,172 --> 02:04:02,518
Ai trecut de timp!

2247
02:04:02,643 --> 02:04:03,778
Trebuie să-l dezactivați acum!

2248
02:04:07,394 --> 02:04:10,421
Sunt in raza de actiune.
Se blochează.

2249
02:04:10,548 --> 02:04:13,028
Am un ton.
Vulturul Unu. Vulpea Doi!

2250
02:04:22,991 --> 02:04:24,580
Acesta este un impact negativ.

2251
02:04:24,681 --> 02:04:26,810
Acesta este un N.I.
Impact negativ.

2252
02:04:26,911 --> 02:04:29,887
Am rămas fără rachete.
Vultur doi!

2253
02:04:30,013 --> 02:04:30,896
Sunt pe el.

2254
02:04:33,334 --> 02:04:35,535
Oh! Oh! Isus!

2255
02:04:37,984 --> 02:04:39,347
Domnule, toate rachetele au fost trase.

2256
02:04:39,447 --> 02:04:40,343
Ai epuizat timpul!

2257
02:04:40,443 --> 02:04:41,597
Scoate-ți fundul de acolo!

2258
02:04:41,721 --> 02:04:42,842
Încă nu am terminat!

2259
02:04:42,966 --> 02:04:44,171
Du-te cât de departe poți!

2260
02:04:44,295 --> 02:04:46,247
Nimeni nu mai are rachete?

2261
02:04:46,372 --> 02:04:48,407
Scuze că am întârziat, domnule președinte!

2262
02:04:52,186 --> 02:04:53,556
A fost cam blocat acolo.

2263
02:04:53,680 --> 02:04:55,467
Pilot, ești înarmat?

2264
02:04:55,591 --> 02:04:56,961
Înarmat și gata, domnule.

2265
02:04:57,086 --> 02:04:58,497
Fac bagajele.

2266
02:04:59,909 --> 02:05:00,823
Cine este acel tip?

2267
02:05:00,989 --> 02:05:02,649
Pune-l pe difuzor.

2268
02:05:02,816 --> 02:05:03,646
Pilot, identifică-te.

2269
02:05:03,770 --> 02:05:06,262
Sunt eu. Russell Casse, domnule.

2270
02:05:06,471 --> 02:05:09,086
Ți-am spus că nu te voi dezamăgi.

2271
02:05:09,293 --> 02:05:11,080
Doar ține-i pe tipii ăia departe de mine
pentru încă câteva secunde,

2272
02:05:11,286 --> 02:05:12,338
vrei?

2273
02:05:12,438 --> 02:05:14,651
BINE. Echo-9er, Echo-7.

2274
02:05:14,775 --> 02:05:15,647
Luați poziții de flancare.

2275
02:05:15,771 --> 02:05:17,307
Vreau să ai grijă de tipul ăsta.

2276
02:05:17,432 --> 02:05:20,870
Bine, băieți, haideți
dă-i domnului Casse ceva acoperire.

2277
02:05:20,970 --> 02:05:24,823
domnilor...
hai să pornim drumul!

2278
02:05:32,132 --> 02:05:34,083
Le vom scoate,
și va fi tot al tău!

2279
02:05:34,208 --> 02:05:37,198
Atenţie! Vine!

2280
02:05:38,942 --> 02:05:40,229
Am un ton.

2281
02:05:42,513 --> 02:05:44,879
Vulturul 20. Vulpea Doi.

2282
02:05:52,521 --> 02:05:53,848
Vulturul 20. Vulpea Doi.

2283
02:05:57,628 --> 02:05:58,624
Este blocat!

2284
02:05:58,749 --> 02:06:01,324
Nu va trage.

2285
02:06:04,603 --> 02:06:05,933
La naiba!

2286
02:06:16,688 --> 02:06:18,183
Fă-mi o favoare.

2287
02:06:20,591 --> 02:06:22,659
Spune copiilor mei...

2288
02:06:22,758 --> 02:06:25,324
Le iubesc foarte mult.

2289
02:06:27,484 --> 02:06:29,768
Bine, nenorociți de extratereștri!

