1 00:04:09,708 --> 00:04:11,709 Knielen. 2 00:04:15,464 --> 00:04:17,590 Ik kan het schoon maken, of... 3 00:04:17,591 --> 00:04:19,759 Mag ik het tenminste weten de beschuldiging, mijn prins? 4 00:04:19,760 --> 00:04:21,886 Waar is hij? 5 00:04:21,887 --> 00:04:23,721 - WHO? - Mijn broer, de koning. 6 00:04:23,722 --> 00:04:24,931 In zijn kamer! 7 00:04:26,099 --> 00:04:28,434 Je bent een verrader naar de kroon. 8 00:04:28,435 --> 00:04:30,144 - Ik veroordeel je ter dood. - Nee! 9 00:04:30,145 --> 00:04:31,813 Mijn prins. 10 00:04:32,689 --> 00:04:35,901 Het lijkt Lord Larys is ook de Burcht ontvlucht. 11 00:04:39,237 --> 00:04:40,238 Mm. 12 00:04:50,916 --> 00:04:53,125 Ik heb papavermelk nodig. 13 00:04:53,126 --> 00:04:56,128 Ik ben bang tijdens onze haastige vlucht dat ik heb nagelaten iets mee te nemen. 14 00:04:56,129 --> 00:04:57,922 Ach, de pijn! 15 00:04:57,923 --> 00:05:00,258 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 16 00:05:01,927 --> 00:05:03,261 Houd moed, mijn koning. 17 00:05:04,429 --> 00:05:05,931 Het zijn donkere uren, maar... 18 00:05:07,182 --> 00:05:09,099 Er liggen betere dagen in het verschiet. 19 00:05:09,100 --> 00:05:11,353 Nee. Nee. 20 00:05:13,146 --> 00:05:14,773 Ik ben de koning van niets. 21 00:05:15,982 --> 00:05:20,153 Met ravenstront als troon en een kreupele als beschermer. 22 00:05:21,279 --> 00:05:23,322 Oh, ik ben verdomd zielig. 23 00:05:27,160 --> 00:05:29,538 O, fuck! 24 00:05:32,624 --> 00:05:34,124 Teken je capuchon. 25 00:05:52,310 --> 00:05:54,896 Wacht, nee, wacht! 26 00:05:59,693 --> 00:06:01,318 Wie ben je? 27 00:06:01,319 --> 00:06:03,320 Eenvoudige mannen in dienst van de Citadel. 28 00:06:05,156 --> 00:06:07,241 We nemen deze raven mee naar Witte Haven. 29 00:06:07,242 --> 00:06:09,326 Je bent in het land van de koningin. 30 00:06:09,327 --> 00:06:13,497 Als je wilt slagen, jij eerst moet de usurpator aan de kaak stellen, 31 00:06:13,498 --> 00:06:15,165 buig de knie. 32 00:06:15,166 --> 00:06:17,209 Je zweert trouw aan haar genade, 33 00:06:17,210 --> 00:06:21,005 de enige echte koningin, Rhaenyra Targaryen. 34 00:06:25,510 --> 00:06:27,595 Wij veroordelen de usurpator 35 00:06:27,596 --> 00:06:30,682 en zweer bij Hare Genade, Rhaenyra Targaryen. 36 00:06:36,688 --> 00:06:38,939 Kom op, vriend. Bevestig uw trouw 37 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 dus misschien zijn we onderweg. 38 00:06:44,070 --> 00:06:46,614 De kapitein zei: kniel. 39 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 Neuk je. 40 00:06:54,539 --> 00:06:56,206 Vergeef mijn vriend, hij kan zo koppig zijn. 41 00:06:56,207 --> 00:06:58,168 Ze zijn voor Aegon. 42 00:06:58,877 --> 00:07:00,753 Leg ze over het zwaard. 43 00:07:00,754 --> 00:07:02,881 - Ah. Wacht, alsjeblieft. Alsjeblieft. - Het is een geluksdag voor u, mijn heer. 44 00:07:05,133 --> 00:07:08,970 De reden dat deze man niet vloekt trouw aan Rhaenyra... 45 00:07:11,723 --> 00:07:13,725 is omdat hij is Aegon Targaryen. 46 00:07:16,102 --> 00:07:17,603 Wat? 47 00:07:17,604 --> 00:07:19,939 Nee, nee, dat is... 48 00:07:19,940 --> 00:07:22,816 Waar speel je mee, vriend? Altijd grapjes. 49 00:07:22,817 --> 00:07:24,693 - Is dat waar? - Nee. 50 00:07:24,694 --> 00:07:27,404 Nee, natuurlijk niet. Dit zijn leugens. 51 00:07:27,405 --> 00:07:29,782 Hij werd gellustreerd in drakenvuur door Rhaenys Targaryen... 52 00:07:29,783 --> 00:07:31,909 - Nee. - ...en haar draak bij de Slag om Rook's Rest. 53 00:07:31,910 --> 00:07:33,702 Mijn metgezel is altijd de begaafde moeder. 54 00:07:33,703 --> 00:07:36,121 - Ik ben van Zijne Genade trouw raadslid... - Altijd grote claims maken 55 00:07:36,122 --> 00:07:37,414 - voor zijn vermaak. - ...en de Heer van Harrenhal-- 56 00:07:37,415 --> 00:07:39,166 Schandalige leugens! 57 00:07:39,167 --> 00:07:40,417 Iemand liegt. 58 00:07:40,418 --> 00:07:42,087 - Zijn kroon. - Nee. 59 00:08:01,815 --> 00:08:03,441 Mooi haar. 60 00:08:05,652 --> 00:08:07,028 Neem hun hoofden. 61 00:08:07,946 --> 00:08:10,698 - Ze zullen een rijke premie verdienen voor de koningin. - Vergeef mij, mijn heer... 62 00:08:10,699 --> 00:08:12,701 - Nee, nee, nee, alsjeblieft. - ...maar je zou je kwijtraken eigen hoofd voor zo'n misstap. 63 00:08:14,786 --> 00:08:16,621 Dit is de uitdager zelf. 64 00:08:18,707 --> 00:08:20,875 U kunt uw prijs een naam geven omdat je hem hebt afgeleverd... 65 00:08:21,876 --> 00:08:25,462 en zijn meest vertrouwde vertrouweling aan de koningin 66 00:08:25,463 --> 00:08:27,340 als levende gijzelaars. 67 00:08:29,467 --> 00:08:31,051 Wie zijn zij dan? 68 00:08:31,052 --> 00:08:32,721 Niemand van betekenis. 69 00:08:35,181 --> 00:08:37,558 Wat is de dichtstbijzijnde haven? 70 00:08:37,559 --> 00:08:38,810 Schemering. 71 00:08:40,145 --> 00:08:41,228 Sluit ze binnen. 72 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 Wij brengen ze daarheen. 73 00:08:43,982 --> 00:08:45,734 En huur een schip naar Drakensteen. 74 00:08:48,653 --> 00:08:50,363 Ik moet geloven... 75 00:08:51,990 --> 00:08:54,159 dat Alicents aanbod was echt. 76 00:08:55,493 --> 00:08:58,912 Het is een list verhuld in een oude vriendschap. 