1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
<b>subs jmg</b>

2
00:03:17,251 --> 00:03:21,213
<b>Está acontecendo!</b>

3
00:03:22,986 --> 00:03:26,948
<b>Espere, pessoal!</b>

4
00:03:33,100 --> 00:03:35,394
<b>O bebê está chegando! O bebê
está chegando! Vou ter um bebê.</b>

5
00:03:36,021 --> 00:03:39,513
<b>- Código azul, código azul,
- Ou rosa se for menina</b>

6
00:03:39,514 --> 00:03:43,214
<font face="Comic Sans MS"color="
Estou indo, Ellie!</b>

7
00:03:43,215 --> 00:03:45,509
<b>Conseguimos.</b>

8
00:03:58,438 --> 00:04:04,485
<b>- Ellie, Ellie, onde está você, onde estou?
- Manny!</b>

9
00:04:05,632 --> 00:04:09,595
<b>Eu te disse! Foi só um chute.</b>

10
00:04:10,533 --> 00:04:14,600
<b>Ah, certo! Certo, uau.</b>

11
00:04:14,600 --> 00:04:19,500
<font face="Comic Sans MS"color="
Papai ficou bobo.</b>

12
00:04:19,500 --> 00:04:25,861
<b>Papai cai do penhasco e vai embora,
bum, bum, bum. Papai bobo.</b>

13
00:04:29,823 --> 00:04:35,141
<b>Desculpe, pessoal. Alarme falso.
Foi só um chute.</b>

14
00:04:35,141 --> 00:04:38,478
<b>- Você sabe quem eu quero chutar?
- Esse é o terceiro alarme falso esta semana.</b>

15
00:04:38,479 --> 00:04:42,233
<font face="Comic Sans MS"color="
acabe com isso, acabe com isso!</b>

16
00:04:42,336 --> 00:04:48,592
<b>- Ah, estou vendo mais alguém que tem pãozinho no forno?
- Não estou grávida!</b>

17
00:04:48,905 --> 00:04:53,076
<b>Que pena, você faria
uma mãe maravilhosa.</b>

18
00:04:53,076 --> 00:04:58,289
<b>Manny, eu sei que você está animado, eu também estou,
mas você está se empolgando um pouco.</b>

19
00:04:58,289 --> 00:05:03,816
<font face="Comic Sans MS"color="
começando a soar como Diego.</b>

20
00:05:04,024 --> 00:05:08,716
<b>Espere um segundo... Onde está Diego?</b>

21
00:06:01,999 --> 00:06:05,335
<b>Meus cascos estão queimando, querido!
Eles estão queimando!</b>

22
00:06:05,440 --> 00:06:10,653
<b>Oh, olhe isso, eu cheguei na ponta dos pés!
Eu cheguei na ponta dos pés! Coma minha poeira, dingo!</b>

23
00:06:13,469 --> 00:06:18,265
<font face="Comic Sans MS"color="
- Calma, não assuste o bebê.</b>

24
00:06:18,369 --> 00:06:22,332
<b>O bebê está bem. É o assustado
Fora papai, estou preocupado.</b>

25
00:06:22,332 --> 00:06:25,564
<b>Ah-Uh-Uh, sem espiar.</b>

26
00:06:25,564 --> 00:06:30,569
<b><i>- Voilá! Parque infantil para juniores...
- Uau!</i></b>

27
00:06:38,285 --> 00:06:42,247
<font face="Comic Sans MS"color="

28
00:06:52,049 --> 00:06:58,305
<b>- Ah, Manny...
- Eu mesmo fiz isso, nossa família.</b>

29
00:07:02,684 --> 00:07:05,708
<b>Ei, por que não estou aí em cima?</b>

30
00:07:06,230 --> 00:07:10,192
<b>- Você pode estar no nosso.
- Você se encaixaria perfeitamente.</b>

31
00:07:10,192 --> 00:07:15,614
<b>Claro que ainda está em andamento.
Algumas arestas, aqui e ali.</b>

32
00:07:16,031 --> 00:07:21,975
<font face="Comic Sans MS"color="
- Natureza à prova de bebês? Saia daqui.</b>

33
00:07:21,975 --> 00:07:25,937
<b>Isso é ridículo.</b>

34
00:07:26,250 --> 00:07:30,838
<b>Manny, este é o mundo do nosso bebê
vou crescer. Você não pode mudar isso.</b>

35
00:07:30,838 --> 00:07:35,738
<b>Claro que posso, eu sou o
maior coisa do mundo.</b>

36
00:07:35,738 --> 00:07:41,995
<font face="Comic Sans MS"color="
como você lida com a adolescência.</b>

37
00:07:41,995 --> 00:07:46,791
<b>Vamos, Sid. Eu não quero você
tocando qualquer coisa. Este lugar é para crianças.</b>

38
00:07:47,104 --> 00:07:53,360
<b>Você é criança?
Não responda isso.</b>

39
00:08:02,432 --> 00:08:07,332
<b>Diego, aí está você.
Você perdeu a grande surpresa.</b>

40
00:08:07,332 --> 00:08:11,503
<font face="Comic Sans MS"color="
- Ok, até mais.</b>

41
00:08:11,503 --> 00:08:15,674
<b>- Sabe, acho que tem alguma coisa incomodando, Diego.
- Não, tenho certeza que está tudo bem.</b>

42
00:08:16,195 --> 00:08:20,158
<b>- Você deveria falar com ele.
- Caras não falam com caras sobre problemas masculinos.</b>

43
00:08:20,158 --> 00:08:25,059
<b>- Nós apenas damos socos nos ombros um do outro.
- Isso é estúpido!</b></font>

44
00:08:25,059 --> 00:08:30,689
<b>Para uma garota, mas para um cara, isso é
tipo seis meses de terapia.</b>

45
00:08:30,689 --> 00:08:35,590
<b>Ok, ok, estou indo.</b>

46
00:08:37,154 --> 00:08:40,386
<b>- Ei.
- Ai!</b>

47
00:08:41,742 --> 00:08:46,851
<b>- Por que você fez isso?
- Não sei.</b>

48
00:08:47,164 --> 00:08:53,107
<b>Então escute, Ellie acha que há
algo está incomodando você...</b></font>

49
00:08:53,107 --> 00:08:59,155
<b>Na verdade, estive pensando que em breve,
talvez seja hora de eu sair.</b>

50
00:08:59,572 --> 00:09:03,326
<b>Ok, então vou dizer isso a ela
você está bem. Não foi nada.</b>

51
00:09:03,535 --> 00:09:09,843
<b>Olha, quem estamos enganando, Manny? Estou perdendo minha vantagem.
Não fui feito para acompanhar encontros de brincadeiras.</b>

52
00:09:09,844 --> 00:09:11,355
<font face="Comic Sans MS"color="

53
00:09:11,355 --> 00:09:15,317
<b>Ter uma família é muito importante.
E estou feliz por você, mas...</b>

54
00:09:15,630 --> 00:09:20,218
<b>- A aventura é sua, não minha.
- Então você não quer ficar perto do meu filho?</b>

55
00:09:20,218 --> 00:09:23,346
<b>Não, não, não, isso é...
você está interpretando isso da maneira errada.</b>

56
00:09:23,346 --> 00:09:27,100
<font face="Comic Sans MS"color="
Cara do Sr. Aventura!</b>

57
00:09:27,100 --> 00:09:31,688
<b>Não deixe minha chata vida doméstica
bater em você no fundo, ao sair.</b>

58
00:09:31,688 --> 00:09:35,858
<b>Ellie não deveria ser a
alguém com desequilíbrio hormonal?</b>

59
00:09:35,858 --> 00:09:39,925
<b>Manny, espere! Ninguém precisa sair.</b>

60
00:09:39,925 --> 00:09:42,949
<font face="Comic Sans MS"color="
- É por isso que caras não falam com caras.</b>

61
00:09:43,573 --> 00:09:48,475
<b>- Por que o que aconteceu.
- Diego está indo embora.</b>

62
00:09:48,892 --> 00:09:54,314
<b>Ei, ei, isso deve ser o melhor
momento de nossas vidas. Vamos ter um bebê.</b>

63
00:09:54,314 --> 00:10:00,675
<b>- Não, Sid. Eles estão tendo um bebê
- Sim, mas somos um rebanho. Somos uma família</b>

64
00:10:01,613 --> 00:10:06,097
<font face="Comic Sans MS"color="
Manny tem outras prioridades agora.</b>

65
00:10:06,618 --> 00:10:12,458
<b>Encare isso, Sid. Tivemos uma ótima corrida,
mas... agora é hora de seguir em frente.</b>

66
00:10:12,875 --> 00:10:18,401
<b>- Então somos só nós dois.
- Não, Sid. Não somos nós dois.</b>

67
00:10:18,401 --> 00:10:22,155
<b>Crash e Eddie vêm conosco?</b>

68
00:10:22,155 --> 00:10:26,951
<font face="Comic Sans MS"color="
Apenas, Eddie?</b>

69
00:10:28,515 --> 00:10:32,373
<b>Adeus, Sid.</b>

70
00:10:42,175 --> 00:10:47,388
<b>Ok, acalme-se. Acalmar.
Sou bom em fazer amigos.</b>

