1
00:00:14,749 --> 00:00:15,848
- sandwich scone

2
00:00:17,118 --> 00:00:18,118
si o ciocolata calda.

3
00:00:18,919 --> 00:00:20,786
- Scones proaspete.

4
00:00:22,390 --> 00:00:23,088
Hei, Mallory.

5
00:00:23,190 --> 00:00:23,856
- Hei, Colette.

6
00:00:23,958 --> 00:00:24,968
- Ciocolată caldă și un scone?

7
00:00:24,992 --> 00:00:28,027
- Perfect, extra biciuit
crema deasupra, te rog.

8
00:00:28,129 --> 00:00:29,129
- Ai înţeles.

9
00:00:42,209 --> 00:00:43,075
Poftim.

10
00:00:43,177 --> 00:00:43,942
- Tu ești cel mai bun.
- Ne vedem mâine.

11
00:00:44,045 --> 00:00:45,244
- multumesc.

12
00:00:45,713 --> 00:00:48,013
- hei.

13
00:00:49,016 --> 00:00:51,350
- A, mulțumesc, mamă!
voi prelua eu.

14
00:00:51,452 --> 00:00:53,419
Ce am greșit?

15
00:00:53,521 --> 00:00:54,521
- Nimic.

16
00:00:54,555 --> 00:00:55,921
- Atât de deosebit.

17
00:00:56,023 --> 00:00:57,100
- Ei bine, trebuie făcut-

18
00:00:57,124 --> 00:00:58,924
- tocmai corect.

19
00:00:59,026 --> 00:01:01,627
- Da. Acum am nevoie doar
pentru a adăuga vanilia.

20
00:01:07,401 --> 00:01:09,780
- Colette, de ce nu faci
folosiți chestia lichidă de vanilie?

21
00:01:09,804 --> 00:01:11,837
- Nu așa
bunica thea a făcut-o.

22
00:01:11,939 --> 00:01:13,972
- Întotdeauna proaspăt.
Atat de greu de multumit.

23
00:01:14,075 --> 00:01:17,242
- Ea a apreciat
ingrediente proaspete.

24
00:01:17,344 --> 00:01:20,212
- Nu te văd mulgând a
vacă pentru ciocolata aia fierbinte.

25
00:01:20,314 --> 00:01:21,013
- nu uita
împachetează frișca, mamă.

26
00:01:21,115 --> 00:01:22,881
- Oh, o păstrez pentru final.

27
00:01:22,983 --> 00:01:25,184
- Încă câteva minute.

28
00:01:25,286 --> 00:01:27,230
- Deci te mai gândeai
despre vânzarea rețetei

29
00:01:27,254 --> 00:01:28,587
la magazinele alimentare?

30
00:01:28,689 --> 00:01:31,523
- Nu vinde
reteta, ci bautura.

31
00:01:31,625 --> 00:01:33,859
Frank banner și compania lui
cred că poate deveni național.

32
00:01:33,961 --> 00:01:35,539
- Cum va fi
rămâne proaspăt, totuși,

33
00:01:35,563 --> 00:01:37,296
fiind transportat
in toata tara?

34
00:01:37,398 --> 00:01:39,098
- Amestecul uscat.

35
00:01:40,167 --> 00:01:41,167
Lucrez la asta.

36
00:01:41,268 --> 00:01:42,612
Nu crezi bunica
te-ar deranja, nu?

37
00:01:42,636 --> 00:01:45,804
- Ar fi fericit cu
orice ai decide.

38
00:01:45,906 --> 00:01:46,906
- Testează-l.

39
00:01:49,210 --> 00:01:50,242
Exact ca a bunicii?

40
00:01:50,344 --> 00:01:52,044
- Doar.
- Bine.

41
00:01:52,146 --> 00:01:53,957
- Mai bine pleci. Crăciunul
lovitura începe la șase.

42
00:01:53,981 --> 00:01:56,181
- Da! Ești bine aici?

43
00:01:56,283 --> 00:01:57,694
- Totul este sub
control. A se distra.

44
00:01:57,718 --> 00:01:58,718
- Mulţumesc.

45
00:01:59,854 --> 00:02:00,886
Frisca?

46
00:02:00,988 --> 00:02:02,554
- Oh, corect!

47
00:02:15,035 --> 00:02:16,646
- sarbatori fericite. Bucurați-vă
ciocolata ta calda.

48
00:02:16,670 --> 00:02:18,003
- multumesc.

49
00:02:18,105 --> 00:02:21,106
- Pot conduce lucruri
aici, știi.

50
00:02:21,208 --> 00:02:23,442
Ar trebui să te uiți la
cabine, cumpără ceva.

51
00:02:23,544 --> 00:02:24,743
- Nu am nevoie de nimic.

52
00:02:24,845 --> 00:02:26,678
- Eşti sigur?

53
00:02:26,780 --> 00:02:29,481
Nici măcar una dintre acestea
ornamente drăguțe acolo?

54
00:02:29,583 --> 00:02:32,284
- Nu, ai nevoie de unul din astea?

55
00:02:32,386 --> 00:02:34,887
- Hmm, trebuie
ia mai întâi un copac.

56
00:02:34,989 --> 00:02:35,854
Nu am putut
mai ia unul anul acesta.

57
00:02:35,956 --> 00:02:38,190
- Pot să merg cu
tu să iei una.

58
00:02:38,292 --> 00:02:39,858
- Ce zici de mâine?

59
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
- Putem merge în timpul
saptamana in schimb?

60
00:02:42,062 --> 00:02:43,295
- Da, sigur.

61
00:02:43,397 --> 00:02:44,397
- Bine.

62
00:02:46,867 --> 00:02:47,987
Ce pot primi pentru tine?

63
00:02:49,303 --> 00:02:52,304
- Pot să primesc
o cafea, te rog?

64
00:02:52,406 --> 00:02:53,406
- Pariezi.

65
00:02:55,843 --> 00:02:57,342
- cafeneaua lui colette.

66
00:02:58,646 --> 00:03:00,657
Ai locul acela?
pe Holly Street?

67
00:03:00,681 --> 00:03:01,681
- E al meu.

68
00:03:03,117 --> 00:03:04,861
- E grozav, sunt
chiar deschizându-se alături.

69
00:03:04,885 --> 00:03:05,484
Eu sunt Marcus, apropo.

70
00:03:05,586 --> 00:03:07,486
- O, Colette.

71
00:03:09,190 --> 00:03:10,600
Cel care a fost
in constructie?

72
00:03:10,624 --> 00:03:12,824
- Da, deschidem luni.

73
00:03:12,927 --> 00:03:14,727
- Grozav.
Ce fel de afacere?

74
00:03:14,762 --> 00:03:15,842
- Este un magazin de deserturi.

75
00:03:15,896 --> 00:03:18,136
- Oh, dam. Va fi frumos
a avea un nou vecin.

76
00:03:18,199 --> 00:03:22,367
- Mulțumesc, mă bucur să ajung
totul în funcțiune.

77
00:03:22,469 --> 00:03:23,549
- Iată cafeaua ta.

78
00:03:23,604 --> 00:03:25,771
- Oh, mulţumesc.

79
00:03:25,873 --> 00:03:26,873
- Pe casă.

80
00:03:27,908 --> 00:03:28,607
- Eşti sigur?

81
00:03:28,709 --> 00:03:30,676
- Desigur, pentru
noul meu vecin.

82
00:03:33,147 --> 00:03:34,147
- Mulţumesc.

83
00:03:37,218 --> 00:03:38,984
Ei bine, Crăciun fericit.

84
00:03:39,086 --> 00:03:40,552
- Crăciun fericit.

85
00:03:44,124 --> 00:03:45,490
- Crăciun fericit, într-adevăr.

86
00:03:56,303 --> 00:03:58,804
- Mamă, asta e pentru clienți.

87
00:03:58,906 --> 00:04:00,305
- Sunt muncă liberă aici.

88
00:04:00,407 --> 00:04:02,385
- Bei mai mult
decât vinzi.

89
00:04:02,409 --> 00:04:04,743
- Bine atunci, de ce nu
m-ai lăsat să conduc standul,

90
00:04:04,845 --> 00:04:06,511
și tu skedale?

91
00:04:06,614 --> 00:04:08,091
- Dar-
- nu, ia o pauză.

92
00:04:08,115 --> 00:04:10,949
Du-te și uită-te la asta
ornament, sau ceva.

93
00:04:11,051 --> 00:04:11,850
- Bine.

94
00:04:11,952 --> 00:04:13,663
Înainte să-l înmânați
catre client,

95
00:04:13,687 --> 00:04:14,965
presara putina cacao deasupra -

96
00:04:14,989 --> 00:04:17,356
- Dragă, am urmărit-o pe mama
fă asta mai mult decât ai făcut-o.

97
00:04:19,126 --> 00:04:20,025
Acum, du-te!

98
00:04:20,127 --> 00:04:21,127
- Bine.

99
00:04:29,303 --> 00:04:29,801
- Poftim.
- Crăciun fericit.

100
00:04:29,903 --> 00:04:31,136
- Crăciun fericit.

101
00:04:47,154 --> 00:04:48,487
- un cadou, sau asta e pentru tine?

102
00:04:49,623 --> 00:04:52,024
- Oh, un cadou.

103
00:04:52,126 --> 00:04:53,926
Mama facea aluzie
ea voia unul.

104
00:04:54,862 --> 00:04:56,128
- Frumoasă alegere.

105
00:04:56,230 --> 00:04:57,129
- Mulţumesc.

106
00:04:57,231 --> 00:04:59,398
- Oh, aștepți
pentru plimbare cu fân?

107
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
- Nu.

108
00:05:02,269 --> 00:05:04,336
- Vrei să vii cu mine?

109
00:05:04,438 --> 00:05:05,804
- Nu știu.

110
00:05:05,906 --> 00:05:06,505
- ah, te sperie caii?

111
00:05:06,607 --> 00:05:10,575
- Nu. Hay mă face să strănut.

112
00:05:10,678 --> 00:05:11,758
- Chiar și chestiile uscate?

113
00:05:12,946 --> 00:05:14,479
- Nu știu, de fapt.

114
00:05:14,581 --> 00:05:15,701
- Vrei să riști?

115
00:05:16,884 --> 00:05:17,949
- Sigur, de ce nu?

116
00:05:26,727 --> 00:05:29,294
- Deci cât timp au
ai avut cafeneaua ta?

117
00:05:29,396 --> 00:05:30,929
- Cinci ani, cred.

118
00:05:31,031 --> 00:05:34,566
- Uau, e impresionant.
Cum ai început?

119
00:05:34,668 --> 00:05:38,136
- Am început să vând cafea
oamenilor din facultate.

120
00:05:38,238 --> 00:05:40,272
Am avut această colibă ​​mică.

121
00:05:40,374 --> 00:05:42,574
A fost cam așa
stand acolo, de fapt,

122
00:05:42,676 --> 00:05:43,676
dar asta a fost.

123
00:05:44,812 --> 00:05:45,892
- Destul de antreprenor.

124
00:05:47,414 --> 00:05:49,614
- După colibă,
Am un magazin mic.

125
00:05:49,717 --> 00:05:51,783
Era mai mult ca o
chioșc cu chiuvetă,

126
00:05:51,885 --> 00:05:55,754
dar a crescut şi
a crescut și iată-mă.

127
00:05:57,291 --> 00:05:58,291
Ce zici tu?

128
00:05:58,926 --> 00:06:03,929
- De fapt, am fost mai mult un
bucătar, patiser și altele.

129
00:06:05,299 --> 00:06:06,543
Tocmai a crescut prin
rânduri care lucrează la o grămadă

130
00:06:06,567 --> 00:06:10,635
de brutării și restaurante,
dar îmi doream un loc al meu,

131
00:06:10,738 --> 00:06:12,082
unde as putea vinde
propriile mele creații.

132
00:06:12,106 --> 00:06:13,472
- Deci ai inteles.

133
00:06:14,675 --> 00:06:17,743
- A durat ceva timp,
multe lucruri de aranjat,

134
00:06:17,845 --> 00:06:19,945
și bani de economisit,
dar sunt optimist.

135
00:06:20,914 --> 00:06:21,914
- De ce produse de patiserie?

136
00:06:23,083 --> 00:06:24,323
- Am un ucigaş de dulce?

137
00:06:26,687 --> 00:06:28,887
Nu, vreau să spun, da,
dar tocmai am crescut

138
00:06:28,989 --> 00:06:31,690
apreciind deserturile de casă.

139
00:06:31,792 --> 00:06:33,403
Un prieten de-al meu
și obișnuiam să glumesc

140
00:06:33,427 --> 00:06:35,427
despre intrarea în
afaceri împreună,

141
00:06:35,529 --> 00:06:37,596
iar acesta a fost
combinatie perfecta

142
00:06:37,698 --> 00:06:39,498
de desert și afaceri.

143
00:06:40,334 --> 00:06:41,700
- Ei bine, felicitări.

144
00:06:42,469 --> 00:06:43,502
- Mulţumesc.

145
00:06:43,604 --> 00:06:44,803
- ui.

146
00:06:50,978 --> 00:06:53,678
- ooh! Multumesc.

147
00:06:53,781 --> 00:06:55,614
- Da, mulţumesc că ai venit.

148
00:06:55,716 --> 00:06:56,716
- Asta a fost distractiv.

149
00:06:57,718 --> 00:06:58,718
- Era.

150
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
Și aștept cu nerăbdare să fiu...

151
00:07:02,322 --> 00:07:02,888
- Vecinii?

152
00:07:02,990 --> 00:07:04,956
- exact.

153
00:07:08,228 --> 00:07:09,228
- Ei bine, ne vedem.

154
00:07:10,164 --> 00:07:11,164
- Ne vedem.

155
00:07:43,197 --> 00:07:45,864
Aveți-vă un

156
00:07:45,966 --> 00:07:47,199
- din nou?

157
00:07:47,301 --> 00:07:50,302
- Se pare că nu pot să mă usuc
versiunea rețetei să funcționeze.

