1
00:01:11,140 --> 00:01:12,244
Rourke?
2
00:01:18,078 --> 00:01:19,182
Rourke.
3
00:01:23,221 --> 00:01:24,463
Kom tillbaka till oss.
4
00:01:29,123 --> 00:01:30,297
Ledsen.
5
00:01:30,297 --> 00:01:31,988
Gick iväg för en sekund.
6
00:01:33,748 --> 00:01:35,095
Parken?
7
00:01:39,168 --> 00:01:40,100
Vad sägs om det?
8
00:01:42,136 --> 00:01:43,379
Det är dit du glider till,
är det inte?
9
00:01:45,139 --> 00:01:46,209
Den där parken.
10
00:01:47,314 --> 00:01:48,660
Den dagen.
11
00:01:50,869 --> 00:01:52,181
Ta mig tillbaka dit.
12
00:01:55,184 --> 00:01:56,150
Vad ser du?
13
00:02:05,125 --> 00:02:06,436
Pappa.
14
00:02:06,436 --> 00:02:07,748
Fixa min fläta.
15
00:02:09,474 --> 00:02:10,544
Hennes hår.
16
00:02:11,959 --> 00:02:13,305
Jag ser hennes hår.
17
00:02:13,305 --> 00:02:14,755
Din dotter?
18
00:02:16,619 --> 00:02:17,999
Minnie.
19
00:02:17,999 --> 00:02:20,209
Det här är inte en fläta.
20
00:02:20,209 --> 00:02:21,451
Det här är en labyrint...
21
00:02:21,451 --> 00:02:24,558
som bara din mamma kan lösa.
22
00:02:24,558 --> 00:02:25,455
Där går du.
23
00:02:25,455 --> 00:02:27,112
Tack, pappa!
24
00:02:30,495 --> 00:02:33,222
Hon spelade det här spelet,
25
00:02:33,222 --> 00:02:34,568
där hon skulle se
26
00:02:34,568 --> 00:02:36,639
hur många gånger hon kunde
snurra runt på ett ställe
27
00:02:36,639 --> 00:02:38,054
innan hon ramlade omkull.
28
00:02:39,814 --> 00:02:41,057
När såg du honom?
29
00:02:46,683 --> 00:02:47,857
Jag lade knappt märke till honom.
30
00:02:49,755 --> 00:02:51,792
Jag var bara glad
att vara med min dotter.
31
00:02:56,383 --> 00:02:58,868
Jag var inte uppmärksam
för bara...
32
00:02:58,868 --> 00:03:00,387
bara för en sekund...
33
00:03:02,492 --> 00:03:03,597
...och jag vände mig om...
34
00:03:06,496 --> 00:03:07,394
...och jag såg henne inte...
35
00:03:09,568 --> 00:03:10,466
...och jag reste mig...
36
00:03:12,330 --> 00:03:13,262
...och jag ropade efter henne...
37
00:03:17,093 --> 00:03:18,439
...och jag letade efter henne,
38
00:03:18,439 --> 00:03:19,820
och jag c-- jag c--
39
00:03:26,620 --> 00:03:28,069
Hon var borta.
40
00:03:34,628 --> 00:03:35,594
Rourke?
41
00:03:38,632 --> 00:03:39,943
Jag var där.
42
00:03:43,706 --> 00:03:44,914
Det fanns inget du kunde göra.
43
00:03:57,271 --> 00:03:58,168
Arbete?
44
00:03:58,168 --> 00:03:59,653
Äh...
45
00:03:59,653 --> 00:04:01,448
Det beror på dig, antar jag.
46
00:04:01,448 --> 00:04:04,036
Eh, om du tänker
Jag är redo för tjänst.
47
00:04:05,797 --> 00:04:07,454
Känner du dig redo, känslomässigt?
48
00:04:10,560 --> 00:04:12,113
Jag tror att det är det enda
håller mig frisk.
49
00:04:57,227 --> 00:04:59,644
Även om det försvunna barnet
har inte återfunnits,
50
00:04:59,644 --> 00:05:01,162
en misstänkt är häktad
51
00:05:01,162 --> 00:05:02,474
för bortförandet
52
00:05:02,474 --> 00:05:04,096
av en polisdetektiv
dotter.
53
00:05:08,308 --> 00:05:10,896
Påstådd kidnappare,
18-åriga Lyle Terry,
54
00:05:10,896 --> 00:05:13,865
har erkänt sig oskyldig
på grund av psykisk oförmåga,
55
00:05:13,865 --> 00:05:15,349
hans advokater insisterar
56
00:05:15,349 --> 00:05:17,558
han har inget som helst minne
av händelsen,
57
00:05:17,558 --> 00:05:19,698
inte heller av Minnie
aktuell vistelseort
58
00:05:19,698 --> 00:05:21,355
eller sista viloplats.
59
00:05:35,369 --> 00:05:36,991
Vad, tappar du något, kamrat?
60
00:05:36,991 --> 00:05:38,476
Kackerlacka.
61
00:05:38,476 --> 00:05:39,994
Ja. Det är en varm dag.
62
00:05:39,994 --> 00:05:41,064
Det finns jäkla saker överallt.
63
00:05:42,411 --> 00:05:43,929
Hej, torkade du dina skor?
64
00:05:55,182 --> 00:05:56,390
Så hur gick det där inne?
65
00:05:56,390 --> 00:05:57,426
Är du bra?
66
00:05:57,426 --> 00:05:58,530
Ja. inga problem.
67
00:05:58,530 --> 00:06:00,394
Jag är helt klar för plikt.
Vad är samtalet?
68
00:06:00,394 --> 00:06:02,603
Åh, det är en kul sådan.
69
00:06:02,603 --> 00:06:04,294
Anonymt tips
kom i avsändning.
70
00:06:04,294 --> 00:06:05,330
Spärrat nummer.
71
00:06:07,194 --> 00:06:08,747
Jag ringer för att anmäla ett rån.
72
00:06:08,747 --> 00:06:10,887
Är du på en säker plats?
73
00:06:10,887 --> 00:06:11,854
Ingen är säker.
74
00:06:11,854 --> 00:06:13,303
Fin linje.
75
00:06:13,303 --> 00:06:15,029
Vänta bara.
76
00:06:15,029 --> 00:06:17,135
Är detta brott
pågår för närvarande?
77
00:06:17,135 --> 00:06:18,861
I dag, Bank of Austin.
78
00:06:18,861 --> 00:06:20,966
Det finns ett värdeskåp.
79
00:06:20,966 --> 00:06:22,796
Ruta 23.
80
00:06:22,796 --> 00:06:24,314
Ruta 2-3.
Är det målet?
81
00:06:26,040 --> 00:06:27,145
Hej?
82
00:06:27,145 --> 00:06:28,284
Flair för drama.
83
00:06:28,284 --> 00:06:29,941
Du tror att det är ett skämt.
Jag förstår det.
84
00:06:29,941 --> 00:06:30,976
Så tänkte jag också.
85
00:06:30,976 --> 00:06:32,909
Utom?
86
00:06:32,909 --> 00:06:34,428
Två väpnade rån den här veckan
87
00:06:34,428 --> 00:06:35,602
på Bank of Austin
88
00:06:35,602 --> 00:06:37,466
vid filialer
Houston och Amarillo.
89
00:06:38,708 --> 00:06:40,952
Båda innejobben
involverar personer med tillgång.
90
00:06:40,952 --> 00:06:42,574
Båda hamnade i bankfack,
91
00:06:42,574 --> 00:06:44,231
men ta bara en låda
92
00:06:44,231 --> 00:06:46,336
och inga pengar alls.
93
00:06:46,336 --> 00:06:48,131
Inget skit?
94
00:06:48,131 --> 00:06:49,201
Kapten satte oss på utsättning.
95
00:07:08,566 --> 00:07:09,498
Hämtar ljud.
96
00:07:11,327 --> 00:07:12,501
En kille går upp
till bartendern,
97
00:07:12,501 --> 00:07:13,916
och han säger,
98
00:07:13,916 --> 00:07:15,469
"Hej, bartender.
Jag har ett vad för dig.
99
00:07:15,469 --> 00:07:17,747
"Jag ska slå vad om dig
300 spänn
100
00:07:17,747 --> 00:07:20,129
som jag kan pissa på
det där glaset,
101
00:07:20,129 --> 00:07:21,164
och inte spilla..."
102
00:07:21,164 --> 00:07:22,442
Okej, kom igen.
Gå vidare.
103
00:07:22,442 --> 00:07:24,478
- Vänta. Det här är bra.
- Bartendern ser ut...
104
00:07:24,478 --> 00:07:25,928
- Jag vet inte, det.
- Hej! Jag sa, gå vidare.
105
00:07:25,928 --> 00:07:26,860
...pissa in i, något liknande--
106
00:07:31,347 --> 00:07:33,211
Han förbannar bartendern.
107
00:07:33,211 --> 00:07:34,868
- Inget skojar.
– Det är en hel grej.
108
00:07:34,868 --> 00:07:36,145
Ja, det är bra.
109
00:07:43,842 --> 00:07:44,878
Ser du den där killen på bänken?
110
00:07:47,639 --> 00:07:49,330
Han ser bekant ut.
111
00:07:49,330 --> 00:07:50,815
Nej. Nej.
112
00:07:50,815 --> 00:07:51,816
Staden avtalar.
113
00:07:51,816 --> 00:07:53,507
Känner du den här killen?
114
00:07:53,507 --> 00:07:55,060
- Tack.
- Inte säker.
115
00:07:55,060 --> 00:07:55,992
Har du en tändare?
116
00:07:58,892 --> 00:08:00,203
Ganska maskulint.
117
00:08:00,203 --> 00:08:01,481
Är det din?
118
00:08:01,481 --> 00:08:02,999
Min man gav den till mig.
119
00:08:02,999 --> 00:08:03,931
Jag röker inte.
120
00:08:05,312 --> 00:08:07,521
Han har dig
under hans förtrollning, eller hur?
121
00:08:07,521 --> 00:08:08,695
Ja, det gör han.
122
00:08:11,974 --> 00:08:13,216
Det är väldigt varmt idag.
123
00:08:15,702 --> 00:08:16,772
Jag märkte det inte.
124
00:08:18,221 --> 00:08:19,671
Tro mig, det är som en ugn.
125
00:08:24,365 --> 00:08:25,884
Stor. Vi fick vädret.
126
00:08:25,884 --> 00:08:27,196
Kan vi gå vidare nu?
127
00:08:27,196 --> 00:08:28,093
Den killen har på sig något.
128
00:08:28,093 --> 00:08:29,405
Zooma in.
129
00:08:33,236 --> 00:08:35,135
Det är en solig dag.
130
00:08:36,239 --> 00:08:38,069
Ser du det?
131
00:08:38,069 --> 00:08:39,242
Han talar i kod.
132
00:08:40,934 --> 00:08:42,314
Vakterna är med på det.
133
00:08:44,040 --> 00:08:44,938
Hej! Rourke! Vänta!
134
00:08:49,011 --> 00:08:49,943
Så varmt.
135
00:08:53,671 --> 00:08:55,258
Han går för banken.
136
00:08:55,258 --> 00:08:56,639
Gå inte in
den där banken, Rourke.
137
00:08:57,675 --> 00:08:58,917
Vi vet inte
om det är killen.
138
00:09:00,609 --> 00:09:02,058
Det är som en ugn.
139
00:09:04,682 --> 00:09:06,062
Titta på kvinnan.
140
00:09:06,062 --> 00:09:07,408
Jag skickar backup.
141
00:09:07,408 --> 00:09:08,755
Följ inte.
142
00:09:08,755 --> 00:09:09,825
Ja, Roger det.
143
00:09:17,936 --> 00:09:19,489
Danny, gå ut från banken.
144
00:09:21,284 --> 00:09:22,389
Kan jag hjälpa dig, sir?