71
00:10:47,388 --> 00:10:51,351
<b>Farei meu próprio rebanho.
É isso que farei!</b>

72
00:10:51,663 --> 00:10:56,773
<b><i>Hey! "Me amigo's. Que pasa?"</i></b>

73
00:11:02,612 --> 00:11:07,096
<font face="Comic Sans MS"color="

74
00:11:16,376 --> 00:11:19,817
<b>Ah, ótimo!!</b>

75
00:11:25,864 --> 00:11:29,722
<b>Alguém aqui?</b>

76
00:11:49,012 --> 00:11:51,724
<b>Olá?</b>

77
00:11:57,667 --> 00:12:03,506
<b>Oh, coitados, eu sei o que
é como se sentir abandonado</b>

78
00:12:07,781 --> 00:12:13,829
<b>Não se preocupe,
você não está mais sozinho.</b></font>

79
00:12:43,755 --> 00:12:46,466
<b>Pronto.</b>

80
00:12:59,083 --> 00:13:03,983
<b>Fique aqui! Você cuida do seu irmão
agora, mamãe está voltando.</b>

81
00:13:03,983 --> 00:13:08,571
<b>Mamãe está chegando, querido!</b>

82
00:13:12,951 --> 00:13:15,453
<b>Eu peguei você.</b>

83
00:13:17,539 --> 00:13:21,188
<b>O que acabei de dizer a vocês, crianças?</b>

84
00:14:26,774 --> 00:14:29,173
<font face="Comic Sans MS"color="
obrigado!</b>

85
00:14:29,694 --> 00:14:33,865
<b>Ovos estragados, ovos podres. Um coração
ataque que você quase me deu.</b>

86
00:14:33,969 --> 00:14:40,851
<b>Ohh, me desculpe, querido, é
só que eu te amo muito.</b>

87
00:14:40,851 --> 00:14:43,145
<b>Olá!</b>

88
00:14:43,666 --> 00:14:47,837
<b>Gostaria de apresentar, Eggbert,
Shelly e Yoko.</b></font>

89
00:14:47,837 --> 00:14:51,904
<b>Sid, o que quer que você esteja fazendo.
É uma má ideia!</b>

90
00:14:52,321 --> 00:14:57,013
<b>- Shh! Meus filhos vão ouvir você.
- Eles não são seus filhos, Sid. Leve-os de volta.</b>

91
00:14:57,013 --> 00:14:59,463
<b>- Você não foi feito para ser pai.
- Por que não?</b>

92
00:14:59,464 --> 00:15:01,914
<b>Primeiro sinal: roubo
ovos de outra pessoa.</b>

93
00:15:01,914 --> 00:15:05,667
<font face="Comic Sans MS"color="
quase virou uma omelete.</b>

94
00:15:06,293 --> 00:15:11,715
<b>- Sid, alguém deve estar muito preocupado procurando por eles.
- Não, eles estavam no subsolo, no gelo.</b>

95
00:15:11,715 --> 00:15:17,137
<b>Se não fosse por mim eles estariam...
Foices de ovo.</b>

96
00:15:17,137 --> 00:15:21,621
<b>Sid, eu sei o que você está passando.
Você também terá uma família algum dia.</b></font>

97
00:15:21,724 --> 00:15:29,128
<b>Você vai conhecer uma garota legal, com... com baixo
padrões, sem opções reais ou olfato...</b>

98
00:15:29,233 --> 00:15:33,716
<b>- O que Manny quer dizer é...
- Não, entendi. Vou levá-los de volta.</b>

99
00:15:33,821 --> 00:15:39,347
<b>Você tem sua família e eu estou
melhor sozinho. Sozinho.</b>

100
00:15:39,660 --> 00:15:43,205
<font face="Comic Sans MS"color="

101
00:15:43,205 --> 00:15:48,001
<b>No gelo, para sempre!</b>

102
00:15:48,001 --> 00:15:51,130
<b>Sozinho, solitário..</b>

103
00:15:51,130 --> 00:15:53,945
<b>- São muitos solitários.
- Precisamente!</b>

104
00:15:54,465 --> 00:15:57,333
<b>- Sid, espere.
- Não, não, está tudo bem.</b>

105
00:15:57,334 --> 00:16:01,974
<font face="Comic Sans MS"color="
as vantagens de ser Sid.</b>

106
00:16:11,567 --> 00:16:15,738
<b>Por que eu deveria aceitar você de volta?
Eu adoro crianças.</b>

107
00:16:15,946 --> 00:16:22,307
<b>Sou responsável, amoroso e carinhoso.
O que você acha?</b>

108
00:16:23,975 --> 00:16:28,042
<b>Eu sabia que você concordaria.</b>

109
00:16:29,606 --> 00:16:35,653
<b>Ah, ah, não chore!
Encontrarei um lugar seco.</b></font>

110
00:16:40,241 --> 00:16:44,099
<b>Deixe-me secar você.</b>

111
00:16:47,019 --> 00:16:50,981
<b>Não sei, sendo
pais, muito trabalho.</b>

112
00:16:51,294 --> 00:16:54,422
<b>Talvez eu não esteja pronto.</b>

113
00:18:30,873 --> 00:18:35,461
<b>Mamãe, mamãe, mamãe!</b>

114
00:18:38,380 --> 00:18:41,925
<b>Sou mãe.</b>

115
00:18:42,447 --> 00:18:45,262
<font face="Comic Sans MS"color="

116
00:18:46,409 --> 00:18:49,537
<b>Aqui estou!</b>

117
00:18:50,580 --> 00:18:53,917
<b>Aí está, rostos bonitos e limpos.</b>

118
00:19:09,870 --> 00:19:12,894
<b>Entendi! Entendi!</b>

119
00:19:16,022 --> 00:19:20,089
<b>Pare com isso, não.</b>

120
00:19:22,070 --> 00:19:25,406
<b>Ei, não morda!</b>

121
00:19:27,388 --> 00:19:32,393
<font face="Comic Sans MS"color="
Não chore! Por que você ainda chora?</b>

122
00:19:32,393 --> 00:19:38,440
<b>Você está com fome? Talvez você esteja com fome.
Eu sei exatamente o que é.</b>

123
00:19:42,090 --> 00:19:50,014
<b><i>...isto é um animal</ i>
Eu sou seu bebê e este é meu leite </ i></i></b>

124
00:19:50,431 --> 00:19:56,375
<b>Ahhhh!!!
Achei que você fosse mulher!</b>

125
00:21:20,313 --> 00:21:26,361
<font face="Comic Sans MS"color="
Manny diz: É só para crianças.</b>

126
00:21:26,361 --> 00:21:31,678
<b>Espere um minuto...
Vocês são crianças!</b>

127
00:21:31,678 --> 00:21:34,911
<b>Só não quebre nada!</b>

128
00:21:34,911 --> 00:21:41,480
<b>- A Preguiça diz que o playground está aberto!
- Não, espere. Não é para todos!!</b>

129
00:21:46,485 --> 00:21:49,822
<font face="Comic Sans MS"color="

130
00:21:54,618 --> 00:21:58,685
<b>- O que são?
- Quem se importa? É divertido!</b>

131
00:21:58,893 --> 00:22:04,107
<b>- Mamãe, ele não está compartilhando.
- Você não vai fazer alguma coisa. - Por que meu filho teve isso primeiro.</b>

132
00:22:04,107 --> 00:22:08,069
<b>- Não!
- Fiz!</b>

133
00:22:08,069 --> 00:22:08,278
<b>mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo
- Não!
- Fiz!</b></font>

134
00:22:08,278 --> 00:22:09,633
<b>mentiroso, mentiroso, com as calças pegando fogo</b>

135
00:22:09,946 --> 00:22:13,491
<b>- Qual é o seu problema?
- Sou mãe solteira com 3 filhos.</b>

136
00:22:13,492 --> 00:22:16,933
<b>Eu poderia usar um pouco de compaixão.</b>

137
00:22:18,079 --> 00:22:22,876
<b>- Não, não!
- Não, não! Pare.</b>

138
00:22:23,814 --> 00:22:29,340
<b>-Ronaldo!
- Uau! Isso é loucura.</b></font>

139
00:22:31,321 --> 00:22:34,867
<b>Pare! Parar! Pare!</b>

140
00:22:37,682 --> 00:22:43,521
<b>- Espere, pequeno Johnny!
- Estou tentando!</b>

141
00:22:44,981 --> 00:22:49,048
<b>Sabe, os especialistas dizem que você deveria
deixe as crianças comerem o que quiserem.</b>

142
00:22:49,569 --> 00:22:55,825
<b>- Você acha que meus tornozelos estão gordos?
- Tornozelos. Quais tornozelos?</b>

143
00:22:57,702 --> 00:23:01,769
<font face="Comic Sans MS"color="

144
00:23:02,603 --> 00:23:04,688
<b>Ah, não!!</b>

145
00:23:05,314 --> 00:23:09,485
<b>Ok, vamos cuspi-lo!
Se você não cuspir, Johnnyzinho,</b>

146
00:23:09,485 --> 00:23:13,551
<b>Estamos saindo do parquinho
isso instantaneamente, um...</b>

147
00:23:13,864 --> 00:23:18,452
<b>...dois.. Não me faça dizer três.</b>

148
00:23:19,286 --> 00:23:23,874
<font face="Comic Sans MS"color="
- Esse não é o pequeno Johnny.</b>

