1
00:00:10,844 --> 00:00:13,889
Comunidades, casas e vidas
na costa do Golfo do México

2
00:00:14,056 --> 00:00:17,267
está fragmentado e destruído.

3
00:00:17,434 --> 00:00:22,147
De acordo com o prefeito de Nova Orleans
centenas, talvez milhares, morreram.

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,691
Corpos são deixados nas águas da enchente.

5
00:00:24,858 --> 00:00:28,612
O foco principal está nos presos
em resgatar.

6
00:00:30,072 --> 00:00:34,201
Ainda há 100 mil pessoas na cidade,
isso não pode sair.

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
Moradores estão desesperados
mensagens para aqueles que estão vendo de cima.

8
00:00:48,423 --> 00:00:52,886
Depois de entrar em pânico no sótão

9
00:00:53,053 --> 00:00:57,808
encontramos um celular antigo,
onde ainda havia poder.

10
00:00:59,017 --> 00:01:03,855
Eu pensei, oh meu Deus.
Liguei para o 911.

11
00:01:04,022 --> 00:01:08,527
Eles disseram que enviariam alguém
para nos salvar.

12
00:01:08,694 --> 00:01:13,740
Talvez cinco horas depois o barco chegou.

13
00:01:13,991 --> 00:01:18,870
Eu vou para a rodovia, descarrego
e eu voltarei. Não demorará muito.

14
00:01:19,037 --> 00:01:23,959
Ele nos levou
para a Interestadual 10.

15
00:01:24,126 --> 00:01:30,632
Havia um bebê a caminho da ponte,

16
00:01:30,799 --> 00:01:37,097
com o cabelo penteado para trás na água.

17
00:01:39,141 --> 00:01:44,271
Ele estava morto, mas eu ainda queria
tire o bebê da água.

18
00:01:44,438 --> 00:01:50,235
Eu disse ao motorista do barco,
que há um bebê ali.

19
00:01:50,402 --> 00:01:56,908
Eu disse que levaria o bebê
e vou levá-lo para alguém na ponte.

20
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
Talvez descobriremos
seus pais.

21
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
Ela disse que o bebê se foi.

22
00:02:03,123 --> 00:02:09,129
Eu disse que ainda o levaria
fora da água e vá para a ponte.

23
00:02:09,296 --> 00:02:15,719
Talvez uma ambulância esperando lá
pode pegá-lo e reconhecê-lo.

24
00:02:18,180 --> 00:02:21,391
Ele pegou o bastão

25
00:02:21,558 --> 00:02:27,814
ou algum tipo de placa,
que ele tinha no barco,

26
00:02:27,981 --> 00:02:30,400
e ela empurrou o bebê para longe.

27
00:02:31,818 --> 00:02:35,947
Ele disse: “Estamos preocupados agora
dos vivos, não dos mortos."

28
00:02:36,114 --> 00:02:42,579
"Precisamos ganhar a vida."

29
00:02:54,508 --> 00:02:56,760
QUARTA-FEIRA, 31.8.2005
TERCEIRO DIA DO DILÚVIO

30
00:02:56,927 --> 00:03:01,306
Quarta-feira estava chegando
um dia particularmente ruim.

31
00:03:01,473 --> 00:03:08,105
A equipe de resgate estava exausta
das crises que se sucedem.

32
00:03:08,438 --> 00:03:10,399
Nesse ponto

33
00:03:10,649 --> 00:03:17,489
FEMA teve 24 horas para agir
de acordo com nossas necessidades.

34
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
Mas ainda assim nenhuma ajuda veio.

35
00:03:21,201 --> 00:03:28,041
Sentimos que a FEMA poderia não ter sido
a organização certa

36
00:03:28,417 --> 00:03:31,711
à situação na cidade de Nova Orleans,

37
00:03:32,295 --> 00:03:36,383
porque sabíamos
que a situação se deteriorou rapidamente,

38
00:03:36,633 --> 00:03:40,345
e as pessoas tiveram que sair
naquele dia.

39
00:03:48,353 --> 00:03:54,067
É do Superdome, que serviu de abrigo
tornou-se um lugar onde você não quer estar.

40
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
Os banheiros e o ar condicionado estão quebrados.

41
00:03:56,862 --> 00:03:58,905
Ele simplesmente desmaiou.

42
00:04:00,824 --> 00:04:03,660
Existem doenças e cadáveres.

43
00:04:04,411 --> 00:04:07,998
Nós não usamos os banheiros
depois de terça-feira.

44
00:04:08,290 --> 00:04:12,335
E você tem que ir ao banheiro
quase em qualquer lugar.

45
00:04:12,502 --> 00:04:16,047
-Espere.
- Olhar. Vivemos como porcos.

46
00:04:16,214 --> 00:04:20,635
-Você poderia se conter.
- Porcos. Descreva este banheiro.

47
00:04:22,053 --> 00:04:23,889
Foi insuportável.

48
00:04:24,055 --> 00:04:29,770
Muitos começaram a circular os portões
e fale com a Guarda Nacional.

49
00:04:29,936 --> 00:04:32,439
Estávamos tentando descobrir se poderíamos sair.

50
00:04:32,606 --> 00:04:39,321
Eles sempre diziam para o próximo portão,
mas não fomos soltos.

51
00:04:41,323 --> 00:04:46,870
Mas de repente alguém do meu grupo
começou a sacudir o portão.

52
00:04:47,037 --> 00:04:51,416
"Tire-nos daqui."
Ele disse todo tipo de coisa.

53
00:04:51,708 --> 00:04:54,961
Então a Guarda Nacional
sacou um rifle M16.

54
00:04:55,128 --> 00:04:57,589
Ele disse: “É melhor você ir lá”.

55
00:04:59,090 --> 00:05:01,676
Prossiga.

56
00:05:04,387 --> 00:05:07,516
Eles não cooperaram
conosco.

57
00:05:08,600 --> 00:05:12,854
Os diferentes grupos da Guarda Nacional
alternado

58
00:05:13,021 --> 00:05:16,149
mas ainda não disse
quem estava no comando.

59
00:05:17,859 --> 00:05:23,114
Num desastre, o 1º Exército não
cooperação com a Guarda Nacional,

60
00:05:23,281 --> 00:05:28,578
mas Louisiana não era meu território
Quando o Katrina chegou.

61
00:05:28,745 --> 00:05:34,334
O general encarregado da Louisiana foi
ainda sediada em San Antonio.

62
00:05:34,501 --> 00:05:38,129
Quando ele disse ao Pentágono,
que eu estava no Mississippi,

63
00:05:38,296 --> 00:05:40,382
Fui mandado para Nova Orleans.

64
00:05:42,092 --> 00:05:48,557
Assim, o Presidente nomeou-me membro
como comandante da Força-Tarefa Katrina.

65
00:05:48,723 --> 00:05:53,103
Fui responsável por coordenar a assistência
com a FEMA.

66
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
QUARTA-FEIRA ÀS 9h30

67
00:05:55,063 --> 00:06:01,319
Quando cheguei ao Superdome, milhares
olhos pareciam estar olhando para mim.

68
00:06:01,486 --> 00:06:04,239
eu pensei
que eles têm que sair daqui.

69
00:06:07,158 --> 00:06:11,746
O General Honoré chegou ao local,
onde trabalhei com o prefeito.

70
00:06:11,913 --> 00:06:14,541
-Entre, General.
-Como vão as coisas?

71
00:06:14,708 --> 00:06:16,835
Tentamos durar. Como vai você?

72
00:06:17,002 --> 00:06:21,923
FEMA, cidade e pessoal de emergência
estavam representados.

73
00:06:22,090 --> 00:06:25,969
Todo mundo disse a ele
o que precisávamos.