145
00:09:22,389 --> 00:09:23,942
Jag upprepar, bryt inte--
146
00:09:27,774 --> 00:09:30,949
Du vet att jag skulle vilja öppna
ett värdeskåp.
147
00:09:30,949 --> 00:09:32,019
På detta sätt.
148
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Det är så varmt.
149
00:09:39,095 --> 00:09:40,303
Det är som en ugn.
150
00:10:00,323 --> 00:10:01,946
Om du bara fyller i detta,
151
00:10:01,946 --> 00:10:03,223
vi fixar dig direkt.
152
00:10:04,534 --> 00:10:06,260
Skjuta. Ursäkta mig.
153
00:10:06,260 --> 00:10:07,814
Jag måste ha lämnat
mina nycklar på mitt kontor.
154
00:10:07,814 --> 00:10:08,815
Jag kommer genast tillbaka.
155
00:10:08,815 --> 00:10:09,850
Tack.
156
00:10:16,201 --> 00:10:17,513
Varsågod.
Ha en bra dag.
157
00:10:22,104 --> 00:10:23,001
God morgon, sir.
158
00:10:24,278 --> 00:10:25,625
Morgon?
159
00:10:25,625 --> 00:10:26,591
Det är sen eftermiddag.
160
00:10:31,389 --> 00:10:32,873
Det är sen eftermiddag.
161
00:10:53,238 --> 00:10:54,239
Minnie.
162
00:11:17,504 --> 00:11:18,436
Stopp. Polis.
163
00:11:20,887 --> 00:11:21,957
Stopp.
164
00:11:24,891 --> 00:11:27,100
Jag sa, sluta där du är.
165
00:11:27,100 --> 00:11:28,135
Stopp!
166
00:12:04,447 --> 00:12:05,345
Åh, shit!
167
00:12:44,936 --> 00:12:46,593
- Rourke!
- Skicka backup!
168
00:12:46,593 --> 00:12:47,974
Gå. Gå!
169
00:13:13,723 --> 00:13:14,690
Har du något emot det?
170
00:13:30,016 --> 00:13:31,086
Stopp!
171
00:13:45,997 --> 00:13:47,171
Upp med händerna, skitstövel!
172
00:13:47,171 --> 00:13:48,344
Rör dig inte!
173
00:13:49,967 --> 00:13:50,899
Handslut honom.
174
00:13:59,562 --> 00:14:01,426
Vad väntar du på?
Handslut honom.
175
00:14:02,531 --> 00:14:03,566
Men jag är fel man.
176
00:14:09,331 --> 00:14:10,435
Han är fel man.
177
00:14:10,435 --> 00:14:11,471
Vad?
178
00:14:13,887 --> 00:14:15,578
Dina jävlar.
Vem arbetar du för?
179
00:14:15,578 --> 00:14:17,753
Skyll inte på dem, detektiv.
180
00:14:17,753 --> 00:14:19,789
De finns inte längre
medvetna om sig själva
181
00:14:19,789 --> 00:14:22,275
än Lyle Terry var.
182
00:14:26,348 --> 00:14:27,659
Det var hans namn, eller hur?
183
00:14:29,213 --> 00:14:31,871
Bonden som tog din drottning.
184
00:14:32,906 --> 00:14:34,080
Var är hon?
185
00:14:40,638 --> 00:14:41,811
Ge mig det.
186
00:14:43,054 --> 00:14:44,780
Var är hon?
Vad betyder det?
187
00:14:44,780 --> 00:14:45,643
Vem är Lev Dellrayne?
188
00:14:47,403 --> 00:14:48,404
Vad tusan?
189
00:14:51,200 --> 00:14:52,132
Rensa upp det här, detektiver.
190
00:14:56,412 --> 00:14:57,931
Inga!
191
00:15:18,296 --> 00:15:19,263
Ingen som såg honom fly från platsen?
192
00:15:20,471 --> 00:15:21,990
Vi lägger ut en APB.
Fortfarande ingenting.
193
00:15:21,990 --> 00:15:24,061
Vakterna? Besättning?
194
00:15:24,061 --> 00:15:25,683
Teller kvinna?
Något?
195
00:15:25,683 --> 00:15:26,822
De som överlever
196
00:15:26,822 --> 00:15:29,790
hävda att de inte kan
komma ihåg något.
197
00:15:29,790 --> 00:15:30,688
Precis som Lyle Terry.
198
00:15:30,688 --> 00:15:31,620
Danny.
199
00:15:31,620 --> 00:15:32,793
Han sa sitt namn, Nicks.
200
00:15:34,519 --> 00:15:35,935
Han hade den här bilden
av min dotter
201
00:15:35,935 --> 00:15:37,695
i ett värdeskåp.
202
00:15:37,695 --> 00:15:39,007
Vill du förklara det för mig?
203
00:15:40,249 --> 00:15:41,388
Okej. Den historien
var över hela nyheterna.
204
00:15:42,631 --> 00:15:44,357
En polisunge blir bortförd.
205
00:15:45,772 --> 00:15:47,084
För allt vi vet,
det här är ett sjukt skämt.
206
00:15:47,084 --> 00:15:49,983
Någon som bråkar med dig,
bråkar med oss.
207
00:15:49,983 --> 00:15:51,951
Helvete, våra egna killar
var med på den här.
208
00:15:51,951 --> 00:15:54,539
Jag såg hur han såg på mig.
209
00:15:54,539 --> 00:15:55,575
Han vet.
210
00:15:57,197 --> 00:15:58,612
Han vet var min dotter är.
211
00:15:58,612 --> 00:15:59,544
Jag är säker på det.
212
00:16:04,377 --> 00:16:05,343
Okej.
213
00:16:06,517 --> 00:16:08,346
Hur fångar vi jäveln?
214
00:16:43,002 --> 00:16:44,072
Hej. Vad händer?
215
00:16:44,072 --> 00:16:46,039
Lova mig att jag inte är en idiot
för att du litar på dig.
216
00:16:46,039 --> 00:16:47,834
Vad har du?
217
00:16:47,834 --> 00:16:50,561
Det där samtalet som kom in,
som tipsade oss till banken?
218
00:16:50,561 --> 00:16:52,252
Spärrat nummer, inget ID?
219
00:16:52,252 --> 00:16:53,943
Körde ett spår.
220
00:16:53,943 --> 00:16:54,875
Vi har en adress.
221
00:16:54,875 --> 00:16:56,084
Åh.
222
00:16:56,084 --> 00:16:57,533
Ett skyltfönster ute på kapellet.
223
00:16:57,533 --> 00:16:58,879
Jag borde inte vara det
gör det här, Rourke.
224
00:16:58,879 --> 00:17:00,364
Jag har inte ens
berättade för Cap ännu.
225
00:17:00,364 --> 00:17:01,744
Sms:a det till mig.
Jag kommer direkt.
226
00:17:04,540 --> 00:17:07,060
Samtalet kom från
telefonen till Diana Cruz,
227
00:17:07,060 --> 00:17:08,786
en psyk i dime-store
228
00:17:08,786 --> 00:17:11,030
med några få arresteringar
för postbedrägeri.
229
00:17:11,030 --> 00:17:12,272
Inga fällande domar.
230
00:17:18,865 --> 00:17:20,867
Du är framför huset.
231
00:17:20,867 --> 00:17:23,007
Du går uppför trappan.
232
00:17:25,423 --> 00:17:27,253
Du kliver in genom dörren...
233
00:17:27,253 --> 00:17:28,771
och du ser henne där.
234
00:17:30,566 --> 00:17:33,190
Hon håller
något i hennes famn.
235
00:17:33,190 --> 00:17:35,399
Det är en bebis.
236
00:17:35,399 --> 00:17:36,572
Hon håller om dig.
237
00:17:40,369 --> 00:17:41,612
Jag älskar dig, mamma.
238
00:17:43,752 --> 00:17:45,098
Jag är ledsen.
239
00:17:49,240 --> 00:17:50,655
Är det över?
240
00:17:50,655 --> 00:17:52,485
Vad hände?
241
00:17:52,485 --> 00:17:54,107
Vi har sällskap.
242
00:17:55,660 --> 00:17:56,730
God kväll, frun.
243
00:17:56,730 --> 00:17:57,731
Austin Police Department.
244
00:17:57,731 --> 00:17:58,974
Jag skulle vilja prata med dig.
245
00:17:58,974 --> 00:17:59,906
Hur kan jag hjälpa dig, officer?
246
00:17:59,906 --> 00:18:01,666
Detektiv, faktiskt,
247
00:18:01,666 --> 00:18:03,461
och, eh...
248
00:18:03,461 --> 00:18:04,428
Hej!
249
00:18:05,774 --> 00:18:07,396
Den här grisen stör dig, Di?
250
00:18:07,396 --> 00:18:09,329
Det är coolt, Tiny.
251
00:18:09,329 --> 00:18:10,641
Jag kan hantera honom.
252
00:18:12,608 --> 00:18:13,678
Jag kommer att vara utanför.
253
00:18:20,099 --> 00:18:21,272
Jag tar bara
några minuter av din tid.
254
00:18:22,756 --> 00:18:24,172
Säker.
255
00:18:34,941 --> 00:18:37,392
Han kommer att vara där ute på sin cykel
tills du går.
256
00:18:38,496 --> 00:18:40,429
Åh. Lojal kund.
257
00:18:40,429 --> 00:18:42,328
Det inspirerar jag hos människor.
258
00:18:42,328 --> 00:18:45,054
Detektiv Rourke, eller hur?
259
00:18:45,054 --> 00:18:47,056
Tja, det är
lite imponerande tankeläsning.
260
00:18:47,056 --> 00:18:48,506
Jag läste nyss nyheterna.
261
00:18:49,714 --> 00:18:51,199
Du är den
som förlorade sitt barn.
262
00:18:53,270 --> 00:18:54,719
Måste ha varit hemskt.
263
00:18:54,719 --> 00:18:58,620
Om du är öppen för en session,
hypnos kan vara terapeutiskt.
264
00:18:58,620 --> 00:18:59,862
Att konfrontera det förflutna.
265
00:18:59,862 --> 00:19:02,313
Jag är intresserad av ditt förflutna.
266
00:19:02,313 --> 00:19:04,073
Diana Cruz,
267
00:19:04,073 --> 00:19:07,042
anklagad för att slösa klienter
i Laredo, San Antonio.
268
00:19:07,042 --> 00:19:08,837
Packad butik
och flyttade ner hit.
269
00:19:08,837 --> 00:19:10,287
De anklagelserna var lögner.
270
00:19:10,287 --> 00:19:12,289
Jag är inte bunko. Okej?
271
00:19:12,289 --> 00:19:13,566
Jag är inte här för att slå dig.
272
00:19:13,566 --> 00:19:15,084
Jag vill bara veta
273
00:19:15,084 --> 00:19:16,396
hur en tvåbitars bedragare
som dig
274
00:19:16,396 --> 00:19:18,260
blev involverad med Lev Dellrayne.
275
00:19:19,641 --> 00:19:21,229
Jag vet att du ringde in tipset
vid bankrån.
276
00:19:31,756 --> 00:19:32,895
Fick du tag i någon?
277
00:19:32,895 --> 00:19:33,793
Inte än.
De kom undan.
278
00:19:35,208 --> 00:19:36,105
Då måste du lämna.
279
00:19:37,383 --> 00:19:38,487
Varför kommer du inte
till stationen med mig?
280
00:19:38,487 --> 00:19:39,764
- Är jag arresterad?
- Nej.
281
00:19:39,764 --> 00:19:41,180
Gå sedan ut.
282
00:19:41,180 --> 00:19:43,320
- Jag kan se att du är rädd...
- Kom härifrån för helvete.
283
00:19:43,320 --> 00:19:44,597
Vet du vad?
284
00:19:44,597 --> 00:19:45,770
Varför berättar du inte det för mig
vad är du rädd för?
