1
00:00:07,675 --> 00:00:10,678
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

2
00:01:55,449 --> 00:01:58,452
[পাখির কিচিরমিচির]

3
00:02:00,537 --> 00:02:02,581
[হাওয়া বইছে]

4
00:02:08,545 --> 00:02:10,464
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

5
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
[আগুন ফাটানো]

6
00:02:16,929 --> 00:02:18,764
[দরজা খোলে]

7
00:02:48,293 --> 00:02:51,505
[প্রাণবন্ত বকবক]

8
00:03:03,308 --> 00:03:04,768
[ফিসফিস করে]

9
00:03:11,734 --> 00:03:12,985
[এলিসেন্ট] আপনি নিশ্চিত?

10
00:03:13,68 --> 00:03:14,361
[হাঁপাচ্ছে]

11
00:03:17,239 --> 00:03:18,907
[তাল্যা] নিজের চোখে, তোমার অনুগ্রহ।

12
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
[শুঁকে]

13
00:03:27,207 --> 00:03:29,01
[শুঁকে]

14
00:03:31,170 --> 00:03:32,755
এখানেই থাক। কাউকে বলবেন না।

15
00:03:35,132 --> 00:03:36,175
আমাকে সাজতে সাহায্য করুন।

16
00:03:51,565 --> 00:03:52,691
কে জানে?

17
00:03:56,653 --> 00:03:57,821
আমার হ্যান্ডমেইড, তালিয়া।

18
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
চাকরদের কেউ কেউ।

19
00:04:06,163 --> 00:04:10,42
| তার আগে গত রাতে তাকে দেখেছি...

20
00:04:13,378 --> 00:04:14,588
[দীর্ঘশ্বাস]

21
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
সে আমাকে বলল
তিনি এগনের রাজা হতে চেয়েছিলেন।

22
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
এটা সত্য.

23
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
নিজের ঠোঁট দিয়ে উচ্চারণ করলেন।

24
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
আমার কাছে তার শেষ কথা
এবং | এটা শুনতে শুধুমাত্র এক ছিল.

25
00:04:35,943 --> 00:04:36,902
আর এখন সে মারা গেছে।

26
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
[দীর্ঘশ্বাস]

27
00:05:08,600 --> 00:05:10,644
কি যে পারলাম না
এক ঘন্টা অপেক্ষা করেছেন?

28
00:05:10,727 --> 00:05:11,687
Dorne আক্রমণ করা হয়েছিল?

29
00:05:15,816 --> 00:05:16,942
রাজা মারা গেছেন।

30
00:05:27,536 --> 00:05:29,621
আমরা ভিসারিস দ্য পিসফুল এর জন্য শোক প্রকাশ করছি।

31
00:05:31,540 --> 00:05:32,499
আমাদের সার্বভৌম।

32
00:05:35,127 --> 00:05:36,128
আমাদের বন্ধু।

33
00:05:40,299 --> 00:05:42,301
কিন্তু তিনি আমাদের জন্য একটি উপহার রেখে গেছেন।

34
00:05:45,679 --> 00:05:49,808
শেষ নিঃশ্বাস নিয়ে মুগ্ধ করলেন
রানীর উপর তার শেষ ইচ্ছা

35
00:05:49,892 --> 00:05:51,810
যে তার ছেলে, এগন...

36
00:05:53,353 --> 00:05:57,399
তাকে সফল করা উচিত
সাত রাজ্যের প্রভু হিসাবে।

37
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
তারপর আমরা এখন এগিয়ে যেতে পারে
সম্পূর্ণ আশ্বাসের সাথে

38
00:06:09,36 --> 00:06:10,829
আমাদের দীর্ঘস্থায়ী পরিকল্পনার উপর তার আশীর্বাদ।

39
00:06:11,705 --> 00:06:12,623
[অটো] হ্যাঁ।

40
00:06:12,706 --> 00:06:15,83
অনেক কিছু করার আছে,
যেমন আমরা পূর্বে আলোচনা করেছি।

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
এখন অধিনায়কের মধ্যে দুজন আছেন

42
00:06:17,544 --> 00:06:20,172
সিটি ওয়াচ এর
যে ডেমনের প্রতি অনুগত থাকে।

43
00:06:20,255 --> 00:06:21,506
আসুন তাদের প্রতিস্থাপন করি।

44
00:06:21,590 --> 00:06:22,716
লর্ড ল্যানিস্টার।

45
00:06:22,799 --> 00:06:24,468
[লর্ড জেসন]
ট্রেজারি হাতে আছে।

46
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
সোনা ভাগ হয়ে যাবে
নিরাপত্তার জন্য।

47
00:06:26,470 --> 00:06:29,514
আমাদের মিত্রদের কাছে কাক পাঠানো হোক,
রিভাররান এবং হাইগার্ডেন।

48
00:06:29,598 --> 00:06:31,475
আমি | বুঝতে
যে ছোট কাউন্সিলের সদস্যদের

49
00:06:31,558 --> 00:06:34,937
গোপনে পরিকল্পনা করা হয়েছে
আমাকে ছাড়া আমার ছেলেকে ইনস্টল করতে?

50
00:06:35,270 --> 00:06:39,524
আমার রানী, কোন প্রয়োজন ছিল না
অন্ধকারাচ্ছন্ন স্কিম দিয়ে তোমাকে বিদ্রুপ করতে।

51
00:06:39,900 --> 00:06:41,568
[লর্ড বিসবেরি] | এই থাকবে না

52
00:06:41,652 --> 00:06:43,695
আপনি ষড়যন্ত্র করছেন শুনে

53
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
রাজার নির্বাচিত উত্তরাধিকারী প্রতিস্থাপনের জন্য
একজন প্রতারকের সাথে!

54
00:06:47,282 --> 00:06:49,493
[লর্ড জেসন]
তার প্রথমজাত পুত্র খুব কমই একজন প্রতারক।

55
00:06:49,576 --> 00:06:51,495
[লর্ড বিসবেরি]
শত শত প্রভু এবং ল্যান্ডড নাইট

56
00:06:51,578 --> 00:06:52,955
রাজকুমারীর কাছে শপথ নিলেন।

57
00:06:53,38 --> 00:06:55,40
[লর্ড জেসন] এটা প্রায় 20 বছর আগের কথা।
তাদের অধিকাংশই এখন মৃত।

58
00:06:55,123 --> 00:06:56,333
[লর্ড জ্যাস্পার] আপনি প্রভুর হাত শুনেছেন।

59
00:06:56,416 --> 00:06:58,669
প্লট বা না, রাজা তার মত পরিবর্তন.

60
00:06:59,711 --> 00:07:01,797
লাম ছয় এবং সত্তর বছর বয়সী।

61
00:07:02,464 --> 00:07:06,760
| দীর্ঘ পরিচিত Viserys আছে
যে কেউ এই টেবিলে বসার চেয়ে।

62
00:07:06,843 --> 00:07:11,223
এবং | তিনি এই কথা বলেছেন বিশ্বাস করবে না
মৃত্যুশয্যায় একাকী,

63
00:07:11,306 --> 00:07:14,518
সাক্ষী হিসাবে শুধুমাত্র ছেলের মা সঙ্গে.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,562
-এই খিঁচুনি!
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

65
00:07:17,646 --> 00:07:20,148
এটা চুরি! এটা রাষ্ট্রদ্রোহ!

66
00:07:20,232 --> 00:07:23,193
-অন্তত, এটা--
- আপনার জিহ্বা মনে রাখবেন, লিম্যান.

67
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
কাল রাতে রাজা ভালোই ছিলেন...

68
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
সমস্ত অ্যাকাউন্ট দ্বারা।

69
00:07:30,284 --> 00:07:34,621
এখানে আপনি কোন শপথ করতে পারেন
যে তিনি নিজের ইচ্ছায় মারা গেছেন?

70
00:07:34,705 --> 00:07:38,458
আপনি আমাদের মধ্যে কাকে দোষারোপ করছেন
রেজিসাইড, লর্ড বিসবেরি?

71
00:07:38,542 --> 00:07:42,921
এটা আপনার একজন ছিল কিনা,
অথবা আপনি সবাই, | যত্ন না

72
00:07:43,05 --> 00:07:44,798
-| কোন অংশ থাকবে না--
-বসুন!

73
00:07:44,881 --> 00:07:46,341
- [হারা]
-[এলিসেন্ট হাঁপাচ্ছে] সের ক্রিস্টন।

74
00:07:46,925 --> 00:07:47,926
[হাঁপা]

75
00:07:58,812 --> 00:08:01,940
তোমার তলোয়ার নিক্ষেপ করো
এবং আপনার চাদর সরান, Ser Criston.

76
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
লাম তোমার লর্ড কমান্ডার, সের ক্রিস্টন।

77
00:08:07,738 --> 00:08:09,239
তোমার তলোয়ার নামিয়ে দাও।

78
00:08:09,323 --> 00:08:11,908
| অপমান ভোগ করবে না
তার অনুগ্রহ রানী.

