1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
Здраво, Грег? Тоа е Алан.

4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
Не е лесно.

5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
Тие се уморни, ладни.
Но, стоката ќе биде таму.

6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
Не грижете се. Го знам теренот.

7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Ајде!

8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
<i>Дали е многу подалеку?</i>

9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
<i>Што е тоа?</i>

10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
<i>Помош... Помош, мечка!</i>

11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
<i>Помош!</i>

12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
<i>Ова е Франција Блеу Безансон.
Сега вести</i>

13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
<i>со Елоди Ружие.</i>

14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
<i>Купувачката моќ е намалена.
Како што се ближи Божиќ,</i>

15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
<i>трошењето на подароци е намалено за 32%.</i>

16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
<i>Прашавме една жена на улица.</i>

17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
<i>Порано, сите добиваа подарок,</i>

18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
<i>мојот сопруг, мојата свекрва.</i>

19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
<i>Сега се само децата.</i>

20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
Здраво?

21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- Ирокези?
<i>- Да.</i>

22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
Тоа е Грег.

23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
<i>- На пат?</i>
- Да, ние сме.

24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Преземаме испорака
за 30 минути во хангарот.

25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- Тогаш ќе ве контактирам.
<i>- А Алан?</i>

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
Под контрола е.

27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Алан е на пат, се е во ред.

28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Ќе ти се придружам потоа.
- Збогум.

29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
<i>... помалку божиќни трошоци.</i>

30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
<i>Невработен сум 6 месеци.
Наскоро ќе биде и мојата девојка.</i>

31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
СВЕТИ ЛУП
БОРОВИ

32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Заеби.

33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Ебате, ебате, ебате.

34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
Господине?

35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
Господине?

36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Заеби.

37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
КАКО СЕ НАПРАВИ УБИСТВО

38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
<i>20 декември...</i>

39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
Дуду! Вашата маска за скијање!

40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
Влези внатре, ќе настинеш.

41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
Прашајте го Жан-Жан за она што го должиме?

42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
Не, не можев.

43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
Што се случи со твојот образ?

44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
Носот ти е ладен!

45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
Значи?

46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Ако се разболиш, кој ќе ми помогне
со костимите?

47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
Како сакате да одите?

48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Кловн. нели?

49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
Ќе направиме убав кловн.

50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
Навистина убав кловн.

51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Можеме заедно да ја избереме ткаенината.

52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
Ги изми рацете?

53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Извадете ја гума за џвакање од устата.

54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Ајде, Дуду.

55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
Убив двајца непознати.

56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
Не локални жители. Никогаш не ги видов.

57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
Не кажуваш ништо?

58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
Не, ништо.

59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Сè што кажа беше:
„Убив двајца непознати“.

60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
Што да кажам?
Тоа не е прашање.

61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Продолжи, кажи ми.
- Па...

62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
Возев.

63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
Имаше мечка на патот.

64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
Изгубив контрола над пикапот

65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
и удрил во автомобил покрај патот.

66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
Сакав да помогнам
но таа беше мртва.

67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Со спуштена долна облека.

68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
А типот...

69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
се исплашил и се лизнал.

70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
Тој беше набиен на стебло од дрво.

71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
Овде нема мечки.

72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
Овој пат имаше еден.

73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
Зошто не ги повика жандармите?

74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
Не го платив автомобилското осигурување.

75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Дали им ја допревте колата?

76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
Да...

77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
Мислам дека е така.

78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Значи оставивте отпечатоци од прсти.

79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
Готје.

80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- Кога исчезна?
- Вчера попладне.

81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
Неговата возраст?

82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Осум.

83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- Неговото име?
- Тиери.

84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Дозволете ми да ве спуштам.

85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
Две секунди и потоа ќе заминеме.

86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
Ќе му покажам слика.

87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Може да помогне, нели?

88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
Тој е глупак.

89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Да, пудлица.

90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- Мислиш дека го изеде мечка?
- Така е.

91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Ќе ги држиме очите отворени
и да ве извести.

92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- Имаме ваш број, не грижете се.
- Благодарам.

93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Лусиен, што реков?
Спушти го тоа.

94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Збогум, г-ѓа Готје.

95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
Дојди овде.

96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Ајде да одиме.
Врати се во автомобилот, Артур.

97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
Нема мечки овде.

98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Изгледа како куче.

99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
Големо куче.

100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
Со мала опашка.

101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
Нацрта две големи шепи,

102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
и две мали напред.

103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Како кенгур.

104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
Кој им дал боички?

105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
Сами.

106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
Никој не зборува француски?

107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
Сами!

108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Дали зборувате тамилски?

109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
Не, јас сум Мароканец.

110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
Б...

111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
Високиот зборува англиски.

112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
Продолжи.

113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Сами?

114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- Зборуваш англиски?
- Не, јас сум Мароканец.

115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Добро е што вработивме млади.

116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
Еве, Франција.

117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Ти?

118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
Каде?

119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
Франција!

120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
Ти од каде?

121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
Франција?

122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
Вие.

123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Овие кутри момци.

124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
Тие заминуваат од дома, патуваат на студ,

125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
ризикува смрт, не зборувај француски,
цртајте како деца од 4 години.

126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
Како можат да поминат?

127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
Тоа е страшно.

128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Знам, Фиренца.

129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
Ана-Мари.

130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Никогаш не ми пречиш.

131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
Не, не носете ништо!

132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Јас го организирам.

133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
се колнам.

134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
Јас и твојата ќерка
ќе се видиме во сабота.

135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Слушај, многу сум среќен...

136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
Го носи новото?

137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
Да.

138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Сакав да планирам семеен Божиќ.

139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
Сега семејството... го вклучува.

140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
Морам да го земам дрвото!

141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Тој не изгледа добро.

142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Јас ќе се грижам за него.

143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- Дали си сигурен?
- Позитивно.

144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Продолжи.
- Извини, Фиренца.

145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
Благодарам. Направете нешто за нив.
Јавете се во Црвениот крст или Емаус.

146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Земете ќебиња.
- Ќе се снајдеме јас и Сами.

147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
Неговата мајка е речиси волонтер.

148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
Г-ѓа Готје од градинката
мисли дека мечка и го изела кучето.

149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
Тоа е мечка.

150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Мечка ги преплаши.

151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
Се разбира.

152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Сега кога велиш така.

153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Боже тие се лоши во цртањето.

154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Бланш, ајде.

155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
што правиш?

156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Враќање на нејзиното достоинство.

157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Кутра жена.

158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
Дали се допревте внатре?

159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Останав надвор.

160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Престанете да губите време.

161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
Ајде!

162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
Што е тоа?

163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
Чанта.

164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Да го задржиме.

165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
Не можеме да им ја земеме торбата.

166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
Божиќ е. Имате планови?

167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
Не, рековме дека нема подароци оваа година.

168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Што ќе правиш со тоа?

169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Ќе најдам нешто.

170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
Како и да е, тие се мртви.
Сега не им треба.

171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
Мишел... дојдете и погледнете!

172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
Што е тоа?

173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
Не знам ама...

174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
Тие не го освоија Отвореното првенство на Франција.

175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
Што правиме?

176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
Размислуваме.

177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
знам!

178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- Што правиш?
- Издржи.

179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
Кети! што правиш?