158
00:07:50,404 --> 00:07:52,471
- Pentru că niciodată nu este la fel de bun.

159
00:07:52,573 --> 00:07:56,074
- Nu la fel de bine încă.
O să-mi dau seama.

160
00:07:56,176 --> 00:07:57,709
Poate o cremă diferită.

161
00:07:57,811 --> 00:07:59,211
- Bannerul lui Frank este aici.

162
00:07:59,313 --> 00:08:00,545
- O, trimite-l înapoi.

163
00:08:00,647 --> 00:08:01,647
- Bine.

164
00:08:03,050 --> 00:08:04,783
Aveți un pic vesel

165
00:08:04,885 --> 00:08:07,385
- Bună, Colette.

166
00:08:07,488 --> 00:08:09,855
- Hei, Frank. doar sunt
reglarea fină a rețetei.

167
00:08:09,957 --> 00:08:11,356
- Bine, vrei să-l testez?

168
00:08:11,458 --> 00:08:13,492
- Nu încă.

169
00:08:13,594 --> 00:08:15,460
- Deci, am vești.

170
00:08:15,562 --> 00:08:17,474
Trei băcănii naționale
lanțurile sunt interesate.

171
00:08:17,498 --> 00:08:20,198
Pot alinia promoții la
merge cu el, demonstrații, eșantionare,

172
00:08:20,300 --> 00:08:21,611
și de acolo, cred că
produsul va vorbi de la sine.

173
00:08:21,635 --> 00:08:24,169
- Nu este încă gata,

174
00:08:24,271 --> 00:08:26,182
și trebuie să plec
peste contract încă.

175
00:08:26,206 --> 00:08:27,984
- Vreau doar tu
realizează nivelul dobânzii

176
00:08:28,008 --> 00:08:28,373
avem deja.

177
00:08:28,475 --> 00:08:30,275
- Grozav.

178
00:08:30,377 --> 00:08:32,043
- Bine.

179
00:08:32,145 --> 00:08:34,224
- Bine, asta e
Pentru dumneavoastră. Câte furculițe?

180
00:08:34,248 --> 00:08:35,146
- Doar unul.

181
00:08:35,249 --> 00:08:36,581
- Poftim.

182
00:08:36,683 --> 00:08:37,282
Da.

183
00:08:37,384 --> 00:08:39,551
- Hei.
- Hei.

184
00:08:39,653 --> 00:08:40,285
- Vom avea cald
ciocolata, te rog,

185
00:08:40,387 --> 00:08:41,887
și o prăjitură cu unt de arahide.

186
00:08:41,989 --> 00:08:43,433
- Ai înţeles.
- Hei, Jonathan,

187
00:08:43,457 --> 00:08:44,537
acesta este pe casa.

188
00:08:44,591 --> 00:08:45,824
Acesta este Steven.

189
00:08:45,926 --> 00:08:46,625
- Oh, tipul cu bani.

190
00:08:46,727 --> 00:08:47,859
- da.

191
00:08:47,961 --> 00:08:49,205
- prietenul meu și afacerea mea
partener și soția lui, Angie.

192
00:08:49,229 --> 00:08:51,396
- Bună.

193
00:08:51,498 --> 00:08:52,742
- Știi, am fost
pregătit să plătească.

194
00:08:52,766 --> 00:08:54,143
- E ca și cum se duc banii
dintr-o mână în cealaltă.

195
00:08:54,167 --> 00:08:57,335
- Ei bine, afaceri
arata foarte bine.

196
00:08:57,437 --> 00:08:59,471
- Mulţumesc, nu există
exact o linie de clienți

197
00:08:59,573 --> 00:09:00,338
afară pe uşă.

198
00:09:00,440 --> 00:09:01,640
- Totuşi.

199
00:09:01,742 --> 00:09:02,952
- Dar am avut un flux constant
de oameni care vin și pleacă.

200
00:09:02,976 --> 00:09:04,876
- Bine!
- Da.

201
00:09:06,079 --> 00:09:06,678
- Poftim.

202
00:09:06,780 --> 00:09:08,346
- Oh, asta pare uimitor.

203
00:09:09,583 --> 00:09:10,782
Ador chestia asta.

204
00:09:10,884 --> 00:09:13,852
- Bine, bine. Ei bine,
păstrează câteva pentru mine.

205
00:09:13,954 --> 00:09:16,132
Marcus, chiar vreau să primesc
una dintre plăcintele de Crăciun,

206
00:09:16,156 --> 00:09:17,767
probabil ciocolata
mătase marshmallow.

207
00:09:17,791 --> 00:09:19,658
Pot să-l precomand?

208
00:09:19,760 --> 00:09:22,160
- Oh da. De fapt
am avut câteva precomenzi de plăcintă astăzi.

209
00:09:22,262 --> 00:09:23,762
Oamenii plănuiesc înainte.

210
00:09:23,864 --> 00:09:24,529
- Bine, bine.

211
00:09:24,631 --> 00:09:25,897
- Păi, adaugă-mă pe acea listă.

212
00:09:25,999 --> 00:09:26,531
- Ai înţeles.
- Mulţumesc.

213
00:09:26,633 --> 00:09:28,066
- Mai bine plecăm.

214
00:09:28,168 --> 00:09:28,833
- Bine.

215
00:09:28,936 --> 00:09:30,079
- Bine, distrează-te la serviciu.

216
00:09:30,103 --> 00:09:31,303
- Mulţumesc, şi tu.

217
00:09:31,405 --> 00:09:32,849
- Păstrează acei bani
intră, nu?

218
00:09:53,727 --> 00:09:55,627
- Bine, aici ești.

219
00:09:55,729 --> 00:09:56,973
- Mulţumesc.
- Crăciun fericit.

220
00:10:01,635 --> 00:10:03,335
Hei, Colette!

221
00:10:03,437 --> 00:10:06,104
- Bună, Marcus. Cum e
prima ta zi mergi?

222
00:10:06,206 --> 00:10:08,406
- Destul de bine.
Ce crezi?

223
00:10:08,508 --> 00:10:09,741
- Imi place.

224
00:10:09,843 --> 00:10:11,076
- Ce pot primi pentru tine?

225
00:10:11,178 --> 00:10:12,644
- Ce e bine?

226
00:10:12,746 --> 00:10:14,312
- Ei bine, totul.

227
00:10:14,414 --> 00:10:14,980
- oh da?

228
00:10:15,082 --> 00:10:16,948
- Bineînţeles că aş spune asta.

229
00:10:17,050 --> 00:10:18,450
- Atunci care e preferatul tău?

230
00:10:18,552 --> 00:10:21,920
- Hm, probabil
brownie decadent.

231
00:10:22,756 --> 00:10:25,056
Ah, și ciocolata caldă.

232
00:10:26,093 --> 00:10:26,758
- Da?

233
00:10:26,860 --> 00:10:28,259
- Este cel mai bun.

234
00:10:28,362 --> 00:10:30,322
Nu e doar din cauza
este numele, vreau să spun.

235
00:10:31,798 --> 00:10:33,031
Nu mă crezi?

236
00:10:33,133 --> 00:10:33,999
- Nu chiar.

237
00:10:34,101 --> 00:10:36,167
- Bine, bine, acum
trebuie sa o incerci.

238
00:10:36,269 --> 00:10:37,269
- Sigur, de ce nu?

239
00:10:38,071 --> 00:10:39,604
- Bine.

240
00:10:39,706 --> 00:10:42,073
Un brownie și
o ciocolată fierbinte.

241
00:10:42,175 --> 00:10:43,875
Jonathan?
- Vin imediat.

242
00:10:43,977 --> 00:10:45,788
- Mulţumesc. Oh,
nu-ți face griji pentru asta.

243
00:10:45,812 --> 00:10:46,945
- Nu, nu am putut.

244
00:10:47,047 --> 00:10:48,358
- Să-i spunem rambursare
la cafea noaptea trecută.

245
00:10:48,382 --> 00:10:50,749
- Hai, știu cum e

246
00:10:50,851 --> 00:10:52,283
când începi pentru prima dată.

247
00:10:53,787 --> 00:10:55,053
insist.

248
00:10:55,155 --> 00:10:56,187
- În regulă, mulţumesc.

249
00:11:01,361 --> 00:11:02,060
Iată.

250
00:11:02,162 --> 00:11:03,928
- Poftim.

251
00:11:04,031 --> 00:11:05,063
- O, mulţumesc.

252
00:11:05,165 --> 00:11:08,533
- Deci, ne vedem mai târziu?

253
00:11:08,635 --> 00:11:11,102
- Da, vino
cafeneaua oricând.

254
00:11:11,204 --> 00:11:12,570
- în regulă.

255
00:11:30,590 --> 00:11:31,489
- Încearcă asta.

256
00:11:31,591 --> 00:11:32,591
- În regulă.

257
00:11:35,862 --> 00:11:37,195
În regulă, la fel ca în mod normal.

258
00:11:37,297 --> 00:11:38,463
- Acesta nu este al meu.

259
00:11:38,665 --> 00:11:42,133
Cineva mi-a copiat rețeta și
îl vinde ca fiind al lor.

260
00:11:42,235 --> 00:11:43,802
- Cine ar face asta?

261
00:11:43,904 --> 00:11:45,682
- Omul acela din
startul Crăciunului.

262
00:11:45,706 --> 00:11:47,906
Noul proprietar al magazinului
de alaturi?

263
00:11:48,008 --> 00:11:50,875
El îl numește cel mai bun fierbinte
ciocolată vreodată în meniul lui.

264
00:11:50,977 --> 00:11:53,478
- Trebuie să fie
ceva diferit.

265
00:11:53,580 --> 00:11:55,113
- Nu. Este la fel, nu?

266
00:11:55,215 --> 00:11:57,282
- Hmm, da.

267
00:11:57,384 --> 00:11:59,084
- Dacă l-a furat?

268
00:11:59,186 --> 00:12:01,519
- Oh, părea și el
frumos să faci asta.

269
00:12:01,621 --> 00:12:03,521
- Tocmai l-am cunoscut.

270
00:12:03,623 --> 00:12:07,058
- Înainte să faci
acuzații, vorbesc
la bărbat mai întâi.

271
00:12:08,361 --> 00:12:09,361
- Bine.

272
00:12:13,800 --> 00:12:14,599
- Ești sigur că e la fel?

273
00:12:14,701 --> 00:12:16,541
- Da, nu poți
gust de vanilie?

274
00:12:16,603 --> 00:12:19,070
Este proaspăt și
ardeiul cayenne.

275
00:12:19,172 --> 00:12:21,272
- lucrurile au gust
diferite când sunt reci.

276
00:12:21,374 --> 00:12:23,808
- Adevărat. Avem nevoie de o ceașcă proaspătă.

277
00:12:25,612 --> 00:12:26,978
- Ce, acum?

278
00:12:27,080 --> 00:12:28,424
- Da. Vreau să încerc
un al doilea lot.

279
00:12:28,448 --> 00:12:29,114
Știi, vezi cum
are gust azi.

280
00:12:29,216 --> 00:12:30,749
- Și nu poți merge pentru că?

281
00:12:30,851 --> 00:12:33,251
- Pentru că nu
vreau să mă vadă.

282
00:12:33,353 --> 00:12:34,018
- Bine, bine.

283
00:12:34,121 --> 00:12:35,687
- Lasă-ți șorțul.
- Oh!

284
00:12:35,789 --> 00:12:38,189
- Doar întâmplător
intreaba ce este in el.

285
00:12:38,291 --> 00:12:39,669
Vezi dacă o fac
orice fac eu.

286
00:12:39,693 --> 00:12:41,392
- Bine.

287
00:12:41,495 --> 00:12:42,495
- O, haina ta.

288
00:12:44,965 --> 00:12:46,865
Poftim

289
00:12:46,967 --> 00:12:49,207
nu-i spune că lucrezi
aici. Doar fii anonim.

290
00:12:49,269 --> 00:12:52,103
- Ar trebui să port ochelari de soare de culoare închisă
și o pălărie și ascunde cine sunt?

291
00:12:52,205 --> 00:12:53,104
- Ai o pălărie?

292
00:12:53,206 --> 00:12:54,283
Doar du-te!
- Bine.

293
00:12:54,307 --> 00:12:55,307
- Joacă-l mișto.

294
00:13:07,954 --> 00:13:09,098
- Hei.
- Bună.

295
00:13:09,122 --> 00:13:09,654
- Ce pot să-ți aduc?

296
00:13:09,756 --> 00:13:11,122
- Ciocolata ta fierbinte.

297
00:13:11,224 --> 00:13:12,791
- Altceva?

298
00:13:12,893 --> 00:13:14,926
- Hmm? Nu.

299
00:13:17,831 --> 00:13:19,330
Oh, mulțumesc, bine.

300
00:13:19,432 --> 00:13:22,300
Doamne. Scuză-mă.

301
00:13:24,070 --> 00:13:27,238
Îmi pare rău, este o
drăguță, frumoasă cămașă.

302
00:13:30,510 --> 00:13:33,144
Cea mai bună ciocolată caldă, nu?

303
00:13:33,246 --> 00:13:34,646
- Da.

304
00:13:34,748 --> 00:13:36,281
- Trebuie să fie destul de special.

305
00:13:36,383 --> 00:13:37,383
- Cred.

306
00:13:39,553 --> 00:13:41,052
- Deci de ce este special?

307
00:13:42,255 --> 00:13:43,255
- ce vrei să spui?

308
00:13:43,323 --> 00:13:46,124
- Adică, ce
îl face să aibă un gust atât de bun?

309
00:13:47,527 --> 00:13:48,607
- Lapte și ciocolată?

310
00:13:48,695 --> 00:13:49,815
- Deci folosesti ciocolata.

311
00:13:52,465 --> 00:13:54,132
- Un fel de ingredient cheie.

312
00:13:54,234 --> 00:13:56,301
- Corect. corect.

313
00:13:56,403 --> 00:13:59,337
Deci alte ingrediente?

314
00:14:01,975 --> 00:14:02,774
A fost îngrozitor.

315
00:14:02,876 --> 00:14:05,009
- Ce ai învățat?
Ce este în el?