79
00:08:11,992 --> 00:08:15,162
আমার জন্য কোন অপমান ছিল না, সার্ ক্রিস্টন.
আপনার ব্লেড একপাশে রাখুন.

80
00:08:18,165 --> 00:08:19,207
[দীর্ঘশ্বাস]

81
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
-এটা কি এসেছে?
- লর্ড কমান্ডার, যথেষ্ট.

82
00:08:29,843 --> 00:08:32,679
-আমাদের লর্ড বিসবেরিকে সরিয়ে দেওয়া হোক।
- [অটো] না।

83
00:08:34,514 --> 00:08:37,642
দরজা বন্ধ থাকে
যতক্ষণ না আমরা আমাদের ব্যবসা শেষ করি।

84
00:08:41,63 --> 00:08:42,856
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

85
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
ঝড়ের শেষ উদ্বেগের বিষয়।

86
00:08:57,162 --> 00:08:59,790
আমরা হয়তো ধরে নিতে পারি না
লর্ড বোরোসের আনুগত্য।

87
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
কিন্তু তার চার মেয়ে আছে,
তাদের সবাই অবিবাহিত।

88
00:09:02,584 --> 00:09:04,753
-সঠিক প্রস্তাব--
-রেইন্যার কি?

89
00:09:05,796 --> 00:09:09,508
প্রাক্তন উত্তরাধিকারী পারে না,
অবশ্যই, বিনামূল্যে থাকার অনুমতি দেওয়া হবে

90
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
এবং তার দাবির প্রতি সমর্থন জোগায়।

91
00:09:13,637 --> 00:09:14,679
[এলিসেন্ট] তুমি তাকে বন্দী করতে চাচ্ছো.

92
00:09:14,763 --> 00:09:17,307
[অটো] সে এবং তার পরিবার
সুযোগ দেওয়া হবে

93
00:09:17,391 --> 00:09:19,768
প্রকাশ্যে শপথ করা

94
00:09:19,851 --> 00:09:20,852
-নতুন রাজার কাছে।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

95
00:09:21,728 --> 00:09:22,938
সে কখনই হাঁটু বাঁকবে না।

96
00:09:23,730 --> 00:09:25,315
বা ডেমন, যা আপনি জানেন.

97
00:09:27,442 --> 00:09:28,819
[দীর্ঘশ্বাস]

98
00:09:31,29 --> 00:09:32,72
আপনি তাদের হত্যা করার পরিকল্পনা করছেন।

99
00:09:37,744 --> 00:09:39,413
এবং এখানে সব এই স্বীকার.

100
00:09:39,496 --> 00:09:41,706
আপনার বাবা ঠিক বলেছেন,
তোমার অনুগ্রহ।

101
00:09:41,790 --> 00:09:45,293
একজন জীবন্ত চ্যালেঞ্জার
যুদ্ধ ও রক্তপাতের আমন্ত্রণ জানায়।

102
00:09:45,377 --> 00:09:47,462
এটা অস্বাস্থ্যকর, হ্যাঁ.

103
00:09:48,505 --> 00:09:51,883
কিন্তু একটি ত্যাগ আমাদের করতে হবে
Aegon এর উত্তরাধিকার সুরক্ষিত করতে.

104
00:09:51,967 --> 00:09:54,52
এবং তারপর বিবেচনা করার জন্য ডেমন আছে.

105
00:09:54,136 --> 00:09:55,512
রাজা চাইবেন না
কোন অসুন্দর জন্য--

106
00:09:55,595 --> 00:09:58,98
কিন্তু রাজার ইচ্ছা ছিল না
নিজের মেয়েকে হত্যার দায়ে!

107
00:09:59,641 --> 00:10:01,476
সে তাকে ভালবাসত।
| আপনি এই অস্বীকার করতে হবে না.

108
00:10:01,560 --> 00:10:02,978
-এবং এখনো--
-আরো একটা শব্দ

109
00:10:03,61 --> 00:10:05,480
এবং | আপনি অপসারণ করা হবে
এই চেম্বার থেকে এবং দেয়ালে পাঠানো!

110
00:10:16,283 --> 00:10:18,34
আপনি কি পরামর্শ দেন, আপনার অনুগ্রহ?

111
00:10:22,414 --> 00:10:23,790
[অটো] সময় সারাংশ হয়.

112
00:10:27,961 --> 00:10:29,45
[দীর্ঘশ্বাস]

113
00:10:34,342 --> 00:10:35,844
লর্ড কমান্ডার ওয়েস্টারলিং,

114
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
আপনার নাইটদের ড্রাগনস্টোন নিয়ে যান।

115
00:10:39,723 --> 00:10:41,57
দ্রুত হও এবং পরিষ্কার হও।

116
00:10:55,655 --> 00:10:57,866
কিংসগার্ডের লাম লর্ড কমান্ডার।

117
00:11:01,369 --> 00:11:03,622
| রাজার ছাড়া কোন কর্তৃত্বকে চিনবেন না।

118
00:11:05,415 --> 00:11:06,917
এবং একটি না হওয়া পর্যন্ত ...

119
00:11:09,628 --> 00:11:10,712
| এখানে কোন জায়গা নেই।

120
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
[হেলেনা] /টি আমাদের ভাগ্য, | ভাবি

121
00:11:25,435 --> 00:11:27,687
সবসময় কামনা করতে
যা অন্যকে দেওয়া হয়।

122
00:11:28,522 --> 00:11:32,317
যদি কারো কাছে কিছু থাকে,
অন্য এটা নিয়ে যাবে।

123
00:11:32,400 --> 00:11:33,860
হ্যাঁ, রাজকুমারী।

124
00:11:34,569 --> 00:11:35,904
[দরজা খোলে]

125
00:11:35,987 --> 00:11:37,656
[হাঁপা]

126
00:11:37,739 --> 00:11:38,949
Aegon কোথায়?

127
00:11:41,660 --> 00:11:43,245
এখানে নেই।

128
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
সে তার ঘরে নেই।

129
00:11:47,874 --> 00:11:49,251
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

130
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
[এলিসেন্ট] বাবা...

131
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

132
00:11:55,840 --> 00:11:57,300
[শিশুরা রান্না করছে]

133
00:12:02,973 --> 00:12:04,57
কি হয়েছে?

134
00:12:19,656 --> 00:12:22,492
-তোমার বাবা--
-বোর্ডের নিচে একটা জন্তু আছে।

135
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
Tsk. ওহ, আমার প্রিয়তম ভালবাসা.

136
00:12:30,917 --> 00:12:32,919
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

137
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
[অটো] সার্ এরিক।

138
00:12:51,438 --> 00:12:52,439
রাজকুমার কোথায়?

139
00:12:53,148 --> 00:12:55,942
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভুর হাত। | জানি না

140
00:12:56,26 --> 00:12:57,652
কিন্তু আপনি তাকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছেন।

141
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
সে তার কর্তৃত্বকে কাজে লাগায়
আমাকে আদেশ দিতে,

142
00:13:00,405 --> 00:13:01,865
এবং তারপর সে আমাকে এড়িয়ে চলে, আমার প্রভু।

143
00:13:06,453 --> 00:13:08,371
| বিশ্বাস করি সে থাকতে পারে
গোপনে কিপ ছেড়ে গেছে,

144
00:13:09,623 --> 00:13:10,498
শহরে চলে গেছে।

145
00:13:11,249 --> 00:13:12,250
তাকে খুঁজে বের করুন।

146
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
তোমার ভাই ছাড়া আর কাউকে নাও।

147
00:13:20,467 --> 00:13:22,52
আর তোমার সাদা কাপড় খুলে ফেলো।

148
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
কেউ জানতে পারবে না তুমি কে
বা আপনি যা খুঁজছেন...

149
00:13:25,55 --> 00:13:26,222
রানী সহ।

150
00:13:27,349 --> 00:13:28,266
হুজুর।

151
00:13:30,268 --> 00:13:32,479
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো,
এবং আমি একা, সের এরিক।

152
00:13:39,444 --> 00:13:40,570
[দরজা বন্ধ]

153
00:13:51,456 --> 00:13:53,249
এর মানে কি?

154
00:13:56,419 --> 00:13:58,755
[অস্পষ্ট বকবক]

155
00:14:13,978 --> 00:14:15,605
গার্ড. পাহারাদার !

156
00:14:26,199 --> 00:14:27,242
[দরজা খোলে]

157
00:14:30,161 --> 00:14:33,39
প্রিন্স এগনকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
দুর্গের দেয়ালের মধ্যে, আপনার অনুগ্রহ।

158
00:14:33,123 --> 00:14:35,208
তোমার বাবা পাঠিয়েছে
সের এরিক শহরে তাকে খুঁজতে।

159
00:14:38,86 --> 00:14:40,338
সের এরিক এগন জানে।
তার সুবিধা আছে।

160
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
[এলিসেন্ট গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

161
00:14:47,929 --> 00:14:51,683
| আপনার উপর আবার বিশ্বাস করুন, সের ক্রিস্টন,
এবং আপনার আনুগত্য.