149
00:23:23,874 --> 00:23:28,045
<b>- Bem, melhor que nada.
-Madison!</b>

150
00:23:28,566 --> 00:23:31,799
<b>- Vamos, vomite ele!
-Sid!</b>

151
00:23:32,007 --> 00:23:37,429
<b>- Olá, Manny.
- Pequeno Johnny!</b>

152
00:23:39,410 --> 00:23:43,477
<b>Ah, espere... Não! Não!</b>

153
00:23:43,894 --> 00:23:46,918
<font face="Comic Sans MS"color="

154
00:23:52,131 --> 00:23:58,388
<b>- Este lugar está destruído.
- E nós não calculamos. - Estamos perdendo o toque mano!</b>

155
00:23:59,013 --> 00:24:03,914
<b>O importante é que não
um se machucou. Exceto aquele cara.</b>

156
00:24:03,914 --> 00:24:08,085
<b>E, e aqueles três... e ela.</b>

157
00:24:09,962 --> 00:24:14,654
<font face="Comic Sans MS"color="
você os guardou! Agora veja o que eles fizeram.</b>

158
00:24:14,654 --> 00:24:19,659
<b>- Certo, temos alguns problemas disciplinares.
- Comer crianças não é uma questão de disciplina.</b>

159
00:24:19,659 --> 00:24:25,602
<b>- Mas ele os cuspiu!
- Bem, isso é ótimo, vamos dar a ele uma estrela dourada!</b>

160
00:24:25,602 --> 00:24:31,963
<font face="Comic Sans MS"color="
onde quer que você os tenha encontrado, leve-os de volta.</b>

161
00:24:31,963 --> 00:24:36,029
<b>Manny, não vou me livrar dos meus filhos!</b>

162
00:24:36,029 --> 00:24:39,262
<b>Terremoto!</b>

163
00:24:39,575 --> 00:24:43,746
<b>Está tudo bem, está tudo bem, mamãe está aqui!</b>

164
00:24:44,788 --> 00:24:48,855
<b>Os terremotos gritam?</b>

165
00:25:15,340 --> 00:25:21,804
<font face="Comic Sans MS"color="
- Bem, então esse é um fóssil *raivoso*. Sid!</b>

166
00:25:22,430 --> 00:25:25,975
<b>Vamos, por dentro, por dentro, por dentro.</b>

167
00:25:41,095 --> 00:25:45,265
<b>Ninguém move um músculo!</b>

168
00:26:15,191 --> 00:26:19,153
<b>Não, não, não, não chore.</b>

169
00:26:20,926 --> 00:26:25,097
<b>Somos pobres cordeirinhos
que se perderam.</b></font>

170
00:26:37,818 --> 00:26:43,240
<b>-Sid! Dê-os a ela. Ela é a mãe deles.
- Como posso saber se ela é a mãe deles?</b>

171
00:26:43,344 --> 00:26:50,956
<b>- O que você quer, uma certidão de nascimento? Ela é um *Dinossauro*!
- Bem, eu coloquei sangue, suor e lágrimas para criá-los.</b>

172
00:26:50,956 --> 00:26:57,004
<b>- Por um dia! Devolva-os, seu lunático!
- Olha, esses são meus filhos!</b>

173
00:26:57,629 --> 00:27:02,739
<font face="Comic Sans MS"color="
através de mim para obtê-los!</b>

174
00:27:06,284 --> 00:27:10,872
<b>-Sid!
- Socorro!</b>

175
00:27:16,815 --> 00:27:22,342
<b>- Corra!
- Você não tem nada melhor para fazer?</b>

176
00:27:22,967 --> 00:27:27,868
<b>- Socorro!
-Sid?</b>

177
00:27:42,674 --> 00:27:47,158
<b>- Sid deve estar lá embaixo.
- Bem, ele está morto! Uma verdadeira vergonha.</b>

178
00:27:47,262 --> 00:27:52,059
<font face="Comic Sans MS"color="
- Ah, não, não, não. Não tão rápido.</b>

179
00:27:52,059 --> 00:27:52,684
<b>Tudo bem. Ellie, é aqui que estabeleço o limite.
Você, Crash e Eddie voltam para a vila.
- Ele fará falta.
- Ah, não, não, não. Não tão rápido.</b>

180
00:27:52,684 --> 00:27:57,689
<b>Tudo bem. Ellie, é aqui que estabeleço o limite.
Você, Crash e Eddie voltam para a vila.</b>

181
00:27:57,689 --> 00:28:03,424
<font face="Comic Sans MS"color="
- Ellie! Você viu aquela coisa? Isso vai ser perigoso.</b>

182
00:28:03,424 --> 00:28:09,576
<b>- Fale com o porta-malas.
- Ah, ótimo, depois de salvarmos o Sid! Eu vou matá-lo.</b>

183
00:28:10,098 --> 00:28:12,340
<b>- Damas primeiro!
- A idade antes da beleza!</b>

184
00:28:12,341 --> 00:28:16,354
<b>- Sem dor, sem ganho!
- Que dor?</b>

185
00:28:25,426 --> 00:28:29,596
<font face="Comic Sans MS"color="
-Sid?</b>

186
00:28:39,085 --> 00:28:45,028
<b>Ah, não, não, não! Não é bom. Não é bom.</b>

187
00:28:45,341 --> 00:28:49,199
<b>Ellie! Ellie! Espere!</b>

188
00:28:50,763 --> 00:28:57,750
<b>Tudo bem, se você sentir alguma coisa,
mesmo que não seja nada. Você tem que me dizer. E vamos embora.</b>

189
00:28:58,479 --> 00:29:03,484
<b>Precisamos de uma palavra-código.
Sim, algo que diz “o bebê está chegando”.</b></font>

190
00:29:03,797 --> 00:29:07,968
<b>Hmm. Que tal, "Aaah! O
o bebê está chegando!" Como é isso?</b>

191
00:29:08,072 --> 00:29:13,599
<b>Não, muito tempo. Precisamos de algo
curto e enérgico, tipo, uh... "pêssegos"!</b>

192
00:29:13,703 --> 00:29:18,917
<b>- Pêssegos?
- Eu adoro pêssegos, eles são doces, redondos e fofos.</b>

193
00:29:19,021 --> 00:29:21,836
<b>- Assim como você.
- Você acha que estou por perto?</b></font>

194
00:29:21,940 --> 00:29:28,822
<b>Uhh... Rodada é boa.
Redondo é, raposa!</b>

195
00:29:38,207 --> 00:29:41,960
<b>Fique por perto.</b>

196
00:30:01,042 --> 00:30:06,464
<b>- Vocês estão tendo o mesmo sonho que eu?
- Vivemos acima de um mundo inteiro.</b>

197
00:30:06,464 --> 00:30:10,948
<b>E nem sabíamos disso.</b>

198
00:30:31,385 --> 00:30:35,451
<font face="Comic Sans MS"color="

199
00:30:41,395 --> 00:30:46,817
<b>- Diego, o que você está fazendo aqui?
- Passeio turístico. Procurando por Sid, assim como você!</b>

200
00:30:46,817 --> 00:30:52,656
<b>- Bem, você não é nobre.
- Este não é o momento, pessoal. Precisamos de toda a ajuda possível!</b>

201
00:31:02,979 --> 00:31:06,003
<b>não importa</b>

202
00:31:14,344 --> 00:31:19,662
<font face="Comic Sans MS"color="

203
00:31:19,662 --> 00:31:25,710
<b>- Você está maluco! Não vamos entrar nessa coisa!
- Ou é esse dinossauro, ou aquele!</b>

204
00:31:28,004 --> 00:31:34,156
<b>Uma senhora grávida quer uma carona.
Yabba, dabba, faça!</b>

205
00:31:43,019 --> 00:31:46,981
<b>Nunca mais, yabba, dabba, faça isso de novo!</b>

206
00:31:51,778 --> 00:31:57,930
<font face="Comic Sans MS"color="
- Como você acha que eu me sinto?</b>

207
00:32:19,931 --> 00:32:23,997
<b>Proteja-se!</b>

208
00:33:09,877 --> 00:33:16,029
<b>Cara, você é incrível!
Você é como o irmão que eu nunca tive! Eu também.</b>

209
00:33:27,394 --> 00:33:31,044
<b>Podemos ficar com ele?</b>

210
00:33:31,878 --> 00:33:33,287
<b>- Fanfarrão.
- O quê?</b>

211
00:33:33,287 --> 00:33:34,432
<font face="Comic Sans MS"color="
Abreviação de Buck-Minster.
- Buck.
- O quê?</b>

212
00:33:34,432 --> 00:33:36,987
<b>Meu nome é Buck.
Abreviação de Buck-Minster.</b>

213
00:33:37,404 --> 00:33:40,741
<b>Desejo, cara!</b>

214
00:33:41,888 --> 00:33:45,120
<b>Um pouco chato.</b>

215
00:33:45,225 --> 00:33:48,874
<b>- O que você está fazendo aqui?
- Nosso amigo foi levado por um dinossauro.</b>

216
00:33:49,083 --> 00:33:54,817
<font face="Comic Sans MS"color="
Agora, vá para casa.</b>

