1
00:00:00,291 --> 00:00:01,876
(నాటకీయ వాయిద్య సంగీతం)


2
00:00:01,960 --> 00:00:03,670
ఓర్మండ్ హైటవర్ స్వయంగా సేకరించింది
టంబుల్టన్ వద్ద.


3
00:00:03,795 --> 00:00:05,004
మేము పట్టణంలో కవాతు చేస్తాము


4
00:00:05,130 --> 00:00:07,340
మరియు రూట్ అవుట్
ఇంటింటికీ హైటవర్లు.


5
00:00:07,465 --> 00:00:08,508
దానికి సంబంధించి,


6
00:00:08,591 --> 00:00:10,885
లార్డ్ టుల్లీ యొక్క శిబిరం ఉంది
జోక్యంతో మందగించింది


7
00:00:11,010 --> 00:00:13,763
సెర్ క్రిస్టన్ కోల్ నుండి.


8
00:00:13,847 --> 00:00:16,516
(ఫైట్ డిన్)


9
00:00:16,599 --> 00:00:19,185
♪


10
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
<font size="24">ఇది ఒక విషయం
వారిని అడ్డుకోవడానికి, సెర్ క్రిస్టన్,


11
00:00:21,062 --> 00:00:23,231
కానీ వారు పొందారు
ప్రయోజనం.


12
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
నేను రాజ్యం యొక్క
గొప్ప యోధుడు,


13
00:00:25,984 --> 00:00:27,652
మరియు నేను అలాగే చనిపోతాను.


14
00:00:27,736 --> 00:00:31,740
♪


15
00:00:31,823 --> 00:00:35,076
మై లార్డ్, స్టార్మ్ నుండి ఒక కాకి
మరిన్ని సాకులు చెప్పడాన్ని ముగించండి


16
00:00:35,160 --> 00:00:38,455
లార్డ్ బోరోస్ బారాథియోన్ నుండి.


17
00:00:38,538 --> 00:00:39,372
ఇంకా, అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?


18
00:00:39,456 --> 00:00:40,540
♪


19
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
<font size="24">లార్డ్ కార్లిస్ బయటికి వెళ్లాడు
డ్రాగన్ గేట్ ద్వారా


20
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
ట్రైయార్కీ రైడర్లను వేటాడేందుకు
అది మన వ్యాపారాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.


21
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
ఒక పోరాటం, బహుశా,
అతనికి ఏమి కావాలి.


22
00:00:48,673 --> 00:00:50,050
♪


23
00:00:50,175 --> 00:00:53,219
సెర్ ఉల్ఫ్ అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
టంబుల్‌టన్‌కి పంపాలి.


24
00:00:53,344 --> 00:00:55,263
మీ భార్య
టంబుల్టన్ వద్ద, ఆమె కాదా?


25
00:00:55,347 --> 00:00:56,931
సెర్ ఉల్ఫ్ నెం
విషయం లో వాటా.


26
00:00:57,057 --> 00:00:58,600
నాకు పంపండి ఎందుకంటే నేను పంపుతున్నాను.


27
00:00:58,683 --> 00:01:06,608
<font size="24">♪


28
00:01:06,691 --> 00:01:07,984
రైనా.


29
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
అప్పుడు నాతో తిరిగి రండి
కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌కు.


30
00:01:09,402 --> 00:01:10,403
నం.


31
00:01:10,487 --> 00:01:11,404
అతను నావాడు.


32
00:01:11,529 --> 00:01:12,405
అతను నాలో ఒక భాగం.


33
00:01:12,530 --> 00:01:18,411
♪


34
00:01:18,536 --> 00:01:20,413
ఎమండ్ ఇప్పటికీ జీవించి ఉన్నాడు,
మనకు తెలిసినంత వరకు.


35
00:01:20,497 --> 00:01:21,289
అతను హరేన్‌హాల్‌లో ఉన్నాడు.


36
00:01:21,373 --> 00:01:24,250
అతను కాల్చేస్తాడు, కానీ అగ్ని లేకుండా.


37
00:01:24,376 --> 00:01:25,418
♪


38
00:01:25,502 --> 00:01:27,420
వగర్!


39
00:01:27,504 --> 00:01:28,588
<font size="24">ఆమె పోయింది.


40
00:01:28,713 --> 00:01:30,715
రాణి ఆమెను వేటాడుతుంది
అలాగే.


41
00:01:30,799 --> 00:01:32,050
ఏగాన్?


42
00:01:32,133 --> 00:01:35,428
అతను చనిపోయాడని రాణి చెప్పింది,
మరియు మీరు అతన్ని చంపారు.


43
00:01:35,553 --> 00:01:36,763
♪


44
00:01:36,888 --> 00:01:38,306
మన ఉద్దేశాలను మనం కాపాడుకోవాలి


45
00:01:38,431 --> 00:01:42,102
నేను నిశ్శబ్దంగా ఉండగా
ఓడను అద్దెకు తీసుకోవడాన్ని పరిశోధించండి.


46
00:01:42,185 --> 00:01:43,770
అది ఏ నౌక కావచ్చు?


47
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
♪


48
00:01:45,772 --> 00:01:47,899
నిజమైన బంగారం, అది?


49
00:01:47,983 --> 00:01:49,109
(గుర్రుమంటోంది)
</font>

50
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
♪


51
00:01:51,319 --> 00:01:52,779
దాగి ఉంది
బయటకు వెళ్ళే తలుపు.


52
00:01:52,904 --> 00:01:54,364
అదృష్టం కొద్దీ మనం తప్పించుకోవచ్చు.


53
00:01:54,447 --> 00:01:57,033
మీరు ఊహించారా
నేను చూడటం లేదా?


54
00:01:57,117 --> 00:01:59,327
కాబట్టి అది ఆమె
బిడ్డతోనా?


55
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
మాట్లాడండి మరియు మీరు ఎవరికీ సేవ చేయరు.


56
00:02:01,246 --> 00:02:02,580
కానీ నువ్వు ఏమీ అనకపోతే..


57
00:02:02,664 --> 00:02:04,958
మీరు మీ అనుగ్రహాన్ని సంపాదించుకుంటారు
హైటవర్స్ తో,


58
00:02:05,083 --> 00:02:07,293
ఒక సమయం వస్తే
మీకు అవసరమైనప్పుడు.


59
00:02:07,419 --> 00:02:12,257
♪


60
00:02:12,340 --> 00:02:13,174
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.


61
00:02:13,299 --> 00:02:14,426
తిరిగి వెళ్ళే మార్గం లేదు!


62
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
తలుపు మూసి ఉంది!


63
00:02:15,427 --> 00:02:16,594
(ఏడుపు)


64
00:02:16,678 --> 00:02:18,638
నిన్న రాత్రి ఘర్షణ జరిగింది
డ్రాగన్ గేట్ వద్ద.


65
00:02:18,722 --> 00:02:19,931
లేడీ మైసరియా మాత్రమే ఉంటే


66
00:02:20,014 --> 00:02:21,683
అక్కడ ఉండేది
ఆమె వాగ్దానం చేసిన రొట్టెతో.


67
00:02:21,808 --> 00:02:22,851
లేదా ఏదో ఒక అద్భుతం ద్వారా,


68
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
<font size="24">సిటీ వాచ్ చూపించింది
ఒక పైసా విలువైన సంయమనం.


69
00:02:25,270 --> 00:02:27,230
మేము ఇప్పుడు ఆ పురుషులపై ఆధారపడతాము
మీ పాలనను కాపాడుకోవడానికి,


70
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
ముఖ్యంగా వారి వేతనాల నుండి
నిలుపుదల చేశారు.


71
00:02:29,316 --> 00:02:30,525
మా గోల్డ్ క్లోక్స్‌లో రెండు


72
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
శవమై కనిపించాయి
ఈ ఉదయం వీధిలో,


73
00:02:32,360 --> 00:02:34,863
బ్లేడుకు పెట్టింది
తెలియని చేతితో.


74
00:02:34,946 --> 00:02:39,659
మోసపూరిత మనస్సు ప్రతిఘటించగలదు
మృగములలో అత్యంత క్రూరుడు.


75
00:02:39,784 --> 00:02:41,494
<font size="24">ఇంకా ఎన్ని?


76
00:02:41,619 --> 00:02:42,829
అతను చెప్పాడు
అది రాజు పని,


77
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
నేను గురించి ఉంటుంది.


78
00:02:44,122 --> 00:02:45,999
-అప్పుడు ఏగాన్?
-లేదు.


79
00:02:46,082 --> 00:02:48,043
కింగ్ డేరోన్ టార్గారియన్.


80
00:02:48,168 --> 00:02:49,753
ధర
మన అవమానాల గురించి,


81
00:02:49,878 --> 00:02:51,337
యువ డేరన్ టార్గారియన్.


82
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
ఓర్ముండ్ అతన్ని రాజుగా ప్రకటించాడు.


83
00:02:52,922 --> 00:02:54,174
♪


84
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
సెర్ లూథర్?


85
00:02:55,383 --> 00:02:59,304
♪


86
00:03:05,727 --> 00:03:08,938
<font size="24">[♪ ఎపిక్ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]


87
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
[పక్షి పాట]


88
00:05:06,222 --> 00:05:09,434
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]


89
00:05:16,566 --> 00:05:18,276
తుల్లీ ఇక్కడ ఉన్నారు.


90
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
మేము వారి శిబిరాలలో ఒకదాన్ని కనుగొన్నాము
కేవలం ముందుకు.


91
00:05:23,114 --> 00:05:26,451
కానీ ఏదో...
అక్కడ విచిత్రం జరిగింది.


92
00:05:55,980 --> 00:05:58,274
[కీటకాలు సందడి చేస్తున్నాయి]


93
00:06:04,447 --> 00:06:06,157
వాళ్లంతా రివర్‌మెన్‌.


94
00:06:08,034 --> 00:06:09,285
వారిని ఎవరు చంపారు?


95
00:06:10,245 --> 00:06:12,205
మాకు సంకేతం కనిపించలేదు
వారి శత్రువు.


96
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
వారు ఇక్కడ పడలేదు.


97
00:06:37,522 --> 00:06:39,482
[అరగడం]
మీ రక్షణలో!


98
00:06:39,566 --> 00:06:41,109
ఇది ఒక ఉచ్చు!


99
00:06:41,192 --> 00:06:44,404
[అందరూ అరుస్తూ, గుసగుసలాడుతున్నారు]


100
00:06:55,081 --> 00:06:56,916
-[ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
-నాకు!


101
00:07:12,515 --> 00:07:13,850
[అరగడం]


102
00:07:15,435 --> 00:07:16,603
ఆహా!


103
00:07:18,938 --> 00:07:19,898
[గుర్రుమంటలు]


104
00:07:21,941 --> 00:07:22,942
ఆహ్!


105
00:07:27,739 --> 00:07:29,699
[అరగడం]


106
00:07:32,077 --> 00:07:34,245
[కత్తులు గణిస్తున్నారు]


107
00:07:40,668 --> 00:07:42,962
<font size="24">[కత్తులు గణగొడుతున్నాయి]


108
00:07:54,599 --> 00:07:55,558
అవును!


109
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
[మూలుగు]


110
00:08:02,941 --> 00:08:04,985
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]


111
00:08:10,365 --> 00:08:11,992
మేము మార్గాన్ని వెలిగిస్తాము!


112
00:08:12,033 --> 00:08:14,995
[అందరూ అరుస్తున్నారు]
మేము మార్గాన్ని వెలిగిస్తాము!


113
00:08:16,621 --> 00:08:18,498
[చప్పుడు]


114
00:08:21,793 --> 00:08:25,004
[నెమ్మదిగా, పునరావృత చప్పుడు
కొనసాగుతుంది]


115
00:08:34,097 --> 00:08:35,223
ఇది యుద్ధం కాదు.


116
00:08:35,306 --> 00:08:37,517
[నెమ్మదిగా, పునరావృత చప్పుడు
కొనసాగుతుంది]


117
00:08:42,814 --> 00:08:44,774
వారు ఎవరు?


118
00:08:45,567 --> 00:08:47,777
<font size="24">-మా మరణం.
-[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]


119
00:08:50,613 --> 00:08:52,365
[ఆస్కార్ తుల్లీ]
క్రిస్టన్ కోల్!


120
00:08:54,367 --> 00:08:58,621
ద్రోహి, దోపిడీదారు,
మరియు న్యాయాన్ని అపవిత్రం చేసేవాడు.


121
00:08:58,705 --> 00:09:00,540
ముందుకు రండి
మీ విధి వినడానికి.


122
00:09:00,582 --> 00:09:04,044
నేను నా బ్యానర్లను కొడితే..
నువ్వు నా మనుషులను విడిచిపెడతావా
వారి జీవితాలు?


123
00:09:04,085 --> 00:09:07,630
-[నవ్వుతూ]
- నేను వాగ్దానం చేసాను
చనిపోయిన వారికి, కోల్.


124
00:09:07,714 --> 00:09:10,508
నేను ఒక సెప్టెంబరును నిర్మిస్తానని వారికి చెప్పాను
దేశద్రోహుల ఎముకల నుండి.


125
00:09:11,176 --> 00:09:13,053
<font size="24">నా దగ్గర లేదు
ఇంకా తగినంత ఎముకల దగ్గర.


126
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
మ్.


127
00:09:21,352 --> 00:09:24,981
ఇక్కడ యుద్ధం జరగాలంటే..
మీలో చాలా మంది అలాగే చనిపోతారు.


128
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
అందుకే వచ్చాం.


129
00:09:26,441 --> 00:09:30,528
చనిపోవడానికి ఇంతకంటే మంచి మార్గం
చేతిలో బ్లేడ్ కంటే?


130
00:09:34,741 --> 00:09:36,076
మీ ఇష్టం.


131
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]


132
00:09:55,387 --> 00:09:57,430
అప్పుడు ఇక్కడ ప్రారంభిద్దాం.


133
00:09:59,224 --> 00:10:01,017
నాలో ఒకడు
మీ ఇద్దరికీ వ్యతిరేకంగా.


134
00:10:01,059 --> 00:10:02,435
<font size="24">[మెత్తగా మూలుగుతూ]


135
00:10:03,645 --> 00:10:06,356
అది సరిపోతుందా
దానితో పోరాటం చేయాలా?


