1 00:00:59,300 --> 00:01:02,601 Domnule Hammer, ai de gând să mă ajuți sau nu? 2 00:01:06,775 --> 00:01:09,313 Îmi pare rău, care este problema ta? 3 00:01:09,422 --> 00:01:13,357 Ei bine, cred că soția mea mă înșală. 4 00:01:13,957 --> 00:01:17,444 Plec din oraș pentru câteva zile 5 00:01:17,790 --> 00:01:21,648 si ma intreb Dacă poți fi cu ochii pe lucruri. 6 00:01:21,775 --> 00:01:23,657 Dacă mă înţelegeţi. 7 00:01:26,493 --> 00:01:29,693 Domnule Kyle, aveți o fotografie cu dvs.? 8 00:01:29,789 --> 00:01:30,789 Da, desigur. 9 00:01:30,813 --> 00:01:32,701 - Pot să-l văd, te rog? - Da. 10 00:01:33,457 --> 00:01:34,475 au. 11 00:01:36,613 --> 00:01:38,393 Oh wow. 12 00:01:41,131 --> 00:01:42,902 Are probleme. 13 00:01:43,557 --> 00:01:45,375 O să mă ajute sau nu? 14 00:01:47,448 --> 00:01:49,903 Da, imediat. 15 00:01:52,575 --> 00:01:55,448 Rămâi în Dallas, domnule Kyle, te rog. 16 00:01:55,475 --> 00:01:58,222 Promit să-ți urmăresc fiecare mișcare. 17 00:01:58,557 --> 00:01:59,557 Știu. 18 00:02:03,313 --> 00:02:06,248 Nu știi tot ce-mi mai rămâne. 19 00:02:08,705 --> 00:02:12,204 Îmi bag mingile în el. 20 00:02:13,990 --> 00:02:17,613 Știu. O fac cu placere. 21 00:02:18,373 --> 00:02:22,373 Hei, pot să te sun dimineață? 22 00:02:24,313 --> 00:02:25,357 Multumesc. 23 00:02:35,013 --> 00:02:36,507 eu 24 00:02:37,153 --> 00:02:39,157 THE 25 00:02:40,933 --> 00:02:41,989 JURIUL 26 00:02:42,013 --> 00:02:45,557 EU, JURIUL 27 00:05:29,813 --> 00:05:31,313 ce vrei? 28 00:06:20,775 --> 00:06:23,765 Nu intra. L-am identificat deja. 29 00:06:24,175 --> 00:06:26,690 De ce au mutat corpul? Deschide geanta. 30 00:06:44,390 --> 00:06:46,716 - Masa era asa? - Da. 31 00:06:50,813 --> 00:06:54,118 - Unde era acest braț? - Acolo. 32 00:07:02,717 --> 00:07:04,348 Care este acum sistemul, nu? 33 00:07:05,148 --> 00:07:08,357 Brațul a rămas în Vietnam iar restul le-am îngropat aici. 34 00:07:30,490 --> 00:07:32,775 - Eşti în regulă? - Da, minunat. 35 00:07:34,213 --> 00:07:35,448 Foarte bun. 36 00:07:37,231 --> 00:07:38,790 Am găsit pistolul. 37 00:07:39,290 --> 00:07:43,290 Era la gunoi, era un PPK-380. Ai vreo idee? 38 00:07:44,213 --> 00:07:45,213 Nu. 39 00:07:46,900 --> 00:07:49,193 Știi la ce caz lucra? 40 00:07:52,148 --> 00:07:55,633 - Au găsit agenda în buzunar? - Da, avem. 41 00:07:56,590 --> 00:07:57,613 Nu stiu. 42 00:07:58,222 --> 00:08:01,920 Nu mai vorbisem de ceva vreme. 43 00:08:02,122 --> 00:08:04,357 Erau încă intimi? 44 00:08:07,233 --> 00:08:09,757 Îmi pare rău. Nu am vrut să te deranjez. 45 00:08:10,557 --> 00:08:11,953 Eram foarte aproape. 46 00:08:14,257 --> 00:08:16,431 Pur și simplu nu am vorbit. 47 00:08:18,148 --> 00:08:19,148 Așteaptă... 48 00:08:20,838 --> 00:08:22,213 Stai departe de asta. 49 00:08:34,590 --> 00:08:36,375 Să terminăm cu asta. 50 00:08:39,322 --> 00:08:40,831 Închide asta. 51 00:09:06,680 --> 00:09:09,390 Mike, mulțumesc că ai venit. 52 00:09:10,033 --> 00:09:12,033 Nu există nimeni care să stea cu tine? 53 00:09:13,757 --> 00:09:15,590 Nu am nevoie de nimeni. 54 00:09:16,557 --> 00:09:18,900 Am fost singură multă vreme înainte de a trăi cu Jack. 55 00:09:19,313 --> 00:09:20,957 Sunt obișnuit să trăiesc singur. 56 00:09:21,313 --> 00:09:24,090 Întotdeauna am știut că i se va întâmpla ceva. 57 00:09:25,131 --> 00:09:27,733 Și probabil ți se va întâmpla, Mike. 58 00:09:31,490 --> 00:09:35,424 - Ai cafea? - Clar. 59 00:09:55,590 --> 00:09:59,590 - De ce ai încetat să mă suni? - Nu ştiu. 60 00:09:59,957 --> 00:10:03,775 Nu am vorbit niciodată de rău pe tine, Mike, 61 00:10:03,900 --> 00:10:05,993 și nu am încercat să-ți rup prietenia dupa nunta. 62 00:10:06,127 --> 00:10:09,828 Poate nu l-ai cunoscut pe Jack cât de bun crezi. 63 00:10:10,333 --> 00:10:13,690 Poate sunt lucruri că numai soția știe despre el. 64 00:10:15,975 --> 00:10:17,433 Pot fi. 65 00:10:18,775 --> 00:10:21,990 Știi că nu a putut face dragoste cu mine? 66 00:10:22,705 --> 00:10:24,393 Încercați să vă imaginați cum m-am simțit. 67 00:10:24,557 --> 00:10:27,488 De ce ai continuat cu el în tot acest timp? 68 00:10:27,512 --> 00:10:28,957 Din recunoștință. 69 00:10:29,900 --> 00:10:33,033 Când m-a cunoscut, eram dependent de droguri și m-a readus la viață. 70 00:10:33,113 --> 00:10:36,648 Nu a pus întrebări și nu voia să știe despre trecutul meu. 71 00:10:37,705 --> 00:10:41,705 - Știi deja asta, nu, Mike? - Da, bineînțeles că știu. 72 00:10:44,313 --> 00:10:47,039 În sfârșit, acum două luni L-am convins să meargă la o clinică. 73 00:10:47,090 --> 00:10:49,373 Clinica Bennett. 74 00:10:50,090 --> 00:10:54,090 Nu te uita așa la mine. O acceptase. 75 00:10:54,775 --> 00:10:55,999 Terapie sexuală. 76 00:10:58,390 --> 00:11:02,390 - La ce caz lucrai? - Din păcate, nimic mare. 77 00:11:02,633 --> 00:11:06,633 Companiile de asigurări l-au numit pentru o jumătate de zi ca bodyguard, 78 00:11:08,357 --> 00:11:10,999 nimic foarte potrivit pentru un om cu un singur braț. 79 00:11:15,457 --> 00:11:17,833 De ce închiriase o camera de hotel? 80 00:11:17,857 --> 00:11:19,457 Am spus deja poliției. 81 00:11:19,575 --> 00:11:23,393 Mi-a spus că am o șansă pentru a face bani, nu mi-a spus ce este. 82 00:11:24,448 --> 00:11:27,967 Mike, nu crezi că sunt atât de prost cat despre... 83 00:11:27,991 --> 00:11:29,831 Cum să pui un glonț în el in stomac? Nu. 84 00:11:29,855 --> 00:11:33,517 L-ai fi ucis cu cuvinte, Myrna, asta cred. 85 00:11:34,922 --> 00:11:35,966 Soțul meu a fost ucis. 86 00:11:35,990 --> 00:11:38,866 Nu spune. I-ai spus lui Jack de fanteziile tale cu mine? 87 00:11:38,890 --> 00:11:41,900 Asta l-a îmbolnăvit? tu Ai spus ce ai simțit între picioare. 88 00:11:41,990 --> 00:11:45,990 Asta a fost terapie! La naiba! 89 00:12:07,657 --> 00:12:11,307 Şurubul care ţinea trăgaciul era slăbit. 90 00:12:11,331 --> 00:12:15,331 L-am inlocuit cu unul permanent si era in ordine. 91 00:12:16,131 --> 00:12:20,048 - E în regulă cu tine? - Mă răsfățați prea mult. 92 00:12:20,083 --> 00:12:21,633 Hei, declanşare. 93 00:12:21,790 --> 00:12:23,900 Trigger. Vino aici. 94 00:12:24,922 --> 00:12:27,975 Dacă vrei mâncare, Câștigă-l, la naiba. 95 00:12:28,090 --> 00:12:30,835 Dacă tot vorbești cu ei așa, Vor muri din nou. 96 00:12:30,859 --> 00:12:34,859 - Tot ce ating moare, nu știai? - Nu-mi pasă, îmi plac provocările. 97 00:12:37,793 --> 00:12:39,393 Căsătorește-te cu mine. 98 00:12:41,300 --> 00:12:42,990 - Hei! - Asta? 99 00:12:43,014 --> 00:12:45,793 - Nu am grijă de tine? - Cel mai bun. 100 00:12:46,490 --> 00:12:50,448 - Nu aș putea să-ți fiu fidel. - Desigur. 101 00:12:50,507 --> 00:12:54,507 Ți-ai aminti de bunica mea siciliană și ai realiza că nu merită. 102 00:12:54,889 --> 00:12:57,903 În timp ce ascuți cuțitul, Vrei să-mi faci o favoare? 103 00:12:58,027 --> 00:12:59,117 Care? 104 00:12:59,340 --> 00:13:02,617 Găsește-mă la Clinica Bennet și dă-mi o întâlnire pentru azi. 105 00:13:02,741 --> 00:13:04,605 - Clinica Bennet? - Da. 106 00:13:04,900 --> 00:13:06,790 - Bine. - Mulţumesc. 107 00:13:26,586 --> 00:13:28,526 Numele meu este Hammer, Am aranjat unul 108 00:13:28,650 --> 00:13:30,681 interviu cu el Dr. Bennett la 3:00 p.m. 109 00:13:30,805 --> 00:13:32,970 Da, te așteaptă, așa e. 110 00:13:33,094 --> 00:13:36,375 - O să te informez. Așteaptă un moment. - Mulţumesc. 111 00:14:03,690 --> 00:14:05,257 Domnule Hammer? 112 00:14:09,033 --> 00:14:11,607 Nu-mi spune că ești doctorul? 113 00:14:11,731 --> 00:14:15,631 Da, eu sunt doctorul și diplomele alea de pe perete sunt ale mele, 114 00:14:15,775 --> 00:14:17,513 în cazul în care doriți să verificați. 115 00:14:17,637 --> 00:14:19,333 Nu vin la terapie. 116 00:14:21,790 --> 00:14:23,618 Știi deja că nu pot face increderi despre mine 117 00:14:23,642 --> 00:14:25,470 pacienti ca tine nu vei putea de la clienții tăi. 118 00:14:25,494 --> 00:14:27,731 Unul dintre pacienții săi a fost ucis. 119 00:14:27,888 --> 00:14:31,607 Și aș vrea să știu dacă lipsește la orice întrebare. Numele lui era Williams. 120 00:14:31,631 --> 00:14:35,631 Am mulți pacienți, domnule Hammer, iar Williams este un nume de familie foarte comun. 121 00:14:37,389 --> 00:14:39,297 Avea un braț artificial. 