2290
02:06:29,893 --> 02:06:33,423
În cuvintele generației mele...

2291
02:06:33,547 --> 02:06:37,483
sus a ta!

2292
02:06:37,582 --> 02:06:39,272
tata!
Ce face?

2293
02:06:39,372 --> 02:06:40,771
Haide, iubito!

2294
02:06:40,870 --> 02:06:42,527
Haide, iubito! Haide!

2295
02:06:46,106 --> 02:06:47,397
Mult succes, amice.

2296
02:06:56,010 --> 02:06:58,216
Bună, băieți!

2297
02:06:58,341 --> 02:07:02,502
M-am întors!

2298
02:07:21,105 --> 02:07:22,575
A făcut-o!

2299
02:07:22,675 --> 02:07:25,017
Fiul de cățea a făcut-o!

2300
02:07:28,056 --> 02:07:29,097
În regulă!

2301
02:07:52,028 --> 02:07:55,557
Ceea ce a făcut tatăl tău a fost foarte curajos.

2302
02:07:55,657 --> 02:07:57,478
Ar trebui să fii mândru de el.

2303
02:07:57,605 --> 02:07:59,059
Eu sunt.

2304
02:08:17,539 --> 02:08:20,035
Acum știm cum
să-i scot, generale.

2305
02:08:20,160 --> 02:08:21,575
Răspândește cuvântul.

2306
02:08:24,363 --> 02:08:25,736
Treci pe fir

2307
02:08:25,862 --> 02:08:28,018
pentru fiecare escadrilă din lume.

2308
02:08:28,118 --> 02:08:31,980
Spune-le cum să aducă
acei fiii de cățea jos.

2309
02:08:45,088 --> 02:08:46,545
Ce crezi?

2310
02:08:48,585 --> 02:08:50,000
șah mat.

2311
02:09:16,095 --> 02:09:17,425
Wow, e amuzant.
M-am gândit mereu

2312
02:09:17,592 --> 02:09:18,924
că asemenea lucruri m-ar ucide.

2313
02:09:24,000 --> 02:09:24,833
Multumesc.

2314
02:09:33,199 --> 02:09:35,072
A fost o plăcere.

2315
02:09:35,197 --> 02:09:36,861
Steve, și tu.

2316
02:09:41,230 --> 02:09:43,020
Mai e un singur lucru de făcut.

2317
02:09:43,228 --> 02:09:43,977
Mai e un singur lucru de făcut.

2318
02:09:48,722 --> 02:09:50,421
Gata?

2319
02:09:50,520 --> 02:09:52,010
Da, domnule.

2320
02:09:58,627 --> 02:09:59,534
Hei! În regulă!

2321
02:09:59,634 --> 02:10:00,750
Hei, hei!

2322
02:10:00,874 --> 02:10:01,914
Uită-te la noi!

2323
02:10:02,122 --> 02:10:03,454
Uitați-vă la pământeni.

2324
02:10:03,621 --> 02:10:05,452
La revedere!

2325
02:10:05,618 --> 02:10:06,568
Aveți grijă, bine?

2326
02:10:06,667 --> 02:10:08,573
Nimic decât dragoste pentru tine.

2327
02:10:08,698 --> 02:10:10,820
Crezi că au vreo idee

2328
02:10:10,946 --> 02:10:12,818
ce e pe cale să li se întâmple?

2329
02:10:12,943 --> 02:10:14,150
Oh, nicio șansă în iad.

2330
02:10:14,275 --> 02:10:15,149
Noapte bună.

2331
02:10:22,431 --> 02:10:23,308
Pace!

2332
02:10:37,082 --> 02:10:37,959
Suntem liberi.

2333
02:10:38,127 --> 02:10:38,961
Ne poți scoate de aici

2334
02:10:39,086 --> 02:10:39,963
in 30 de secunde?

2335
02:10:40,172 --> 02:10:41,249
Nu am auzit nicio doamnă grasă!

2336
02:10:41,349 --> 02:10:42,250
Uită de doamna grasă.