136
00:10:08,233 --> 00:10:09,693
[బాణం కొట్టడం]


137
00:10:12,070 --> 00:10:13,571
[బాణం కొట్టడం]


138
00:10:20,412 --> 00:10:22,580
♪♪


139
00:10:35,343 --> 00:10:38,138
[సైనికులు అరుస్తున్నారు]


140
00:10:41,725 --> 00:10:44,936
[♪ గంభీరమైన సంగీతం
ఆడుతూనే ఉంది]


141
00:10:49,274 --> 00:10:52,485
♪♪


142
00:11:07,042 --> 00:11:08,501
[గార్డు]
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.


143
00:11:10,170 --> 00:11:11,755
[నిట్టూర్పులు]


144
00:11:19,220 --> 00:11:22,182
నేను నా స్నేహితుడు సెర్ లూథర్‌కు సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను,


145
00:11:22,265 --> 00:11:24,726
<font size="24">మరియు కొన్ని నాలుగు మరియు 10
అతని ఉత్తమ పురుషులు.


146
00:11:24,809 --> 00:11:26,478
మొత్తం ఐదు మరియు 20
సిటీ వాచ్ యొక్క


147
00:11:26,519 --> 00:11:28,646
ఇప్పుడు పేరుతో చంపబడ్డాడు
"కింగ్ డేరోన్."


148
00:11:29,397 --> 00:11:32,776
లార్డ్ ఒర్మండ్ మమ్మల్ని వెక్కిరిస్తాడు
మా సొంత నగరంలో.


149
00:11:32,859 --> 00:11:34,486
ఆయన అంటే రాజ్యాన్ని చూపించడం


150
00:11:34,527 --> 00:11:37,697
నేను పరిపాలించలేను అని
నా స్వంత సీటు కూడా.


151
00:11:37,739 --> 00:11:41,034
గొప్ప ఇళ్ళు చూస్తున్నాయి
అతను నన్ను అవమానించేటప్పుడు.


152
00:11:41,117 --> 00:11:42,285
నా సైన్యం ఎక్కడ ఉంది?
</font>

153
00:11:42,827 --> 00:11:44,621
సెర్ క్రిస్టన్ వారిని అడ్డుకున్నాడు.


154
00:11:45,372 --> 00:11:48,625
అగ్రగామి ఇప్పటికీ ఉంది
ఒక పక్షం రోజుల మార్చి
టంబుల్టన్ నుండి.


155
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
అవమానం తప్పదు
ఇప్పుడు సమాధానం ఇచ్చారు.


156
00:11:49,959 --> 00:11:51,378
మనమేం చేయాలి
మొదటిలో చేసి ఉండాలి.


157
00:11:51,461 --> 00:11:52,962
విలన్లను కాల్చివేయండి.


158
00:11:53,046 --> 00:11:55,215
అప్పుడు ఒర్ముండ్
అతను కోరుకున్నది పొందుతాడు.


159
00:11:55,256 --> 00:11:58,134
హత్య చేసే రాణి
నమ్మకమైన సబ్జెక్టులు
విశ్వసించలేము.


160
00:11:58,218 --> 00:12:00,053
<font size="24">ద్రోహి ఎక్కడో మాకు తెలుసు
తనను తాను పాతుకుపోయింది.


161
00:12:00,095 --> 00:12:02,722
నేను నేరుగా ఎగిరితే
పాదాల కోటకు--


162
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
[లేడీ సబిత]
డ్రాగన్‌పై, నేను ఊహిస్తున్నాను.


163
00:12:04,682 --> 00:12:06,643
బాగా తెలిసిన మృగం
దాని సున్నితత్వం కోసం


164
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
మరియు యుద్ధంలో ఖచ్చితత్వం.


165
00:12:08,687 --> 00:12:10,522
ఆహ్, అవును, ఎంత అద్భుతం.


166
00:12:10,563 --> 00:12:12,982
అది వెదజల్లుతున్న జ్వాల
స్వచ్ఛమైన మంత్రముతో విచక్షణ చేయగలడు


167
00:12:13,066 --> 00:12:14,943
నింద లేనివాడు
మరియు ఎవరు అర్హులు--


168
00:12:15,026 --> 00:12:16,403
[మెటల్ క్లాంగింగ్]


169
00:12:16,903 --> 00:12:18,947
నేను వారి నుండి ఇక వినను
వీరి గొప్ప యుద్ధం


170
00:12:19,030 --> 00:12:20,448
ఉంది
వారి స్వంత అజీర్ణంతో.


171
00:12:20,490 --> 00:12:22,575
[అలిన్]
నేను అదే ఆలోచనతో ఉన్నాను
ప్రభువుగా


172
00:12:22,659 --> 00:12:24,577
మరియు లేడీస్, యువర్ గ్రేస్.


173
00:12:24,619 --> 00:12:26,871
నీ సైన్యం ఎప్పటికి దగ్గరవుతుంది.


174
00:12:28,039 --> 00:12:30,500
మీరు సమాధానం ఇస్తారు
శక్తితో ఈ ఆగ్రహం


175
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
కానీ వివక్షతతో...
</font>

176
00:12:35,296 --> 00:12:37,757
-...మేము వేచి ఉంటే
కానీ మరికొంత కాలం.
-[డెమన్] ఎంత ఖర్చుతో?


177
00:12:38,591 --> 00:12:40,677
జోస్యం గుర్తుంచుకో,
మీ పవిత్రమైన పిలుపు.


178
00:12:40,719 --> 00:12:43,263
దాని సేవలో మీరు ఏమి చేసినా
సమర్థించబడుతోంది.


179
00:12:43,346 --> 00:12:44,639
ఏగాన్ ది కాంకరర్
వేలను తగలబెట్టాడు


180
00:12:44,723 --> 00:12:46,349
అగ్ని క్షేత్రంలో, వేల,


181
00:12:46,433 --> 00:12:47,642
మరియు రాజ్యం స్థిరపడింది
తరతరాలుగా--


182
00:12:47,726 --> 00:12:48,893
ది కాంకరర్


183
00:12:48,935 --> 00:12:51,146
<font size="24">కాల్చిన శత్రు సైనికులు,
మోకాలు వంగిన సబ్జెక్ట్‌లు కాదు.


184
00:12:51,229 --> 00:12:53,273
వారి ప్రభువు మోకాలు వంచాడు
నీకు!


185
00:12:54,107 --> 00:12:55,900
ప్రజలు కేవలం
ఒక మ్యూల్‌ని సంతోషంగా అనుసరించడం


186
00:12:55,984 --> 00:12:58,069
-అదే అయితే--
- నా తండ్రి దానిని అసహ్యించుకుంటాడు.


187
00:12:58,111 --> 00:13:00,071
ఆహ్, మరియు అది మన దగ్గర ఉంది.


188
00:13:01,614 --> 00:13:02,782
కానీ...


189
00:13:03,700 --> 00:13:06,077
నా సహనానికి హద్దులు ఉన్నాయి.


190
00:13:06,119 --> 00:13:08,079
- నేను కత్తులు పంపుతాను.
-[డెమన్] అలాగే ఉండండి.


191
00:13:08,121 --> 00:13:10,915
<font size="24">కనీసం నేను కలుసుకుంటాను
క్రూరమైన ముఖాముఖి
అతను చనిపోయే ముందు.


192
00:13:10,957 --> 00:13:12,125
ఓహ్, కాదు, మీరు కాదు.


193
00:13:14,210 --> 00:13:15,920
నా సంతృప్తి నాకు ఉంటుంది.


194
00:13:17,422 --> 00:13:18,506
అవును.


195
00:13:19,174 --> 00:13:21,801
కానీ అత్యంత ప్రభావవంతమైన హంతకుడు
సాదా ముఖం ఉంది.


196
00:13:23,345 --> 00:13:25,346
మతోన్మాదులు ఇప్పటికీ వీధుల్లో తిరుగుతున్నారు


197
00:13:25,430 --> 00:13:28,475
మా కోట ద్వారాల వెలుపల
లార్డ్ ఒర్ముండ్ యొక్క బిడ్డింగ్ వద్ద.


198
00:13:28,516 --> 00:13:30,268
అది మీ అభియోగం.


199
00:13:33,688 --> 00:13:35,482
<font size="24">మీ దయ ఉంది
ఒక నిర్లిప్తత ఇక్కడ మిగిలిపోయింది


200
00:13:35,523 --> 00:13:36,816
వేలరియోన్ పురుషులు, సైనికులు,


201
00:13:36,900 --> 00:13:38,902
సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంది
ప్రిన్స్ డెమన్ అతనిలో--


202
00:13:38,985 --> 00:13:40,320
కాదు అనుకుంటున్నాను.


203
00:13:44,741 --> 00:13:48,411
ఎంతమంది వేలరియోన్ పురుషులు
కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌లో ఉంటారా?


204
00:13:48,453 --> 00:13:49,996
కొన్ని త్రెస్కోర్, యువర్ గ్రేస్.


205
00:13:50,038 --> 00:13:51,915
మరిన్ని విషయాల కోసం మీ తండ్రిని అభ్యర్థించండి.


206
00:13:51,998 --> 00:13:54,376
అవి అవసరం కావచ్చు
నగరాన్ని భద్రపరచడానికి.


207
00:13:54,459 --> 00:13:56,628
<font size="24">అప్పుడు మీరు ఎవరిని పంపుతారు
టంబుల్టన్‌కి?


208
00:13:57,420 --> 00:14:02,759
ఇది ప్రమాదకరమైన పని,
మరియు శక్తి అవసరమయ్యే ఒకటి.


209
00:14:02,801 --> 00:14:06,763
[ప్రియమైన లియోనెల్]
నా రాణి, ప్రతినిధి బృందం
హౌస్ బారాథియోన్ వచ్చింది.


210
00:14:08,390 --> 00:14:12,727
మీ దయ, నేను పంపబడ్డాను
హౌస్ బారాథియోన్‌కు ప్రాతినిధ్యం వహించడానికి


211
00:14:12,811 --> 00:14:14,396
మీ సమన్లకు ప్రతిస్పందనగా.


212
00:14:16,564 --> 00:14:17,691
లార్డ్ బోరోస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?


213
00:14:17,774 --> 00:14:19,943
లార్డ్ బోరోస్ సహనాన్ని వేడుకున్నాడు,
నా రాణి.


214
00:14:20,026 --> 00:14:21,903
<font size="24">అతను తన సైన్యాన్ని తీసుకున్నాడు
ఎర్ర పర్వతాలకు


215
00:14:21,945 --> 00:14:23,279
రాబందు రాజుతో పోరాడటానికి,


216
00:14:23,321 --> 00:14:26,408
ఎవరు దాడి చేస్తున్నారు
స్టార్మ్‌ల్యాండ్స్
ఈ అనేక చంద్రులు.


217
00:14:26,491 --> 00:14:28,243
అతని రాణి అతన్ని ఉత్తరం వైపుకు పిలుస్తుంది,


218
00:14:28,326 --> 00:14:31,746
మరియు అకస్మాత్తుగా అది సంభవిస్తుంది
అతను దక్షిణం మీద రైడ్ చేయాలి అని అతనికి.


219
00:14:32,664 --> 00:14:34,708
అది నా ప్రభువు విధి


220
00:14:34,791 --> 00:14:36,960
రాజ్యాన్ని కాపాడటానికి
డోర్నిష్ ముప్పుకు వ్యతిరేకంగా.


221
00:14:37,001 --> 00:14:38,837
అది తన కర్తవ్యంగా
నా కొడుకును కాపాడటానికి


222
00:14:38,920 --> 00:14:41,673
అతను చికిత్సకు వచ్చినప్పుడు
అతని పైకప్పు క్రింద అతనితో?


223
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
ఒకప్పుడు రాబందు రాజు
అణచివేయబడింది --


224
00:14:44,509 --> 00:14:47,554
మీ ప్రభువు తప్పు చేస్తాడు
ఒక సాధారణ బందిపోటుగా పరిగణించడం


225
00:14:47,595 --> 00:14:50,432
ఎక్కువ ముప్పు
నా కంటే అతని అభిరుచులకు.


226
00:14:53,018 --> 00:14:56,855
నేను అతనిని దేశద్రోహిగా ముద్రించగలను
మరియు అతని స్థానంలో నిన్ను ఉరి తీయండి.


227
00:14:58,898 --> 00:15:02,318
ఎలాంటి అగౌరవం ఉద్దేశించబడలేదు,
నీ దయ,


228
00:15:02,402 --> 00:15:03,611
<font size="24">మీకు లేదా మీ ప్రయత్నాలకు.


229
00:15:03,695 --> 00:15:06,448
ఇది కానీ-- కానీ ఒక విషయం
సమయం.


230
00:15:06,489 --> 00:15:07,699
సమయం?


231
00:15:08,199 --> 00:15:11,953
ఇంకా ఏమైనా ఉంటే
నేను మీకు అందించగలను
ఈ క్షణంలో,


232
00:15:11,995 --> 00:15:14,331
నేను దానిని మీ ముందు ఉంచుతాను
అత్యంత ఇష్టపూర్వకంగా.


233
00:15:20,295 --> 00:15:21,713
మీ బెల్ట్ నాకు ఇవ్వండి.


234
00:15:22,547 --> 00:15:24,507
[వర్మిటార్ గర్జించు]


235
00:15:24,549 --> 00:15:26,468
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]


236
00:15:26,551 --> 00:15:29,804
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]


237
00:15:39,481 --> 00:15:41,691
<font size="24">[చిట్టరింగ్]


238
00:15:47,405 --> 00:15:50,492
[డ్రాగన్లు చిట్టీలు]


239
00:15:53,912 --> 00:15:55,330
నివేదించడానికి ఏదైనా ఉందా?


240
00:15:58,249 --> 00:15:59,501
[మెత్తగా నవ్వుతూ]


241
00:16:01,503 --> 00:16:02,796
రేపు మార్కెట్ డే.


242
00:16:02,837 --> 00:16:04,839
మార్కెట్ డే గుర్తుందా
కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌లో?


243
00:16:06,424 --> 00:16:07,550
వీటన్నింటికీ ముందు?


244
00:16:07,592 --> 00:16:09,844
[డ్రాగన్‌లు చిట్టీలు కొడుతూనే ఉన్నాయి]


245
00:16:11,137 --> 00:16:12,389
పండ్ల దుకాణాలు.


246
00:16:13,890 --> 00:16:16,267
పెద్దబాతులు హారన్ చేస్తున్నాయి.
అంటూ కేకలు వేస్తున్నారు వ్యాపారులు.


247
00:16:17,435 --> 00:16:19,437
<font size="24">[నిట్టూర్పులు] హాట్ పైస్.


248
00:16:22,482 --> 00:16:24,317
అన్నింటినీ తేలికగా తీసుకున్నాను,
మేము కాదా?