74
00:06:26,136 --> 00:06:31,766
Mas um representante da FEMA interrompeu:
"Não podemos fazer isso,

75
00:06:31,933 --> 00:06:35,270
nós faremos isso.
Isso deve ser feito de acordo com as regras."

76
00:06:35,437 --> 00:06:38,648
"Faremos isso, mas levará tempo."

77
00:06:38,815 --> 00:06:44,070
O General Honoré estava farto
e disse: "Sinto muito, FEMA."

78
00:06:44,237 --> 00:06:48,033
"Antes de falar,
você precisa de muito sucesso."

79
00:06:50,076 --> 00:06:54,205
Perguntei qual era a prioridade.

80
00:06:54,372 --> 00:06:58,668
O prefeito disse que tínhamos que conseguir
comida e água. Salve pessoas.

81
00:06:58,835 --> 00:07:04,174
E a cidade teve que ser evacuada.
Eu estava pensando a mesma coisa.

82
00:07:05,342 --> 00:07:08,803
Já havíamos pedido ao governo federal

83
00:07:08,970 --> 00:07:15,018
e ônibus de autoridades estaduais
para transportar pessoas para fora da cidade.

84
00:07:15,185 --> 00:07:19,439
Eles sabiam que os ônibus estavam
uma das nossas coisas mais importantes.

85
00:07:19,606 --> 00:07:25,528
Esperamos os ônibus chegarem
mais tarde naquele dia.

86
00:07:25,695 --> 00:07:29,366
Não tem um telefone funcionando?

87
00:07:29,532 --> 00:07:34,412
Depois de conhecer o prefeito, fui
para encontrar o governador em Baton Rouge,

88
00:07:34,579 --> 00:07:37,290
porque eles estavam com problemas
fale um com o outro.

89
00:07:37,457 --> 00:07:40,543
Não apenas politicamente.
As linhas foram quebradas.

90
00:07:43,421 --> 00:07:45,507
Não houve conexão de comunicação.

91
00:07:45,674 --> 00:07:51,388
Como o sistema de alto-falantes não funcionou,
Eu andei no meio de 30.000 pessoas

92
00:07:51,554 --> 00:07:57,018
no Superdome e eu contei
que nós cuidamos disso. Haveria ônibus.

93
00:07:57,185 --> 00:08:00,355
Eu não sabia como isso funcionaria,
mas os ônibus estavam chegando.

94
00:08:02,065 --> 00:08:04,275
Isso nos animou.

95
00:08:04,442 --> 00:08:10,448
Eu assisti quando as pessoas
resolveram suas brigas e apertaram as mãos.

96
00:08:10,615 --> 00:08:13,785
Estava ficando muito confuso lá.

97
00:08:13,952 --> 00:08:18,915
Muitos adolescentes reunidos
e comecei a limpar.

98
00:08:21,584 --> 00:08:23,753
Um jovem empurrou

99
00:08:23,920 --> 00:08:28,425
trole da bagagem do hotel,
onde uma pessoa estava.

100
00:08:28,591 --> 00:08:31,094
Ele disse: “Esta mulher desmaiou”.

101
00:08:31,261 --> 00:08:34,139
"O que devo fazer com ele?" Ele estava bem

102
00:08:34,305 --> 00:08:37,809
e consciente,
mas claramente superaquecido.

103
00:08:37,976 --> 00:08:42,021
Eu pedi para carregá-lo
perto do centro médico.

104
00:08:42,188 --> 00:08:45,525
Ele fez isso
e voltou depois de 10 minutos.

105
00:08:45,692 --> 00:08:48,695
Ele perguntou:
"Você quer que eu continue com isso?"

106
00:08:48,862 --> 00:08:53,867
Eu pedi para fazer isso.
Ele gostou do seu papel.

107
00:08:54,034 --> 00:08:58,121
O risco é que o jovem tenha
ajuda a empurrar as pessoas

108
00:08:58,288 --> 00:09:02,083
pois a área médica era tão pequena.

109
00:09:02,250 --> 00:09:08,673
Quando outros viram como ele ajudou,
o impacto foi enorme.

110
00:09:14,512 --> 00:09:20,769
Vamos nos reunir para adoração.
Começaremos em alguns minutos.

111
00:09:20,935 --> 00:09:23,772
O capelão da Guarda Nacional falou connosco.

112
00:09:23,938 --> 00:09:28,568
Ele perguntou,
o que nos preocupou e nos fez pensar.

113
00:09:28,735 --> 00:09:32,155
As pessoas diziam: "Perto de mim".

114
00:09:32,322 --> 00:09:33,990
Eu sei, seu ente querido.

115
00:09:34,157 --> 00:09:39,454
Queremos focar
que mesmo que a situação seja ruim,

116
00:09:39,621 --> 00:09:43,083
a casa pode ser reconstruída.
Eu também não tenho casa.

117
00:09:43,249 --> 00:09:47,545
Tudo o que possuo foi destruído.
Minha fortuna está sobre mim.

118
00:09:47,712 --> 00:09:50,924
Estamos todos no mesmo barco.
Mas você sabe o que?

119
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
Toda a minha família está bem.
E isso é importante.

120
00:09:55,261 --> 00:09:58,640
É por isso que devemos orar.

121
00:09:58,807 --> 00:10:03,228
Em Nova Orleans oramos,
e ele fez um bom trabalho.

122
00:10:03,394 --> 00:10:07,982
Como homem de Deus, ele falou conosco
e nos fez sentir melhor.

123
00:10:08,149 --> 00:10:09,943
Embora estejamos desconfortáveis,

124
00:10:10,110 --> 00:10:14,197
agradecemos que Deus enviou
seus anjos para nos confortar.

125
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
Graças a Deus.

126
00:10:18,952 --> 00:10:25,291
Muitos começaram a sentir
que fomos escolhidos então.

127
00:10:25,458 --> 00:10:26,918
-Amém.
-Amém.

128
00:10:27,085 --> 00:10:29,337
Estamos na mesma bagunça.

129
00:10:29,504 --> 00:10:33,508
E antes que piore,
partiremos daí.

130
00:10:37,470 --> 00:10:41,850
GOVERNADOR BLANCO

131
00:10:42,016 --> 00:10:44,477
Liguei para o presidente.

132
00:10:44,644 --> 00:10:47,397
Espero que ele ligue de volta em breve.

133
00:10:47,564 --> 00:10:52,777
Pedi ao presidente que nos desse
todos os recursos possíveis hoje.

134
00:10:52,944 --> 00:10:58,032
Precisamos da ajuda dele hoje.
Não há tempo a perder.

135
00:10:58,199 --> 00:11:04,164
É importante agir rapidamente
e começa a estabilizar a situação.

136
00:11:07,250 --> 00:11:11,129
Estamos na ponte Causeway
Pela rodovia Interestadual 10.

137
00:11:11,296 --> 00:11:14,799
A vista atrás de mim é incrível.

138
00:11:14,966 --> 00:11:20,305
Um enorme campo de refugiados
cheio de milhares de pessoas,

139
00:11:20,471 --> 00:11:24,767
que estão esperando para serem transportados
da cidade. Eles foram salvos...

140
00:11:24,934 --> 00:11:27,103
Fomos para a ponte na quarta-feira.

141
00:11:27,270 --> 00:11:32,442
Minha irmã e nosso grupo decidiram que
iríamos o mais longe possível.

142
00:11:32,609 --> 00:11:36,321
Caminhamos por quilômetros
da minha casa.

143
00:11:36,487 --> 00:11:41,701
Esperávamos chegar a Argel,
porque não estava molhado na margem oeste.

144
00:11:43,536 --> 00:11:46,831
Ficamos à vista
Do Superdome.

145
00:11:46,998 --> 00:11:52,378
A Guarda Nacional passou por nós,
e ficou claro

146
00:11:52,545 --> 00:11:56,257
que eles não cuidariam de nós
antes do último minuto.