77 00:08:58,913 --> 00:09:01,541 Het risico dat ze nam door hierheen te komen staat buiten kijf. 78 00:09:02,667 --> 00:09:04,502 En het risico ze vraagt je nu om te nemen? 79 00:09:07,505 --> 00:09:12,260 Om naar het bolwerk van de Groenen te vliegen alleen gebaseerd op haar woord. 80 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 Het is een valstrik, moeder... 81 00:09:17,599 --> 00:09:21,060 om jou en Daemon te lokken in Vhagars kaken. 82 00:09:21,061 --> 00:09:23,437 Nee! Vhagar en Aemond zijn verdwenen. 83 00:09:23,438 --> 00:09:25,189 Ze zijn naar Harrenhal gevlogen. 84 00:09:25,190 --> 00:09:28,693 En Aegon is bedlegerig. 85 00:09:37,744 --> 00:09:40,370 Ik zou beide Aegon kunnen nemen en de troon 86 00:09:40,371 --> 00:09:42,081 in één enkele slag. 87 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 Nee. 88 00:09:44,125 --> 00:09:46,086 Je kunt haar niet vertrouwen. 89 00:09:48,254 --> 00:09:49,631 Moeder. 90 00:09:52,550 --> 00:09:54,384 Alicent kwam naar Drakensteen. 91 00:09:54,385 --> 00:09:57,471 - Alicent? - Onder een vlag van vrede. 92 00:09:57,472 --> 00:09:59,890 - Dit is zeker niet mogelijk. - De Groenen weten het al 93 00:09:59,891 --> 00:10:01,434 dat hun nederlaag geschreven is. 94 00:10:04,062 --> 00:10:07,147 Aemond vliegt op Vhagar 95 00:10:07,148 --> 00:10:08,650 om zich bij Cole aan te sluiten in de Rivierlanden. 96 00:10:09,567 --> 00:10:13,487 Nu hij weg is, Alicent zal de poorten openen van de Rode Burcht 97 00:10:13,488 --> 00:10:15,906 en geef Aegon aan mij over. 98 00:10:15,907 --> 00:10:18,450 Ik neem dan zijn hoofd en de troon. 99 00:10:18,451 --> 00:10:20,577 Wat zijn haar voorwaarden, Uw genade? 100 00:10:20,578 --> 00:10:22,996 Dat zij, Helena, en Jaehaera worden gespaard, 101 00:10:22,997 --> 00:10:25,624 en dat deze oorlog eindigt zonder verder bloedvergieten. 102 00:10:25,625 --> 00:10:27,000 Dat is een lage prijs. 103 00:10:27,001 --> 00:10:28,752 Geloof je zij is te vertrouwen? 104 00:10:28,753 --> 00:10:30,838 Vertel het aan Lord Corlys in de Gul. 105 00:10:30,839 --> 00:10:32,923 Ik heb schepen nodig om te leveren strijdende mannen genoeg 106 00:10:32,924 --> 00:10:34,800 - om de stad te beveiligen. - Uwe Genade, ik protesteer 107 00:10:34,801 --> 00:10:37,261 - deze actie met al mijn po-- - En Daemon moet met haast terug. 108 00:10:37,262 --> 00:10:38,680 Ik zal hem schrijven. 109 00:10:39,806 --> 00:10:42,350 We vliegen naar Koningslanding over twee dagen... 110 00:10:43,351 --> 00:10:45,269 en neem de stad in. 111 00:10:55,947 --> 00:10:58,615 Goedemorgen, ser. Mijn koningin. 112 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 De koning vereist een publiek. 113 00:11:17,010 --> 00:11:19,179 Liever naar de troonzaal, Uw genade. 114 00:11:33,651 --> 00:11:34,652 Aemond. 115 00:11:40,992 --> 00:11:42,492 Waarom ben je hier? 116 00:11:49,834 --> 00:11:51,502 Aegon heeft afstand gedaan de troon. 117 00:11:53,880 --> 00:11:55,255 Afstand gedaan? W-Wat bedoel je? 118 00:11:55,256 --> 00:11:58,551 Gevlucht uit Koningslanding met die pad Larys. 119 00:11:59,886 --> 00:12:02,513 Nee, Aegon was... bedlegerig. 120 00:12:03,514 --> 00:12:05,349 Waar kon hij heen zijn gegaan? Waarom? 121 00:12:05,350 --> 00:12:07,685 Omdat hij nog dommer is dan hij laf is. 122 00:12:08,978 --> 00:12:11,188 We moeten een zoekgroep sturen. Hij moet gevonden worden onmiddellijk. 123 00:12:11,189 --> 00:12:13,608 Waar was je, moeder? 124 00:12:15,235 --> 00:12:17,528 Je bent niet gezien in de Houd in dagen. 125 00:12:25,912 --> 00:12:28,664 Ik was in het Kingswood, Aemond. 126 00:12:28,665 --> 00:12:30,875 Ik heb mezelf gevonden van weinig nut hier de laatste tijd. 127 00:12:35,088 --> 00:12:36,589 En hoe zit het met Harrenhal? 128 00:12:37,632 --> 00:12:39,925 Jij en Vhagar waren bedoeld om naar Ser Criston te vliegen 129 00:12:39,926 --> 00:12:41,552 en daemon Daemon uit samen. 130 00:12:43,721 --> 00:12:45,138 Aegon laat mij geen keus 131 00:12:45,139 --> 00:12:46,891 maar om hier te blijven en verdedig de stad. 132 00:12:49,727 --> 00:12:52,271 Maar er komt hulp. 133 00:12:52,272 --> 00:12:54,606 Heer Ormund en 15.000 Hightower-mannen 134 00:12:54,607 --> 00:12:57,067 marcheren momenteel de Mander op met Daeron en zijn draak. 135 00:12:57,068 --> 00:12:59,444 En de Triarchische vloot zal op elk moment 136 00:12:59,445 --> 00:13:02,657 hinderlaag de blokkade met een kracht driemaal de kracht van de zeeslang. 137 00:13:07,954 --> 00:13:09,580 We hoeven alleen maar onze tijd af te wachten. 138 00:14:45,551 --> 00:14:47,386 De Lannister-gastheer is verstrooid, mijn prins. 139 00:14:47,387 --> 00:14:50,390 De voorhoede werd verslagen en de achterhoede gebroken en gevlucht. 140 00:14:54,394 --> 00:14:56,270 En waarvan de gouden Lord Lannister? 141 00:14:57,355 --> 00:14:59,231 Gevlucht toen de cavalerie rang gebroken. 142 00:14:59,232 --> 00:15:01,942 Onze verkenners denken van wel hergroeperen nabij het Godsoog. 143 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 Dan gaan we verder de strijd daar. 144 00:15:03,444 --> 00:15:05,362 Wij moeten ze achtervolgen tot het laatst. 