162
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Aegon খুঁজে পেতে হবে,
এবং তাকে আমার কাছে আনতে হবে।

163
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
সাত রাজ্যের খুব ভাগ্য
এটার উপর নির্ভর করে।

164
00:15:00,483 --> 00:15:03,153
[ফিসফিস করে] আপনি আমার জন্য যা অনুভব করেন
তোমার রানী হিসাবে।

165
00:15:05,905 --> 00:15:07,31
| আপনাকে ব্যর্থ করবে না।

166
00:15:08,241 --> 00:15:09,367
[Aemond] আমি তোমার সাথে আসব.

167
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
এটা আমার ইচ্ছা হবে না, Aemond.

168
00:15:13,621 --> 00:15:15,248
যদি কিছু হয়ে থাকে-

169
00:15:15,331 --> 00:15:17,500
কোলের আমাকে দরকার, মা।

170
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
সার্ এরিক একমাত্র নন
যারা Aegon এর কাজ জানেন.

171
00:15:35,310 --> 00:15:37,812
- [বেল টোলিং]
- [সামুদ্রিক পাখি কাই করা]

172
00:15:37,896 --> 00:15:39,898
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

173
00:15:47,238 --> 00:15:48,907
[Aemond] Aegon আমাকে নিয়ে এসেছে
সিল্কের রাস্তায়

174
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
আমার 13 তম নামের দিনে।

175
00:15:51,451 --> 00:15:57,81
আমার ভাই হিসেবে এটা তার কর্তব্য ছিল, তিনি বলেন,
নিশ্চিত করতে | তার মতই শিক্ষিত ছিল।

176
00:16:01,85 --> 00:16:04,380
অন্তত যে কি
| তার মানে বুঝতে পেরেছে।

177
00:16:06,841 --> 00:16:07,717
| অনুসরণ করবেন না

178
00:16:08,885 --> 00:16:10,428
তিনি বললেন, "এটা ভেজানোর সময়।"

179
00:16:11,429 --> 00:16:15,141
প্রতিটি নারীই মায়ের প্রতিমূর্তি,
শ্রদ্ধার সাথে কথা বলা

180
00:16:23,900 --> 00:16:28,780
[ক্রিস্টন] গত রাতে কোনো এক সময়,
আমরা আমাদের মদ্যপান সঙ্গী ভুল.

181
00:16:28,863 --> 00:16:32,242
তিনি অতীতে ছিলেন জেনে,
তোমার সুন্দর প্রতিষ্ঠানের পৃষ্ঠপোষক,

182
00:16:32,325 --> 00:16:34,577
আমরা এখানে জিজ্ঞাসা করার চিন্তা
তার অবস্থান সম্পর্কে

183
00:16:35,245 --> 00:16:36,120
এবং তাকে বর্ণনা করুন।

184
00:16:37,413 --> 00:16:38,957
এটি একটি সূক্ষ্ম বিষয়।

185
00:16:40,542 --> 00:16:43,586
আপনি দেখুন, মানুষ আমরা খুঁজছি
তরুণ যুবরাজ Aegon হয়.

186
00:16:44,546 --> 00:16:46,840
| বিশ্বাস করতে পারে, | আশা,
আপনার বাণিজ্যের বিবেচনার ভিত্তিতে।

187
00:16:46,923 --> 00:16:48,132
[হাসি]

188
00:16:48,508 --> 00:16:49,884
যুবরাজ এখানে নেই।

189
00:16:51,469 --> 00:16:54,597
তিনি কি এখানে এসেছেন? আগে, সম্ভবত?

190
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
বেশ খানিকটা আগে। বছর আগে, আসলে.

191
00:16:58,309 --> 00:16:59,394
কিন্তু আরো সম্প্রতি?

192
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
[নারী] তিনি ঘন ঘন না
সিল্কের রাস্তা।

193
00:17:04,607 --> 00:17:06,568
তার রুচির কথা জানা যায়...

194
00:17:08,69 --> 00:17:09,529
কম বৈষম্যমূলক।

195
00:17:10,738 --> 00:17:11,906
মানে কি?

196
00:17:13,408 --> 00:17:17,996
| আপনার ভাগ্য কামনা করি, ভালো সার্।
এবং আপনার বন্ধু আমার সেরা.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,792
[মুরগি ডাকছে, কাক করছে]

198
00:17:25,128 --> 00:17:26,212
আপনি কিভাবে বড় হয়েছে.

199
00:17:29,632 --> 00:17:30,550
[Aemond] হুম.

200
00:17:34,220 --> 00:17:35,972
[অটো] ভিসারিস তার ইচ্ছা সংশোধন করেন।

201
00:17:36,556 --> 00:17:37,849
এটা যে হিসাবে সহজ.

202
00:17:40,643 --> 00:17:42,687
আপনি একবার আপনার ব্যানার রাহেনার কাছে শপথ করেছিলেন।

203
00:17:42,770 --> 00:17:47,442
আপনি এখন আবশ্যক
ভবিষ্যৎ রাজার কাছে সেগুলো বন্ধক রাখো।

204
00:17:54,282 --> 00:17:58,77
| আগে দিতে হবে
এই বিষয়ে আমার বাড়ির সাথে।

205
00:17:59,662 --> 00:18:02,916
আপনি এই ঘর ছেড়ে যাবেন না
আপনার উদ্দেশ্য ঘোষণা ছাড়াই।

206
00:18:06,169 --> 00:18:08,338
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

207
00:18:13,384 --> 00:18:14,928
১টা শপথ ভঙ্গকারী নয়।

208
00:18:18,264 --> 00:18:20,58
| হাঁটু বাঁকা হবে না।

209
00:18:28,191 --> 00:18:29,317
[অটো] অন্য কেউ?

210
00:18:41,746 --> 00:18:46,209
হাউস ফেল তার শপথ শপথ রাখে
রাজকুমারীর কাছে।

211
00:18:49,796 --> 00:18:50,838
খুব ভালো।

212
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

213
00:19:11,359 --> 00:19:12,527
রাজা দীর্ঘজীবী হোক।

214
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
রাজা দীর্ঘজীবী হন।

215
00:19:28,334 --> 00:19:31,337
[প্রাণবন্ত বকবক]

216
00:19:46,519 --> 00:19:48,688
[ক্রিস্টন] /টি মনে হচ্ছে আপনি ভুল করেছেন
এগনের অভ্যাস সম্পর্কে।

217
00:19:49,397 --> 00:19:53,568
[Aemond] তিনি হাতে হতে পারে
ভাড়াটে, Yi TI একটি জাহাজে.

218
00:19:54,610 --> 00:19:55,528
তিনি মৃত হতে পারে.

219
00:19:56,446 --> 00:19:59,73
আসুন আশা করি, আপনার মায়ের জন্য,
যে ক্ষেত্রে না.

220
00:20:04,746 --> 00:20:08,750
[জনতার উল্লাস]

221
00:20:15,48 --> 00:20:16,340
-[মানুষ] চলুন দেখি।
- [হারা]

222
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
-যাও।
-[মানুষ 2] এখানে আসুন। এখানে আসুন!

223
00:20:19,218 --> 00:20:20,178
ওখানে প্রবেশ কর, তুমি একটু--

224
00:20:20,261 --> 00:20:23,139
[জনতার উল্লাস]

225
00:20:28,311 --> 00:20:29,687
হ্যাঁ!

226
00:20:30,688 --> 00:20:32,65
এসো!

227
00:20:32,148 --> 00:20:34,275
[শিশুরা গর্জন করছে]

228
00:20:34,358 --> 00:20:35,526
[শিশুরা কাঁদছে]

229
00:20:39,822 --> 00:20:40,907
[আরিক] তাদের বয়স কত?

230
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
[এরিক] প্রায় দশ বছর, | বলা উচিত

231
00:20:45,495 --> 00:20:47,747
তারা তাদের তাদের নখ বৃদ্ধি
এবং দাঁত ফাইল.

232
00:20:48,915 --> 00:20:50,124
তাদের আরও শক্তিশালী করে তোলে।

233
00:20:51,209 --> 00:20:52,418
এসো!

234
00:20:52,502 --> 00:20:54,587
প্রিন্স এগন অনেক খরচ করেন
এই জায়গায় একটি রাত।

235
00:20:55,338 --> 00:20:57,799
-এখন দেখছ সে কি?
-[ছেলেটি চিৎকার করছে]

236
00:20:57,882 --> 00:20:59,92
আপনি সবকিছু দেখেননি।

237
00:21:01,844 --> 00:21:03,763
[জনতার উল্লাস]

238
00:21:07,308 --> 00:21:10,61
-এগনের?
-অনেকের মধ্যে একজন, আমি বাজি ধরতাম।

239
00:21:14,65 --> 00:21:17,68
-[ধাতুর ঝনঝন]
-[মুরগির ঝাঁকুনি]

240
00:21:28,79 --> 00:21:31,582
[Aemond] এখানে | আমি, শহর ট্রল করছি,
কখনও ভাল সৈনিক

241
00:21:31,666 --> 00:21:34,836
একটি বর্জ্যের সন্ধানে যাকে কখনও নেওয়া হয়নি
তার জন্মগত অধিকারের অর্ধেক আগ্রহ।

242
00:21:36,754 --> 00:21:39,757
'তিস | ছোট ভাই
যিনি ইতিহাস ও দর্শন অধ্যয়ন করেন,

243
00:21:39,841 --> 00:21:41,300
এটা | যে তরবারি দিয়ে প্রশিক্ষণ দেয়,

244
00:21:41,384 --> 00:21:43,302
যারা চড়ে
বিশ্বের বৃহত্তম ড্রাগন।

245
00:21:43,386 --> 00:21:44,637
এটা | কে হওয়া উচিত--

246
00:21:49,183 --> 00:21:52,145
| পরিশ্রম কি তা জেনে নিন
অন্যদের অবাধে কি দেওয়া হয় জন্য.