147
00:11:57,884 --> 00:12:01,721
Foi estressante,
porque havia muitos idosos e crianças,

148
00:12:01,888 --> 00:12:06,017
e estávamos a uma temperatura de cerca de 38 graus
com concreto.

149
00:12:06,184 --> 00:12:11,981
Não havia água disponível.
Isso me incomoda.

150
00:12:12,148 --> 00:12:16,986
Sem comida por alguns dias,
mas deve haver água.

151
00:12:17,153 --> 00:12:21,658
Temos administração.
O que diabos eles estão fazendo?

152
00:12:21,824 --> 00:12:28,414
Olhe para essas pessoas.
Isso não é brincadeira. Isso é sério.

153
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
A vida das pessoas está em risco.

154
00:12:33,253 --> 00:12:35,588
Foi insuportável.

155
00:12:35,755 --> 00:12:40,510
Então notamos
que alguns foram para debaixo da ponte

156
00:12:40,677 --> 00:12:45,974
para a Kentwood Water Company.
Eles usaram carros para levar água até a ponte.

157
00:12:46,140 --> 00:12:49,811
Essa coisa me surpreendeu.

158
00:12:49,978 --> 00:12:54,274
Compartilhando, eles simplesmente disseram:

159
00:12:54,440 --> 00:13:00,113
“Beba. Não desperdice.
Não sabemos quanto tempo isso vai durar,

160
00:13:00,280 --> 00:13:02,782
ou quanto tempo vai demorar
antes de sairmos."

161
00:13:02,949 --> 00:13:09,622
Foi aí que comecei a perceber que tem que ser
muito cuidado com a mídia.

162
00:13:10,248 --> 00:13:13,042
O que você lê e vê.

163
00:13:13,209 --> 00:13:17,005
Eu estive assistindo o dia todo
histórias sobre pessoas que viajam,

164
00:13:17,171 --> 00:13:22,510
quem grita
e se comportam como bandidos.

165
00:13:24,137 --> 00:13:27,140
Esses são os supostos vilões.

166
00:13:29,851 --> 00:13:32,562
Eles foram à Circle Food Store

167
00:13:32,729 --> 00:13:37,900
a menos de um quilômetro de nós,
para nos conseguir comida seca

168
00:13:38,067 --> 00:13:41,654
e roupas secas,
porque lá também tinha uma loja de roupas.

169
00:13:41,821 --> 00:13:43,489
Você não deveria fazer isso.
- Eu sei.

170
00:13:43,656 --> 00:13:48,661
Mas se andarmos descalços
na água, as pernas ficam doloridas.

171
00:13:48,828 --> 00:13:55,168
A maioria dos canais ao vivo
não foi feito nas áreas mais inundadas.

172
00:13:55,334 --> 00:13:58,463
Eles geralmente estavam no centro
na Rua Canal

173
00:13:58,629 --> 00:14:00,673
e transmissão de carros satélite.

174
00:14:00,840 --> 00:14:03,301
Se estiver na Canal Street
sendo baleado e roubado,

175
00:14:03,468 --> 00:14:06,179
você só precisa virar a câmera. Fácil.

176
00:14:06,345 --> 00:14:08,389
Olá. Volte daí.

177
00:14:08,556 --> 00:14:11,684
E é isso que obtemos
a primeira história da transmissão.

178
00:14:11,851 --> 00:14:16,147
A agitação é tão ruim que
o chefe disse-lhe para sair da cidade.

179
00:14:16,314 --> 00:14:18,816
Ele disse: “Os saques estão ficando fora de controle”.

180
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
“Nosso CEO
medo por nossas vidas.”

181
00:14:22,862 --> 00:14:25,990
Esvaziar as prateleiras das lojas
não foi suficiente.

182
00:14:26,157 --> 00:14:30,453
Alguns decidiram ir mais longe
e retire você mesmo as prateleiras.

183
00:14:30,620 --> 00:14:33,498
Eles estão com pressa de arrastar
grandes prateleiras de alimentos.

184
00:14:33,664 --> 00:14:36,626
Eles não se importam com os outros. Eles apenas...

185
00:14:36,793 --> 00:14:40,088
Todo mundo cuida de si mesmo.

186
00:14:40,254 --> 00:14:46,719
Fiquei chocado ao ver
como os negros foram retratados nas notícias,

187
00:14:46,886 --> 00:14:51,099
que morava em Nova Orleans
durante o furacão Katrina.

188
00:14:51,265 --> 00:14:56,479
Não éramos considerados pessoas comuns.

189
00:14:56,646 --> 00:15:02,443
Cumpridor da lei,
como pessoas que frequentam a igreja e trabalham duro.

190
00:15:02,610 --> 00:15:04,779
É difícil acreditar que isso seja verdade.

191
00:15:04,946 --> 00:15:08,241
Sob tais circunstâncias
pessoas vivas

192
00:15:08,407 --> 00:15:12,453
estão mudando
em alguns casos, para animais.

193
00:15:14,914 --> 00:15:20,461
É muito mais difícil conseguir
toda a história, não apenas o título.

194
00:15:23,589 --> 00:15:28,219
Meu diretor de notícias sempre disse isso
primeiro as pessoas, depois a propriedade.

195
00:15:28,386 --> 00:15:30,429
Foi nisso que nos concentramos.

196
00:15:30,596 --> 00:15:34,725
Estamos morrendo de fome aqui.
Não podemos cozinhar.

197
00:15:34,892 --> 00:15:38,521
Tivemos que quebrar as janelas e fazer,
o que você gostou

198
00:15:38,688 --> 00:15:42,775
Coisas bobas aconteceram lá,

199
00:15:42,942 --> 00:15:47,321
mas a maior parte da comunidade
não havia pessoas caóticas,

200
00:15:47,488 --> 00:15:51,033
que só queria saquear tudo.

201
00:15:51,200 --> 00:15:57,331
As pessoas tentaram sobreviver,
à medida que a situação piorava na cidade.

202
00:16:02,211 --> 00:16:05,298
QUARTA-FEIRA ÀS 11h03

203
00:16:05,464 --> 00:16:08,134
TERCEIRO DIA DO DILÚVIO

204
00:16:12,096 --> 00:16:15,600
Eu voei para Baton Rouge
e conheci o Governador Blanco.

205
00:16:15,766 --> 00:16:21,189
Ele disse: “Pedimos ônibus à FEMA,
e não sabemos quando eles virão."

206
00:16:21,355 --> 00:16:27,111
“Mas eu apreciaria a ajuda
na evacuação." Eu disse que sim.

207
00:16:30,239 --> 00:16:36,120
Pouco depois, o diretor da FEMA
Michael Brown queria me conhecer.

208
00:16:36,287 --> 00:16:40,625
O General Honoré tem trabalhado
estreitamente com a FEMA

209
00:16:40,791 --> 00:16:44,962
e fizemos tudo o que pedimos
operações de apoio civil.

210
00:16:45,129 --> 00:16:51,260
Fui até o celular chique dele
sediada em Baton Rouge.

211
00:16:51,427 --> 00:16:55,932
Ele disse: “Sua mesa fica ali.
Quero você ao meu lado."

212
00:16:56,098 --> 00:16:58,309
Eu disse: “Acho que não”.

213
00:16:58,476 --> 00:17:02,772
"Vou colocar alguém na mesa,
mas o problema está em Nova Orleans."

214
00:17:02,939 --> 00:17:09,237
“Não consigo resolver isso aqui.”
Ele exigiu uma liderança unificada.

215
00:17:10,112 --> 00:17:13,866
eu disse ok
mas eu não faço isso.

216
00:17:15,117 --> 00:17:18,621
Eu vi os looks em Nova Orleans.
Eu tenho que estar lá.

217
00:17:20,039 --> 00:17:21,540
Então eu fui embora.