145 00:15:05,363 --> 00:15:08,698 - Laat graven graven voor onze doden. - Ja, mijn heer. 146 00:15:08,699 --> 00:15:11,576 Caraxes zouden korte metten maken van deze lichamen. 147 00:15:11,577 --> 00:15:13,954 En verbrand vlees kent geen pest. 148 00:15:13,955 --> 00:15:16,039 Dat is niet onze manier. 149 00:15:16,040 --> 00:15:17,959 Riviermannen moeten worden teruggestuurd naar de modder. 150 00:15:21,421 --> 00:15:22,547 Mijn heer! 151 00:15:29,595 --> 00:15:30,638 Te wapen! 152 00:15:31,556 --> 00:15:32,639 Vorm mij! 153 00:16:43,377 --> 00:16:47,673 Wij zijn gekomen om te sterven voor de drakenkoningin. 154 00:16:57,725 --> 00:17:01,144 Erg goed. We hebben meer leeuwen om op te jagen. 155 00:17:55,866 --> 00:17:57,410 Goedemorgen, Heer Hand. 156 00:18:00,746 --> 00:18:02,290 Is er een woord geweest? van Prins Aemond? 157 00:18:03,374 --> 00:18:05,459 Geen. Tot nu toe. 158 00:18:07,545 --> 00:18:09,087 Hij en Vhagar waren dat wel verondersteld werd zich bij ons te hebben aangesloten 159 00:18:09,088 --> 00:18:10,423 terug bij de Geweien. 160 00:18:11,882 --> 00:18:14,551 We marcheren ooit blootgesteld. 161 00:18:14,552 --> 00:18:16,387 - Als hij niet komt... - Hij moet komen. 162 00:18:21,309 --> 00:18:22,727 Er is nog een andere kwestie. 163 00:18:24,103 --> 00:18:25,980 Eén van onze mannen heeft een dorpsmeisje geteisterd. 164 00:18:26,981 --> 00:18:28,399 Ik was zelf getuige van de gebeurtenissen. 165 00:18:29,900 --> 00:18:31,319 Er moet iets gedaan worden. 166 00:18:32,570 --> 00:18:34,822 Hang hem dan op, als je wilt. 167 00:18:35,906 --> 00:18:38,075 Ik ben niet zijn Lord Commander. 168 00:18:41,245 --> 00:18:43,580 Er is een straf verschuldigd, ja, 169 00:18:43,581 --> 00:18:46,334 maar ook een verklaring aan de mannen. 170 00:18:47,251 --> 00:18:49,794 Dat we geen beesten zijn, maar ridders, 171 00:18:49,795 --> 00:18:51,296 en eresoldaten. 172 00:18:51,297 --> 00:18:52,923 Kijk om je heen, Ser Gwayne. 173 00:18:56,093 --> 00:18:59,263 Kijk naar de hemel. Naar de horizon. 174 00:19:00,765 --> 00:19:02,433 Onheil en ondergang omringen ons. 175 00:19:05,269 --> 00:19:08,313 We zullen allemaal beesten worden voor ons einde. 176 00:19:08,314 --> 00:19:10,274 Alleen als we het opgeven onze principes. 177 00:19:18,783 --> 00:19:20,451 Heb mijn moeder nooit gekend. 178 00:19:23,120 --> 00:19:25,539 Hetzelfde als de meeste dakgootratten. 179 00:19:30,169 --> 00:19:32,880 Werd omver geschopt meer dan een bastaardhond. 180 00:19:39,136 --> 00:19:41,639 Verlangde nog meer dagen naar de dood dan ik wilde leven. 181 00:19:47,645 --> 00:19:50,398 Er was een priester van Essos. 182 00:19:52,525 --> 00:19:55,820 Hij vond mij leuk. Betaalde me munt. 183 00:20:00,491 --> 00:20:01,575 Om dingen te doen. 184 00:20:06,497 --> 00:20:08,540 Hij zei dat ik koningsbloed had. 185 00:20:08,541 --> 00:20:11,001 Dat ik geboren ben met een doel. 186 00:20:13,546 --> 00:20:14,922 Ik vond dat verhaal leuk. 187 00:20:16,674 --> 00:20:17,883 Dus ik was eigenaar ervan. 188 00:20:20,094 --> 00:20:21,762 Ulf het Drakenzaad. 189 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 En die rode kut had gelijk. 190 00:20:33,190 --> 00:20:34,607 Jij ook? 191 00:20:34,608 --> 00:20:36,694 Waar ben je gebleven jouw drakenbloed? 192 00:20:43,284 --> 00:20:44,535 Heb je iets gehoord? 193 00:20:47,872 --> 00:20:49,706 Ik hou niet van deze plek. 194 00:20:49,707 --> 00:20:51,791 Dit alles rondhangen. 195 00:20:51,792 --> 00:20:53,626 Vhagar werd verondersteld om hier al te zijn. 196 00:20:53,627 --> 00:20:55,211 Wij moeten wachten totdat ze komt. 197 00:20:55,212 --> 00:20:57,213 De koningin zei het niet niets over wachten. 198 00:20:57,214 --> 00:20:59,507 Ze zei: kom hier, dood Aemond. 199 00:20:59,508 --> 00:21:01,594 Ik zou niet al te enthousiast zijn om Vhagar te ontmoeten. 200 00:21:02,303 --> 00:21:04,637 Zij en het Eénoog hebben tenminste gedood al twee draken. 201 00:21:04,638 --> 00:21:06,390 Het gevecht zal echter de moeite waard zijn. 202 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Voor het kasteel. 203 00:21:09,894 --> 00:21:11,770 Welk kasteel? 204 00:21:11,771 --> 00:21:14,814 De koningin beloofde het om ons tot ridders te maken, 205 00:21:14,815 --> 00:21:16,734 dus we krijgen een kasteel. 206 00:21:24,617 --> 00:21:26,993 - Wat? - Dat heb je heer genoemd worden 207 00:21:26,994 --> 00:21:28,161 een kasteel te krijgen. 208 00:21:28,162 --> 00:21:29,829 - Wat krijgt een ridder dan? - Een paard. 209 00:21:29,830 --> 00:21:31,831 Wat heb ik nodig met een verdomd paard? 210 00:21:31,832 --> 00:21:34,542 - Ik heb een draak. - Jij zou ser Ulf zijn, 211 00:21:34,543 --> 00:21:36,419 en mannen zouden dat hebben gedaan om je respect te tonen. 212 00:21:36,420 --> 00:21:38,505 Mannen zouden dat hebben gedaan om mij respect te tonen 213 00:21:38,506 --> 00:21:40,465 vanwege de grote verdomde draak. 214 00:21:42,426 --> 00:21:43,761 Ik kan niet leven in een titel. 215 00:21:44,637 --> 00:21:45,805 Of drink het. 216 00:21:50,476 --> 00:21:52,269 Ik kan me voorstellen dat dat zo is enthousiaste vrouwen. 