180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Нема тело, нема смрт.

181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Нема смрт, нема криминал.

182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Престанете со вашите криминални романи.

183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
Тоа беше несреќа, а не злосторство.

184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
Без моите криминални романи,
би оставиле отпечатоци од прсти.

185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Па доволно.

186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
Оди земи го момчето, побрзај!

187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
Брзо, пред некој да дојде!

188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
не можам!

189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
не можам.

190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
Дали и ние ја криеме колата?

191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Сè што ми треба е стомачна бубачка
за Божиќ.

192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Тогаш ќе им ја дадам мојата настинка.

193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
Роланд?

194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
Најдов напуштен автомобил
во La Feuillade.

195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
Не локално. Во лоша состојба.

196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Ќе ја повикам фунтата.

197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Дали го блокира сообраќајот?

198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
<i>Нема да стигнат таму
пред понеделник.</i>

199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
И тие се недоволно вработени.
Божиќ е.

200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
Никому нема да му биде на патот.

201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Морам да одам, многу сум зафатен.

202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
<i>- Уживајте.</i>
- Да, нели.

203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
Бланш!
Можете ли да се потрудите?

204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
Не сакам критики од мајка ти.

205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Имате натпревар за Рождество?

206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
Ова е убаво.

207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
Не сте повеќе заедно.

208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
Зошто Божиќ
ако не сме семејство?

209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
Бабулчињата од дрвото нема да сменат ништо.

210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
За да го импресионира нејзиниот нов дечко,
цицај во стомакот

211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
или вежбајте.

212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
Можеш ли да ме оставиш кај Сандра?

213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
Не, одам кај Кети и Мишел
за дрвото.

214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Сакате да дојдете?

215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
Премногу далеку.
Можете ли да направите заобиколен пат?

216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
Јас не сум твој возач.

217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Па купи ми кола.

218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- Немаш лиценца!
- Ги познавам жандармите.

219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Влези.

220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Тоа е многу.

221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- Колку?
- Многу.

222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
Што ќе правиме со сето тоа?

223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Засега ќе го криеме.
Нема да го допреме.

224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
Што е со телата?

225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
Размислуваме.

226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
Не беше намерно.

227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Каде е контролорот?

228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Нема потреба да го криеш.

229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
Не премногу време на екранот, душо!

230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
Намали рече еден час!

231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
Намалувањето.

232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
Побрзајте.

233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
Ќе го добијам.

234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Здраво, Кети.

235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
Тоа е Роланд за неговото дрво!

236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
Се е добро?

237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Станува ладно.

238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
Не можам да влезам?

239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Да, да... влези.

240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
Освен ако ...

241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
Варено вино со цимет?

242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
Не, благодарам.

243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Би сакал кафе.

244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Да, секако.

245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
Веднаш!

246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
Мишел! Тука си.

247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
Добар си, Роланд?

248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Имајте седиште.

249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
Јас сум исцрпен.

250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
Божиќна сезона...

251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Толку многу стрес.

252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
Тоа е подарок.

253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
Сакате малку шеќер?

254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
бр.

255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Се обидувам да ...

256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Да, разбирам.

257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
И јас сакам да играм повторно.

258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Но вежбам, не знам...

259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Ме прави нервозен.

260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Чудно, нели?

261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Извинете што не можев да дојдам овде порано.

262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
Тоа е лудница, само 3 од нас.

263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
Двајца се јавија болни
а еден е префрлен.

264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
Многу пресврт.

265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Тоа плус празниците...

266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
Не сакаш да седиш?

267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
Седев
на тракторот цел ден.

268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
Не знам...

269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Не се чувствувам добро.

270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
Хемороиди.

271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Да, тоа е тоа...

272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Хемороиди сигурно.
Јаболков оцет, топол.

273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
Сиц-бањи...

274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Ги намалува.

275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
Сакате да погледнам?

276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
Гоча!

277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
Мислев да ти го прегледам задникот?

278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
Изгледот на твоето лице, Мишел.

279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
Јас не сум гинеколог.

280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
Јас сум џандар.

281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
Значи! Ајде да го видиме тој бор.

282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Ќе те одведам.
- Да, да видиме.

283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Изберете го сами.

284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
Голем или мал?

285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
Средно. За да оставите добар впечаток.

286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
По ѓаволите, подобро земете го вашиот камион
до гаража.

287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Ако те види џандар во тоа,
ќе добиеш парична казна.

288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Знам, тоа е Дуду.

289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Дуду вози?

290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Тој вежба по пат
до куќата.

291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
Доаѓате?

292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Па каде се овие дрвја?

293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Добро е што не си стоматолог.

294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
Ова е некоја машина!

295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
Видов рака за секунда!

296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
ќе кажам.

297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Повеќе сакам без мрежа.

298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Го отстрануваш, за патување е.

299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
Не е мало?

300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Ти рече средно.

301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
Па, тоа е средно-мало.

302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
Смешно како изгледаат поголеми лежејќи.

303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
Се мисли ако ја повикам Бланш?
Доаѓа нејзината мајка

304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
со нејзиниот нов дечко
и не можам да изгледам патетично.

305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Нема мрежа овде.
Оди покрај куќата.

306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- Чекај!
- Знаеш што?

307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
Ќе ја фејстајм.

308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Чекај, Роланд.

309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
Не, ќе го направиш тоа.
Дај ми го дрвото.

310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Продолжи.

311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
<i>- Здраво тато.</i>
- Не, тоа е ...

312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
Тоа е Мишел.
Да ти го покажам дрвото на татко ти.

313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Притисни да... заврти.

314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- Притисни ...
- Чекај.

315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Движете се надесно.

316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Уште малку.

317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Повеќе надесно.

318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
<i>Еј! Јас сум тука.</i>

319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- Проблем?
- Сака ќерка му да го види дрвото.

320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- Душо?
<i>- Дали завршивте?</i>

321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- Ви се допаѓа?
<i>- Тоа е бор.</i>

322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
<i>Ќе биде.
Јас не сум дрвосечач.</i>

323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
Дали е доволно висок?

324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
<i>Одлично е. Збогум, немам батерија.</i>

325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
Јас ќе го земам.
Ќе ти помогнам да го вчиташ.

326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
Тоа е прекрасен избор.
Само додадете украси.

327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
Јас немам ниту еден.

328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
И ете ти!

329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Мило ми е што го завршив тоа.

330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
Патем...

331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Затворете ја вашата порта.
Мигрантите за малку ќе ги изеде мечка.

332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
Види?

333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
Што?

334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
Затоа што секогаш и кажувам
да ја затвори портата.

335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
Па, ти благодарам. Среќен Божиќ.

336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
Среќен Божиќ!

337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Како да...

338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
ослободете се од...

339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
тело.

340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
Две тела.

341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
<i>ОПШТИ МЕТОДИ</i>

342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Значи, свињите се најдобри,
тие јадат сè.

343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Освен забите.

344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Ако се само заби, добро сме.

345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
Од друга страна, тие не јадат брзо.

346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Киселина.

347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Ризично и комплицирано, очигледно.

348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Имам идеја.

349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
<i>21 декември...</i>

350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
Мечките ловат лосос!

351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
Лосос? Тука нема лосос.

352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Немаше ниту мечки.

353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
Ќе видиш.