218
00:17:23,417 --> 00:17:29,131
A situação no Superdome
ficou cada vez pior.

219
00:17:29,298 --> 00:17:32,051
Enviei mais e-mails
para a sede da FEMA

220
00:17:32,218 --> 00:17:36,764
avisar
quão ruim era a situação.

221
00:17:36,931 --> 00:17:40,768
Quarta-feira, 31 de agosto,
E-mail Mike Brown:

222
00:17:41,519 --> 00:17:45,106
"Você sabe,
que a situação é crítica."

223
00:17:45,273 --> 00:17:49,694
"Aqui estão algumas coisas que você talvez não saiba.
Os hotéis expulsam as pessoas."

224
00:17:49,860 --> 00:17:54,824
“Milhares se reúnem nas ruas.
Centenas ainda estão sendo resgatados de suas casas."

225
00:17:54,991 --> 00:18:00,329
“Pacientes moribundos da equipe médica
a tenda é evacuada por helicóptero."

226
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
“De acordo com estimativas
muitos morrem em poucas horas."

227
00:18:04,959 --> 00:18:10,715
“A evacuação do estádio está prevista,
mas a situação do hotel aumenta os problemas."

228
00:18:10,881 --> 00:18:15,177
“Conseguir uma conexão telefônica é
fora. Mais tarde."

229
00:18:15,344 --> 00:18:20,558
A atmosfera de todo o edifício
mudou dramaticamente.

230
00:18:20,725 --> 00:18:26,981
Eu me pergunto quantos estão sem resposta
questione as pessoas aqui...

231
00:18:27,148 --> 00:18:29,650
Quanto tempo eles duram
esse ambiente?

232
00:18:29,817 --> 00:18:33,613
Pedimos-lhes que perseverem
conosco. Espere, espere.

233
00:18:33,779 --> 00:18:40,703
Parecia que até um estava errado
com uma promessa, a confiança desapareceria.

234
00:18:40,870 --> 00:18:46,709
Se eu disser que os ônibus chegarão hoje,
mas eles nunca vêm

235
00:18:46,876 --> 00:18:50,254
tudo trava. Eu senti isso.

236
00:18:50,421 --> 00:18:54,842
Foi muito importante para mim
que eu não prometi muito,

237
00:18:55,009 --> 00:18:59,513
porque havia entre nós
um fio de cabelo de confiança.

238
00:18:59,680 --> 00:19:04,560
Eu e milhares de pessoas,
com quem conversei todos os dias.

239
00:19:12,443 --> 00:19:17,531
Na ponte, pessoas que estão olhando
lugares para ir, disse:

240
00:19:17,698 --> 00:19:23,663
"Não vá para o Superdome,
é sucata. Você não pode chegar lá."

241
00:19:23,829 --> 00:19:26,248
Eles me disseram para ir ao recinto de feiras,

242
00:19:26,415 --> 00:19:32,672
porque a capa tinha que estar lá,
e os ônibus tinham que buscar as pessoas de lá.

243
00:19:34,715 --> 00:19:37,426
Meu principal objetivo era
leve as crianças para um local seguro.

244
00:19:37,593 --> 00:19:40,096
Bebês pequenos não conseguem andar.

245
00:19:40,262 --> 00:19:42,807
Eu tive um bebê,
meu irmão tem outro,

246
00:19:42,973 --> 00:19:45,851
e dois outros bebês.
Caminhamos quilômetros.

247
00:19:48,104 --> 00:19:52,358
do Superdome e da ponte Interstate 10
devido às circunstâncias

248
00:19:52,775 --> 00:19:57,571
ouvimos dizer que as pessoas estavam inundando agora
para o centro de exposições.

249
00:19:57,738 --> 00:20:02,034
Trabalhamos o tempo todo.
Não me lembro de ter dormido muito.

250
00:20:02,493 --> 00:20:07,331
As pessoas têm racionado comida
e água durante dias enquanto esperam por ajuda.

251
00:20:07,498 --> 00:20:10,084
Eles sentem que vieram
rejeitado pela humanidade.

252
00:20:10,251 --> 00:20:12,169
Como tem sido aqui?

253
00:20:12,336 --> 00:20:14,922
- Quente.
- Isto tem sido um inferno.

254
00:20:15,089 --> 00:20:19,093
Os doentes não receberam remédios
por quatro dias.

255
00:20:19,260 --> 00:20:22,388
A medicação da minha mãe me preocupa.
Estou quase sem insulina.

256
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Minha irmã tem anemia falciforme.

257
00:20:24,724 --> 00:20:28,269
Tentamos pegá-lo
reidratação em uma veia.

258
00:20:28,436 --> 00:20:32,189
-Cuidamos da hidratação dos bebês.
- Meu pequeno está ficando doente.

259
00:20:32,356 --> 00:20:36,402
Ela só chora e tem diarréia,
e não há mais leite.

260
00:20:36,569 --> 00:20:40,781
Estou chorando há dois dias
e tento esconder isso dele.

261
00:20:42,992 --> 00:20:45,369
O que um jornalista pode fazer?

262
00:20:45,536 --> 00:20:50,750
As pessoas pediram água. eu dei um casal
minha garrafa, mas não posso ajudá-los.

263
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
Foi preocupante,

264
00:20:53,252 --> 00:20:58,048
porque percebi que tudo
o que eu queria fazer como jornalista,

265
00:20:58,215 --> 00:21:02,303
recebendo a história e boas fotos,
era irrelevante então.

266
00:21:02,470 --> 00:21:06,724
É sobre a vida das pessoas. Eles querem
para contar à sua família que ele está vivo.

267
00:21:06,891 --> 00:21:12,730
Mamãe, papai, vovó. Se você estiver lá

268
00:21:12,897 --> 00:21:16,734
e você ouve seu filho,
informe que você está vivo.

269
00:21:16,901 --> 00:21:20,738
Não nos vemos desde o Katrina,
e sinto sua falta.

270
00:21:20,905 --> 00:21:25,284
E isso me machuca.
Você vê esse corpo?

271
00:21:25,451 --> 00:21:28,037
- Leve-nos embora.
- A mulher morreu na terça-feira.

272
00:21:28,204 --> 00:21:30,998
No terceiro andar
são seis corpos.

273
00:21:31,165 --> 00:21:35,586
E a mulher está morta
ao lado do banheiro feminino.

274
00:21:35,753 --> 00:21:40,216
É horrível ter que viver
em tal situação.

275
00:21:41,842 --> 00:21:45,805
Fomos ao recinto de feiras.
Eu só posso descrevê-lo,

276
00:21:45,971 --> 00:21:51,644
sem entrar em detalhes,
ao cheiro do sofrimento humano.

277
00:21:51,811 --> 00:21:54,814
Eu não suportava meu próprio cheiro.

278
00:21:54,980 --> 00:21:58,859
Eu fui rude.
Meus sapatos estavam molhados, estava tudo.

279
00:21:59,026 --> 00:22:05,491
Eu não tinha nada. Eu
envergonhado. Eu não conseguia falar com ninguém.

280
00:22:05,658 --> 00:22:09,245
Mesmo que todos estivessem lá
na mesma situação.

281
00:22:09,411 --> 00:22:16,210
Estávamos todos acostumados com as coisas,
com o qual ele poderia cuidar de si mesmo,

282
00:22:16,627 --> 00:22:19,755
e não funcionou.
Eles se sentiam da mesma maneira.

283
00:22:22,132 --> 00:22:24,760
Eu já estava confuso.

284
00:22:24,927 --> 00:22:29,765
Eu senti que ia desmaiar
e eu morreria a qualquer momento.

285
00:22:29,932 --> 00:22:34,353
Mas as crianças não tinham comida,
e sofrem de desidratação.

286
00:22:34,520 --> 00:22:38,148
Seus lábios
ficou branco.