122 00:14:39,321 --> 00:14:42,633 Chiar dacă l-aș cunoaște Nu pot să-ți spun despre el. 123 00:14:46,909 --> 00:14:49,057 Nu văd niciun pat. 124 00:14:49,448 --> 00:14:53,448 Avem o reședință în Northridge. Desigur, doar pentru pacienți. 125 00:14:57,040 --> 00:15:00,390 Ei folosesc, să zicem... 126 00:15:01,990 --> 00:15:03,690 înlocuitori sexuali? 127 00:15:07,900 --> 00:15:11,057 Îmi pare rău că nu te pot ajuta cu acest domnul Williams. 128 00:15:11,240 --> 00:15:14,390 Nu vă faceți griji, nu vă voi taxa pentru consultație. 129 00:15:15,513 --> 00:15:17,093 Ea este într-adevăr foarte generoasă. 130 00:15:19,590 --> 00:15:21,572 Înregistrați întotdeauna ceea ce spun pacienții dvs.? 131 00:15:21,596 --> 00:15:25,596 Domnule Hammer, îmi place să înregistrez din tot ce se spune în acest birou. 132 00:15:25,941 --> 00:15:27,848 Avocații mei insistă. 133 00:15:29,793 --> 00:15:30,793 Băieți deștepți. 134 00:15:35,790 --> 00:15:39,413 Ce se întâmplă? Nu-i place să fie atinsă? 135 00:15:39,690 --> 00:15:41,990 Depinde de circumstanțe. 136 00:15:42,841 --> 00:15:46,841 Aș vrea să o tratez și descoperă motivul urii lui profunde. 137 00:15:48,193 --> 00:15:52,193 O idee fabuloasa. Să ne întindem pe canapea? 138 00:15:55,713 --> 00:15:57,993 Doctore, esti bine? 139 00:15:59,242 --> 00:16:03,242 - Consultația mea s-a terminat? - Da, domnule Hammer, aşa este. 140 00:16:05,828 --> 00:16:09,828 Ar trebui să folosesc noul Sony. Nu este atât de scump. 141 00:16:21,843 --> 00:16:24,382 - Lasă-mă ca pe un copil. - De ce? 142 00:16:24,406 --> 00:16:26,934 Pentru că acel doctor Are pielea foarte sensibilă. 143 00:16:26,958 --> 00:16:30,273 Hei, nu mă tăia obrazul, te rog. Atent. 144 00:16:30,344 --> 00:16:32,722 Ce parere ai despre clinica ta? 145 00:16:32,748 --> 00:16:36,189 Au făcut acel recorder exclusiv pentru guvern. 146 00:16:36,213 --> 00:16:37,866 În 1980. 147 00:16:37,890 --> 00:16:39,864 De unde l-ai luat? 148 00:16:39,888 --> 00:16:43,090 Știți că FBI-ul are o curvă în Washington? 149 00:16:43,793 --> 00:16:46,101 Pentru a obține informații a diplomaţilor străini. 150 00:16:46,145 --> 00:16:48,790 Știi cum îi cheamă? 151 00:16:48,848 --> 00:16:50,288 - Ca? - „Tehnici de informare”. 152 00:16:50,312 --> 00:16:53,397 - Tehnici de informare. - Corect. 153 00:16:54,113 --> 00:16:56,145 - Gata. - Mulţumesc. 154 00:16:56,195 --> 00:16:57,457 Acum ești prezentabil. 155 00:17:05,888 --> 00:17:08,855 - Unde sunt ciocolatele mele? - Ți-am cumpărat ceva mai bun. 156 00:17:08,879 --> 00:17:12,879 Ești un soare, mi-ai cumpărat miere. Fii binecuvântat. 157 00:17:14,705 --> 00:17:18,457 Puțină miere pe zi Mă ține departe de whisky. 158 00:17:25,490 --> 00:17:27,593 Oh, cât de furiș. 159 00:17:28,275 --> 00:17:32,275 - Ce se întâmplă? - Mi-au dat un pretendent. 160 00:17:36,248 --> 00:17:37,975 Cine ar fi putut fi? 161 00:17:39,448 --> 00:17:41,775 - Pat. - Pat? 162 00:17:43,557 --> 00:17:45,248 Cineva. 163 00:17:48,657 --> 00:17:51,886 Vrei să știi unde era Jack? în weekend înainte de a muri? 164 00:17:51,910 --> 00:17:54,444 Oh, încerci să-mi iei slujba? 165 00:17:54,548 --> 00:17:58,373 Am verificat chitanțele pe care l-au găsit în apartamentul lui. 166 00:17:58,888 --> 00:18:02,805 Eu umplu benzină la o benzinărie weekendul de lângă Muntele Ursului. 167 00:18:02,829 --> 00:18:04,382 - Și? - Si??? 168 00:18:04,406 --> 00:18:07,785 Vechiul tău prieten Joe Butler Avea un camping acolo. 169 00:18:07,809 --> 00:18:09,999 Joe Butler. O, dragă, Joe Butler, 170 00:18:10,023 --> 00:18:13,190 a dispărut după Soția lui l-a înșelat. 171 00:18:13,248 --> 00:18:17,248 E un beţiv. O fundătură. 172 00:18:18,993 --> 00:18:20,090 Așteaptă un moment... 173 00:18:21,393 --> 00:18:23,657 Crezi că Jack a mers să vadă... 174 00:18:26,149 --> 00:18:27,257 Oh da. 175 00:18:29,590 --> 00:18:30,989 Să mergem la o plimbare în mediul rural. 176 00:18:31,013 --> 00:18:32,667 - Asta e în munte. - Nu, nu... 177 00:18:32,691 --> 00:18:36,057 mi-ai dat doar o idee, Voi lua ziua. 178 00:18:36,148 --> 00:18:38,900 Știi unde vom merge? Să vedem cadeții de la West Point. 179 00:18:39,113 --> 00:18:43,113 Și, în plus, poate vei avea un soț. Cine ştie. 180 00:19:09,851 --> 00:19:12,951 - Mai ai pană aia? - Da, aici este. 181 00:19:13,452 --> 00:19:17,452 De fiecare dată când deschizi acel portofel, cred că vor ieși molii. Haide, mișcă-te. 182 00:19:35,622 --> 00:19:38,953 Da, ești foarte drăguț acolo. 183 00:19:40,900 --> 00:19:41,953 Haide. 184 00:20:24,507 --> 00:20:26,113 Haide, fii atent. 185 00:20:28,900 --> 00:20:31,955 Bine, la ambele. 186 00:20:42,355 --> 00:20:44,475 Acesta este un dezastru. 187 00:21:04,090 --> 00:21:06,475 Ce cauți aici, Mike? 188 00:21:08,657 --> 00:21:10,157 Nu stiu. 189 00:21:11,357 --> 00:21:13,705 Credeam că vrei niște clienți. 190 00:21:13,775 --> 00:21:16,393 Campingul este închis de doi ani. 191 00:21:17,457 --> 00:21:19,193 Jack a fost aici? 192 00:21:19,909 --> 00:21:22,834 Da, dar a plecat deja. Nu am nevoie de companie. 193 00:21:22,858 --> 00:21:25,834 Nu am mâncare sau nimic despre care să vorbesc. 194 00:21:25,858 --> 00:21:28,913 Hei, este ideal pentru o lună de miere. 195 00:21:31,375 --> 00:21:34,183 Aceasta este secretara mea, Velda. Joe Butler. 196 00:21:34,207 --> 00:21:35,413 Ce mai faci? 197 00:21:37,659 --> 00:21:40,393 Ei bine, Este păcat că avionul a plecat fără noi. 198 00:21:41,975 --> 00:21:44,818 Bine, Mike, intră. 199 00:21:46,257 --> 00:21:50,257 Foarte amabil din partea ta, esti foarte ospitalier. 200 00:22:04,818 --> 00:22:08,393 - Vrei să bei asta? - Mă voi abține. 201 00:22:09,357 --> 00:22:10,993 Sunt surprins că spui asta. 202 00:22:11,022 --> 00:22:13,386 De ce a venit Jack în vizită? 203 00:22:13,410 --> 00:22:16,157 - Întreabă-l. - E mort. 204 00:22:23,775 --> 00:22:27,257 - Mike, mă vor ucide pentru asta. - Ce i-ai spus? 205 00:22:28,248 --> 00:22:31,933 Haide, au vorbit despre ceva, Nu aș face această călătorie doar ca să mă plimb. 206 00:22:34,222 --> 00:22:36,898 I-am spus asta după M-am dus să le iau licența 207 00:22:36,922 --> 00:22:39,539 destinate inteligenței militar la Saigon. 208 00:22:39,563 --> 00:22:41,693 - La ambasadă? - Da. 209 00:22:41,848 --> 00:22:45,848 Da, treaba mea era să fac prizonieri vietnamezi, 210 00:22:47,913 --> 00:22:50,633 modelează-le și returnează-le ca informatori. 211 00:22:51,313 --> 00:22:52,613 Muncă murdară. 212 00:22:53,922 --> 00:22:55,633 Asta e tot? 213 00:22:56,090 --> 00:22:59,876 Nu, a cerut un ofițer, o beretă verde, căpitane Romero. 214 00:22:59,900 --> 00:23:03,769 A dezvoltat o tehnică... consumul de droguri. 215 00:23:03,793 --> 00:23:07,793 Fiul de cățea a ucis jumătate dintre ei a prizonierilor pe care i-am trimis 216 00:23:08,393 --> 00:23:12,133 dar recunosc, a primit rezultate prin control mental. 217 00:23:13,848 --> 00:23:15,493 Ce fel de droguri? 218 00:23:17,913 --> 00:23:20,975 nu stiu, Eu doar urmam ordinele. 219 00:23:21,190 --> 00:23:23,862 Nu mi-au spus nimic. Dar când au descoperit 220 00:23:23,886 --> 00:23:26,681 că nu eram de acord cu ceea ce au făcut 221 00:23:26,705 --> 00:23:30,293 au crezut de cuviinţă să mă trimită la junglă cu un grup. 222 00:23:30,448 --> 00:23:32,757 Jack îl cunoștea pe Romero? 223 00:23:32,993 --> 00:23:36,993 Nu. Nu ştiu. Pot fi. 224 00:23:37,909 --> 00:23:41,069 Ești sigur că nu iei ceva? 225 00:23:50,557 --> 00:23:52,357 Blestem. 226 00:23:53,993 --> 00:23:55,775 Uită-te la asta. 227 00:23:56,790 --> 00:24:00,790 -Cine sunt ei? - Miroase a CIA. 228 00:24:02,933 --> 00:24:05,622 Poate Romero este încă online. 229 00:24:05,663 --> 00:24:09,166 - Există o altă rută de aici? - Nu, doar acela. 230 00:24:10,175 --> 00:24:13,888 - Genial. Să mergem. - Ca? 231 00:24:15,422 --> 00:24:17,342 Simplu. Vom merge în Cherokee-ul tău, Problema este plecarea. 232 00:24:17,366 --> 00:24:20,757 - Nu are benzină. - Cum de nu ai benzină? 233 00:24:20,808 --> 00:24:22,990 Cum ai o mașină fără benzină? 234 00:24:23,507 --> 00:24:25,888 Mike, nu mă duceam nicăieri. 235 00:24:31,575 --> 00:24:35,275 - O, Mike, pentru numele lui Dumnezeu. -Uneori trebuie să o părăsești. 