354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Кога мечката ќе го помириса овој мед,
ќе мисли лето.

355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Ќе дојде до трчање, ќе видиш.

356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
Нема потреба да ги јаде.

357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Ако ги искине малку,
тој ќе биде виновен.

358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
Се изгубија во шумата.

359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
Мечката налета на нив.

360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
А потоа... шумска несреќа.

361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Додека да ги најдат овде...

362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
Нема молитва, ништо?

363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
Не им ги знаеме ни имињата.

364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
Ајде, дебел капут од двете страни.

365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
Ноќ, душо.

366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Исклучени светла, доцна е.

367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
Што реков?

368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
Време за спиење.

369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Дуду, застани.

370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
Ноќ, мамо.

371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
Ноќ, душо.

372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
Добра ноќ.

373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
<i>22 декември...</i>

374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Ти реков дека нема да работи.

375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
Не сите мечки сакаат мед.

376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
Не ми е јасно.

377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Кети?

378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
Има уште една.

379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
Не го видовме вчера.

380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
Што не е во ред? Не си бремена?

381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
Бремена? Од кој?

382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Мора да биде синоќешното пире.

383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
Струјата сигурно го носела овде.

384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Дојди помогни ми.

385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
што правиш?

386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Мислам дека згрешивме.
Не можеме да се ослободиме од телата.

387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Мораме да ги направиме видливи.

388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Мислам, буквално изложувајте ги.

389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
Затоа што ако никој не ги најде,
ќе дојдат да бараат.

390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
Со сигурност. И ќе ги најдат.

391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
Ако ги најдат веднаш,
ќе престанат да бараат.

392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
Тој не е дел од ова.

393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Сега тој е.

394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
Ќе ги вратиме телата во автомобилот
како во несреќа.

395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
Ти не беше таму,
ти ништо не знаеш.

396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
Што е со ова?

397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
Што е тоа?

398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Телефон, најнов модел, од body 3.

399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Чувајте го.
Дуду умира за еден за Божиќ.

400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
Тој е Португалец.

401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
Тоа е Ана-Мари!

402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
<i>- Еј, Роланд.</i>
- О, Жил.

403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
<i>Автомобилот веќе не е празен.</i>

404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
Што сакаш да кажеш?

405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- Има патници.
<i>- Колку?</i>

406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Три, не вклучувајќи ги мувите.

407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
<i>- Што велат тие?</i>
- Кажи?

408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
Нема да кажат ништо.

409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Сум видел гнили тела, но ова е ...

410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
Чернобил.

411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
<i>Во ред, Жил.</i>

412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
<i>Слушај, остани.</i>

413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
<i>Ќе испратам Форензичар и ќе дојдам.</i>

414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
<i>- Не допирајте ништо.</i>
- Сигурно.

415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
<i>Нема ништо.</i>

416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Ќе те чекаме.

417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
Доаѓа со форензика.
Не допирајте ништо.

418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Се колнам, Роланд.

419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Беше празно.

420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
Јас сум на пат.

421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Извинете.

422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Извини, не ми пречи.

423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
Шефот?

424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
Никој не се јави?
Го затнаа тоалетот, сега мојата канцеларија.

425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Шефе, имаме проблем.

426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- Како и да е, не е фекално.
- Што е тоа?

427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Пелети.

428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Пелети кокаин.

429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
Барем три килограми.

430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
Ги голтнаа.

431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
Тие се мазги, а не мигранти.

432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- Добро одиграно.
- Како така?

433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
Ние не бараме мигранти.
Не каде е важно.

434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
Не е видена штета, не е направена штета.

435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Ќе ги пуштевме.

436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
Тие тргнуваат со својот товар,
неоткриен, добро одигран.

437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
Но, нешто ме нервира.

438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
Како се движеа низ шумата?
Тие не се локални жители.

439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Кутри работи.

440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Висока цена за преминување на границите.

441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 грама кокаин во ректумот.

442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Ги голтаат.

443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Едвај голтам аспирин.

444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
Тие го заслужуваат своето Ел Дорадо.

445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
Што правиме мајорче?

446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
Затвор.

447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Непосредно пред Божиќ.

448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
Шверцерите на дрога се болка.

449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
Сами...

450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
залепете ги во ќелија.

451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
И внимавајте на нив.

452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Го изгубивме клучот од ќелијата.

453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
Па...

454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
користете катанец или слично.

455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Користете ја главата.

456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
Во ред?

457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Дојди, Фиренца.
Добро што носот ти е набиен.

458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Јас сум Matthieu Colbeau, патолог.

459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Имам убиствена настинка.

460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Јас лекувам само мртви.

461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
Се шегував.

462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Мајор Бодин.
- Здраво.

463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
Значи колата била празна синоќа?

464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
Да...

465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Жил го открил.
Немаше никој внатре.

466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
Тој не пие?

467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Како и сите. Кога е жеден.

468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
Масакрот не е од денес.

469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- Може ли?
- Секако.

470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Внимателно, госпоѓице.
Не е убава глетка.

471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
Што?

472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Што ти е проблемот, дождовен црв?

473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
Жена не може да ја поднесе глетката?

474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
Мислите дека мојот замрзнувач никогаш не се скрши?

475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 кг гнило месо,
и нема човек да го извади ѓубрето.

476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
Затоа поштедете ме од „внимателно госпоѓице“.

477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
Имаме сериозни трупови.

478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
Требаше само да го фрлиме
во контејнер!

479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
Контејнерот е на повидок.
Премногу ризично!

480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
Оружјето е на местото на злосторството.

481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
О, ебам, ебам, ебам.

482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Продолжете да возите.

483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- Одиме во супермаркет.
- Покрај шумата?

484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Одете по главниот пат.
Ова е блокирано.

485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- Дали имало несреќа?
- Сè уште не можеме да кажеме.

486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Тотален масакр.

487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Еј Мишел... Еј Кети!

488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
Не можете да останете овде.

489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- Одиме во супермаркет.
- Покрај шумата?

490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
Што е тоа, напуштен автомобил?

491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
Не навистина.
Мислам дека имаме психо.

492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Фиренца повеќе се приклонува кон перверзник.

493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- Поради медот.
- Душо?

494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Три трупови.

495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
Нечие лице е исечено.
Останатите прекриени со мед.

496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Едниот беше набиен, пробиен стомак.

497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Целосно прав.
Извини, Кети.

498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
Таучарт!
Макаруните од Тучарт?

499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- Ги сакам! Моите омилени.
-И моите.

500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
Дали добивте отпечатоци од прсти?

501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
Нема да биде долго.

502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
Лошите момци секогаш оставаат трага.

503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
Ќе го најдеме.

504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
Ние секогаш го правиме тоа.

505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- Па со среќа.
- Добар маркетинг.

506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
Маркетинг?

507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
Не го спомна супермаркетот?

508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- И среќен Божиќ!
- Ајде да одиме.

509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
Тоа е различно.

510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
Извинете.

511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- Што сега?
- Супермаркетот, како што рековме.

512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
И тие не гледаат.

513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Треба да престанеме. Ова е погрешно.

514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
Нема повеќе лаги. Ние сме добри луѓе.
Ајде да се исчистиме.

515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Не го направивме тоа намерно.

516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Ќе разберат.
Жандармите се интелигентни.