217 00:21:54,438 --> 00:21:56,273 Zorg voor meer vrouwen met een kasteel. 218 00:23:02,172 --> 00:23:04,592 Wist u dat Aegon was gevlucht? 219 00:23:08,929 --> 00:23:10,097 Het was de bedoeling dat hij hier zou zijn. 220 00:23:11,557 --> 00:23:13,517 Het is Aemond die had moeten vliegen. 221 00:23:14,852 --> 00:23:16,020 Je bent bang. 222 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 Ser Criston en ser Gwayne zijn in groot gevaar. 223 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Ik vrees alleen voor onze ridders. 224 00:23:27,031 --> 00:23:28,364 Aemond zou bij hen moeten zijn. 225 00:23:28,365 --> 00:23:30,199 Aemond is ook bang. 226 00:23:32,244 --> 00:23:35,748 Nadat hij Vhagar had opgeëist, hij vergat wat angst was. 227 00:23:36,874 --> 00:23:38,250 Maar hij herinnert het zich nu. 228 00:23:39,585 --> 00:23:42,880 Dat weet hij als hij het onder ogen moet zien Rhaenyra's draken, hij zal sterven. 229 00:23:52,264 --> 00:23:53,724 Ser Soren? 230 00:23:58,771 --> 00:24:01,731 Lord Ormund marcheert hierheen met de Hightower-host. 231 00:24:01,732 --> 00:24:03,232 Stuur een van je snelste rijders 232 00:24:03,233 --> 00:24:05,069 en deze bezorgen met spoed naar hem toe. 233 00:24:05,903 --> 00:24:07,278 Dit zijn instructies van de koning. 234 00:24:07,279 --> 00:24:08,405 Die van de koning? 235 00:24:10,324 --> 00:24:12,743 - Met haast, ser Soren. - Onmiddellijk, Uwe Genade. 236 00:24:16,288 --> 00:24:17,665 Alyn, ga zitten. 237 00:24:37,267 --> 00:24:38,602 Deze heb ik bewaard. 238 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Het is van Ib. 239 00:24:43,315 --> 00:24:45,359 Wat een luxe wordt aan mij verspild. 240 00:24:46,193 --> 00:24:49,113 Ik heb de was al gebroken. 241 00:24:52,116 --> 00:24:54,118 En ik ben niet voorbereid... 242 00:24:57,121 --> 00:24:58,622 alleen drinken. 243 00:25:15,514 --> 00:25:18,475 Ik ben de keelnaam vergeten ze hebben er voor. 244 00:25:20,019 --> 00:25:22,895 Maar ik geloof een grove interpretatie is ‘drakenwater’. 245 00:25:25,399 --> 00:25:27,484 Een verworven smaak misschien. 246 00:25:29,486 --> 00:25:30,821 De koningin heeft een bericht gestuurd. 247 00:25:32,281 --> 00:25:34,157 We moeten vijf schepen trekken van de blokkade, 248 00:25:34,158 --> 00:25:37,035 zeil over het Zwartewater, en de haven van King's Landing veroveren. 249 00:25:37,036 --> 00:25:38,870 Neemt ze Koningslanding in? 250 00:25:38,871 --> 00:25:40,830 Het voordeel van Rhaenyra is nu absoluut. 251 00:25:40,831 --> 00:25:43,750 Ze zal de stad omsingelen met haar draken 252 00:25:43,751 --> 00:25:46,003 en de overgave afdwingen van Aegon en Aemond. 253 00:25:47,337 --> 00:25:49,465 Ik geef toe dat ik weinig weet van deze vijand. 254 00:25:50,841 --> 00:25:52,383 Maar Aemond Eenoog lijkt het soort 255 00:25:52,384 --> 00:25:54,845 wie zou het eerder allemaal laten branden dan de troon verlaten. 256 00:25:57,264 --> 00:25:58,849 Ruwe zeeën liggen in het verschiet. 257 00:26:12,362 --> 00:26:15,407 Ik kan het niet helemaal herstellen... 258 00:26:16,700 --> 00:26:20,871 de... breuk tussen ons. 259 00:26:22,372 --> 00:26:24,541 Maar ik accepteer het wel dat het van mijn makelij was. 260 00:26:29,797 --> 00:26:31,215 Ik was dol op je moeder. 261 00:26:33,300 --> 00:26:34,384 Voor... 262 00:26:35,469 --> 00:26:36,970 wat we samen ook hadden. 263 00:26:41,391 --> 00:26:43,435 Ik heb geprobeerd te voorzien een leven voor jou. 264 00:26:45,104 --> 00:26:48,564 - Voor je broer. - Een leven misschien. 265 00:26:48,565 --> 00:26:50,067 Maar nooit een naam. 266 00:26:58,450 --> 00:27:00,119 Het spijt me ervan. 267 00:27:01,495 --> 00:27:05,248 Vaar ho! 268 00:27:24,143 --> 00:27:26,478 Vijandelijke schepen waargenomen! 269 00:27:33,443 --> 00:27:35,820 - Vijandelijke schepen waargenomen. - Wat is hun kracht? 270 00:27:35,821 --> 00:27:37,446 Drie-en-vijftig tot nu toe geteld. 271 00:27:37,447 --> 00:27:38,615 Ze overtreffen ons al in aantal. 272 00:27:40,242 --> 00:27:43,452 Doe de roeispanen uit. Stuur raven naar Drakensteen. 273 00:27:43,453 --> 00:27:45,121 Doe de roeispanen uit! 274 00:27:45,122 --> 00:27:46,622 Breng ons naar het hoofd van de blokkade 275 00:27:46,623 --> 00:27:49,000 en signaleer de vloot: gevechtslinies vormen. 276 00:27:49,001 --> 00:27:50,878 Zijn het de Lannisters? of de Greyjoys? 277 00:27:51,962 --> 00:27:53,297 Het is de Triarchie. 278 00:27:55,799 --> 00:27:57,633 Breng mijn pantser mee. 279 00:28:20,199 --> 00:28:21,325 Commandant. 280 00:28:23,577 --> 00:28:25,995 De Gullet heeft drie inlaten in het Zwartwater, 281 00:28:25,996 --> 00:28:29,874 waarvan de grootste opengaat net ten zuiden van Driftmark. 282 00:28:29,875 --> 00:28:31,667 Maar ik houd me sterk waarop we moeten drukken 283 00:28:31,668 --> 00:28:33,336 richting de zuidelijke inham. 284 00:28:33,337 --> 00:28:36,881 Als onze armada ingrijpt de Velaryon-vloot bij gevechten van dichtbij, 285 00:28:36,882 --> 00:28:39,050 het zal de dreiging afzwakken van Rhaenyra's draken. 