217
00:33:55,026 --> 00:33:56,643
<b>- Fora você, pop!
- Não sem, Sid.</b>

218
00:33:56,643 --> 00:33:57,789
<b>Ellie, espere, talvez o
O eremita perturbado tem razão.
- Fora você pop!
- Não sem, Sid.</b>

219
00:33:57,789 --> 00:34:00,240
<b>Ellie, espere, talvez o
O eremita perturbado tem razão.</b>

220
00:34:00,344 --> 00:34:06,496
<font face="Comic Sans MS"color="
- Tenho rastros.</b>

221
00:34:07,121 --> 00:34:10,250
<b>Vamos.</b>

222
00:34:10,979 --> 00:34:16,610
<b>Se você entrar lá, encontrará
seu amigo... na vida pós-pós!</b>

223
00:34:16,610 --> 00:34:21,302
<b>Como você sabe? Oh
grande e sabiamente, espertamente.</b>

224
00:34:29,227 --> 00:34:35,066
<font face="Comic Sans MS"color="
e alguma coisa verde e flexível?</b>

225
00:34:35,066 --> 00:34:39,133
<b>- Sim, somos amigos do disquete verde.
- Você tirou tudo isso das faixas?</b>

226
00:34:39,445 --> 00:34:43,929
<b>Não, na verdade não. Eu os vi passar por aqui mais cedo.
Ela está indo para Lava Falls.</b>

227
00:34:45,180 --> 00:34:47,891
<font face="Comic Sans MS"color="

228
00:34:47,891 --> 00:34:52,062
<b>Para chegar lá! Você tem que ir
pela selva da miséria.</b>

229
00:34:52,062 --> 00:34:56,024
<b>Atravessando o abismo da morte.</b>

230
00:34:56,442 --> 00:35:01,342
<b>- Para os pratos de uau.
- Uau!!!</b>

231
00:35:01,447 --> 00:35:06,764
<b>Ok! Boa sorte com a lenta decadência
à loucura, vamos agora.</b></font>

232
00:35:06,869 --> 00:35:14,011
<b>Ei, ei, ei, ei, ei! Uau!
O quê, você acha que isso é algum tipo de refúgio tropical?</b>

233
00:35:14,012 --> 00:35:17,087
<b>Você não pode proteger seu companheiro! Companheiro!.</b>

234
00:35:17,191 --> 00:35:20,476
<b>O que você vai fazer
com aquelas presas frágeis..?</b>

235
00:35:20,477 --> 00:35:24,073
<b>Quando você encontra a Fera?</b>

236
00:35:24,490 --> 00:35:27,931
<font face="Comic Sans MS"color="

237
00:35:28,036 --> 00:35:34,918
<b>Ah, que bom. Bom. Eu estava preocupado que fosse
algo intimidante, como Sheldon ou Tim.</b>

238
00:35:35,022 --> 00:35:38,254
<b>Espere! Você quer dizer que há algo
*maior* que o dinossauro da mamãe..?</b>

239
00:35:38,360 --> 00:35:39,401
<b>Vida!</b>

240
00:35:39,505 --> 00:35:41,799
<b>- Vida?
- Vida! Mundo!</b>

241
00:35:41,904 --> 00:35:47,222
<font face="Comic Sans MS"color="
- Uau. Ele te deu aquele patch?</b>

242
00:35:47,222 --> 00:35:52,748
<b>- De graça? Isso é tão legal.
- Sim, talvez ele nos dê um também!</b>

243
00:35:56,189 --> 00:36:01,090
<b>Bem-vindo ao meu mundo.</b>

244
00:36:02,028 --> 00:36:06,564
<b>- Abandone toda a esperança, quem aí entrar!
- Tudo bem, entendemos.</b>

245
00:36:06,565 --> 00:36:11,100
<font face="Comic Sans MS"color="
Como, como, como

246
00:37:23,464 --> 00:37:29,094
<b>Parece-me uma selva de miséria.</b>

247
00:37:40,147 --> 00:37:44,735
<b>- Espere.
- Por que, o que há de errado? Pêssegos?</b>

248
00:37:45,048 --> 00:37:50,261
<b>- Não, é só que estou com uma sensação estranha.
- Você está com fome. Baixo nível de açúcar no sangue!</b>

249
00:37:50,678 --> 00:37:56,100
<font face="Comic Sans MS"color="
- Eu não faria isso se fosse você.</b>

250
00:37:56,100 --> 00:38:02,044
<b>- Este não é exatamente o seu playground.
- Como se eu fosse ter medo de uma flor bonita.</b>

251
00:38:04,546 --> 00:38:08,613
<b>- Aposto que você não esperava isso?
- Manny?</b>

252
00:38:08,821 --> 00:38:12,888
<b>Para que conste, eu culpo você por isso.</b>

253
00:38:13,409 --> 00:38:17,372
<font face="Comic Sans MS"color="

254
00:38:21,230 --> 00:38:27,382
<b>- É isso, estou rasgando pela raiz.
- Faça isso e ele fechará para sempre.</b>

255
00:38:27,694 --> 00:38:30,146
<b>Tudo bem, grávidas.
Não dê nós no tronco.</b>

256
00:38:30,146 --> 00:38:30,770
<b>- Vou tirá-los de lá antes que sejam digeridos.
- Digerido?
Tudo bem, grávidas.
Não dê nós no tronco.</b></font>

257
00:38:30,770 --> 00:38:33,846
<b>- Vou tirá-los de lá antes que sejam digeridos.
- Digerido?</b>

258
00:38:33,846 --> 00:38:35,775
<b>Eles não serão nada
mas ossos em 3 minutos.</b>

259
00:38:35,777 --> 00:38:39,581
<b>- Bem, talvez 5 para o gordo!
- Eu não sou gordo!</b>

260
00:38:40,728 --> 00:38:43,961
<b>- Sinto um formigamento.
- Não diga isso quando estiver pressionado contra mim.</b></font>

261
00:38:44,481 --> 00:38:50,008
<b>- Não é esse tipo de formigamento.
- Eu também posso sentir.</b>

262
00:38:50,008 --> 00:38:53,554
<b>- Socorro, alguém nos ajude!
- Depressa!</b>

263
00:38:53,554 --> 00:38:57,725
<b>É hora de ficar... Buck selvagem.</b>

264
00:39:06,483 --> 00:39:09,716
<b>Quem está gordo agora?</b>

265
00:39:31,925 --> 00:39:34,324
<b>Não!</b>

266
00:40:13,947 --> 00:40:19,264
<font face="Comic Sans MS"color="
- Vomitada por uma planta. Incrível!</b>

267
00:40:19,473 --> 00:40:24,686
<b>- Diga alguma coisa.
- Obrigado por nos salvar.</b>

268
00:40:24,999 --> 00:40:30,734
<b>- Você pode nos ajudar a encontrar o disquete verde?
- Isso não é necessário. - Sim, é.</b>

269
00:40:32,924 --> 00:40:38,033
<b>Tudo bem, vou te ajudar. Mas eu consegui
regras. Regra número um:</b>

270
00:40:38,033 --> 00:40:41,995
<font face="Comic Sans MS"color="
Regra número dois:</b>

271
00:40:42,413 --> 00:40:47,730
<b>Fique no meio da trilha.
Regra número três:</b>

272
00:40:51,067 --> 00:40:55,655
<b>Quem tem gasolina, viaja
no final da embalagem.</b>

273
00:40:57,115 --> 00:41:02,015
<b>- Vamos então, pique, pique!
- Todos deveríamos ter nossas cabeças examinadas.</b>

274
00:41:02,015 --> 00:41:08,376
<font face="Comic Sans MS"color="
Agora vamos encontrar seu amigo.</b>

275
00:41:27,041 --> 00:41:31,003
<b>Ah, está tudo bem, está tudo bem. Não
se preocupe, vamos ficar bem.</b>

276
00:41:31,003 --> 00:41:35,695
<b>Por favor, balance um pouco mais para...?</b>

277
00:41:38,927 --> 00:41:44,245
<b>Veja, ela está nos rebaixando...</b>

278
00:41:44,558 --> 00:41:48,729
<font face="Comic Sans MS"color="

279
00:41:49,459 --> 00:41:55,715
<b>Uau! Belo muco. E eu
não ligo para todos.</b>

280
00:42:08,436 --> 00:42:12,398
<b>Ouça, essas coisas ficam complicadas.
Talvez possamos resolver alguma coisa.</b>

281
00:42:12,398 --> 00:42:17,716
<b>Posso tê-los de domingo a terça?
Quarta a sexta? Fins de semana!</b>

282
00:42:24,598 --> 00:42:27,830
<font face="Comic Sans MS"color="

283
00:42:29,916 --> 00:42:35,547
<b>Se você me comer, isso enviará uma mensagem ruim.</b>

284
00:42:38,570 --> 00:42:42,533
<b>Ah! Marque um para a preguiça!</b>

285
00:42:45,974 --> 00:42:50,144
<b>E as pontuações estão todas empatadas.</b>

286
00:42:53,273 --> 00:42:58,278
<b>- Você acha que a fera vai encontrar, Sid?
- Ou, mais importante, nós?</b>

287
00:42:58,278 --> 00:43:05,994
<font face="Comic Sans MS"color="
Ele sabe tudo, vê tudo e come tudo.</b>