247
00:21:52,228 --> 00:21:53,396
[Aemond] Mmm.

248
00:21:55,731 --> 00:21:57,150
এবং আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছি না, কোল.

249
00:21:58,359 --> 00:22:00,695
আপনি একজন ভদ্র মানুষ
বিকৃতির স্বাদ ছাড়াই।

250
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
তার গোপনীয়তা তার নিজের।

251
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
এবং তিনি তাদের স্বাগত জানাই.

252
00:22:04,699 --> 00:22:06,367
আমি সিংহাসনের পাশের লাইনে আছি।

253
00:22:07,743 --> 00:22:09,245
তারা কি আমাকে খুঁজতে আসবে,

254
00:22:10,121 --> 00:22:11,455
| খুঁজে পেতে মনস্থ করা.

255
00:22:12,39 --> 00:22:14,834
- [কড়কড়ে]
-[ধাতুর ঝনঝন]

256
00:22:19,255 --> 00:22:21,340
[ক্র্যাঙ্কিং]

257
00:22:21,507 --> 00:22:23,50
কিছু একটা করতে হবে।

258
00:22:23,134 --> 00:22:24,719
এগন শাসনের অযোগ্য।

259
00:22:24,802 --> 00:22:26,888
আপনি সহ্য করেছেন
বছরের পর বছর ধরে যুবরাজের প্ররোচনা।

260
00:22:26,971 --> 00:22:28,639
কারণ এটা আমার শপথ করা কর্তব্য ছিল, আরিক।

261
00:22:28,723 --> 00:22:30,99
এটা জ্ঞান খুঁজে হাতের জন্য.

262
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
আমৃত্যু সেবার শপথ নিলাম।

263
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
আপনার সময়ের একটি মুহূর্ত, মহাশয়.

264
00:22:36,147 --> 00:22:37,982
আপনি কোন ক্রেতা পাবেন না
এখানে আপনার জিনিসপত্র জন্য.

265
00:22:42,69 --> 00:22:43,571
| আপনাকে প্রিন্স এগনে নিয়ে যেতে পারে।

266
00:22:45,907 --> 00:22:47,992
বরং, | আমি একজনের দ্বারা প্রেরিত
কে জানে সে কোথায়।

267
00:22:48,951 --> 00:22:50,912
কে আপনাকে একটি মূল্যের জন্য বলবে।

268
00:22:52,496 --> 00:22:55,541
তাকে উদ্ধার কর,
এবং আমরা আপনার মূল্য বিবেচনা করব।

269
00:22:56,209 --> 00:22:58,711
আমার উপপত্নী হবে না
কিপের চাকরদের সাথে আচরণ করুন,

270
00:23:00,171 --> 00:23:01,547
তারা হতে পারে যদিও উন্নত.

271
00:23:03,132 --> 00:23:05,426
সে এই বিশ্বাস করবে
শুধুমাত্র রাজার হাতে।

272
00:23:05,509 --> 00:23:06,469
অসম্ভব।

273
00:23:08,387 --> 00:23:11,265
| মনে হয় সে শুনতে চাইবে
সাদা কীট তাকে কি বলতে পারে।

274
00:23:20,316 --> 00:23:23,527
- [বেল টোলিং]
- [গেট ক্রিকিং]

275
00:23:27,73 --> 00:23:29,575
[গার্ড] থামো! গেট ধরো!

276
00:23:29,659 --> 00:23:31,410
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

277
00:23:31,494 --> 00:23:32,411
[কষ্ট]

278
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
[লর্ড ক্যাসওয়েল] আমাকে ছেড়ে দাও!

279
00:23:33,704 --> 00:23:35,498
[ল্যারিস] সে গেট থেকে পালাচ্ছিল।

280
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
[লর্ড ক্যাসওয়েল] আপনি কি জানেন কে | আমি?

281
00:23:36,666 --> 00:23:38,751
[ল্যারিস] রাজকুমারীর জন্য একটি সতর্কবার্তা,
আমি বাজি ধরতাম।

282
00:23:41,170 --> 00:23:42,296
আপনি কি বলেন?

283
00:23:43,589 --> 00:23:45,800
প্রভু স্বীকারোক্তি অনুমান.

284
00:23:48,219 --> 00:23:50,304
| রাজকুমারীর প্রতি কোন ভালবাসা নেই।

285
00:23:50,680 --> 00:23:53,99
[অটো] এবং আপনি তখন কোথায় যাচ্ছিলেন?
এত জরুরি সঙ্গে?

286
00:23:59,814 --> 00:24:01,816
রাজার বিচার তাকে নিয়ে যাক।

287
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
[ঘৃনা করা]

288
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
[লর্ড ক্যাসওয়েল] আমাকে ছেড়ে দাও!

289
00:24:07,947 --> 00:24:10,449
-নাহ! এটা ঠিক না!
- আপনি ভাল করেছেন, লর্ড ল্যারিস.

290
00:24:11,33 --> 00:24:13,744
-[লর্ড ক্যাসওয়েল] | হবে--
-শুধু আমার কর্তব্য, আমার প্রভুর হাত।

291
00:24:13,828 --> 00:24:15,162
[লর্ড ক্যাসওয়েল] আপনি কে মনে করেন?

292
00:24:15,246 --> 00:24:17,164
[অটো] আপনি অনেক ঘন্টা কাটিয়েছেন
প্রয়াত রানীর সাথে।

293
00:24:24,255 --> 00:24:28,718
সেই ঘন্টাগুলি না পারার কোন কারণ নেই,
শেষ পর্যন্ত, আপনার উপকার হবে.

294
00:24:36,142 --> 00:24:38,144
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

295
00:25:06,172 --> 00:25:08,174
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]

296
00:25:26,359 --> 00:25:27,693
[শুঁকে]

297
00:25:40,39 --> 00:25:41,165
[শুঁকে]

298
00:25:42,792 --> 00:25:43,959
[দীর্ঘশ্বাস]

299
00:25:48,172 --> 00:25:49,382
[দরজা খোলে]

300
00:25:59,266 --> 00:26:01,519
| আপনি বিবেচনাযোগ্য করতে হবে
অনুমান করার সৌজন্যে

301
00:26:01,602 --> 00:26:05,147
ক্ষোভের একটা ভালো কারণ আছে
আজ সকালে এখানে আমার চিকিৎসা.

302
00:26:07,66 --> 00:26:09,402
আমার আন্তরিক অনুশোচনা
অনুষ্ঠানের অভাবের জন্য।

303
00:26:12,738 --> 00:26:13,823
রাজা.

304
00:26:15,533 --> 00:26:16,700
[দীর্ঘশ্বাস]

305
00:26:19,912 --> 00:26:21,705
আর তুমি সিংহাসন দখল করছ।

306
00:26:21,789 --> 00:26:23,666
এটা আমার স্বামীর মৃত্যু কামনা ছিল।

307
00:26:23,791 --> 00:26:25,501
- [বিদ্রুপ]
- [এলিসেন্ট] বিশ্বাস করুন বা না করুন,

308
00:26:25,584 --> 00:26:27,44
এটা কোন ফল হয় না.

309
00:26:27,628 --> 00:26:28,879
Aegon রাজা হবে.

310
00:26:32,508 --> 00:26:34,218
| আপনার সমর্থন জিজ্ঞাসা করতে এখানে এসেছি.

311
00:26:35,261 --> 00:26:37,471
ভাল, | আপনাকে ক্রেডিট করতে হবে
আপনার সাহসিকতার জন্য।

312
00:26:38,764 --> 00:26:42,17
হাউস ভেলারিয়ন দীর্ঘদিন ধরে নিজেকে মিত্র করেছে
রাজকুমারী রায়নার সাথে

313
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
এবং এটা আপনার লাভ কি?

314
00:26:45,354 --> 00:26:48,274
আপনার মেয়ে মারা গেছে, পেন্টোসে একা।

315
00:26:49,525 --> 00:26:51,402
তোমার ছেলে কোল্ডড.