249
00:16:24,985 --> 00:16:27,445
అది త్వరలో అవుతుంది
మళ్ళీ అదే, నేను ఊహించాను.


250
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
కానీ మేము ఒకేలా లేము,
మనం?


251
00:16:29,739 --> 00:16:31,866
మేము సేవలో లేము
అప్పటికి.


252
00:16:33,159 --> 00:16:35,370
బెక్ మరియు కాల్ వద్ద
రాణి యొక్క


253
00:16:35,453 --> 00:16:38,540
కొండపై నిద్రిస్తున్నాడు... ఒంటరిగా.


254
00:16:40,375 --> 00:16:42,877
ఆమె నన్ను ఆపింది
చావడికి వెళుతున్నాను, హ్యూ.


255
00:16:42,919 --> 00:16:45,547
<font size="24">కుర్రాళ్లతో ఒక్క ఆలే కాదు.


256
00:16:45,630 --> 00:16:47,006
ఏం ప్రయోజనం
ఒక డ్రాగన్ కలిగి


257
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
దాన్ని చూడటానికి చుట్టూ ఎవరూ లేకుంటే?


258
00:16:50,969 --> 00:16:53,346
సరే, మీరు వెనక్కి వెళ్తారా
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?


259
00:16:53,430 --> 00:16:55,473
దుమ్ములో స్క్రాబ్లింగ్ చేస్తున్నారా?


260
00:16:56,891 --> 00:16:59,060
-లేదు.
-మి.


261
00:17:01,146 --> 00:17:03,815
నా జీవితం చెప్పలేనప్పటికీ
మెరుగుపరచబడింది.


262
00:17:05,775 --> 00:17:07,110
మీరు చేయగలరా?


263
00:17:09,696 --> 00:17:11,114
[తేలికగా వెక్కిరిస్తూ]


264
00:17:13,325 --> 00:17:15,410
<font size="24">కుడి, ఆపై. [గుర్రుమంటోంది]


265
00:17:20,749 --> 00:17:23,418
[నిట్టూర్పులు] రెండు రోజుల్లో కలుద్దాం.


266
00:17:25,170 --> 00:17:26,421
సెర్ హగ్.


267
00:17:29,049 --> 00:17:31,092
[ఈలలు] రండి, అమ్మాయి.


268
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]


269
00:17:46,608 --> 00:17:47,942
మమ్మల్ని వదిలేయండి.


270
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
మీరు కూడా అలాగే చేసి ఉండేవారు.


271
00:17:55,909 --> 00:17:58,203
నేను నీకు దయ చూపలేదా


272
00:17:58,286 --> 00:18:02,290
పేరు పెట్టిన వారి కంటే ముందు కూడా
నీ పట్ల నా దయ బలహీనతనా?


273
00:18:02,374 --> 00:18:03,958
నువ్వు చాలా కృతజ్ఞత లేనివాడివా
</font>

274
00:18:04,042 --> 00:18:06,378
-నువ్వు పట్టుబట్టినది--
-హెలెనా బిడ్డతో ఉంది.


275
00:18:11,383 --> 00:18:13,635
కాబట్టి, మీరు పారిపోండి.


276
00:18:14,302 --> 00:18:17,097
పసికందు ప్రాణాలను కాపాడేందుకు..
మరియు హెలెనా దానితో ఉంది.


277
00:18:17,138 --> 00:18:19,891
[ఎగతాళి] ఇప్పటికీ మీరు పట్టుబట్టారు
నన్ను తప్పుగా అంచనా వేయడంపై.


278
00:18:20,725 --> 00:18:22,811
బిడ్డ మగవాడైతే..


279
00:18:22,894 --> 00:18:24,979
మీరు చివరికి కాదు
ఇది అవసరమా?


280
00:18:27,148 --> 00:18:29,067
అతనిని బందీగా ఉంచడానికి,
కనీసం?


281
00:18:30,527 --> 00:18:32,153
ఎమండ్‌ని గీయడానికి లేదా...


282
00:18:32,862 --> 00:18:34,489
<font size="24">లేదా ఓర్ముండ్ తన గర్వంలో ఉన్నాడా?


283
00:18:36,199 --> 00:18:39,119
లేదా సురక్షితంగా ఉంచడానికి
మీ స్వంత పాలన
అంతులేని సవాళ్ల నుండి.


284
00:18:39,202 --> 00:18:41,913
మీరు గార్డులచే కనుగొనబడ్డారు.


285
00:18:44,708 --> 00:18:46,835
నేను దీనికి సమాధానం ఇవ్వకుండా ఉండలేను.


286
00:18:46,918 --> 00:18:48,336
హెలెనా చేసింది
నేను ఆమెను ఒప్పించాను.


287
00:18:48,420 --> 00:18:50,755
మీరు క్రూరంగా ఉండవలసి వస్తే,
బాధపడేది నేనే కదా.


288
00:18:50,839 --> 00:18:52,173
ఆమెను మాత్రమే విడిచిపెట్టండి.


289
00:18:53,091 --> 00:18:55,343
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు తప్పక
మరింత కఠినంగా పరిమితమై ఉండాలి.
</font>

290
00:18:55,927 --> 00:18:57,762
మీ రక్షణ రెట్టింపు అయింది.


291
00:18:57,804 --> 00:19:00,015
ఇక నడకలు ఉండవు
గాడ్స్‌వుడ్‌లో.


292
00:19:00,056 --> 00:19:01,850
- నేను దీనిని అంగీకరిస్తున్నాను
నేనే తీర్పు--
- నా తీర్పు


293
00:19:01,933 --> 00:19:03,685
అవసరం లేదు
మీ అంగీకారం.


294
00:19:03,727 --> 00:19:05,311
రైనైరా,
ఆమె ఏమిటో మీకు తెలుసు.


295
00:19:05,395 --> 00:19:07,731
ఆమె పెళుసుగా ఉంది,
మీరు-- మీరు ఆమెను నిర్బంధించలేరు.


296
00:19:07,772 --> 00:19:09,441
నేను చేయలేదు!


297
00:19:09,524 --> 00:19:11,443
మరియు ఇప్పుడు, నేను తప్పక!


298
00:19:12,610 --> 00:19:14,446
<font size="24">ఆమె కనిపించదు.


299
00:19:14,529 --> 00:19:16,156
ఆమె తెలిస్తే
ఏగాన్ వారసుడిని తీసుకువెళ్లడానికి,


300
00:19:16,239 --> 00:19:18,033
నేను బలవంతంగా చేయిస్తాను
మీరు ఏమి భయపడుతున్నారు.


301
00:19:18,116 --> 00:19:20,744
బాగా, కాబట్టి, కాబట్టి మాకు పంపండి
దూరంగా కొన్ని రిమోట్‌కి--


302
00:19:20,785 --> 00:19:23,288
దూరంగా? ఇప్పుడు?


303
00:19:24,289 --> 00:19:25,540
మీ అబ్బాయి ఇంకా స్వేచ్ఛలో ఉన్నాడు.


304
00:19:25,582 --> 00:19:28,543
మీ కజిన్ గందరగోళాన్ని సృష్టిస్తుంది
నా నగర గోడల లోపల.


305
00:19:29,627 --> 00:19:32,714
నేటికీ,
నేను మరొక సమాధానం చెప్పాలి
అతని హత్యా ద్రోహాల గురించి.
</font>

306
00:19:34,924 --> 00:19:36,760
మీరు ఒక హైటవర్.


307
00:19:36,843 --> 00:19:38,470
నా కోర్టుకు,
నువ్వు శత్రువువి.


308
00:19:39,471 --> 00:19:40,597
మరియు మీకు?


309
00:19:43,016 --> 00:19:44,392
నన్ను ప్రయత్నించకు.


310
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
-[నిట్టూర్పులు]
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]


311
00:19:50,648 --> 00:19:52,275
ఆమె మీకు ఏమి చెప్పింది?


312
00:19:53,568 --> 00:19:55,403
హెలెనా బిడ్డతో ఉంది.


313
00:19:57,697 --> 00:19:59,449
తెలిసిన వారు ఎవరైనా ఉన్నారా?


314
00:20:00,742 --> 00:20:02,243
కాదని నేను నమ్ముతున్నాను.


315
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
మీకేమీ అనుమానం రాలేదా?


316
00:20:05,538 --> 00:20:06,581
<font size="24">సంఖ్య.


317
00:20:07,749 --> 00:20:08,792
నం.


318
00:20:08,875 --> 00:20:11,086
♪♪


319
00:20:19,803 --> 00:20:21,554
ఆ ఒకటి.


320
00:20:21,638 --> 00:20:23,598
ఒక దొంగ మరియు అబద్ధాలకోరు.


321
00:20:25,600 --> 00:20:27,352
అది పూర్తయినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.


322
00:20:44,661 --> 00:20:46,329
మేము ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాము.


323
00:20:48,707 --> 00:20:50,625
వందేళ్లు పడితే.


324
00:21:00,635 --> 00:21:02,053
ఇది ఏమిటి?


325
00:21:05,306 --> 00:21:07,726
నన్ను క్షమించు, నా యువరాజు.


326
00:21:07,809 --> 00:21:09,519
మీరు ఇలా సమాధానం ఇస్తారా?


327
00:21:11,438 --> 00:21:12,272
ఎడారితోనా?


328
00:21:12,314 --> 00:21:14,649
<font size="24">రాణి విధేయతను కోరింది,


329
00:21:14,733 --> 00:21:16,651
మరియు నేను తగినంత సిద్ధంగా ఉన్నాను
వేచి ఉండటానికి.


330
00:21:17,986 --> 00:21:20,405
కానీ నా పిల్లలు
ఇప్పుడు డబ్బులేనివి.


331
00:21:21,614 --> 00:21:23,491
నేను వారిని వదిలిపెట్టను
తండ్రిలేని అలాగే.


332
00:21:23,575 --> 00:21:26,369
చిన్న అద్భుత హైటవర్ పురుగు
మా వీధుల్లో గుంపులు


333
00:21:26,411 --> 00:21:29,289
వారు వాసన ఉన్నప్పుడు
మీ క్రేవెన్ దుర్వాసన.


334
00:21:29,372 --> 00:21:32,417
నా ప్రథమ కర్తవ్యం
నా కుటుంబానికి ఉండాలి.


335
00:21:33,251 --> 00:21:35,670
నేను-నేను మా నాణెం సంపాదిస్తాను
మరొక మార్గం.
</font>

336
00:21:35,754 --> 00:21:38,339
మరియు ఎప్పుడు కట్‌త్రోట్స్
మరియు దుష్టులు మీ ఇంటిని చుట్టుముట్టారు,


337
00:21:38,381 --> 00:21:40,300
బ్రెడ్ చీల్చివేయు
మీ పిల్లల నోటి నుండి,


338
00:21:40,383 --> 00:21:43,178
మరియు వారి ఆనందాన్ని పొందండి
మీ భార్యతో.


339
00:21:45,513 --> 00:21:46,723
మీరందరూ.


340
00:21:48,767 --> 00:21:50,769
ఈ నగరం ఏమిటో మీరు మర్చిపోతారు!


341
00:21:52,312 --> 00:21:55,231
నేను ఈ అల్లరిని తిరగడానికి ముందు
సైన్యంలోకి,


342
00:21:55,273 --> 00:21:57,108
నేను నిన్ను నడిపించే ముందు
మీ దౌర్భాగ్యం నుండి


343
00:21:57,192 --> 00:21:58,693
మరియు మిమ్మల్ని పురుషులుగా మార్చారు!


344
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
<font size="24">[గుసగుసలాడే] సిగ్గు.


345
00:22:12,290 --> 00:22:15,543
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]


346
00:22:31,267 --> 00:22:33,478
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]


347
00:22:34,854 --> 00:22:37,482
అనే మాట నగరంలో వినిపిస్తోంది
మీరు సాహసోపేతమైన పని చేసారు.


348
00:22:38,441 --> 00:22:40,318
ట్రైయార్కీ దాడులు
తగ్గిపోయాయి.


349
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
ఇంకా చేయాల్సి ఉంది.


350
00:22:44,698 --> 00:22:46,408
ఎప్పటిలాగే ఉంటుంది.


351
00:22:48,034 --> 00:22:49,411
మీ ఉద్దేశ్యం చెప్పండి, అలిన్.


352
00:22:49,494 --> 00:22:52,872
ఓర్మండ్ హైటవర్ సమ్మె
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ వద్ద కృత్రిమంగా,


353
00:22:52,956 --> 00:22:54,582
గందరగోళంలో పడవేయాలని కోరుతున్నారు.


354
00:22:55,333 --> 00:22:57,335
సిటీ వాచ్ బక్లింగ్ ఉంది.


355
00:22:57,377 --> 00:22:59,045
నేను డ్రిఫ్ట్‌మార్క్‌కి పంపుతాను


356
00:22:59,087 --> 00:23:00,922
వారి సంఖ్యను పెంచడానికి
మంచి వేలరియోన్ పురుషులతో.


357
00:23:01,006 --> 00:23:03,258
కాబట్టి, ఆమె నన్ను ఎక్కువగా అడుగుతుంది.


358
00:23:05,176 --> 00:23:07,512
అని అడిగేది నేనే.


359
00:23:09,556 --> 00:23:12,767
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.
ఆమె అవసరాలు అంతులేనివి.


360
00:23:14,310 --> 00:23:16,896
మీరు అయిపోలేదా
నీ కోపం ఇంకా?
</font>

361
00:23:16,980 --> 00:23:19,357
నువ్వు ఆమె పక్షం వహించు...


362
00:23:19,441 --> 00:23:21,860
ఆమె ఇంకా నిరాకరించినప్పుడు
మీకు చట్టబద్ధత ఇవ్వడానికి.


363
00:23:21,943 --> 00:23:25,780
మరియు అది ఎన్ని సంవత్సరాలు చేసింది
నిన్ను కూడా అదే పనికి తీసుకెళ్తావా?


364
00:23:31,870 --> 00:23:33,455
విషయాలు విన్నాను...


365
00:23:35,040 --> 00:23:37,542
ఈ సముద్రపు దొంగలను ప్రశ్నించడంలో.


366
00:23:38,877 --> 00:23:41,713
ఆమెకు టైలాండ్ లన్నిస్టర్ చెప్పండి
గుల్లెట్ నుండి బయటపడింది...


367
00:23:43,381 --> 00:23:45,383
మరియు రూక్స్ రెస్ట్ కోసం తయారు చేస్తోంది.


368
00:23:54,601 --> 00:23:56,561
[పార త్రవ్వడం]


369
00:23:57,979 --> 00:24:00,190
<font size="24">[grunting]


370
00:24:03,401 --> 00:24:06,196
-అది చాలు.
- కుక్కలు అతన్ని కనుగొంటాయి.