517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
Тоа го кажуваш од страв.

518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
Тие бараат перверзни.

519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Како што кажа, ние сме добри луѓе.
Период.

520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
Тоа не е страв, тоа се принципи.

521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Морален компас.

522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
Не можам да живеам со ова.

523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Во ред, Мишел.

524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
Ќе купиме намирници и ќе се предадеме.

525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
За парите... што да кажеме?

526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Никој не знае дека имало.
Не мора да кажуваме.

527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
Но јас знам.
Мојата совест знае.

528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Јас сум искрен човек.

529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Имам вредности.

530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
Во право си.
Ќе го вратиме

531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
и да те предаде.

532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
Да ме вратиш?

533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Ти си тој што ги уби.

534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
Ти си мој соучесник!

535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
Кој ги премести телата? Кој ставил мед?
Ги подигна гаќите?

536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
Кој чита криминалистички романи?

537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Ако јас одам надолу, ти оди надолу, Кети.

538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
Што ако одиме во затвор?

539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
Кој ќе се стреми кон Дуду? Социјални услуги?

540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
Го сакаш твојот син
да оди во згрижување?

541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
Во овој посран свет?

542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
Извинете.

543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- Не сум јас.
- Јас сум.

544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
Ова е глупо. Не можеме да пукнеме.

545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Ајде, мора да бидеме силни.

546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Погледнете... погледнете.

547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- Прекрасно.
- О да, тоа е ...

548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Ни треба алиби.

549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
„Пакистанецот“ е со К?

550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
Возилото, очигледно напуштено,

551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
ги најде своите јавачи.

552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
Форензичарите испратија слики.

553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Направив фотокопии.

554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Да ги закачам?

555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
Тоа е форензичката лабораторија!

556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
Навистина... во ред.

557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Ќе се справиме со тоа.

558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Благодарам, ќе ве известуваме.

559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
Набиениот тип

560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
и плавушата во визон

561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
не биле туристи.

562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
шверцери на дрога.

563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Сериозни полициски досиеја.

564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
Двата случаи се поврзани, Фиренца.

565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Сами!

566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Ставете го Африканецот и 3-те Пакистанци
и таму горе.

567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Тоа може да биде шанса.
- Нема шанси, само веројатности.

568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
И веројатноста е огромна.

569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
Двојката не изгледа невино.

570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
Баретата.
Зошто е таа шнола таму?

571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
Го нашле во автомобилот.

572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Ваквите барети се продаваат насекаде.

573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
Можеби чекаме пред да го испратиме извештајот?

574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
Што направи денес?

575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
Ништо многу. Јас сум на пауза.

576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- Пауза.
- Сабат е сабат.

577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Како пост: бескорисен ако е скршен.

578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
Сабатичен од што?

579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Од училиште, што е многу.

580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Од училиште.

581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
Поминав 3 месеци
студирање за мојот бакалауреат.

582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Беше тешко.

583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Ми треба време да се вратам.

584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
Колку време?

585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
Не те гледам како потскокнуваш.

586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Плати за училиште за моден дизајн,
тогаш можеме да разговараме.

587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
Или ќе го прашам дечкото на мама.
Тој е богат.

588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
Стоматолог, прави протези.

589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Заебан златен рудник.

590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Внимавајте на јазикот.

591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
Како и да е, тоа е надвор од вас

592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
и вашиот свет на Playmobils во униформа.

593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
Во мојот свет на Playmobils, како што велиш,

594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
се држиме за нашите работи.

595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
Значење?

596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
Вашата шнола.

597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
Каде е тоа?

598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
Куќата на пријателот.

599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- Кој пријател?
- Не ја познаваш.

600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
Подобро да ја знам.

601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
Го најдовме во автомобил.

602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Тато, не морам да ти кажам
со кој спијам.

603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
Спиеше во кола?

604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Јас сум легален, тато.

605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Спиевте во автомобил со трупови?

606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
Со што?

607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
Ти си во некрофилија.

608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
Добро, ме изнервираш.
Го изгубив апетитот.

609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
Може ли?

610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
Жал ми е.

611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
Зошто секогаш мора да знаете сè?

612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Зарем не е подобро да се молчи?

613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
Добро ни оди.

614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
Добро се согласуваме.

615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
Зошто да расипете сè?

616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
Не сакав да бидам незгоден.

617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
Вистина е, ти...

618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Пораснавте.

619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
Тешко ми е да признаам.

620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
Тоа е се.

621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
Сигурно немаше трупови?

622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Стоп!

623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
Прашувам како џандар, не како татко.

624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
Затоа, повикајте ме на испрашување.

625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
Тоа не е добра идеја.

626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Стоп, алиби си е алиби.

627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Верувај ми, еднаш.

628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Како стара пријателка, Сабине.

629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Дури и како стар пријател,
Не сакам лаги.

630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
Знам како можат да ги уништат илузиите.

631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
Поминав години
затворени со измама,

632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
по конвенции,

633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
со бескорисни лаги.

634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
Еден ден решив да бидам свој.

635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
Сега бараш од мене да лажам, Мишел.

636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
Колку?

637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
Да се ​​реновира занданата.

638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
И нови секс лулашки
во Љубовната соба.

639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Многу убави секс лулашки.

640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Побарувачка клиентела.

641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Па ќе кажеш
бевме овде синоќа.

642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
Ноќта на 21-ви.

643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
Ноќта на 21.

644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Ти благодарам, Сабине, и збогум.

645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Збогум.

646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
Зошто да не останете на пијачка,
запознајте го местото?

647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Ако кажеме дека си тука,
барем вкусете.

648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
Не, благодарам, не сме облечени.

649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
Ти си сладок.

650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
Се плашите да се забавувате?

651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Знаете, најдобар начин да се пронајдете себеси

652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
е да знаеш каде се губиш.

653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Дојдете, не се однесувајте толку срамежливо.

654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
Мишел...

655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
Како и да е, благодарам,
Ќе имам прекрасна зандана.

656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
Всушност, ќе искористам дел од твојот подарок
да купат маски за новогодишната ноќ.

657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Тоа секогаш функционира.

658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
Соголувањето може да биде лесно,

659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
но маските ги претвораат возрасните во деца.

660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Ја сакам твојата чанта, Жаки.

661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
Кети. Тоа беше подарок.

662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
Ќе те оставам. Забавувајте се.
Пијалоците се на мене.

663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Останете до крај. Ноќта на Гангбанг е.

664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- Застани.
- Што?

665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Заедно одевме на земјоделско училиште.

666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Имаше очила и акни.

667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
И големи гради.

668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Извинете.

669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
Тоа не е она што јас го гледам.

670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
Љубоморен?

671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Извинете?

672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
Воопшто не. Љубоморен? Не, сериозно...

673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
дали си луд?

674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Ти си љубоморна, Кети.

675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
Не, Мишел.

676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
Претпочитам...

677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
да не одговарам.

678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
Како и да е, признај дека е добро алиби.

679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Никој нема да каже дека не сме биле тука.

680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
Дали знаете некој што се фали дека го прави ова?

681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
Не, благодарам. Тоа е слатко.

682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
Што сакаше?

683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Анален секс.

684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Добро, добра ноќ.

685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Дуду, доцна е за музика.

686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
Време е за спиење, Дуду!