316
00:26:51,485 --> 00:26:53,195
রায়নার উত্তরাধিকারীরা আপনার কেউ নয়।

317
00:26:55,281 --> 00:26:59,201
এটা আপনার স্বামী
যে সিংহাসনের জন্য এত উদাসীনভাবে আঁকড়ে ধরে।

318
00:27:00,161 --> 00:27:01,787
এমনকি তিনি আপনাকে পরিত্যাগ করেছেন।

319
00:27:01,871 --> 00:27:04,582
এই দীর্ঘ ছয় বছর চলে গেছে
একটি মরিয়া যুদ্ধ লড়তে,

320
00:27:04,665 --> 00:27:07,418
নিদারুণভাবে ফিরে আসা,
মরণশীল না হলে আহত,

321
00:27:07,918 --> 00:27:10,546
লেডি অফ ড্রিফ্টমার্ক ছেড়ে
একা তার কোর্স চার্ট করতে.

322
00:27:13,299 --> 00:27:16,51
আমার ঘরের কথা চঞ্চল নয়।

323
00:27:18,262 --> 00:27:19,180
না.

324
00:27:19,263 --> 00:27:21,265
কিন্তু, প্রিয় চাচাতো ভাই,

325
00:27:23,142 --> 00:27:27,354
আপনি যে কোনো জীবিত আত্মার চেয়ে বেশি
কি বুঝো | এখন বল

326
00:27:27,438 --> 00:27:31,317
রাজকুমারী রেনিস, | আমার স্বামীকে ভালবাসত,
কিন্তু | সত্য কথা বলবে যা আমরা দুজনেই জানি।

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,69
তোমার রানী হওয়া উচিত ছিল।

328
00:27:36,947 --> 00:27:39,116
| শুনতে সামান্য চিন্তা
আপনার কাছ থেকে এই শব্দ.

329
00:27:39,200 --> 00:27:42,36
লৌহ সিংহাসন তোমার ছিল
রক্ত এবং মেজাজের দ্বারা।

330
00:27:42,119 --> 00:27:44,705
ভিসারিস বেঁচে থাকত
তার দিন একটি দেশের প্রভু,

331
00:27:44,788 --> 00:27:48,751
শিকার এবং তার ইতিহাস অধ্যয়ন বিষয়বস্তু,
কিন্তু আমরা এখানে।

332
00:27:51,504 --> 00:27:54,798
আমরা শাসন করি না,
কিন্তু আমরা সেই পুরুষদের পথ দেখাতে পারি যারা করে।

333
00:27:55,966 --> 00:27:56,884
আলতো করে।

334
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
হিংসা এবং নিশ্চিত ধ্বংস থেকে দূরে
এবং পরিবর্তে শান্তির দিকে।

335
00:28:01,347 --> 00:28:02,932
[বিদ্রুপ]

336
00:28:03,15 --> 00:28:05,142
এটা কি শান্তির নামে
যে তুমি আমাকে বন্দী করেছ?

337
00:28:06,60 --> 00:28:07,269
এবং আমার ড্রাগন কি?

338
00:28:07,353 --> 00:28:08,395
আমরা যদি অতিরিক্ত মিলিত হই,

339
00:28:08,479 --> 00:28:10,773
রায়নারা আমাদের আঘাত করতে প্রলুব্ধ হবে,
এবং যুদ্ধ ঘটবে।

340
00:28:10,856 --> 00:28:11,815
[বিদ্রুপ]

341
00:28:12,650 --> 00:28:15,486
[এলিসেন্ট] আপনার ড্রাগন ছাড়া,
তাকে আলোচনার জন্য রাজি করানো যেতে পারে।

342
00:28:18,280 --> 00:28:20,491
আপনি যদি এটি ড্রিফ্টমার্ক চান,
আপনি এটা থাকবে

343
00:28:21,325 --> 00:28:24,328
আপনার এবং আপনার নাতিদের জন্য
আপনি উপযুক্ত দেখতে হিসাবে পাস.

344
00:28:29,625 --> 00:28:31,669
আপনি বুদ্ধিমান | তোমাকে বিশ্বাস করতাম,

345
00:28:35,548 --> 00:28:36,966
এলিসেন্ট হাইটাওয়ার।

346
00:28:37,800 --> 00:28:41,53
একজন সত্যিকারের রানী গণনা করে
তার লোকেদের জন্য খরচ।

347
00:28:42,721 --> 00:28:45,975
এবং তবুও আপনি এখনও পরিশ্রম করছেন
পুরুষদের সেবায়।

348
00:28:46,58 --> 00:28:49,186
তোমার বাবা, তোমার স্বামী, তোমার ছেলে।

349
00:28:51,272 --> 00:28:52,856
তুমি স্বাধীন হতে চাও না,

350
00:28:52,940 --> 00:28:55,943
কিন্তু একটি জানালা তৈরি করতে
তোমার কারাগারের দেয়ালে।

351
00:28:57,194 --> 00:29:02,324
আপনি কি নিজেকে কখনো কল্পনা করেননি
লৌহ সিংহাসনে?

352
00:29:14,795 --> 00:29:16,422
আমি আপনার চিন্তা ছেড়ে দেব.

353
00:29:19,550 --> 00:29:21,218
উত্তর পেলে ঘণ্টা বাজান।

354
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
[প্রাণবন্ত বকবক]

355
00:29:45,993 --> 00:29:46,910
আমার রাজপুত্র।

356
00:29:57,379 --> 00:30:01,342
তুমি নিজেই রহস্যময়ী
সাদা কৃমি, | এটা নাও

357
00:30:02,885 --> 00:30:06,55
অথবা আপনি শুধু একটি আরো খোসা
এই দুর্গন্ধযুক্ত পেঁয়াজে?

358
00:30:08,682 --> 00:30:11,685
আমার সমবেদনা
তোমার রাজার মৃত্যুতে।

359
00:30:19,860 --> 00:30:21,695
[মুদ্রা ক্লিঙ্কিং]

360
00:30:26,659 --> 00:30:28,118
[অটো] প্রিন্স এগন কোথায়?

361
00:30:28,702 --> 00:30:34,249
| ভাবল, যুবরাজ ফ্লি বটমে আছে
যেখানে কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।

362
00:30:34,833 --> 00:30:40,47
আমি তাকে নিরাপদ কোথাও লুকিয়ে রাখতাম
যদি তারা তাকে খুঁজতে আসে।

363
00:30:40,130 --> 00:30:41,465
রাজকুমার কোথায়?

364
00:30:42,466 --> 00:30:44,259
[মাইসরিয়া] তাকে নিরাপদে আটকে রাখা হয়েছে।

365
00:30:47,304 --> 00:30:51,350
| বর্বর ব্যবহারের অবসান চাই
Flea নীচে শিশুদের.

366
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
তারা যুদ্ধ করতে বাধ্য হয়, এবং আরও খারাপ,

367
00:30:55,437 --> 00:30:59,358
তোমার সোনার কাপড় নাও
তাদের দেওয়া ঘুষ দূরে তাকান.

368
00:31:00,192 --> 00:31:06,657
একটি অশ্লীলতা হয় সহ্য করা হয়
অথবা ক্রাউন দ্বারা উপেক্ষা করা.

369
00:31:08,450 --> 00:31:09,910
আমি এটা দেখব.

370
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

371
00:31:17,292 --> 00:31:18,961
যখন আপনার প্লট পাকা হয়

372
00:31:19,44 --> 00:31:22,214
এবং আপনি আপনার নাতি ইনস্টল
সিংহাসনে,

373
00:31:23,298 --> 00:31:26,385
মনে রাখবেন আমিই তাকে সেখানে রেখেছিলাম।

374
00:31:26,468 --> 00:31:30,681
| তাকে হত্যা করতে পারত
ফলের মত সহজে

375
00:31:31,14 --> 00:31:35,769
ক্ষমতা নেই
কিন্তু মানুষ আপনাকে কি নিতে দেয়।

376
00:31:38,397 --> 00:31:39,606
| মনে থাকবে

377
00:32:03,380 --> 00:32:04,631
[মানুষ কাশি করছে]

378
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
শুনুন।

379
00:32:09,428 --> 00:32:10,929
[মানুষ কাশি করছে]

380
00:32:12,639 --> 00:32:13,557
[মানুষ হাহাকার করে]

381
00:32:14,850 --> 00:32:16,101
- [মানুষ] না... না!
-[এরিক এবং আরিক গুঞ্জন]

382
00:32:17,60 --> 00:32:17,936
না!

383
00:32:21,148 --> 00:32:22,191
[এগন II গ্রন্টিং]

384
00:32:22,733 --> 00:32:23,984
[এগন ইল চিৎকার করে]

385
00:32:26,820 --> 00:32:28,238
[Aegon II] সাদা কীট কোথায়?

386
00:32:29,72 --> 00:32:30,407
[এরিক] সে আপনাকে দামে বিক্রি করেছে।

387
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
এবং কেন আপনি এটা পরিশোধ করেছেন?