371
00:24:07,238 --> 00:24:08,448
వారు అతనికి స్వాగతం.


372
00:24:08,531 --> 00:24:10,075
వారు వచ్చే సమయానికి,
మేము వెళ్ళిపోతాము.


373
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
కానీ దూరం కాదు.
మరియు ఇతరులు గ్రహిస్తే -


374
00:24:12,243 --> 00:24:14,788
మీరు లోతుగా తవ్వాలనుకుంటే,
లార్డ్ లారీస్,


375
00:24:14,871 --> 00:24:16,581
పార ఉచితం.


376
00:24:27,342 --> 00:24:28,635
నేను కనుగొన్నాను
బ్రావోస్‌కు మార్గం


377
00:24:28,718 --> 00:24:30,887
ఒక వ్యాపారి కాగ్ మీద
మైడెన్‌పూల్ వెలుపల.


378
00:24:31,930 --> 00:24:35,058
మేము చిన్న నోటీసుగా డ్రా చేయాలి
కొన్ని రోజులు మనం చేయగలం


379
00:24:35,141 --> 00:24:36,935
మనల్ని మనం సమకూర్చుకున్నప్పుడు,
కానీ...


380
00:24:38,686 --> 00:24:41,022
మనం ప్రయాణించగలమని నేను నమ్ముతున్నాను
పౌర్ణమికి ముందు.


381
00:24:41,981 --> 00:24:43,775
నేను అడ్డు చెప్పాలి, నా రాజా.


382
00:24:44,651 --> 00:24:47,112
నాకు ఇప్పటికీ అనిపిస్తుంది
అది ఒక లోపం అవుతుంది


383
00:24:47,153 --> 00:24:48,613
మీరు వెస్టెరోస్‌ను విడిచిపెట్టడానికి.


384
00:24:50,115 --> 00:24:52,826
మీరు ఉత్తమ సేవలందిస్తారు
కాస్టర్లీ రాక్ వద్ద,


385
00:24:52,909 --> 00:24:54,244
<font size="24">ఇక్కడ మనం కోర్టును ఏర్పాటు చేయవచ్చు


386
00:24:54,285 --> 00:24:55,620
మరియు వాటిని ఆజ్ఞాపించండి
ఇప్పటికీ నీకు విధేయుడు.


387
00:24:55,704 --> 00:24:59,958
అనుకుంటున్నారా
నేను భయంకరమైన మనిషిని, సెర్ టైలాండ్?


388
00:25:03,294 --> 00:25:04,796
నేను ఎప్పుడూ చెప్పను...


389
00:25:05,964 --> 00:25:07,090
అంటే...


390
00:25:08,049 --> 00:25:10,927
నేను ఎల్లప్పుడూ ఉండకపోవచ్చు
ప్రతి కోర్సుతో ఏకీభవించారు...


391
00:25:12,637 --> 00:25:14,055
అమ్మో...


392
00:25:14,931 --> 00:25:15,974
[టైలాండ్ తడబడటం]


393
00:25:17,142 --> 00:25:18,393
అక్కడ...


394
00:25:19,436 --> 00:25:21,980
<font size="24">మనలో ఎవరికైనా, నేను సాహసం చేస్తాను...


395
00:25:23,064 --> 00:25:26,443
మెచ్చుకోవడానికి చాలా
మరియు చాలా విచారించవలసి ఉంది.


396
00:25:29,446 --> 00:25:31,614
[నాలుక నొక్కడం, నిట్టూర్పులు]


397
00:25:36,536 --> 00:25:37,495
Mm.


398
00:25:39,956 --> 00:25:41,666
మేము ఎస్సోస్ కోసం ప్రయాణించాము.


399
00:25:44,085 --> 00:25:47,338
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]


400
00:25:50,050 --> 00:25:52,510
[గాలి ఈలలు]


401
00:25:55,972 --> 00:25:58,099
[గొర్రెలు దొంగిలించేవాడు కాల్స్]


402
00:26:01,269 --> 00:26:03,521
[డ్రాగన్ అరుపులు]


403
00:26:12,030 --> 00:26:14,032
[డ్రాగన్ కిచకిచ]


404
00:26:27,253 --> 00:26:28,630
<font size="24">మీ ముఖం కోసం.


405
00:26:34,969 --> 00:26:37,889
ఎవ్వరైనా చాలా కాలం అయింది
నన్ను రక్షించాలని కోరింది.


406
00:26:39,891 --> 00:26:41,768
నేను మీ రుణంలో ఉన్నాను.


407
00:26:43,186 --> 00:26:44,938
నేను మీలో స్పష్టంగా ఉన్నాను.


408
00:26:45,814 --> 00:26:48,775
కానీ నేను సంతోషిస్తున్నాను
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయలుదేరవచ్చు
ఆ స్కోరు సెటిల్ అయింది.


409
00:26:51,611 --> 00:26:53,655
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నారు?


410
00:26:53,697 --> 00:26:56,199
నేను నా డ్రాగన్‌ని కనుగొనాలి.


411
00:26:56,241 --> 00:26:58,493
ఆమె ఉండదు
నన్ను ఇష్టపూర్వకంగా విడిచిపెట్టి,


412
00:26:58,576 --> 00:27:00,412
<font size="24">మరియు నేను ఆమె లేకుండా ఉండను.


413
00:27:03,665 --> 00:27:06,084
శీతాకాలంలో ఒక కప్ప
మంచు కింద నిద్రిస్తుంది.


414
00:27:07,001 --> 00:27:08,670
ఇంకా మౌనంగా.


415
00:27:10,338 --> 00:27:11,673
మీ గాయాలను బాగు చేయండి.


416
00:27:12,674 --> 00:27:14,175
మీ బలాన్ని సేకరించండి.


417
00:27:15,427 --> 00:27:17,846
మీరు చనిపోయారని ప్రపంచం భావించనివ్వండి


418
00:27:17,929 --> 00:27:19,931
వసంత కరిగిపోయే వరకు.


419
00:27:21,516 --> 00:27:22,976
నేను ఒక గుర్రాన్ని వెతకాలి.


420
00:27:23,977 --> 00:27:25,437
ఎక్కడ తొక్కాలి?


421
00:27:26,187 --> 00:27:28,273
లెక్కలేనన్ని లీగ్‌లకు పైగా
ఏడు రాజ్యాలు?


422
00:27:28,356 --> 00:27:29,983
వాగర్ నా దగ్గరకు వస్తాడు.


423
00:27:30,066 --> 00:27:32,652
ఇది బహుశా వదిలివేయబడింది
కోట ఆమె దూరంగా ఉంటుంది.


424
00:27:32,736 --> 00:27:35,155
లేక పోతే,
నేను కింగ్స్ ల్యాండింగ్‌కి వెళ్తాను.


425
00:27:35,989 --> 00:27:37,782
ఆమె వెంటాడిందని చెప్పబడింది
నగరం వెలుపల కొండలు


426
00:27:37,866 --> 00:27:39,617
సంవత్సరాలలో
నేను పుట్టకముందే.


427
00:27:39,659 --> 00:27:41,786
అనుగ్రహం ఉంది
మీ జీవితంపై.


428
00:27:43,747 --> 00:27:46,583
ప్రతి అమ్మకపు పదం
అడవులను దువ్వుతున్నాడు


429
00:27:46,666 --> 00:27:49,127
<font size="24">మీ గొంతు కోసుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను
రాత్రిలో.


430
00:27:50,712 --> 00:27:52,797
ఓహ్, మరియు సగం
సామాన్యులు కూడా.


431
00:27:55,467 --> 00:27:57,510
మీరు కూడా నిద్రపోవాలి.


432
00:27:59,346 --> 00:28:01,806
నీకు చోటు లేదు
మీ తల విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.


433
00:28:02,807 --> 00:28:04,726
మరియు నేను ఇక్కడ సురక్షితంగా లేను.


434
00:28:06,269 --> 00:28:08,855
లేదా మీరు, నన్ను ఆశ్రయించినందుకు.


435
00:28:10,440 --> 00:28:12,567
వగరు సాధ్యమా
ఎగిరిపోయింది


436
00:28:12,651 --> 00:28:15,737
మిమ్మల్ని రక్షించే మార్గంగా?


437
00:28:18,323 --> 00:28:20,075
<font size="24">ఆమె లేకుండా, మీరు దాగి ఉంటారు.


438
00:28:22,035 --> 00:28:24,913
అని రాణి ఊహిస్తుంది
మీ డ్రాగన్ ఎక్కడ ఉంది...


439
00:28:26,748 --> 00:28:28,666
అక్కడ మీరు కూడా ఉంటారు.


440
00:28:33,421 --> 00:28:35,006
ఆమె రాణి కాదు.


441
00:28:35,090 --> 00:28:39,177
మరియు మీరు మీ మౌంట్‌ను కనుగొన్నప్పుడు,
మీరు మీ మరణానికి ఎగురుతారా?


442
00:28:40,804 --> 00:28:43,264
రెనిరాకు ఆరు డ్రాగన్లు ఉన్నాయి
మీ ఒకరికి.


443
00:28:44,474 --> 00:28:46,851
మీరు ఒంటరిగా పడిపోతారు.


444
00:28:46,935 --> 00:28:48,228
మరియు ఏ ముగింపు?


445
00:28:50,689 --> 00:28:52,899
[వ్యక్తి అరుపు]


446
00:28:54,818 --> 00:28:56,778
<font size="24">ఆకర్షణీయంగా ఉండడం ఎప్పటికీ నిలిచిపోదు.


447
00:28:59,531 --> 00:29:01,199
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]


448
00:29:06,371 --> 00:29:07,956
మీరు ఆదేశించినట్లుగా, నా స్త్రీ.


449
00:29:21,469 --> 00:29:23,304
నేను ఏమి చెప్పాను,
మేము చివరిగా ఎప్పుడు కలుసుకున్నాము?


450
00:29:25,181 --> 00:29:27,600
మూండాన్సర్‌ని చూశాను...


451
00:29:27,684 --> 00:29:31,312
నా సోదరి డ్రాగన్,
ఐరన్ ఓక్స్ వైపు ఎగురుతూ.


452
00:29:31,396 --> 00:29:33,064
మరియు అది ఏమి చేస్తుంది
నీతో చేయాలా?


453
00:29:33,815 --> 00:29:36,735
ఆమె నా సోదరి, నేను...


454
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
నేను చేయగలనా అని ఆలోచించాను
ఆమె ముఖం చూడండి.


455
00:29:38,903 --> 00:29:42,198
<font size="24">కాబట్టి మీరు మీ దాక్కున్న స్థలాన్ని వదిలివేయండి,
మా ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘిస్తూ,


456
00:29:42,282 --> 00:29:45,785
మరియు మీరు వైపు ఎగురుతారు
ఒక పట్టణం అమర్చబడింది
కొన్ని వేల జతల కళ్ళు,


457
00:29:45,869 --> 00:29:48,955
అందరూ చూస్తున్నారు మరియు ఆశ్చర్యపోతున్నారు
మీ ప్రదర్శన ఏమి సూచిస్తుంది.


458
00:29:49,039 --> 00:29:51,082
నేను ఆమెను కూడా చూడలేదు.
అప్పటికే ఆమె వెళ్లిపోయింది.


459
00:29:51,124 --> 00:29:53,668
మరి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
జరిగి ఉండేది
ఆమె లేకుంటే?


460
00:29:56,880 --> 00:29:59,466
రాణి ఆలోచిస్తోంది
గొర్రెల దొంగల రైడర్ చనిపోయాడు.
</font>

461
00:29:59,549 --> 00:30:01,176
ఇది మీ ఏకైక ఉపశమనం.


462
00:30:01,259 --> 00:30:02,761
ఆ మాట ఆమెకు అందితే...


463
00:30:05,263 --> 00:30:08,099
మీరు ఇప్పటికే మర్చిపోయారా
మీపై వేలాడుతున్న డూమ్?


464
00:30:10,643 --> 00:30:12,020
మరియు నా మీద.


465
00:30:13,438 --> 00:30:14,939
నిన్ను ఆశ్రయించినందుకు.


466
00:30:16,608 --> 00:30:18,860
నన్ను అనుమతించినందుకు
ఊగిపోవాలి.


467
00:30:20,111 --> 00:30:22,113
-నన్ను క్షమించండి.
-మి.


468
00:30:22,155 --> 00:30:26,117
నా జీవితమంతా,
నేను డ్రాగన్ కోసం ఆరాటపడ్డాను.


469
00:30:28,036 --> 00:30:31,122
మరియు ఇప్పుడు నా దగ్గర ఒకటి ఉంది,
కానీ నేను మిగతావన్నీ కోల్పోయాను.


470
00:30:33,291 --> 00:30:34,709
అది మీ ఎంపిక.


471
00:30:35,710 --> 00:30:37,295
వారు ఇప్పుడు మీకు చనిపోయారు.


472
00:30:38,338 --> 00:30:42,217
కానీ మీకు వచ్చింది
మీరు కోరుకున్నది. వెళ్ళు.


473
00:30:42,300 --> 00:30:44,803
మరియు తదుపరిసారి
మీరు నన్ను ప్రయత్నించండి చివరిది అవుతుంది.


474
00:30:47,055 --> 00:30:49,307
[డ్రాగన్ అరుపులు,
మొరపెట్టు]


475
00:30:54,729 --> 00:30:56,731
ఒక మంచం ఉంటుంది
మరింత సౌకర్యవంతమైన.


476
00:30:59,275 --> 00:31:00,360
నా లేడీ.


477
00:31:02,445 --> 00:31:03,738
నేను వెళ్తున్నాను.


478
00:31:04,489 --> 00:31:06,574
నాకు కావలసింది
మరికొంత సమయం.


479
00:31:06,616 --> 00:31:09,911
అది ఏమిటో నాకు తెలుసు
చాలా అలసిపోవాలి.


480
00:31:11,287 --> 00:31:12,789
[గొంతు తడుము]


481
00:31:12,831 --> 00:31:16,418
ఈరోజు నాన్నని చూశాను.


482
00:31:19,087 --> 00:31:21,339
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు అతనితో మాట్లాడితే.


483
00:31:23,717 --> 00:31:25,802
అక్కడ దూరం ఉంది,


484
00:31:25,844 --> 00:31:28,012
అతను తొలగించబడినట్లుగా
పూర్తిగా స్వయంగా.


485
00:31:29,305 --> 00:31:30,682
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను...