236 00:24:35,978 --> 00:24:38,788 Acum de exemplu. Aceasta va fi o plimbare sălbatică. 237 00:24:38,875 --> 00:24:41,748 Cu asta vom fi bine. Ai naftalină? 238 00:24:41,900 --> 00:24:43,489 Minge de naftalină? 239 00:24:43,513 --> 00:24:45,399 Da, Vor servi la încurajarea romului. 240 00:24:45,523 --> 00:24:47,699 Da, Sunt sigur că unele dintre pături. 241 00:24:47,823 --> 00:24:50,893 - Atunci adu-le. - E perfect pentru tine, știi? 242 00:24:52,656 --> 00:24:54,576 - Ai lichidul pentru carburator. - Da. 243 00:24:54,800 --> 00:24:56,831 Atunci aruncă-l când îți spun eu. 244 00:25:12,900 --> 00:25:14,993 - Gata? - Da, începe. 245 00:25:23,168 --> 00:25:24,993 Hai, hai! 246 00:25:29,013 --> 00:25:31,790 Haide, lichidul se scurge! 247 00:25:43,878 --> 00:25:47,878 - Ce naiba faci cu camioneta mea? - Hei, puțină credință, vrei? 248 00:25:54,405 --> 00:25:57,270 - Acolo sunt. - Oh, la naiba. 249 00:26:16,636 --> 00:26:20,636 - Ei trag în noi. - Nu lua viața atât de în serios, Joe. 250 00:26:25,793 --> 00:26:29,793 Hei, Joe, nu bea benzină! 251 00:26:31,733 --> 00:26:35,733 - Ne vor ucide, Mike. - Stai! 252 00:27:06,669 --> 00:27:08,775 Oh, haide, dragă. 253 00:27:14,900 --> 00:27:16,013 Blestem! 254 00:27:27,348 --> 00:27:30,381 Acest camion este total, Joe, Slavă Domnului că nu ai plătit pentru asta. 255 00:27:30,405 --> 00:27:32,413 Ne va servi drept car funicular. 256 00:27:35,669 --> 00:27:37,625 Hei, nu te oferi unei doamne? 257 00:27:37,649 --> 00:27:39,357 - Nu bea asta. - De ce nu? 258 00:27:39,993 --> 00:27:42,993 O să-i invit pe prietenii noștri la un cocktail. 259 00:27:43,075 --> 00:27:45,176 Asta, împărțiți-l în două. 260 00:27:52,083 --> 00:27:55,290 - Aici. - Bine făcut. Ia volanul. 261 00:27:58,775 --> 00:28:02,222 Luați-o, iubitori de natură! 262 00:28:27,113 --> 00:28:28,793 Mai sunt curbe înainte? 263 00:28:28,890 --> 00:28:31,390 Una foarte închisă, la vreo 200 de metri. 264 00:28:40,273 --> 00:28:41,613 Ieși! 265 00:29:12,693 --> 00:29:14,681 - Te simți bine? - Da. 266 00:29:14,705 --> 00:29:16,393 Da, sunt bine. 267 00:29:25,000 --> 00:29:26,031 La dracu. 268 00:29:28,422 --> 00:29:31,280 Nu a mers niciodată bine. 269 00:29:34,490 --> 00:29:37,381 E bine că încă mai bei, Joe. 270 00:29:51,208 --> 00:29:52,813 Am mers înainte. 271 00:29:54,313 --> 00:29:57,089 FBI-ul a fost capabil să urmărească arma care l-a ucis pe Jack. 272 00:29:57,113 --> 00:30:00,031 Oh da? Si ce au spus? 273 00:30:00,113 --> 00:30:04,113 Este înregistrată la Harry Lundee. Din „Efecte speciale Landee”. 274 00:30:04,775 --> 00:30:07,033 Face explozii pentru filme. 275 00:30:07,099 --> 00:30:08,490 Ai de gând să vorbești cu el? 276 00:30:08,514 --> 00:30:12,257 Da, logic a raportat furtul armei. 277 00:30:13,033 --> 00:30:15,999 - Ai face altceva pentru mine? - Asta? 278 00:30:16,033 --> 00:30:18,888 Încercați să nu vă implicați Velda în toate acestea. 279 00:30:19,133 --> 00:30:21,313 Chiar ești îngrijorat pentru ea, nu-i așa? 280 00:30:21,343 --> 00:30:23,551 Și dacă da, ce vrei să spui? 281 00:30:23,575 --> 00:30:27,393 Îmi place asta, e o ușurare să știu că o vei mângâia dacă voi muri. 282 00:30:27,490 --> 00:30:31,490 Pentru unii dintre ei ești ca acei tipi sentimentele puternice sunt totul. 283 00:30:32,273 --> 00:30:33,710 Trebuie să devii un mercenar, 284 00:30:33,734 --> 00:30:37,251 te duci în Africa sau IRA. Acolo vorbesc limbajul împuşcăturilor. 285 00:30:37,275 --> 00:30:41,275 apreciez. Este un sfat bun. 286 00:30:43,522 --> 00:30:46,090 Bucură de ea. 287 00:31:42,990 --> 00:31:46,857 Bine, tuturor figuranților. care sunt în împrejurimi. 288 00:31:46,887 --> 00:31:50,887 Să filmăm o scenă cu efecte Speciale, vă rugăm să fiți atenți. 289 00:31:51,937 --> 00:31:55,937 Toate în plus cu pungi de sânge și răni prin împușcătură, verifică-ți cablurile. 290 00:31:58,237 --> 00:32:00,413 Toată lumea, inclusiv echipa, 291 00:32:00,507 --> 00:32:04,507 ar trebui să stea departe de mașina veche și panoul de efecte speciale. 292 00:32:07,257 --> 00:32:08,990 Harry Lundee! 293 00:32:09,190 --> 00:32:13,190 domnule violență inutilă. Ce te-a adus în lumea ficțiunii? 294 00:32:13,939 --> 00:32:16,567 - Știi despre Jack? - I-am trimis flori. 295 00:32:16,591 --> 00:32:20,591 Cât de sensibil. ai pierdut un Walter PPK-380, din 1977? 296 00:32:21,649 --> 00:32:23,951 Să lăsăm asta pentru altă dată, eu lucrez. 297 00:32:23,975 --> 00:32:27,975 Și eu muncesc foarte mult. Atât de greu, încât am descoperit că ești... 298 00:32:28,391 --> 00:32:32,234 a trafica cu arme înainte de a te dedica pentru efecte speciale. Cine ți-a spus asta? 299 00:32:32,258 --> 00:32:33,888 Suntem pregătiți pentru înregistrare. 300 00:32:34,590 --> 00:32:37,270 Lasă-mă în pace, Mike! 301 00:32:37,294 --> 00:32:39,189 Îl poți scoate pe tipul ăsta. 302 00:32:39,290 --> 00:32:43,057 - Trebuie să te grăbeşti, scoate-l afară. - Vrei să pleci, haide. 303 00:32:43,266 --> 00:32:44,266 Haide. 304 00:32:44,290 --> 00:32:48,290 - Hei, bătrâne, nu mă atinge! - Doamne, panoul! 305 00:33:05,293 --> 00:33:06,393 Tăiați! 306 00:33:09,291 --> 00:33:11,000 Opreste toata lumea! 307 00:33:14,291 --> 00:33:15,391 Ce naiba. 308 00:33:16,291 --> 00:33:17,391 Ce naiba. 309 00:33:21,393 --> 00:33:25,390 Cineva cheamă o ambulanță! O ambulanță! 310 00:33:27,292 --> 00:33:28,900 Fii de partea ta. 311 00:33:29,292 --> 00:33:33,292 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 312 00:33:35,313 --> 00:33:36,993 La naiba. 313 00:33:38,475 --> 00:33:41,313 Cui i-ai dat arma? 314 00:33:41,757 --> 00:33:43,775 Cui i-ai dat arma? 315 00:33:45,490 --> 00:33:46,705 Kalecki. 316 00:33:47,993 --> 00:33:50,593 Charlie Kalecki. 317 00:33:51,757 --> 00:33:55,575 BINE. Acum stai asa. 318 00:33:56,575 --> 00:33:58,557 O sa caut un doctor. 319 00:34:05,193 --> 00:34:07,369 - Alo? - Cu domnul Kalecki, vă rog. 320 00:34:07,393 --> 00:34:09,820 - Cine este? -Mike Hammer. 321 00:34:09,844 --> 00:34:11,248 Așteaptă. 322 00:34:12,693 --> 00:34:14,570 Da? - Bună, Charlie. 323 00:34:14,594 --> 00:34:18,594 - Bună, Hammer. Ce se întâmplă? - Nu ascultă nimeni? 324 00:34:18,748 --> 00:34:22,393 Aşa sper. Și asta mă costă destul de scump. 325 00:34:22,990 --> 00:34:26,557 Ascultă, am să-ți dau o veste proastă. 326 00:34:26,909 --> 00:34:30,167 unii oameni Vor să te scoată din drum. 327 00:34:30,191 --> 00:34:31,975 Ce vremuri, băiete. 328 00:34:32,097 --> 00:34:35,284 Chiar și Papa nu mai este sigur. 329 00:34:35,308 --> 00:34:39,195 este adevărat, Cu asta iti platesc ceea ce iti datorez. 330 00:34:39,495 --> 00:34:41,303 Multumesc pentru nimic. 331 00:35:10,590 --> 00:35:13,877 Ai grijă la acoperișuri! Mi-ai rupt coastele. 332 00:35:13,901 --> 00:35:17,207 De ce naiba ai sărit pe mine? Ți-am spus că am spus asta! 333 00:35:17,231 --> 00:35:18,825 L-am văzut la televizor. 334 00:35:18,849 --> 00:35:21,097 prost fiu de cățea. 335 00:35:32,448 --> 00:35:33,448 Da? 336 00:35:33,657 --> 00:35:37,657 -Romero, ce naiba faci? - Calmează-te, Charlie. 337 00:35:37,722 --> 00:35:41,507 Cine? Că? Nu știu despre ce vorbești. 338 00:35:49,799 --> 00:35:53,549 Domnul Kalecki te-a așteptat toată dimineața. Unde ai fost? 339 00:35:53,599 --> 00:35:55,888 Ai gura prea mare. 340 00:35:55,957 --> 00:35:58,888 - Are multe de făcut. - Şi eu. 341 00:35:58,949 --> 00:36:01,289 - Pune-ți mâinile deasupra mașinii. - Fii atent cu mine. 342 00:36:01,313 --> 00:36:03,303 Destul de prostii, dă-mi banii. 343 00:36:03,348 --> 00:36:06,148 - Cât face? - Trei dolari. 344 00:36:06,199 --> 00:36:10,199 Bine, trei dolari. O să văd dacă am ceva pentru tine. 345 00:36:12,633 --> 00:36:16,633 - Ei bine, aici sunt zece cenți. - Zece cenţi? 346 00:36:16,922 --> 00:36:20,922 - Nu mi-au mărit salariul. - Dă-te dracu în fund. 347 00:36:23,090 --> 00:36:24,557 Așteaptă! Pentru! 348 00:36:26,575 --> 00:36:28,357 Oprește-te, la naiba! 349 00:36:34,957 --> 00:36:38,613 Nu pot dezvălui sursele mele, Mi-aș pierde credibilitatea. 350 00:36:39,257 --> 00:36:41,848 Eram în locul potrivit, De aceea te-am sunat. 