286 00:28:39,051 --> 00:28:41,427 Ze zullen walgen om hun eigen schepen in brand te steken. 287 00:28:41,428 --> 00:28:43,013 Een slimme strategie, mijn heer. 288 00:28:44,056 --> 00:28:46,724 Ik begrijp waarom jouw koning heeft jou tot Heer van de Schepen gemaakt. 289 00:28:49,770 --> 00:28:52,521 Jij regeert over deze hele uitrusting als je in de drank belandt. 290 00:28:54,358 --> 00:28:57,736 Mijn strategie is uitdrukkelijk om niet ‘in de drank terecht te komen’. 291 00:29:00,489 --> 00:29:03,492 We zullen de dood onder ogen zien op dit dek voordat we het in de zee onder ogen zien. 292 00:29:04,284 --> 00:29:06,577 Je zult blij zijn met ons pantser als de gevechten beginnen. 293 00:29:06,578 --> 00:29:08,120 Ik weet dat ik dat zal doen. 294 00:29:08,121 --> 00:29:11,208 De Sea Snake-verkenners hebben dat gedaan sloeg alarm, commandant. 295 00:29:12,417 --> 00:29:14,378 Al was het maar om zijn gezicht te zien. 296 00:29:15,712 --> 00:29:17,713 Signaal Halfkaak zijn detachement over te nemen 297 00:29:17,714 --> 00:29:19,382 en doordringen de noordelijke pas. 298 00:29:19,383 --> 00:29:21,050 - Mm. - De noordelijke pas 299 00:29:21,051 --> 00:29:22,385 is de verste route 300 00:29:22,386 --> 00:29:24,096 ten noorden van Dragonstone. Waarvoor? 301 00:29:25,097 --> 00:29:26,431 Om High Tide te ontslaan. 302 00:29:27,724 --> 00:29:29,226 Het kasteel van heer Corlys? 303 00:29:30,602 --> 00:29:32,895 Wij zullen eisen de volledige kracht van uw vloot 304 00:29:32,896 --> 00:29:34,772 - als we enige hoop hebben-- - Hoogwater is een monument 305 00:29:34,773 --> 00:29:36,275 aan de Zeeslang zelf. 306 00:29:38,735 --> 00:29:40,236 Denk je dat zijn focus zal vasthouden 307 00:29:40,237 --> 00:29:42,322 als hij ziet staat zijn schatkamer in brand? 308 00:29:46,118 --> 00:29:47,119 Eh... 309 00:31:05,364 --> 00:31:08,074 Wat is het weer vandaag, Bold Jon? 310 00:31:08,075 --> 00:31:10,535 Het regent pis of stront, van de blikken van de boodschapper. 311 00:31:13,080 --> 00:31:16,332 Goedemorgen, ser. Welk nieuws? 312 00:31:16,333 --> 00:31:18,001 Goede morgen, mijn Heer Hoogtoren. 313 00:31:20,379 --> 00:31:22,005 Ik breng een dringend woord van koning Aemond. 314 00:31:22,839 --> 00:31:24,174 Koning, is hij dat nu? 315 00:31:55,038 --> 00:31:56,872 Aemond zegt van wel hier hun kamp op te slaan 316 00:31:56,873 --> 00:31:58,375 en wacht op verder bericht. 317 00:31:59,292 --> 00:32:01,128 Hij zal zich bij ons voegen over drie dagen. 318 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 Dus Aegon is dan dood? 319 00:32:13,640 --> 00:32:15,642 De ene koning is net zo goed als de andere. 320 00:32:16,476 --> 00:32:19,019 Laat deze jongen zich wassen en voeden. 321 00:32:19,020 --> 00:32:20,897 - Geef hem een ​​goede tent. - Ja, meneer. 322 00:32:25,402 --> 00:32:27,904 Misschien houdt het weer stand. 323 00:32:33,577 --> 00:32:36,121 Het is mijn schuld we bevinden ons in deze positie. 324 00:32:46,840 --> 00:32:50,093 Ik heb er onvermoeibaar naar gestreefd om Aegon op de lijst te zetten op de troon, maar ik... 325 00:32:52,345 --> 00:32:54,264 Ik heb hem niet kunnen voorbereiden regeren. 326 00:32:58,977 --> 00:33:00,937 Zijn zwakheden zijn de zijne. 327 00:33:06,818 --> 00:33:08,487 Je had koning moeten zijn. 328 00:33:12,616 --> 00:33:14,658 Als je maar als eerste geboren was, dan misschien 329 00:33:14,659 --> 00:33:16,536 Wij zouden hier niet zijn, maar... 330 00:33:18,497 --> 00:33:20,624 we moeten ooit spelen het bord voor ons. 331 00:33:31,051 --> 00:33:35,639 Daarom heb je dat nodig naar Harrenhal te gaan. 332 00:33:40,685 --> 00:33:41,852 Met welk doel? 333 00:33:41,853 --> 00:33:43,647 Het is een bolwerk. 334 00:33:44,898 --> 00:33:47,608 Eén die het heeft doorstaan drakenvuur al eens eerder. 335 00:33:47,609 --> 00:33:50,362 Je bent hier niet langer veilig in Koningslanding. 336 00:33:58,495 --> 00:34:00,913 Het is goed om bang te zijn. 337 00:34:00,914 --> 00:34:02,415 Ik ben ook bang. 338 00:34:05,752 --> 00:34:07,379 Ik ben niet bang. 339 00:34:14,844 --> 00:34:16,012 Natuurlijk niet. 340 00:34:16,846 --> 00:34:18,223 Maar jij bent nu de kroon. 341 00:34:20,141 --> 00:34:22,686 En Rhaenyra zal sturen haar nieuwe draken zijn hier voor jou. 342 00:34:23,853 --> 00:34:25,021 Vroeg of laat. 343 00:34:28,608 --> 00:34:30,235 Ik ben niet bang. 344 00:34:36,032 --> 00:34:37,533 Vlieg naar de Rivierlanden. 345 00:34:37,534 --> 00:34:39,202 Trek Daemon eruit. 346 00:34:40,203 --> 00:34:41,704 Hij heeft maar één draak, en hem vermoorden 347 00:34:41,705 --> 00:34:43,540 zou een zware klap zijn naar Rhaenyra. 348 00:34:45,709 --> 00:34:48,712 In Harrenhal, je zult onaantastbaar zijn. 349 00:34:53,049 --> 00:34:54,593 Misschien wel kom je daar zelfs tegen. 350 00:34:57,721 --> 00:34:59,264 Die weg is onzeker. 351 00:35:01,224 --> 00:35:02,808 Maar deze, 352 00:35:02,809 --> 00:35:04,893 als je hier blijft en wacht op Rhaenyra 353 00:35:04,894 --> 00:35:08,230 en haar draken die komen, deze is zeker. 354 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Je bent zo moedig. 