486
00:31:31,808 --> 00:31:35,103
బహుశా ఇప్పుడు అతను ఉండవచ్చు, ఉమ్...


487
00:31:37,063 --> 00:31:38,189
నన్ను చూడు.


488
00:31:40,817 --> 00:31:42,694
<font size="24">నేనూ అదే అనుకున్నాను
నా తండ్రితో.


489
00:31:44,237 --> 00:31:48,867
వారు తమ దయ్యాలను ఎదుర్కోలేరు,
కాబట్టి వారు వాటిని అధిగమించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.


490
00:31:50,326 --> 00:31:52,037
వాళ్ళు మనల్ని వదిలేసినా.


491
00:31:53,747 --> 00:31:58,293
వారు తిరుగుతారు, శిక్షిస్తారు,
వారు పోరాడుతారు, వారు చేస్తారు.


492
00:32:00,086 --> 00:32:01,713
[నిట్టూర్పులు]


493
00:32:02,464 --> 00:32:04,049
నేను అతనికి సహాయం చేయలేను, అలిన్.


494
00:32:05,383 --> 00:32:07,802
నేను భరించడానికి నా స్వంత భారాలు ఉన్నాయి.


495
00:32:22,233 --> 00:32:25,153
నేను, ఉహ్... [గొంతు తడుము]
మీరు పడుకోవాలి.


496
00:32:39,209 --> 00:32:40,794
<font size="24">మీరు చాలా కర్తవ్యంగా ఉన్నారు.


497
00:32:45,632 --> 00:32:47,008
నేనే పెద్దవాడిని.


498
00:32:49,260 --> 00:32:50,970
ఇది తప్పనిసరిగా అలసిపోతుంది ...


499
00:32:52,138 --> 00:32:54,432
అందరికి హాజరవుతున్నారు
అన్ని సమయం.


500
00:32:58,186 --> 00:32:59,521
బహుశా కొద్దిగా.


501
00:33:02,357 --> 00:33:04,442
నీకు ఎప్పుడూ వద్దు
అవన్నీ మరచిపోవాలా?


502
00:33:06,236 --> 00:33:07,862
మీకు కావలసినది చేయండి?


503
00:33:09,864 --> 00:33:13,118
[♪ సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది]


504
00:33:32,262 --> 00:33:37,517
కాబట్టి, సెర్ క్రిస్టన్ పోరాడుతూ,
ఇంకా మీరు తిరిగి వచ్చారు.


505
00:33:37,559 --> 00:33:38,768
<font size="24">ఎందుకంటే...


506
00:33:39,811 --> 00:33:41,980
ఎందుకంటే పోరాడటం పిచ్చి.


507
00:33:45,525 --> 00:33:48,028
నన్ను పిచ్చివాడని అనుకుంటున్నావా,
మీ దయ?


508
00:33:48,111 --> 00:33:50,113
లేదు సార్.


509
00:33:50,196 --> 00:33:51,239
మ్.


510
00:33:51,990 --> 00:33:53,575
[గ్వేన్]
మీరు పోరాడాలనుకుంటున్నారా?


511
00:33:54,451 --> 00:33:56,119
దేనితో?


512
00:33:56,161 --> 00:33:58,538
ఒక డ్రాగన్ ఉంది
మా పైన ఉన్న కొండపై కూర్చొని,


513
00:33:58,580 --> 00:34:00,123
మరియు మరో ఐదు
30 లీగ్‌ల దూరంలో లేదు.


514
00:34:00,206 --> 00:34:03,460
రైనీరా కాలిపోదు
ఆమె సొంత సబ్జెక్టులు.


515
00:34:03,543 --> 00:34:05,086
ఆమె ఒక స్త్రీ.


516
00:34:06,171 --> 00:34:07,338
చిరాకు.


517
00:34:07,380 --> 00:34:11,259
మీ హోస్ట్ అయితే
ఈ గోడలను వదిలివేస్తుంది, అది కాలిపోతుంది.


518
00:34:12,594 --> 00:34:16,765
ఎమండ్ పారిపోయాడు
మరియు రైనైరా
నా సోదరిని బందీగా ఉంచాడు.


519
00:34:16,848 --> 00:34:18,850
నది సైన్యం
రోజుకి దగ్గరవుతుంది.


520
00:34:18,933 --> 00:34:21,019
[టేబుల్ మీద కొట్టడం]
సాధ్యమయ్యే కోర్సు ఏమిటి?


521
00:34:21,102 --> 00:34:24,189
మీ మామయ్యకు ఊహ లేదు
అలాగే ధైర్యం.


522
00:34:26,983 --> 00:34:29,152
<font size="24">నేను తీసుకుంటాను
ఒక హైటవర్ కత్తి


523
00:34:29,194 --> 00:34:31,363
టుల్లీ యొక్క ముగ్గురి మడ్‌మెన్‌లపై.


524
00:34:33,239 --> 00:34:34,824
వడ్డీ వ్యాపారి హోస్ట్ అయినప్పుడు
ఇక్కడ వస్తుంది,


525
00:34:34,908 --> 00:34:37,202
మేము మా నిబంధనలపై పోరాడుతాము,
మా మైదానంలో.


526
00:34:39,954 --> 00:34:42,040
మాకు స్పష్టమైన ప్రయోజనం ఉంది.


527
00:34:42,957 --> 00:34:44,959
ఇంతలో, మేము తిరుగుతున్నాము
కింగ్స్ ల్యాండింగ్


528
00:34:45,043 --> 00:34:46,795
దానికి వ్యతిరేకంగా
కంట్లో అధికం,


529
00:34:46,836 --> 00:34:49,464
కొద్దికొద్దిగా,
కాటుకు కాటుక.


530
00:34:50,423 --> 00:34:53,468
<font size="24">ఆమెను బలహీనంగా చూపించడం
మరియు పాలనకు సరిపోదు.


531
00:34:54,844 --> 00:34:57,222
గొప్ప ఇళ్ళు చేయలేవు
కానీ మా వైపు రా.


532
00:34:58,056 --> 00:34:59,557
ఇంకా ఎవరైనా వచ్చారా?


533
00:35:01,601 --> 00:35:04,479
రోగి వేటగాడు
చంపేస్తుంది.


534
00:35:06,981 --> 00:35:09,651
మనలో ఏదో కోరిక
నేర్చుకుంటే బాగుంటుంది.


535
00:35:11,861 --> 00:35:15,407
నేను సుదీర్ఘ రహదారిని నడిపించాను,
పోరాడి చంపారు,


536
00:35:15,448 --> 00:35:18,451
మరియు నా సహచరులను బాధించాను
నా గురించి చంపాలి.


537
00:35:18,493 --> 00:35:20,161
<font size="24">అవును, మీరు చాలా భరించారు.


538
00:35:21,621 --> 00:35:25,917
మీకు ఓదార్పు లభించిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ సోదరులలో కొందరు చేతుల్లో ఉన్నారు.


539
00:35:26,793 --> 00:35:28,795
నేను అలసిపోయాను.


540
00:35:28,878 --> 00:35:31,339
వారాలు గడిచాయి
నేను ఈక మంచం చూసినప్పటి నుండి.


541
00:35:32,340 --> 00:35:33,675
మీ సెలవు ద్వారా.


542
00:35:33,717 --> 00:35:36,803
మీరు సెర్ గ్వేన్‌ని చూడవచ్చు
అతని క్వార్టర్స్, యువర్ గ్రేస్.


543
00:35:36,886 --> 00:35:38,513
అతను స్నానం చేసేలా చూసుకోండి.


544
00:35:43,643 --> 00:35:45,520
ఓహ్, మరియు, ఓహ్...


545
00:35:46,688 --> 00:35:47,564
[గుసగుసలు]
మీరే చూసుకోండి.


546
00:35:48,773 --> 00:35:51,026
గోడకు వ్యతిరేకంగా వెనుకకు.


547
00:35:54,070 --> 00:35:56,906
-"మీ దయ"?
-నన్ను క్షమించండి.
నేను దాని ద్వారా పొందవలసి వచ్చింది.


548
00:35:56,990 --> 00:35:59,534
మరియు ఇది మీ మార్గం?
ఫావ్నింగ్?


549
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
డేరోన్.


550
00:36:00,952 --> 00:36:02,912
అతను నిన్ను తీర్చిదిద్దాడు
నెత్తుటి రాజు.


551
00:36:02,954 --> 00:36:04,998
మీరు నన్ను అతనితో ఒంటరిగా వదిలేశారు.


552
00:36:05,081 --> 00:36:06,750
అతనెవరో మీకు తెలుసు.


553
00:36:06,791 --> 00:36:08,585
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను
అతన్ని దూరంగా ఉంచడానికి...


554
00:36:09,753 --> 00:36:10,962
నీకు తెలుసు.


555
00:36:11,713 --> 00:36:13,423
<font size="24">నాకు వేరే మార్గం లేదు.


556
00:36:13,506 --> 00:36:14,841
నం.


557
00:36:14,883 --> 00:36:17,302
కానీ అది కూడా మీకు బాధ కలిగించలేదు
దూరంగా తొక్కడానికి.


558
00:36:20,805 --> 00:36:23,224
నేను ఏమి ద్వేషిస్తున్నాను
నేను అతనితో ఉన్నప్పుడు.


559
00:36:23,266 --> 00:36:26,227
ఒక తోలుబొమ్మ, ఒక మూర్ఖుడు, ఒక పిల్లవాడు.


560
00:36:26,311 --> 00:36:29,147
మరియు ఇంకా అతను అర్థం
నిన్ను సింహాసనం మీద కూర్చోబెట్టడానికి,
స్పష్టంగా.


561
00:36:30,148 --> 00:36:32,525
అతను చేయలేనంత మాత్రమే
దాని మీద స్వయంగా కూర్చోండి.


562
00:36:32,609 --> 00:36:35,236
లేదు, అతను నన్ను ముందుకు తోసేవాడు
మరియు లోపల నుండి నన్ను మ్రింగివేయుము


563
00:36:35,320 --> 00:36:37,030
<font size="24">ఏమీ మిగిలే వరకు.


564
00:36:37,072 --> 00:36:39,199
కాబట్టి మీరు చేయరని అతనికి చెప్పండి.


565
00:36:39,240 --> 00:36:41,076
అప్పుడు నన్ను ఎవరు రక్షిస్తారు?


566
00:36:42,118 --> 00:36:45,163
సైన్యాన్ని పెంచుతారా
అతని క్రూరులకు వ్యతిరేకంగా?


567
00:36:48,249 --> 00:36:51,211
నువ్వు రాజు అయితే,
మీరు అతన్ని పడగొట్టవచ్చు.


568
00:36:51,252 --> 00:36:54,172
నేను ఎప్పటికీ రాజును కాను, మామయ్య,
మా ఇద్దరికీ తెలుసు.


569
00:36:55,924 --> 00:36:58,051
[నిట్టూర్పు] నేను పడుకోవాలి.


570
00:36:58,093 --> 00:37:00,345
-నువ్వు ఉంటావు కదా?
- మరియు ఏమి చేయాలి?


571
00:37:01,346 --> 00:37:05,100
<font size="24">ఒర్ముండ్‌లో సాక్ష్యం చెప్పండి
మా ఇంటిని దాని వినాశనానికి మార్చాలా?


572
00:37:06,518 --> 00:37:09,312
నేను వరుసలో రెండవవాడిని.
నేను ఓల్డ్‌టౌన్‌కి తిరిగి వస్తాను


573
00:37:09,354 --> 00:37:11,272
మరియు తీయటానికి సిద్ధం
ముక్కలు.


574
00:37:11,356 --> 00:37:14,651
మళ్లీ నన్ను విడిచిపెట్టకు.
దయచేసి.


575
00:37:14,693 --> 00:37:16,945
మీరు ఇప్పుడు అతని చిన్న నిధివి.


576
00:37:17,028 --> 00:37:18,488
మీరు బాగానే ఉంటారు.


577
00:37:20,865 --> 00:37:23,034
మీరు లోపల ఉన్నప్పుడు
కింగ్స్ ల్యాండింగ్...


578
00:37:27,872 --> 00:37:29,499
నా తల్లిని చూశావా?


579
00:37:34,212 --> 00:37:36,297
<font size="24">[అలిసెంట్] మీరు తినలేదా?


580
00:37:40,051 --> 00:37:41,720
మీరు ఏమీ తీసుకోలేదు
నిన్నటి నుండి


581
00:37:41,803 --> 00:37:43,471
మరియు కొంచెం ఎక్కువ అన్నాడు.


582
00:37:50,228 --> 00:37:51,688
[మెత్తగా] హెలెనా.


583
00:37:54,691 --> 00:37:56,860
మైసారికి మా ప్లాన్ గురించి తెలుసు,


584
00:37:56,943 --> 00:37:59,070
కానీ ఆమె ఏమీ మాట్లాడలేదు
Jaehaera యొక్క.


585
00:38:00,905 --> 00:38:03,366
ఆమె నిజంగా దొంగిలించబడిందా
మమ్మల్ని కలవడానికి


586
00:38:03,408 --> 00:38:06,661
ముందు ఏదో రహస్య ప్రదేశంలో?


587
00:38:13,043 --> 00:38:14,377
నేను చూస్తున్నాను.


588
00:38:16,880 --> 00:38:18,340
<font size="24">నన్ను క్షమించు, హెలెనా.


589
00:38:18,423 --> 00:38:21,885
ది-- ముందున్న రహదారి
ఆపదతో నిండిపోయింది.


590
00:38:21,926 --> 00:38:23,553
-చిన్న పిల్లవాడిని తీసుకురావడానికి--
- మీరు అబద్ధం చెప్పారు.


591
00:38:26,222 --> 00:38:28,516
నేను నిన్ను రక్షించాలని మాత్రమే కోరుకున్నాను
ఈ స్థలం నుండి.


592
00:38:29,517 --> 00:38:30,685
నేనా?


593
00:38:32,103 --> 00:38:33,563
లేక మీరేనా?


594
00:38:36,066 --> 00:38:37,776
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?


595
00:38:39,861 --> 00:38:43,615
నేను చాలా దూరం వచ్చాను.
నేను చాలా త్యాగం చేశాను.


596
00:38:45,158 --> 00:38:47,744
నేను చాలా కాలంగా చేయలేకపోతే
నా కూతుర్ని రక్షించు...


597
00:38:57,545 --> 00:38:59,130
హెలెనా, దయచేసి.


598
00:39:01,383 --> 00:39:02,884
దయచేసి మీరు తినాలి.