287
00:22:38,315 --> 00:22:42,486
Então estou com vergonha
e no meio de um sentimento de culpa

288
00:22:42,653 --> 00:22:47,783
Eu só poderia usar minha pequena força
para obter ajuda para crianças.

289
00:22:47,950 --> 00:22:51,328
Quando a mídia chegou lá
com câmeras,

290
00:22:51,495 --> 00:22:55,624
Comecei a gritar para a câmera
meus dois bebês em meus braços.

291
00:22:55,791 --> 00:22:58,335
Não tínhamos água nem comida.

292
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
Não há nada aqui.
Nossos filhos foram...

293
00:23:01,380 --> 00:23:04,800
Nossos filhos estiveram aqui
por dias. Não há nada para comer.

294
00:23:04,967 --> 00:23:08,512
Não temos água fria. Sem gelo.

295
00:23:08,679 --> 00:23:12,141
-Os bebês estão com fome.
- Mande embora os candidatos.

296
00:23:12,308 --> 00:23:16,270
Estamos com fome. Precisamos de ajuda.
Precisamos de um médico.

297
00:23:16,437 --> 00:23:19,940
Há velhos doentes aqui
e morrendo.

298
00:23:20,107 --> 00:23:25,988
Eu me senti negligenciado. cidade,
onde nos reunimos ao longo dos anos,

299
00:23:26,155 --> 00:23:29,575
em cujos desfiles marchamos,
onde trabalhamos

300
00:23:29,742 --> 00:23:34,705
e construímos casas em ruínas,
nos decepcione.

301
00:23:34,872 --> 00:23:40,252
Então eles pensam
nós nem éramos mais humanos.

302
00:23:40,419 --> 00:23:44,798
Ainda em Nova Orleans
vi o Força Aérea Um no céu.

303
00:23:44,965 --> 00:23:48,552
O presidente voou
para ver a destruição por si mesmo.

304
00:23:48,719 --> 00:23:52,556
Seu avião estava baixo
acima do horizonte da cidade.

305
00:23:52,723 --> 00:23:56,018
Eu disse a ele
que há uma crise incrível aqui,

306
00:23:56,185 --> 00:24:00,397
e não sobrevoando no Força Aérea Um
faça justiça.

307
00:24:00,564 --> 00:24:06,528
E estou frustrado
porque não temos permissão para reunir recursos.

308
00:24:06,695 --> 00:24:12,493
Muitos sofrem,
e muitos desnecessariamente.

309
00:24:12,660 --> 00:24:17,373
Se o líder do mundo livre fosse
chegou a Nova Orleans na segunda-feira,

310
00:24:17,539 --> 00:24:22,878
e não apenas sobrevoou a cidade
dois dias depois da tempestade,

311
00:24:23,045 --> 00:24:28,467
a situação teria sido muito diferente
Depois do Katrina.

312
00:24:28,634 --> 00:24:33,472
Nosso país é forte,
e não podemos cuidar dessas pessoas.

313
00:24:33,639 --> 00:24:36,308
Não faz sentido e estou com raiva.

314
00:24:41,605 --> 00:24:43,691
QUARTA-FEIRA - TERCEIRO DIA

315
00:24:43,857 --> 00:24:48,320
Quando entrei para a força policial,
Eu tinha grandes ambições.

316
00:24:49,446 --> 00:24:53,283
Em 2002
Tornei-me chefe de polícia.

317
00:24:53,450 --> 00:24:59,581
Nessa posição
Sempre quis estar disponível para a mídia.

318
00:24:59,748 --> 00:25:02,001
Do ponto de vista da comunicação

319
00:25:02,167 --> 00:25:07,798
o prefeito me disse
que nenhum encobrimento seria tolerado.

320
00:25:07,965 --> 00:25:11,593
Isso ficou na minha mente.
Acho que estava pensando demais.

321
00:25:11,760 --> 00:25:14,638
Eu não queria esconder nada das pessoas,

322
00:25:14,805 --> 00:25:19,351
e eu decidi tão firmemente
não esconder nada,

323
00:25:19,518 --> 00:25:24,523
que eu relate as coisas rapidamente
e sem receber a confirmação normal,

324
00:25:24,690 --> 00:25:27,818
ao contrário de condições normais.

325
00:25:27,985 --> 00:25:34,783
Quando minhas tropas táticas disseram,
que um atirador atirou na polícia,

326
00:25:35,451 --> 00:25:40,205
eu relato
que um atirador estava atirando na polícia.

327
00:25:40,372 --> 00:25:44,168
Nós assistimos os atiradores
com meu superintendente.

328
00:25:44,334 --> 00:25:47,755
Passamos da missão de resgate
em ação tática quase imediatamente.

329
00:25:47,921 --> 00:25:52,926
Fomos baleados em um helicóptero.
A equipe SWAT foi baleada. Foi uma loucura.

330
00:25:53,093 --> 00:25:57,848
Aquele tiroteio nos helicópteros

331
00:25:58,015 --> 00:26:00,517
é o resultado de muito
de assistir TV.

332
00:26:00,684 --> 00:26:05,355
Eles pensaram que injetando
o helicóptero os veria e os recolheria.

333
00:26:05,814 --> 00:26:07,066
QUARTA-FEIRA ÀS 16h20

334
00:26:07,232 --> 00:26:13,072
Perguntei ao chefe de polícia de onde ele era
ouvi falar de atiradores de elite na cidade.

335
00:26:13,238 --> 00:26:17,326
Ele disse que estava em um helicóptero,
e eles foram baleados.

336
00:26:17,493 --> 00:26:21,914
"Eles bateram?" Eles não. “Por que
então você estava falando sobre atiradores?"

337
00:26:22,081 --> 00:26:28,504
Talvez no jargão militar
"atirador" é diferente do nosso.

338
00:26:28,670 --> 00:26:31,673
Mas quando uma pessoa desconhecida,
que não percebemos

339
00:26:31,840 --> 00:26:36,095
atirar na polícia,
acho que foi um atirador.

340
00:26:36,261 --> 00:26:40,474
Em retrospecto
talvez não devesse ter dito isso.

341
00:26:40,641 --> 00:26:46,313
Foi relatado repetidas vezes,
e começou a ganhar vida própria.

342
00:26:46,480 --> 00:26:51,693
Um atirador atira neles,
quando tentam evacuar pacientes.

343
00:26:51,860 --> 00:26:58,742
Eu estava lá algumas horas depois,
e eu mesmo não vi os atiradores.

344
00:26:58,909 --> 00:27:02,746
Com grandes holofotes
garantido,

345
00:27:02,913 --> 00:27:06,333
nem atiradores
nos atacaria.

346
00:27:06,500 --> 00:27:11,547
Nossas operações se tornaram muito mais difíceis
por causa do medo.

347
00:27:11,713 --> 00:27:16,927
Até coisas simples.
Onde está o novo food truck?

348
00:27:17,094 --> 00:27:22,641
A Guarda Nacional saiu e encontramos
um carro que havia sido abandonado pelo motorista.

349
00:27:22,808 --> 00:27:27,646
Ele tinha ouvido isso no Superdome
motoristas foram mortos por atiradores.

350
00:27:27,813 --> 00:27:33,986
Foi tudo inventado, mas aconteceu
enormemente mais difícil do que o nosso trabalho.

351
00:27:34,236 --> 00:27:39,783
Eu relatei coisas que deveria ter
confirme e sinto muito por isso.

352
00:27:40,826 --> 00:27:44,371
Eu te respeito muito
por causa de sua experiência.

353
00:27:44,538 --> 00:27:48,208
Seu marido e sua esposa terão que
experimentar tanto.

354
00:27:48,375 --> 00:27:52,796
Quando Katrina chegou,
não teve treinamento

355
00:27:52,963 --> 00:27:57,509
mídia global
reunindo-se 24 horas por dia.