285
00:19:45,770 --> 00:19:47,772
Du stannar. Jag är ute.
286
00:19:47,772 --> 00:19:48,877
Jag kan skydda dig.
287
00:19:48,877 --> 00:19:50,050
Du vet ingenting.
288
00:19:50,050 --> 00:19:51,431
Jag vet att jag såg honom på banken.
Inte jag?
289
00:19:52,777 --> 00:19:54,054
Lev Dellrayne.
290
00:20:04,133 --> 00:20:05,859
- Är du okej?
- Ja.
291
00:20:05,859 --> 00:20:07,344
Tack.
292
00:20:07,344 --> 00:20:08,793
Han skickades för att döda oss.
293
00:20:10,416 --> 00:20:11,520
Vem är du?
294
00:20:11,520 --> 00:20:12,418
Hej!
295
00:20:15,248 --> 00:20:16,732
Han kommer inte att berätta något för dig.
296
00:20:16,732 --> 00:20:18,665
Jag kan vara
ganska övertygande själv.
297
00:20:23,636 --> 00:20:25,120
Han...
298
00:20:25,120 --> 00:20:26,432
kommer inte...
299
00:20:26,432 --> 00:20:27,605
sluta.
300
00:20:50,732 --> 00:20:52,665
Jag tänkte inte
du arresterade mig.
301
00:20:52,665 --> 00:20:54,149
Det är jag inte.
302
00:20:54,149 --> 00:20:55,633
Vi använder detta
för förvaring nuförtiden.
303
00:20:55,633 --> 00:20:56,772
Du kommer att vara säker här.
304
00:20:56,772 --> 00:20:59,258
Nicks, kör offrets ID...
305
00:20:59,258 --> 00:21:00,604
Leta efter tidigare gängtillhörigheter,
306
00:21:00,604 --> 00:21:01,846
tidigare cellkamrater.
307
00:21:01,846 --> 00:21:03,641
Det måste finnas
viss koppling till Dellrayne.
308
00:21:03,641 --> 00:21:04,504
Allt vi behöver göra är att hitta den.
309
00:21:10,199 --> 00:21:12,201
Låt oss behålla henne
ur det för nu.
310
00:21:12,201 --> 00:21:14,273
Kaptenen
kommer att ställa frågor.
311
00:21:14,273 --> 00:21:15,653
Säg till henne att jag jobbar på det.
312
00:21:17,483 --> 00:21:20,658
Vi ska köra priors
på din bikervän.
313
00:21:20,658 --> 00:21:22,626
Vilken koppling han än har
eller länk till Dellrayne,
314
00:21:22,626 --> 00:21:23,696
Jag är säker på att det kommer upp.
315
00:21:23,696 --> 00:21:25,111
Du hittar ingenting.
316
00:21:25,111 --> 00:21:27,113
Du kanske blir förvånad.
317
00:21:27,113 --> 00:21:29,322
Du tror att du lär dig vem han är
kommer att berätta varför han gjorde det?
318
00:21:29,322 --> 00:21:30,979
Vilket annat motiv finns det?
319
00:21:32,946 --> 00:21:34,603
Vad gör fyra totalt främlingar
320
00:21:34,603 --> 00:21:37,537
dra av en komplicerad
bankrån på ett infall?
321
00:21:40,022 --> 00:21:41,507
Jag antar att du går
att säga Lev Dellrayne.
322
00:21:42,715 --> 00:21:43,819
Varför berättar du inte vem han är?
323
00:21:43,819 --> 00:21:45,165
Vad har han
på dessa människor?
324
00:21:45,165 --> 00:21:46,339
Är du bekant
325
00:21:46,339 --> 00:21:48,376
med konceptet
av hypnotiska konstruktioner?
326
00:21:50,723 --> 00:21:53,035
Titta, dam, kom igen.
327
00:21:53,035 --> 00:21:55,348
Först är det, eh,
spådom.
328
00:21:55,348 --> 00:21:56,453
Nu är det hypnos.
329
00:21:56,453 --> 00:21:58,075
- jag--
– Det är inte hypnos.
330
00:21:59,456 --> 00:22:00,733
Hypnotika har förmågor
331
00:22:00,733 --> 00:22:02,700
långt bortom allt
vi har ett namn för.
332
00:22:02,700 --> 00:22:03,874
"Hypnotika"?
333
00:22:03,874 --> 00:22:05,634
Människor med förmågan
334
00:22:05,634 --> 00:22:09,362
att faktiskt påverka hjärnan
över en psykisk bandbredd.
335
00:22:09,362 --> 00:22:10,639
Som telepati?
336
00:22:10,639 --> 00:22:12,365
Telepater läser bara tankarna.
337
00:22:12,365 --> 00:22:14,402
Hypnotika omformar dess verklighet.
338
00:22:15,886 --> 00:22:17,508
Killen på banken,
339
00:22:17,508 --> 00:22:20,994
du sa att han talade fyra ord
till en kvinna och hon klädde av sig.
340
00:22:20,994 --> 00:22:22,927
För hon var med på det.
341
00:22:22,927 --> 00:22:24,032
Nej.
342
00:22:24,032 --> 00:22:26,483
Det var ledtrådar--
343
00:22:26,483 --> 00:22:28,968
ljud, röst, låsande ögon.
344
00:22:30,107 --> 00:22:31,039
Hypnotika använder dem
345
00:22:31,039 --> 00:22:32,247
att få dig att se
346
00:22:32,247 --> 00:22:34,283
en version av världen
det finns inte.
347
00:22:35,595 --> 00:22:38,736
Ditt beteende överensstämmer
med denna hypnotiska konstruktion,
348
00:22:38,736 --> 00:22:41,360
så allt
som du ser och gör
349
00:22:41,360 --> 00:22:42,947
känns helt normalt.
350
00:22:44,363 --> 00:22:47,124
Hur kommer det sig att du vet
så mycket om dessa hypnotika?
351
00:22:48,884 --> 00:22:50,852
För jag är en.
352
00:22:50,852 --> 00:22:51,784
Skitsnack.
353
00:22:53,682 --> 00:22:54,718
En cyniker.
354
00:22:54,718 --> 00:22:56,754
Sinnekontroll?
355
00:22:56,754 --> 00:22:59,239
Dröm bankkonton?
356
00:22:59,239 --> 00:23:00,309
Låter mer som min ex-fru.
357
00:23:00,309 --> 00:23:02,208
Ta det lugnt, Nicks.
358
00:23:02,208 --> 00:23:04,624
Vi tittade precis på två poliser
blåsa ut varandras hjärnor,
359
00:23:04,624 --> 00:23:05,936
och hon säger
det är en Vegas-akt.
360
00:23:07,316 --> 00:23:08,179
Hon spelar oss.
361
00:23:10,630 --> 00:23:11,735
Varför inte du
har du en plats, Nicks?
362
00:23:23,574 --> 00:23:24,748
Du är en fånge.
363
00:23:26,163 --> 00:23:27,475
Agera som en.
364
00:23:34,136 --> 00:23:35,379
Nicks?
365
00:23:37,830 --> 00:23:39,487
Åh, gud.
366
00:23:41,661 --> 00:23:42,628
Hej. Nicks!
367
00:23:43,732 --> 00:23:44,802
Låt oss ta bort skiten.
368
00:23:44,802 --> 00:23:45,872
Sluta med det,
vad du än gör.
369
00:23:47,460 --> 00:23:48,357
Varför får du inte luft?
370
00:23:52,810 --> 00:23:53,846
Hej, vet du vad?
371
00:23:53,846 --> 00:23:55,641
Jag skulle kunna använda lite luft.
372
00:24:00,024 --> 00:24:01,129
Jag kommer att vara utanför.
373
00:24:04,097 --> 00:24:05,789
Oroa dig inte, detektiv.
374
00:24:05,789 --> 00:24:06,962
Jag har redan provat det på dig.
375
00:24:08,516 --> 00:24:09,724
Det fungerade inte.
376
00:24:11,035 --> 00:24:12,036
Vem fan är du?
377
00:24:13,969 --> 00:24:16,109
Ge mig lite kaffe bara.
378
00:24:16,109 --> 00:24:17,456
Jag kanske berättar för dig.
379
00:24:31,677 --> 00:24:32,988
Behöver du ett ljus?
380
00:24:41,859 --> 00:24:43,412
De letade efter folk
381
00:24:43,412 --> 00:24:46,277
som trodde att de hade
över normal intuitiv förmåga.
382
00:24:48,521 --> 00:24:51,041
Jag brukar tjäna lite pengar
läsa tarot.
383
00:24:51,041 --> 00:24:53,250
De erbjöd 50 spänn.
384
00:24:53,250 --> 00:24:55,252
Jag tänkte, "vad i helvete?"
och tog provet.
385
00:24:57,530 --> 00:24:59,083
En vecka senare,
386
00:24:59,083 --> 00:25:01,638
det fanns två kostymer
väntar i min sovsal.
387
00:25:01,638 --> 00:25:02,604
Feds?
388
00:25:04,364 --> 00:25:06,194
sa de
Jag skulle kunna avsluta min examen,
389
00:25:06,194 --> 00:25:07,989
samla upp mer studieskulder,
390
00:25:07,989 --> 00:25:09,093
eller jag kunde följa med dem
391
00:25:09,093 --> 00:25:10,819
och tjäna sex siffror
om sex månader.
392
00:25:10,819 --> 00:25:12,683
Det är inte en statlig lön.
393
00:25:12,683 --> 00:25:14,236
Divisionen startade
394
00:25:14,236 --> 00:25:16,929
som ett privatägt
USA:s regeringsprogram,
395
00:25:16,929 --> 00:25:19,725
utveckla metoder
att påverka politiska resultat.
396
00:25:19,725 --> 00:25:20,691
Försvarsentreprenör.
397
00:25:20,691 --> 00:25:22,451
Försvar, anfall,
398
00:25:22,451 --> 00:25:24,039
vad man än behövde göra.
399
00:25:24,039 --> 00:25:25,282
Divisionen avancerade
400
00:25:25,282 --> 00:25:27,249
amerikanska intressen
runt om i världen,
401
00:25:27,249 --> 00:25:29,286
men sedan upptäckte de
402
00:25:29,286 --> 00:25:30,805
den hypnotiska förmågan
inom människor...
403
00:25:32,254 --> 00:25:34,567
...och att denna förmåga
kunde tränas.
404
00:25:34,567 --> 00:25:36,465
Förbättrad på.
405
00:25:36,465 --> 00:25:39,883
Hypnotika hade ett sätt
för att få det gjort utan kvitton.
406
00:25:39,883 --> 00:25:40,815
Hur är det med Dellrayne?
407
00:25:41,885 --> 00:25:43,472
Han var legenden.
408
00:25:43,472 --> 00:25:45,716
Det mest kraftfulla hypnotikumet
någonsin tränat.
409
00:25:45,716 --> 00:25:47,718
Vi var alla amatörer
jämfört med honom.
410
00:25:48,926 --> 00:25:50,238
Men sedan blev han skurk.
411
00:25:50,238 --> 00:25:51,722
trodde Dellrayne
412
00:25:51,722 --> 00:25:54,483
som bara han kunde inse
hypnotikerns sanna potential,
413
00:25:54,483 --> 00:25:56,451
och försökte ta över
divisionen.
414
00:25:57,970 --> 00:26:00,179
Jag var en av agenterna
som stod i vägen för honom.
415
00:26:01,698 --> 00:26:03,044
Division låste in honom.
416
00:26:03,044 --> 00:26:05,046
Jag visste att det inte skulle hålla.
417
00:26:05,046 --> 00:26:06,565
Så jag klarade det.
418
00:26:06,565 --> 00:26:07,566
Klipp slipsar.
419
00:26:07,566 --> 00:26:09,257
Började fräscht.