288
00:43:06,724 --> 00:43:09,643
<b>Então, sim.</b>

289
00:43:12,667 --> 00:43:16,838
<b>Ei, saia do meu gramado! Vá em frente, xô!!</b>

290
00:43:21,217 --> 00:43:27,056
<b>Eu conheci aquele cara quando ele era uma lagarta.
Você sabe, antes de ele sair.</b>

291
00:43:27,056 --> 00:43:32,061
<font face="Comic Sans MS"color="
Sozinho, sem responsabilidades?</b>

292
00:43:32,061 --> 00:43:38,630
<b>Nenhum! É incrível. Sem dependência,
sem limites, a melhor vida que um homem solteiro pode ter.</b>

293
00:43:38,630 --> 00:43:41,654
<b>Você ouviu isso?
Este é o meu tipo de lugar.</b>

294
00:43:41,654 --> 00:43:47,806
<b>Olá? Não... Não, eu realmente não posso falar agora...
Estou tentando recuperar uma preguiça morta.</b></font>

295
00:43:49,579 --> 00:43:54,792
<b>Agora, eles estão me seguindo!
Eu sei! Eles acham que sou louco.</b>

296
00:43:54,792 --> 00:44:00,006
<b>O-Ok... Estamos entrando no Abismo da Morte,
Eu vou perder você. Eu também te amo.</b>

297
00:44:00,319 --> 00:44:04,490
<b>Tudo bem, adeus. Adeus, tchau.
Ok, siga-me!</b>

298
00:44:05,115 --> 00:44:09,078
<b>Isso é você em três semanas.</b>

299
00:44:25,344 --> 00:44:30,557
<font face="Comic Sans MS"color="
- Bem, nós tentamos, 'grande crack fedorento',</b>

300
00:44:30,557 --> 00:44:30,766
<b>- Mas... uhh, isso só fez todo mundo rir.
- Bem, e agora?
- Então, por que chamam isso de abismo da morte?
- Bem, nós tentamos, 'grande crack fedorento',</b>

301
00:44:30,766 --> 00:44:35,458
<b>- Mas... uhh, isso só fez todo mundo rir.
- Bom, e agora?</b>

302
00:44:38,378 --> 00:44:43,487
<font face="Comic Sans MS"color="
- Ela não está fazendo isso.</b>

303
00:44:43,487 --> 00:44:46,198
<b>Regra número um.</b>

304
00:44:48,701 --> 00:44:52,246
<b>Vamos, mamute.
Você deveria ter uma boa memória.</b>

305
00:44:52,246 --> 00:44:55,061
<b>Sempre ouça Buck.</b>

306
00:44:58,502 --> 00:45:03,611
<b>Agora! Olhos para frente.
De costas retas... e sim,</b>

307
00:45:03,611 --> 00:45:06,009
<font face="Comic Sans MS"color="
- Vapores tóxicos.</b>

308
00:45:06,530 --> 00:45:11,432
<b>- Apenas mais um dia no paraíso.
- Espere!</b>

309
00:45:11,432 --> 00:45:13,621
<b>Gerônimo!</b>

310
00:45:23,631 --> 00:45:30,617
<b>- Ellie! Você está bem? - Você tem que tentar isso.
- Tudo bem, agora empilhe todo mundo, não poderia ser mais fácil.</b>

311
00:45:35,518 --> 00:45:42,713
<font face="Comic Sans MS"color="
dificuldades. Continue segurando, meninos.</b>

312
00:45:45,841 --> 00:45:52,723
<b>- Não aguento mais.
- Ele respira. E agora estou respirando.</b>

313
00:45:54,391 --> 00:45:58,979
<b>- Ei, não estamos mortos.
- Você parece ridículo.</b>

314
00:45:58,979 --> 00:46:02,733
<b>Eu? Você deveria ouvir você.</b>

315
00:46:04,818 --> 00:46:07,634
<font face="Comic Sans MS"color="
E um e dois...</b>

316
00:46:07,634 --> 00:46:12,639
<b><i> - O Natal, a época do Natal chegou...</ i>
- Você está louco?</i></b>

317
00:46:14,620 --> 00:46:16,914
<b>Não é veneno.</b>

318
00:46:22,857 --> 00:46:24,943
<b>É tão perturbador.</b>

319
00:46:26,611 --> 00:46:32,554
<b>- Parem de rir, todos vocês!
- "Parem de rir, todos vocês!"</b>

320
00:46:34,536 --> 00:46:38,081
<font face="Comic Sans MS"color="

321
00:46:40,270 --> 00:46:45,588
<b>- Eles estão apenas rindo, o que há de tão ruim nisso?
- Eles morreram de rir.</b>

322
00:46:47,882 --> 00:46:51,844
<b>- Pare de rir!
- Você sabe o que é engraçado?</b>

323
00:46:51,844 --> 00:46:57,788
<b>Estamos tentando salvar Sid
e agora vamos todos morrer!</b>

324
00:46:58,101 --> 00:47:03,419
<font face="Comic Sans MS"color="
- Quem faz? Ele é um idiota!</b>

325
00:47:04,357 --> 00:47:08,528
<b>Obrigado por me colocar nessa confusão.
É a maior diversão que já tive em anos.</b>

326
00:47:08,528 --> 00:47:14,576
<b>Obrigado por abandonar o rebanho.
Isso foi totalmente incrível.</b>

327
00:47:19,789 --> 00:47:25,733
<b>Pare com isso! Você não vê?
Todos nós vamos morrer.</b>

328
00:47:30,008 --> 00:47:32,302
<font face="Comic Sans MS"color="

329
00:47:39,183 --> 00:47:46,378
<b>- Às vezes faço xixi na cama.
- Tudo bem. Às vezes faço xixi na sua cama.</b>

330
00:47:56,805 --> 00:48:02,957
<b>- Não tenho certeza de quanto disso você conseguiu ouvir?
- Ah, eu ouvi tudo.</b>

331
00:48:02,957 --> 00:48:07,649
<b>- Você molhou minha cama?
- Isso foi, conversa sobre gás, cara!.</b>

332
00:48:08,067 --> 00:48:12,967
<font face="Comic Sans MS"color="
- Não estamos esquecendo alguma coisa?</b>

333
00:48:15,365 --> 00:48:17,659
<b>Estou tão sozinho.</b>

334
00:48:35,073 --> 00:48:40,391
<b>Tudo bem. Aqui está pessoal...
Mastigador, mastigador.</b>

335
00:48:45,396 --> 00:48:52,903
<b>O quê! Você não vai comer seus vegetais?
Como vocês vão se tornar grandes e fortes, dinossauros?</b>

336
00:48:55,927 --> 00:49:04,581
<font face="Comic Sans MS"color="
É um estilo de vida mais saudável, quero dizer, olhe para mim.</b>

337
00:49:05,416 --> 00:49:10,316
<b>Com licença. Estou tentando
converse aqui.</b>

338
00:49:15,738 --> 00:49:21,160
<b>Não, não, não! Isso não é para nós, crianças.
Muito emplumado e carnudo e.</b>

339
00:49:21,682 --> 00:49:24,393
<b>...e vivo!</b>

340
00:49:30,545 --> 00:49:36,175
<font face="Comic Sans MS"color="
coma animais vivos, ponto final.</b>

341
00:49:36,175 --> 00:49:40,346
<b>Agora vá, voe. Seja livre.</b>

342
00:49:42,015 --> 00:49:45,977
<b>Passarinho que não voa.</b>

343
00:49:47,020 --> 00:49:51,190
<b>- Foi mal.
- Ei, onde você vai?</b>

344
00:49:51,190 --> 00:49:57,030
<b>É assim que você resolve um conflito?
Não admira que você seja solteiro.</b>

345
00:49:59,532 --> 00:50:04,954
<font face="Comic Sans MS"color="
Eu digo que eles são vegetarianos, você diz, 'Grrrr'.</b>

346
00:50:04,954 --> 00:50:10,689
<b>Eu digo: podemos conversar sobre isso? Você diz,
Grrr. Eu não chamo isso de comunicação.</b>

347
00:50:10,689 --> 00:50:13,504
<b>Veja, essa é a sua resposta para tudo.</b>

348
00:50:25,391 --> 00:50:30,501
<b>Do que você tem medo?
Você é a maior coisa do planeta.</b>

349
00:50:32,586 --> 00:50:34,880
<font face="Comic Sans MS"color="

350
00:50:47,288 --> 00:50:52,085
<b>- Eles nunca sobreviverão, é perigoso durante o dia!
- Mas é ainda pior à noite.</b>

351
00:50:52,085 --> 00:50:56,985
<b>- Além disso, o guia é um lunático! O que
você quer dizer, Buck? Oh, que maluco.</b>

352
00:50:56,985 --> 00:51:01,990
<b>Eu não estou. Totalmente maluco! E o dele
cheiro de pés. Cale-se! Cale a boca!</b>

353
00:51:01,990 --> 00:51:04,284
<font face="Comic Sans MS"color="

354
00:51:04,910 --> 00:51:09,915
<b>- Ele está estrangulando o próprio pé.
- Não deveríamos nos mexer?</b>