355 00:35:16,865 --> 00:35:18,908 Maar ik kan je niet verliezen zoals ik Aegon deed. 356 00:35:21,411 --> 00:35:23,079 Als ik dat doe, ben ik verloren. 357 00:35:26,291 --> 00:35:28,627 Luister naar mij, Aemond, alsjeblieft. 358 00:36:07,165 --> 00:36:09,542 Ik zal daar een feest organiseren ter ere van jou. 359 00:36:10,794 --> 00:36:12,379 In de hal van Black Harren 360 00:36:13,880 --> 00:36:16,174 terwijl het hoofd van mijn oom kijkt vanaf een piek naar beneden. 361 00:36:43,702 --> 00:36:45,412 Neuken! 362 00:36:47,580 --> 00:36:51,333 Wat als Aemond Wist je dat we hem kwamen halen? 363 00:36:51,334 --> 00:36:53,420 Hij had kunnen aanvallen Drakensteen tijdens onze afwezigheid. 364 00:36:54,546 --> 00:36:57,674 Queen heeft ons een taak toegewezen. We moeten standvastig blijven. 365 00:36:58,842 --> 00:37:01,136 En als dat is wat de vijand is rekent op? 366 00:37:11,896 --> 00:37:13,856 - Wat is dat? - Fuck deze plek! 367 00:37:13,857 --> 00:37:16,608 - Wat is er gebeurd? - Ik ga weg is wat er is gebeurd. 368 00:37:16,609 --> 00:37:18,193 We moeten op Vhagar wachten. 369 00:37:18,194 --> 00:37:20,863 Voor hoe lang? Voor altijd en een dag? 370 00:37:20,864 --> 00:37:22,365 Ze was bedoeld om hier al te zijn. 371 00:37:24,367 --> 00:37:26,326 De koningin heeft ons alleen instructies gegeven om Vhagar in een hinderlaag te lokken. 372 00:37:26,327 --> 00:37:28,078 Ze zei niet wat ze moest doen als de draak nooit zou komen. 373 00:37:28,079 --> 00:37:29,705 Ik zeg dat we blijven. 374 00:37:29,706 --> 00:37:31,290 Wie heeft jou verdomde koning gemaakt? 375 00:37:31,291 --> 00:37:32,916 Ik vind het hier niet leuk. 376 00:37:32,917 --> 00:37:34,585 Is dat wat je gaat vertellen? Haar genade? 377 00:37:34,586 --> 00:37:37,379 - Dat je gek bent? - Ik zal het aan Hare Genade vertellen. 378 00:37:37,380 --> 00:37:40,716 Dat we op wacht stonden en Vhagar kwam nooit. 379 00:37:40,717 --> 00:37:42,552 Je vriend heeft gelijk. 380 00:37:46,848 --> 00:37:48,724 Je mist de strijd. 381 00:37:48,725 --> 00:37:50,560 De koningin heeft je nodig bij Drakensteen. 382 00:37:53,396 --> 00:37:54,481 Wie ben je? 383 00:37:55,482 --> 00:37:56,649 Ik ben een heks. 384 00:38:01,821 --> 00:38:03,572 Rechts. Zorg goed voor jezelf. 385 00:38:19,589 --> 00:38:20,965 Uw genade! 386 00:38:21,424 --> 00:38:24,343 - Er is oorlog in de Slokdarm. - WHO? 387 00:38:24,344 --> 00:38:25,636 Een armada van schepen 388 00:38:25,637 --> 00:38:27,763 varen uit de rijzende zon vanuit het oosten. 389 00:38:27,764 --> 00:38:29,307 Ze hebben hun valstrik geactiveerd. 390 00:38:34,938 --> 00:38:36,022 Ik zal gaan. 391 00:38:44,113 --> 00:38:45,948 Moeder! 392 00:38:45,949 --> 00:38:47,699 Stop! Dat kun je niet! 393 00:38:47,700 --> 00:38:50,452 Er is niets dat je kunt zeggen dat ik niet heb gehoord. 394 00:38:50,453 --> 00:38:51,496 Als je sterft... 395 00:38:52,497 --> 00:38:53,957 Dan zul je eindelijk koning zijn. 396 00:38:56,334 --> 00:38:57,961 Mijn rijleer. 397 00:39:06,302 --> 00:39:08,805 Je moet opsluiten en versper deze deur. 398 00:39:09,722 --> 00:39:12,558 De koningin moet worden opgesloten totdat ze weer bij zinnen komt. 399 00:39:12,559 --> 00:39:14,643 Ik kon het niet trotseren De bevelen van Hare Genade. 400 00:39:14,644 --> 00:39:18,022 Jij bent een ridder van de Koninginnengarde, Ser Lorent. 401 00:39:19,190 --> 00:39:22,151 Je hebt gezworen te beschermen Hare Genade tegen alle bedreigingen. 402 00:39:23,528 --> 00:39:25,071 Inclusief zijzelf. 403 00:39:30,827 --> 00:39:31,995 Jouw leven... 404 00:39:33,246 --> 00:39:34,414 voor haar. 405 00:39:43,256 --> 00:39:44,756 Jace. 406 00:39:44,757 --> 00:39:46,216 Trek uw bevel in. 407 00:39:46,217 --> 00:39:48,552 - Het is verraad. - Ze heeft mijn raad afgewezen, 408 00:39:48,553 --> 00:39:50,095 mijn elke poging om mee te doen aan de strijd. 409 00:39:50,096 --> 00:39:52,514 Dus je voert oorlog met haar in plaats daarvan? 410 00:39:52,515 --> 00:39:55,017 Dit is al het werk van een hinderlaag, zoals Rook's Rest, 411 00:39:55,018 --> 00:39:57,269 een list om eruit te halen de koningin zelf. 412 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 Ze hebben mijn broer vermoord, Baela. 413 00:40:01,190 --> 00:40:02,775 Ik laat ze niet toe neem haar ook mee. 414 00:40:10,450 --> 00:40:11,910 Kom met mij mee. 415 00:40:13,703 --> 00:40:15,538 Wij zijn klaar. 416 00:40:17,123 --> 00:40:18,708 Wij kunnen winnen deze overwinning voor haar. 417 00:40:20,251 --> 00:40:22,754 Was dit niet altijd ons doel? 418 00:40:47,612 --> 00:40:49,988 Ser Lorent, doe de deur open. 419 00:40:49,989 --> 00:40:52,575 Uwe Genade, het was de Het bevel van prins Jacaerys. 420 00:40:53,743 --> 00:40:55,118 Om uw veiligheid te garanderen. 421 00:40:55,119 --> 00:40:57,245 Open die verdomde deur. 422 00:40:57,246 --> 00:40:59,331 Ik kan het niet. 423 00:40:59,332 --> 00:41:00,917 Ser Lorent! 424 00:41:02,585 --> 00:41:04,087 Jace! 425 00:41:07,006 --> 00:41:08,800 Jij doet de verdomde deur open! 426 00:41:09,634 --> 00:41:12,177 Laat me onmiddellijk los! 427 00:41:12,178 --> 00:41:14,471 Ik zal het hebben jullie hoofd hiervoor! 428 00:41:42,959 --> 00:41:45,460 Kruisbogen, klaar! 