420
00:26:09,257 --> 00:26:10,327
Förra veckan,
421
00:26:10,327 --> 00:26:12,398
när jag läste om rånen,
422
00:26:12,398 --> 00:26:14,434
de andra bankerna,
423
00:26:14,434 --> 00:26:16,713
och att ingen
kom till och med ihåg honom,
424
00:26:16,713 --> 00:26:18,784
Jag visste att det var Dellrayne...
425
00:26:20,061 --> 00:26:21,131
...och jag visste också
426
00:26:21,131 --> 00:26:23,512
att ingen
vem vet att han finns
427
00:26:23,512 --> 00:26:25,238
är säker.
428
00:26:25,238 --> 00:26:26,515
Speciellt du.
429
00:26:28,897 --> 00:26:30,623
Han kan inte fångas.
430
00:26:35,455 --> 00:26:36,560
Stanna här.
431
00:26:49,262 --> 00:26:50,332
Nicks?
432
00:26:52,611 --> 00:26:53,542
Nicks, det är jag.
433
00:27:00,826 --> 00:27:01,999
Nicks?
434
00:27:03,276 --> 00:27:04,415
Lägg ner pistolen, Nicks.
435
00:27:06,141 --> 00:27:07,004
Det är inte han längre.
436
00:27:08,557 --> 00:27:09,317
Gör något.
Väck honom.
437
00:27:10,490 --> 00:27:12,320
Dellrayne gör detta.
Jag är inte stark nog.
438
00:27:12,320 --> 00:27:13,252
Nicks, lägg ner den.
439
00:27:14,805 --> 00:27:16,255
Nicks, sluta där du är!
440
00:27:19,465 --> 00:27:20,224
Nicks, sluta annars skjuter jag!
441
00:27:20,224 --> 00:27:21,640
Gör det!
442
00:27:21,640 --> 00:27:22,779
Rourke!
443
00:27:28,543 --> 00:27:30,683
Okej, kompis.
Är du okej? Det är jag.
444
00:27:30,683 --> 00:27:31,995
Är du okej?
Är du okej?
445
00:27:31,995 --> 00:27:33,513
Du är okej.
446
00:27:33,513 --> 00:27:34,618
Jag fick dig i benet.
Du är okej.
447
00:27:46,526 --> 00:27:47,838
Han kommer inte att sluta
448
00:27:47,838 --> 00:27:49,771
tills han lyckas
vad han har blivit tillsagd att göra.
449
00:28:01,403 --> 00:28:03,095
Rourke, vi måste gå.
450
00:28:05,822 --> 00:28:06,961
Nicks.
451
00:28:08,376 --> 00:28:10,274
Sluta, Nicks.
Stopp. Nicks.
452
00:28:10,274 --> 00:28:11,206
Hej! Vakna!
453
00:28:12,587 --> 00:28:14,554
Han är för långt borta.
454
00:28:14,554 --> 00:28:16,384
Nicks.
455
00:28:16,384 --> 00:28:17,385
Han kommer att döda oss båda.
456
00:28:17,385 --> 00:28:18,904
Nicks, det här är inte du.
457
00:28:21,009 --> 00:28:22,045
Nicks!
458
00:28:23,563 --> 00:28:24,772
- Han kommer att dra av handen!
- Nicks!
459
00:28:25,945 --> 00:28:26,981
Rourke!
460
00:28:28,465 --> 00:28:29,569
Nicks!
461
00:28:45,068 --> 00:28:46,379
Lägg ner pistolen.
462
00:28:46,379 --> 00:28:47,898
Lägg ner den!
463
00:28:50,659 --> 00:28:52,144
Du dödade honom.
464
00:28:52,144 --> 00:28:53,524
Han var redan död.
465
00:28:55,561 --> 00:28:56,735
Han var redan död.
466
00:28:58,046 --> 00:28:59,082
Jag släppte honom fri.
467
00:29:09,402 --> 00:29:11,232
Nicks?
468
00:29:11,232 --> 00:29:12,371
Nicks...
469
00:29:37,534 --> 00:29:38,707
En veteranpolisdetektiv,
470
00:29:38,707 --> 00:29:39,916
Daniel Rourke,
471
00:29:39,916 --> 00:29:41,952
är efterlyst med en annan misstänkt
ses här,
472
00:29:41,952 --> 00:29:43,022
i samband
473
00:29:43,022 --> 00:29:44,817
med exekveringsstilen slaying
474
00:29:44,817 --> 00:29:47,820
av hans tidigare partner,
Randy Nicks.
475
00:29:47,820 --> 00:29:49,926
Polisdetektiv Daniel Rourke
försvunnen dotter...
476
00:29:49,926 --> 00:29:52,204
Han hade en fru.
Två barn.
477
00:29:52,204 --> 00:29:54,482
Vi hade inget val.
478
00:29:54,482 --> 00:29:56,346
De tror att jag dödade honom.
479
00:29:56,346 --> 00:29:58,141
Det är precis
vad Dellrayne vill.
480
00:29:58,141 --> 00:29:59,798
Du vet inte
vem du har att göra med.
481
00:30:01,454 --> 00:30:02,870
Jag vet att han tog min dotter.
482
00:30:05,217 --> 00:30:06,356
Vad menar du?
483
00:30:13,501 --> 00:30:15,296
Det här var...
484
00:30:15,296 --> 00:30:18,299
i värdeskåpet
på banken.
485
00:30:18,299 --> 00:30:19,748
Det är vad Dellrayne kom för.
486
00:30:24,719 --> 00:30:26,065
Du förstår inte
hur det är.
487
00:30:30,311 --> 00:30:31,553
De hittade aldrig hennes kropp.
488
00:30:39,907 --> 00:30:42,047
Killen de arresterade...
489
00:30:42,047 --> 00:30:43,945
svär att han inte ens kommer ihåg
kidnappningen.
490
00:30:45,429 --> 00:30:46,637
Jag trodde alltid att han ljög.
491
00:30:50,572 --> 00:30:51,919
Tänk om han var det
talar sanning?
492
00:30:54,507 --> 00:30:56,302
Tänk om min dotter är
fortfarande där ute?
493
00:31:04,793 --> 00:31:05,794
Godmorgon, Luz.
494
00:31:05,794 --> 00:31:07,003
Morgon.
495
00:31:07,003 --> 00:31:09,522
Ge mig bara ett par av dem
frukost tacos,
496
00:31:09,522 --> 00:31:11,524
extra chorizo.
497
00:31:11,524 --> 00:31:12,525
Kaffe?
498
00:31:12,525 --> 00:31:13,802
Svart och sladdrig.
499
00:31:33,650 --> 00:31:35,100
Ring in den.
500
00:31:41,485 --> 00:31:42,762
Du såg oss precis på väg norrut.
501
00:31:46,042 --> 00:31:47,802
Avsändande.
502
00:31:47,802 --> 00:31:50,943
Det här är Tex DPS-anrop
att anmäla två flyktingar.
503
00:31:50,943 --> 00:31:52,496
Man och kvinna
504
00:31:52,496 --> 00:31:55,948
norrut på I35
från Stonewall Trail.
505
00:31:55,948 --> 00:31:57,916
Han får checken.
506
00:32:00,504 --> 00:32:01,712
Var generös.
507
00:32:02,748 --> 00:32:03,783
Luz?
508
00:32:05,578 --> 00:32:08,719
Det är på tiden att jag äntligen
gav dig ett bra tips.
509
00:32:10,100 --> 00:32:11,308
Detta är utskick.
510
00:32:12,689 --> 00:32:15,312
Två officerare anländer
på din plats nu.
511
00:32:17,521 --> 00:32:18,867
Jag hittade dig, Diana.
512
00:32:29,119 --> 00:32:30,051
Hitta oss en väg ut härifrån.
513
00:32:31,259 --> 00:32:32,329
Jag har vad han vill ha.
514
00:32:32,329 --> 00:32:33,710
- Nej.
- Jag ska distrahera honom.
515
00:32:33,710 --> 00:32:35,608
Rourke! Inga!
Han kommer att döda dig!
516
00:32:35,608 --> 00:32:36,713
Rourke!
517
00:32:39,026 --> 00:32:39,992
Skit!
518
00:34:15,777 --> 00:34:16,744
Redo att gå?
519
00:34:19,781 --> 00:34:20,851
Få ut.
520
00:34:31,931 --> 00:34:33,036
- Det är en väg ut.
- Ja.
521
00:34:40,595 --> 00:34:41,838
En konstruktion får dig att se
522
00:34:41,838 --> 00:34:43,495
vad det hypnotiska
vill att du ska se.
523
00:34:44,737 --> 00:34:46,498
Det kan se ut som vad som helst.
524
00:34:46,498 --> 00:34:49,673
Det är vad som än får dig att göra
beteendet de vill ha.
525
00:34:51,123 --> 00:34:52,918
Men du är annorlunda.
526
00:34:52,918 --> 00:34:54,126
Varför?
527
00:34:54,126 --> 00:34:55,162
Du har ett block, detektiv.
528
00:34:55,162 --> 00:34:56,611
Ett psykiskt block.
529
00:34:57,785 --> 00:34:59,269
En hypnotis värsta mardröm.
530
00:34:59,269 --> 00:35:03,411
Allas undermedvetna
sätter upp ett hinder för inträde.
531
00:35:03,411 --> 00:35:04,619
För de flesta människor,
532
00:35:04,619 --> 00:35:06,345
det är ett hänglås,
533
00:35:06,345 --> 00:35:08,658
eller en enkel
en, två, tre kod.
534
00:35:09,866 --> 00:35:11,419
Din...
535
00:35:11,419 --> 00:35:14,664
är inlåst i ett valv,
begravd i en bunker 10 fot djup.
536
00:35:15,837 --> 00:35:17,460
Jag antar att jag har tur
Jag är ett sånt huvudfall.
537
00:35:17,460 --> 00:35:19,807
Ditt block
kunde komma från var som helst.
538
00:35:19,807 --> 00:35:21,464
Ärrvävnad.
539
00:35:21,464 --> 00:35:22,810
Emotionellt trauma.
540
00:35:24,052 --> 00:35:25,364
Din dotter kanske.
541
00:35:28,540 --> 00:35:30,128
Smärta kan hålla sinnet vaket.
542
00:35:31,957 --> 00:35:33,648
Men slutsatsen är,
543
00:35:33,648 --> 00:35:35,305
Jag kan inte komma till dig...
544
00:35:35,305 --> 00:35:36,824
men Dellrayne kan.
545
00:36:02,056 --> 00:36:03,575
Ursäkta mig, officer.
546
00:36:05,197 --> 00:36:06,440
Vilken väg är Mexiko?
547
00:36:15,725 --> 00:36:17,589
Satsa på att du aldrig har fått det
en fortkörningsböter heller.
548
00:36:17,589 --> 00:36:18,555
Nej.
549
00:36:31,085 --> 00:36:33,225
Jeremiah var min hanterare
i divisionen,
550
00:36:33,225 --> 00:36:35,054
Sydvästra stationschef.
551
00:36:35,054 --> 00:36:36,504
Stark hypnotisk?
552
00:36:36,504 --> 00:36:38,230
Han är inte en, faktiskt.
553
00:36:38,230 --> 00:36:39,749
Bara en elak gammal jävel
554
00:36:39,749 --> 00:36:41,060
med ett psykiskt block
555
00:36:41,060 --> 00:36:43,131
det gör din...
556
00:36:43,131 --> 00:36:44,719
se ut
en barnsäker säkerhetskeps.
557
00:36:44,719 --> 00:36:46,963
Så du kan inte påverka honom?
558
00:36:46,963 --> 00:36:49,379
Inte länge
innan han upptäcker gapet.
559
00:36:49,379 --> 00:36:50,484
Bara Dellrayne kunde någonsin.
560
00:36:52,071 --> 00:36:53,935
Den här killen kan hjälpa oss att fånga honom.