687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
<i>23 декември...</i>

688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
Така...

689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
Што правеше во колата?

690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Спиење со Василиј.

691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
Зошто таму?

692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
Неговото дете брат беше кај него.

693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
И јас врескам за време на секс, па ...

694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
„Вискам...

695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
за време на сексот“.

696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
Зошто не и колата на Василиј?

697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
Премногу мал. Седиштата не се враќаат назад.

698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
Сакавме да одиме кај Марк за кондоми.

699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
Сакавме да одиме кај Гијом.
Има резервна спална соба.

700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Така, на патот кон Гијом,
го видовме автомобилот.

701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
И убава кола.

702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
Седиштата беа очигледно пристојни.

703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
Така, навистина можевме да се ослободиме.

704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Извинете, јас...

705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Ќе си направам кафе.

706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
„Значи, навистина можевме да се ослободиме.

707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
Зошто зјапа?

708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
Не мора да останете
за изјава.

709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Јас само помагав.

710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
Не забележавте ништо во автомобилот?

711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
Не. Беше ноќ.

712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
Двајца мажи, жена, душо.

713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
Не ѕвони ѕвончето?

714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
Не, ние не го правиме тоа.
Ние сме поосновни.

715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
Сигурен си дека немало никој?

716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Испив неколку пива, но сепак...

717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
Мајор?

718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
Телата беа додадени.

719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
Ете ти.

720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2.300 евра.

721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
И еве ти.
Фала, Кристијан.

722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Благодарам, Мишел.

723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Се гледаме, имајте добар ден.

724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
Што е тоа?

725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Ни купив масло за греење.

726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
Со кои пари?

727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
Со нашите.

728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
Зедовте од торбата?

729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Едвај зедов нешто,
само она што ни треба.

730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
Осигурување на автомобил, масло за греење,
Жан-Жан ѓубриво, мед.

731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Немаш памет.

732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
Зошто?

733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
Како и со ТВ, се согласивте со ТВ.

734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Бидејќи телевизорот останува скриен.

735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Никој не го гледа тоа освен ние.

736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
Но нашите долгови...

737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
Како да го оправдаме нивното исплатување?

738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
Што му кажа на Жан-Жан?

739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Ќе оди во банка и ќе бламира.

740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
Не можеш така да вратиш 5000!

741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
Ќе го прашаат како добил 5000 евра

742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
во готово, од еден ден до друг.

743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
Банките поставуваат прашања!
Тоа е нивна работа.

744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
Ќе речеме дека продадовме повеќе дрвја.

745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Да, нели. Однесувајте се кон нив како идиоти.

746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
Луѓето ќе зборуваат, Мишел.

747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
Не може да ти се верува.

748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Еве, автомобилот на Базиле го напушта градот.

749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
Со Бланш.

750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
Во 23:12 часот...

751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 минути подоцна, повторно се појавува овде.

752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
Како што се гледа во градот
надзорна камера.

753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 минути?

754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
Што?

755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
Поминаа само 17 минути
во БМВ-то.

756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Да, па што?

757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
Тоа е се. Не е долго.

758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
Ние не го истражуваме тоа.

759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Да, но не е долго.

760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Потоа, од 11:29 часот

761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
додека не дојде камионот за влечење,

762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
ништо: никој не доаѓа, никој не оди.

763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
Добро, да сумираме...

764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
Автомобилот на Василиј...

765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
доаѓа од тука.

766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
И излегува на овој начин.

767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
А BMW е точно на средина.

768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
Во 23:12 часот,

769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
нема тела во автомобилот.

770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
И во 8:48 часот,

771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
телата се појавуваат.

772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
И никој не влезе,

773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
не од овде, не од овде.

774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Значи мора да се случи...

775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
без сомнение...

776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
овде.

777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
Проблемот е што нема ништо.

778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Да, тука е фармата со борови дрвја.

779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
Добро размислување, Сами.

780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
Многу добро.

781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
Се разбира.

782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Мишел и Кети.

783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- Здраво, Роланд!
- Здраво, Кети.

784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Имате проблем со вашето дрво?

785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
Можеме ли да влеземе?

786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Се разбира.

787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Влези!

788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
Не ги бришете стапалата, ќе исчистам после.

789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Само секунда.

790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Мишел, тоа е Роланд.

791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
Прегласно е.

792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
Таму.

793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Ајде внатре.

794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
Сакаш кафе?

795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Само неколку прашања за вас.

796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
Што не е во ред?

797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
Дали направи нешто глупаво?

798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
Можеме да седнеме?

799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Да, секако.

800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
Ова се чисто рутински прашања.

801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Кети, Мишел,

802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
ноќта на 21-ви,
дали видовте или слушнавте нешто необично?

803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
Необично како?

804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Истрели, можеби.

805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
Автомобил.

806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Тапкање навечер, вика.

807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Сега ме плашиш.

808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Ми пречи да прашам, но...

809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
Каде бевте на 21?

810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
Бевме на Купидон.

811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
Клубот на свингерот?

812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- Четврток е бенг-бенг ноќ.
- Гангбанг.

813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Гангбанг.

814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
И ја искористивме лулашката.

815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Мишел, важно е.

816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
Цела ноќ?

817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
На замав?

818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
Не, Купидон.

819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
До разденување.

820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- А Доминик?
- Дуду?

821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Тој спиеше.
- Во ред.

822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
Еве.

823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
Можеме ли да го испрашаме?

824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Да.

825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Ако не е на неговиот ПС.

826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
Тоа е...

827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Дуду, дојди овде, синко.

828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Ајде седни со нас.

829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
Имаат некои рутински прашања.

830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
Рутина значи како и обично.

831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Види?

832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Дуду, ноќта на 21-ви...

833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
Тој не е глув.

834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
Се сеќавате ли што правевте
ноќта на 21-ви?

835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
21-ви.

836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
Претходната ноќ.

837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
Се сеќавате?

838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Одвојте време.

839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Ова е Дуду...

840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Не е вистински говорник. Тој е малку ...

841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
Тој е нормален.
Така велат сите лекари.

842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
Не, Кети. Тој не е нормален.

843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
што правеше
ноќта на 21-ви?

844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
Спиење.

845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Бевте во вашата соба.

846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- Ти спиеше.
- Да, спиеше.

847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Мислам дека тоа е тоа.

848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
Тие не беа на Купидон.

849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
Како знаеш?

850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Затоа што бев таму.

851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
Не ми е дозволено?

852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Продолжи, кажи.

853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Кажи дека сум курва.

854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
Не кажав ни збор.

855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Мислиш дека сум лесен лаик.
Да, јас сум.

856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
Подобро е да се биде лесен лаже
отколку да се биде сам.

857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Јас правам што можам.

858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
Во преголем свет.

859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
И униформа премногу мала.

860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Знаеш, Фиренца...

861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
во животот, сите ние се бараме себеси.

862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
Еден ден мислам
ќе го најдете вашиот принц шармантен.

863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Затоа што заслужувате.

864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Да, Фиренца.

865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
Еден ден ќе наидеш на добар човек.

866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Се надевам дека ќе се држиш за него.

867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Ќе бидеш попаметен од мене.
Ќе бидеш подобар во тоа.

868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
Ти не си курва, Фиренца.

869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Имам таква болка, татко.