355
00:51:09,915 --> 00:51:14,816
<b>- E dar ao Rudy um lanche da meia-noite? Não é provável.
- Os crânios certos, pegue um monte de mamíferos.</b>

356
00:51:15,233 --> 00:51:21,906
<b>Vamos acampar aqui. Agora, quem está com fome?
Eu sou. Você não precisa de calorias!</b>

357
00:51:25,451 --> 00:51:31,291
<font face="Comic Sans MS"color="
contra a parede. Não há saída.</b>

358
00:51:31,395 --> 00:51:40,362
<b>Empoleirado no fio da navalha do esquecimento.
Olhando nos olhos da grande fera branca.</b>

359
00:52:41,361 --> 00:52:46,991
<b>- Você foi morto?
- Infelizmente, sim. Mas eu sobrevivi!</b>

360
00:52:48,555 --> 00:52:53,873
<b>Nunca me senti tão vivo como
quando eu estava tão perto... Da morte.</b>

361
00:52:53,873 --> 00:52:56,271
<font face="Comic Sans MS"color="
me chupe goela abaixo.</b>

362
00:52:56,272 --> 00:53:01,381
<b>Eu agarrei aquela coisa carnuda e rosada
que fica pendurado no fundo da garganta.</b>

363
00:53:01,693 --> 00:53:09,410
<b>Eu me agarrei àquele idiota,
e eu balancei para frente e para trás, para frente e para trás.</b>

364
00:53:09,410 --> 00:53:18,064
<b>Voltar... e voltar e voltar. Até que finalmente
Eu soltei e disparei direto da boca dele.</b></font>

365
00:53:18,273 --> 00:53:23,069
<b>Talvez eu tenha perdido um olho naquele dia.
Mas eu consegui.</b>

366
00:53:23,069 --> 00:53:26,093
<b>Dente de Rudy...</b>

367
00:53:26,093 --> 00:53:32,871
<b>É como diz o velho ditado: "Olho para
um dente". Um nariz por um queixo. Uma bunda para um"...</b>

368
00:53:32,871 --> 00:53:37,458
<b>- É um ditado antigo. Mas uh, não é muito bom.
- Você é super doninha.</b></font>

369
00:53:37,771 --> 00:53:41,629
<b>- Ultra doninha.
- Doninha diesel.</b>

370
00:53:45,487 --> 00:53:47,573
<b>O quê? Ele é.</b>

371
00:53:47,573 --> 00:53:51,535
<b>Agora deixe-me contar sobre o tempo que usei
para afiar, clam-Shell para virar um T-Rex,</b>

372
00:53:51,535 --> 00:53:54,455
<b>- Em uma T-Rachel
- Sim mestre.</b>

373
00:53:54,663 --> 00:53:57,687
<b>Uau, isso é o suficiente
Contos de fadas por uma noite.</b></font>

374
00:53:57,688 --> 00:54:02,171
<b>- Vamos, Ellie. Você deveria descansar agora...
- Pff..Vida na festa.</b>

375
00:54:02,275 --> 00:54:07,697
<b>- Tudo bem, vocês, fechem os olhos, eu vou ficar de olho.
- Não se preocupe, Buck, nós cuidamos disso.</b>

376
00:54:08,218 --> 00:54:13,640
<b>- A noite é hora do gambá.
- Sim, somos os donos da noite, baby.</b>

377
00:54:26,570 --> 00:54:29,385
<font face="Comic Sans MS"color="

378
00:54:40,959 --> 00:54:43,670
<b>Espere, espere. E eu?</b>

379
00:54:58,164 --> 00:55:05,672
<b>Durmam bem, crianças. Temos um ocupado
dia amanhã. Forjar, Caçar...</b>

380
00:55:05,672 --> 00:55:11,407
<b>Senti falta dos meus amigos.
Provavelmente não estão sentindo minha falta.</b>

381
00:55:13,701 --> 00:55:15,994
<b>O que..?</b>

382
00:55:24,857 --> 00:55:29,445
<font face="Comic Sans MS"color="
Você sabe disso?</b>

383
00:55:50,821 --> 00:55:53,011
<b>Manny?</b>

384
00:55:56,764 --> 00:56:00,518
<b>Falha? Eddie?</b>

385
00:56:03,542 --> 00:56:05,836
<b>Manny?</b>

386
00:56:23,666 --> 00:56:26,899
<b>O que está acontecendo? Você está bem?</b>

387
00:56:27,629 --> 00:56:31,278
<b>Sinto muito. eu só queria
para mantê-lo seguro e</b>

388
00:56:31,278 --> 00:56:34,719
<font face="Comic Sans MS"color="
lugar perigoso no mundo.</b>

389
00:56:34,719 --> 00:56:39,933
<b>Isso não é culpa sua. É maior que
nós dois. Temos que ir, Sid.</b>

390
00:56:39,933 --> 00:56:45,042
<b>Sim, mas se eu tivesse sido um amigo melhor
para ele... não estaríamos aqui.</b>

391
00:56:45,042 --> 00:56:46,502
<b>Melhor amigo?
Você está arrancando meus bigodes?
Sim, mas se eu tivesse sido um amigo melhor
para ele... não estaríamos aqui.</b>

392
00:56:46,502 --> 00:56:48,640
<b>Melhor amigo?
Você está arrancando meus bigodes?</b>

393
00:56:48,640 --> 00:56:49,578
<b>Você arriscou sua vida, seu companheiro
e seu bebê para salvar seu amigo!
Melhor amigo?
Você está arrancando meus bigodes?</b>

394
00:56:49,578 --> 00:56:53,592
<b>Você arriscou sua vida, seu companheiro
e seu bebê para salvar seu amigo!</b>

395
00:56:54,113 --> 00:56:58,910
<font face="Comic Sans MS"color="
mas... um ótimo amigo.</b>

396
00:58:16,696 --> 00:58:18,260
<b>Todos parem!</b>

397
00:58:19,407 --> 00:58:22,744
<b>Sinto cheiro de alguma coisa.</b>

398
00:58:25,768 --> 00:58:29,834
<b>Hmm, cheira a
a bunda de um urubu caiu.</b>

399
00:58:30,459 --> 00:58:32,858
<b>- E então foi atacado por um bando de gambás.
- Isso é, Sid.</b>

400
00:58:34,318 --> 00:58:36,925
<font face="Comic Sans MS"color="

401
00:58:38,906 --> 00:58:44,745
<b>Carcaça meio comida! Pedaço de... ah, não!</b>

402
00:58:45,162 --> 00:58:47,039
<b>Brócolis!</b>

403
00:58:47,143 --> 00:58:52,461
<b>Acho que foi o que aconteceu: o dinossauro atacou Sid,
Sid, revida com um pedaço de brócolis.</b>

404
00:58:52,982 --> 00:58:57,362
<b>- Saindo de dinossauro, um vegetal.
- Você está maluco?</b></font>

405
00:58:57,569 --> 00:59:00,176
<b>Sid não é violento,
ou coordenado.</b>

406
00:59:00,177 --> 00:59:04,348
<b>- Sim, e onde está o dinossauro?
- Tudo bem, tudo bem. Bom ponto.</b>

407
00:59:04,556 --> 00:59:05,912
<b>Teoria dois:</b>

408
00:59:06,016 --> 00:59:11,125
<b>Sid está comendo brócolis. Dinossauro come Sid.
Dinossauro pisa em brócolis.</b>

409
00:59:11,125 --> 00:59:15,713
<font face="Comic Sans MS"color="
- Buck, quando exatamente você perdeu a cabeça?</b>

410
00:59:15,818 --> 00:59:20,718
<b>Hum... 3 meses atrás. eu acordei
uma manhã, casado com um abacaxi.</b>

411
00:59:20,718 --> 00:59:23,846
<b>Um abacaxi *FEIO*.</b>

412
00:59:24,264 --> 00:59:29,894
<b>- Mas eu a amava.
- Uh, Buck! Acho que você perdeu uma pequena pista aqui.</b>

413
00:59:31,354 --> 00:59:38,861
<font face="Comic Sans MS"color="
Mas não por muito tempo. Rudy está se aproximando.</b>

414
00:59:38,863 --> 00:59:39,487
<b>Uau...</b>

415
00:59:39,487 --> 00:59:39,905
<b>Você acertou. Os pratos de, uau.
Ou o que sobrou deles.
Uau...</b>

416
00:59:39,905 --> 00:59:45,639
<b>Você acertou. Os pratos de, uau.
Ou o que sobrou deles.</b>

417
01:00:54,562 --> 01:00:59,567
<font face="Comic Sans MS"color="
Vá para Lava Falls.</b>

418
01:01:11,558 --> 01:01:16,251
<b>- Que som é esse?
- É o vento. Está falando conosco.</b>

419
01:01:16,251 --> 01:01:21,047
<b>- O que está dizendo?
- Não sei. Eu não falo vento.</b>

420
01:01:29,076 --> 01:01:34,602
<b>- Ellie?
- Estou bem, não se preocupe comigo. Só estou pegando meu...</b>

421
01:01:37,313 --> 01:01:39,399
<font face="Comic Sans MS"color="

422
01:01:40,858 --> 01:01:45,551
<b>- Manny!
- Vá para a borda!</b>

423
01:01:59,940 --> 01:02:04,945
<b>- Ellie!
-Ellie, onde você está?</b>

424
01:02:04,945 --> 01:02:12,244
<b>- Está tudo bem, estou aqui.
- Espere, Ellie. Já estaremos lá.</b>