316
00:14:05,111 --> 00:14:07,679
- Tot ce am primit a fost
lapte și ciocolată.

317
00:14:07,781 --> 00:14:10,481
- Bine, ce
cam ciocolata?

318
00:14:10,584 --> 00:14:12,050
Este tipul pe care îl folosim?

319
00:14:12,152 --> 00:14:13,885
A menționat vanilie proaspătă?

320
00:14:13,987 --> 00:14:16,154
- Nu, dar au fost
vin alți clienți,

321
00:14:16,256 --> 00:14:18,790
și am făcut un prost
destul de mine

322
00:14:18,892 --> 00:14:21,292
că până și el era inconfortabil.

323
00:14:21,394 --> 00:14:23,895
- Trebuia să ai
a invatat ceva.

324
00:14:23,997 --> 00:14:26,698
- Da, am învățat asta culinar
spionajul nu este pentru mine.

325
00:14:26,800 --> 00:14:27,966
- Oh. Am o idee.

326
00:14:32,539 --> 00:14:33,271
Nu te uita.

327
00:14:33,373 --> 00:14:34,105
- Ce?

328
00:14:34,207 --> 00:14:35,207
- Întoarceţi-vă.

329
00:14:36,142 --> 00:14:38,022
- asta a fost
cea mai bizară zi.

330
00:14:42,215 --> 00:14:43,215
- rezistă.

331
00:14:45,151 --> 00:14:46,151
Acum uite.

332
00:14:46,987 --> 00:14:49,487
- Lasă-mă să ghicesc, tu
vreau să le încerc pe fiecare.

333
00:14:49,589 --> 00:14:51,022
- Da, o iau.

334
00:14:55,528 --> 00:14:55,960
- are un gust grozav.

335
00:14:56,062 --> 00:14:57,395
- Și acesta?

336
00:15:02,202 --> 00:15:04,102
- de asemenea grozav.

337
00:15:04,204 --> 00:15:05,204
- Care e al meu?

338
00:15:07,507 --> 00:15:09,874
- Nu pot spune.

339
00:15:09,976 --> 00:15:12,110
- Vezi? Cu siguranta e la fel.

340
00:15:18,518 --> 00:15:19,050
- bine,
acea comanda va fi gata

341
00:15:19,152 --> 00:15:20,852
pentru ridicare pe 23.

342
00:15:20,954 --> 00:15:22,086
- Bine, mulțumesc.

343
00:15:22,188 --> 00:15:24,033
- Mm-hmm. Hei, tocmai am primit
o altă comandă de plăcintă de Crăciun.

344
00:15:24,057 --> 00:15:25,523
- Bine, mulţumesc.

345
00:15:25,625 --> 00:15:28,226
toata lumea vorbeste
despre Crăciun

346
00:15:28,328 --> 00:15:31,863
Crăciunul este aici

347
00:15:31,965 --> 00:15:32,864
sună clopotele de la sania

348
00:15:32,966 --> 00:15:34,710
- Hei, o să apuc
prânzul foarte repede.

349
00:15:34,734 --> 00:15:36,214
Ești bine aici?
- Da.

350
00:15:37,537 --> 00:15:38,236
- În regulă, întoarce-te puțin.

351
00:15:38,338 --> 00:15:40,038
- Te văd.

352
00:15:43,777 --> 00:15:45,121
- Hai să luăm altul
lot de fursecuri gata.

353
00:15:45,145 --> 00:15:46,145
- Bine.

354
00:15:48,381 --> 00:15:49,147
- Mă întorc imediat.

355
00:15:49,249 --> 00:15:50,249
- Bine.

356
00:15:56,957 --> 00:15:58,289
- Hei, Marcus!

357
00:15:58,391 --> 00:15:58,790
Scuzați-mă!
- Hei, Colette.

358
00:15:58,892 --> 00:16:01,726
E bine?

359
00:16:01,828 --> 00:16:02,838
Este ceva în neregulă
cu ciocolata calda?

360
00:16:02,862 --> 00:16:05,630
- Da, asta are gust
exact ca reteta mea.

361
00:16:06,599 --> 00:16:08,700
- Mai vii?

362
00:16:08,802 --> 00:16:09,912
- Asta trebuie să fie
la fel ca al meu,

363
00:16:09,936 --> 00:16:12,437
pe care o folosesc pentru caldul meu
ciocolată în cafeneaua mea.

364
00:16:12,639 --> 00:16:15,106
- Ei bine, sunt sigur
nu este la fel.

365
00:16:15,208 --> 00:16:16,975
Al meu este un amestec proprietar.

366
00:16:17,077 --> 00:16:18,077
- Este?

367
00:16:19,612 --> 00:16:21,857
M-ai căutat cu intenție?
ieșit la startul Crăciunului?

368
00:16:21,881 --> 00:16:22,881
- Ce? De ce aș face-o?

369
00:16:22,983 --> 00:16:25,583
- Pentru a încerca să invers
proiectează-l sau ceva.

370
00:16:26,519 --> 00:16:30,521
- Stai, în primul rând, am cumpărat
cafea de la tine în acea noapte.

371
00:16:30,623 --> 00:16:32,702
În al doilea rând, există o tonă de
modalități de a face ciocolată caldă.

372
00:16:32,726 --> 00:16:33,191
Mă îndoiesc că este la fel.

373
00:16:33,293 --> 00:16:35,626
- Este identic!

374
00:16:35,729 --> 00:16:36,260
- De unde ştiţi?

375
00:16:36,363 --> 00:16:38,229
- Pentru că l-am gustat!

376
00:16:38,331 --> 00:16:41,199
Vino la cafeneaua mea și o vom face
comparați-le unul lângă altul.

377
00:16:42,736 --> 00:16:44,680
- De ce nu spui
eu ce este in reteta ta?

378
00:16:44,704 --> 00:16:46,571
- Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

379
00:16:46,673 --> 00:16:48,706
Îmi vărs rețeta secretă.

380
00:16:48,808 --> 00:16:51,342
- Ei bine, atunci ce sunt
Trebuia să știu?

381
00:16:51,444 --> 00:16:52,577
- Spune-mi tu rețeta ta.

382
00:16:54,547 --> 00:16:56,080
- Ei bine, nici eu nu pot face asta.

383
00:16:56,182 --> 00:16:57,081
Serios, hai
gandeste-te la asta.

384
00:16:57,183 --> 00:16:59,584
De ce aș face eu, sau oricine
de fapt,

385
00:16:59,686 --> 00:17:01,819
încercați să vă imiteți
reteta de ciocolata calda?

386
00:17:01,921 --> 00:17:06,124
- Pentru că e atât de bine,
iar eu sunt concurenta ta.

387
00:17:06,226 --> 00:17:08,059
Pun pariu că ți-ai dat seama că cafeneaua mea

388
00:17:08,161 --> 00:17:11,696
va îngreuna lucrurile
pentru micul tău magazin de deserturi.

389
00:17:11,798 --> 00:17:14,632
- Aș fi putut să-mi deschid magazinul
în alte o duzină de locații.

390
00:17:14,734 --> 00:17:15,466
Am ales acel loc pentru că eu
crezut că va completa

391
00:17:15,568 --> 00:17:17,769
afacerile din jurul lui.

392
00:17:17,871 --> 00:17:18,871
- Sunt sigur.

393
00:17:20,373 --> 00:17:22,084
Va trebui să te oprești
servindu-ti ciocolata calda.

394
00:17:22,108 --> 00:17:24,008
Îmi încalcă afacerea.

395
00:17:24,110 --> 00:17:25,554
- În nici un caz, este o
piata libera,

396
00:17:25,578 --> 00:17:27,723
iar clienții mei vin
pentru dulciuri delicioase.

397
00:17:27,747 --> 00:17:29,492
În plus, de unde știu
nu inventezi toate astea

398
00:17:29,516 --> 00:17:30,748
sa-mi fur clientii?

399
00:17:30,850 --> 00:17:32,383
- E ridicol!

400
00:17:32,485 --> 00:17:34,585
- Toată chestia asta este
ridicol, o să-ți dau asta.

401
00:17:36,890 --> 00:17:38,956
Uite, promit că sunt
nu încerc să fure

402
00:17:39,059 --> 00:17:41,893
ciocolata ta calda
rețetă, sau clienții dvs.

403
00:17:41,995 --> 00:17:42,727
- Hei, Mallory.

404
00:17:42,829 --> 00:17:44,195
- oh, salut.

405
00:17:44,297 --> 00:17:45,297
- asta e...

406
00:17:46,733 --> 00:17:48,166
- E doar desert?

407
00:17:48,268 --> 00:17:49,268
- Și?

408
00:17:49,936 --> 00:17:51,436
- Ciocolată fierbinte?

409
00:17:51,538 --> 00:17:52,538
- Vezi?

410
00:17:54,974 --> 00:17:56,485
- nu e vina mea
dacă clientul

411
00:17:56,509 --> 00:17:58,309
ii place reteta mea
mai bun decât al tău.

412
00:18:11,925 --> 00:18:12,925
- Acolo.

413
00:18:27,540 --> 00:18:30,808
- „casa originalului
ciocolată fierbinte cerească.

414
00:18:30,910 --> 00:18:33,678
„Nu vă lăsați păcăliți de imitatori?”

415
00:18:36,983 --> 00:18:40,017
Dintre toate lucrurile.

416
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
- ea ce?

417
00:18:42,088 --> 00:18:43,265
- Colette este în amăgire

418
00:18:43,289 --> 00:18:46,424
că încerc să fur
reteta ei de ciocolata calda,

419
00:18:46,526 --> 00:18:48,893
sau copiați-l cumva.

420
00:18:48,995 --> 00:18:51,240
- Dar tu ai făcut
ciocolata aia fierbinte de ani de zile.

421
00:18:51,264 --> 00:18:52,630
Adică, chiar și înapoi la facultate.

422
00:18:52,732 --> 00:18:53,831
- Da.

423
00:18:53,933 --> 00:18:56,173
- Uh, doar o bucată mare,
da. Nu-i spune lui Angie.

424
00:18:57,337 --> 00:18:58,714
- Ei bine, asta e
ce te-a făcut să mergi

425
00:18:58,738 --> 00:18:59,982
în timpul acelor nopți,
știi, toate hârtiile alea.

426
00:19:00,006 --> 00:19:03,407
- Singurul punct luminos
pentru amânare.

427
00:19:04,744 --> 00:19:06,544
Deci de ce ea
crezi ca e la fel?

428
00:19:07,580 --> 00:19:09,914
- Ea jură
gust identic.

429
00:19:10,016 --> 00:19:11,215
- E ciocolată caldă.

430
00:19:11,317 --> 00:19:14,018
Adică, fără supărare, dar cum
exista multe variante?

431
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
- Asta am spus.

432
00:19:16,389 --> 00:19:18,456
- Ei bine, ai tu
ai incercat varianta ei?

433
00:19:18,558 --> 00:19:22,093
- Nu, și nu sunt
sigur ca vreau.

434
00:19:22,195 --> 00:19:24,140
Era cu adevărat grozavă când
ne-am întâlnit prima dată, dar acum,

435
00:19:24,164 --> 00:19:26,041
cred ca e mai bine eu
doar păstrează-mi distanța

436
00:19:26,065 --> 00:19:27,698
și să nu-i hrănească paranoia.

437
00:19:29,269 --> 00:19:30,101
- Știi, poate ar trebui
au deschis magazinul

438
00:19:30,203 --> 00:19:32,537
la celălalt
locatie, peste oras.

439
00:19:32,639 --> 00:19:33,879
- Un pic prea târziu pentru asta.

440
00:19:35,308 --> 00:19:36,619
Știi, e amuzant,
te muți într-un loc nou

441
00:19:36,643 --> 00:19:38,854
și ești îngrijorat pentru tine
vecini, dar cu afaceri,

442
00:19:38,878 --> 00:19:40,656
Nu mi-am dat seama de acestea
vecinii ar putea fi mai rau.

443
00:19:40,680 --> 00:19:42,079
- Crezi că o va urmări,

444
00:19:42,182 --> 00:19:44,415
îngreunează lucrurile
pentru magazin?

445
00:19:44,517 --> 00:19:46,083
- Sper că nu.

446
00:19:46,186 --> 00:19:48,130
- Afacerile alimentare sunt grele
suficient cum este, știi?

447
00:19:48,154 --> 00:19:49,598
Amintește-ți toate acele statistici
cam cati esueaza?

448
00:19:49,622 --> 00:19:51,122
- Nu-mi aminti.

449
00:19:52,392 --> 00:19:54,725
Știi ce? Vom fi bine.

450
00:19:54,827 --> 00:19:56,587
Trebuie doar să
trezeste-te si realizezi

451
00:19:56,629 --> 00:19:59,497
că o mică competiție
nu este sfârșitul lumii.

452
00:20:02,769 --> 00:20:04,346
- a venit sfarsitul lumii.

453
00:20:04,370 --> 00:20:06,237
- Nu mi-a spus nimeni.

454
00:20:06,339 --> 00:20:08,206
- Ciocolata mea caldă
vânzările sunt în scădere.

455
00:20:08,308 --> 00:20:09,373
- De când?

456
00:20:09,475 --> 00:20:11,809
- De la acel imitator
Marcus și-a deschis magazinul.

457
00:20:11,911 --> 00:20:15,246
- A fost doar
deschis timp de o saptamana.

458
00:20:15,348 --> 00:20:17,648
- Vanzarile au scazut cu 20%
din această perioadă anul trecut.

459
00:20:18,985 --> 00:20:21,185
- De data asta anul trecut,
era un front rece.

460
00:20:21,287 --> 00:20:22,853
Nu a fost încă atât de frig.

461
00:20:22,956 --> 00:20:25,423
- Ei bine, sunt jos
15% față de săptămâna trecută

462
00:20:25,525 --> 00:20:27,091
înainte de a deschide.

463
00:20:27,193 --> 00:20:29,694
- Succesul tău la cafenea
nu se odihnește

464
00:20:29,796 --> 00:20:31,162
numai pe ciocolata ta caldă.