599
00:39:06,846 --> 00:39:09,808
[♪ నిరాడంబరమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]


600
00:39:26,658 --> 00:39:28,326
[గుర్రం పొరుగు]


601
00:39:37,335 --> 00:39:38,670
[మెత్తగా] వన్-ఐ.


602
00:39:41,172 --> 00:39:42,841
-[బ్లేడ్ కత్తిపోట్లు]
-[గ్యాస్ప్స్]


603
00:39:48,096 --> 00:39:49,639
నేను మీ రహస్యాన్ని ఉంచాను.


604
00:39:50,807 --> 00:39:52,308
నేను ఇంకా ఉంచుతాను.


605
00:39:52,350 --> 00:39:54,310
మీరు నన్ను కూడా చంపి ఉండవచ్చు.


606
00:39:55,186 --> 00:39:56,730
<font size="24">మరియు రైనైరా యొక్క బహుమతిని క్లెయిమ్ చేసారు.


607
00:39:57,647 --> 00:40:00,150
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నేను నీకు చేయగలిగాను.


608
00:40:01,568 --> 00:40:03,653
అప్పుడు ఈ గేమ్ ఏమిటి
నువ్వు ఆడుతావా?


609
00:40:05,155 --> 00:40:06,781
నేర్చుకోవడం మీదే.


610
00:40:08,074 --> 00:40:09,784
మీ ఆత్మ సిద్ధంగా ఉంటే.


611
00:40:11,745 --> 00:40:14,372
[ఛాతీ లాగడం]


612
00:40:29,262 --> 00:40:31,222
మరిచిపోయావా
మీ చరిత్ర?


613
00:40:32,724 --> 00:40:34,142
డ్రీమ్‌ఫైర్.


614
00:40:34,225 --> 00:40:36,478
మీ పూర్వీకుడు


615
00:40:36,561 --> 00:40:38,521
రైనా టార్గారియన్
హరేన్‌హాల్‌కు వచ్చారు


616
00:40:38,563 --> 00:40:40,857
ఆమె కుమార్తె మరణం తరువాత.


617
00:40:41,733 --> 00:40:44,944
మరియు ఆమె బాధపడింది
మరియు ఇక్కడ వయస్సు పెరిగింది.


618
00:40:45,653 --> 00:40:48,657
ఆమె డ్రాగన్ గుడ్ల క్లచ్ వేశాడు
రైనా చనిపోయే ముందు,


619
00:40:48,740 --> 00:40:50,659
మరియు వారు ఇక్కడ కూర్చున్నారు,


620
00:40:50,742 --> 00:40:53,495
చల్లని మరియు వదిలివేయబడింది
ఈ వందల సంవత్సరాలు.


621
00:40:55,080 --> 00:40:56,790
నాకు తెలియదు
డ్రాగన్ల మార్గాలు,


622
00:40:56,831 --> 00:41:00,794
కానీ నేను చాలా కాలంగా ఊహించాను
టార్గారియన్ల పునరాగమనం


623
00:41:00,877 --> 00:41:03,213
<font size="24">ఈ పురాతన ఆసనానికి.


624
00:41:03,296 --> 00:41:05,507
[వర్షం పడుతోంది]


625
00:41:10,387 --> 00:41:12,430
నా పాపాల కోసం నేను శపించబడ్డాను.


626
00:41:13,556 --> 00:41:14,682
అలీస్.


627
00:41:15,892 --> 00:41:18,853
నేను చేయి వేసినవన్నీ
దాని స్పర్శ కింద వాడిపోతుంది.


628
00:41:19,854 --> 00:41:23,942
మీరు ఒంటరిగా ఊహించుకుంటారా
శపించబడడం అంటే ఏమిటో తెలుసా?


629
00:41:27,278 --> 00:41:30,532
నేను దీనితో విసిగిపోయాను
నిర్జనమైన ఉనికి.


630
00:41:32,158 --> 00:41:34,369
కాబట్టి, నేను అనుకుంటున్నాను, మీరు.


631
00:41:35,954 --> 00:41:37,789
[ఉరుము గర్జన]


632
00:41:37,872 --> 00:41:40,917
<font size="24">మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు
మీ జీవితమంతా, ఏమండ్.


633
00:41:43,044 --> 00:41:45,463
మీరు ఊహించలేదా...


634
00:41:46,423 --> 00:41:47,966
అది ఏమి అవుతుంది...


635
00:41:49,551 --> 00:41:51,928
అది లేకపోతే కలిగి?


636
00:41:59,978 --> 00:42:01,563
[Aemond] ఇది వెచ్చగా ఉంది.


637
00:42:06,693 --> 00:42:09,320
పురాతనమైనది ఉంది
ఇక్కడ బలం.


638
00:42:10,655 --> 00:42:13,116
దేవతలు తిరగనివ్వండి
వారి వెన్ను మాకు.


639
00:42:13,158 --> 00:42:15,618
మన అదృష్టాన్ని మనమే సంపాదిస్తాం.


640
00:42:18,329 --> 00:42:20,498
నేను లేడీ ఆఫ్ ది వాటర్ అవుతాను.


641
00:42:21,624 --> 00:42:23,043
<font size="24">[నిట్టూర్పులు]


642
00:42:23,126 --> 00:42:24,586
మరియు మీరు...


643
00:42:26,963 --> 00:42:30,675
నా పక్కన డ్రాగన్లార్డ్.


644
00:42:35,305 --> 00:42:38,308
అయితే ఈలోగా
మీరు టార్గారియన్ యువరాజు.


645
00:42:40,351 --> 00:42:42,479
మరియు మీ కొడుకులు


646
00:42:42,562 --> 00:42:46,608
టార్గారియన్ రాకుమారులుగా ఉంటారు
వారి వంతుగా.


647
00:42:46,691 --> 00:42:48,693
♪♪


648
00:42:53,907 --> 00:42:56,284
[బిడ్డ ఏడుపు]


649
00:42:56,368 --> 00:42:58,953
టాలో తక్కువ
మరియు అది చేసిన దానికంటే మూడు రెట్లు ఖర్చు అవుతుంది.


650
00:42:59,037 --> 00:43:00,538
మేము మా స్కాన్‌లను వెలిగించలేము.


651
00:43:00,622 --> 00:43:02,123
<font size="24">నా ప్రతిస్పందన మీకు తెలుసు.


652
00:43:02,207 --> 00:43:04,501
సెర్ టోర్హెన్ మాండర్లీ
మాస్టర్ ఆఫ్ కాయిన్.


653
00:43:04,584 --> 00:43:07,879
ఇప్పుడు పంపిణీ చేయడం అతని పని
మనకు ఎలాంటి వనరులు ఉన్నాయి.


654
00:43:08,588 --> 00:43:11,049
నేను మీకు చిరునామాను సూచిస్తున్నాను
సెర్ టోర్హెన్ స్వయంగా.


655
00:43:12,217 --> 00:43:13,802
తదుపరి తీసుకురండి.


656
00:43:15,220 --> 00:43:17,263
మీ దయ.


657
00:43:17,347 --> 00:43:20,767
మాతృభవనం
ఇటీవల రక్షణను పొందారు


658
00:43:20,809 --> 00:43:22,560
సిటీ వాచ్ యొక్క.


659
00:43:23,561 --> 00:43:25,939
ఇప్పుడు మనం ఆపదలో ఉన్నాం.
</font>

660
00:43:26,606 --> 00:43:31,027
మా అమ్మాయిల్లో ఒకరు
గత రాత్రి మాత్రమే తీసుకోబడింది.


661
00:43:31,820 --> 00:43:34,030
మీకు నా సానుభూతి ఉంది.
నేను...


662
00:43:35,907 --> 00:43:38,785
ఆమె కోసం కొవ్వొత్తి వెలిగించండి
తదుపరి నేను సెప్టెంబర్ హాజరవుతున్నప్పుడు.


663
00:43:38,827 --> 00:43:40,870
[సమూహం గొణుగుతోంది]


664
00:43:42,414 --> 00:43:44,666
గాడ్రిక్, యువర్ గ్రేస్.
ఒక తాపీ మేస్త్రీ.


665
00:43:44,749 --> 00:43:46,668
భయంతో చూశాం
మేము బంగారు వస్త్రాలను కనుగొన్నాము


666
00:43:46,751 --> 00:43:48,586
మన మధ్య హత్యలు
మరియు నేను విన్నాను


667
00:43:48,670 --> 00:43:51,131
పెద్ద సంఖ్యలో 'ఎం
తమ పదవులకు రాజీనామా చేశారు


668
00:43:51,214 --> 00:43:52,549
వీధులను రక్షించకుండా వదిలివేయడం.


669
00:43:52,590 --> 00:43:54,801
అవును, ఇవి హైటవర్ నేరాలు.


670
00:43:55,510 --> 00:43:57,637
క్రేవెన్ ఓర్మండ్ నాపై కొట్టింది
టంబుల్టన్ నుండి,


671
00:43:57,721 --> 00:44:00,515
అక్కడ అతను తనను తాను దాచుకున్నాడు
అమాయకుల మధ్య.


672
00:44:00,598 --> 00:44:01,683
[గోడ్రిక్] ఇది మనకు తెలుసు.


673
00:44:01,766 --> 00:44:03,268
కానీ ఇప్పుడు ఎలా చేస్తాం
రక్షించబడుతుందా?


674
00:44:03,351 --> 00:44:06,229
సిటీ వాచ్ విఫలమైతే,
అప్పుడు ఎవరు సంరక్షిస్తారు
మన మధ్య ఆర్డర్?


675
00:44:06,271 --> 00:44:08,023
<font size="24">నేను వేలరియోన్ పురుషుల కోసం పంపాను


676
00:44:08,064 --> 00:44:10,066
- శత్రువును నిర్మూలించడానికి
మా గోడల లోపల.
-[సమూహం కేకలు]


677
00:44:10,108 --> 00:44:11,776
వారు వచ్చిన తర్వాత,
నగరం తిరిగి వస్తుంది--


678
00:44:11,818 --> 00:44:13,528
[పట్టణ వ్యక్తి]
వారు ఎలా రక్షించబడతారు?


679
00:44:13,611 --> 00:44:16,781
-[క్లమోరింగ్ కొనసాగుతుంది]
-[సెప్టా] ఆమె ఆరు మరియు 10 సంవత్సరాలు!


680
00:44:18,450 --> 00:44:21,202
[గోడ్రిక్]
మీ దయ, మేము భయపడుతున్నాము.


681
00:44:21,286 --> 00:44:22,704
మరియు తప్పు ఎక్కడ ఉన్నా,


682
00:44:22,746 --> 00:44:25,290
<font size="24">మా వద్ద ఏదీ లేదు
ఇప్పుడు చూడడానికి కానీ మీరు.


683
00:44:25,373 --> 00:44:28,585
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]


684
00:44:34,215 --> 00:44:36,718
[సమూహం అరుస్తూనే ఉంది]


685
00:44:45,143 --> 00:44:47,145
[క్లమోరింగ్ కొనసాగుతుంది]


686
00:44:48,313 --> 00:44:50,607
[ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]


687
00:45:03,703 --> 00:45:05,872
[కబుర్లు కొనసాగుతుంది]


688
00:45:28,019 --> 00:45:29,562
డెమోన్ టార్గారియన్.


689
00:45:30,855 --> 00:45:32,482
ఎన్ని?


690
00:45:32,565 --> 00:45:34,734
మీలో ఎంతమంది ఉన్నారు?


691
00:45:35,402 --> 00:45:37,987
- ఎన్ని?!
-మా వద్ద సంఖ్య లేదు.


692
00:45:38,029 --> 00:45:39,906
<font size="24">మేము ప్రతిచోటా ఉన్నాము.


693
00:45:43,201 --> 00:45:45,286
ఓర్మండ్ హైటవర్ ఏమి చేసింది
నీకు వాగ్దానం చేస్తున్నావా బంగారం


694
00:45:45,370 --> 00:45:46,579
హుహ్?


695
00:45:46,621 --> 00:45:48,206
అతని టేబుల్ వద్ద ఒక స్థలం
అతను సింహాసనాన్ని ఎప్పుడు తీసుకుంటాడు?


696
00:45:48,248 --> 00:45:51,668
అక్కడ ఒక రాజు ఎదురు చూస్తున్నాడు
ఈ గోడల వెలుపల.


697
00:45:51,710 --> 00:45:54,003
మరియు డేరోన్ ది డేరింగ్ వరకు
అతని సరైన స్థానాన్ని తీసుకుంటుంది,


698
00:45:54,045 --> 00:45:55,422
మేము విశ్రాంతి తీసుకోము.


699
00:45:55,463 --> 00:45:57,590
అప్పుడు మీ రకం
డ్రాగన్‌ఫైర్‌లో చనిపోతారు,


700
00:45:57,674 --> 00:46:00,510
<font size="24">లేదా నా సైన్యం చేత తొక్కించబడింది.


701
00:46:00,552 --> 00:46:02,804
ఆమె వేస్ట్ లే
ఆమె సొంత నగరానికి?


702
00:46:02,887 --> 00:46:05,432
ఆమె తన సొంత ప్రజలపై పెట్టుకుంటుందా
కత్తులతోనా?


703
00:46:05,515 --> 00:46:06,599
మీరు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.


704
00:46:06,683 --> 00:46:08,059
మనం ప్రజలం
ఏడు రాజ్యాలు.


705
00:46:08,101 --> 00:46:11,438
మాకు గుర్తు లేదా సిగల్ లేదు.
మరియు మీరు మమ్మల్ని కొట్టినప్పుడు,


706
00:46:11,521 --> 00:46:14,607
మీరు మాత్రమే ఎక్కువ డ్రైవ్ చేస్తారు
మా కారణం.


707
00:46:16,359 --> 00:46:17,819
మీరు ఒకరిపై తిరుగుబాటు చేస్తారు


708
00:46:17,902 --> 00:46:19,946
<font size="24">ఎవరూ కోరుకోలేదు
లేదా మీకు హాని చేయలేదు.


709
00:46:20,780 --> 00:46:23,700
మీరు మమ్మల్ని కాల్చవచ్చు.
మీరు మమ్మల్ని చంపవచ్చు.


710
00:46:23,742 --> 00:46:25,910
మీరు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ చేయరు
ఆమెను ఆలింగనం చేసుకోండి.


711
00:46:29,456 --> 00:46:31,041
[మూలుగులు]


712
00:46:46,723 --> 00:46:48,058
నువ్వు ఎక్కడ తొక్కేస్తున్నావో చూసుకో...


713
00:46:49,476 --> 00:46:50,810
మీ యువరాజు.


714
00:46:51,478 --> 00:46:52,979
ఓహ్, యువర్ గ్రేస్.