870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
Не е како мене.

871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Знаеш дека не сум лажго.
Јас ти кажувам сè.

872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- Колку имаше во торбата?
- 2 милиони.

873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Сега малку помалку.

874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- Два милиони.
- Да.

875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Некоја сума.

876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Сигурно, тоа е навистина многу.

877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
Ти не си одговорен синко.

878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
Бог ти испрати тест.

879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
Едноставно го поздравивте.

880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
Некако ги убив,
несреќа или не.

881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
Нема несреќи.

882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Само Господови одлуки.

883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
Тие беа на вашиот пат.
Не го баравте.

884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
Колку повторно?

885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
Два милиони.

886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Огромна сума.

887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
Зошто да не го чувате под Божја заштита?

888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Еве, во оваа црква,
далеку од злите.

889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Се сомневам дека Кети би се согласила.

890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Таа не верува никому.

891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
Ме замеруваш за неверник?

892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Секако дека не.

893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Јас сум Божји човек.

894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Парите ќе ги донесам утре.
Побезбедно е.

895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
Но ни збор никому.

896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Моите усни се запечатени.

897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Ти зборуваше со свештеникот.

898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Тој зборуваше со свештеникот.

899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Каков глупав.

900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
Нема да каже ни збор.
Можеме да му веруваме.

901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
Не можеме да ги задржиме парите овде.

902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Бидете разумни.

903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Ништо за оваа приказна не е разумно.

904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Сега јас... уморен сум.

905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Искрено, не знам...
еднаш, обидете се да бидете присутни.

906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Ја носам целата тежина. Јас сум сосема сам.

907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Така навистина, еднаш,

908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
како татко, сопруг, што и да е,
обидете се да ме носите.

909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
ми треба.

910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
Разбирам?

911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
Јас сум исцрпен. Сум го имал.

912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Исцрпена сум од сето ова.

913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
За садење борови!
И за што?

914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
Да завршат како ебани палети
во супермаркетите!

915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
И новогодишни елки
во ѓубрето следната недела.

916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
Каква цел служиме?

917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
Никој!

918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Ние правиме срање.

919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
Ние сме во длабоки срања, посран пар!

920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
Ние сме...

921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Ние сме паразити.

922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
Се бањам.

923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
Кети?

924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Вака не сме зборувале со векови.
нели?

925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
<i>24 декември...</i>

926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
Во ред. Не, не...

927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
Нема проблем, ќе ги чекаме.
Среќни празници.

928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
Фиренца.
Ни го земаат случајот.

929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
2 полицајци од одредот за криминал го преземаат.

930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
24 декември,
немаат ништо друго да прават.

931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
Јас сум целосно подот.

932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
Ја бојадисуваш брадата!

933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
Инаку ме прави да изгледам старо.

934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- А вашата коса?
- И тоа.

935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Различна боја.

936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
Што ќе правиш?

937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Само кажи им што знам.

938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- Кога, сега?
- Да.

939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
Бадник?

940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Кети и Мишел, Купидон,
лажните мигранти?

941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Да.

942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
Баретата?

943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
шнолата на вашата ќерка?

944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
- Шампон за боење.
- Да.

945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
Ебате не праќаат овде на 24ти!

946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- А жена ти?
- Мојата сопруга го претпочита тоа.

947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Ве молам побрзајте, затворам.
Божиќ е, мртов е.

948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
Кога ќе порасне повторно?

949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Се чеша.

950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Како киви.

951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Дами и господа.

952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- Готовина или картичка?
- Картичка.

953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
Мешалка за кафе?

954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
Поручник Жакин.

955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- Дали е твојот претпоставен овде?
- Да, господине, ќе го земам.

956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
Ќе те следам.

957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
Мајор? Полицијата, за тебе.

958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
Дали го прикажувам?

959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Да, испратете ги.

960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Има само еден.

961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
Потоа покажете го.

962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
Продолжи внатре.

963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Здраво, поручник.

964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
мајор Бодин.

965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Ве молам, седнете.

966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
Немате партнер?

967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
Тој е со своите деца за одмор.

968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
сфатив
Децата се поважни од...

969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
три вкочанети во БМВ.

970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
Божиќ е Божиќ.

971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
Вистина.

972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Па мајор, кажи ми се што знаеш.

973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Засега ништо сигурно.

974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
Води.

975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- Само води.
- Имиња?

976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
Адреси?

977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
Води ...

978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
Она што е жално е...

979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
Божиќ е.

980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
Ќе мора да одложиме до утре.

981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
По семејниот ручек.

982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
Како што велиш,

983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
Божиќ е Божиќ.

984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Овде ја почитуваме традицијата.
Како некој вид примирје.

985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
Мајорот значи дека мора да бидете трпеливи.

986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
Тоа е тежок случај.

987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
Засега, сакаме да ги провериме нашите води.

988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
Доаѓаш на 24 декември,
не е одличен тајминг.

989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
Јас не сум човек што зборува...

990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Ако е проблем, можам да го повикам вашиот шеф

991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
и објасни ја ситуацијата.

992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Ќе го оставам Дедо Мраз да си ја работи работата.

993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
Тоа е духот.

994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Ќе дојдам по мисирката.

995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Подобар тајминг.

996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Се гледаме утре.

997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- Среќен Божиќ.
- И ти.

998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Еден голем шупак.

999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
Со една ебана грда фризура.

1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
Соба 12.

1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
Тоа е како апартман, со телевизор.

1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
Тука за Божиќ?

1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
Го сфативте.

1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
Сами?

1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
Нема да бидете сами. Јас ќе бидам тука.

1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Ќе престане.

1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Претесно се стискаш.

1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
Види?

1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Тешко колаче.

1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Сами рековме.

1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Сами сме и двајцата.

1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
Што има?
Ја изгубивте нашата адреса?

1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Сакав да се сретнеме на неутрален терен,
без...

1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
без детето.

1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Роланд, ме плашиш.

1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Мишел,

1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Мислам дека е време да ја кажеш вистината.

1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
За што?

1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
За БМВ-то, труповите, медот.

1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Реков дека сме кај Купидон.
- Да.

1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Не... не беше.

1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
Не беше во Купидон.

1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
Тоа е добро. Прашајте ја Сабина!

1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- Сабина?
- Да, шефот.

1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Таа отиде во земјоделско училиште
со Мишел.

1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Јас сум надвор од случајот.
Одредот за криминал го презеде.

1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
Тие не се меки.

1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
Ќе те претресат до коска.

1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
И ќе најдат нешто.

1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
Вашиот оштетен камион.

1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
Снимката од надзорот,
вашиот лажен одред.

1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
Не можете да избегате од тоа.

1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
Вие сте првите осомничени.

1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
Па кажи ми ја вистината. Или во спротивно...

1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
Или друго што?

1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
Ќе го најдат сами

1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
и навистина ќе ги изнервира.

1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
И ќе го најдат.

1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
Тие секогаш го прават тоа.

1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
Јас сум.

1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Јас ги убив.

1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
На почетокот имаше 2 од нив.
Третиот дојде подоцна.

1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
Тоа беше несреќа.

1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
ме фати паника.
Не гледаш мечка секој ден.

1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
Верувај ми, јас бев сосема сам.

1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Кети не знаеше.

1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Таа немаше никаква врска со ова.
Таа е одлична жена.