388
00:32:33,911 --> 00:32:35,37
| আমার মা চাই

389
00:32:36,705 --> 00:32:39,374
তোমার দাদা, হাত,
শহরের দেয়ালের বাইরে তোমার সাথে দেখা হবে।

390
00:32:39,458 --> 00:32:40,292
[কষ্ট]

391
00:32:42,44 --> 00:32:43,337
[হাঁপা]

392
00:32:44,505 --> 00:32:47,508
[এগন II গ্রন্টিং]

393
00:32:48,342 --> 00:32:50,719
আপনি কি অন্য পুরুষদের পালা
মই খোঁজে, এগন।

394
00:32:50,803 --> 00:32:51,678
[এগন II গ্রান্টস]

395
00:32:57,851 --> 00:33:01,271
- [বেল টোলিং]
-[পাখির কিচিরমিচির]

396
00:33:07,277 --> 00:33:08,737
| এই জন্য দুঃখিত, বন্ধু.

397
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
[উভয়ই গোঙানি]

398
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
-[অ্যামন্ড গ্র্যান্টস]
-[এগন II হাহাকার করে]

399
00:33:36,557 --> 00:33:37,724
[উভয়ই গোঙানি]

400
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
[এগন II] না! থামো! না.

401
00:33:43,438 --> 00:33:46,233
[এগন II পাগলাটে হাসছে]

402
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
-| আশা করছিলাম তুমি হারিয়ে যাবে।
-আমাদের বাবা কি সত্যিই মারা গেছেন?

403
00:33:49,736 --> 00:33:53,240
-হ্যাঁ এবং তারা তোমাকে রাজা বানাতে যাচ্ছে।
- [থুতু]

404
00:33:53,323 --> 00:33:54,616
[কষ্ট]

405
00:33:54,700 --> 00:33:57,35
-[অ্যামন্ড] না!
- [এগন ইল] আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন?

406
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
[উভয়ই গোঙানি]

407
00:33:59,788 --> 00:34:02,40
না! আমাকে যেতে দাও!

408
00:34:02,124 --> 00:34:03,208
তোমার ভাই কোথায়, হাহ?

409
00:34:03,667 --> 00:34:04,710
হুহ?

410
00:34:05,294 --> 00:34:06,461
আমাকে যেতে দাও!

411
00:34:07,45 --> 00:34:08,88
ভাই!

412
00:34:08,171 --> 00:34:10,549
[এগন II গ্রন্টিং]

413
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
আমাকে যেতে দাও!

414
00:34:16,513 --> 00:34:18,15
[এগন II কান্না]

415
00:34:18,98 --> 00:34:19,641
| শাসন ​​করার কোন ইচ্ছা নেই!

416
00:34:19,725 --> 00:34:22,352
ডিউটির স্বাদ নেই! আমি উপযুক্ত নই

417
00:34:22,436 --> 00:34:23,770
আপনি আমার কাছ থেকে কোন যুক্তি পাবেন না.

418
00:34:24,813 --> 00:34:28,650
তুমি আমাকে যেতে দাও, | একটি জাহাজ খুঁজে পাবে
এবং দূরে পাল, খুঁজে পাওয়া যাবে না.

419
00:34:32,821 --> 00:34:33,947
রানী অপেক্ষা করছে।

420
00:34:57,554 --> 00:34:58,847
[দরজা খোলে]

421
00:35:05,228 --> 00:35:06,146
[অটো] ভাল খেলেছে।

422
00:35:07,64 --> 00:35:08,190
[এলিসেন্ট] এর কোনটিই একটি খেলা নয়।

423
00:35:08,273 --> 00:35:10,359
এবং এখনও আপনি এটি এক হিসাবে বিবেচনা.

424
00:35:11,902 --> 00:35:16,990
একটি আকর্ষণীয় প্রতিযোগিতা,
পুরস্কার, রৌপ্য একটি থলি।

425
00:35:20,452 --> 00:35:21,745
[দীর্ঘশ্বাস]

426
00:35:22,412 --> 00:35:24,456
আমরা একে অপরের উপর নির্ভর করেছি
এই অনেক বছর.

427
00:35:24,539 --> 00:35:28,01
আর এখন তো পরিবারের মঙ্গল
যেটা আমরা দুজনেই চাই।

428
00:35:29,336 --> 00:35:32,297
আমাদের পার্থক্য যাই হোক না কেন,
আমাদের হৃদয় এক হিসাবে থাকে।

429
00:35:34,633 --> 00:35:36,09
আমাদের হৃদয় এক ছিল না.

430
00:35:36,677 --> 00:35:37,511
| এটা এখন দেখুন

431
00:35:38,303 --> 00:35:40,973
বরং, | একটি টুকরা হয়েছে
যে আপনি বোর্ড সম্পর্কে সরানো.

432
00:35:41,56 --> 00:35:44,935
যদি তা সত্য হয়, তাহলে | তোমাকে তৈরি করেছে
সাত রাজ্যের রানী।

433
00:35:46,520 --> 00:35:48,730
আপনি হবে
এটা অন্যথায় কাঙ্ক্ষিত?

434
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
কিভাবে পারে | জানি?

435
00:35:50,899 --> 00:35:53,276
| আপনি যা কিছু চেয়েছিলেন
চাওয়ার জন্য আমার উপর মুগ্ধ।

436
00:35:55,237 --> 00:35:56,530
আর এখন ঋণ বকেয়া আসে।

437
00:35:57,990 --> 00:36:00,575
-একটি ঋণ আপনি পরিশোধ করতে যথেষ্ট খুশি ছিল.
-একটি বলিদান।

438
00:36:01,785 --> 00:36:04,746
একটি বলিদান
রাজ্যের স্থিতিশীলতার জন্য তৈরি।

439
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
কোন রাজা বেঁচে নেই
যা হারাতে হয়নি

440
00:36:07,958 --> 00:36:10,43
অনেকের জীবন রক্ষা করতে কয়েকজনের জীবন।

441
00:36:10,127 --> 00:36:12,295
যদিও | বুঝুন আপনার অস্বস্তি।

442
00:36:12,379 --> 00:36:15,966
খুনের প্রতি অনীহা দুর্বলতা নয়!

443
00:36:19,678 --> 00:36:20,595
| Aegon আছে

444
00:36:21,430 --> 00:36:23,181
আমরা এখন | হিসাবে এগিয়ে যাব ফিট দেখুন

445
00:36:26,18 --> 00:36:27,144
[এলিসেন্ট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

446
00:36:30,22 --> 00:36:32,190
আমরা শর্তাবলী পাঠাব
ড্রাগনস্টোনের রাহেনিয়ার কাছে।

447
00:36:33,233 --> 00:36:36,445
সত্য পদ, যেমন সে
লজ্জা ছাড়াই মেনে নিতে পারে।

448
00:36:36,528 --> 00:36:40,157
সে বেঁচে থাকলে তার সহযোগীরা
তার ব্যানারের পিছনে ভর করবে,

449
00:36:40,240 --> 00:36:41,658
তার প্রত্যাবর্তন খুঁজছি।

450
00:36:41,742 --> 00:36:42,868
তাহলে তাকে ফিরে আসতে হবে না।

451
00:36:44,77 --> 00:36:46,663
আমার স্বামী ইচ্ছা করতেন
এই করুণা তার মেয়ের প্রতি দেখানো হোক।

452
00:36:46,747 --> 00:36:47,622
তোমার স্বামী?

453
00:36:48,582 --> 00:36:51,376
অথবা আপনি, তার মেয়ের
শৈশবের সঙ্গী?

454
00:36:53,462 --> 00:36:54,755
[দীর্ঘশ্বাস]

455
00:36:55,922 --> 00:36:58,842
নাম দেওয়া হবে ক্রিস্টন কোলের
কিংসগার্ডের লর্ড কমান্ডার।

456
00:37:00,510 --> 00:37:02,304
আমার ছেলে অভিষিক্ত হবে
আগামীকাল ভোরবেলা।

457
00:37:03,305 --> 00:37:05,432
পুরো কিংস ল্যান্ডিং
তার আরোহণ সাক্ষী হতে হবে.

458
00:37:06,767 --> 00:37:09,811
তিনি কর্তৃত্ব গ্রহণ করবেন।
আর কোনো বিড়ম্বনা থাকবে না।

459
00:37:10,479 --> 00:37:12,939
আমার ছেলে মুকুট নেবে
তার নামে, বিজয়ী,

460
00:37:13,23 --> 00:37:15,25
এবং তার তলোয়ার ব্ল্যাকফায়ার বহন করে।

461
00:37:15,108 --> 00:37:18,612
মানুষ মনে রাখুক
হাউস Targaryen এর প্রাচীন শক্তি.

462
00:37:22,699 --> 00:37:25,869
তুমি দেখতে অনেকটা তোমার মায়ের মতো
নির্দিষ্ট আলোতে।

463
00:37:26,787 --> 00:37:28,80
[দীর্ঘশ্বাস]

464
00:37:28,663 --> 00:37:29,790
[বিদ্রুপ]

465
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
[দরজা খোলে]

466
00:37:35,629 --> 00:37:36,630
[দরজা বন্ধ]

467
00:37:37,172 --> 00:37:38,256
আপনার ইচ্ছা মত.