561
00:36:55,523 --> 00:36:57,422
Är din pistol laddad?
562
00:36:57,422 --> 00:36:58,388
Jag trodde att den här killen gillade dig.
563
00:36:59,527 --> 00:37:00,977
Han älskade mig som en dotter,
564
00:37:00,977 --> 00:37:03,117
men jag splittrades inte
med divisionen
565
00:37:03,117 --> 00:37:04,222
på bästa sätt.
566
00:37:05,292 --> 00:37:06,603
Jag lämnade honom förkrossad
i ett badkar.
567
00:37:07,880 --> 00:37:09,296
Jag förstår.
568
00:37:24,172 --> 00:37:25,553
Maria, la puerta!
569
00:37:29,108 --> 00:37:30,386
¿Quién es?
570
00:37:30,386 --> 00:37:31,490
Stopp, stopp, stopp.
571
00:37:32,836 --> 00:37:33,803
Kom tillbaka.
572
00:37:38,635 --> 00:37:39,809
Det är öppet.
573
00:37:41,742 --> 00:37:42,639
Upp med händerna, jävel.
574
00:37:50,302 --> 00:37:51,786
¿Ahora quién es el pendejo?
575
00:37:54,582 --> 00:37:56,135
Din lömska kärring.
576
00:37:58,414 --> 00:37:59,622
Du lärde mig bra.
577
00:38:00,692 --> 00:38:02,797
Ja, det gjorde jag.
578
00:38:02,797 --> 00:38:05,110
Well, looks like you've got
a student of your own now.
579
00:38:05,110 --> 00:38:06,525
Var... Var är Maria?
580
00:38:06,525 --> 00:38:08,389
På en strand någonstans,
göra ett sandslott.
581
00:38:11,703 --> 00:38:12,738
Hmm. Tur hon.
582
00:38:14,119 --> 00:38:15,362
There's tamales in the fridge.
583
00:38:15,362 --> 00:38:16,708
Hjälp dig själv.
584
00:38:16,708 --> 00:38:17,812
Du vet varför vi är här.
585
00:38:17,812 --> 00:38:21,126
Det är inte bara
ett vänligt besök då?
586
00:38:21,126 --> 00:38:22,990
I'm assuming that you know
att Dellrayne är ute.
587
00:38:22,990 --> 00:38:24,509
Jag kanske har hört.
588
00:38:24,509 --> 00:38:26,131
Vad vill han?
Vad är han ute efter?
589
00:38:26,131 --> 00:38:27,201
Är du seriös?
590
00:38:27,201 --> 00:38:28,513
Does it look like I'm kidding?
591
00:38:29,652 --> 00:38:31,170
- Domino.
- Vad är Domino?
592
00:38:32,344 --> 00:38:34,139
- En myt.
- Ja. Se, det är grejen.
593
00:38:34,139 --> 00:38:35,451
Du gick typ för tidigt.
594
00:38:35,451 --> 00:38:37,384
- Du sa att den var förstörd.
- Vill du fylla i mig här?
595
00:38:37,384 --> 00:38:42,009
Projekt Domino,
Divisionens heliga gral.
596
00:38:42,009 --> 00:38:44,080
Det var ett verktyg som gjordes i vårt labb--
597
00:38:44,080 --> 00:38:45,392
en som kunde kontrollera
598
00:38:45,392 --> 00:38:47,704
även de mest kraftfulla hypnotika.
599
00:38:47,704 --> 00:38:48,671
- Till och med Dellrayne?
- Ja.
600
00:38:48,671 --> 00:38:49,810
Ja. Ja.
601
00:38:49,810 --> 00:38:51,087
Speciellt Dellrayne.
602
00:38:51,087 --> 00:38:52,985
Det var därför han stal den från oss.
603
00:38:52,985 --> 00:38:55,816
Sedan återställde han sitt eget sinne
att dölja spåret.
604
00:38:55,816 --> 00:38:56,817
När vi äntligen fångade honom,
605
00:38:56,817 --> 00:38:58,405
han hade inget minne av vem han var,
606
00:38:58,405 --> 00:38:59,992
vad han hade gjort med Domino, ingenting.
607
00:38:59,992 --> 00:39:02,063
Han raderade sitt eget sinne?
608
00:39:02,063 --> 00:39:04,065
För ungefär sex veckor sedan,
det började strömma tillbaka.
609
00:39:05,239 --> 00:39:06,827
Han bröt sig ut från vår anläggning.
610
00:39:06,827 --> 00:39:10,934
Han typ, du vet,
lurade vakterna.
611
00:39:10,934 --> 00:39:12,419
Han måste ha planterat utlösare.
612
00:39:13,558 --> 00:39:16,077
Det är ledtrådar hypnotikerna
lämna efter sig,
613
00:39:16,077 --> 00:39:18,286
som vägvisare
för sitt eget undermedvetna.
614
00:39:18,286 --> 00:39:21,393
Det kan vara ord,
bilder, detaljer.
615
00:39:21,393 --> 00:39:24,845
Pusselbitar
som de använder och sprider,
616
00:39:24,845 --> 00:39:26,191
ifall deras sinnen återställs.
617
00:39:26,191 --> 00:39:27,434
du vet,
sätt ihop sticksågen igen.
618
00:39:27,434 --> 00:39:28,504
Kom ihåg vilka de är.
619
00:39:28,504 --> 00:39:30,126
Värdeskåp.
620
00:39:30,126 --> 00:39:31,438
Han följer brödsmulorna.
621
00:39:31,438 --> 00:39:32,784
Ja.
622
00:39:32,784 --> 00:39:34,441
Han måste ha planterat
en hel ström
623
00:39:34,441 --> 00:39:35,442
innan vi fångade honom.
624
00:39:35,442 --> 00:39:36,926
De första?
625
00:39:36,926 --> 00:39:39,515
Det återställde precis
en del av hans makt.
626
00:39:39,515 --> 00:39:42,414
var och en,
han kommer att bli starkare.
627
00:39:42,414 --> 00:39:43,415
Han får den sista,
628
00:39:43,415 --> 00:39:44,830
det finns ingen stopp för honom.
629
00:39:46,522 --> 00:39:47,592
Var fick du tag i det?
630
00:39:47,592 --> 00:39:49,041
Banken i Austin.
631
00:39:49,041 --> 00:39:51,078
Det låg i kassaskåpet
han var efter.
632
00:39:51,078 --> 00:39:52,528
Det är en bild på min dotter.
633
00:39:52,528 --> 00:39:55,945
Tja, hon kanske spelar
en roll i allt detta.
634
00:39:55,945 --> 00:39:56,911
Det kan vara ytterligare en trigger.
635
00:39:56,911 --> 00:39:58,016
Här. Låt mig se.
636
00:40:06,956 --> 00:40:08,129
Vad gjorde du med honom?
637
00:40:10,338 --> 00:40:11,305
WHO? Den här killen?
638
00:40:15,413 --> 00:40:16,517
Varför säkerhetskopierar du?
639
00:40:25,457 --> 00:40:26,424
Sikt.
640
00:40:47,617 --> 00:40:48,860
Kom tillbaka!
641
00:41:30,557 --> 00:41:31,627
Vi är fångade!
642
00:41:31,627 --> 00:41:33,663
Det du ser är inte sant.
643
00:42:26,198 --> 00:42:27,579
Om du har några krafter
du håller ut,
644
00:42:27,579 --> 00:42:28,511
nu är det dags.
645
00:42:31,376 --> 00:42:32,342
Allt ute.
646
00:42:40,212 --> 00:42:41,144
Rourke?
647
00:42:45,148 --> 00:42:46,529
Rourke?
648
00:42:58,645 --> 00:42:59,577
Jag gör inte det här.
649
00:43:03,822 --> 00:43:05,168
Nej.
650
00:43:05,168 --> 00:43:06,480
Jag är.
651
00:43:28,260 --> 00:43:29,365
Det är helt enkelt inte vettigt.
652
00:43:29,365 --> 00:43:30,918
Jag menar, vad?
653
00:43:30,918 --> 00:43:32,920
Har jag befogenheter
helt plötsligt?
654
00:43:32,920 --> 00:43:34,681
Jag menar, hur gjorde jag det?
655
00:43:34,681 --> 00:43:36,544
jag vet inte.
656
00:43:36,544 --> 00:43:37,615
Du såg det.
657
00:43:37,615 --> 00:43:39,306
Du var precis där.
658
00:43:39,306 --> 00:43:41,032
Du vet, en sekund,
han kom rakt emot mig.
659
00:43:41,032 --> 00:43:42,309
Nästa minut,
660
00:43:42,309 --> 00:43:44,518
det var bokstavligen som om
Jag var inne i deras sinnen.
661
00:43:44,518 --> 00:43:45,864
Välkommen till klubben.
662
00:43:45,864 --> 00:43:47,797
Det är inte möjligt.
663
00:43:47,797 --> 00:43:49,281
Jag har aldrig gjort något
så här förut.
664
00:43:49,281 --> 00:43:50,351
Jag skulle inte veta hur.
665
00:43:50,351 --> 00:43:51,905
Eller så kommer du bara inte ihåg.
666
00:43:53,492 --> 00:43:54,804
- jag--
- Vad gjorde du just?
667
00:43:54,804 --> 00:43:56,185
Kraft som denna,
668
00:43:56,185 --> 00:43:58,532
det krävs mer
än naturlig förmåga, okej?
669
00:43:58,532 --> 00:44:00,568
Och jag har ingen aning
hur du gjorde det.
670
00:44:02,674 --> 00:44:04,124
Okej.
Jag måste veta allt.
671
00:44:04,124 --> 00:44:06,229
Varför jag?
672
00:44:06,229 --> 00:44:07,990
Varför min dotter?
673
00:44:07,990 --> 00:44:10,026
Dellrayne, Domino, det här.
674
00:44:12,822 --> 00:44:14,237
Kan du hjälpa mig, snälla?
675
00:44:19,795 --> 00:44:20,934
Ja.
676
00:44:26,318 --> 00:44:29,080
River är killen
som byggde sitt nätverk.
677
00:44:29,080 --> 00:44:30,391
Om det är någon
678
00:44:30,391 --> 00:44:33,325
som kan hacka sig in
deras databas,
679
00:44:33,325 --> 00:44:34,879
det är han.
680
00:44:34,879 --> 00:44:36,950
Han hjälpte mig att försvinna
när jag lämnade divisionen.
681
00:44:39,262 --> 00:44:41,230
Men rättvis varning...
682
00:44:42,818 --> 00:44:44,854
...han kan vara excentrisk.
683
00:44:44,854 --> 00:44:47,477
åh!
Och du är den normala.
684
00:44:49,997 --> 00:44:51,274
Han är en vän.
685
00:44:51,274 --> 00:44:52,344
Äh-ha, ja.
686
00:44:52,344 --> 00:44:54,105
Bra illusioner i alla fall.
687
00:44:54,105 --> 00:44:55,347
Ingen illusion.
688
00:44:55,347 --> 00:44:57,039
Vi är verkliga.
689
00:44:57,039 --> 00:44:58,247
Vi behöver din hjälp.
690
00:45:00,525 --> 00:45:01,526
Med Dellrayne.
691
00:45:01,526 --> 00:45:03,252
Jag-jag kan inte hjälpa dig.
692
00:45:03,252 --> 00:45:05,219
Om han vet att vi är här,
693
00:45:05,219 --> 00:45:07,256
han kommer att tortera
och återställ dig ändå.
694
00:45:19,578 --> 00:45:20,718
Du är kall, Cruz.
695
00:45:21,926 --> 00:45:23,168
Erbjud oss åtminstone en drink.
696
00:45:25,032 --> 00:45:26,240
Jag skulle.
697
00:45:27,276 --> 00:45:28,622
Hur som helst.
698
00:45:32,212 --> 00:45:33,731
tror jag.