356
00:27:57,676 --> 00:28:01,096
Dormi uma hora e meia ou duas horas
por dia.

357
00:28:01,263 --> 00:28:06,059
Eu não comi bem.
Eu tinha enxaquecas quase o tempo todo.

358
00:28:06,226 --> 00:28:11,899
Naquele momento eu estava tão
com mídia e câmeras,

359
00:28:12,065 --> 00:28:15,903
que esqueci as câmeras ao meu redor.

360
00:28:16,069 --> 00:28:18,739
As conexões de comunicação foram interrompidas.

361
00:28:18,906 --> 00:28:22,618
Alguns avisos recebidos
do estupro de uma jovem.

362
00:28:22,784 --> 00:28:26,747
Aconteceu perto do local,
onde minha filha estava.

363
00:28:26,914 --> 00:28:29,750
Quando o conhecimento chegou até mim,

364
00:28:29,917 --> 00:28:34,504
estupro de uma jovem
se transformou no estupro da minha filha.

365
00:28:34,671 --> 00:28:39,551
Quando pensei que minha filha estava
estuprada, isso me quebrou.

366
00:28:39,718 --> 00:28:44,765
Alguém tem que providenciar para mim
um navio de cruzeiro ou algum tipo de embarcação,

367
00:28:44,932 --> 00:28:49,645
para fazer as pessoas se sentirem mais confortáveis
e eu posso ajudá-los.

368
00:28:49,811 --> 00:28:53,899
Há aqueles que perderam suas famílias aqui,
que não saíram.

369
00:28:54,066 --> 00:28:56,985
eu não sabia
onde minha filha esteve por dois dias.

370
00:28:57,152 --> 00:29:02,908
Estou cansado disso, mas sobre isso
finalmente acabou. Eu não quero mais conversar.

371
00:29:03,075 --> 00:29:08,246
Equipes de resgate também foram vítimas.
Suas casas desapareceram.

372
00:29:08,413 --> 00:29:12,918
Suas famílias se mudaram
de um lugar para outro para sobreviver.

373
00:29:13,085 --> 00:29:17,130
Quando as equipes de resgate
também são vítimas,

374
00:29:17,297 --> 00:29:20,550
a natureza da atividade muda.

375
00:29:20,717 --> 00:29:23,637
Eu fiz enormes sacrifícios
Durante o Katrina.

376
00:29:23,804 --> 00:29:29,142
Minha família queria que eu largasse meu emprego
e estou pegando meus velhos tio e tia.

377
00:29:29,309 --> 00:29:31,895
Infelizmente, minha tia e meu tio morreram.

378
00:29:32,062 --> 00:29:37,901
Isso assombra minha mente todos os dias,
que eu poderia tê-los salvado.

379
00:29:38,068 --> 00:29:42,531
Pessoas que não sabiam
das condições no centro,

380
00:29:42,698 --> 00:29:44,408
onde eu estava o tempo todo

381
00:29:44,574 --> 00:29:48,620
não sabia nada
que tipo de desafios enfrentamos.

382
00:29:48,787 --> 00:29:53,375
Eles só viram um microcosmo,
que a mídia queria que eles vissem.

383
00:30:00,882 --> 00:30:06,221
Transmissão ao vivo do centro de exposições,
que não foi apagado.

384
00:30:06,388 --> 00:30:09,558
-Quantas pessoas estão aqui?
- Pelo menos 30 mil, Geraldo.

385
00:30:09,725 --> 00:30:12,019
-30.000?
-Pelo menos.

386
00:30:12,185 --> 00:30:16,565
- E ninguém foi levado embora.
-Não. Os ônibus prometidos não estão aqui.

387
00:30:16,732 --> 00:30:20,861
Seus espíritos foram elevados.
Precisamos tirá-los daqui agora.

388
00:30:25,115 --> 00:30:30,287
Infelizmente, descobrimos
que embora a FEMA tivesse solicitado ônibus,

389
00:30:30,454 --> 00:30:35,709
por algum motivo não foi adiante
tão rápido quanto foi necessário.

390
00:30:35,876 --> 00:30:38,795
As pessoas tiveram que ficar lá
por outro dia.

391
00:30:40,338 --> 00:30:43,967
nós sabíamos
que eles começaram a se desesperar

392
00:30:44,134 --> 00:30:49,014
em termos de resistir às condições.

393
00:30:49,931 --> 00:30:56,521
Estávamos preocupados se conseguiríamos
apenas a partir de um dia como quarta-feira.

394
00:30:59,399 --> 00:31:05,030
Boa tarde a todos. eu quero
primeiro a agradecer ao presidente Bush

395
00:31:05,197 --> 00:31:07,574
confie em mim.

396
00:31:07,741 --> 00:31:12,996
Eu também quero falar sobre agitação
e as interrupções que vemos.

397
00:31:13,163 --> 00:31:15,040
Não é aceitável.

398
00:31:15,207 --> 00:31:20,420
Guarda Nacional
e autoridades locais

399
00:31:20,587 --> 00:31:25,634
fazer tudo o que puderem para minimizá-lo.

400
00:31:28,720 --> 00:31:32,933
Unidades da Guarda Nacional
veio de todos os estados.

401
00:31:33,100 --> 00:31:36,978
Alguns colocados na Louisiana
já tinha estado no Iraque.

402
00:31:37,145 --> 00:31:43,151
Além disso, havia rumores de ilegalidades,
sobre atiradores e tiroteios.

403
00:31:43,318 --> 00:31:47,030
Pensava-se que precisávamos de armas.

404
00:31:47,197 --> 00:31:52,828
Como vice-oficial de comunicações
Tentei acabar com muitos mitos,

405
00:31:52,994 --> 00:31:57,290
que estavam se tornando problemáticos,
porque eles apenas criaram medo.

406
00:31:59,251 --> 00:32:04,297
QUARTA-FEIRA ÀS 18h03
TERCEIRO DIA DO DILÚVIO

407
00:32:04,464 --> 00:32:07,926
Depois de retornar de Baton Rouge
Eu conheci o prefeito.

408
00:32:08,093 --> 00:32:11,805
Eu sugeri andar no meio da multidão
No Superdome.

409
00:32:11,972 --> 00:32:16,226
Meus amigos da Guarda Nacional disseram:
que mais guardas são necessários.

410
00:32:16,393 --> 00:32:19,104
Eu disse que ficaríamos bem.

411
00:32:19,271 --> 00:32:25,527
Eu disse aos guardas: “Abaixem suas armas
de volta. Não aponte para ninguém."

412
00:32:25,694 --> 00:32:28,446
As pessoas notaram a mim e ao meu nome.

413
00:32:28,613 --> 00:32:33,368
Eles disseram: “Puta merda, você está nos levando
longe?" Eu disse que faríamos.

414
00:32:34,995 --> 00:32:40,876
-Como lidamos com isso?
-Enviaremos um comunicado geral pela rádio.

415
00:32:41,042 --> 00:32:45,046
Diga ao governador que os ônibus
deve estar lá de manhã cedo.

416
00:32:45,172 --> 00:32:47,924
Ele tem que contar na TV...

417
00:32:48,091 --> 00:32:52,470
Eu conheci o prefeito e conversei
plano de evacuação,

418
00:32:52,637 --> 00:32:58,018
que foi coordenado pelo povo de Baton Rouge
e Diretor da FEMA com Brown.

419
00:32:58,185 --> 00:33:02,314
Eu sinceramente sinto
compaixão por eles.

420
00:33:02,480 --> 00:33:07,235
Eu decidi firmemente
acelerar isso,

421
00:33:07,402 --> 00:33:10,864
para colocar isso para funcionar
e obtenha ajuda para eles.

422
00:33:12,407 --> 00:33:13,950
Besteira.

423
00:33:17,621 --> 00:33:19,789
Mais tarde naquele dia
Liguei para Brown.