429 00:41:45,461 --> 00:41:46,962 Uitgave! 430 00:41:46,963 --> 00:41:49,464 Boogschutters, klaar! 431 00:41:49,465 --> 00:41:50,799 Uitgave! 432 00:41:52,301 --> 00:41:54,511 Boogschutters, klaar! 433 00:41:54,512 --> 00:41:56,054 Uitgave! 434 00:41:56,055 --> 00:41:58,557 Barrelman! Signaleer de vloot: 435 00:41:58,558 --> 00:42:00,308 Cluster niet. 436 00:42:00,309 --> 00:42:01,643 Houd ze op de achtervolging. 437 00:42:01,644 --> 00:42:03,645 - Aye-aye! - Het gevecht is van jou. 438 00:42:03,646 --> 00:42:05,230 Boogschutters, klaar! 439 00:42:05,231 --> 00:42:07,315 Boogschutters, ga! 440 00:42:07,316 --> 00:42:08,358 Loszittend! 441 00:42:08,359 --> 00:42:10,028 Vlaggenschip is waargenomen, heer. 442 00:42:11,070 --> 00:42:12,320 Het is de Bitchfist. 443 00:42:12,321 --> 00:42:13,322 Lohar? 444 00:42:16,659 --> 00:42:18,994 Verharden en naar haar toe maken. 445 00:42:18,995 --> 00:42:21,372 - Ik wil dat ze ons ziet. - Ja, heer. 446 00:42:22,331 --> 00:42:24,208 Verharden! Pak de slag op! 447 00:42:51,360 --> 00:42:52,861 Daar komt ze, jongens! 448 00:42:52,862 --> 00:42:55,113 Ons ruwe juweel. 449 00:42:55,114 --> 00:42:59,117 Signaal de vloot. De Zeeslang is van ons. 450 00:42:59,118 --> 00:43:02,204 Een gelijk deel van de buit als we het schip nemen! 451 00:43:02,205 --> 00:43:03,748 - Ja, commandant! - Commandant! 452 00:43:04,916 --> 00:43:06,541 Commandant! 453 00:43:06,542 --> 00:43:08,293 Onze versie is het vlaggenschip. 454 00:43:08,294 --> 00:43:10,629 Wij kunnen onszelf niet geven tot één enkele achtervolging. 455 00:43:10,630 --> 00:43:13,132 Wij moeten de aanval leiden opdat het niet in wanorde vervalt. 456 00:43:14,550 --> 00:43:16,384 Denk je dat ik heb gevaren? over de Smalle Zee 457 00:43:16,385 --> 00:43:18,262 om de oorlog van uw koning voor hem te winnen? 458 00:43:19,889 --> 00:43:22,225 Dat waren de voorwaarden van het contract. 459 00:43:23,434 --> 00:43:25,685 De Zeeslang leidde de vervolging en slachting 460 00:43:25,686 --> 00:43:27,730 van mijn kameraden al meer dan 20 jaar. 461 00:43:29,065 --> 00:43:30,650 Ik heb je contract voor hem verzegeld. 462 00:43:32,401 --> 00:43:36,113 Vanavond gaan we wandelen in de as van Hoogtij! 463 00:43:36,114 --> 00:43:39,282 Jullie komen allemaal bij me zitten terwijl ik zit de Drijfhouttroon 464 00:43:39,283 --> 00:43:41,451 en verder dineren de oren van de zeeslang! 465 00:43:43,996 --> 00:43:45,247 Breek ons ​​vrij! 466 00:43:46,958 --> 00:43:48,292 En zet de achtervolging in! 467 00:44:02,932 --> 00:44:04,975 Hij wil alleen om je te beschermen. 468 00:44:04,976 --> 00:44:06,769 Ik heb het nooit gevraagd beschermd te worden. 469 00:44:18,447 --> 00:44:20,240 Ik verwacht het van mijn gemeente, 470 00:44:20,241 --> 00:44:23,618 die lafhartige mannen die zich altijd vastklampten bij hun doubletten. 471 00:44:23,619 --> 00:44:25,036 Maar mijn Koninginnenwacht? 472 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Mijn eigen zoon? 473 00:45:19,842 --> 00:45:22,219 Het kan lijken alsof ik de zwakken heb en zwak lichaam van een vrouw, 474 00:45:22,220 --> 00:45:24,513 maar ik bezit het hart en geest van een koning. 475 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 Vijand aan stuurboord! 476 00:45:30,353 --> 00:45:32,354 - Splitsen, splitsen, splitsen! - Ballistae, herlaad! 477 00:45:32,355 --> 00:45:33,856 En blus die branden! 478 00:45:36,359 --> 00:45:38,026 De vloot is omsingeld. 479 00:45:38,027 --> 00:45:40,320 En de Bitchfist achtervolgt ons nu met een klein detachement. 480 00:45:40,321 --> 00:45:42,739 - Draak! - Draak! 481 00:45:50,539 --> 00:45:52,583 Dracary's! 482 00:45:56,212 --> 00:45:57,421 Dracary's! 483 00:46:13,729 --> 00:46:15,898 Zet een koers uit de Drakensteenpas. 484 00:46:17,900 --> 00:46:20,152 Het tij is bijna op. We zullen aan de grond lopen. 485 00:46:21,570 --> 00:46:24,573 Lohar wil alleen mij. Zij zal volgen. 486 00:46:25,658 --> 00:46:27,910 Zonder haar, hun vloot zal stuurloos zijn... 487 00:46:28,995 --> 00:46:30,746 en gemakkelijke prooi voor onze draken. 488 00:46:35,918 --> 00:46:37,752 Maak je klaar, mannen! 489 00:46:37,753 --> 00:46:39,754 Breng de grapnels mee! 490 00:46:46,679 --> 00:46:48,264 - Klaar? - Klaar! 491 00:46:53,269 --> 00:46:54,353 Laden! 492 00:47:25,343 --> 00:47:28,304 Noem me Lohar, Drakendoder! 493 00:47:28,971 --> 00:47:30,473 Zet de achtervolging in! 494 00:48:33,536 --> 00:48:36,121 Ontspan de lakens en doe de roeispanen uit. 495 00:48:36,122 --> 00:48:38,123 Werp de leadlines. 496 00:48:38,124 --> 00:48:40,125 Verruim de cursus. 497 00:48:40,126 --> 00:48:42,460 Leiders, naar de kanalen. 498 00:48:42,461 --> 00:48:44,046 Werp de leadline! 499 00:48:57,893 --> 00:49:00,603 Diepte, zes vadem! 500 00:49:00,604 --> 00:49:02,397 Barrelman, rapporteer! 501 00:49:02,398 --> 00:49:05,066 Brekers vlak voor ons. 502 00:49:05,067 --> 00:49:07,068 Het tij loopt hard op. 503 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 De stroming is sterk op bakboord gezet. 504 00:49:14,076 --> 00:49:17,830 Drie vijandelijke schepen snel achteruit sluiten! 