2337
02:10:42,350 --> 02:10:43,253
Ești obsedat de doamna grasă.

2338
02:10:43,353 --> 02:10:44,429
Scoate-ne de aici.

2339
02:10:51,568 --> 02:10:53,363
Ohh! Ne urmăresc.

2340
02:10:53,488 --> 02:10:54,365
Oh, chiar aşa? crezi?

2341
02:11:02,963 --> 02:11:04,082
Oh, asta a fost un hit.
Am luat o lovitură.

2342
02:11:04,182 --> 02:11:05,300
Nu suntem loviti!
Nu suntem loviti!

2343
02:11:05,425 --> 02:11:06,636
Opriți conducerea pe scaunele laterale.

2344
02:11:10,602 --> 02:11:11,513
Stânga, stânga.
Tunel, tunel.

2345
02:11:11,613 --> 02:11:12,898
Ieșire, ieșire. Stânga!

2346
02:11:13,023 --> 02:11:14,192
Unde naiba crezi că mă duc?

2347
02:11:14,317 --> 02:11:15,736
Ok, noi-noi-noi suntem...

2348
02:11:33,602 --> 02:11:34,688
Uh-oh, se închid pe noi.

2349
02:11:34,812 --> 02:11:36,141
Asta se închide?

2350
02:11:36,241 --> 02:11:37,358
Taci! Taci!
Taci!

2351
02:11:37,483 --> 02:11:39,687
Trebuie să meargă mai repede.
Trebuie să meargă mai repede.

2352
02:11:39,787 --> 02:11:41,524
Du-te, du-te, du-te, du-te!

2353
02:11:53,554 --> 02:11:55,717
Elvis a părăsit clădirea!

2354
02:11:55,817 --> 02:11:57,219
Mulțumesc foarte mult.

2355
02:11:57,319 --> 02:11:59,941
Ohh! Te iubesc, omule.

2356
02:13:30,437 --> 02:13:32,684
Ele coboară
în toată lumea, Tom.

2357
02:13:32,784 --> 02:13:34,019
Le-am bătut.

2358
02:13:34,119 --> 02:13:36,440
Ce zici de cei doi băieți de livrare?

2359
02:13:36,540 --> 02:13:37,742
Vreun cuvânt de la ei?

2360
02:13:40,580 --> 02:13:41,950
Am pierdut contactul

2361
02:13:42,050 --> 02:13:44,839
cu căpitanul Hiller și Levinson

2362
02:13:44,963 --> 02:13:46,341
acum aproape 20 de minute.

2363
02:13:49,680 --> 02:13:50,591
Ține-l!

2364
02:13:50,691 --> 02:13:51,592
Stai, domnule.

2365
02:13:51,692 --> 02:13:53,353
Am ceva pe radar.

2366
02:14:41,232 --> 02:14:42,958
Îmi pare rău, domnule.

2367
02:14:43,084 --> 02:14:43,968
Loc de muncă bun.

2368
02:14:44,094 --> 02:14:45,223
Multumesc.

2369
02:14:45,324 --> 02:14:46,233
Bravo, căpitane.

2370
02:14:46,334 --> 02:14:47,589
Da, domnule. Mulțumesc, domnule.

2371
02:14:55,588 --> 02:14:56,557
David...

2372
02:14:59,251 --> 02:15:00,513
nu rau.

2373
02:15:03,629 --> 02:15:05,544
Mulțumesc, domnule președinte.

2374
02:15:06,836 --> 02:15:09,376
Nu prea rău deloc.

2375
02:15:10,710 --> 02:15:12,578
Oh, deci asta e sănătos?

2376
02:15:12,678 --> 02:15:15,044
Oh, m-aș putea obișnui.

2377
02:15:33,333 --> 02:15:35,574
4 iulie fericit, tati.

2378
02:15:35,674 --> 02:15:37,748
La fel și pentru tine, munchkin.

2379
02:15:39,289 --> 02:15:41,914
Nu ți-am promis focuri de artificii?

2380
02:15:42,039 --> 02:15:43,580
Da.