715
00:46:53,688 --> 00:46:55,357
ఇక్కడ మీ పని ఏమిటి?


716
00:46:55,440 --> 00:46:57,984
నేను-- నేను-- అనుకున్నాను...


717
00:46:58,693 --> 00:47:01,154
నేను... నేను కేవలం...
</font>

718
00:47:01,780 --> 00:47:03,156
నేను గాలి తీసుకుంటున్నాను.


719
00:47:03,198 --> 00:47:06,076
మీరు ఉండమని ఆజ్ఞాపించలేదా
కాపలాలో ఉన్నారా?


720
00:47:08,578 --> 00:47:09,954
సరే, అవును.


721
00:47:11,164 --> 00:47:13,291
మాట్లాడే పద్ధతిలో.


722
00:47:13,375 --> 00:47:14,918
అవమానకరమైన మాగ్గోట్.


723
00:47:15,502 --> 00:47:18,171
నేను ఆ నెత్తుటి కొండపై ఉన్నాను
రోజుల తరబడి.


724
00:47:19,047 --> 00:47:21,341
పురుషులు అర్హులు
వారి సాధారణ ఆనందాలు.


725
00:47:22,550 --> 00:47:24,010
మమ్మల్ని కొనసాగించండి.


726
00:47:24,969 --> 00:47:26,679
మీరే అర్థం చేసుకోవాలి...


727
00:47:26,763 --> 00:47:28,932
<font size="24">-[grunting]
-[ప్రజలు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]


728
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
-[మూలుగుతూ]
-మళ్లీ నగరంలో అడుగు పెట్టండి


729
00:47:33,436 --> 00:47:35,355
మరియు నేను మీ కళ్ళు బయటపెడతాను.


730
00:47:37,315 --> 00:47:40,360
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]


731
00:47:53,665 --> 00:47:55,875
[కబుర్లు పునఃప్రారంభం]


732
00:48:01,631 --> 00:48:03,842
[కొట్టడాలు సమీపిస్తున్నాయి]


733
00:48:04,843 --> 00:48:06,720
[గుర్రం పొరుగు]


734
00:48:22,360 --> 00:48:24,070
హో, అక్కడ.


735
00:48:24,696 --> 00:48:26,698
హో. స్నేహితుడు.


736
00:48:34,247 --> 00:48:37,083
[సైనికుడు] రండి!
మీ వెన్నుముకను దానిలో పెట్టండి!
</font>

737
00:48:38,543 --> 00:48:40,420
[అస్పష్టమైన అరుపు]
రా!


738
00:48:42,505 --> 00:48:44,424
[సైనికులు అరుపులు]


739
00:48:44,466 --> 00:48:45,717
అన్నీ క్లియర్!


740
00:48:47,260 --> 00:48:48,762
ఇక్కడ.


741
00:48:58,730 --> 00:49:00,857
[ఓర్ముండ్]
సామాన్యుడు అంటే,
నియమం వలె,


742
00:49:00,940 --> 00:49:03,068
ఆసక్తి లేదు
లేదా ఆందోళన.


743
00:49:03,151 --> 00:49:06,821
కానీ మీరు ఎప్పుడూ ఒకరిని విశ్వసించకూడదు
ఎవరు అధికారం కోసం తన మార్గాన్ని వ్రేలాడదీశారు.


744
00:49:06,905 --> 00:49:10,241
అతని ఆశయం తరచుగా ఆజ్యం పోస్తుంది
కొంత లేకపోవడం వల్ల.


745
00:49:10,992 --> 00:49:14,746
కొంత అవమానం, లేదా కామం, లేదా కోపం.
</font>

746
00:49:16,289 --> 00:49:17,374
Mm.


747
00:49:17,457 --> 00:49:19,918
మీరు దాని గురించి ఆలోచించాలి
మీరు మీ చేతిని ఎంచుకున్నప్పుడు.


748
00:49:20,001 --> 00:49:23,296
రేనైరా అరుదైన మంచి ఎంపిక చేసింది
కార్లిస్ వెలారియోన్‌తో.


749
00:49:24,005 --> 00:49:26,132
ఒక ధ్వని ఉంది
అతని పెంపకానికి.


750
00:49:26,174 --> 00:49:29,052
వికృతమైన ఆకలి కాదు
యొక్క.


751
00:49:30,261 --> 00:49:31,805
నా మనవడి సంగతేంటి?


752
00:49:33,181 --> 00:49:34,641
ఒట్టో? [నవ్వులు]


753
00:49:34,724 --> 00:49:36,142
నేను ఎక్కడ ప్రారంభించగలను?


754
00:49:36,226 --> 00:49:39,062
నా ప్రభువు, హౌస్ బారాథియోన్
ఒక రాయబారిని పంపుతుంది


755
00:49:39,104 --> 00:49:41,231
కొత్త రాజుతో చికిత్స చేయడానికి.


756
00:49:43,149 --> 00:49:45,694
లెట్ ది స్టార్మ్‌ల్యాండ్స్
దారి చూపుతాయి.


757
00:49:45,735 --> 00:49:47,987
హైగార్డెన్‌కు ఎంపిక ఉండదు
కానీ అనుసరించడానికి.


758
00:49:49,406 --> 00:49:50,990
[నిట్టూర్పు] లేచి నిలబడు.


759
00:49:51,074 --> 00:49:52,409
మీరిద్దరూ లేచి నిలబడండి!


760
00:49:54,828 --> 00:49:58,415
లార్డ్ ఒర్మండ్ హైటవర్,
దక్షిణ దీపం,


761
00:49:58,498 --> 00:50:03,920
కోట యొక్క రక్షకుడు,
మరియు వాయిస్ ఆఫ్ ఓల్డ్‌టౌన్.


762
00:50:06,840 --> 00:50:08,508
బాగా కలుసుకున్నారు, సెర్ ఓర్ముండ్.


763
00:50:09,217 --> 00:50:11,928
<font size="24">నేను రాయబారిగా వచ్చాను
లార్డ్ బోరోస్ బారాథియోన్.


764
00:50:12,012 --> 00:50:14,305
లార్డ్ పారామౌంట్
స్టార్మ్‌ల్యాండ్స్.


765
00:50:14,389 --> 00:50:16,182
Mm.


766
00:50:16,224 --> 00:50:17,475
[గొంతు తడుము]


767
00:50:18,893 --> 00:50:22,355
-మీరు చాలా స్వాగతం, సెర్ ...
-సెర్ అరియన్ బారాథియోన్.


768
00:50:22,439 --> 00:50:24,482
లార్డ్ బోరోస్‌కు బంధువు.


769
00:50:28,403 --> 00:50:31,573
నేను ప్రదర్శించినందుకు చాలా చింతిస్తున్నాను
ఈ స్థితిలో మేమే మీకు.


770
00:50:31,656 --> 00:50:33,324
రహదారి పొడవుగా మరియు మురికిగా ఉంది,


771
00:50:33,366 --> 00:50:36,036
<font size="24">కానీ నేను దీన్ని ఉత్తమంగా భావించాను
వెంటనే మీతో మాట్లాడాలని.


772
00:50:36,119 --> 00:50:38,204
మిమ్మల్ని స్వీకరించడం మాకు గర్వకారణం.


773
00:50:38,246 --> 00:50:40,290
మరియు ఏ పదం
లార్డ్ బోరోస్ నుండి?


774
00:50:40,373 --> 00:50:42,917
బాగా, హౌస్ బారాథియాన్
అతని దయకు మోకాలిని వంచి,


775
00:50:43,001 --> 00:50:45,545
కింగ్ డేరన్ టార్గారియన్,
మరియు దాని అనేక బ్యానర్‌లను అందిస్తుంది


776
00:50:45,587 --> 00:50:47,380
కూటమిలో
హౌస్ హైటవర్‌తో.


777
00:50:49,257 --> 00:50:51,301
నేను ఆదేశించబడ్డాను
విశ్వాసాన్ని ప్రమాణం చేయడానికి


778
00:50:51,384 --> 00:50:53,970
<font size="24">కొత్త రాజుకి
లార్డ్ బోరోస్ తరపున.


779
00:50:55,263 --> 00:50:58,058
మీ ప్రభువు చేశాడు
ఒక తెలివైన ఎంపిక.


780
00:51:01,019 --> 00:51:03,063
మనం చూడగలిగితే
రాజు వ్యక్తిగతంగా,


781
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
మేము మోకాలిని వంచవచ్చు
అతని ముందు.


782
00:51:08,568 --> 00:51:11,237
ఆయన దయ,
డేరన్ టార్గారియన్.


783
00:51:13,406 --> 00:51:14,991
అతని పేరులో మొదటిది.


784
00:51:16,785 --> 00:51:20,038
ఆండాళ్ రాజు,
రోయ్నార్ మరియు ది--


785
00:51:20,080 --> 00:51:22,082
-[బ్లేడ్ స్లాషింగ్]
-లేదు! అతన్ని ఆపు!


786
00:51:22,123 --> 00:51:23,583
<font size="24">-[పురుషులు అరుస్తున్నారు]
- అతన్ని ఆపు!


787
00:51:23,625 --> 00:51:25,168
- అతన్ని ఆపు!
-లేదు!


788
00:51:26,461 --> 00:51:27,921
వీరు హంతకులు,


789
00:51:28,004 --> 00:51:29,923
డెరోన్ మరియు మీ కోసం పంపబడింది.


790
00:51:29,964 --> 00:51:32,008
-[మాంసం కరిగించడం]
-[గుర్రుమంటోంది]


791
00:51:33,677 --> 00:51:35,095
[స్ప్లాటింగ్]


792
00:51:36,388 --> 00:51:39,349
-[కత్తులు గణిస్తున్నారు]
-[పురుషులు అరుస్తున్నారు]


793
00:51:41,476 --> 00:51:43,269
[గుర్రుమంటోంది]


794
00:51:45,188 --> 00:51:49,150
సెర్ అరియన్ బారాథియోన్
తేలికపాటి చెస్ట్నట్ జుట్టు కలిగి ఉంటుంది.


795
00:51:49,234 --> 00:51:52,112
<font size="24">అతను ఒక అడుగు పొడవు,
మరియు అది జరిగినట్లుగా...


796
00:51:52,195 --> 00:51:54,197
-[రక్త ప్రవాహం]
-... చాలా అందంగా ఉంది.


797
00:51:54,280 --> 00:51:55,281
[తడ్]


798
00:51:58,785 --> 00:52:02,288
నేను బిచ్‌ని చీల్చివేస్తాను
కిరీటం నుండి కంట్ వరకు.


799
00:52:03,039 --> 00:52:05,250
ఆమె చచ్చిపోతుంది
ఆమె ఎప్పుడూ ధైర్యం చేయకూడదని కోరుకుంటున్నాను ...


800
00:52:07,460 --> 00:52:08,503
ధైర్యం...


801
00:52:08,586 --> 00:52:10,588
[రిచింగ్]


802
00:52:19,305 --> 00:52:20,306
కాట్


803
00:52:25,854 --> 00:52:27,480
[నిట్టూర్పులు]


804
00:52:34,195 --> 00:52:36,489
మీరు చనిపోయారని నేను అనుకున్నాను.


805
00:52:38,366 --> 00:52:39,576
<font size="24">[క్యాట్ whimpering]


806
00:52:44,956 --> 00:52:47,167
[ఏడుపు]


807
00:52:49,919 --> 00:52:51,755
నీ కోసం వెతికాను.


808
00:52:51,796 --> 00:52:53,673
నేను ఇంటికి వెళ్ళాను, కానీ మీరు వెళ్ళిపోయారు.


809
00:52:53,757 --> 00:52:55,675
నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది?


810
00:52:57,344 --> 00:52:58,511
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.


811
00:52:59,679 --> 00:53:03,016
నేను గందరగోళంలో తప్పించుకున్నాను.
నేను మా అన్నయ్య దగ్గరకు వచ్చాను.


812
00:53:03,850 --> 00:53:05,518
మరియు ఇప్పుడు, అతను కూడా చనిపోయాడు.


813
00:53:08,021 --> 00:53:09,981
కానీ కాట్, నేను చేసాను.


814
00:53:10,774 --> 00:53:12,525
నేను డ్రాగన్‌ని క్లెయిమ్ చేసాను.


815
00:53:13,151 --> 00:53:15,612
<font size="24">వెర్మిటార్, ది బ్రాంజ్ ఫ్యూరీ.


816
00:53:15,695 --> 00:53:17,447
నన్ను నైట్‌గా చేశారు.


817
00:53:18,239 --> 00:53:20,325
మరియు రాణి వాగ్దానం చేసింది--


818
00:53:24,788 --> 00:53:26,456
ఇదేనా ఇది?


819
00:53:27,749 --> 00:53:29,501
డ్రాగన్?


820
00:53:31,961 --> 00:53:34,798
- మీరు భిన్నంగా వాసన పడుతున్నారు.
-మా దగ్గర ఇప్పుడు నాణెం ఉంటుంది.


821
00:53:34,881 --> 00:53:36,716
చక్కటి ఇల్లు,
మీరు కోరుకునే ఏదైనా.


822
00:53:37,467 --> 00:53:39,803
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లగలను
దీని నుండి భద్రతకు.


823
00:53:39,886 --> 00:53:41,054
నీకు కనిపించలేదా?


824
00:53:41,137 --> 00:53:44,057
<font size="24">మీ భర్త డ్రాగన్‌రైడర్.


825
00:53:44,891 --> 00:53:46,684
నీకు తెలుసా
ఎన్ని రోజులు పడుతుంది...


826
00:53:47,894 --> 00:53:50,397
ఇక్కడ రోడ్డు మీద నడవడానికి
కింగ్స్ ల్యాండింగ్ నుండి?


827
00:53:52,857 --> 00:53:57,696
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా
ఆ రోడ్డులో ఒంటరిగా ఉన్న స్త్రీ?


828
00:53:57,737 --> 00:53:59,531
ఏదైనా జరిగిందా?


829
00:54:00,990 --> 00:54:02,659
చాలా విషయాలు జరిగాయి.


830
00:54:04,786 --> 00:54:08,289
మీరు డ్రాగన్‌స్టోన్‌లో ఉన్నప్పుడు...


831
00:54:09,124 --> 00:54:11,501
- మీ స్వంత కీర్తిని వెతకడం.
- నేను మీ కోసం చేసాను.


832
00:54:11,543 --> 00:54:13,169
<font size="24">నాకు ఇది అక్కరలేదు!


833
00:54:14,879 --> 00:54:18,258
నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.