465
00:20:31,264 --> 00:20:32,964
Încă nu m-aș panica.

466
00:20:37,670 --> 00:20:40,238
Știi, vreau să fac
copacul plin anul acesta.

467
00:20:40,340 --> 00:20:41,450
Am făcut cel înalt, slab
lucru de anul trecut,

468
00:20:41,474 --> 00:20:43,341
si s-a terminat
părând slăbit.

469
00:20:43,443 --> 00:20:45,977
- Am crezut că e frumos.

470
00:20:46,079 --> 00:20:47,511
- Nu cu decorațiunile mele.

471
00:20:48,481 --> 00:20:50,414
- Cât de înalt îl vrei?

472
00:20:50,516 --> 00:20:52,817
- Mai puţin de 6 metri.

473
00:20:52,919 --> 00:20:55,152
Nu vreau să fiu nevoit să urc
o scară pentru a o decora.

474
00:20:56,589 --> 00:20:57,755
- Îmi place asta.

475
00:20:59,826 --> 00:21:01,259
- Oh, ăla e mult prea înalt.

476
00:21:02,962 --> 00:21:05,162
Ai nevoie de un copac.
Ce zici tu, hmm?

477
00:21:05,265 --> 00:21:07,131
- Am cel artificial.

478
00:21:07,233 --> 00:21:08,833
- Fals, spune-i cum este.

479
00:21:08,935 --> 00:21:11,569
- Bunica thea mereu
a spus că este înțelept.

480
00:21:11,671 --> 00:21:14,338
- Crăciunul nu este despre
rațiune și rațiune.

481
00:21:14,440 --> 00:21:17,208
Este vorba despre iubire și sărbătorire.

482
00:21:18,211 --> 00:21:20,244
Faceți un pic.

483
00:21:20,346 --> 00:21:23,881
- Sunt bine. Îmi place al meu
copac așa cum este.

484
00:21:23,983 --> 00:21:25,449
- E încă în cutie, nu-i așa?

485
00:21:26,286 --> 00:21:26,751
- Voi ajunge la el în curând.

486
00:21:26,853 --> 00:21:27,853
- mm-hmm.

487
00:21:29,722 --> 00:21:34,058
- celelalte vânzări ale mele sunt
jos, totul de când a deschis.

488
00:21:35,495 --> 00:21:36,894
- Eşti sigur?

489
00:21:36,996 --> 00:21:37,996
- Aruncă o privire.

490
00:21:40,867 --> 00:21:44,101
- abia. Probabil este o întâmplare.

491
00:21:44,203 --> 00:21:46,148
Rețeta bunicii thea
le va aduce înapoi.

492
00:21:46,172 --> 00:21:48,572
Ar putea dori să încerce noul
loc, dar se vor întoarce.

493
00:21:49,776 --> 00:21:50,886
- Probabil că ai dreptate.

494
00:21:50,910 --> 00:21:51,910
- mm-hmm.

495
00:21:51,944 --> 00:21:55,079
- Dar dacă nu o fac
te întorci la cafeneaua mea?

496
00:21:57,784 --> 00:21:59,624
- ești îngrijorat?
despre vânzările dvs.,

497
00:22:00,920 --> 00:22:02,840
sau că rețeta lui este așa
aproape de bunica thea?

498
00:22:06,359 --> 00:22:08,259
Totul va fi bine.

499
00:22:09,462 --> 00:22:12,330
Dacă nimic altceva,
bunica thea va bantui

500
00:22:12,432 --> 00:22:14,732
acei clienți năuciți
până se întorc,

501
00:22:16,202 --> 00:22:17,202
încăpățânată cât era.

502
00:22:29,315 --> 00:22:29,580
- Hei, Colette.

503
00:22:29,682 --> 00:22:30,381
- Frank!

504
00:22:30,483 --> 00:22:32,516
- Totul în regulă?

505
00:22:32,618 --> 00:22:33,651
- Da, da.

506
00:22:35,221 --> 00:22:35,953
esti...

507
00:22:36,055 --> 00:22:37,621
- Da, am vrut să încerc și eu,

508
00:22:37,724 --> 00:22:39,004
vezi despre ce este toată agitația.

509
00:22:40,026 --> 00:22:41,026
- Oh.

510
00:22:42,962 --> 00:22:45,463
- Are gust la fel ca al tău.

511
00:22:45,565 --> 00:22:47,098
- Știu, nu știu cum.

512
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
- Ei bine, ultimul lucru
lanțurile de băcănie

513
00:22:49,235 --> 00:22:51,902
vor dori sunt doi
produse care vând același lucru.

514
00:22:52,004 --> 00:22:54,372
- Ei bine, nu cred că este
vânzându-i în magazine,

515
00:22:54,474 --> 00:22:57,274
și în plus, suntem
primul, nu?

516
00:22:57,377 --> 00:22:59,054
- Corect, dacă nu el
vine pretinzând

517
00:22:59,078 --> 00:23:01,679
i-ai furat rețeta.

518
00:23:01,781 --> 00:23:03,581
- Nu eu am! el-

519
00:23:03,683 --> 00:23:06,150
- Spun doar că
ultimul lucru pe care tu sau eu ne dorim

520
00:23:06,252 --> 00:23:08,119
este un proces sau ceva de genul ăsta
pentru a face acest lucru să eșueze

521
00:23:08,221 --> 00:23:10,087
chiar înainte de a începe.

522
00:23:10,189 --> 00:23:12,923
- Ei bine, nu ai
a se îngrijora. Este reteta mea.

523
00:23:14,494 --> 00:23:18,329
- Bine, deși eu
nevoie de acel contract înapoi.

524
00:23:18,431 --> 00:23:20,042
Și cum e asta
vine reteta uscata?

525
00:23:20,066 --> 00:23:22,867
- Bine. eu încă
trebuie să lucrezi la el.

526
00:23:23,803 --> 00:23:26,036
Am fost distras.

527
00:23:26,139 --> 00:23:27,004
- Ei bine, așa cum este, suntem
deja prea târziu

528
00:23:27,106 --> 00:23:29,340
pentru a-l duce la
magazine de Craciun,

529
00:23:29,442 --> 00:23:31,553
dar ar fi păcat să ratezi
afară în restul iernii.

530
00:23:31,577 --> 00:23:34,078
Mă refer la termene limită.

531
00:23:34,180 --> 00:23:35,991
Ce zici să ne propunem
ai totul gata,

532
00:23:36,015 --> 00:23:37,393
contract și rețetă,
pana saptamana viitoare?

533
00:23:37,417 --> 00:23:39,884
- Ce zici de două săptămâni?

534
00:23:39,986 --> 00:23:42,052
Cu Crăciunul
grabeste, a fost ocupat.

535
00:23:45,358 --> 00:23:47,124
Se ridică.

536
00:23:48,795 --> 00:23:49,795
- Două săptămâni atunci.

537
00:23:51,464 --> 00:23:52,997
Oh, și încă ceva.

538
00:23:53,099 --> 00:23:54,910
Ar trebui să-ți dai seama ce
concurența ta este la îndemână.

539
00:23:54,934 --> 00:23:57,234
Știi, pentru orice eventualitate.

540
00:23:57,336 --> 00:23:58,336
Ne vedem mai târziu.

541
00:24:21,661 --> 00:24:22,493
- Oh, aici.

542
00:24:22,595 --> 00:24:23,595
- Mulţumesc.

543
00:24:32,371 --> 00:24:33,371
Să aveţi o zi bună.

544
00:24:35,441 --> 00:24:37,141
- Ai telefonul la tine?

545
00:24:37,243 --> 00:24:38,243
- Da?

546
00:24:39,045 --> 00:24:40,711
Oh, nu, nikki m-a avertizat!

547
00:24:40,813 --> 00:24:42,046
- Va fi ușor.

548
00:24:42,148 --> 00:24:43,792
- Asta e ceea ce ea
a spus că i-ai spus.

549
00:24:43,816 --> 00:24:45,594
- Nici măcar nu trebuie
spune altceva decât,

550
00:24:45,618 --> 00:24:46,917
„O ciocolată caldă la pachet”.

551
00:24:50,890 --> 00:24:52,056
Multumesc.

552
00:25:01,234 --> 00:25:03,267
- bună. Ce
pot lua pentru tine?

553
00:25:03,369 --> 00:25:05,035
- Uh, o ciocolată fierbinte la pachet.

554
00:25:05,137 --> 00:25:07,538
- Ai înţeles.

555
00:25:29,962 --> 00:25:31,161
Comanda ta e gata, Colette.

556
00:25:32,899 --> 00:25:35,432
Spune-i că îi voi da un întreg
galon de ciocolată mea caldă

557
00:25:35,535 --> 00:25:37,701
dacă ea vine şi
primește ea însăși.

558
00:25:37,803 --> 00:25:41,005
- Bine. Adică, asta
nu va fi necesar.

559
00:25:41,107 --> 00:25:42,107
Mulţumesc.

560
00:25:52,585 --> 00:25:54,151
- Comanda ta e gata, Colette.

561
00:25:54,253 --> 00:25:55,619
- E atât de arogant.

562
00:25:55,721 --> 00:25:57,922
- Ei bine, cel puţin el
nu m-a dat afară.

563
00:25:58,024 --> 00:25:59,635
- Nici măcar nu poți vedea
ce face acolo!

564
00:25:59,659 --> 00:26:02,026
- Ei bine, o servea
din lot așa cum facem noi.

565
00:26:02,128 --> 00:26:04,628
Nu te poți aștepta ca el
face fiecare ceașcă de la zero.

566
00:26:04,730 --> 00:26:06,497
- Da.

567
00:26:06,599 --> 00:26:08,477
- Ei bine, ar trebui să mă întorc
pentru a pregăti totul

568
00:26:08,501 --> 00:26:10,334
pentru cabina de start a Crăciunului.

569
00:26:10,436 --> 00:26:11,502
- În regulă.

570
00:26:11,604 --> 00:26:15,172
Stai, am crezut că Nikki este
îl rulezi în weekendul acesta?

571
00:26:15,274 --> 00:26:17,641
- Am aruncat o monedă, am pierdut.

572
00:26:17,743 --> 00:26:18,275
Oh, aici.

573
00:26:18,377 --> 00:26:19,710
- Oh, nu vreau.

574
00:26:19,812 --> 00:26:20,812
- În regulă.

575
00:26:22,815 --> 00:26:24,426
Wow, asta într-adevăr
are gust ca-

576
00:26:24,450 --> 00:26:25,450
- Ştiu.

577
00:27:27,346 --> 00:27:28,379
- oh, hei.

578
00:27:28,481 --> 00:27:29,481
- Bună!

579
00:27:30,616 --> 00:27:31,215
- Cum a fost ziua voastră?

580
00:27:31,317 --> 00:27:33,517
- Bine. Vânzările au fost grozave.

581
00:27:33,886 --> 00:27:35,719
- Grozav.

582
00:27:37,323 --> 00:27:39,523
Uite, știu că simți
amenințat de magazinul meu-

583
00:27:39,625 --> 00:27:40,625
- Eu, eu, nu.

584
00:27:41,460 --> 00:27:42,826
- Ei bine, neliniștit atunci.

585
00:27:42,928 --> 00:27:44,628
- Nu sunt neliniştit.

586
00:27:44,730 --> 00:27:46,563
- nefericit?

587
00:27:49,001 --> 00:27:51,113
Oricum, uite, există
mai mult la ambele magazine

588
00:27:51,137 --> 00:27:54,171
decât doar ciocolată caldă,
și am vrut să vezi asta,

589
00:27:54,273 --> 00:27:55,773
deci aici.

590
00:27:58,010 --> 00:27:58,909
- Mulţumesc.

591
00:27:59,011 --> 00:28:00,822
- Da, sunt multe
de lucruri de încercat

592
00:28:00,846 --> 00:28:03,113
in caz ca nu ti-a placut
acel brownie zilele trecute.

593
00:28:04,617 --> 00:28:05,849
Recomand lapte cu acestea,

594
00:28:05,951 --> 00:28:07,711
dar vei fi bine
cu orice.

595
00:28:10,056 --> 00:28:11,889
- Bine atunci.

596
00:28:11,991 --> 00:28:12,991
- Bine.

597
00:28:14,760 --> 00:28:15,826
Noapte bună.

598
00:28:15,928 --> 00:28:16,928
- Noapte.

599
00:28:33,479 --> 00:28:34,479
Bine.

600
00:28:41,353 --> 00:28:42,353
Hmm.

601
00:28:44,523 --> 00:28:47,191
Două linguri și
apos în șase uncii.

602
00:29:01,073 --> 00:29:04,708
Ce îmi lipsește?

603
00:29:04,810 --> 00:29:06,944
Poate altfel
tip de pudra de cacao?

604
00:29:18,858 --> 00:29:21,258
Sigur, arăți frumos, dar pun pariu
esti putred pe dinauntru.

605
00:29:27,666 --> 00:29:28,932
Oh, wow.

606
00:29:37,243 --> 00:29:38,275
Cum îndrăznește?

607
00:29:43,132 --> 00:29:44,743
- Ai fost, ai făcut-o
il vrei pe asta?

608
00:29:44,767 --> 00:29:47,668
- Nu, de fapt am fost
ma uit la asta.

609
00:29:50,339 --> 00:29:51,339
- Frumos.

610
00:29:52,174 --> 00:29:53,174
- Da.

611
00:29:54,443 --> 00:29:56,143
- Primesc asta pentru casa mea.

612
00:29:56,245 --> 00:29:57,311
- Da, și al meu.

613
00:30:00,683 --> 00:30:01,582
Oh, scuză-mă.

614
00:30:01,684 --> 00:30:03,517
- Pot primi ajutor?

615
00:30:03,619 --> 00:30:05,052
- Da, sigur.

616
00:30:05,154 --> 00:30:06,398
Care copac a făcut
doi dintre voi decideți?

617
00:30:06,422 --> 00:30:07,454
- Aceasta.

618
00:30:09,558 --> 00:30:10,757
- Doi copaci?