425
01:02:32,577 --> 01:02:35,914
<b>Espere! Preguiça abaixada!</b>

426
01:02:38,625 --> 01:02:45,819
<font face="Comic Sans MS"color="
Caramba, vocês estão ficando rápidos.</b>

427
01:02:48,739 --> 01:02:53,744
<b>Não é tão ruim aqui.
Bom tempo, vizinhos amigáveis.</b>

428
01:02:59,896 --> 01:03:02,711
<b>Olá, vizinho.</b>

429
01:03:04,797 --> 01:03:08,029
<b>-Rudy...
-Rudy!</b>

430
01:03:08,550 --> 01:03:12,304
<b>- Nunca ouvi esse tipo de dinossauro antes.
- Isso é, Sid. - Teremos que agir rápido.</b></font>

431
01:03:12,930 --> 01:03:17,935
<b>- Manny. Abacaxi.
- Abacaxi. - Ela sente desejos.</b>

432
01:03:17,935 --> 01:03:22,627
<b>- Romãs, toranjas, nectarinas.
- Ela está pedindo um coquetel de frutas.</b>

433
01:03:23,357 --> 01:03:30,969
<b>- Vamos, pense. Pêssegos!
- Pêssegos...? Pêssegos!</b>

434
01:03:30,969 --> 01:03:38,268
<b>- O bebê! O que, o que, e agora...!
- Isso não é bom. - Os bebês chegando.</b></font>

435
01:03:38,268 --> 01:03:44,211
<b>- Você pode tentar segurá-lo!
- Alguém pode dar um tapa nele por mim?</b>

436
01:03:44,211 --> 01:03:47,652
<b>- Aguarde, estamos chegando!
- Só há uma coisa a fazer.</b>

437
01:03:47,652 --> 01:03:51,719
<b>Gambás, vocês estão comigo. Manny você
cuide bem, Ellie, até voltarmos.</b>

438
01:03:51,823 --> 01:03:55,577
<font face="Comic Sans MS"color="
Ela está fora da trilha. E quanto à regra número 2?</b>

439
01:03:55,577 --> 01:03:59,122
<b>A regra número 5 diz: você pode ignorar
regra número 2, se houver uma mulher envolvida.</b>

440
01:03:59,539 --> 01:04:05,378
<b>- Ou possivelmente um cachorro fofo. Eu apenas invento essas regras à medida que prossigo.
- Sim, mas, mas, mas... ela é... você precisa.</b>

441
01:04:05,899 --> 01:04:13,720
<font face="Comic Sans MS"color="
- Agora você está falando. Vamos, rapazes.</b>

442
01:04:16,744 --> 01:04:21,331
<b>- Cuide da nossa irmã. Senhor.
- Sem pressão.</b>

443
01:04:21,331 --> 01:04:24,043
<b>O que isso significa, "Eu te protejo?".
Prefiro que cubram a frente.</b>

444
01:04:24,564 --> 01:04:28,422
<b>- É onde estão todas as coisas boas.
- Precisamos nos mudar.</b>

445
01:04:33,323 --> 01:04:38,432
<font face="Comic Sans MS"color="
Papai, papai está vindo.</b>

446
01:04:38,536 --> 01:04:42,394
<b>Tenho que dizer, querido,
você realmente acertou o tempo...</b>

447
01:05:02,206 --> 01:05:07,106
<b>Vá embora! Vá embora! Xô!
Com medo do perigo! Com medo do perigo!</b>

448
01:05:19,515 --> 01:05:22,851
<b>Não se preocupe, é apenas lava. Mortal,</b>

449
01:05:22,851 --> 01:05:26,084
<font face="Comic Sans MS"color="

450
01:05:41,307 --> 01:05:44,227
<b>- Meninos! Você está pronto para a aventura?
- Sim, senhor!</b>

451
01:05:44,331 --> 01:05:46,521
<b>- Por perigo?
- Sim, senhor!</b>

452
01:05:46,522 --> 01:05:51,422
<b>- Para a morte!
- Uhh, você pode repetir a pergunta? ?</b>

453
01:06:02,266 --> 01:06:04,560
<b>Isso mesmo, vamos lá!</b>

454
01:06:06,958 --> 01:06:12,067
<font face="Comic Sans MS"color="
- Não, na verdade é a primeira vez.</b>

455
01:06:19,158 --> 01:06:23,120
<b>- Lá está ela.
- Ellie! - Manny!</b>

456
01:06:26,978 --> 01:06:32,296
<b>- Preciso chegar até ela.
- Escute, eu protegerei, Ellie. Você impede esses caras.</b>

457
01:06:32,296 --> 01:06:37,718
<b>Manny, se eles chegarem até ela, será
seja tarde demais. Você tem que confiar em mim.</b>

458
01:06:40,325 --> 01:06:43,036
<font face="Comic Sans MS"color="

459
01:07:18,696 --> 01:07:23,284
<b>Minhas patas estão queimando, baby. Eles
queimando, eu tenho que, na ponta dos pés. Ponta dos pés, ponta dos pés.</b>

460
01:07:23,597 --> 01:07:30,375
<b>- Com licença, dedos brilhantes. Dando à luz aqui.
- Ah, certo, desculpe. Você está bem.</b>

461
01:07:30,375 --> 01:07:37,048
<b>- Estou bem? Você sabe alguma coisa sobre nascimento de criança?
- Não, na verdade não, mas Manny está vindo..</b></font>

462
01:07:43,617 --> 01:07:49,769
<b>- Diego, estou com medo? Posso segurar sua pata?
- Sim, claro...</b>

463
01:07:49,769 --> 01:07:54,983
<b>Apenas vá com a dor.
É apenas uma contração.</b>

464
01:08:07,287 --> 01:08:13,021
<b>- Olha! Ele está bem ali. - Rogério.
- Não, Sid. - Eu sei, Rogério!</b>

465
01:08:13,021 --> 01:08:19,278
<b>Que tal irmos primeiro, Sid. E então
volte para, Roger. - Ah, não importa.</b></font>

466
01:08:29,913 --> 01:08:32,103
<b>Ah, Buck.</b>

467
01:08:46,701 --> 01:08:53,062
<b>- Espere! Espere, Sid está por ali!
- Diga isso a eles.</b>

468
01:08:54,313 --> 01:08:56,815
<b>Vamos lá, seus malucos com cabeça de galinha!</b>

469
01:09:14,854 --> 01:09:19,338
<b>Não se preocupe com nada.
Você está bem.</b>

470
01:09:19,338 --> 01:09:24,134
<b>Está indo muito bem.
Ah, com licença.</b></font>

471
01:09:26,115 --> 01:09:29,452
<b>- Continue respirando.
-Diego!</b>

472
01:09:29,452 --> 01:09:32,789
<b>Apenas respire, isso é o importante.</b>

473
01:09:40,296 --> 01:09:42,799
<b>Pegue essa munição.</b>

474
01:09:45,614 --> 01:09:48,846
<b>- Bogey às 3 horas.
- Fogo!</b>

475
01:09:57,397 --> 01:10:00,838
<b>Isso é incrível!</b>

476
01:10:02,819 --> 01:10:05,217
<font face="Comic Sans MS"color="

477
01:10:05,738 --> 01:10:08,137
<b>- Sim!
- Até mais, passarinho.</b>

478
01:10:20,128 --> 01:10:22,630
<b>Vamos pegar nosso...</b>

479
01:10:23,569 --> 01:10:29,929
<b>Socorro! Socorro! Eram
perdendo altitude! Segure estes.</b>

480
01:10:31,806 --> 01:10:37,437
<b>- Isso tem gosto de peixe.
- OK. Isso é estranho.</b>

481
01:10:37,750 --> 01:10:40,356
<font face="Comic Sans MS"color="
- Eu sei!</b>

482
01:10:40,878 --> 01:10:44,736
<b>- Pare com isso, vamos! Puxe!</b>

483
01:10:53,912 --> 01:10:58,083
<b>- Este é o fim de Sid, a preguiça.</b>

484
01:11:05,486 --> 01:11:09,656
<b>- Socorro!
- Não, Sid. Sou eu. - E eu!</b>

485
01:11:09,865 --> 01:11:13,827
<b>Não quero deixar ninguém em pânico,
mas quem está pilotando essa coisa?</b>

486
01:11:26,653 --> 01:11:29,364
<font face="Comic Sans MS"color="

487
01:11:32,075 --> 01:11:35,620
<b>Nem consegui me despedir.</b>

488
01:11:38,018 --> 01:11:44,483
<b>- Você consegue. Empurrar! Empurrar! - Eu não posso fazer isso.
- Só mais um grande empurrão.</b>

489
01:11:45,003 --> 01:11:51,156
<b>Você não tem ideia do que estou passando.
Ok, esqueça que eu disse isso. Vamos fazer isso juntos.</b>

490
01:12:00,958 --> 01:12:10,238
<font face="Comic Sans MS"color="
- Ah, estou ficando tonto.</b>

491
01:12:12,323 --> 01:12:16,598
<b>Manny. Vamos, amigo.
Acho que estamos chegando perto.</b>