351 00:36:42,113 --> 00:36:45,848 Nu m-a ajutat prea mult. Cineva a încercat să mă elimine ieri. 352 00:36:48,757 --> 00:36:52,757 Vedeți, unii oameni, ei nu respecta 353 00:36:53,801 --> 00:36:55,257 Îți datorez unul. 354 00:36:56,757 --> 00:36:58,731 Aș dori să-l colectez. 355 00:36:59,733 --> 00:37:02,108 Arma care l-a ucis pe Jack a venit de la tine. 356 00:37:02,132 --> 00:37:06,132 Hei Hammer, asta e treaba mea Mișcă brațul tot timpul. 357 00:37:08,202 --> 00:37:12,202 - Îmi pare rău pentru Jack. Era un băiat bun. - Da. 358 00:37:16,002 --> 00:37:20,002 Nu fac parte din acele arme un transport pentru prietenii tăi de la companie? 359 00:37:20,775 --> 00:37:24,775 - Despre ce companie vorbesti? - Tipic, CIA. 360 00:37:25,775 --> 00:37:28,313 Sunt la fel de patriot ca oricine. 361 00:37:29,353 --> 00:37:31,251 Aș fi putut să-l ucid pe Castro. 362 00:37:31,275 --> 00:37:34,507 Dar nenorociții de politicieni s-au speriat. 363 00:37:35,848 --> 00:37:39,828 Poate unele dintre acestea S-a speriat din nou, știi? 364 00:37:39,888 --> 00:37:43,204 Senatul investighează contactele mafiei cu CIA. 365 00:37:43,304 --> 00:37:46,766 Poate vor să te scoată din drum. Poate că nu vor să depuneți mărturie. 366 00:37:46,790 --> 00:37:48,493 Prea multe poate. 367 00:37:48,575 --> 00:37:50,848 Sau ai fi avut un contact. 368 00:37:53,157 --> 00:37:57,157 - Numele Romero... nu înseamnă nimic pentru tine? - Nu știu niciun nume. 369 00:37:59,075 --> 00:38:03,075 - Îmi datorezi unul. - Mi-a plăcut să vorbesc cu tine, Hammer, 370 00:38:03,507 --> 00:38:05,493 trimite-mi factura. 371 00:38:06,493 --> 00:38:09,633 Doamne... ce sa întâmplat cu tine? 372 00:38:10,357 --> 00:38:12,605 Urmam un taxi. 373 00:38:36,357 --> 00:38:40,357 - Ce dracu este asta? - Numele ei era Silvia Gonzalez. 374 00:38:40,507 --> 00:38:44,257 - Criminalul trebuie să fi defigurat-o așa. - Clar. 375 00:38:44,909 --> 00:38:48,274 - Au identificat-o? - Da, era cubaneză. 376 00:38:48,313 --> 00:38:50,057 A intrat prin Miami. 377 00:38:50,113 --> 00:38:54,113 Anterior a fost în Honduras, El Salvador, Guatemala. 378 00:38:54,314 --> 00:38:57,390 Dar ce este, un agent de turism? De ce m-ai sunat? 379 00:38:57,990 --> 00:39:00,224 Avea telefonul lui Jack în poșetă. 380 00:39:00,248 --> 00:39:03,575 Jack lăsase un mesaj pentru ea la hotel. 381 00:39:05,848 --> 00:39:09,248 - Și pentru ce? - Spune-mi asta. 382 00:39:09,357 --> 00:39:13,357 Hei, Pat, ce sunt toate astea? într-o zi Tu ești Charlie Chan, celălalt Sherlock Holmes. 383 00:39:16,394 --> 00:39:20,175 Asta nu ti se potriveste. De ce mă ajuți? Pentru că și Jack era prietenul meu. 384 00:39:20,608 --> 00:39:22,657 Da, uitasem. 385 00:39:24,231 --> 00:39:27,775 Încearcă să nu ucizi mai mult astăzi două sau trei persoane, bine? 386 00:39:37,705 --> 00:39:39,048 ce vrei? 387 00:39:39,073 --> 00:39:43,073 Vreau să-i oferi informațiile exact ceea ce ai nevoie, cu toate detaliile. 388 00:39:44,393 --> 00:39:47,933 - Vorbește despre prietenul meu. - Știu, căpitane. 389 00:39:47,960 --> 00:39:51,483 Domnul Hammer este prea valoros iar prietenia lor nu este un obstacol. 390 00:39:51,507 --> 00:39:54,493 Vreau să o folosești ca pe o armă de buzunar. 391 00:39:54,909 --> 00:39:58,336 - Nu sunt sigur că vreau să o fac. - Cred că o va face. 392 00:39:58,360 --> 00:40:02,360 Slujba ta, pensia ta și ta Indiscrețiile din trecut îl vor convinge. 393 00:40:04,131 --> 00:40:06,898 De ce Mike? Nu are nimic de-a face cu asta. 394 00:40:06,922 --> 00:40:08,736 Alegerea perfectă. 395 00:40:08,760 --> 00:40:12,367 Operațiunea Romero dispare mâinile noastre și suntem hotărâți să-l închidem 396 00:40:12,391 --> 00:40:13,808 înainte să ne distrugă. 397 00:40:13,848 --> 00:40:15,751 Proiectul a fost ideea noastră, 398 00:40:15,775 --> 00:40:18,455 dar colonelul Romero s-a întors prea puternic și nepăsător. 399 00:40:18,479 --> 00:40:22,256 Trebuie să-l zdrobim. Și Hammer îl va „ciocana”. 400 00:40:22,311 --> 00:40:25,483 - Este mult pentru un bărbat. - Deloc. 401 00:40:25,512 --> 00:40:29,512 Este o mașină de ucidere perfectă. Este un adversar demn pentru colonel. 402 00:40:30,848 --> 00:40:32,751 Asta va face. 403 00:40:32,775 --> 00:40:36,589 Postează o fotografie cu colonelul Rosemary la casa lui Jack Williams. 404 00:40:36,613 --> 00:40:39,839 Mai devreme sau mai târziu, Hammer va căuta din nou locul. 405 00:40:39,863 --> 00:40:43,863 Și când o fac, Îi vom da acel os mic drept recompensă. 406 00:40:48,690 --> 00:40:50,222 Hei, Myrna! 407 00:41:42,248 --> 00:41:45,475 Numele meu este Hammer, și vin invitat de dr. Bennett. 408 00:41:46,444 --> 00:41:49,000 Da domnule. Redirecţiona. 409 00:42:45,900 --> 00:42:47,993 - O zi bună. - Ce mai faci? 410 00:42:48,090 --> 00:42:49,969 Ți-ai lăsat bagajele în mașină? 411 00:42:49,993 --> 00:42:52,518 Bagaje? Nu, nu asta e ideea. 412 00:42:53,075 --> 00:42:57,075 Sunt... Sunt de la controlul dăunătorilor, ca sa zic asa. 413 00:42:58,838 --> 00:43:00,490 Domnule Hammer? 414 00:43:01,400 --> 00:43:03,706 Da, dr. Bennett Vei primi in cateva minute. 415 00:43:03,730 --> 00:43:04,798 Bun. 416 00:43:04,922 --> 00:43:08,490 De ce nu te faci confortabil în sufragerie? La dreapta. 417 00:43:08,719 --> 00:43:11,657 - Ah, înțeleg. Multumesc. - Cu plăcere. 418 00:43:20,920 --> 00:43:24,103 - Ce s-a întâmplat cu tine că ești atât de transpirat? - Tocmai am alergat 8 kilometri. 419 00:43:24,127 --> 00:43:26,222 Oh, am crezut că este pentru mine. 420 00:43:26,890 --> 00:43:29,793 - Buna ziua. Vă rog să intrați și să vă așezați. - Buna ziua. 421 00:43:30,222 --> 00:43:32,633 - Aceasta este camera de zi? - Da, așa este. 422 00:43:43,590 --> 00:43:45,090 Ei fac mereu asta? 423 00:43:45,114 --> 00:43:49,114 Suntem foarte demodate aici. vrem că bărbații se simt foarte bărbați. 424 00:43:50,557 --> 00:43:54,448 Da... o abordare inovatoare. 425 00:43:56,613 --> 00:43:58,589 Sunt cei doi egali în toate? 426 00:43:58,613 --> 00:44:02,289 Nu tocmai, unul dintre cei doi Are o poftă sub formă de căpșuni. 427 00:44:02,313 --> 00:44:03,985 Nu, care? 428 00:44:04,009 --> 00:44:07,993 Nu pot să văd. trebuie Ai încredere în ceea ce spun oamenii. 429 00:44:08,823 --> 00:44:10,370 - Domnule Hammer? - Da. 430 00:44:10,394 --> 00:44:12,990 Dr. Bennett ne vede acum. 431 00:44:14,390 --> 00:44:16,373 Nimeni nu se mișcă. 432 00:44:16,773 --> 00:44:18,190 Mă întorc. 433 00:44:25,290 --> 00:44:26,723 Multumesc. 434 00:44:28,423 --> 00:44:31,038 Oh, Astăzi este îmbrăcată să joace doctorii, 435 00:44:31,062 --> 00:44:33,231 imi place, Acest lucru inspiră mai multă încredere. 436 00:44:33,775 --> 00:44:36,599 Văd că încă nu iei serios terapie sexuală. 437 00:44:36,623 --> 00:44:39,113 Chiar te învață cum să te masturbezi? 438 00:44:39,557 --> 00:44:43,293 Practica îl învață pe pacient pentru a fi mai flexibil. 439 00:44:47,490 --> 00:44:50,705 - Consumă droguri? - Doar antidepresive. 440 00:44:51,090 --> 00:44:52,590 Pentru a reduce panica. 441 00:44:53,724 --> 00:44:56,504 Fetele de acolo, sunt curve? 442 00:44:56,528 --> 00:44:59,675 Preferăm să-i numim înlocuitori sexuali. 443 00:44:59,699 --> 00:45:02,705 - Ridică-te de pe scaunul meu. - Clar. 444 00:45:04,057 --> 00:45:05,057 Multumesc. 445 00:45:10,593 --> 00:45:14,593 Spune-mi, ce gândesc soțiile pacienții acelor fete înlocuitoare? 446 00:45:15,558 --> 00:45:17,313 Aici toți sunt egali. 447 00:45:17,790 --> 00:45:21,757 Poate pot arăta cuiva dintre înlocuitorii noștri masculini. 448 00:45:21,825 --> 00:45:25,507 Dacă îmi vor lua vreodată permisul, Amintește-ți că sunt bun pentru acea meserie. 449 00:45:25,622 --> 00:45:28,293 - Mă îndoiesc de asta. - Da? 450 00:45:33,705 --> 00:45:37,690 - Vreau să văd istoria prietenului meu. - Vrea? - Da. 451 00:45:37,757 --> 00:45:40,551 - Și cine îți dă dreptul să o faci? - Eu însumi. 452 00:45:40,575 --> 00:45:42,057 - Este o amenințare? - Nu. 453 00:45:42,090 --> 00:45:44,333 Dacă este cineva aici care te bănuiesc, eu sunt. 454 00:45:44,357 --> 00:45:45,751 Și eu sunt singurul care contează. 455 00:45:45,775 --> 00:45:49,393 Și nu trebuie să mă conving. De fapt, știi ce am de gând să fac? 456 00:45:49,457 --> 00:45:52,557 Am de gând să iau câteva suspecţi în faţă. 457 00:45:53,133 --> 00:45:54,827 Nu sunt perfect. 