834
00:54:19,217 --> 00:54:21,052
నేలమీద.


835
00:54:25,390 --> 00:54:27,642
[గుసగుసగా] నన్ను క్షమించండి. నేను ఉన్నాను.


836
00:54:27,726 --> 00:54:29,602
కానీ నేను-- ఇక ఉండలేను.


837
00:54:29,644 --> 00:54:31,438
నేను ఇక్కడ కనుగొనబడితే ...


838
00:54:31,521 --> 00:54:33,189
నాతో రా.


839
00:54:34,274 --> 00:54:36,359
నేను నా కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టను.


840
00:54:38,403 --> 00:54:39,863
సమయం లేదు.
రండి, మేము వెళ్తున్నాము.


841
00:54:39,946 --> 00:54:42,365
-లేదు!
- నేను నిన్ను ఆపదలో వదిలిపెట్టను.


842
00:54:42,449 --> 00:54:43,825
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-[షషింగ్]


843
00:54:43,867 --> 00:54:45,618
[ముద్దుగా అరవడం]


844
00:54:46,745 --> 00:54:48,121
మీరు ఎవరు?!


845
00:54:49,456 --> 00:54:51,458
[వింపర్]


846
00:54:56,254 --> 00:54:58,465
[భారీగా శ్వాస]


847
00:55:03,219 --> 00:55:05,430
-[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
-[కత్తులు గణిస్తున్నారు]


848
00:55:19,778 --> 00:55:21,279
[Ormund] మీరు బాగా చేసారు.


849
00:55:21,321 --> 00:55:24,783
నేను మీతో కఠినంగా ప్రవర్తించాను,
మరియు దాని కోసం, నన్ను క్షమించండి.


850
00:55:26,117 --> 00:55:28,203
ప్రచారం యొక్క జాతులు.
</font>

851
00:55:31,581 --> 00:55:34,125
మీరు ఓల్డ్‌టౌన్‌కి తిరిగి రావచ్చు
మీరు కోరుకుంటే.


852
00:55:34,209 --> 00:55:37,087
పురుషుల చిన్న బృందం
దృష్టిని ఆకర్షించదు
డ్రాగన్ల.


853
00:55:38,254 --> 00:55:40,131
- నేను నిన్ను ఆపను.
-[డేరోన్]
మీలో ముగ్గురు ఉన్నారు.


854
00:55:40,215 --> 00:55:42,342
తేలికగా ఉండాలి.
మళ్ళీ.


855
00:55:42,384 --> 00:55:44,302
[అరుపులు, గణగణాలు రెజ్యూమ్‌లు]


856
00:55:44,386 --> 00:55:46,262
[గ్వేన్]
అతను మంచి రాజును చేస్తాడు.


857
00:55:48,056 --> 00:55:49,724
అది మీకు ముఖ్యం కాదు.


858
00:55:53,937 --> 00:55:56,481
<font size="24">నన్ను చాలా నిర్మొహమాటంగా మీరు అనుకుంటున్నారు.


859
00:55:57,232 --> 00:56:00,777
మీరు జీవితాలను త్యాగం చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ స్వంత అహంకారాన్ని పోషించడానికి.


860
00:56:03,279 --> 00:56:05,657
కానీ నువ్వు ఎప్పటికీ ఉండవని నాకు తెలుసు
మీ స్వంత త్యాగం.


861
00:56:08,910 --> 00:56:10,286
కాబట్టి, చెప్పు.


862
00:56:12,247 --> 00:56:13,748
ఇక్కడ మీ ప్లాన్ ఏమిటి?


863
00:56:17,794 --> 00:56:19,337
మీ ఉద్దేశ్యం మాట్లాడండి.


864
00:56:20,880 --> 00:56:21,923
హెలెనా.


865
00:56:23,049 --> 00:56:24,551
ఆమె నిర్బంధంలో ఉండలేరు.


866
00:56:25,719 --> 00:56:28,513
ఆమె మానసిక స్థితి ప్రమాదకరంగా ఉంది,
ఆమె పరిస్థితి ఎలా ఉంది.
</font>

867
00:56:28,596 --> 00:56:31,433
మీకు ఉపయోగకరమైనది ఏదైనా ఉందా
నా కోసం, లేదా నేను తప్పుదారి పట్టించబడ్డానా?


868
00:56:34,769 --> 00:56:36,354
ఎమండ్ ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.


869
00:56:38,773 --> 00:56:41,651
-ఇంతకాలం?
-O-Only-- ఇటీవల మాత్రమే.


870
00:56:44,362 --> 00:56:46,906
నాకు హామీ కావాలి
మేము స్వేచ్ఛగా వెళ్తాము అని.


871
00:56:47,615 --> 00:56:48,950
మేమిద్దరం,
మొదట అంగీకరించినట్లు.


872
00:56:48,992 --> 00:56:52,037
మీరు డిమాండ్ చేసే ప్రదేశంలో లేరు
ఏదైనా హామీలు.


873
00:56:52,078 --> 00:56:54,331
ఎమండ్ పోయినప్పుడు,
మీ పాలన ఖాయం.


874
00:56:55,498 --> 00:56:56,666
<font size="24">ఓర్ముండ్ లొంగిపోతుంది లేదా మరణిస్తుంది.


875
00:56:56,708 --> 00:56:58,293
హెలెనా మరియు ఐ
మీకు ఎలాంటి ముప్పు లేదు.


876
00:56:58,376 --> 00:57:00,837
మేము అదృశ్యమవుతాము.
మీరు మళ్ళీ మా గురించి వినరు.


877
00:57:06,843 --> 00:57:08,553
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?


878
00:57:09,554 --> 00:57:11,431
హారెన్‌హాల్.


879
00:57:11,514 --> 00:57:13,975
నా రైడర్లు వెతికారు
అక్కడ వాగర్ కోసం


880
00:57:14,017 --> 00:57:17,353
- అర డజను సార్లు.
- నాకు తెలుసు అని చెప్పలేదు
వగర్ ఎక్కడ ఉంది.


881
00:57:20,523 --> 00:57:22,567
మీరు దీని ద్వారా ఎలా వచ్చారు?


882
00:57:24,194 --> 00:57:25,820
<font size="24">హెలెనా...


883
00:57:26,529 --> 00:57:28,490
Helaena విషయాలు చూసినప్పుడు.


884
00:57:29,074 --> 00:57:30,700
ఇది పిచ్చిగా ఉంటుంది.


885
00:57:30,742 --> 00:57:33,578
అవి పీడకలలు
లేదా-- లేదా పజిల్స్.


886
00:57:35,538 --> 00:57:38,666
కానీ ఆమె చూసే విషయాలు
ఇప్పుడు ఆపై, అవి నెరవేరుతాయి.


887
00:57:40,752 --> 00:57:42,337
ఆమె కలలు కంటుంది.


888
00:57:44,255 --> 00:57:46,007
ఆమె కలలు కనేది.


889
00:57:47,592 --> 00:57:49,594
డేనిస్ లాగా
ఎవరు డూమ్‌ను ముందుగానే చూసారు.


890
00:57:55,892 --> 00:57:57,727
నువ్వు చెప్పేది నిజమైతే..


891
00:57:57,811 --> 00:58:01,439
<font size="24">ఏమండ్ విడిపోయి ఉంటే
ఏదో తన డ్రాగన్ నుండి...


892
00:58:03,149 --> 00:58:04,526
అప్పుడు...


893
00:58:05,944 --> 00:58:08,238
అతను కాలినడకన ఒక వ్యక్తి ...


894
00:58:09,447 --> 00:58:10,907
మరియు వేటాడబడుతున్నాయి.


895
00:58:12,867 --> 00:58:15,161
అతను తనను తాను దాచుకుంటాడు
కాబట్టి అతను కనుగొనబడలేదు.


896
00:58:15,245 --> 00:58:16,579
నాకు తెలిసినదంతా చెప్పాను.


897
00:58:16,663 --> 00:58:19,124
అతనిని ఇప్పుడు పట్టుకోవాలి
మీకు మరియు మీ మండలికి వస్తాయి.


898
00:58:19,207 --> 00:58:20,458
నం.


899
00:58:24,379 --> 00:58:26,965
నేను కత్తులు పంపితే...


900
00:58:29,050 --> 00:58:31,010
<font size="24">అతను మళ్లీ పారిపోతాడు,
నేలకి వెళ్ళు,


901
00:58:31,052 --> 00:58:32,470
మరియు కోల్పోతారు, కానీ ...


902
00:58:38,059 --> 00:58:39,811
నేను ఒక్క కత్తి పంపితే...


903
00:58:45,525 --> 00:58:47,569
అతను విశ్వసించే వారితో...


904
00:58:55,660 --> 00:58:57,662
లేదు, నేను చేస్తాను--
ఇందులో నేను భాగం కాను.


905
00:58:59,914 --> 00:59:03,335
-లేదు, దయచేసి, రైనైరా.
- ఆమె దయ ద్వారా.


906
00:59:07,088 --> 00:59:08,340
నేను...


907
00:59:09,090 --> 00:59:11,760
నేను... నేను హెలీనాను విడిచిపెట్టలేను.


908
00:59:18,349 --> 00:59:20,018
నేను ఆమెపై నిఘా ఉంచుతాను.


909
00:59:21,186 --> 00:59:22,771
<font size="24">మీరు తిరిగి వచ్చే వరకు.


910
00:59:28,526 --> 00:59:29,944
నేను నిన్ను హెచ్చరించలేదా...


911
00:59:31,279 --> 00:59:32,822
మీరు దీనికి వస్తారా?


912
00:59:53,426 --> 00:59:55,136
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకోను.


913
00:59:56,388 --> 00:59:58,807
[నిట్టూర్పు] నేను కూడా కాదు.


914
01:00:00,975 --> 01:00:02,394
నాకు వేరే మార్గం లేదు.


915
01:00:06,940 --> 01:00:07,899
ఇక్కడ.


916
01:00:09,150 --> 01:00:10,902
మీరు తిరస్కరించవచ్చు.


917
01:00:14,739 --> 01:00:16,741
మరియు ఏమండ్ చేస్తాను
ఇంకా చనిపోయేలా ఉంటుంది.


918
01:00:18,576 --> 01:00:20,912
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండకూడదనుకుంటున్నారా?


919
01:00:24,124 --> 01:00:25,583
<font size="24">నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?


920
01:00:28,753 --> 01:00:31,589
వేరే ప్రభువు లేడు
నా చేతికి ఇచ్చింది?


921
01:00:35,218 --> 01:00:39,097
లేదా అది మీ స్వంత కోరిక


922
01:00:39,139 --> 01:00:41,391
నన్ను నా అన్నకు పెళ్లి చేయాలా?


923
01:00:48,440 --> 01:00:50,108
అది నాన్న కోరిక.


924
01:00:53,153 --> 01:00:54,779
కానీ నేనేమీ బెంగ పెట్టుకోలేదు.


925
01:00:56,948 --> 01:01:01,161
నాతో ఇక్కడ ఉండటం మంచిది, నేను అనుకున్నాను,
నీకు తెలియని మనిషి కంటే


926
01:01:01,202 --> 01:01:03,705
దూరంగా ఒక ప్రదేశంలో.


927
01:01:13,173 --> 01:01:15,759
దయచేసి. దయచేసి.


928
01:01:18,970 --> 01:01:23,475
<font size="24">మా వద్ద ఇంకా కొన్ని ఉన్నాయి
స్వేచ్ఛకు చిన్న అవకాశం,
హెలెనా.


929
01:01:24,976 --> 01:01:27,645
కానీ నాకు తెలిస్తే తప్ప వెళ్ళలేను
మీరు నిలకడగా ఉన్నారు.


930
01:01:29,022 --> 01:01:30,982
[నిట్టూర్పులు]


931
01:01:31,024 --> 01:01:32,067
దయచేసి.


932
01:01:45,580 --> 01:01:46,998
[మెత్తగా] అక్కడ.


933
01:01:49,876 --> 01:01:53,296
నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను
నేను చేయగలిగిన వెంటనే.


934
01:01:53,338 --> 01:01:54,964
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.


935
01:01:55,006 --> 01:01:58,093
నేను తిరిగి వస్తాను
మరియు మిమ్మల్ని సేకరించండి మరియు మేము చేస్తాము...


936
01:01:58,843 --> 01:02:00,970
మేము ఎండలో నడుస్తాము.
</font>

937
01:02:03,348 --> 01:02:06,601
[♪ మృదువైన, నాటకీయ సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]


938
01:02:29,624 --> 01:02:31,710
[అక్కడ]
గంటను క్షమించు, మీ దయ.


939
01:02:34,129 --> 01:02:38,508
ఒక రైడర్ ఉన్నాడు
టంబుల్టన్ నుండి.


940
01:02:46,725 --> 01:02:48,643
"ఈ కుక్కను తన్నండి...


941
01:02:49,477 --> 01:02:51,896
మరియు అది మీ చేతిని కొరుకుతుంది."


942
01:02:54,399 --> 01:02:56,651
[సైనికులు అస్పష్టంగా పాడుతున్నారు]


943
01:02:59,070 --> 01:03:02,157
[కోర్లిస్]
మీరు సొరచేపల వలె పోరాడారు.


944
01:03:03,450 --> 01:03:05,869
వేగంగా మరియు కనికరంలేని.


945
01:03:07,329 --> 01:03:09,748
<font size="24">మేము మా శత్రువును అంతమొందించాము


946
01:03:09,831 --> 01:03:12,751
- మరియు వారిని దారి మళ్లించారు!
-[సైనికులు హర్షం వ్యక్తం చేస్తున్నారు]


947
01:03:14,127 --> 01:03:18,048
కానీ ఇప్పుడు, మీ బ్లేడ్లు
నగరంలో అవసరం.


948
01:03:21,468 --> 01:03:22,886
మరియు నేను...


949
01:03:24,387 --> 01:03:26,181
నేను చాలా దూరంగా ఉన్నాను.


950
01:03:26,264 --> 01:03:29,267
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]


951
01:03:39,569 --> 01:03:40,904
మీరు ఎవరు?


952
01:03:42,238 --> 01:03:43,865
మీ పని ఏమిటి?


953
01:03:46,117 --> 01:03:48,119
[కార్లిస్ గుసగుసలాడుతోంది]


954
01:03:49,746 --> 01:03:52,290
[సైనికులు అరుస్తున్నారు]
</font>

955
01:03:54,250 --> 01:03:56,211
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]


956
01:03:56,294 --> 01:03:59,297
[♪ నాటకీయ సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]


957
01:04:05,553 --> 01:04:07,806
♪♪