468
00:37:50,143 --> 00:37:51,144
[ল্যারিস] আপনার অনুগ্রহ.

469
00:37:51,478 --> 00:37:52,813
[দীর্ঘশ্বাস]

470
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
ঘন্টা দেরী, লর্ড ল্যারিস.

471
00:37:59,152 --> 00:38:02,30
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি
যে আপনার জানা উচিত।

472
00:38:07,369 --> 00:38:08,870
[দীর্ঘশ্বাস]

473
00:38:14,626 --> 00:38:17,129
আপনি কি নিজেকে প্রশ্ন করেছেন, | আশ্চর্য,

474
00:38:18,04 --> 00:38:19,05
এটা কেমন...

475
00:38:19,89 --> 00:38:20,215
[হাৎকার]

476
00:38:20,298 --> 00:38:22,342
যে তোমার পিতার হাত,

477
00:38:24,386 --> 00:38:26,12
Aegon প্রথম পাওয়া? [হাসি]

478
00:38:32,644 --> 00:38:34,187
[দীর্ঘশ্বাস]

479
00:38:59,337 --> 00:39:02,215
গুপ্তচরের জাল আছে
রেড কিপে কর্মরত।

480
00:39:03,383 --> 00:39:07,429
তার থ্রেড বরাবর
আমাদের সমস্ত কাজের খবর ভ্রমণ করে।

481
00:39:08,96 --> 00:39:12,267
তোমার বাবা এটা জানে,
কিন্তু জায়গায় রেখে দিয়েছে।

482
00:39:13,643 --> 00:39:17,272
একাধিকবার এটি প্রমাণিত হয়েছে
যারা করতে ইচ্ছুক তাদের জন্য সুবিধাজনক

483
00:39:18,940 --> 00:39:21,67
- তাঁতিকে খাওয়ান।
-[এলিসেন্ট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

484
00:39:22,402 --> 00:39:23,778
আর এই তাঁতি আমাকে দেখে?

485
00:39:27,157 --> 00:39:28,200
উম...

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,913
[দীর্ঘশ্বাস]

487
00:39:49,221 --> 00:39:53,683
ছোট মাকড়সার একটি
আপনার ভদ্রমহিলা-ইন-ওয়েটিং.

488
00:39:55,685 --> 00:39:56,770
তাল্যা?

489
00:39:56,853 --> 00:39:58,438
তার মত আরো আছে.

490
00:39:58,521 --> 00:40:00,273
এমনকি | তাদের সংখ্যা জানি না।

491
00:40:05,320 --> 00:40:08,365
একটি উপায় আছে
তার সুবিধা নষ্ট করতে।

492
00:40:09,574 --> 00:40:12,285
এটা মাথায় বের করতে হবে।

493
00:40:14,371 --> 00:40:18,833
রানী মারা গেলে,
মৌমাছিরা উদ্দেশ্য ছাড়াই উড়ে যায়।

494
00:40:20,961 --> 00:40:23,964
ক্ষমা প্রার্থনা করছি
শব্দগুচ্ছ পালা জন্য, আপনার অনুগ্রহ.

495
00:40:24,47 --> 00:40:25,215
[দীর্ঘশ্বাস]

496
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
| এই টাস্ক অনুমান
আপনার দক্ষতার মধ্যে পড়ে।

497
00:40:29,386 --> 00:40:30,428
যদি তোমার ইচ্ছা হয়,

498
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
এটা করা হবে

499
00:40:59,82 --> 00:41:04,462
[অ্যালিসেন্ট প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

500
00:41:53,219 --> 00:41:54,387
[এরিক] আমার পথের বাইরে!

501
00:41:54,471 --> 00:41:56,56
[এরিক গ্রান্টিং]

502
00:41:56,473 --> 00:41:57,515
[দরজা খোলা]

503
00:42:01,269 --> 00:42:03,63
[হাঁপা]

504
00:42:03,146 --> 00:42:04,606
আমার সাথে, রাজকুমারী।

505
00:42:04,689 --> 00:42:06,566
| এই বিশ্বাসঘাতকতা দাঁড়াতে পারে না।

506
00:42:42,894 --> 00:42:46,898
[সামুদ্রিক পাখি কামাচ্ছে]

507
00:42:46,981 --> 00:42:47,857
আমরা কোথায়?

508
00:42:48,858 --> 00:42:50,110
কিংস ওয়ের ঠিক দক্ষিণে।

509
00:42:51,152 --> 00:42:52,362
ব্ল্যাকওয়াটার এই পথে।

510
00:42:56,699 --> 00:42:59,869
[আগুন জ্বলছে]

511
00:43:21,307 --> 00:43:22,559
[রেইনিস ভেলারিয়ন] | মেলিকে ছাড়বে না।

512
00:43:23,893 --> 00:43:25,937
-যদি | ড্রাগনপিটে যেতে পারত, তারপর--
-[এরিক] না।

513
00:43:26,20 --> 00:43:27,730
তারা সেখানে তোমাকে আশা করবে, রাজকুমারী।

514
00:43:27,814 --> 00:43:29,23
আপনি গেট অতিক্রম করতে পারবেন না.

515
00:43:30,608 --> 00:43:31,901
এখন আসি।

516
00:43:31,985 --> 00:43:34,154
আপনাকে অবশ্যই রিভারফ্রন্টের জন্য তৈরি করতে হবে
এবং একটি জাহাজ খুঁজে.

517
00:43:34,237 --> 00:43:35,864
তাদের জানার আগেই আপনি চলে গেছেন।

518
00:43:35,947 --> 00:43:37,615
[সৈনিক 1 চিৎকার করে] এটা সরান! যাও! যাও!

519
00:43:38,700 --> 00:43:39,826
[সৈনিক 2] এভাবে!

520
00:43:39,909 --> 00:43:41,119
[সৈনিক 3] চলুন!

521
00:43:41,703 --> 00:43:43,371
এটা ঠিক। এটা ঠিক!

522
00:43:45,832 --> 00:43:47,709
- [সৈনিক 4] এগিয়ে!
-এইভাবে।

523
00:43:47,792 --> 00:43:49,335
[সৈনিক 1] থাম! থামা!

524
00:43:52,338 --> 00:43:53,798
[সৈনিক 3] চলুন!

525
00:43:53,882 --> 00:43:57,343
[উচ্চারিত বকবক]

526
00:43:59,179 --> 00:44:01,139
[সৈনিক 3] তোমরা সবাই, এগিয়ে যাও!

527
00:44:01,222 --> 00:44:03,308
[ক্ষোভের বকবক চলতেই থাকে]

528
00:44:06,436 --> 00:44:07,562
[সৈনিক 1] চলুন!

529
00:44:11,774 --> 00:44:14,235
[ভেড়া ব্লাটিং]

530
00:44:18,615 --> 00:44:19,782
পথের বাইরে!

531
00:44:21,451 --> 00:44:22,285
পথের বাইরে!

532
00:44:23,495 --> 00:44:25,955
- [বেল টোলিং]
- [প্রাণবন্ত বকবক]

533
00:44:41,12 --> 00:44:42,847
[বাক শব্দ]

534
00:44:44,15 --> 00:44:45,642
[এলিসেন্ট] শালীনতা আছে
কৃতজ্ঞ দেখতে

535
00:44:47,352 --> 00:44:49,437
আপনি কি জানেন কি হয়েছে
আপনাকে এই দিন দিতে সম্পন্ন?

536
00:44:53,274 --> 00:44:55,68
এক ঘণ্টার মধ্যে তুমি রাজা হবে।

537
00:44:55,151 --> 00:44:56,694
আর আমার বাবা কখনোই এটা চাননি।

538
00:44:56,778 --> 00:44:57,946
এটা সত্য নয়।

539
00:44:58,29 --> 00:45:00,782
আমাকে উত্তরাধিকারী হিসাবে নাম দেওয়ার জন্য তার 20 বছর সময় ছিল
এবং কখনও করেনি।

540
00:45:00,865 --> 00:45:03,576
অবিচলভাবে, তিনি রায়নার দাবিকে সমর্থন করেছিলেন।

541
00:45:03,660 --> 00:45:05,78
সে তার মত পরিবর্তন করেছে।

542
00:45:05,161 --> 00:45:07,205
ওহ. [হাসছে]

543
00:45:08,373 --> 00:45:09,290
না.

544
00:45:09,958 --> 00:45:11,543
সে থাকতে পারে, কিন্তু সে কখনই করেনি

545
00:45:13,127 --> 00:45:14,504
কারণ তিনি আমাকে পছন্দ করেননি।

546
00:45:14,587 --> 00:45:15,755
[দীর্ঘশ্বাস]

547
00:45:15,838 --> 00:45:18,132
এবং তবুও, তার শেষ নিঃশ্বাসের সাথে,

548
00:45:18,216 --> 00:45:21,302
সে আমাকে ফিসফিস করে বলল যে তুমি
সিংহাসনে তার স্থান নিতে হবে।

549
00:45:22,804 --> 00:45:25,473
[হাসছে]

550
00:45:41,739 --> 00:45:43,241
আমার সাথে খেলো না মা।

551
00:45:43,324 --> 00:45:44,492
| সত্য কথা বল

552
00:45:56,462 --> 00:45:57,505
[বিদ্রুপ]

553
00:45:59,549 --> 00:46:00,758
[এলিসেন্ট] আমার কথা শোন, এগন।

554
00:46:02,10 --> 00:46:04,178
তোমার দাদা, হাত,
আপনাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করবে

555
00:46:04,262 --> 00:46:06,139
যে রায়নার
তরবারি করা উচিত.