619
00:30:10,860 --> 00:30:11,725
- Nu, acesta este doar pentru mine.

620
00:30:11,827 --> 00:30:13,305
noi nu suntem-
- nu împreună.

621
00:30:13,329 --> 00:30:16,029
- O să le pregătesc.

622
00:30:16,131 --> 00:30:17,131
- Mulțumesc!

623
00:30:22,037 --> 00:30:24,705
- Bine, aici
este schimbarea ta,

624
00:30:24,807 --> 00:30:26,451
și le voi primi
copaci chiar afară.

625
00:30:26,475 --> 00:30:27,475
- Mulţumesc.

626
00:30:34,316 --> 00:30:35,716
- Ți-au plăcut produsele de patiserie?

627
00:30:35,818 --> 00:30:36,984
- Ce?

628
00:30:37,086 --> 00:30:38,086
Da.

629
00:30:39,221 --> 00:30:40,221
Erau buni.

630
00:30:41,390 --> 00:30:42,489
- Bine, mă bucur.

631
00:30:46,295 --> 00:30:47,461
- Mulțumesc pentru...

632
00:30:50,766 --> 00:30:52,633
- Cum a fost ciocolata caldă?

633
00:30:52,735 --> 00:30:54,568
- Trebuia doar să aduci în discuţie asta.

634
00:30:54,670 --> 00:30:57,404
- Doar întreb. De ce sunt
tot il eviti?

635
00:30:57,506 --> 00:30:58,872
- Nu sunt.

636
00:30:58,974 --> 00:31:00,340
- Și acum negare?

637
00:31:00,442 --> 00:31:02,554
- Nu eu sunt cel care a furat a
reteta secreta de ciocolata calda.

638
00:31:02,578 --> 00:31:04,523
- Nu, tu ești doar cel
unul care a trimis spioni înăuntru

639
00:31:04,547 --> 00:31:07,080
pentru a-mi înregistra metoda.

640
00:31:07,182 --> 00:31:08,393
- Am încercat să demonstrez
pe care le foloseai

641
00:31:08,417 --> 00:31:10,428
aceeasi metoda pe care o folosesc eu,
ceea ce înseamnă că l-ai furat.

642
00:31:10,452 --> 00:31:13,787
- Nu am. Noi am
trecut prin asta!

643
00:31:13,889 --> 00:31:16,056
- Este rețeta mea,
si traiul meu!

644
00:31:16,158 --> 00:31:17,391
- Ești o cafenea.

645
00:31:17,493 --> 00:31:18,493
- O cafenea.

646
00:31:19,762 --> 00:31:20,872
- Deci spui
eu ca mai multi oameni

647
00:31:20,896 --> 00:31:23,630
cumpără-ți ciocolata caldă
decât cafeaua ta?

648
00:31:23,732 --> 00:31:25,933
Trebuie să fie ceva în neregulă
cu cafeaua ta atunci.

649
00:31:26,035 --> 00:31:27,968
- Am planuri pentru
ciocolata mea calda,

650
00:31:28,070 --> 00:31:30,804
și copierea ta
pune în pericol asta.

651
00:31:30,906 --> 00:31:31,906
- Ce planuri?

652
00:31:33,609 --> 00:31:35,442
- Nu vă spun.

653
00:31:35,544 --> 00:31:36,777
- Știi ce?

654
00:31:36,879 --> 00:31:38,657
Acest secret între noi
nu a funcționat atât de bine,

655
00:31:38,681 --> 00:31:41,048
deci în spiritul Crăciunului,

656
00:31:41,150 --> 00:31:43,183
de ce nu-mi spui ceva?

657
00:31:43,285 --> 00:31:44,285
- Bine!

658
00:31:45,788 --> 00:31:49,356
Plănuiesc să-mi vând uimitorul fierbinte
reteta de ciocolata la nivel national.

659
00:31:50,659 --> 00:31:51,525
- Cum?
- Lucrez cu o companie

660
00:31:51,627 --> 00:31:54,194
asta o va lua
la magazinele alimentare.

661
00:31:54,296 --> 00:31:57,331
- O, deci crezi că eu și
presupusa mea reteta identica

662
00:31:57,433 --> 00:31:59,433
sunt după cumpărături
planuri de magazin de asemenea.

663
00:31:59,535 --> 00:32:01,602
- Da, și este identic.

664
00:32:01,704 --> 00:32:04,171
- Încă nu am
te cred in asta.

665
00:32:04,273 --> 00:32:06,251
- Ei bine, atunci poate tu
ar trebui să încerc ciocolata mea caldă.

666
00:32:06,275 --> 00:32:07,774
- Știi, ar trebui.

667
00:32:07,876 --> 00:32:09,354
Este cel puțin ce am putut
face pentru a vă plăti înapoi

668
00:32:09,378 --> 00:32:10,855
pentru toate cele
ai cumparat de la mine.

669
00:32:10,879 --> 00:32:13,380
- esti atat de...

670
00:32:25,961 --> 00:32:27,861
- de ce o vinzi?

671
00:32:27,963 --> 00:32:28,862
- Ce?

672
00:32:28,964 --> 00:32:31,365
- Ciocolata ta fierbinte
reteta, de ce sa o vinzi?

673
00:32:31,467 --> 00:32:33,900
- Ei bine, nu sunt. Este o
versiunea do-it-yourself-at-home.

674
00:32:35,337 --> 00:32:36,837
- Bine.

675
00:32:37,806 --> 00:32:38,872
- Ce?

676
00:32:38,974 --> 00:32:41,108
- Nu mi-aș vinde niciodată pe al meu.

677
00:32:41,210 --> 00:32:42,743
- Deci?

678
00:32:42,845 --> 00:32:43,845
- Doar spun.

679
00:32:44,880 --> 00:32:46,880
- Îmi iau afacerea
la nivelul următor.

680
00:32:47,783 --> 00:32:49,783
- Bine, asta e
decizia ta.

681
00:32:52,421 --> 00:32:54,021
Uite, ce zici de asta?

682
00:32:54,123 --> 00:32:57,190
Promit că nu voi intra
calea marilor tale planuri.

683
00:32:57,292 --> 00:32:58,859
- Și cum rămâne cu magazinul meu?

684
00:32:58,961 --> 00:33:00,327
- Dar?

685
00:33:00,429 --> 00:33:02,374
- Îţi vinzi
ciocolata calda la fel ca mine.

686
00:33:02,398 --> 00:33:04,342
- Sunt destul de sigur că
oameni care vin la magazinul meu

687
00:33:04,366 --> 00:33:05,632
caută mai întâi un desert.

688
00:33:05,734 --> 00:33:09,236
Poate ar trebui să luăm câteva
timp și vezi cum merg lucrurile,

689
00:33:09,338 --> 00:33:10,037
lăsați clienții să vină și să plece

690
00:33:10,139 --> 00:33:12,072
fără să ne vorbim unii pe alții.

691
00:33:13,108 --> 00:33:15,308
- Asta pare rezonabil.

692
00:33:15,411 --> 00:33:17,277
- Și nu mai spioni.

693
00:33:17,379 --> 00:33:17,678
- Bine.

694
00:33:17,780 --> 00:33:19,446
- Bine.

695
00:33:21,950 --> 00:33:23,483
Deci armistițiu?

696
00:33:27,523 --> 00:33:28,523
- armistițiu.

697
00:33:29,992 --> 00:33:32,072
- [angajat de la fermă de copaci] bine,
iată cei doi copaci ai tăi.

698
00:33:39,034 --> 00:33:40,567
- Intrați!

699
00:33:40,669 --> 00:33:41,101
- Buna ziua.
- Salut, ce faci?

700
00:33:41,203 --> 00:33:42,803
- Hei.

701
00:33:44,807 --> 00:33:46,640
Ai nevoie de o mână?

702
00:33:46,742 --> 00:33:49,576
- Da.

703
00:33:49,678 --> 00:33:50,010
Mare.

704
00:33:50,112 --> 00:33:50,977
Multumesc.

705
00:33:51,080 --> 00:33:52,679
- Ai înţeles.

706
00:33:54,116 --> 00:33:56,316
Deci cum au fost lucrurile
la magazin azi?

707
00:33:56,418 --> 00:33:58,585
- Destul de bine. eu
a trecut de 100 de precomenzi.

708
00:33:58,687 --> 00:34:00,153
Nu e nebun?

709
00:34:00,255 --> 00:34:01,666
- Uau, nu mă așteptam
atât de repede.

710
00:34:01,690 --> 00:34:03,056
- Știu.

711
00:34:03,158 --> 00:34:03,623
- Crezi că te descurci
făcând toate acele plăcinte

712
00:34:03,726 --> 00:34:04,758
in acelasi timp?

713
00:34:04,860 --> 00:34:06,420
- Da, dar tu eşti
mă va ajuta, nu?

714
00:34:08,097 --> 00:34:09,529
Vom vedea cât de disperat devin.

715
00:34:09,631 --> 00:34:11,710
Cel puțin garajul tău nu
ai graba aia de vacanță.

716
00:34:11,734 --> 00:34:13,600
- Ei bine, este adevărat.

717
00:34:13,702 --> 00:34:18,638
Și cum e, știi, așa e
doamna mea de ciocolată caldă?

718
00:34:18,741 --> 00:34:20,941
- Mai bine. eu de fapt
a dat peste ea în seara asta.

719
00:34:21,043 --> 00:34:23,777
Cred că am făcut ceva progrese.

720
00:34:23,879 --> 00:34:26,580
- Progres? Este ea
crește pe tine?

721
00:34:26,682 --> 00:34:28,181
- Nu.

722
00:34:28,283 --> 00:34:29,516
Nu că ar conta.

723
00:34:29,618 --> 00:34:31,451
Avem un armistițiu, asta-i tot.

724
00:34:31,553 --> 00:34:33,153
- Bine, bine, bine.

725
00:34:33,255 --> 00:34:36,123
- Acum ne putem concentra asupra
facand produse de patiserie dulci

726
00:34:36,225 --> 00:34:37,225
decola cu adevărat.

727
00:34:39,628 --> 00:34:41,106
- Asta e
contract de la Frank?

728
00:34:41,130 --> 00:34:42,529
- Da.

729
00:34:42,631 --> 00:34:44,297
- Totul așa cum era de așteptat?

730
00:34:44,399 --> 00:34:45,966
- Da, este.

731
00:34:47,369 --> 00:34:48,446
Crezi că sunt
făcând ceea ce trebuie

732
00:34:48,470 --> 00:34:49,590
daca merg inainte cu el?

733
00:34:50,606 --> 00:34:52,305
- Depinde ce vrei tu.

734
00:34:52,407 --> 00:34:54,185
Te-ai gândit că poate
punând amestecul acolo

735
00:34:54,209 --> 00:34:55,842
va răni magazinul?

736
00:34:55,944 --> 00:34:58,245
- crezi că va fi?

737
00:34:58,347 --> 00:35:02,249
- S-ar putea, dar a lui Colette
cafeneaua este casa originalului,

738
00:35:02,351 --> 00:35:04,851
deci poate devine o
obligatoriu dacă oamenii sunt în apropiere.

739
00:35:06,555 --> 00:35:09,256
- Marcus a spus el
nu l-ar vinde niciodată pe a lui.

740
00:35:09,358 --> 00:35:11,224
- Stai, tu eşti
vorbești cu el acum?

741
00:35:11,326 --> 00:35:12,559
- Cam.

742
00:35:12,661 --> 00:35:14,161
- Și?

743
00:35:14,263 --> 00:35:17,297
- Și poate că nu e atât de rău,

744
00:35:17,399 --> 00:35:19,644
și poate ar fi trebuit să dau
el beneficiul îndoielii.

745
00:35:19,668 --> 00:35:21,768
Dar nu asta este ideea.

746
00:35:23,105 --> 00:35:24,105
- Este o îmbunătățire.

747
00:35:25,440 --> 00:35:27,200
Deci de ce o face
conteaza ce spune?

748
00:35:29,077 --> 00:35:30,310
- Crezi că are dreptate?

749
00:35:31,346 --> 00:35:32,612
- Nu-i cunosc motivele.

750
00:35:34,817 --> 00:35:37,217
Trebuie să faci ceea ce tu
cred că este cel mai bine și corect.

751
00:35:38,253 --> 00:35:40,133
Și să sperăm că sunt
acelasi lucru.

752
00:35:43,992 --> 00:35:45,659
Deci, cum vine amestecul uscat?

753
00:35:45,761 --> 00:35:46,827
- Nu bine.

754
00:35:46,929 --> 00:35:47,929
- Oh.

755
00:35:49,231 --> 00:35:50,909
Ei bine, poate amânați semnarea
până ai ceva

756
00:35:50,933 --> 00:35:52,465
demn de vânzare.

757
00:35:52,568 --> 00:35:53,568
- Bună idee.

758
00:35:55,304 --> 00:35:57,337
- Deci la ce film ne uităm?

759
00:35:57,439 --> 00:35:58,439
- Tu alegi.

760
00:36:30,789 --> 00:36:31,789
- Buna ziua?

761
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Ce?

762
00:36:41,033 --> 00:36:43,500
Oh, nu, nu, nu.

763
00:36:43,602 --> 00:36:44,968
- Domnule, nu puteți intra acolo.

764
00:36:45,070 --> 00:36:45,635
- Eu sunt proprietarul.

765
00:36:45,737 --> 00:36:46,937
- Uite, îmi pare rău.

766
00:36:47,039 --> 00:36:47,737
Doar stai aici afară
până ne asigurăm

767
00:36:47,839 --> 00:36:48,983
totul este în siguranță, bine?

768
00:36:49,007 --> 00:36:52,709
- Bine.

769
00:37:27,746 --> 00:37:29,279
- a fost un incendiu?

770
00:37:29,381 --> 00:37:31,281
- Așa cred.

771
00:37:31,383 --> 00:37:32,616
Poți să verifici cafeneaua?

772
00:37:32,718 --> 00:37:33,750
- Da.

773
00:37:41,727 --> 00:37:42,727
Marcus?

774
00:37:44,363 --> 00:37:45,363
- Hei.