424
00:33:19,956 --> 00:33:24,669
Ele não estava disponível.
Perguntei onde ele estava.

425
00:33:24,836 --> 00:33:29,341
Cindy Taylor, que trabalhou
no Departamento de Relações Exteriores,

426
00:33:29,507 --> 00:33:35,639
recebi um e-mail de Sharon Worthy,
do Secretário de Estado Adjunto Brown.

427
00:33:35,805 --> 00:33:40,435
"É muito importante,
que o Sr. Brown possa comer em paz.

428
00:33:40,602 --> 00:33:44,773
“Porque é Baton Rouge de novo
normal, os restaurantes estão lotados."

429
00:33:44,940 --> 00:33:47,901
“Ele precisa de muito mais
uns 20 a 30 minutos."

430
00:33:48,068 --> 00:33:52,322
"Você tem que considerar o tráfego
para um lugar de sua escolha,

431
00:33:52,489 --> 00:33:58,370
catering por funcionários do restaurante,
comer e assim por diante. Obrigado."

432
00:33:58,536 --> 00:34:04,584
E-mail encaminhado por Cindy Taylor
de Sharon Worthy para mim e disse:

433
00:34:04,751 --> 00:34:07,921
"Deixe-me começar dizendo:
que eu sei que ele precisa descansar."

434
00:34:08,088 --> 00:34:12,634
“Mas quanto tempo
cada um de vocês precisa para o jantar,

435
00:34:12,801 --> 00:34:18,765
incluindo tempo de viagem
aos restaurantes de sua escolha?"

436
00:34:19,975 --> 00:34:23,019
Estou tentando coordenar onde estão os ônibus,

437
00:34:23,186 --> 00:34:26,773
para que eu possa responder ao prefeito
perguntas e lidar com a imprensa.

438
00:34:27,399 --> 00:34:29,651
Mas a 115 quilômetros de distância
em Baton Rouge

439
00:34:29,818 --> 00:34:33,655
aquele diabo está esperando
para chegar ao restaurante.

440
00:34:33,822 --> 00:34:38,159
Coisas bobas aconteceram.
Apenas estúpido.

441
00:34:38,326 --> 00:34:42,831
Depois de receber o e-mail
Eu imediatamente respondi a Cindy.

442
00:34:43,415 --> 00:34:48,420
"Oh meu Deus!!!!!!!!"
Oito pontos de exclamação.

443
00:34:48,586 --> 00:34:53,049
“Acabei de comer um pacote de cereal
e eu estraguei tudo no corredor do Superdome

444
00:34:53,216 --> 00:34:56,469
Com 30.000 amigos próximos."

445
00:34:56,636 --> 00:35:00,640
“Então eu entendo a preocupação dele
de restaurantes lotados."

446
00:35:00,807 --> 00:35:05,604
"Talvez esta noite eu tenha tempo para mover as pedras
do chão da garagem,

447
00:35:05,770 --> 00:35:08,773
para que eles não apunhalem minhas costas,
enquanto estou tentando dormir."

448
00:35:08,940 --> 00:35:12,861
“Mas espero que a espera
O Chris de Ruth tem um curto."

449
00:35:18,241 --> 00:35:20,702
Nesta conversa por e-mail

450
00:35:20,869 --> 00:35:27,250
era visível a falta de comunicação e consciência situacional.

451
00:35:27,417 --> 00:35:30,629
eu não acredito
que eles entenderam minha urgência.

452
00:35:37,469 --> 00:35:41,348
Nada necessário no Superdome

453
00:35:41,514 --> 00:35:45,644
satélites ou torres
ainda não funcionou.

454
00:35:45,810 --> 00:35:48,188
Mas algo funcionou e descobrimos

455
00:35:48,355 --> 00:35:53,652
que muitos trouxeram rádios
Para o Superdome.

456
00:35:55,278 --> 00:35:58,198
Eles ouviram a notícia assim,
o que foi problemático

457
00:35:58,365 --> 00:36:01,201
porque muitos absurdos

458
00:36:01,368 --> 00:36:06,122
e histórias exageradas
transmitido no rádio.

459
00:36:06,289 --> 00:36:10,669
A situação está ficando caótica.
Haverá brigas.

460
00:36:10,835 --> 00:36:16,383
Houve muitos assassinatos
e estupros. Não importa o que aconteça.

461
00:36:18,551 --> 00:36:21,721
De repente, enquanto caminhávamos,

462
00:36:22,305 --> 00:36:28,978
ouvimos dizer que havia meninas
estupradas e mortas em banheiros.

463
00:36:29,604 --> 00:36:33,024
-O outro estava falando de uma mulher.
-Ouvi dizer que é uma garotinha.

464
00:36:33,191 --> 00:36:35,485
Uma garotinha? Ele ainda está aqui?

465
00:36:35,652 --> 00:36:37,612
Uma garotinha, eu ouvi.
- Aqui?

466
00:36:37,779 --> 00:36:41,074
Eu não sei onde.
-Não há banheiros em nossa casa.

467
00:36:41,241 --> 00:36:46,121
Eles disseram que estava no banheiro
uma menina morta e estuprada.

468
00:36:46,287 --> 00:36:50,917
-Eu sei onde fica o banheiro.
- Não podemos passar por isso.

469
00:36:51,084 --> 00:36:52,711
Ela foi estuprada?

470
00:36:52,877 --> 00:36:59,259
Eu esperava que alguém gritasse assassinato
garganta reta.

471
00:36:59,426 --> 00:37:04,931
Isso alguém fez. Mas eu não vi
para qualquer um se apresentar.

472
00:37:05,098 --> 00:37:09,769
Fascinante que alguns perguntaram,
eu tinha um vídeo disso.

473
00:37:09,936 --> 00:37:14,733
Você está falando sério? Eu teria
vídeo de estupro e assassinato?

474
00:37:16,317 --> 00:37:21,781
Já tínhamos ouvido
Da equipe de segurança do Superdome,

475
00:37:21,948 --> 00:37:24,909
o que realmente aconteceu.

476
00:37:25,076 --> 00:37:29,456
Sabíamos que não era esse o caso.

477
00:37:29,622 --> 00:37:35,420
Mas o boato ainda tomou conta
e se espalhou como um incêndio.

478
00:37:35,587 --> 00:37:39,716
Eu disse que estávamos sendo estuprados
e ser morto aqui.

479
00:37:39,883 --> 00:37:43,511
Muitos... Sim, estupros.
Todos os tipos de violência.

480
00:37:43,762 --> 00:37:49,726
Não sei quem está aqui. Viciados
e pessoas que estupram,

481
00:37:49,851 --> 00:37:53,855
cometer assaltos e roubar.

482
00:37:55,523 --> 00:37:58,151
- A mídia era irritante.
-Você não pode vir aqui.

483
00:37:58,318 --> 00:38:04,240
Eles conseguiram entrevistas de todos
e queria que as pessoas tivessem medo.

484
00:38:04,407 --> 00:38:09,954
Pediram-me para confirmar as coisas.
Eu disse que não era assim.

485
00:38:10,121 --> 00:38:12,624
E eles ainda escreveram suas coisas.

486
00:38:12,791 --> 00:38:15,168
Ficou completamente fora de controle.

487
00:38:15,335 --> 00:38:20,089
Aconteceu no Superdome
estupros, assassinatos e tiroteios.

488
00:38:20,256 --> 00:38:25,720
Havia muita desinformação por toda parte.

489
00:38:25,887 --> 00:38:31,017
E não apenas na mídia,
mas dentro da nossa organização.

490
00:38:31,184 --> 00:38:35,396
Um dos policiais disse:
que há um sinal de guerra.

491
00:38:35,563 --> 00:38:40,235
As pessoas lutam.
Nas palavras dele, eles estão brincando.