458 00:45:56,333 --> 00:45:58,507 Scuzați-mă. 459 00:46:01,375 --> 00:46:05,375 Iată totul, domnule Hammer. Citiți-l pe propriul risc. 460 00:46:05,933 --> 00:46:09,933 Mai spune-mi ceva. De unde știu asta Nu l-ai falsificat înainte de a mi-l da? 461 00:46:10,223 --> 00:46:14,223 O vei ști când o vei citi. Și soția lui. 462 00:46:22,575 --> 00:46:26,575 - L-ai pus în mâinile gemenilor? - Este o formă de terapie. 463 00:46:42,530 --> 00:46:46,530 - Incredibil. - Nu i-a arătat niciodată acea parte a lui. 464 00:46:50,373 --> 00:46:53,222 Pe câmpul de luptă mi-am pierdut casca, 465 00:46:53,630 --> 00:46:56,751 iar prietenul meu s-a dus să-l caute și și-a pierdut brațul. 466 00:46:56,775 --> 00:46:59,448 Dar s-a întors cu casca mea. 467 00:47:04,930 --> 00:47:06,808 Există o altă copie pe microfilm. 468 00:47:06,848 --> 00:47:09,751 Da, treci microfilmul prietenilor săi din Washington, 469 00:47:09,775 --> 00:47:12,593 și își plătesc partea, evident. 470 00:47:12,630 --> 00:47:16,630 Domnule Hammer, trebuie să fie paranoia unul dintre riscurile profesiei sale. 471 00:47:17,231 --> 00:47:20,290 Suntem o instituție privată și metodele noastre de tratare 472 00:47:20,314 --> 00:47:22,670 problemele sexuale sunt foarte eficiente. 473 00:47:22,694 --> 00:47:26,370 Nu avem nevoie de bani murdari pentru a ne crește profiturile. 474 00:47:26,394 --> 00:47:30,394 Poți urmări tot ce vrei, Dar dacă preferați să plecați, v-aș aprecia. 475 00:47:31,432 --> 00:47:33,693 Vreau să-i pun la întrebări pe gemeni. 476 00:47:34,888 --> 00:47:37,507 La etaj, camera 12. 477 00:47:54,522 --> 00:47:58,522 Bravo. I-ai dat exact atingerea furiei. 478 00:47:59,633 --> 00:48:01,213 Și gemenii? 479 00:48:01,248 --> 00:48:05,233 l-am întrebat pe domnul Kendricks să preia conducerea asupra lor. 480 00:48:06,333 --> 00:48:10,333 - Îmi pare rău, dar nu sunt de acord. - Nimeni nu îți cere să o faci. 481 00:48:25,134 --> 00:48:28,393 - Jack Williams a fost clientul tău? - Pacient. 482 00:48:28,433 --> 00:48:30,908 Ideile negative suprimă sentimente erotice. 483 00:48:30,932 --> 00:48:33,551 Și acum ești foarte negativ. 484 00:48:33,575 --> 00:48:34,909 Îmi pare rău. 485 00:48:35,135 --> 00:48:39,135 Îl înțeleg pe Jack Nu a răspuns la ceea ce ei numesc terapie. 486 00:48:39,785 --> 00:48:41,925 sunt curios, Ce s-a gândit soția ta despre asta? 487 00:48:41,949 --> 00:48:44,257 Ea l-a adus înapoi și din nou. 488 00:48:44,435 --> 00:48:48,435 O schimbare de mediu produce de obicei un efect notabil asupra cuplului. 489 00:48:48,486 --> 00:48:52,457 Știi, departe de casă și supus stimulilor externi. 490 00:48:52,486 --> 00:48:55,406 Înseamnă asta că tratamentul Acționează asupra ambelor jumătăți ale cuplului? 491 00:48:55,430 --> 00:48:58,034 Da, indiferent a oricui are problema, 492 00:48:58,058 --> 00:49:01,657 deși doamnele preferă terapii de grup. 493 00:49:01,737 --> 00:49:03,157 Depinde. 494 00:49:04,386 --> 00:49:06,536 Scoate asta. 495 00:49:07,775 --> 00:49:08,900 Clar. 496 00:49:09,113 --> 00:49:11,190 Pot folosi ceva terapie. 497 00:49:12,157 --> 00:49:14,144 De fapt, o merit. 498 00:49:20,137 --> 00:49:23,337 - Te-ai putea întoarce? - Clar. 499 00:49:26,137 --> 00:49:30,037 - Te superi? - Oh, și eu? Desigur. 500 00:49:33,208 --> 00:49:35,837 V-ați înclina partea dreaptă? 501 00:49:37,444 --> 00:49:39,248 Şi tu. 502 00:49:41,538 --> 00:49:45,538 - Vezi ceva care iti place? - Ai înţeles. 503 00:49:49,538 --> 00:49:53,439 Ai pofta. Chiar aici. 504 00:49:53,775 --> 00:49:57,775 Și prietenului tău i-a plăcut să se comporte dur, dar îi era frică. 505 00:49:57,994 --> 00:50:00,090 - Ți-a fost frică? - Da. 506 00:50:02,688 --> 00:50:04,793 Nu-i plăcea să joace în filme. 507 00:50:06,110 --> 00:50:07,470 Știam că face parte din terapie. 508 00:50:07,494 --> 00:50:09,387 Măsurăm întotdeauna ritmul cardiac și 509 00:50:09,411 --> 00:50:11,610 respiratia in timpul preludiul și actul sexual. 510 00:50:11,634 --> 00:50:13,693 Destul de preludiu. 511 00:50:16,705 --> 00:50:18,757 Ai auzit numele Romero? 512 00:50:18,790 --> 00:50:19,793 Nu. 513 00:50:20,313 --> 00:50:24,313 - Asta este? - Nu, nu am văzut-o niciodată. 514 00:50:25,340 --> 00:50:29,340 -Cine a mai jucat cu Jack? - Mai era o fată, dar nu mai este acolo. 515 00:50:30,849 --> 00:50:34,849 Norma Childs. De ce nu O întrebi pe ea în loc de noi? 516 00:50:36,840 --> 00:50:39,393 Uneori două capete sunt mai bune decât unul. 517 00:50:44,090 --> 00:50:45,548 Tăiați. 518 00:50:53,507 --> 00:50:55,457 În felul acesta, vă rog. 519 00:51:03,342 --> 00:51:05,790 Ce mai faci, doctore? Numele meu este Hammer. 520 00:51:06,507 --> 00:51:08,390 Am venit să văd cum funcționează totul. 521 00:51:18,593 --> 00:51:19,690 Multumesc. 522 00:51:43,348 --> 00:51:45,648 - Buna ziua. - Buna ziua. 523 00:51:46,113 --> 00:51:48,744 Nu te-am văzut aici până acum. 524 00:51:49,333 --> 00:51:53,093 Nu, sunt de la asigurări de sănătate, Fac o inspecție. 525 00:51:53,190 --> 00:51:56,048 - Îmi pare rău. - Bine. 526 00:52:24,045 --> 00:52:26,808 Te rog, promite-ne că nu ne vei răni. 527 00:52:27,193 --> 00:52:29,446 Nu fi ridicol. 528 00:52:30,828 --> 00:52:32,733 Îmi placi. 529 00:52:34,828 --> 00:52:36,969 Îmi plac roșcatele, știi? 530 00:52:37,313 --> 00:52:39,848 Vom face tot ce vrei tu. 531 00:52:40,900 --> 00:52:42,613 Sunt sigur că o vor face. 532 00:52:43,513 --> 00:52:46,999 Tu, stai liniştit. 533 00:52:48,497 --> 00:52:51,705 Și nu te voi răni, bine? 534 00:52:52,490 --> 00:52:53,775 Bun. 535 00:53:46,022 --> 00:53:50,022 Acum fetelor... Întinde-te și relaxează-te. 536 00:53:53,993 --> 00:53:55,990 Hai să jucăm un joc. 537 00:53:56,775 --> 00:53:59,290 Trebuie să-mi spună că mă iubesc. 538 00:53:59,757 --> 00:54:03,575 Dar dacă nu le cred, Va trebui să-i pedepsesc. 539 00:54:10,775 --> 00:54:11,790 Spune-o din nou. 540 00:54:11,990 --> 00:54:13,393 Spune-o din nou! 541 00:54:13,457 --> 00:54:14,507 - Te iubesc. - Nu. 542 00:54:21,405 --> 00:54:24,307 - Te iubesc, chiar. - E mai bine. 543 00:54:24,331 --> 00:54:27,657 Acum uită-te la mine și spune-o din nou. 544 00:54:30,390 --> 00:54:33,801 - Te iubesc. - Te cred. 545 00:54:36,990 --> 00:54:38,157 Liniște! 546 00:54:40,575 --> 00:54:41,775 Ce a fost asta? 547 00:54:41,990 --> 00:54:45,990 - Nu ai auzit încă un orgasm? - Orgasm, mingile! 548 00:55:55,957 --> 00:55:58,705 Ați avut astfel de pacienți? 549 00:56:01,990 --> 00:56:04,590 Un bărbat care a defigurat femeile? 550 00:56:05,373 --> 00:56:08,090 Este o aberație rară. 551 00:56:09,906 --> 00:56:11,993 Și apoi îi mutilează? 552 00:56:18,990 --> 00:56:22,990 Este foarte rău că etica ta Nu-ți poți menține echipa în viață. 553 00:56:34,848 --> 00:56:37,608 Trebuie să vii cu noi, trebuie să-l arestăm. 554 00:56:37,632 --> 00:56:40,922 Suna la acest numar, întreabă-l pe căpitanul Chambers. 555 00:56:40,948 --> 00:56:42,948 Aștept în mașină. 556 00:56:47,548 --> 00:56:48,775 Hei, cum merge? 557 00:56:55,057 --> 00:56:57,951 - Oh, la naiba. - Ce se întâmplă? 558 00:56:57,975 --> 00:57:00,534 Peștele celor doi cobii Au murit din nou pe mine. 559 00:57:00,558 --> 00:57:03,434 La naiba, s-a întors să spargă termostatul blestemat. 560 00:57:03,458 --> 00:57:05,451 Să vedem ce temperatură arată, 13 grade. 561 00:57:05,475 --> 00:57:06,995 În curând, toți vor fi din nou morți. 562 00:57:07,019 --> 00:57:09,099 Ce greșesc? Le hrănesc excesiv? 563 00:57:09,123 --> 00:57:12,251 De ce le alegi mereu pe acestea animale de companie care mor degeaba? 564 00:57:12,275 --> 00:57:16,275 Uită de pește, bine? Îți voi cumpăra o pisică sau un coiot. 565 00:57:16,314 --> 00:57:19,370 Aș jura că unul va muri și că toți ceilalți vor muri. 566 00:57:19,394 --> 00:57:23,394 - Azi dimineață au fost foarte animați. - Animat? Numiți asta animat? 567 00:57:24,000 --> 00:57:26,193 Am localizat-o pe Norma. 568 00:57:26,507 --> 00:57:29,751 A încetat să lucreze la Clinică timp de patru zile Înainte ca Jack să fie ucis, 569 00:57:29,775 --> 00:57:31,751 și a revenit în serviciu Însoțitorii „Eden”. 