775
00:37:46,932 --> 00:37:49,432
- Marcus, îmi pare atât de rău.

776
00:37:52,504 --> 00:37:54,504
Au vreo idee
ce a cauzat asta?

777
00:37:56,441 --> 00:37:57,518
- Încă nu sunt siguri,

778
00:37:57,542 --> 00:38:00,277
dar ei cred asta
venit de la bucătărie.

779
00:38:02,080 --> 00:38:05,081
Jur că nu am făcut-o
lasa orice pe.

780
00:38:05,183 --> 00:38:06,303
- Sunt sigur că ai dreptate.

781
00:38:07,953 --> 00:38:09,998
- Magazinul tău este în regulă? Scuze, eu
nici nu m-am gândit la asta.

782
00:38:10,022 --> 00:38:11,354
- Nu-ţi face griji pentru asta.

783
00:38:11,456 --> 00:38:12,622
- Deci esti bine?

784
00:38:12,724 --> 00:38:13,724
- Nikki verifică.

785
00:38:16,862 --> 00:38:18,295
Am vrut să vin să văd despre tine.

786
00:38:20,799 --> 00:38:21,665
- Ei bine, cel puțin așa pare

787
00:38:21,767 --> 00:38:23,767
nu vei avea niciunul
competiție pentru o vreme.

788
00:38:30,509 --> 00:38:31,919
- nu, nu, nu,
totul era la locul lui.

789
00:38:31,943 --> 00:38:32,943
M-am ocupat de asta.

790
00:38:36,581 --> 00:38:37,914
Glumești și după aceea?

791
00:38:39,518 --> 00:38:41,718
Uite, vezi ce poți face.

792
00:38:41,820 --> 00:38:43,186
Doar, te rog, întreabă din nou.

793
00:38:45,390 --> 00:38:46,589
Corect.

794
00:38:46,692 --> 00:38:47,692
la revedere.

795
00:38:49,528 --> 00:38:52,062
Ei bine, arăți ca
oribil după cum mă simt.

796
00:38:52,164 --> 00:38:53,530
- A venit şeful pompierilor.

797
00:38:53,632 --> 00:38:55,198
- Și?

798
00:38:55,300 --> 00:38:57,245
- Ei bine, focul nu a făcut-o
răspândit dincolo de zidurile noastre.

799
00:38:57,269 --> 00:38:58,279
El crede că
structura este solidă,

800
00:38:58,303 --> 00:39:00,904
dar întregul interior
trebuie refăcută.

801
00:39:01,006 --> 00:39:02,483
Am făcut o programare
cu antreprenorul

802
00:39:02,507 --> 00:39:03,840
pentru a trece peste reparații.

803
00:39:03,942 --> 00:39:04,741
- Ai idee despre cauza?

804
00:39:04,843 --> 00:39:06,810
- S-ar putea să fi fost un cuptor.

805
00:39:06,912 --> 00:39:07,711
Eu nu coac nimic
seara, însă.

806
00:39:07,913 --> 00:39:10,180
Nu am cum eu
a lăsat ceva pe.

807
00:39:13,352 --> 00:39:14,352
Despre ce era vorba?

808
00:39:15,987 --> 00:39:18,955
- Spune compania de asigurări
politica noastră nu era activă.

809
00:39:19,057 --> 00:39:20,497
- Ce?
- Știu.

810
00:39:20,892 --> 00:39:22,592
- Dar noi am plătit acele prime.

811
00:39:22,694 --> 00:39:24,972
- În timpul timpului
a construcției,
pe interior, da,

812
00:39:24,996 --> 00:39:26,974
dar cred că, cumva, asta
nu a fost schimbat

813
00:39:26,998 --> 00:39:29,032
când eram funcționali.

814
00:39:29,134 --> 00:39:30,134
Mi-a lipsit și mie.

815
00:39:31,703 --> 00:39:33,181
- Deci să repar
totul, trebuie să...

816
00:39:33,205 --> 00:39:34,471
- din buzunarele noastre.

817
00:39:36,174 --> 00:39:37,285
Eu și Angie am făcut-o deja
totul pus în garaj

818
00:39:37,309 --> 00:39:38,208
și în produse de patiserie dulci.

819
00:39:38,310 --> 00:39:40,210
- Știu.

820
00:39:41,580 --> 00:39:43,500
- [Steven] Îmi doresc
Aveam vești mai bune.

821
00:39:44,383 --> 00:39:45,663
- Astăzi nu este ziua pentru asta.

822
00:39:49,755 --> 00:39:50,887
- Spărgător, nu-i așa?

823
00:39:51,923 --> 00:39:53,623
Tocmai am făcut toate astea.

824
00:39:53,725 --> 00:39:55,725
- Da, spune-mi despre asta.

825
00:39:57,662 --> 00:40:00,730
- Ei bine, se poate repara.
Asta e vestea bună.

826
00:40:01,733 --> 00:40:03,333
- Bine, ce-i rău?

827
00:40:03,435 --> 00:40:05,468
- Cost și program.

828
00:40:05,570 --> 00:40:08,371
Cât de curând vrei
au facut toate reparatiile?

829
00:40:08,473 --> 00:40:10,407
- Mâine.

830
00:40:10,509 --> 00:40:12,842
- Ei bine, iarna este
mai ocupat decât crezi.

831
00:40:12,944 --> 00:40:14,811
Toată lumea vrea să se remodeleze.

832
00:40:14,913 --> 00:40:17,313
Sunt rezervat pentru
următoarele două luni.

833
00:40:17,416 --> 00:40:19,327
- Există vreo şansă tu
cunoaste pe cineva care te poate ajuta

834
00:40:19,351 --> 00:40:21,684
pune lucrurile în mișcare așa
are program deschis?

835
00:40:21,787 --> 00:40:23,052
- Nu că m-aş angaja.

836
00:40:24,756 --> 00:40:26,990
Ai putea face multe din
lucrează singur, totuși.

837
00:40:27,092 --> 00:40:28,258
- Pot?

838
00:40:28,360 --> 00:40:29,492
- Ar economisi și costuri.

839
00:40:29,594 --> 00:40:32,562
Ar trebui să faci totul
corect, desigur,

840
00:40:32,664 --> 00:40:35,465
dar m-aș putea încadra în programul meu
verificarea lucrării,

841
00:40:35,567 --> 00:40:36,299
supravegherea ici și colo.

842
00:40:36,401 --> 00:40:39,936
- Da, asta ar ajuta foarte mult.

843
00:40:40,038 --> 00:40:41,115
Există vreo șansă
ai putea trimite

844
00:40:41,139 --> 00:40:43,039
o ofertă pentru tot?

845
00:40:43,141 --> 00:40:44,318
- Cu tine
munca sau fara?

846
00:40:44,342 --> 00:40:46,209
- Amândoi, dacă nu te superi.

847
00:40:46,311 --> 00:40:48,945
- Ai înţeles. eu voi
trimite-l în seara asta.

848
00:40:49,047 --> 00:40:49,612
- În regulă. Hei, mulțumesc.

849
00:40:49,714 --> 00:40:51,080
- Da.

850
00:40:53,685 --> 00:40:56,719
- Cum urmează treaba asta?
la a ta, cu focul?

851
00:40:56,822 --> 00:41:01,057
- Oh, nu grozav. Marcus
este, el este zdrobit.

852
00:41:02,194 --> 00:41:03,793
Ce ar trebuii să fac?

853
00:41:03,895 --> 00:41:05,807
- Ce vrei să spui?
Nu este magazinul tău.

854
00:41:05,831 --> 00:41:09,332
- Știu, dar așa am fost
răutăcios pentru el. Mă simt vinovat.

855
00:41:09,434 --> 00:41:13,870
- Ei bine, nu e ca tine
a facut vreo paguba, nu-i asa?

856
00:41:13,972 --> 00:41:16,039
- Desigur că nu!

857
00:41:16,141 --> 00:41:16,739
I-a spus ceva
eu despre a nu-mi face griji

858
00:41:16,842 --> 00:41:18,675
mai despre competiție.

859
00:41:18,777 --> 00:41:21,478
- Oh, acum, asta nu are rost.

860
00:41:21,580 --> 00:41:23,012
- Nu a fost crud în privința asta.

861
00:41:26,351 --> 00:41:28,785
Nu vreau să reușesc pentru că
a tragediei altcuiva.

862
00:41:29,921 --> 00:41:30,965
- Dar chiar dacă tu
putea face ceva,

863
00:41:30,989 --> 00:41:32,109
ce ar ajuta cu adevarat?

864
00:41:38,497 --> 00:41:41,164
- iti este foame?

865
00:41:41,266 --> 00:41:43,032
- Hei. Ce faci aici?

866
00:41:43,435 --> 00:41:45,268
- Te-am crezut
ar putea avea nevoie de o pauză.

867
00:41:45,370 --> 00:41:47,937
- Abia am început.

868
00:41:48,039 --> 00:41:49,039
- Ei bine, aici.

869
00:41:50,809 --> 00:41:51,174
Mănâncă.

870
00:41:51,276 --> 00:41:53,142
- Mulţumesc.

871
00:41:56,548 --> 00:41:59,282
- Deci, cât timp până
totul este reparat?

872
00:41:59,384 --> 00:42:01,684
- Încerc să-mi dau seama.

873
00:42:01,786 --> 00:42:04,487
Principalul lucru este că va fi
fi cu adevărat scump de reparat.

874
00:42:04,589 --> 00:42:05,388
- Serios?
- Da.

875
00:42:05,590 --> 00:42:07,201
Am avut o snafu
cu asigurarea,

876
00:42:07,225 --> 00:42:10,393
asa ca trebuie sa reparam
totul, sau-

877
00:42:10,495 --> 00:42:11,327
- sau ce?

878
00:42:11,429 --> 00:42:13,496
- Sau poate asta
nu trebuia să fie.

879
00:42:15,267 --> 00:42:18,268
- Ai închide?
Nu poți face asta.

880
00:42:18,370 --> 00:42:20,069
- Ei bine, nu e ca și cum aș vrea,

881
00:42:20,171 --> 00:42:22,291
dar ai vrea cu adevărat
fii asa dezamagit?

882
00:42:23,008 --> 00:42:24,841
- Presupun că merit asta.

883
00:42:30,081 --> 00:42:32,749
Știi ce ar putea ajuta
te tine in afaceri?

884
00:42:32,851 --> 00:42:34,384
- Pe lângă repararea magazinului?

885
00:42:34,486 --> 00:42:36,853
- Ar trebui să-ți vinzi produsele de patiserie
la startul Crăciunului.

886
00:42:36,955 --> 00:42:38,195
- Nu s-a întâmplat deja?

887
00:42:38,256 --> 00:42:40,757
- Da, dar continuă
in fiecare weekend pana la Craciun.

888
00:42:40,859 --> 00:42:43,126
Ai putea amenaja un stand,
vinde-ți deserturile.

889
00:42:44,329 --> 00:42:47,196
- În afară de bucătăria mea
nu funcționează.

890
00:42:47,299 --> 00:42:48,831
- Ai putea coace de acasă?

891
00:42:49,434 --> 00:42:52,101
- De fapt, asta ar putea funcționa.

892
00:42:52,203 --> 00:42:54,704
Ar putea obține, de asemenea, mult mai mult
precomenzi de plăcintă pentru Crăciun.

893
00:42:54,806 --> 00:42:55,806
- Vezi?

894
00:42:57,442 --> 00:42:58,875
- Bine, mulțumesc.

895
00:43:01,079 --> 00:43:02,178
- Și pentru evidență,

896
00:43:04,516 --> 00:43:06,316
da, as fi dezamagit
dacă închizi.

897
00:43:09,120 --> 00:43:11,654
- ai vrea?

898
00:43:11,756 --> 00:43:13,590
- Da.

899
00:43:13,692 --> 00:43:15,892
Nu am putea vedea al cui
ciocolata caldă se vinde mai bine.

900
00:43:21,232 --> 00:43:22,232
- ui!

901
00:43:23,535 --> 00:43:25,068
Acesta are gust ca al meu.

902
00:43:25,170 --> 00:43:27,904
- Te referi la rețeta ta
are gust ca al meu.

903
00:43:30,475 --> 00:43:33,476
Sper că rețeta ta nu a fost
stricat cu toate acestea.

904
00:43:33,578 --> 00:43:35,778
- Nu, este în seiful meu.

905
00:43:35,880 --> 00:43:38,281
- Îţi păstrezi
retete in seif?

906
00:43:38,383 --> 00:43:42,885
Wow, ai mei sunt acasă și
în memoria mea, desigur.

907
00:43:42,988 --> 00:43:45,108
- Ei bine, am promis că voi ține
al meu sub cheie.

908
00:43:46,391 --> 00:43:47,391
- Cine a promis?

909
00:43:47,592 --> 00:43:50,693
- Femeia care
mi-a dat reteta.

910
00:43:50,795 --> 00:43:51,875
- Deci, nu este al tău.

911
00:43:55,100 --> 00:43:57,734
- Nu, este complet al lui Thea.

912
00:44:00,171 --> 00:44:01,571
- Tocmai ai spus thea?

913
00:44:01,673 --> 00:44:03,006
- Da.

914
00:44:03,108 --> 00:44:04,974
- Thea Redmond?

915
00:44:05,076 --> 00:44:06,409
- De unde îi știi numele?

916
00:44:07,846 --> 00:44:08,978
- E bunica mea.

917
00:44:13,218 --> 00:44:14,895
- Am cunoscut-o prima dată pe thea când
Aveam opt ani.

918
00:44:14,919 --> 00:44:16,199
Era vecina noastră de alături.

919
00:44:16,788 --> 00:44:17,798
Mama mea a murit când eram mai mică,

920
00:44:17,822 --> 00:44:21,157
iar tatăl meu a lucrat a
multe de oferit pentru mine,

921
00:44:21,259 --> 00:44:22,837
dar thea a observat, iar ea
m-ar ține departe de necazuri

922
00:44:22,861 --> 00:44:24,021
când m-am întors de la școală.