1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
Таа е...

1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
Таа е храбра, чувствителна.

1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Можете да ме ставите во затвор.
Нејзе не и треба земјоделец на дрва...

1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
кој се плаши од се.

1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
Верувај ми.

1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
Тоа е вистината.

1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
Бев сам. Кети не беше таму.

1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Таа дури и не знаеше.

1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
Нели, Кети?

1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Кети не беше таму.

1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Слушај, ајде да поминеме преку Бадник.

1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
Утре можете да се предадете.

1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
Во ред.

1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
Утре,

1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
кога ќе ја дадете вашата изјава,

1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
не мора да кажете дека возите.

1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Може да се каже дека тоа беше Дуду.

1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Учеше, веродостојно е.

1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
Дуду има 12 години.

1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
Точно. Тој не ризикува ништо.

1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Тој ќе се смета за неодговорен.

1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
Во најлош случај ќе го стават на место
за деца како него.

1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
Деца како него?

1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Никој не го допира Дуду, во ред?

1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Роланд, тој е нашиот син.

1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
Јас само кажував.

1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Грижете се за вашата ќерка.

1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Така би било подобро.

1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
Што е со парите?

1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
Кои пари?

1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Недостасуваат некои.

1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Малку.

1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
Колку има?

1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
беше 2 милиони.

1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
Господ е исто толку дарежлив
како што е добар.

1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Како негов емисар,

1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
Зедов на себе да им помогнам на сиромашните.
Покрив што протекува.

1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
Болното стадо на Бетиер.

1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
Старата дама Казнев
кому му требаше огревно дрво.

1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
Бог ме одреди да дејствувам.

1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
Мислиш дека сме глупави?

1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Дојди сега, Мишел.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
Во меѓувреме, парите не се ваши.

1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Мора да го вратите.

1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Чувај го Бога од тоа.

1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Само Господ може да ги исчисти валканите пари.

1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Зачувај го за судијата.

1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
Ова е Божја куќа, синко!

1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Престани да ме нарекуваш „сине“, Жан-Пјер!

1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
Почнува да ме нервира!

1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Ти не си мојот татко.

1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
Тој е мртов и закопан.

1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
знам. Каков прекрасен погреб.

1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
Што правиме?

1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
Ние правиме како што рековме, Мишел,

1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
утре оди во полиција
и направете се.

1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
Што се однесува до мене,

1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Ќе си земам јагнешко печено
и земете ги парите.

1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
Ќе го ставам во жандармерија.

1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
На безбедно место.

1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
Што?

1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
Ништо.

1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
<i>Пуерто Ваљарта, Мексико</i>

1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
<i>- Здраво, Марк?</i>
- Не, тоа е Диего.

1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- Тоа е ирокез.
- Одговори, зафатен сум.

1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Брат ти е зафатен.

1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
О, убаво...

1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
<i>Кажи му дека се е добро.</i>

1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
Доцни испораката,
но го локализиравме испуштањето.

1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
<i>Поминав нагоре
на главниот жандар.</i>

1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
<i>Ќе се погрижам се.</i>

1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Ќе ве информирам.

1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
Што сакаш да кажеш, ќе доцнат?

1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
Сообраќај? Не можеа да планираат за тоа?

1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Да, го имам јагнето.

1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Сега сум рано.

1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
Во ред. Се гледаме наскоро.

1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
Добра вечер.

1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
Добар си, Роланд?

1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
Да.

1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Чаша бело.

1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
И дај ми пура од 30 евра.

1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Ќе го пушам со Дедо Мраз.

1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Бело со меурчиња за Божиќ.

1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
Таков си ти.

1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- Корин?
- Да?

1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
Тие велат
„Парите не можат да купат среќа“.

1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
Колку точно?

1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- Не ти оди одлично.
- Јас сум.

1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Замислете само...

1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
ако ти дадам два милиони евра.

1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
Во ред?

1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
И реков:

1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Остави сè.

1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Оставете го вашиот бар, вашите клиенти, вашиот човек.

1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Ти го менуваш животот.

1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Одете некаде сончево.
Нема прашања.

1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 милиони?
- 2 милиони.

1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
Нема потреба да се размислува. заминувам.

1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
Не ти, Роланд?

1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
Ајде, 2 милиони!

1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
Па...

1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
неколку измени и...

1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
Сè уште се вклопувам во тоа. Види?

1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
Ти си убава.

1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
Може ли?

1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
Во право си.

1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
Помина некое време откако разговаравме.

1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Од денот кога докторот ни кажа
дека Дуду...

1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
не би бил како другите.

1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
Сакав да ти кажам

1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
Не ми е гајле за сите тие пари.

1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
Утре ако го истуриш гравот
и заврши во затвор,

1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
ти секогаш ќе бидеш мој бандит, Мишел.

1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
Кога е резервацијата?

1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
Време е да се оди.

1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
Дуду?

1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
Доаѓате?

1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
Мораме да заминеме.

1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
„Усни“.

1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
„Уста“.

1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Да, добро.

1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
„Нос“.

1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Кажи со нос.

1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
Кодот.

1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
Две.

1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Три.

1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Еден.

1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Фиренца, спушти го пиштолот.

1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Штотуку застрелавте полициски поручник.

1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Дали знаете многу полицајци

1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
кои пукаат одзади
со замолчена Берета 92?

1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
Во право си.

1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Нема сличност.

1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
Па кој е тој?

1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
не знам.

1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Ти благодарам, Фиренца.

1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
Ќе одиме да мочаме.
Дојди...

1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Некој овде?

1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Чекај, Дуду.

1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Застани, луѓе живеат овде...

1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
О јебига.

1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Овој пат не бевме ние.

1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Ова е Харе Кришна.

1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Наскоро мртвите ќе ги надминат живите.

1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
Каде си?

1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
Што? Кај пријател?

1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
А мајка ти?
Пред куќата.

1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
Во ред.

1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
Ќе го испратам Сами.

1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Ќе му дадам да го земе јагнешкото печено
од мојата маса.

1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Повелете ги, послужете пијалоци.

1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
Малку ќе доцнам.

1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
Така...

1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
имаме, од една страна,
2 милиони евра.

1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
Па... имавме.

1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
Од друга, 3 кг кокс.

1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
-Грамот е на 70 евра.
- Трговија на големо, да.

1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
За ова да се собере,

1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
ни недостасуваат околу 27 килограми кокаин.

1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
Каде е наркотикот?

1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Нема лекови. Не одиме таму, Роланд.

1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
На животот на нашиот син, без дрога.

1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
Парите, пиштолот, да.
Но, нема лекови.

1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
Мишел...

1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
Што?

1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
Каков пиштол?

1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
Пиштолот што го ставивме во раката на касиерот
на бензинска пумпа.

1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Престани, го мачиш Роланд.

1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
Дали е мртов?

1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
Имавме ...

1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
комплициран ден.

1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- Можеме ли да го покриеме?
- Тоа е место на злосторство.

1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
Можеме ли да ги имаме неговите мешунки?

1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
За Дуду.

1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
Тој не одговара?

1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
Не, не е негово.

1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
Ниту моја.

1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
Чија е тоа?

1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
Него.

1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
Ќелавата, со качулка.