570 00:57:31,775 --> 00:57:33,625 -Cui? Agenția lui Sally? - Da. 571 00:57:33,649 --> 00:57:35,590 - Sună-o la telefon. - BINE. 572 00:57:37,990 --> 00:57:41,990 Ce mi-a lipsit, alt set de gemeni morți. 573 00:57:46,934 --> 00:57:47,934 Da. 574 00:57:47,958 --> 00:57:50,808 Buna ziua. Hei, Sally. 575 00:57:50,848 --> 00:57:54,411 Mike Hammer. Ce mai faci? 576 00:57:55,705 --> 00:57:56,705 Da. 577 00:57:57,457 --> 00:58:01,457 Ascultă, fă-mi o favoare, O anume Norma lucrează cu tine? 578 00:58:02,775 --> 00:58:03,957 Norma Childs. 579 00:58:31,993 --> 00:58:34,929 Scuză-mă, Norma? Ce mai faci? Eu sunt Mike. 580 00:58:34,953 --> 00:58:37,551 Totul e bine, Sally este conștientă. 581 00:58:37,575 --> 00:58:39,157 Ce mai faci? 582 00:58:39,757 --> 00:58:42,450 Îmi pare rău, dragă, dar am deja o programare. 583 00:58:42,474 --> 00:58:44,534 - Înțeleg. - Scuză-mă, mergeam la cină. 584 00:58:44,558 --> 00:58:47,393 El este scuzat oficial. 585 00:58:47,757 --> 00:58:51,351 vreau sa stiu ceva, Ai lucrat la clinica Northridge? 586 00:58:51,375 --> 00:58:52,751 Dacă am făcut-o? 587 00:58:52,775 --> 00:58:56,170 Dragă, vreau doar să știu de ce ai lăsat un loc atât de bun, 588 00:58:56,294 --> 00:58:59,334 și crede-mă, voi deveni în omul invizibil. 589 00:58:59,558 --> 00:59:02,958 A fost pentru un client? Pacienți, vreau să spun. 590 00:59:03,364 --> 00:59:07,364 Era un tip ciudat, care a urmărit roșcate, 591 00:59:07,575 --> 00:59:10,434 Se pare că era un nebun foarte pervers. 592 00:59:10,458 --> 00:59:12,150 Chelner, te rog... 593 00:59:12,174 --> 00:59:15,534 Nu, mănâncă și taci, Este o poveste foarte interesantă. 594 00:59:15,558 --> 00:59:18,808 - Continuă. - A folosit un nume fals. 595 00:59:18,848 --> 00:59:22,257 I-am verificat portofelul, iar numele lui era Kendricks. 596 00:59:22,365 --> 00:59:26,365 Du-te pervers, Tratamentul nu a funcționat pentru el. 597 00:59:26,573 --> 00:59:28,775 Într-o noapte el... 598 01:00:29,048 --> 01:00:30,593 Da, cine este? 599 01:00:30,888 --> 01:00:32,568 Mike Hammer. 600 01:00:51,990 --> 01:00:53,683 Ce faci aici? 601 01:00:55,231 --> 01:00:56,920 Nu stiu. 602 01:00:57,993 --> 01:01:00,669 Să zicem că este o chestiune personală. 603 01:01:30,448 --> 01:01:32,990 Sunteți foarte tenace, domnule Hammer. 604 01:01:33,131 --> 01:01:35,269 Mergi la o petrecere? 605 01:01:35,293 --> 01:01:37,690 - Vrei să bei ceva? - Nu. 606 01:01:38,683 --> 01:01:42,457 - Bea ceva moale. - Mulțumesc, deja m-am ajutat. 607 01:01:43,090 --> 01:01:45,457 Așa trăiesc bogații, nu? 608 01:01:48,705 --> 01:01:52,434 - De ce faci treaba asta, doctore? - Nu mă mai suna, doctore. 609 01:01:52,458 --> 01:01:55,872 Ei bine, dacă nu mă suni, domnule Hammer, Nu te voi chema doctor. 610 01:01:56,990 --> 01:01:57,993 Armistiţiu? 611 01:01:58,922 --> 01:01:59,993 Armistiţiu. 612 01:02:04,193 --> 01:02:05,775 Cine este? 613 01:02:07,613 --> 01:02:10,053 - Ăsta e bunicul meu. - A, da? 614 01:02:10,093 --> 01:02:12,848 Da, era un om grozav. 615 01:02:13,057 --> 01:02:15,669 Nu mi-a fost frică de nimic. 616 01:02:16,393 --> 01:02:18,575 Genul meu de băieți. 617 01:02:18,757 --> 01:02:21,422 Era și un adevărat nudist. 618 01:02:21,574 --> 01:02:25,574 Un liber gânditor care a vrut creează-ți propria societate perfectă. 619 01:02:26,874 --> 01:02:30,874 Fără preconcepții, tabuuri, restricții, 620 01:02:32,157 --> 01:02:36,157 a crezut în emanciparea femeilor, în libertate sexuală, 621 01:02:37,925 --> 01:02:39,857 iubire împărtășită... 622 01:02:43,113 --> 01:02:47,090 - De ce nu te simți confortabil. - Și pe mine mă dezbracă? 623 01:02:47,557 --> 01:02:49,175 De ce nu? 624 01:02:54,475 --> 01:02:56,683 Te uiți la ea, băiete. 625 01:05:33,393 --> 01:05:35,613 Cred că este foarte aproape. 626 01:05:36,838 --> 01:05:40,493 Nu, ne-a spus domnul Hammer a arătat slăbiciunea noastră. 627 01:05:40,705 --> 01:05:44,493 El ne-a dat gemenii, lui Norma Childs, 628 01:05:44,583 --> 01:05:48,583 și nu mai există legături cu dl. Kendricks și nici cu proiectul Northridge. 629 01:05:50,533 --> 01:05:52,093 În afară de Hammer. 630 01:05:53,693 --> 01:05:56,507 Și secretara lui. 631 01:06:01,909 --> 01:06:03,475 Kendricks... 632 01:06:04,084 --> 01:06:08,084 Charles, O cunoști pe secretara domnului Hammer? 633 01:06:09,393 --> 01:06:11,790 Am văzut-o de departe. 634 01:06:12,393 --> 01:06:15,838 Numele ei este Velda. 635 01:06:16,384 --> 01:06:20,384 - Îți vei aminti? - Desigur. 636 01:06:20,485 --> 01:06:24,485 Vreau să o cauți pe Velda, Vreau să o iei la plimbare, 637 01:06:25,514 --> 01:06:28,770 Vreau să o iei acasă, dragul meu Charles, 638 01:06:28,794 --> 01:06:30,475 Nu ți-ar plăcea asta? 639 01:06:32,685 --> 01:06:36,613 - Da, mi-ar plăcea asta. - Bine. 640 01:06:41,248 --> 01:06:44,557 încă mi-e foame, Vrei desert? 641 01:06:55,669 --> 01:06:57,290 Cine este aceasta? 642 01:06:58,507 --> 01:07:01,681 Nu stiu. Mi se pare un soldat. 643 01:07:01,705 --> 01:07:05,705 - Nu l-ai mai văzut niciodată? - Ești foarte obsedat. 644 01:07:07,593 --> 01:07:11,593 Credeam că tipul ăsta Romero era unul dintre mulți oameni din viața ta. 645 01:07:17,909 --> 01:07:21,909 - Ești singur din cauza asta? - Nu, nu doar pentru asta. 646 01:07:23,406 --> 01:07:27,313 Dacă te-ai distrat deja, te rog sa pleci din casa. 647 01:07:36,589 --> 01:07:40,589 - Adaugă-mă în colecția ta. - Sper că ai fost vaccinat. 648 01:07:58,680 --> 01:08:02,290 - Am vrut doar să te protejez, Mike. - Da? 649 01:08:05,705 --> 01:08:08,451 Prietenul meu Jack a fost un detectiv mai bun decât mine. 650 01:08:08,475 --> 01:08:10,775 Poate a aflat prea multe. 651 01:08:10,818 --> 01:08:12,990 Și ce zici de tine, Charlotte? 652 01:08:13,922 --> 01:08:17,922 - Ce te face atât de invincibil? - Pot să am grijă de mine. 653 01:08:18,705 --> 01:08:21,888 Da? Norma Childs i s-a tăiat gâtul astăzi. 654 01:08:22,090 --> 01:08:25,993 Mai devreme sau mai târziu, cei responsabili Ei vor decide că este rândul tău. 655 01:08:27,413 --> 01:08:31,413 Că mi-ai spus ceva ce nu ar trebui să ai. Și atunci ce se va întâmpla? 656 01:08:31,891 --> 01:08:34,931 Bărbatul cu trusa de machiaj va veni să se joace cu tine. 657 01:08:34,983 --> 01:08:38,290 Și când se întâmplă, Charlotte, fa-mi o favoare... 658 01:08:39,093 --> 01:08:41,290 încearcă să-l muști. 659 01:09:04,790 --> 01:09:08,785 - Hei, cine ți-a făcut asta? - M-a muşcat un rechin. 660 01:09:08,809 --> 01:09:12,534 Hei băieți, mai sunteți în viață? Am ceva de mâncare pentru tine. 661 01:09:12,558 --> 01:09:14,751 - Nu mă mai evita. - Cine te evită? 662 01:09:14,775 --> 01:09:17,234 - A fost atât de bună? - Fantastic. 663 01:09:17,258 --> 01:09:20,575 - Am probleme? - Întotdeauna ești. 664 01:09:20,657 --> 01:09:22,490 am probleme. 665 01:09:23,193 --> 01:09:26,470 Unde este declanșatorul? Ce s-a întâmplat cu declanșatorul? 666 01:09:26,494 --> 01:09:28,451 - A murit deja? - Am cumpărat unul nou. 667 01:09:28,475 --> 01:09:29,951 Nu pot să cred. Mă predau. 668 01:09:29,975 --> 01:09:32,090 - Te iubesc. - Hei, fii atent. 669 01:09:32,114 --> 01:09:34,667 - De ce nu? te doare buza? - Nu, am carii. 670 01:09:34,691 --> 01:09:37,970 - Nu te-ai săturat să fii la birou? - De ce, ai de gând să mă concediezi? 671 01:09:37,994 --> 01:09:41,451 Nu nu. Vom lucra afară, Va fi mai interesant. 672 01:09:41,475 --> 01:09:42,951 - BINE. - Da? - Da. 673 01:09:42,975 --> 01:09:46,370 Există un fost pacient al clinicii Bennett, Charles Kendricks. 674 01:09:46,394 --> 01:09:48,590 Găsește-l, lasă totul. 675 01:09:48,690 --> 01:09:51,451 -Și ceilalți clienți? - O să te învăț un truc. 676 01:09:51,475 --> 01:09:52,899 Lasă telefonul deconectat. 677 01:09:52,923 --> 01:09:54,763 Oamenilor le place să trateze cu o organizație 678 01:09:54,787 --> 01:09:56,268 care are telefonul mereu ocupat. 679 01:09:56,292 --> 01:10:00,280 Iată fotografiile lui Jack. O să-mi pun „vopselele de război”. 680 01:10:10,231 --> 01:10:12,757 - Nu, Velda? - Da? 681 01:10:18,696 --> 01:10:22,696 Că Kendricks este programat să omoare, Dacă apăsați un buton, nimic nu îl oprește. 682 01:10:22,895 --> 01:10:26,390 Ei bine, voi încerca să nu apăs pe buton. 683 01:10:26,680 --> 01:10:30,680 Nu te apropia de el. Găsește-l... și vino acasă. 