556
00:46:06,222 --> 00:46:08,433
আপনি এই পরামর্শ প্রত্যাখ্যান করতে হবে.

557
00:46:09,434 --> 00:46:11,311
আমাদের শাসন করা উচিত নয়
নিষ্ঠুরতা এবং নির্মমতার সাথে।

558
00:46:11,394 --> 00:46:14,314
তার সমস্ত দোষের জন্য, সে আপনার বোন,
তোমার বাবার মেয়ে--

559
00:46:14,397 --> 00:46:15,356
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

560
00:46:19,319 --> 00:46:20,278
তুমি নির্বোধ।

561
00:46:21,70 --> 00:46:23,72
[সৈনিক] পথ তৈরি করুন
রাজকীয় হুইলহাউসের জন্য!

562
00:46:23,156 --> 00:46:25,283
[জনতার চিৎকার]

563
00:46:31,497 --> 00:46:36,127
[ঘণ্টা টোলিং]

564
00:46:39,839 --> 00:46:41,215
[সৈনিক] আরে, আরে, তারপর এগিয়ে যান।

565
00:46:42,800 --> 00:46:43,676
[ঘৃনা করা]

566
00:46:43,760 --> 00:46:45,887
এগিয়ে যান, নিজেকে সরান! এসো!

567
00:46:45,970 --> 00:46:49,641
[চিৎকার চলতে থাকে]

568
00:47:03,571 --> 00:47:08,910
- [বেল টোলিং]
- [সামুদ্রিক পাখি কাই করা]

569
00:47:14,707 --> 00:47:17,710
[অস্পষ্ট বকবক]

570
00:47:21,172 --> 00:47:24,384
[সৈন্যরা চিৎকার করে আদেশ দেয়]

571
00:47:47,615 --> 00:47:49,158
[অটো] কিংস ল্যান্ডিং এর মানুষ,

572
00:47:50,284 --> 00:47:52,328
আজ সবচেয়ে দুঃখের দিন।

573
00:47:53,996 --> 00:47:55,707
আমাদের প্রিয় রাজা,

574
00:47:56,833 --> 00:47:58,626
শান্তিময় দর্শন,

575
00:48:00,753 --> 00:48:01,713
মৃত

576
00:48:02,839 --> 00:48:06,50
[অস্পষ্ট বকবক]

577
00:48:08,428 --> 00:48:11,347
[অটো] কিন্তু এটাও
সবচেয়ে আনন্দের দিন।

578
00:48:13,307 --> 00:48:15,476
কারণ তার আত্মা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে

579
00:48:17,854 --> 00:48:20,106
সে তার শেষ ইচ্ছা ফিসফিস করে বলল

580
00:48:20,189 --> 00:48:24,193
যে তার প্রথমজাত পুত্র, এগন,

581
00:48:25,903 --> 00:48:27,488
তাকে সফল করা উচিত।

582
00:48:28,281 --> 00:48:31,33
[অস্পষ্ট বকবক]

583
00:48:34,328 --> 00:48:38,666
[জনতা করতালি দিচ্ছে]

584
00:48:38,750 --> 00:48:39,792
[মানুষ] প্রহরীরা!

585
00:48:39,876 --> 00:48:41,794
[ভারী মার্চিং]

586
00:48:41,878 --> 00:48:44,88
পথের বাইরে! সরান!

587
00:48:52,638 --> 00:48:53,765
[গার্ড] থামো!

588
00:48:53,848 --> 00:48:54,807
পালা!

589
00:48:54,891 --> 00:48:55,933
[গার্ড স্টম্প]

590
00:48:57,518 --> 00:49:04,358
[ভেরী বাজানো]

591
00:49:04,442 --> 00:49:05,401
[গার্ড] বর্তমান...

592
00:49:06,486 --> 00:49:07,570
অস্ত্র

593
00:49:08,738 --> 00:49:11,616
[জনতার বকবক]

594
00:49:41,145 --> 00:49:43,314
[অটো] এটা তোমার বড় সৌভাগ্য

595
00:49:43,397 --> 00:49:47,109
এবং এখানে থাকার বিশেষাধিকার
এই সাক্ষী.

596
00:49:48,694 --> 00:49:51,197
আমাদের শহরের জন্য একটি নতুন দিন।

597
00:49:52,240 --> 00:49:54,283
আমাদের রাজ্যের জন্য একটি নতুন দিন।

598
00:49:54,867 --> 00:49:58,871
আমাদের নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য একজন নতুন রাজা।

599
00:50:22,603 --> 00:50:23,771
[গার্ড কমান্ড]

600
00:50:24,480 --> 00:50:25,857
[রক্ষীরা মার্চ করছে]

601
00:50:57,805 --> 00:51:00,141
[পুরোহিত] যোদ্ধা মে
তাকে সাহস দিন।

602
00:51:03,519 --> 00:51:07,690
স্মিথ মে
তার তলোয়ার এবং ঢাল শক্তি ধার.

603
00:51:10,276 --> 00:51:13,112
পিতা তার প্রয়োজনে তাকে রক্ষা করুন।

604
00:51:16,574 --> 00:51:23,164
ক্রোন তার উজ্জ্বল প্রদীপ তুলুক
এবং জ্ঞান তার পথ আলো.

605
00:51:48,356 --> 00:51:51,442
[ক্রিস্টন] বিজয়ীর মুকুট,
প্রজন্মের মধ্য দিয়ে চলে গেছে।

606
00:51:52,109 --> 00:51:54,28
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

607
00:52:09,877 --> 00:52:11,671
সাতজনকে সাক্ষ্য দিতে দিন,

608
00:52:12,380 --> 00:52:16,50
Aegon Targaryen
লৌহ সিংহাসনের প্রকৃত উত্তরাধিকারী।

609
00:52:16,133 --> 00:52:19,136
[জনতার গুঞ্জন]

610
00:52:51,43 --> 00:52:55,06
সকলে তাঁর অনুগ্রহকে অভিনন্দন জানাই, এগন,

611
00:52:56,48 --> 00:52:57,633
তার নামের দ্বিতীয়,

612
00:52:57,717 --> 00:53:01,429
অন্ডাল ও রায়নার রাজা
এবং প্রথম পুরুষ,

613
00:53:01,512 --> 00:53:03,723
সাত রাজ্যের প্রভু

614
00:53:03,806 --> 00:53:06,267
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

615
00:53:08,602 --> 00:53:09,687
[ঘণ্টা টোলিং]

616
00:53:09,770 --> 00:53:11,63
এগন রাজা!

617
00:53:11,147 --> 00:53:15,901
[জনতা করতালি দিচ্ছে, উল্লাস করছে]

618
00:54:13,542 --> 00:54:14,877
এগন রাজা!

619
00:54:14,960 --> 00:54:16,754
দীর্ঘজীবী এগন!

620
00:54:16,837 --> 00:54:18,47
[বিধ্বস্ত]

621
00:54:18,130 --> 00:54:21,08
[জনতার চিৎকার]

622
00:54:21,717 --> 00:54:24,261
[ড্রাগন চিৎকার করছে]

623
00:54:27,431 --> 00:54:28,808
-[লোকটি চিৎকার করে]
- [গর্জনকারী]

624
00:54:35,64 --> 00:54:36,398
[চিৎকার]

625
00:54:38,776 --> 00:54:40,361
[গর্জনকারী]

626
00:54:40,986 --> 00:54:44,782
- [বিধ্বস্ত]
- [জনতার চিৎকার]

627
00:54:58,879 --> 00:55:00,840
[গর্জনকারী]

628
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
[দরজা খসখসে]

629
00:55:14,562 --> 00:55:18,941
[জনতার চিৎকার]

630
00:55:19,24 --> 00:55:21,277
দরজা খোল!

631
00:55:28,576 --> 00:55:29,660
দরজা খোল!

632
00:55:35,541 --> 00:55:36,709
হেলেনা পান।

633
00:55:37,501 --> 00:55:42,464
[গর্জনকারী]

634
00:55:49,805 --> 00:55:53,517
[গর্জনকারী]

635
00:56:01,692 --> 00:56:08,73
[গর্জনকারী]

636
00:56:15,372 --> 00:56:17,750
[গর্জনকারী]

637
00:56:24,632 --> 00:56:25,674
[জনতার চিৎকার]

638
00:56:26,884 --> 00:56:28,219
[চিৎকার]

639
00:56:34,266 --> 00:56:35,559
[দরজা বন্ধ]

640
00:56:47,905 --> 00:56:49,907
[সঙ্গীত বাজানো]