1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
<i>Здраво, Алан? Тоа е Диего.</i>

1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
<i>Што по ѓаволите?
Никогаш не сте се јавиле на Ирокезите.</i>

1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
<i>Ме слушаш?
Јас сум со неговиот брат кој е налутен.</i>

1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
<i>Тој ги сака своите пари
и подобро да не нѐ прекрстуваш.</i>

1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
<i>Инаку знаете што ќе се случи.</i>

1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
<i>Ќе ве натераме да ги јадете вашите топки...</i>

1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Ќе ве оставиме да потрошите
вашиот последен заеднички Божиќ.

1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
Ви благодарам.

1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
Ова почнува
да ме нервира по ѓаволите.

1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
Толку многу рани,
Не можев да ја видам нејзината увула.

1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
Никогаш не сте ни наплатиле!

1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Јас сум премногу кнез.

1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
Конечно!

1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Поправете си ја вратоврската.

1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Поправете го.

1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
Прости ми.

1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30 часот! Мислевме дека си Дедо Мраз!

1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
Толку си блед!
Што не е во ред? Дали сте уморни?

1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
Ти си убава.
Ги немаш клучевите?

1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- Повеќе не живеам овде.
- Точно.

1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
Го знаеш Денис?

1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- Добра вечер.
- Да, го познавам Денис.

1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
Тој беше мојот стоматолог.

1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Здраво.
- Здраво, Денис.

1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Сами, што правиш овде?

1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
Го поканив да остане.

1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
Јагнето е на масата.

1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
Не си го зготвил!

1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
Не прашавте.

1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
Ајде...

1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
Вечерата не е за некое време.

1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
Време е за десерт.

1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
Заеби!

1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- Левата нога носи среќа!
- Дозволете ми да помогнам.

1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Светлата се изгаснати сега?

1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
Новогодишната елка се врати!

1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- Што е тоа?
- Еве.

1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
Божиќен подарок.

1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Така, можете да купите автомобил, користен.

1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
И земете часови по возење.

1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
Затоа што не е секој џандар убав.

1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Тато, благодарам.

1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
<i>Мишел, не доаѓај
за вашата изјава утре.</i>

1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
<i>Ќе се снајдам.</i>

1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
<i>25 декември...</i>

1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
Каков Божиќ!

1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
И ништо не најдовте?

1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
Не, капетане.

1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Значи, имаме ...

1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
седум трупови.

1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Вклучувајќи и двајца полицајци.

1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Тројца трговци со дрога. Една касиерка.

1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
И една желка
со обетка во облик на пердув.

1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
Но, без пари, без мотив, ништо.

1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Убиство од банда.

1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
Веројатно.

1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
Не можам да зборувам.
Јас сум на испрашување.

1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
Одам на кафе.

1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
Во чекалната.

1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
Тоа е бруто, но се што имаме.

1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
Не му се допаѓа неговиот подарок?

1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
Па, не можеме да си дозволиме гранд.

1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
Знам дека е разочаран
но што можам да направам?

1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
Ќе ти се јавам назад.

1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
Децата...

1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
Тоа беше мојот сопруг.

1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
Ние сме разведени.

1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Како и сите.

1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
Тоа е мојот син.

1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Студира пијано во Париз.

1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Не чини цело богатство.

1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
Тие предаваат труба во Безансон
но тој инсистира на пијано.

1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
Пијаното е убаво...

1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
кога добро се игра.

1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
Колку чини пијано?

1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
Добар пијано.

1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- Многу подолго?
- Се надевам дека не.

1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Имаме подобри работи да правиме
на 25 декември.

1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
Значи, да почнеме од почеток.

1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Бевте на...

1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
Купидон, тоа е точно.

1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
Секоја вечер?

1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Секоја вечер.

1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
Не Бадник.
Бев со ќерка ми.

1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
Децата...

1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
Население од 967

1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
и никој ништо не видел ниту слушнал.

1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
Во исто време,
толку повеќе насилници се убиваат меѓу себе,

1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
толку помалку ни пречат.

1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Збогум мајор.

1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Збогум, капетане.

1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
За малку ќе заборавив.

1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
Подарокот од децата
во црковниот хор.

1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
За пијаното.

1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
И уште малку, ако ви треба.

1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
Знаеш,

1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
кога ќе удриш во пчеларник,

1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
по тебе доаѓа пчелата кралица
еден или друг ден.

1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Затоа внимавајте.

1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Бидете внимателни.

1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Во право.

1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Во право.

1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Се гледаме наскоро.

1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
<i>31 декември...</i>

1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
Ајде, побрзај!

1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Ако стигнеме таму после 7,
не можеме да се пријавиме на натпреварот...

1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
Новогодишна забава со костими?

1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Колку оригинално.

1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Дозволете ми да погодам.

1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Среќен Лук и Тинкербел, нели?

1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
Сакајте го.

1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Дозволете ми да ви кажам една приказна.

1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Седнете.

1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
Приказна за мала мравка
што сакаше да изеде кит.

1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Мислам дека насловот кажува се.

1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
Имаш среќа.

1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
Јас сум убаво момче.

1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
Не се лажира, тоа е во гените.
Отсекогаш сум бил добар.

1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
Но сега...

1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
се зезнавте со мојот брат.

1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
Знам дека тој не беше светец.

1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Имаше маани, но ми беше брат.

1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 милиони не вредеа да дојдам,

1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
но сега, разбираш,
Јас го земам тоа лично.

1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
Слушај...

1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
не го знаеме брат ти...

1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Не сме ние.

1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
Стоп!

1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Реков стоп!

1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Ќути кучко.

1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
се колнам!

1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Значи, трговец со борови,

1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
каде ми се парите?

1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Ништо...не остана ништо.

1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Ништо, господине.

1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
се колнам.

1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
Јас сум разочаран.

1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Очекував уште малку соработка.

1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Навистина, навистина, навистина сум разочаран.

1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- Заеби!
- Знам!

1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
Знам...

1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
каде се парите. Лековите.

1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Таму, под едно дрво.

1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
Таму надвор.

1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
Таму одиме.

1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
Вие ...

1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
подобро да не ме глупирате.

1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
Овде е во близина на дрвјата.

1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Мора да копате.

1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
Може ли?

1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
Продолжи.

1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
Не е далеку.

1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
Не допирајте ја мајка ми!

1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Ти благодарам, Татко.

1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Фала за се.

1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
Добредојдовте, г-ѓа Чокарт.

1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Благодарам, Татко.
Ќе ни ја поминеш зимата.

1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
Тоа е само нормално.

1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Не заборавајте катехизам, Беноа!

1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
И бонбоните!

1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
Што да кажеме?

1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
Дека имавме тракторска несреќа.

1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
Доаѓате?

1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
Не доаѓаш, душо?

1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Ќе одам сам како другите.

1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
Тие не се со нивните родители.

1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
Не знам зошто јас ...
не може да биде како другите.

1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
Ќе те оставиме.

1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
Ќе те земеме за 2 часа, во ред?

1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Тргни.
- Извини.

1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Фала, тато.

1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
Тој е нормален, многу нормален.

1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
Што правиме сега?

1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
<i>Понекогаш мравката е таа што го јаде китот...</i>

1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
КАКО СЕ НАПРАВИ УБИСТВО

1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
Превод: Ендрју Литвак