684 01:10:32,957 --> 01:10:35,593 - BINE? - BINE. 685 01:10:56,990 --> 01:10:58,393 ADMINISTRATOR 686 01:11:16,913 --> 01:11:18,790 - Doamna Kendricks? - Da. 687 01:11:19,193 --> 01:11:23,193 - Buna ziua. Îl caut pe fiul tău Charles. - O să pierd spectacolul. Pleacă de aici. 688 01:11:24,713 --> 01:11:28,713 - Ești în contact cu el? - Sigur, își sună mama în fiecare seară. 689 01:11:29,775 --> 01:11:31,099 Cel mai bun prieten al tău din lume. 690 01:11:31,123 --> 01:11:33,557 - Vreau adresa ta. - De ce să i-o dau? 691 01:11:33,990 --> 01:11:37,990 Doamnă Kendricks, la această distanță pot loviți acel ecran lovind-l în centru. 692 01:11:39,507 --> 01:11:41,790 - Nu, te rog. - Unde este fiul tău? 693 01:12:20,333 --> 01:12:24,333 - Hai, vreau să-ți arăt ceva. - Nu vreau să văd nimic! 694 01:12:24,414 --> 01:12:27,050 - Uită-te la această fotografie, te rog. - Nu vreau să mă uit la nimic! 695 01:12:27,074 --> 01:12:29,067 Hei, Danny, este o întrebare simplă. ai cunoscut-o? 696 01:12:29,091 --> 01:12:31,681 - Nu. - Ce înseamnă, nu? - Nu este nu. 697 01:12:31,705 --> 01:12:35,090 Nu te preface că nu știi nimic, Danny. 698 01:12:35,593 --> 01:12:39,029 Era cubaneză? A folosit pseudonimul Gonzalez? 699 01:12:39,053 --> 01:12:41,551 Numele ei era Cynthia Ramirez. 700 01:12:41,575 --> 01:12:44,375 Este o teroristă internațională care a acţionat în Guatemala şi El Salvador. 701 01:12:44,399 --> 01:12:46,334 A venit aici să cumpere arme. 702 01:12:46,358 --> 01:12:49,057 Și ea ajunge ucisă în parc? 703 01:12:49,909 --> 01:12:51,993 Da, asta se întâmplă des. 704 01:12:52,513 --> 01:12:54,167 Străzile nu sunt sigur pentru 705 01:12:54,191 --> 01:12:56,470 renumiți de stânga și agenţi comunişti. 706 01:12:56,494 --> 01:12:57,951 Nu știai asta? 707 01:12:57,975 --> 01:12:59,757 Deci este o coincidență? 708 01:12:59,868 --> 01:13:03,868 Coincidenţă? Ce crezi despre o crimă sexuală? pentru a acoperi o crimă politică. 709 01:13:05,007 --> 01:13:08,557 Să presupunem că ești de la CIA, descoperi un terorist, 710 01:13:08,633 --> 01:13:10,731 dar nu ai nicio dovada. 711 01:13:10,828 --> 01:13:13,848 Dacă îl ucizi, este o mare problemă. 712 01:13:13,900 --> 01:13:15,604 Publicitate. 713 01:13:16,113 --> 01:13:20,113 O anchetă. Nu. Ce faci? Trimiți un nebun să-l omoare pentru tine, 714 01:13:23,648 --> 01:13:27,648 si esti liber. Fără întrebări. Era un om foarte bolnav. 715 01:13:29,249 --> 01:13:31,013 Ai istoria lui? 716 01:13:31,057 --> 01:13:34,690 Da, uita, nimeni nu va face nimic în privința asta. 717 01:13:35,613 --> 01:13:37,534 Este o poveste atât de frumoasă. 718 01:13:37,558 --> 01:13:40,390 Da, este o poveste bună dar nu poate fi dovedit. 719 01:13:40,414 --> 01:13:43,251 Acest ziar nu vrea să-și asume riscuri. 720 01:13:43,275 --> 01:13:45,793 Doar arată-mi fișierul. 721 01:14:39,283 --> 01:14:41,713 FEMEIE GERMANĂ DE EST MASACRAT DE VIOLATOR. 722 01:14:44,888 --> 01:14:47,288 TURIST UCIȘ ÎN BRHEL. 723 01:15:17,957 --> 01:15:19,734 - Două? - Da te rog. 724 01:15:19,758 --> 01:15:21,248 Aici. 725 01:15:34,313 --> 01:15:35,993 Pot să vă servesc ceva, doamnă? 726 01:15:37,033 --> 01:15:39,375 Nu, aștept pe cineva. 727 01:16:52,464 --> 01:16:56,464 Amintește-ți doar unde am primit fotografia cu mine, domnule Hammer. 728 01:17:17,666 --> 01:17:20,657 Ei bine, ce ghinion, Se pare că iubitul ei nu vine. 729 01:17:21,266 --> 01:17:23,683 Credeam că ai deja o întâlnire. 730 01:17:24,013 --> 01:17:27,483 Ai observat? Multumesc. Mă simt flatat. 731 01:17:27,507 --> 01:17:29,848 Ascultă, am întârziat... 732 01:17:29,888 --> 01:17:31,333 Oh, ce rău îmi pare. 733 01:17:39,848 --> 01:17:42,151 Hei, nu o pot lăsa să plece acum. 734 01:17:42,175 --> 01:17:45,351 Ca să fiu sincer cu tine, Am o programare la psihiatrul meu. 735 01:17:45,375 --> 01:17:47,625 Esti si tu in terapie? Şi eu. 736 01:17:47,649 --> 01:17:49,070 Lasă-mă în pace, te rog! 737 01:17:49,094 --> 01:17:51,888 Dar avem ceva în comun! 738 01:17:52,818 --> 01:17:56,731 Ascultă, poate mergeam în aceeași direcție. 739 01:18:01,617 --> 01:18:05,133 142 Bellflower Street, vă rog. 740 01:18:07,275 --> 01:18:09,422 O să-ți placă, Velda. 741 01:18:10,218 --> 01:18:13,566 Crezi că o să mă opresc? In nici un caz. 742 01:18:13,590 --> 01:18:17,590 ma bucur. Și încă nu am terminat! 743 01:18:20,218 --> 01:18:23,190 Asta mi se pare cu adevărat neplăcut, domnule ciocan. 744 01:18:23,909 --> 01:18:26,557 Sărută-mi nenorocitul de fund. 745 01:18:49,190 --> 01:18:51,690 Tu plătești. Nu am schimbare. 746 01:18:53,733 --> 01:18:56,490 De asemenea, un bacșiș bun, nu? 747 01:19:38,022 --> 01:19:39,999 E foarte calm, nu-i așa? 748 01:19:42,313 --> 01:19:44,633 Și, de asemenea, în siguranță. 749 01:19:59,331 --> 01:20:00,599 Căţea! 750 01:20:06,257 --> 01:20:09,848 Nu-mi mai face asta niciodată! 751 01:20:09,948 --> 01:20:11,975 Vei face ce iti spun eu! 752 01:20:12,033 --> 01:20:14,124 ai inteles? 753 01:20:17,993 --> 01:20:21,190 Pentru că acum... am să te pregătesc. 754 01:20:22,122 --> 01:20:23,825 Scoală-te! 755 01:20:29,348 --> 01:20:30,995 Scoate-ți haina. 756 01:20:36,808 --> 01:20:38,175 Vine sus! 757 01:21:01,622 --> 01:21:02,622 Da? 758 01:21:03,828 --> 01:21:04,993 esti sigur? 759 01:21:06,090 --> 01:21:10,090 Sunt Blake, de acolo, Kendricks A sosit cu o doamnă foarte, foarte drăguță. 760 01:21:11,077 --> 01:21:13,957 - Ah, trebuie să fie Velda. - Da. 761 01:21:14,057 --> 01:21:17,593 Ai auzit, Hammer. Kendricks are păpușa ta. 762 01:21:20,808 --> 01:21:23,648 Este inconștient. 763 01:21:33,013 --> 01:21:37,013 Iată, toarnă-l pe tine, și asigurați-vă că cade sub camion. 764 01:21:38,631 --> 01:21:39,848 Haide. 765 01:21:45,313 --> 01:21:49,313 Ascultă, Kendricks, nu-ți place asta, Ei te forțează. 766 01:21:50,190 --> 01:21:54,190 Te-au forțat să-i omori pe gemenii din Clinica. Ține minte, ți-au dat droguri. 767 01:21:56,033 --> 01:22:00,033 - Te-au izolat. - Liniște. Vei strica totul. 768 01:22:02,980 --> 01:22:06,184 Te obligă să faci asta și nu ești în stare să lupți. 769 01:22:06,208 --> 01:22:09,153 Ți-am spus să nu vorbești! 770 01:22:11,848 --> 01:22:15,848 E important... să nu vorbești. 771 01:22:40,231 --> 01:22:44,231 Bătăușule, stai acolo cu partenerul tău de studiu. 772 01:22:49,575 --> 01:22:53,190 Bun. Acum urcă-te pe frânghiile alea. 773 01:23:09,932 --> 01:23:12,657 Îmi spui acum unde este secretara mea? 774 01:23:12,757 --> 01:23:15,733 Sau preferați cursurile cu a instructor de alpinism? 775 01:23:19,933 --> 01:23:22,093 - Spune-i! - Liniște! 776 01:23:22,173 --> 01:23:23,773 Spune-i! 777 01:23:28,993 --> 01:23:32,993 - Haide. Haide! - Vin. 778 01:23:33,448 --> 01:23:35,073 Bastard! 779 01:23:36,533 --> 01:23:38,990 La 142 Bellflower Street. 780 01:23:39,834 --> 01:23:42,969 Ascultă, ia-mă în aer, și acest Rolex este al tău. 781 01:23:42,993 --> 01:23:44,013 Făcut. 782 01:23:48,575 --> 01:23:49,590 Velda... 783 01:23:50,475 --> 01:23:54,475 Acum hai să jucăm un joc. Trebuie să spui că mă iubești. 784 01:23:56,639 --> 01:24:00,639 Dar dacă nu te cred, Va trebui să te pedepsesc. 785 01:24:04,239 --> 01:24:07,390 Înţelegi? BINE? 786 01:24:11,631 --> 01:24:12,828 Acum spune-o. 787 01:24:13,222 --> 01:24:15,900 Spune... spune... 788 01:24:16,848 --> 01:24:18,135 eu... 789 01:24:19,993 --> 01:24:21,436 tu... 790 01:24:22,736 --> 01:24:24,636 dragoste. 791 01:24:25,313 --> 01:24:26,733 Mincinos. 792 01:24:31,483 --> 01:24:33,757 L-ai câștigat. 793 01:24:37,090 --> 01:24:38,236 Din nou! 794 01:24:39,457 --> 01:24:40,836 Spune-o. 795 01:24:42,437 --> 01:24:44,436 eu, eu... 796 01:24:44,537 --> 01:24:46,437 tu, tu... 797 01:24:46,575 --> 01:24:47,705 Uită-te la mine! 798 01:24:48,507 --> 01:24:50,157 Uită-te la mine! 799 01:24:51,693 --> 01:24:54,513 Nu, nu! O vom face din nou. 800 01:24:54,990 --> 01:24:57,393 Ai stricat-o din nou. Pune-o. 801 01:25:00,048 --> 01:25:01,590 Ce mai faci? 802 01:25:01,775 --> 01:25:04,509 - Am venit să te înlocuiesc. - Nu te-am mai văzut până acum. 803 01:25:04,533 --> 01:25:08,290 - Nu eşti singur. Unde este colivia? - Al doilea etaj, fata. 804 01:25:08,314 --> 01:25:09,674 Din a doua clădire de acolo, nu? 805 01:25:09,698 --> 01:25:13,207 - Ce dracu s-a întâmplat cu tine? - Nimic, încerc să arăt ca unul din cartier. 