505 00:49:18,664 --> 00:49:19,957 Bakboord je roer. 506 00:49:21,792 --> 00:49:23,293 Volg mijn aanwijzingen nauwkeurig. 507 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 Er is een weg door de pas, maar het is smal. 508 00:49:27,256 --> 00:49:30,301 half vijf en snel achteruitgaand! 509 00:49:32,595 --> 00:49:34,762 - Zeven! - zeven knopen! 510 00:49:34,763 --> 00:49:36,598 Licht aan bakboord. 511 00:49:36,599 --> 00:49:38,058 Ja, heer admiraal. 512 00:49:38,934 --> 00:49:42,103 - Volg haar spoor. - We moeten niet verder gaan. 513 00:49:42,104 --> 00:49:43,938 De pas is te ondiep. 514 00:49:45,441 --> 00:49:47,443 Wij weten het niet de ligging van deze plek. 515 00:49:48,777 --> 00:49:51,280 - We varen blind. - De zeeslang zal ons begeleiden. 516 00:49:58,120 --> 00:50:00,955 - Eén over vier! - Eén over vier! 517 00:50:00,956 --> 00:50:03,791 Misschien 70 meter afstand. 518 00:50:03,792 --> 00:50:04,710 Makkelijk nu. 519 00:50:05,461 --> 00:50:06,837 Stuurboord uw roer. 520 00:50:09,298 --> 00:50:11,466 Te sterk. 521 00:50:11,467 --> 00:50:12,635 Vergemakkelijk het terug. 522 00:50:19,808 --> 00:50:20,893 Laat mij. 523 00:50:22,728 --> 00:50:24,313 Veertig meter nu. 524 00:50:25,523 --> 00:50:26,649 Vijfendertig! 525 00:50:27,691 --> 00:50:30,527 - En een half drie! - En een half drie! 526 00:50:30,528 --> 00:50:32,362 Bank de roeispanen. 527 00:50:32,363 --> 00:50:34,822 Stuurman ahoi! Bankroeien! 528 00:50:40,829 --> 00:50:44,332 - Vijfentwintig meter! - Vijfentwintig meter! 529 00:50:44,333 --> 00:50:46,584 - Eén boven drie! - Tien meter! 530 00:50:46,585 --> 00:50:49,045 - Tien meter! - We zijn over de tanden heen! 531 00:51:11,235 --> 00:51:12,610 Wij zijn duidelijk! 532 00:51:21,120 --> 00:51:23,454 Laat Lohar met rust. 533 00:51:23,455 --> 00:51:26,375 Breng ons terug naar de Slokdarm. We moeten opnieuw meedoen aan de strijd. 534 00:52:04,079 --> 00:52:06,289 Drie handen naar stuurboord, nu! 535 00:52:06,290 --> 00:52:09,125 - Drie handen aan stuurboord! - We gaan vernielen! 536 00:52:16,258 --> 00:52:19,594 Wij hebben direct gelopen in zijn strik. 537 00:52:19,595 --> 00:52:21,929 Twee handen aan bakboord nu en houd haar daar! 538 00:52:21,930 --> 00:52:24,599 - Twee handen aan bakboord, wacht! - Snijd de ankers door! 539 00:52:24,600 --> 00:52:27,268 Gewicht laten vallen en onze diepgang verhogen. Snel! 540 00:52:27,269 --> 00:52:29,605 Jawel, commandant! Snijd de ankers door! 541 00:52:34,902 --> 00:52:36,612 Wat weeg je in dat pantser? 542 00:52:40,449 --> 00:52:42,200 En de rest! 543 00:52:42,201 --> 00:52:45,787 Houd die lijn vast, en trek die verdomde roeispanen naar binnen! 544 00:53:04,056 --> 00:53:05,848 Roeiriemen uit en sluit de afstand! 545 00:53:05,849 --> 00:53:07,392 Neem de haken en lijnen mee! 546 00:53:07,393 --> 00:53:10,144 Het vijandelijke vlaggenschip is duidelijk. 547 00:53:10,145 --> 00:53:12,147 Ze komt snel dichterbij. 548 00:53:13,315 --> 00:53:15,817 Ze heeft de benen op ons. We kunnen haar niet ontlopen. 549 00:53:15,818 --> 00:53:18,028 En we hebben de wind nog niet om ons tegen de stroom in te voeren. 550 00:53:19,488 --> 00:53:21,656 Rol de zeilen op en doe de roeispanen uit. 551 00:53:21,657 --> 00:53:23,157 Moeilijk rond naar stuurboord. 552 00:53:23,158 --> 00:53:25,368 Maak het offensief klaar voor een aanval op brede zijde. 553 00:53:25,369 --> 00:53:28,162 Alle schilden en kruisbogen, naar uw stations! 554 00:53:28,163 --> 00:53:29,832 Laad de ballista's! 555 00:53:38,757 --> 00:53:41,677 - Instapfeest! - Instapfeest. 556 00:53:44,930 --> 00:53:48,558 Hard aan en blijven trekken! Sterk tegen de stroom in. 557 00:53:48,559 --> 00:53:50,686 - Draai! - Anders wordt ze meegesleept terug in de tanden. 558 00:54:05,200 --> 00:54:06,744 Ze draait niet! 559 00:54:11,081 --> 00:54:12,958 Alle schilden en kruisbogen naar stuurboord! 560 00:54:14,626 --> 00:54:16,211 Broadside, klaar! 561 00:54:19,798 --> 00:54:22,551 Posities, beweeg! Posities! 562 00:54:31,477 --> 00:54:34,061 - Kruisbogen, klaar! - Klaar! 563 00:54:34,062 --> 00:54:35,063 Staking! 564 00:54:39,067 --> 00:54:42,112 Houd die koers vast en verdomde rij! 565 00:54:45,073 --> 00:54:47,450 Zet je schrap en wees klaar! 566 00:54:47,451 --> 00:54:48,826 Nu, sla toe! 567 00:55:02,049 --> 00:55:03,466 Neem het schip. 568 00:55:06,428 --> 00:55:08,972 Op je voeten! Bereid je voor om mee te doen! 569 00:55:30,327 --> 00:55:31,829 Dracary's! 570 00:55:40,546 --> 00:55:42,214 Breng de berijder neer! 571 00:58:19,788 --> 00:58:22,123 Nee! Nee! 572 00:58:22,124 --> 00:58:24,126 Schapendief, nee! 573 00:58:27,170 --> 00:58:29,965 Dat is mijn zus. 574 00:59:47,959 --> 00:59:49,044 Vader! 575 01:00:04,643 --> 01:00:06,561 Wacht even, Baela! 576 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 Rhena! 577 01:00:22,911 --> 01:00:25,247 Schapendief! 578 01:00:38,343 --> 01:00:40,762 Schapendief! Nee! 579 01:00:46,143 --> 01:00:47,144 Vermax! 580 01:01:00,532 --> 01:01:01,825 Jace! 581 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 Jace! 582 01:02:17,442 --> 01:02:18,860 {\an8}Kom op, Vermax!