699
00:45:42,429 --> 00:45:43,671
Vad hände med ditt öga?
700
00:45:43,671 --> 00:45:47,745
Asymmetriska former
hjälpa till att lura ansiktsigenkänning.
701
00:45:50,333 --> 00:45:53,129
Kameradrönare och satelliter
överallt nuförtiden.
702
00:45:53,129 --> 00:45:54,682
För att inte tala om divisionen.
703
00:45:58,790 --> 00:45:59,687
Är du inne
mitt sinne just nu?
704
00:45:59,687 --> 00:46:00,930
Nej.
705
00:46:00,930 --> 00:46:03,830
Vi är båda vänner.
706
00:46:03,830 --> 00:46:05,659
Amigos.
707
00:46:05,659 --> 00:46:06,936
Okej.
708
00:46:08,317 --> 00:46:11,458
Lyssna, eh, gör inte--
döm inte.
709
00:46:11,458 --> 00:46:13,218
Jag väntade mig inga besökare.
710
00:46:16,808 --> 00:46:18,120
Hitåt.
711
00:46:30,373 --> 00:46:31,789
Titta på ditt steg.
712
00:46:34,446 --> 00:46:35,931
du vet,
du kunde ha ringt, Diana.
713
00:46:35,931 --> 00:46:37,725
Skickade ett sms,
714
00:46:37,725 --> 00:46:39,486
du vet, en av dem
små morsekoder.
715
00:46:39,486 --> 00:46:40,590
Jag har radio, du vet.
716
00:46:42,282 --> 00:46:43,559
Dyker upp oanmäld
är bara oförskämd.
717
00:46:43,559 --> 00:46:44,836
Ah.
718
00:46:44,836 --> 00:46:47,080
Hemlagad Mountain Dew.
719
00:46:48,184 --> 00:46:49,185
Min egen bryggning.
720
00:46:49,185 --> 00:46:50,221
Allt ekologiskt.
721
00:46:50,221 --> 00:46:51,981
Äh, nej tack.
722
00:46:51,981 --> 00:46:52,982
Okej. Va?
723
00:46:54,535 --> 00:46:55,433
Okej, bra.
Mer för mig.
724
00:46:59,161 --> 00:47:01,301
Mm. Kolla in det.
725
00:47:01,301 --> 00:47:02,198
Ganska imponerande, va?
726
00:47:04,649 --> 00:47:05,857
Gjorde hypnotika allt detta?
727
00:47:05,857 --> 00:47:06,824
Äh-ha.
728
00:47:06,824 --> 00:47:08,204
Det är en världsomspännande pjäs, bror.
729
00:47:08,204 --> 00:47:10,862
Kontrollerar stora nyheter,
evenemang, organisationer.
730
00:47:10,862 --> 00:47:12,553
Varför i helvete
är du här, Diana?
731
00:47:13,692 --> 00:47:15,902
Dellrayne är tillbaka.
732
00:47:15,902 --> 00:47:18,594
Det har något att göra
med Rourkes försvunna dotter.
733
00:47:18,594 --> 00:47:20,423
Dellrayne skickade en armé efter oss.
734
00:47:21,493 --> 00:47:23,564
Rourke, han tog kontrollen.
735
00:47:25,773 --> 00:47:26,947
Han övermannade honom.
736
00:47:34,852 --> 00:47:35,922
Va.
737
00:47:35,922 --> 00:47:37,716
Mer än vad man kan se, va?
738
00:47:39,028 --> 00:47:40,547
Tydligen.
739
00:47:40,547 --> 00:47:41,479
Men i vilken grad?
740
00:47:43,343 --> 00:47:44,275
Låt oss ta reda på det.
741
00:47:47,761 --> 00:47:49,176
Okej, lyssna nu,
Jag måste berätta för dig,
742
00:47:49,176 --> 00:47:51,454
hacka sig in i en så här stor databas
det är inte lättvindigt, okej?
743
00:48:01,602 --> 00:48:05,123
Okej, Austin PD-databas
har du anställt 12 år.
744
00:48:05,123 --> 00:48:06,055
Det stämmer.
745
00:48:07,781 --> 00:48:09,576
Okej. Jag fick en träff
för marinkåren.
746
00:48:09,576 --> 00:48:12,406
Förnämlig tjänstemedalj,
hedervärd ansvarsfrihet.
747
00:48:12,406 --> 00:48:13,649
Sa att du hade en familj.
748
00:48:14,961 --> 00:48:16,100
Äh, låt oss se.
749
00:48:17,446 --> 00:48:19,448
Arkiven visar inga uppgifter
av en Daniel Rourkes make.
750
00:48:20,932 --> 00:48:22,071
Kan inte vara det.
751
00:48:22,071 --> 00:48:23,831
Vad var din frus
flicknamn?
752
00:48:23,831 --> 00:48:25,972
Riley. Vivian Riley.
753
00:48:25,972 --> 00:48:26,765
Vivian Riley.
754
00:48:30,666 --> 00:48:31,632
Det är hon.
755
00:48:33,048 --> 00:48:34,014
Oj.
756
00:48:36,085 --> 00:48:38,260
"Vivian Riley...
757
00:48:38,260 --> 00:48:39,192
Divisionsagent."
758
00:48:45,923 --> 00:48:48,063
Det är omöjligt.
759
00:48:48,063 --> 00:48:49,029
"Aktuell plats krypterad."
760
00:48:50,513 --> 00:48:51,445
Kan du hacka den?
761
00:48:54,621 --> 00:48:56,312
Jag ska köra något.
762
00:48:56,312 --> 00:48:57,451
Det tar några timmar.
763
00:48:57,451 --> 00:48:58,901
Det stämmer inte.
764
00:49:00,523 --> 00:49:02,180
Vi har varit tillsammans sedan college.
765
00:49:03,975 --> 00:49:07,530
Jag kom hem, hade Minnie,
en familj.
766
00:49:08,635 --> 00:49:09,877
Det här är mitt liv.
767
00:49:10,982 --> 00:49:11,914
Jag är ledsen.
768
00:49:29,967 --> 00:49:31,313
Du ser ut att behöva en drink.
769
00:49:33,522 --> 00:49:34,799
Månsken.
770
00:49:34,799 --> 00:49:36,283
Tack.
771
00:49:36,283 --> 00:49:37,698
Brinner lite,
772
00:49:37,698 --> 00:49:42,013
men åtminstone
det hjälper dig att glömma.
773
00:49:49,572 --> 00:49:50,573
När vi förlorade Minnie...
774
00:49:51,989 --> 00:49:53,024
...vi förlorade allt.
775
00:49:55,302 --> 00:49:56,303
Vi förlorade oss själva.
776
00:49:56,303 --> 00:49:57,580
Kroppen
777
00:49:57,580 --> 00:49:59,134
av polisens detektiv
Daniel Rourkes
778
00:49:59,134 --> 00:50:00,411
försvunnen dotter,
Minnie Rourke,
779
00:50:00,411 --> 00:50:01,515
har fortfarande inte återställts.
780
00:50:01,515 --> 00:50:03,517
Och jag kan inte fortsätta!
781
00:50:04,725 --> 00:50:05,761
Inget vi hade överlevt.
782
00:50:05,761 --> 00:50:07,245
Jag kan inte.
783
00:50:10,041 --> 00:50:11,249
Kanske Viv ljög
om vem hon var.
784
00:50:14,252 --> 00:50:16,703
Men smärtan var verklig.
785
00:50:20,431 --> 00:50:22,605
Ibland,
det är allt jag behövde hålla fast vid.
786
00:51:08,617 --> 00:51:11,102
Vad du än säljer,
Jag är inte intresserad.
787
00:51:11,102 --> 00:51:12,345
Det är du aldrig
ska hitta din dotter.
788
00:51:13,760 --> 00:51:14,761
Vad sägs om att jag dödar dig?
789
00:51:21,423 --> 00:51:22,424
Tror du att du är stark?
790
00:51:22,424 --> 00:51:23,701
Mästare än jag?
791
00:51:24,978 --> 00:51:26,083
Jag har andra sätt
att komma till dig.
792
00:51:27,498 --> 00:51:29,327
Diana förrådde mig,
793
00:51:29,327 --> 00:51:32,468
och nu går du
att döda henne.
794
00:51:32,468 --> 00:51:33,883
Sätt pistolen i din hand.
795
00:51:42,271 --> 00:51:43,514
Sätt tre kulor i hennes huvud.
796
00:51:45,930 --> 00:51:46,896
Nej.
797
00:51:56,320 --> 00:51:57,321
Diana.
798
00:52:02,153 --> 00:52:03,396
- Bara en minut.
- Diana.
799
00:52:11,714 --> 00:52:12,750
Di--
800
00:52:15,166 --> 00:52:16,167
Jag kommer.
801
00:52:23,726 --> 00:52:24,934
Jag var tvungen att låna
en av Rivers skjortor.
802
00:52:28,973 --> 00:52:29,905
Vad hände?
803
00:52:33,840 --> 00:52:36,222
Han kom till dig, eller hur?
804
00:52:43,988 --> 00:52:45,058
Jag kan se det.
805
00:52:46,197 --> 00:52:47,440
Jag hörde en telefon ringa.
Svarade du på det?
806
00:52:49,166 --> 00:52:50,201
Ja.
807
00:52:50,201 --> 00:52:51,375
Talade han?
808
00:52:52,514 --> 00:52:53,584
Vad sa han till dig?
809
00:52:55,310 --> 00:52:56,449
Jag... jag gör inte...
810
00:53:03,387 --> 00:53:04,733
Vad är det du ser?
811
00:53:07,011 --> 00:53:07,874
jag vet inte.
812
00:53:17,918 --> 00:53:18,816
Var är din telefon?
813
00:53:44,704 --> 00:53:46,084
Jag vet att saker känns dåligt.
814
00:54:01,238 --> 00:54:02,446
Jag vet att hon skadade dig.
815
00:54:06,726 --> 00:54:07,761
Har vi tillit?
816
00:57:28,962 --> 00:57:31,206
Project Domino var aldrig ett vad.
817
00:57:31,206 --> 00:57:32,656
Nej.
818
00:57:34,140 --> 00:57:35,244
Det var en vem.
819
00:57:38,213 --> 00:57:40,284
Var är hon?
820
00:57:40,284 --> 00:57:42,769
Lever hon ens?
Vart tog du henne?
821
00:57:42,769 --> 00:57:43,667
Jag tog henne inte.
822
00:57:45,496 --> 00:57:46,911
Det gjorde du.
823
00:57:51,019 --> 00:57:52,503
Hon går
att ha möjligheter.
824
00:57:52,503 --> 00:57:53,642
Å ena sidan,
825
00:57:53,642 --> 00:57:55,610
du tror,
ja, jag är verkligen personen
826
00:57:55,610 --> 00:57:57,128
det borde göra
dessa beslut,
827
00:57:57,128 --> 00:57:59,130
men å andra sidan,
du är bättre borta från henne.
828
00:57:59,130 --> 00:58:00,166
Jag är hennes mamma.
829
00:58:00,166 --> 00:58:01,029
Ja, jag är hennes pappa.
830
00:58:02,548 --> 00:58:04,273
De ville ta henne.
831
00:58:05,516 --> 00:58:06,966
Divisionen ville bara
att träna henne
832
00:58:06,966 --> 00:58:08,726
som om de tränade oss--
833
00:58:08,726 --> 00:58:10,694
att vara vad hon föddes till att vara--
834
00:58:10,694 --> 00:58:13,006
det mest kraftfulla hypnotikumet
i världen.
835
00:58:14,076 --> 00:58:15,388
Hon var bara ett barn.
836
00:58:32,819 --> 00:58:33,786
Minnie?
837
00:58:37,997 --> 00:58:39,654
Du kidnappade vår dotter.