806 01:25:13,231 --> 01:25:16,848 Te iubesc. 807 01:25:17,313 --> 01:25:19,451 E mai bine. Deschide ochii si priveste-ma. 808 01:25:19,475 --> 01:25:20,624 Și spune-o din nou. 809 01:25:20,648 --> 01:25:24,348 Ia-ți o zi liberă, Întoarce-te mâine dimineață. 810 01:25:24,389 --> 01:25:27,775 Mai bine. Nici nu vreau să știu ce se întâmplă acolo. Știi ce vreau să spun? 811 01:25:27,888 --> 01:25:29,838 Știu ce vrei să spui. 812 01:25:30,057 --> 01:25:31,775 Ia-o ușurel. 813 01:25:32,557 --> 01:25:34,548 Încălzește-mi. 814 01:25:41,313 --> 01:25:44,240 eu... 815 01:25:46,257 --> 01:25:48,040 te cred! 816 01:25:51,093 --> 01:25:52,248 Mike! 817 01:25:53,333 --> 01:25:55,075 La naiba, idiotule! 818 01:26:04,057 --> 01:26:05,766 - Te simți bine? - Sunt bine. 819 01:26:05,790 --> 01:26:07,657 Nu ți-am spus să vii acasă? 820 01:26:07,713 --> 01:26:08,900 Uită-te la tine. 821 01:26:08,933 --> 01:26:12,848 Arăți ca un pom de Crăciun. Mă stresezi! 822 01:26:36,891 --> 01:26:37,891 Atent! 823 01:26:40,891 --> 01:26:41,891 Pleacă din drum! 824 01:28:28,669 --> 01:28:31,057 Bine, ești liber. din cazul Kendricks. 825 01:28:31,090 --> 01:28:34,247 Nu s-a angajat mai puțin a șapte crime. 826 01:28:34,888 --> 01:28:37,975 Probabil primarul să-ți dea o medalie. 827 01:28:38,848 --> 01:28:42,593 Criminalul acela a fost o marionetă și îi iubesc pe cei care au tras sforile. 828 01:28:43,248 --> 01:28:47,248 Oh, Mike, nu suporti succesul? Tipul ăla nebun nu l-a ucis pe Jack și știi asta. 829 01:28:48,290 --> 01:28:50,433 Nu-mi spune ce naiba știu! 830 01:28:50,475 --> 01:28:53,483 Așa că nu-mi ascunde nimic, Ai fost pe ambele părți ale străzii. 831 01:28:53,507 --> 01:28:57,507 Și acum ești iritat pe mine. Ți-e frică să nu-ți pierzi locul de muncă? 832 01:28:58,549 --> 01:29:01,193 - Nu te încurca cu asta. - Asta? 833 01:29:01,799 --> 01:29:05,548 Adică, nu te încurca cu asta. 834 01:29:09,909 --> 01:29:12,213 Vorbește cu prietenii tăi din Washington. 835 01:29:12,390 --> 01:29:15,366 Scandalul Watergate Nu e nimic în comparație cu asta, 836 01:29:15,390 --> 01:29:18,769 Sunt dispus să denunț totul Dacă nu începi să vorbești clar. 837 01:29:18,793 --> 01:29:20,993 Ce ai crezut, Pat? 838 01:29:21,090 --> 01:29:23,490 Care sunt singurii care pot iti inchei cariera? 839 01:29:23,848 --> 01:29:27,151 Îți voi pune capăt carierei! Să cred că m-ar fi ucis pentru tine! 840 01:29:27,175 --> 01:29:28,993 M-ai folosit! 841 01:29:35,357 --> 01:29:38,501 Kalecki este legătura. 842 01:29:39,401 --> 01:29:41,557 Nu numai că a oferit arma, 843 01:29:41,657 --> 01:29:44,790 clădirea în care au fost uciși pentru Jack era și a lui. 844 01:29:45,301 --> 01:29:47,457 L-a înșelat. 845 01:29:51,957 --> 01:29:52,993 Mike, 846 01:29:53,575 --> 01:29:57,575 trebuie să fii atent. Îngrijire extremă. 847 01:30:02,557 --> 01:30:04,757 - Tot bine? - Mai mult sau mai puțin. 848 01:30:05,048 --> 01:30:08,352 Bucură-te că domnul Hammer a ignorat avertismentul dvs. 849 01:30:08,633 --> 01:30:09,690 Da... 850 01:30:11,052 --> 01:30:13,990 Nu pot să o opresc chiar dacă aș vrea. 851 01:30:14,093 --> 01:30:17,951 Am înțeles, punctul de vedere al Domnul Hammer este înviorător de biblic, 852 01:30:17,975 --> 01:30:21,828 ochi pentru ochi și așa mai departe. 853 01:30:24,705 --> 01:30:26,657 Ce mai vrei? 854 01:30:26,713 --> 01:30:30,713 Kalecki și Romero sunt de ajuns, De restul ne vom ocupa noi. 855 01:30:31,657 --> 01:30:32,693 Mai bine. 856 01:30:33,853 --> 01:30:36,313 Sau îl voi trimite împotriva ta. 857 01:31:44,756 --> 01:31:48,557 - Încerci să mă omori? - Nu ea. I! 858 01:31:49,457 --> 01:31:52,193 Vreau să știi unde este Colonelul Romero, Charlie. 859 01:32:07,057 --> 01:32:09,513 CIA deține Northridge, Charlie? 860 01:32:11,025 --> 01:32:13,825 - Cuales son tus planes futuros, vaquero? - Nu este ceea ce vreau să știu. 861 01:32:13,849 --> 01:32:16,967 Gândește-te la alte planuri, pentru că nu ai viitor aici. 862 01:32:16,991 --> 01:32:18,257 Ești mort al naibii. 863 01:32:18,348 --> 01:32:21,351 Dacă nu te omorăm, Guvernul o va face. 864 01:32:21,375 --> 01:32:24,770 Va trebui să deschizi un birou în Tibet. Nu avem pe nimeni acolo. 865 01:32:24,794 --> 01:32:27,467 Gândește-te la asta. Încă nu avem pe nimeni acolo. 866 01:32:27,491 --> 01:32:29,865 Ar fi trebuit să te gândești la asta, Charlie. 867 01:32:29,889 --> 01:32:31,958 Pentru că știai, 868 01:32:32,069 --> 01:32:34,469 Știai că Jack era prietenul meu. 869 01:32:34,493 --> 01:32:37,290 Uneori oameni de afaceri Nu au de ales. 870 01:32:37,314 --> 01:32:39,422 Păcat că ai făcut-o Alegere greșită, Charlie. 871 01:32:40,848 --> 01:32:42,393 Prea rău. 872 01:33:02,313 --> 01:33:03,960 E acolo. 873 01:33:12,369 --> 01:33:14,775 Colonele, avem vizitatori. 874 01:33:22,933 --> 01:33:26,933 Voi doi acoperiți intrarea. Voi activa minele. 875 01:33:57,275 --> 01:34:01,275 - Hai să o facem. - Și la naiba, sunt mine peste tot. 876 01:34:10,864 --> 01:34:14,864 Cablul care trece de-a lungul gardului Este legat de asta. 877 01:34:21,393 --> 01:34:22,457 Charlie... 878 01:34:23,914 --> 01:34:27,657 când vom intra, vor fi incendii artificiale ca 4 iulie. 879 01:34:27,757 --> 01:34:29,275 esti nebun. 880 01:34:29,408 --> 01:34:31,390 Da, dar trebuie să ai credință. 881 01:34:31,493 --> 01:34:35,366 Ai cumpărat limuzina blindată cel mai scump de pe vremea lui Hitler. 882 01:34:35,490 --> 01:34:38,551 - Vreau să văd dacă merită toți banii aia. - Eu nu! 883 01:34:38,775 --> 01:34:42,390 O vei face, Charlie. Sau te omor chiar aici. 884 01:34:43,975 --> 01:34:47,793 Du-te înapoi, iar când trecem prin portal, ghemuiți-vă. 885 01:34:58,775 --> 01:35:00,475 Redirecţiona. 886 01:35:18,393 --> 01:35:20,233 La revedere, Charlie! 887 01:35:21,093 --> 01:35:22,331 Mori, Hammer! 888 01:35:27,967 --> 01:35:31,967 - Romero trei... aici Romero unu. - Acesta este Romero trei. 889 01:35:33,131 --> 01:35:36,967 Kalecki și Hammer au trecut minele și sunt încă în mașină, 890 01:35:36,991 --> 01:35:40,057 Mă voi ocupa de ei pe Alpha-7. Afară. 891 01:36:01,293 --> 01:36:05,293 Romero, nu trage, ticălosule! Sunt eu! 892 01:36:11,575 --> 01:36:15,422 Prinde Hammer! Prinde Hammer! 893 01:36:52,313 --> 01:36:53,790 Ciocan! 894 01:37:50,629 --> 01:37:53,774 Romero trei, acesta este Romero unu, dă-i drumul. 895 01:37:58,248 --> 01:38:02,248 Romero trei, acesta este Romero unu, haide. 896 01:38:02,957 --> 01:38:05,557 Hei, Romero unu, acesta este Hammer one. 897 01:38:05,848 --> 01:38:09,848 Doar noi am ramas. Vrei să rock and roll cu mine? 898 01:38:11,575 --> 01:38:15,575 - Nu l-aș rata pentru lume. - Acesta este Hammer one, afară. 899 01:42:31,087 --> 01:42:33,287 Mori, Hammer! 900 01:42:48,188 --> 01:42:50,975 Ai blocat țeava pistolului, nu-i așa? 901 01:42:51,413 --> 01:42:52,475 Da. 902 01:42:55,388 --> 01:42:58,057 Prefer prevenirea decât vindecarea. 903 01:43:02,101 --> 01:43:04,848 Ar fi trebuit să-mi imaginez. 904 01:43:07,990 --> 01:43:09,975 Oricum vei muri... 905 01:43:12,290 --> 01:43:15,093 Îmi spui despre Jack? 906 01:44:34,313 --> 01:44:36,289 Ce bine să te văd. 907 01:44:36,313 --> 01:44:38,393 Eram îngrijorat pentru tine. 908 01:44:39,613 --> 01:44:41,757 Am venit să-mi cer scuze. 909 01:44:41,790 --> 01:44:43,888 Multumesc. 910 01:44:45,513 --> 01:44:48,575 De unde ai știut că iubesc florile? 911 01:45:02,094 --> 01:45:06,094 Colonelul Romero a avut o dosar foarte complet despre tine, Charlotte. 912 01:45:07,493 --> 01:45:10,303 Tu l-ai ucis pe Jack. 913 01:45:30,495 --> 01:45:34,495 Jack a fost pacientul meu, Mike. Nu am vrut să-l ucid pe Jack. 914 01:45:36,395 --> 01:45:38,848 Romero mi-a dat comanda. 915 01:45:40,496 --> 01:45:44,496 A fost un război și am făcut ce mi sa spus. 916 01:45:44,990 --> 01:45:47,888 Nu are nimic de-a face cu tine și cu mine. 917 01:45:48,393 --> 01:45:50,096 Nimic. 918 01:45:50,993 --> 01:45:52,175 - Nu? - Nu. 919 01:46:55,900 --> 01:46:58,593 Cum ai putut? 920 01:47:05,700 --> 01:47:08,208 A fost ușor. 921 01:47:18,557 --> 01:47:22,557 CineforumClassic - Eddelon