492
01:12:51,425 --> 01:12:58,515
<b>Ela é perfeita.
Acho que deveríamos ligar para ela, Ellie.</b>

493
01:12:58,515 --> 01:13:04,876
<b>- Pequena, Ellie...
- Tenho um nome melhor... Pêssegos. - Pêssegos?</b>

494
01:13:04,876 --> 01:13:11,966
<font face="Comic Sans MS"color="
e coberto de peles.</b>

495
01:13:12,696 --> 01:13:15,199
<b>Eu adorei.</b>

496
01:13:17,493 --> 01:13:20,934
<b>- Eu vi isso, durão.
- Não, não, aquele último dinossauro me chamou a atenção com uma garra e...</b>

497
01:13:21,038 --> 01:13:28,337
<b>- Tudo bem, então não sou feito de pedra.
- Chegando!</b>

498
01:13:28,337 --> 01:13:30,422
<font face="Comic Sans MS"color="

499
01:13:34,280 --> 01:13:35,479
<b>Ah, é um menino!</b>

500
01:13:35,480 --> 01:13:38,660
<b>- É isso aí.
- É uma menina.</b>

501
01:13:39,077 --> 01:13:43,091
<b>Olá, querido.
É o tio Sid... Sim, é.</b>

502
01:13:43,614 --> 01:13:46,688
<b>Ah, você é tão linda.
Ah, ela é...</b>

503
01:13:46,793 --> 01:13:50,651
<font face="Comic Sans MS"color="
Graças a Deus.</b>

504
01:13:50,755 --> 01:13:53,675
<b>Oh, sem ofensa, Manny, sem ofensa.
Você é linda por dentro.</b>

505
01:13:54,093 --> 01:13:56,073
<b>É bom ter você de volta, Sid.</b>

506
01:13:56,177 --> 01:14:01,808
<b>Nunca pensei que diria
isso, mas... senti sua falta, amigo.</b>

507
01:14:04,519 --> 01:14:10,671
<font face="Comic Sans MS"color="
Vocês poderiam ter sido amigos.</b>

508
01:14:10,671 --> 01:14:12,860
<b>Ellie!</b>

509
01:14:15,572 --> 01:14:21,306
<b>- Prometi a mim mesmo que não choraria.
- Eu não.</b>

510
01:14:24,852 --> 01:14:31,316
<b>Esqueci como é fazer parte de uma família.
E você? Já pensou em ter filhos?</b>

511
01:14:34,027 --> 01:14:38,615
<font face="Comic Sans MS"color="

512
01:16:03,701 --> 01:16:09,540
<b>É isso, mamífero. Exatamente onde
você começou. Isso foi divertido.</b>

513
01:16:09,540 --> 01:16:12,876
<b>- Poderíamos tornar isso uma coisa normal.
- Não sei sobre isso.</b>

514
01:16:13,189 --> 01:16:19,028
<b>Certo, certo. Sim, porque de todos
oh, perigo mortal. Claro.</b>

515
01:16:19,028 --> 01:16:19,237
<font face="Comic Sans MS"color="
- Não poderíamos ter feito isso sem você.
Certo, certo. Sim, porque de todos
oh, perigo mortal. Claro.</b>

516
01:16:19,237 --> 01:16:23,929
<b>- Oh, bem, o Buck para aqui!
- Não poderíamos ter feito isso sem você.</b>

517
01:16:24,450 --> 01:16:28,934
<b>Bem, obviamente. Mas, bons tempos são iguais...</b>

518
01:16:29,351 --> 01:16:32,688
<font face="Comic Sans MS"color="

519
01:16:35,816 --> 01:16:38,214
<b>Olá, Rudy.</b>

520
01:16:46,243 --> 01:16:48,746
<b>Corra!</b>

521
01:16:54,376 --> 01:16:59,590
<b>Aqui seu colossal, fóssil!
Procurando algo?</b>

522
01:17:01,258 --> 01:17:06,680
<b>Por que você não vem e
pegue? Para a caverna! Vá!</b>

523
01:17:07,931 --> 01:17:12,415
<font face="Comic Sans MS"color="
- Ficaremos bem. Vá!</b>

524
01:17:18,463 --> 01:17:20,652
<b>Caramba!</b>

525
01:17:32,331 --> 01:17:34,520
<b>Pop, vai a doninha!</b>

526
01:17:45,260 --> 01:17:49,118
<b>Xô, xô! Vamos! Mova-se!</b>

527
01:17:50,474 --> 01:17:53,498
<b>Diego... Pegue!</b>

528
01:18:03,716 --> 01:18:08,826
<b>Através do buraco, sobre o
vale. Mais uma volta. - Vamos rapazes, heev!</b></font>

529
01:18:23,841 --> 01:18:28,011
<b>Mais sorte da próxima vez, floco de neve. Isso não é
Vou segurá-lo por muito tempo. Vamos.</b>

530
01:18:28,220 --> 01:18:30,723
<b>Espere aí, pessoal!</b>

531
01:18:52,411 --> 01:18:55,018
<b>Muito bem, mãe-Zilla!</b>

532
01:19:26,403 --> 01:19:31,095
<b>Venham aqui, crianças. Bem, deixe-me dizer uma coisa.
Você está onde pertence agora.</b>

533
01:19:31,095 --> 01:19:36,517
<font face="Comic Sans MS"color="
até serem dinossauros gigantes e horríveis.</b>

534
01:19:36,517 --> 01:19:39,020
<b>Assim como sua mãe.</b>

535
01:19:40,688 --> 01:19:43,191
<b>Mamãe...</b>

536
01:19:43,191 --> 01:19:46,840
<b>...cuide bem de nossos filhos.</b>

537
01:20:13,429 --> 01:20:17,600
<b>- Você foi um bom pai, Sid.
- Obrigado.</b>

538
01:20:17,600 --> 01:20:19,164
<font face="Comic Sans MS"color="
- Sem chance.</b>

539
01:20:19,686 --> 01:20:23,439
<b>- Ah, vamos lá, eu trabalho barato.
- Tudo bem, vou pensar sobre isso.</b>

540
01:20:23,961 --> 01:20:27,923
<b>- Sim!
- Nunca aconteceu.</b>

541
01:20:30,947 --> 01:20:35,743
<b>- Ele se foi. O que devo fazer agora?
- Isso é fácil.</b>

542
01:20:36,160 --> 01:20:41,583
<b>- Venha conosco.
- Você quer dizer... lá em cima?</b></font>

543
01:20:42,417 --> 01:20:47,943
<b>Nunca pensei em voltar. eu tenho
Estou aqui há tanto tempo que parece que depende de mim.</b>

544
01:20:47,943 --> 01:20:56,076
<b>- Não tenho certeza se consigo mais caber lá em cima.
- Então olhe para nós. Parecemos um rebanho normal para você?</b>

545
01:21:23,291 --> 01:21:25,898
<b>Até logo, garotão.</b>

546
01:21:36,846 --> 01:21:40,183
<font face="Comic Sans MS"color="

547
01:21:40,600 --> 01:21:42,790
<b>Ele está vivo.</b>

548
01:21:43,728 --> 01:21:46,022
<b>Buck...?</b>

549
01:21:46,335 --> 01:21:50,297
<b>- Eu... eu tenho que...
- Sim...</b>

550
01:21:50,610 --> 01:21:55,823
<b>Além disso, este mundo deveria
realmente fique aqui embaixo.</b>

551
01:21:56,241 --> 01:22:01,350
<b>- Cuide deles, tigre.
- "Sempre ouça, Buck."</b></font>

552
01:22:01,350 --> 01:22:03,852
<b>Estamos quase acabando.</b>

553
01:22:33,152 --> 01:22:38,157
<b>- Estão todos, ok?
- Onde está Buck?</b>

554
01:22:39,409 --> 01:22:43,997
<b>Não se preocupe.
Ele está onde quer estar.</b>

555
01:22:43,997 --> 01:22:48,480
<b>- Ele vai ficar bem?
- Você está brincando? Nada pode matar aquela doninha.</b>

556
01:22:48,480 --> 01:22:51,817
<font face="Comic Sans MS"color="

557
01:23:02,140 --> 01:23:08,813
<b>Eu sei que essa coisa de bebê não é para você.
Mas o que quer que você decida fazer...</b>

558
01:23:08,813 --> 01:23:13,505
<b>Eu não vou embora, amigo.
Vida de aventura... Está bem aqui.</b>

559
01:23:13,505 --> 01:23:19,553
<b>Bem, tenho um discurso inteiro aqui. eu estive
trabalhando nisso. Como posso mostrar que sou forte e...</b>

560
01:23:19,553 --> 01:23:23,515
<font face="Comic Sans MS"color="

561
01:23:24,349 --> 01:23:26,539
<b>Obrigado.</b>

562
01:23:40,303 --> 01:23:44,370
<b>Ah, eles crescem tão rápido, né?
Olhe para meus filhos.</b>

563
01:23:44,578 --> 01:23:51,877
<b>- Parece que eles nasceram um dia e desapareceram no dia seguinte.
- Eles estavam, Sid. - Sim, deu muito trabalho.</b>

564
01:24:03,243 --> 01:24:07,830
<b>Está certo, querido.
Bem-vindo à Era do Gelo.</b></font>