838
00:58:39,654 --> 00:58:42,898
Jag skyddade henne från dig.
839
00:58:47,040 --> 00:58:48,421
Jag skyddade henne från er alla.
840
00:58:51,528 --> 00:58:52,425
Var är vi nu?
841
00:58:54,289 --> 00:58:55,393
Är vi verkligen ens här?
842
00:58:57,534 --> 00:58:58,500
Kan du inte se det än?
843
00:59:04,402 --> 00:59:05,438
Titta närmare.
844
00:59:40,611 --> 00:59:42,095
Är du med på det här också, Nicks?
845
00:59:43,890 --> 00:59:44,926
Eller vad du nu heter?
846
00:59:46,755 --> 00:59:48,032
Du tog det här på dig själv.
847
00:59:49,965 --> 00:59:51,622
När vi hittade dig,
Domino var borta...
848
00:59:54,073 --> 00:59:56,178
...och du återställer dig själv.
849
00:59:56,178 --> 00:59:58,180
Torkade rent.
850
00:59:58,180 --> 01:00:00,182
Inget minne
var du gömde henne...
851
01:00:00,182 --> 01:00:01,218
i fyra år.
852
01:00:02,426 --> 01:00:03,427
Du har varit ett hinder för mig
853
01:00:03,427 --> 01:00:05,360
för länge, Rourke.
854
01:00:05,360 --> 01:00:07,362
Detta släpptes
på divisionens högkvarter...
855
01:00:08,777 --> 01:00:10,365
...för sex veckor sedan.
856
01:00:10,365 --> 01:00:11,642
En ledtråd eller ett hån.
857
01:00:11,642 --> 01:00:12,988
Du vet vad det betyder.
858
01:00:14,645 --> 01:00:16,371
Begravd under
det där psykiska blocket.
859
01:00:17,993 --> 01:00:20,617
Det är därför vi utvecklade
denna konstruktion.
860
01:00:20,617 --> 01:00:22,998
Polisen letar efter mannen
som tog hans försvunna dotter.
861
01:00:22,998 --> 01:00:24,655
Använder min egen hjärna mot mig.
862
01:00:24,655 --> 01:00:26,968
För att få dig att minnas
där du gömde henne.
863
01:00:28,279 --> 01:00:29,764
Gilla det eller inte,
864
01:00:29,764 --> 01:00:31,697
din dotter kommer att nå
hennes fulla potential med mig.
865
01:00:33,699 --> 01:00:35,390
Vem är Lev Dellrayne?
866
01:02:11,210 --> 01:02:12,763
Det är här det alltid slutar.
867
01:02:14,213 --> 01:02:16,456
Vi kan inte brute-force
ett sinne som ditt, Dan.
868
01:02:18,286 --> 01:02:19,805
Detta var vår 12:e körning
av scenariot.
869
01:02:21,116 --> 01:02:24,602
Men varje gång vi kommer för nära,
du ser luckorna,
870
01:02:24,602 --> 01:02:25,742
och konstruktionen går sönder.
871
01:02:28,952 --> 01:02:30,263
Hjälp oss bara att hitta henne.
872
01:02:33,784 --> 01:02:36,753
Du hade 12 körningar på det här...
873
01:02:36,753 --> 01:02:37,995
och du har inte hittat henne?
874
01:02:40,618 --> 01:02:43,380
Nåväl, gör dig redo för nummer 13.
875
01:02:46,176 --> 01:02:47,556
För det kommer jag aldrig
berätta var hon är.
876
01:02:52,769 --> 01:02:53,735
Ta in honom.
877
01:03:08,336 --> 01:03:09,647
Ditt sinne
orkar inte mycket mer...
878
01:03:13,306 --> 01:03:15,861
...av detta...
879
01:03:15,861 --> 01:03:17,138
återställs.
880
01:03:19,036 --> 01:03:20,210
Vid något tillfälle,
881
01:03:20,210 --> 01:03:22,177
synapserna
börja gå sönder,
882
01:03:22,177 --> 01:03:26,112
och det är för sent
för att få tillbaka vad du var,
883
01:03:26,112 --> 01:03:27,976
vad vi hade.
884
01:03:29,840 --> 01:03:31,083
Var något av det på riktigt?
885
01:03:35,156 --> 01:03:36,364
Jag älskar dig.
886
01:03:37,952 --> 01:03:39,781
Fråga mig inte varför.
887
01:03:43,336 --> 01:03:44,406
Du minns, eller hur?
888
01:03:45,649 --> 01:03:47,099
De goda tiderna.
889
01:03:48,686 --> 01:03:49,998
Vi hade några.
890
01:03:51,068 --> 01:03:52,380
Jag minns allt.
891
01:03:57,143 --> 01:03:58,835
Jag vet att vi ville
olika saker för henne.
892
01:04:00,422 --> 01:04:03,529
Jag vet att du vill att hon ska vara fri
att fatta sina egna beslut.
893
01:04:07,084 --> 01:04:09,259
Hon är för kraftfull
att vara där ute ensam.
894
01:04:10,674 --> 01:04:12,020
Hon behöver sin mamma och pappa.
895
01:04:13,573 --> 01:04:14,747
Vi kan vara med henne igen.
896
01:04:17,439 --> 01:04:18,716
Tillsammans, Danny.
897
01:04:20,718 --> 01:04:22,237
Säg bara var hon är.
898
01:04:29,210 --> 01:04:30,280
Gå åt helvete.
899
01:04:54,235 --> 01:04:55,512
Starta återställningen.
900
01:05:22,746 --> 01:05:23,643
Var är din fru?
901
01:05:27,613 --> 01:05:28,648
jag vet inte.
902
01:05:29,822 --> 01:05:30,823
Var är din dotter?
903
01:05:32,998 --> 01:05:33,964
jag vet inte.
904
01:05:35,828 --> 01:05:37,002
Har du någonsin varit kär?
905
01:05:39,694 --> 01:05:41,247
jag vet inte.
906
01:05:41,247 --> 01:05:42,939
Ämnet är klart.
907
01:05:42,939 --> 01:05:44,181
Förbered sekvens.
908
01:05:44,181 --> 01:05:45,700
Okej.
909
01:05:45,700 --> 01:05:48,116
En kidnappning
kommer direkt upp.
910
01:05:48,116 --> 01:05:50,463
Okej, folk,
låt oss gå till återställning.
911
01:05:50,463 --> 01:05:52,120
Platser, alla.
912
01:06:01,819 --> 01:06:03,511
Okej, nu kör vi.
913
01:06:26,396 --> 01:06:27,362
Rourke?
914
01:06:32,816 --> 01:06:33,955
Rourke.
915
01:06:35,474 --> 01:06:36,716
Rourke?
916
01:06:37,994 --> 01:06:39,029
Kom tillbaka till oss.
917
01:06:44,586 --> 01:06:47,520
Ledsen. Måste ha glidit iväg
för en sekund.
918
01:06:47,520 --> 01:06:48,521
Det är okej.
919
01:06:48,521 --> 01:06:49,591
Det är din tid.
920
01:06:51,904 --> 01:06:52,767
Var var jag?
921
01:06:52,767 --> 01:06:54,251
Parken?
922
01:06:55,770 --> 01:06:57,496
Din dotter.
923
01:06:57,496 --> 01:06:59,394
Rätt.
924
01:06:59,394 --> 01:07:00,913
Parken.
925
01:07:02,501 --> 01:07:03,640
Hennes hår.
926
01:07:05,883 --> 01:07:07,126
Jag minns hennes hår.
927
01:07:12,200 --> 01:07:14,064
Pulsen är normal.
928
01:07:14,064 --> 01:07:15,617
Han är djupt inne i konstruktionen nu.
929
01:07:51,101 --> 01:07:54,208
Påstådd kidnappare
18-åriga Lyle Terry
930
01:07:54,208 --> 01:07:57,245
har erkänt sig oskyldig
på grund av psykisk oförmåga,
931
01:07:57,245 --> 01:08:00,386
hans advokater insisterar
han har inget som helst minne...
932
01:08:04,666 --> 01:08:06,082
Han noterar var
hans bröllopsband brukade vara.
933
01:08:07,842 --> 01:08:08,946
Det är min signal.
934
01:08:25,756 --> 01:08:26,861
Du tappar något, kamrat?
935
01:08:26,861 --> 01:08:27,827
Kackerlacka.
936
01:08:28,932 --> 01:08:30,140
Ja, det är en varm dag.
937
01:08:30,140 --> 01:08:31,107
De jäkla sakerna finns överallt.
938
01:08:34,144 --> 01:08:35,801
Hej.
939
01:08:35,801 --> 01:08:37,630
Torkade du av dina skor?
940
01:08:41,703 --> 01:08:43,153
Samtalet kom i sändning.
941
01:08:43,153 --> 01:08:44,327
Spärrat nummer.
942
01:08:45,983 --> 01:08:47,709
Jag ringer för att anmäla ett rån.
943
01:08:47,709 --> 01:08:49,470
Är detta brott
pågår för närvarande?
944
01:08:50,816 --> 01:08:52,197
I dag, Bank of Austin.
945
01:08:52,197 --> 01:08:53,612
Det finns ett värdeskåp.
946
01:08:53,612 --> 01:08:55,303
Ruta 23.
947
01:09:01,654 --> 01:09:03,069
Vi är här.
948
01:09:17,325 --> 01:09:18,430
Välkommen till showen, pojkar.
949
01:09:30,166 --> 01:09:31,028
Ser du den där killen på bänken?
950
01:09:34,031 --> 01:09:34,963
Han ser bekant ut.
951
01:09:38,104 --> 01:09:39,036
Något fel, kompis?
952
01:09:43,903 --> 01:09:46,389
Det är en solig dag.
953
01:09:46,389 --> 01:09:47,286
Vakterna är med på det.
954
01:09:48,874 --> 01:09:49,806
Rourke.
Rourke, vänta!
955
01:09:57,607 --> 01:09:58,815
Gör dig redo för bankrånet.
956
01:10:25,635 --> 01:10:26,739
Var är Rourke?
957
01:10:29,363 --> 01:10:30,467
Var är Rourke?
958
01:10:30,467 --> 01:10:32,228
Flod?
959
01:10:32,228 --> 01:10:33,298
Var är han?
960
01:10:33,298 --> 01:10:34,230
Whoa, whoa, whoa.
Jag har inga ögon.
961
01:10:34,230 --> 01:10:35,265
Stå vid sidan.
962
01:10:35,265 --> 01:10:36,715
Någon som har koll på Rourke?
963
01:10:41,823 --> 01:10:43,584
Alla händer på däck.
964
01:10:43,584 --> 01:10:44,826
Ämnet har slagit igenom.
965
01:11:02,672 --> 01:11:04,708
Stopp.
966
01:11:06,779 --> 01:11:08,022
Stäng av motorn.
967
01:11:09,334 --> 01:11:10,680
Och kliva ut.
968
01:11:12,992 --> 01:11:15,201
Rourke...
969
01:11:15,201 --> 01:11:16,720
stäng av motorn.
970
01:11:21,311 --> 01:11:23,244
Och kliva ut.
971
01:11:46,371 --> 01:11:48,890
Hämta helikoptern.
Skicka alla.
972
01:11:48,890 --> 01:11:50,444
- Tappa honom inte.
- Hans anteckningsbok.
973
01:11:50,444 --> 01:11:52,031
Han rev ut en sida,
men se vad han skrev.
974
01:11:52,031 --> 01:11:54,240
Deer Valley Lane.
975
01:11:56,346 --> 01:11:58,037
Lev Dellrayne är inget namn.
976
01:11:58,037 --> 01:12:00,385
Det är en trigger han lämnade
för att komma ihåg hennes plats.
977
01:12:34,764 --> 01:12:35,696
Tog dig tillräckligt länge.
978
01:12:39,389 --> 01:12:40,252
- Är du ensam?
- För nu.