492
00:38:40,985 --> 00:38:45,907
Algumas coisas eram completamente
exagerado ou fabricado.

493
00:38:46,074 --> 00:38:49,452
As coisas foram ditas
o que não aconteceu.

494
00:38:49,619 --> 00:38:54,457
E tudo aconteceu
no meio de um desastre.

495
00:38:54,916 --> 00:39:01,631
Houve um caos. Eu vi a polícia
atirando em bandidos nos telhados.

496
00:39:02,090 --> 00:39:05,969
Eu não vi um americano
é assim que a sociedade se desintegra.

497
00:39:06,135 --> 00:39:10,765
A mídia queria liderar o povo americano
para se concentrar no caos.

498
00:39:10,932 --> 00:39:13,184
Isso é o que acontece em um desastre.

499
00:39:13,351 --> 00:39:18,189
Se não há caos, não se trata
do desastre, mas da inconveniência.

500
00:39:18,356 --> 00:39:23,486
Alguns queriam inflá-lo
como um problema criminal em Nova Orleans.

501
00:39:24,404 --> 00:39:27,866
Não era um problema de crime,
mas um problema de evacuação.

502
00:39:29,492 --> 00:39:34,372
QUINTA-FEIRA, 1º DE SETEMBRO DE 2005
QUARTO DIA DO DILÚVIO

503
00:39:37,083 --> 00:39:39,794
ESTRADA INTERESTADUAL 10

504
00:39:39,961 --> 00:39:43,631
A manhã logo amanhecerá,
são cerca de seis e meia.

505
00:39:44,007 --> 00:39:47,677
Não vimos nenhum ônibus
a quatro horas.

506
00:39:47,844 --> 00:39:51,055
Enquanto isso, a multidão cresceu,

507
00:39:51,222 --> 00:39:54,726
assim como a quantidade de frustração.

508
00:39:54,893 --> 00:40:01,107
Nós estivemos aqui
desde ontem às nove da manhã.

509
00:40:05,361 --> 00:40:10,825
São seis da manhã.
Eu ouço as notícias.

510
00:40:10,992 --> 00:40:14,078
Muitos perderam tudo.

511
00:40:14,245 --> 00:40:18,416
Eles dormem seu último sono e
descobrir se eles podem voltar para casa.

512
00:40:18,583 --> 00:40:23,880
Deveríamos ter ido embora então, mas

513
00:40:24,047 --> 00:40:28,885
ninguém disse
que o Superdome seria evacuado em breve.

514
00:40:29,052 --> 00:40:33,973
Eu pensei que não acredito.
Eu não sabia o que aconteceria.

515
00:40:34,140 --> 00:40:37,560
A situação está piorando.
As famílias precisam ser retiradas daqui.

516
00:40:37,727 --> 00:40:40,480
Mas eu gostaria de saber de você,

517
00:40:40,647 --> 00:40:43,608
há algum ônibus vindo
para tirá-los?

518
00:40:43,775 --> 00:40:46,444
Eles dizem isso,
mas eles ainda podem ser confiáveis?

519
00:40:46,611 --> 00:40:47,904
Absolutamente.

520
00:40:48,071 --> 00:40:54,953
Exorto-os a acreditar no que vêem,
não o que ele ouviu.

521
00:40:57,622 --> 00:41:00,500
Que plano
Para quem está no Superdome é?

522
00:41:00,667 --> 00:41:04,921
Eles começarão a ser movidos imediatamente,
quando os pacientes recebem alta.

523
00:41:05,088 --> 00:41:07,256
A sua deslocalização é uma prioridade.

524
00:41:07,590 --> 00:41:14,305
Depois disso, 350 ônibus partem
tirar as pessoas do Superdome.

525
00:41:16,599 --> 00:41:21,354
Os ônibus começaram a chegar.
Criamos um caminho de renda para eles

526
00:41:21,521 --> 00:41:25,108
e um percurso pedestre para ônibus.

527
00:41:25,942 --> 00:41:29,696
No local de evacuação de pacientes do Superdome

528
00:41:29,862 --> 00:41:31,906
Ordenei que os postes de energia fossem derrubados,

529
00:41:32,073 --> 00:41:37,036
para que pudéssemos levar os idosos embora
com grandes helicópteros.

530
00:41:37,203 --> 00:41:39,580
Tudo parecia estar indo bem,

531
00:41:39,747 --> 00:41:45,878
mas então de acordo com a chamada de rádio
o piloto foi baleado.

532
00:41:48,131 --> 00:41:51,843
Com isso
todos os helicópteros viraram.

533
00:41:52,010 --> 00:41:54,595
Isso virou a situação de cabeça para baixo.

534
00:41:55,722 --> 00:41:58,224
CRISE EM NOVA ORLEÃES

535
00:41:58,391 --> 00:42:01,644
A situação é desesperadora
em Nova Orleans.

536
00:42:01,811 --> 00:42:07,233
Movendo evacuados do Superdome
parou após os tiros.

537
00:42:07,400 --> 00:42:13,364
Helicópteros de resgate foram alvejados,
e a violência se espalhou pelas ruas.

538
00:42:13,531 --> 00:42:17,744
O maior serviço de ambulância diz
ter que reduzir as operações de resgate,

539
00:42:17,910 --> 00:42:20,872
se a segurança não melhorar.

540
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
Ouvimos dizer que os ônibus estavam parados,

541
00:42:23,708 --> 00:42:26,794
porque em Nova Orleans
era tão perigoso.

542
00:42:26,961 --> 00:42:31,257
Motoristas de ônibus e ambulância
disseram que não iriam para lá.

543
00:42:31,424 --> 00:42:33,593
Eles disseram isso para suas esposas.

544
00:42:33,760 --> 00:42:37,930
Esta ainda é considerada uma área de tumultos,
o que não é.

545
00:42:38,097 --> 00:42:41,350
Foi apenas uma história,
que saiu do controle.

546
00:42:41,517 --> 00:42:45,605
Eles tentaram nos fazer focar
mais para segurança

547
00:42:45,772 --> 00:42:48,691
do que salvar vidas.

548
00:42:48,858 --> 00:42:51,110
Por exemplo, segurança.

549
00:42:51,277 --> 00:42:57,950
É hora de deixar as autoridades e
os militares aplicam tolerância zero

550
00:42:58,117 --> 00:43:01,454
e tirar as pessoas das ruas,
para não causar perigo.

551
00:43:01,746 --> 00:43:05,708
Quando percebemos o roubo
ficando fora de controle,

552
00:43:05,875 --> 00:43:09,670
movemos todos os policiais
voltar a patrulhar as ruas.

553
00:43:09,837 --> 00:43:14,675
Eles estavam cansados do trabalho de resgate,
mas transferimos todos os recursos.

554
00:43:15,843 --> 00:43:19,972
De repente eu me afoguei
para as pessoas que vêm até mim.

555
00:43:20,139 --> 00:43:25,103
Eles estavam confusos.
Eles perguntaram: "Estamos sendo evacuados?"

556
00:43:25,269 --> 00:43:27,563
"Para onde estamos indo? Quem vai nos alimentar?"

557
00:43:27,730 --> 00:43:30,983
Pedimos às autoridades da Louisiana
para encontrar os ladrões.

558
00:43:31,150 --> 00:43:35,947
Estupradores, ladrões e agressores
você tem que incluir seus ganhos.

559
00:43:36,114 --> 00:43:39,283
Nacional
com publicidade na mídia

560
00:43:39,450 --> 00:43:45,206
de repente na sede da polícia
a mensagem era parar de saquear.

561
00:43:45,623 --> 00:43:47,333
Essa foi a mensagem.

562
00:43:48,835 --> 00:43:53,297
E uma bagunça completa se seguiu.

563
00:43:59,345 --> 00:44:01,347
Tradução: Anu Miettinen