923
00:44:28,133 --> 00:44:29,710
A trebuit să-mi iau temele
făcut mai întâi, desigur.

924
00:44:29,734 --> 00:44:32,935
A fost foarte fermă în privința asta.

925
00:44:34,039 --> 00:44:36,739
Dar atunci, ea ar fi făcut-o
invata-ma sa gatesc,

926
00:44:36,841 --> 00:44:38,753
și ea a avut-o mereu
ciocolata calda gata.

927
00:44:38,777 --> 00:44:39,475
Nici măcar nu conta
dacă afară era cald.

928
00:44:39,577 --> 00:44:40,777
Pur și simplu mi-a plăcut.

929
00:44:43,715 --> 00:44:45,948
- Am trăit atât de departe de
ea când aveam acea vârstă.

930
00:44:46,051 --> 00:44:47,051
Nu am știut niciodată.

931
00:44:47,485 --> 00:44:50,520
- Ei bine, tocmai am fost
băiatul din cartier.

932
00:44:50,622 --> 00:44:52,433
- Trebuia să ai
fost mai mult decât atât.

933
00:44:52,457 --> 00:44:58,227
- Nu știu, dar nu am știut
minte că tatăl meu era atât de ocupat

934
00:44:58,329 --> 00:45:00,730
pentru că thea a fost mereu acolo.

935
00:45:00,832 --> 00:45:03,800
Mă întreb dacă știa cum
multe a făcut cu adevărat pentru noi.

936
00:45:04,903 --> 00:45:06,736
- Deci ea te-a învățat rețeta?

937
00:45:06,838 --> 00:45:09,205
- Nu, nu la început.

938
00:45:09,307 --> 00:45:11,374
Aș putea spune
era special pentru ea.

939
00:45:11,476 --> 00:45:13,876
Pur și simplu l-a avut întotdeauna pregătit
când ajungeam acasă de la școală.

940
00:45:15,714 --> 00:45:18,414
Dar când am împlinit vreo 11 ani,

941
00:45:18,516 --> 00:45:21,784
tatăl meu a primit un nou loc de muncă
și a trebuit să ne mutăm,

942
00:45:23,154 --> 00:45:25,288
si a fost corect
înainte de Crăciun.

943
00:45:27,225 --> 00:45:28,958
Am fost destul de supărat din cauza asta,

944
00:45:29,060 --> 00:45:31,220
dar thea m-a întrebat ce
Am vrut de Crăciun

945
00:45:31,296 --> 00:45:32,773
pentru că nu am vedea
mai unul pe altul.

946
00:45:32,797 --> 00:45:35,498
- Ce ați spus?

947
00:45:35,600 --> 00:45:38,234
- Am rugat-o să mă învețe
cum se face ciocolata calda

948
00:45:39,904 --> 00:45:41,782
ca să-mi amintesc
ea și o fac pentru mine,

949
00:45:41,806 --> 00:45:42,886
oriunde ne-am mutat.

950
00:45:44,442 --> 00:45:46,309
- N-am avut nici o idee.

951
00:45:46,411 --> 00:45:48,711
Ea a păzit mereu
rețeta aceea atât de aproape.

952
00:45:50,014 --> 00:45:52,215
Am presupus că eu sunt
doar unul care o stia.

953
00:45:52,317 --> 00:45:54,217
- Da, scuze.

954
00:45:54,319 --> 00:45:57,520
Probabil pare destul de iesit
locul in care il am si eu.

955
00:45:57,622 --> 00:45:58,622
- Nu.

956
00:45:59,724 --> 00:46:00,724
E bine.

957
00:46:02,060 --> 00:46:03,593
Bucurie pentru lume

958
00:46:03,695 --> 00:46:05,439
- Nu pot să cred bunica
thea a dat reteta

959
00:46:05,463 --> 00:46:06,863
la altcineva,

960
00:46:06,965 --> 00:46:09,499
si asta au fost ani
înainte să mi-l dea.

961
00:46:09,601 --> 00:46:11,968
- Am renuntat sa mai incerc
să o înțeleg.

962
00:46:12,070 --> 00:46:13,180
Cu siguranță niciodată
a legat-o pentru a primi

963
00:46:13,204 --> 00:46:15,872
un băiat de străin.

964
00:46:15,974 --> 00:46:17,752
- Nu a spus niciodată
tu despre Marcus?

965
00:46:17,776 --> 00:46:18,776
- Nu.

966
00:46:20,378 --> 00:46:23,579
Ea a făcut orice i-a trecut
minte, dar este atât de diferit de ea.

967
00:46:23,681 --> 00:46:25,414
E si asa...

968
00:46:25,517 --> 00:46:26,716
- Ce?

969
00:46:26,818 --> 00:46:27,884
- Caritabil.

970
00:46:29,487 --> 00:46:31,367
- Era atât de strictă
când m-a învățat

971
00:46:31,422 --> 00:46:32,662
cum se face ciocolata calda.

972
00:46:32,757 --> 00:46:33,656
- Numai atunci?

973
00:46:33,758 --> 00:46:35,536
- Am fost aproape
a pleca la facultate.

974
00:46:35,560 --> 00:46:36,893
Am făcut-o iar și iar,

975
00:46:36,995 --> 00:46:37,727
cu critica ei
cum am facut,

976
00:46:37,829 --> 00:46:40,029
ordinea ingredientelor,

977
00:46:40,131 --> 00:46:41,998
obținerea
temperaturile potrivite,

978
00:46:42,100 --> 00:46:42,698
neopărind laptele
sau ciocolata topita.

979
00:46:42,801 --> 00:46:44,734
- Așa era ea.

980
00:46:47,372 --> 00:46:48,612
- M-a făcut să-l prețuiesc, totuși.

981
00:46:50,008 --> 00:46:52,141
În primul rând, de frică
de a înțelege greșit,

982
00:46:52,243 --> 00:46:56,245
dar acum, este moștenirea ei.

983
00:46:56,347 --> 00:46:58,387
Am crezut că sunt
doar unul care să-l ducă mai departe.

984
00:47:00,018 --> 00:47:01,662
- Antreprenorul
ne-a trimis oferta,

985
00:47:01,686 --> 00:47:03,806
cu și fără să facem noi
orice muncă posibilă.

986
00:47:05,590 --> 00:47:06,455
- Da, va trebui să facem

987
00:47:06,558 --> 00:47:07,323
o parte din acea lucrare
noi înșine, cu siguranță.

988
00:47:07,559 --> 00:47:10,760
- Știi, ambele
bani și timp,

989
00:47:10,862 --> 00:47:12,773
nu ne putem permite să așteptăm
pentru ca ei să ajungă la noi.

990
00:47:12,797 --> 00:47:15,331
- Cu cât suntem mai mult timp închis,
cu atât câștigăm mai puțini bani.

991
00:47:15,433 --> 00:47:17,600
- E destul de rău să fii
închis în perioada sărbătorilor.

992
00:47:17,702 --> 00:47:19,101
Este cel mai prost moment vreodată.

993
00:47:19,204 --> 00:47:21,115
Știu să fac puțin
un pic din chestii din foile.

994
00:47:21,139 --> 00:47:22,139
- Chestii Sheetrock?

995
00:47:22,173 --> 00:47:24,841
- Un pic.

996
00:47:24,943 --> 00:47:26,720
În plus, pot curăța
resturi și lucruri deteriorate.

997
00:47:26,744 --> 00:47:28,144
Asta nu poate fi prea greu.

998
00:47:28,246 --> 00:47:29,490
- Trebuie să păstrez
garajul deschis,

999
00:47:29,514 --> 00:47:32,715
dar m-aș putea închide devreme
pentru a ajuta dacă este o zi lentă.

1000
00:47:32,817 --> 00:47:34,550
- Bine, ar fi bine.

1001
00:47:34,652 --> 00:47:36,397
- Nu știu cum o să facem
plătiți totuși pentru restul.

1002
00:47:36,421 --> 00:47:38,098
Adică, pot zgâria
împreună niște bani

1003
00:47:38,122 --> 00:47:40,282
pentru proviziile pentru
munca pe care am face-o,

1004
00:47:40,358 --> 00:47:41,836
dar mai trebuie să plătim
antreprenorii și subordonații săi

1005
00:47:41,860 --> 00:47:43,003
pentru munca pe care o avem
nu putem face noi înșine.

1006
00:47:43,027 --> 00:47:46,262
- Da, prima dată
în jur era destul de scump.

1007
00:47:48,066 --> 00:47:50,466
Ei bine, să luăm
mergem, facem ce putem,

1008
00:47:50,568 --> 00:47:51,267
și începeți primii pași.

1009
00:47:51,369 --> 00:47:52,134
Am puțin de acoperit asta.

1010
00:47:52,237 --> 00:47:54,070
- Bine, dar ce rămâne cu restul?

1011
00:47:54,973 --> 00:47:56,439
- Vom avea nevoie de un împrumut.

1012
00:47:56,774 --> 00:47:58,752
- Adică, avem deja
unul pentru deschiderea magazinului.

1013
00:47:58,776 --> 00:47:59,342
Chiar crezi că noi
pot lua alta?

1014
00:47:59,444 --> 00:48:00,810
- Merită încercat.

1015
00:48:00,912 --> 00:48:03,779
Cum altfel vom deveni dulci
din nou produse de patiserie pe picioare?

1016
00:48:03,882 --> 00:48:04,480
- Bine.

1017
00:48:04,582 --> 00:48:06,883
- Voi lucra la acel împrumut.

1018
00:48:06,985 --> 00:48:08,825
- Voi începe
repararea magazinului.

1019
00:48:11,055 --> 00:48:11,787
- Poftim, Crăciun fericit.

1020
00:48:11,890 --> 00:48:13,589
- multumesc.

1021
00:48:16,694 --> 00:48:17,814
- E bine acolo?

1022
00:48:18,830 --> 00:48:19,870
- Poate ar trebui să mă duc să verific.

1023
00:48:25,236 --> 00:48:28,404
- Ei bine, am predat
cerere pentru al doilea împrumut.

1024
00:48:28,506 --> 00:48:30,373
- Bine. Degetele încrucișate.

1025
00:48:30,475 --> 00:48:31,374
Cât timp va dura?

1026
00:48:31,476 --> 00:48:33,709
- în mod normal două săptămâni, au spus ei.

1027
00:48:35,713 --> 00:48:37,480
- Totul în regulă aici?

1028
00:48:37,582 --> 00:48:38,381
- Cât de bine se poate.

1029
00:48:38,483 --> 00:48:40,127
Colette, asta este
steven și angie.

1030
00:48:40,151 --> 00:48:41,550
- Bună.

1031
00:48:41,653 --> 00:48:42,518
- Paranoic fierbinte
doamna de ciocolata?

1032
00:48:42,620 --> 00:48:44,153
- Steven.

1033
00:48:44,255 --> 00:48:45,588
- Vinovat.

1034
00:48:45,690 --> 00:48:47,423
- Mă bucur să te cunosc.

1035
00:48:47,525 --> 00:48:48,858
- Şi tu.

1036
00:48:48,960 --> 00:48:49,960
- oh!

1037
00:48:51,663 --> 00:48:52,773
- Ştiu ei
ce fac ei?

1038
00:48:52,797 --> 00:48:55,665
- Da, știi, doar a
mici lucrări de demolare.

1039
00:48:55,767 --> 00:48:59,268
- Aş putea spune. Putem
toți îl aud alături.

1040
00:48:59,370 --> 00:49:00,603
- Ah, scuze.

1041
00:49:00,705 --> 00:49:04,840
- Am vrut doar să mă asigur
ai fost, știi, în siguranță.

1042
00:49:04,943 --> 00:49:07,054
- Să mă asigur că nu e Steven
lovind-mi mâna cu ciocanul.

1043
00:49:07,078 --> 00:49:09,445
- Da, așa.

1044
00:49:11,349 --> 00:49:13,883
Wow, sunt atât de multe de făcut.

1045
00:49:13,985 --> 00:49:15,318
- Da, spune-mi despre asta.

1046
00:49:17,722 --> 00:49:18,321
- Ai nevoie de ajutor?

1047
00:49:18,423 --> 00:49:18,988
- da.

1048
00:49:19,090 --> 00:49:22,124
- Nu, ne putem descurca.

1049
00:49:22,226 --> 00:49:23,837
Sunt sigur că ești
foarte ocupat.

1050
00:49:23,861 --> 00:49:24,994
- Mă întorc imediat.

1051
00:49:28,099 --> 00:49:31,100
- Ei bine, pare drăguţă.

1052
00:49:32,704 --> 00:49:34,537
- Poftim. Să aveţi o zi bună.

1053
00:49:34,639 --> 00:49:35,538
- multumesc.

1054
00:49:35,640 --> 00:49:37,873
- Ce mai faci?
Te-ai descurcat?

1055
00:49:37,976 --> 00:49:39,508
- Da.

1056
00:49:39,610 --> 00:49:41,388
- Grozav, poți să-l suni pe Nikki
și pune-o să pregătească totul

1057
00:49:41,412 --> 00:49:43,279
pentru startul Crăciunului?

1058
00:49:43,381 --> 00:49:44,747
Pot să iau totul la cinci.

1059
00:49:44,849 --> 00:49:46,929
- Bine. ce esti tu
faci intre timp?

1060
00:49:46,985 --> 00:49:48,751
- Ajutor.

1061
00:49:49,954 --> 00:49:51,754
- Bună.
- Hei!

1062
00:49:58,796 --> 00:50:03,132
Ascultă Crăciunul
clopote în jurul orașului

1063
00:50:03,234 --> 00:50:05,368
dar nimic nu se compară
la acest sunet

1064
00:50:05,470 --> 00:50:06,102
- Bravo!

1065
00:50:06,204 --> 00:50:07,370
- Mulțumesc, domnule.