979
01:12:41,357 --> 01:12:42,219
De kommer snart.
980
01:12:43,428 --> 01:12:44,705
Var är hon?
981
01:12:50,262 --> 01:12:51,608
Jag har något.
982
01:12:51,608 --> 01:12:53,299
Det ser ut som Deer Valley Lane
983
01:12:53,299 --> 01:12:54,680
återvändsgränder till en boskapsranch
984
01:12:54,680 --> 01:12:56,751
tillhör
a Carl och Thelma Everett.
985
01:12:56,751 --> 01:12:57,752
Vad är deras länk till Rourke?
986
01:12:57,752 --> 01:12:59,685
Det finns ingenting i filen.
987
01:12:59,685 --> 01:13:01,894
Han måste ha gömt Minnie
med dem hela tiden.
988
01:13:04,380 --> 01:13:07,383
Det står här de hade
ett fosterbarn för 40 år sedan.
989
01:13:11,939 --> 01:13:12,905
Det är Rourke.
990
01:13:16,633 --> 01:13:18,566
Innan detta går ner,
Jag behöver veta något.
991
01:13:18,566 --> 01:13:20,326
Varför litade du på henne?
992
01:13:22,294 --> 01:13:24,434
Du lärde mig
allt jag vet, Carl,
993
01:13:24,434 --> 01:13:25,642
inklusive hur man håller
994
01:13:25,642 --> 01:13:26,988
en moralisk kompass pekade
i rätt riktning.
995
01:13:28,093 --> 01:13:30,095
Kommer detta att fungera?
996
01:13:30,095 --> 01:13:30,992
Om du är redo.
997
01:13:36,653 --> 01:13:37,999
Det är bäst att du går in.
998
01:14:59,529 --> 01:15:00,703
Hej pappa.
999
01:15:02,359 --> 01:15:03,257
Jag satte upp dem åt dig.
1000
01:15:05,362 --> 01:15:06,432
Jag har saknat dig, älskling.
1001
01:15:23,553 --> 01:15:24,692
Hon är här.
1002
01:16:11,221 --> 01:16:13,879
Läs skyltarna, jävel.
1003
01:16:16,054 --> 01:16:19,713
Privat jävla egendom.
1004
01:16:19,713 --> 01:16:20,748
Håll din eld.
1005
01:16:23,233 --> 01:16:24,131
Vi saknade dig älskling.
1006
01:16:29,343 --> 01:16:30,551
Jag känner inte dig.
1007
01:16:32,139 --> 01:16:33,865
Vi älskar dig som vår egen, Diana.
1008
01:16:35,349 --> 01:16:36,626
Men vi lägger ändå
ett hål i dig.
1009
01:16:38,766 --> 01:16:40,941
Du har min dotter
1010
01:16:40,941 --> 01:16:42,839
och vi går inte härifrån
utan henne.
1011
01:16:47,326 --> 01:16:48,845
Döda dem.
1012
01:16:50,364 --> 01:16:51,399
Carl!
1013
01:16:54,264 --> 01:16:55,783
Inga! Uppsök läkare.
1014
01:16:55,783 --> 01:16:56,819
Vi behöver läkare!
1015
01:16:57,958 --> 01:16:59,166
Vi är inte här för dem.
1016
01:16:59,166 --> 01:17:00,167
Var är hon?
1017
01:17:01,375 --> 01:17:02,618
Var är Minnie?
1018
01:17:06,552 --> 01:17:09,141
Vad Rourke än har sagt till dig,
det är en lögn.
1019
01:17:09,141 --> 01:17:11,488
Hon kommer inte vara säker förrän
hon är tillbaka hos oss på Division.
1020
01:17:11,488 --> 01:17:12,697
Det är där hon hör hemma.
1021
01:17:14,319 --> 01:17:15,389
Det är inte du som pratar.
1022
01:17:17,356 --> 01:17:18,564
Det är divisionen.
1023
01:17:20,636 --> 01:17:22,810
Diana jag känner,
1024
01:17:22,810 --> 01:17:25,123
kvinnan jag älskar,
1025
01:17:25,123 --> 01:17:26,711
vill inte ha det här livet
för vår lilla flicka.
1026
01:17:28,471 --> 01:17:29,506
Tänk på det.
1027
01:17:29,506 --> 01:17:30,576
Det går inte att undgå oss.
1028
01:17:30,576 --> 01:17:31,923
Det vet du.
1029
01:17:33,545 --> 01:17:35,340
Du vet konsekvenserna.
1030
01:17:35,340 --> 01:17:37,998
Det finns bara två sätt det här slutar på.
1031
01:17:37,998 --> 01:17:40,725
Du och Minnie
kom tillbaka till divisionen,
1032
01:17:40,725 --> 01:17:43,451
eller Minnie kommer tillbaka
utan dig.
1033
01:17:47,697 --> 01:17:49,078
Det är okej, älskling.
Kom ut.
1034
01:18:11,756 --> 01:18:13,205
Du är så stor.
1035
01:18:15,380 --> 01:18:16,484
Du är säker nu.
1036
01:18:17,554 --> 01:18:18,659
Du är säker.
1037
01:18:21,248 --> 01:18:23,699
Du bär fortfarande flätor.
1038
01:18:23,699 --> 01:18:25,010
Jag gör dem själv nu.
1039
01:18:25,010 --> 01:18:26,494
Självklart gör du det.
1040
01:18:29,359 --> 01:18:30,464
Jag är så stolt över dig, mamma.
1041
01:18:34,123 --> 01:18:35,296
Stolt över mig för vad?
1042
01:18:35,296 --> 01:18:36,573
För att komma hem.
1043
01:18:43,373 --> 01:18:44,478
Vi gör oss fria.
1044
01:18:46,756 --> 01:18:47,757
Från dem.
1045
01:18:51,554 --> 01:18:52,658
Nej.
1046
01:18:53,867 --> 01:18:54,799
När gjorde hon...
1047
01:19:03,255 --> 01:19:04,636
Det här är inte sant.
1048
01:19:07,225 --> 01:19:08,605
Vi är inte här!
1049
01:19:14,266 --> 01:19:15,509
Det är en konstruktion!
1050
01:19:16,752 --> 01:19:17,925
Det är hon!
1051
01:19:30,835 --> 01:19:32,008
Äh...
1052
01:19:41,949 --> 01:19:43,813
Du gör det här.
1053
01:19:47,161 --> 01:19:48,335
Jag älskar dig.
1054
01:19:49,543 --> 01:19:50,647
Jag älskar dig också.
1055
01:19:50,647 --> 01:19:52,477
Jag ska ta dig tillbaka nu.
1056
01:19:56,101 --> 01:19:57,171
Blunda.
1057
01:21:52,286 --> 01:21:53,253
Har du någonsin varit kär?
1058
01:21:53,253 --> 01:21:54,254
Var är jag?
1059
01:21:55,841 --> 01:21:56,912
Var är jag?
1060
01:22:04,574 --> 01:22:06,162
Har du någonsin varit kär?
1061
01:22:06,162 --> 01:22:07,129
Hjälp!
1062
01:22:08,751 --> 01:22:09,855
Var är jag?
1063
01:22:09,855 --> 01:22:10,995
Hjälp!
1064
01:22:26,182 --> 01:22:27,701
Hjälp!
1065
01:22:39,644 --> 01:22:40,921
Kommer du ihåg nu, mamma?
1066
01:22:44,614 --> 01:22:45,857
När hon föddes,
1067
01:22:45,857 --> 01:22:47,238
vi bad
hon skulle inte vara som oss.
1068
01:22:48,687 --> 01:22:49,585
Att hon skulle vara normal.
1069
01:22:51,794 --> 01:22:53,002
Men snart förstod vi
1070
01:22:53,002 --> 01:22:55,315
att dottern
av två kraftfulla hypnotika
1071
01:22:55,315 --> 01:22:56,661
skulle ha
en extraordinär gåva.
1072
01:22:58,697 --> 01:23:00,044
Det skulle hjälpa världen att utforska
1073
01:23:00,044 --> 01:23:02,080
de outnyttjade förmågorna
av det mänskliga sinnet.
1074
01:23:07,120 --> 01:23:08,742
Divisionen insåg
1075
01:23:08,742 --> 01:23:11,987
denna Minnies kraft
skulle kunna förändra samhället--
1076
01:23:11,987 --> 01:23:15,507
inte för att låsa upp mänsklig potential,
1077
01:23:15,507 --> 01:23:19,373
men att tvinga människor
att göra vad de blev tillsagda...
1078
01:23:19,373 --> 01:23:20,719
eller annat.
1079
01:23:24,723 --> 01:23:26,104
De ville
Minnie ska vara deras vapen.
1080
01:23:29,935 --> 01:23:32,248
Vi ville ha vår dotter
att vara fri,
1081
01:23:32,248 --> 01:23:34,147
men vi visste att vi aldrig skulle kunna
kör ifrån divisionen.
1082
01:23:34,147 --> 01:23:35,769
De skulle aldrig släppa oss.
1083
01:23:35,769 --> 01:23:38,496
Det enda sättet
för att undkomma någon av dem
1084
01:23:38,496 --> 01:23:40,877
var för att samla dem alla,
1085
01:23:40,877 --> 01:23:42,672
och förstör divisionen fullständigt.
1086
01:23:42,672 --> 01:23:44,088
Vakna, sötnos.
1087
01:23:44,088 --> 01:23:45,779
Men vi kunde inte
ta på oss dem.
1088
01:23:50,577 --> 01:23:51,785
Hon var inte redo ännu.
1089
01:23:53,235 --> 01:23:54,236
Det var därför vi var tvungna att vänta.
1090
01:23:55,444 --> 01:23:56,962
Tre år,
1091
01:23:56,962 --> 01:23:57,929
kanske fler.
1092
01:23:59,379 --> 01:24:00,759
Då skulle hon vara stark nog.
1093
01:24:02,382 --> 01:24:03,590
Det var då hon skulle skicka
avtryckaren.
1094
01:24:05,040 --> 01:24:06,869
Titta den första dominon,
1095
01:24:06,869 --> 01:24:08,560
att leda ut dem hit...
1096
01:24:08,560 --> 01:24:09,837
och döda dem.
1097
01:24:11,425 --> 01:24:13,462
Och vi visste det enda sättet
1098
01:24:13,462 --> 01:24:15,464
att hålla vår plan
från divisionen
1099
01:24:15,464 --> 01:24:17,638
var att radera våra egna minnen.
1100
01:24:17,638 --> 01:24:19,226
Hjälp!
1101
01:24:19,226 --> 01:24:20,710
Var är jag?
1102
01:24:20,710 --> 01:24:22,264
Hjälp!
1103
01:24:24,542 --> 01:24:26,061
Vi återställer oss själva
1104
01:24:26,061 --> 01:24:30,410
och trodde
vi älskade varandra så mycket,
1105
01:24:30,410 --> 01:24:31,514
vi skulle hitta varandra igen.
1106
01:24:34,655 --> 01:24:35,760
Minnie och jag,
1107
01:24:35,760 --> 01:24:37,451
vi är dina mest envisa minnen,
1108
01:24:37,451 --> 01:24:39,246
de svåraste att radera.
1109
01:24:39,246 --> 01:24:40,523
Jag ville inte släppa dig.
1110
01:24:42,732 --> 01:24:43,802
Nu behöver du aldrig.
1111
01:24:47,737 --> 01:24:48,876
Vad nu?
1112
01:24:51,569 --> 01:24:53,329
Det får vi äntligen bestämma
för oss själva.
1113
01:24:57,437 --> 01:24:58,610
Vi är fria.
1114
01:25:01,234 --> 01:25:02,856
Vi är äntligen fria.
1115
01:26:34,189 --> 01:26:35,949
Fortsätt allihopa.
1116
01:26:35,949 --> 01:26:38,054
Jag ska städa här
och följer dig.