1066
00:50:07,472 --> 00:50:10,873
De râsul meu
când ești prin preajmă

1067
00:50:10,975 --> 00:50:14,844
toți fulgii de nea
se adună în stradă

1068
00:50:14,946 --> 00:50:18,781
în inima mea, sare o bătaie

1069
00:50:18,883 --> 00:50:22,018
pentru că afară e frig
dar simt căldura

1070
00:50:22,120 --> 00:50:24,787
Fac cercuri în mintea mea

1071
00:50:24,889 --> 00:50:28,090
pentru că sunt atât de fericit
că ești a mea

1072
00:50:28,192 --> 00:50:31,861
nu gasesc cuvintele de spus

1073
00:50:31,963 --> 00:50:33,996
cum mă faci să mă doară inima

1074
00:50:34,098 --> 00:50:37,500
Nu m-am simțit niciodată așa

1075
00:50:37,602 --> 00:50:39,769
și iubito, e în regulă

1076
00:50:39,871 --> 00:50:42,538
inima îmi bate puțin mai repede

1077
00:50:42,640 --> 00:50:45,441
pentru că ești pentru totdeauna mea

1078
00:50:45,543 --> 00:50:47,977
încercați să găsiți cuvintele de spus

1079
00:50:48,079 --> 00:50:52,081
imi faci vacanta

1080
00:50:53,484 --> 00:50:54,750
- nu, arata mai bine!

1081
00:50:55,787 --> 00:50:56,787
- Aşa sper.

1082
00:51:00,691 --> 00:51:02,758
- Oh, da, avem
vine cineva să repare asta,

1083
00:51:02,860 --> 00:51:04,994
împreună cu celelalte electrice.

1084
00:51:05,096 --> 00:51:06,096
- Oh.

1085
00:51:07,265 --> 00:51:08,909
E aproape timpul pentru
startul Crăciunului

1086
00:51:08,933 --> 00:51:10,099
să înceapă pentru weekend.

1087
00:51:10,201 --> 00:51:11,067
Ai primit un stand?

1088
00:51:11,169 --> 00:51:12,169
- Da, am făcut-o.

1089
00:51:12,203 --> 00:51:14,437
M-am trezit târziu ultima
noaptea făcând totul.

1090
00:51:14,539 --> 00:51:16,617
- Trebuie să merg să-mi iau lucrurile
pentru asta. Ne întâlnim acolo?

1091
00:51:16,641 --> 00:51:18,507
- Sigur.

1092
00:51:23,181 --> 00:51:23,979
- Ne vedem baieti.

1093
00:51:24,082 --> 00:51:24,413
- La revedere, mulțumesc
mult pentru ajutor.

1094
00:51:24,515 --> 00:51:26,182
- Ne vedem.

1095
00:51:28,453 --> 00:51:31,487
Știi, ar trebui
probabil pregătește-te și tu.

1096
00:51:31,589 --> 00:51:32,254
Vom termina aici.

1097
00:51:32,356 --> 00:51:33,255
- Sunteţi sigur?

1098
00:51:33,357 --> 00:51:34,990
- Da.

1099
00:51:36,828 --> 00:51:37,526
- Bine.

1100
00:51:37,628 --> 00:51:38,527
Mulţumesc.

1101
00:51:38,629 --> 00:51:39,629
- A se distra.

1102
00:51:48,005 --> 00:51:49,005
- Aici.

1103
00:51:49,974 --> 00:51:50,974
- Crăciun fericit.

1104
00:51:52,410 --> 00:51:54,777
- Poftim, Crăciun fericit.

1105
00:51:57,348 --> 00:51:58,747
Ei bine, vreau să observi

1106
00:51:58,850 --> 00:52:01,684
că am doar al meu
deserturi și plăcinte precomenzi,

1107
00:52:01,786 --> 00:52:03,519
fara ciocolata calda.

1108
00:52:03,621 --> 00:52:05,566
- Nu trebuia să pleci
scoate ciocolata fierbinte.

1109
00:52:05,590 --> 00:52:07,890
Și nu ai avut
să mă ajute astăzi.

1110
00:52:07,992 --> 00:52:11,060
- Am vrut, e Crăciunul.

1111
00:52:11,162 --> 00:52:13,496
Și bunica thea ar fi
mi-am dorit si eu.

1112
00:52:15,099 --> 00:52:17,299
- Bună, produse de patiserie dulci, nu?

1113
00:52:17,401 --> 00:52:18,567
- Da.

1114
00:52:18,669 --> 00:52:21,337
- Am încercat să trec pe la magazinul tău
dar totul a fost închis.

1115
00:52:21,439 --> 00:52:23,038
- Da, am avut un incendiu.

1116
00:52:23,141 --> 00:52:24,473
- Oh, ce oribil.

1117
00:52:24,575 --> 00:52:28,777
Ei bine, am comandat câteva
plăcinte de Crăciun.

1118
00:52:28,880 --> 00:52:30,157
Voi mai fi
reuși să le obții?

1119
00:52:30,181 --> 00:52:33,048
- Da, mai avem
totul gata conform planului.

1120
00:52:33,151 --> 00:52:34,151
- Bine.

1121
00:52:34,952 --> 00:52:36,752
Atunci eu unde
mergi să-i ridic?

1122
00:52:37,722 --> 00:52:39,233
- Uh...
- Le poți ridica

1123
00:52:39,257 --> 00:52:41,724
chiar lângă dulce
produse de patiserie la cafeneaua lui Colette.

1124
00:52:41,826 --> 00:52:43,626
- Bine, oricând
pe 23 decembrie?

1125
00:52:46,130 --> 00:52:47,296
- Da, le vom avea gata.

1126
00:52:47,398 --> 00:52:49,765
- Bine. Multumesc.

1127
00:52:49,867 --> 00:52:50,633
Crăciun fericit.

1128
00:52:50,735 --> 00:52:51,735
- Crăciun fericit.

1129
00:52:55,006 --> 00:52:56,006
Multumesc.

1130
00:52:56,774 --> 00:52:59,141
- Are sens, nu e mare lucru.

1131
00:52:59,243 --> 00:53:02,077
- Eşti sigur? S-ar putea să iau
peste magazinul tău pentru ziua respectivă.

1132
00:53:02,180 --> 00:53:03,180
- E doar o zi.

1133
00:53:06,684 --> 00:53:07,483
- două ciocolate calde, vă rog.

1134
00:53:07,585 --> 00:53:09,518
- Sigur, asta va fi
fii doar un minut.

1135
00:53:11,389 --> 00:53:14,256
- Deci, cum este
vânzarea rețetei dvs.,

1136
00:53:14,358 --> 00:53:14,757
sau vine ciocolata calda?

1137
00:53:14,859 --> 00:53:17,826
- Oh, asta.

1138
00:53:17,929 --> 00:53:18,194
- Te răzgândești?

1139
00:53:18,296 --> 00:53:19,695
- Nu.

1140
00:53:20,765 --> 00:53:22,798
Am probleme să vin

1141
00:53:22,900 --> 00:53:25,768
cu un uscat tradițional
versiunea rețetei.

1142
00:53:25,870 --> 00:53:28,237
- Versiune uscată? Tradiţional?

1143
00:53:28,339 --> 00:53:30,083
Nu există nimic tradițional
despre reteta lui Thea.

1144
00:53:30,107 --> 00:53:31,840
- Știu.

1145
00:53:31,943 --> 00:53:33,863
Este greu de replicat
într-o formă ușoară.

1146
00:53:35,146 --> 00:53:35,711
Poftim.

1147
00:53:35,813 --> 00:53:36,879
- multumesc.

1148
00:53:36,981 --> 00:53:39,215
- Crăciun fericit.

1149
00:53:39,317 --> 00:53:40,627
- Ei bine, atunci asta e
problema ta.

1150
00:53:40,651 --> 00:53:41,317
Te descurci cu toate astea.

1151
00:53:41,419 --> 00:53:43,819
- Ce vrei să spui?

1152
00:53:43,921 --> 00:53:45,754
- Rețeta Thea este gourmet.

1153
00:53:45,856 --> 00:53:47,801
Lucrurile pe care le facem în noi
magazine, nu e obișnuit.

1154
00:53:47,825 --> 00:53:48,424
Nu poți doar să faci
este la fel

1155
00:53:48,526 --> 00:53:51,360
fac în magazinele alimentare.

1156
00:53:51,462 --> 00:53:52,462
- Ei bine, atunci cum?

1157
00:53:54,565 --> 00:53:55,965
- Dar o versiune lichidă?

1158
00:53:56,067 --> 00:53:56,966
- Oamenii sunt obișnuiți să...

1159
00:53:57,068 --> 00:53:58,178
- Știu, dar asta e
cam ideea.

1160
00:53:58,202 --> 00:54:01,804
Este special, deci
fă-o specială.

1161
00:54:02,974 --> 00:54:04,585
O băutură gourmet în
compartiment frigorific

1162
00:54:04,609 --> 00:54:07,476
pe care îl puteți reîncălzi și să vă bucurați.

1163
00:54:07,578 --> 00:54:08,578
- Hmm.

1164
00:54:09,680 --> 00:54:13,349
Perioada de valabilitate limitată, ar fi
mai greu de transportat,

1165
00:54:13,451 --> 00:54:14,850
sau ar trebui să o facem mai repede,

1166
00:54:16,120 --> 00:54:18,287
dar ar avea un gust mult mai bun.

1167
00:54:18,389 --> 00:54:20,589
Este mai bine decât
orice m-am gândit.

1168
00:54:20,691 --> 00:54:21,691
O idee grozavă.

1169
00:54:25,296 --> 00:54:26,528
- Ordinul 98.

1170
00:54:26,631 --> 00:54:27,329
- Scuză-mă.

1171
00:54:27,431 --> 00:54:27,997
- O, dle. Banner!

1172
00:54:28,099 --> 00:54:28,964
- Colette este înăuntru?

1173
00:54:29,066 --> 00:54:30,432
- Nu, a ieşit azi.

1174
00:54:30,534 --> 00:54:31,645
- Hmm, spune-i că sunt
aşteptând veşti de la ea.

1175
00:54:31,669 --> 00:54:32,568
Termenul limită aproape s-a împlinit.

1176
00:54:32,670 --> 00:54:33,535
- O să transmit asta mai departe.

1177
00:54:33,638 --> 00:54:34,837
- multumesc!

1178
00:54:34,939 --> 00:54:35,738
- Bună.
- Bună.

1179
00:54:35,840 --> 00:54:37,806
- Atunci eşti
o să vândă asta

1180
00:54:37,908 --> 00:54:39,975
exact cum faci tu
la cafenea?

1181
00:54:40,077 --> 00:54:43,679
- Da, nu sunt sigur cum se face
se păstrează mai mult, totuși.

1182
00:54:43,781 --> 00:54:45,381
- Conservanti.

1183
00:54:45,483 --> 00:54:46,660
- Bunicii nu i-ar plăcea asta.

1184
00:54:46,684 --> 00:54:49,852
- Nu, dar vei avea
a compromite undeva.

1185
00:54:49,954 --> 00:54:51,198
Cel puțin asta va avea gust
mai bine decât chestia aia uscată

1186
00:54:51,222 --> 00:54:53,522
te-ai amestecat.

1187
00:54:53,624 --> 00:54:54,624
- E mai bine.

1188
00:54:55,092 --> 00:54:57,660
- Ce faci?

1189
00:54:57,762 --> 00:55:00,829
- Testarea metodei
de reîncălzire funcționează cel mai bine.

1190
00:55:00,931 --> 00:55:02,009
- Toată lumea doar
folosește cuptorul cu microunde.

1191
00:55:02,033 --> 00:55:04,700
- Ei bine, asta poate fi,
dar vreau sa compar

1192
00:55:04,802 --> 00:55:06,280
asa ca stiu ce sa fac
pune pe ambalaj.

1193
00:55:06,304 --> 00:55:08,671
- Bine pentru tine,
fiind tot gurmand.

1194
00:55:08,773 --> 00:55:09,773
- Asta e ideea.

1195
00:55:14,211 --> 00:55:16,578
Încearcă asta.

1196
00:55:19,450 --> 00:55:20,450
- Bine.

1197
00:55:21,118 --> 00:55:22,118
- Și acesta.

1198
00:55:27,692 --> 00:55:30,192
- ambele bune.

1199
00:55:30,294 --> 00:55:31,360
- Vreo diferență?

1200
00:55:31,462 --> 00:55:32,628
- Temperatura.

1201
00:55:32,730 --> 00:55:35,097
- Poate ar trebui să le spun oamenilor
la ce temperatură să-l încălzesc.

1202
00:55:35,199 --> 00:55:37,566
- nimeni nu va face
scoateți-le termometrul

1203
00:55:37,668 --> 00:55:38,679
și verificați temperatura.

1204
00:55:38,703 --> 00:55:41,203
Oamenii vor doar un rapid
ceasca de ciocolata calda.

1205
00:55:41,305 --> 00:55:42,204
- Rapid și delicios.

1206
00:55:42,306 --> 00:55:43,306
- Mm, și asta.

1207
00:55:45,743 --> 00:55:48,877
Deci ce mai face băiatul ăla
bunica a ajutat?

1208
00:55:48,979 --> 00:55:49,979
- Marcus?

1209
00:55:52,316 --> 00:55:54,650
A fost mai bine.

1210
00:55:54,752 --> 00:55:56,530
- Oh, așa e
păcat de magazinul lui.

1211
00:55:56,554 --> 00:55:57,619
- Da.

1212
00:55:57,722 --> 00:56:00,556
- Este un fel de om bun?

1213
00:56:00,658 --> 00:56:01,890
- Așa cred. De ce?

1214
00:56:01,992 --> 00:56:03,325
- Sunt doar curios.

1215
00:56:04,328 --> 00:56:05,339
Cu influența mamei mele,

1216
00:56:05,363 --> 00:56:07,374
nu prea poți fi
sigur cum a ieșit.

1217
00:56:07,398 --> 00:56:08,475
- Nu a fost întotdeauna dificilă.

1218
00:56:08,499 --> 00:56:10,999
- Nu, dar astea sunt
amintiri care ies în evidență.

1219
00:56:13,604 --> 00:56:15,704
- Poate ar trebui să încerci
să-ți amintești de pozitiv.

1220
00:56:15,806 --> 00:56:17,139
Probabil că sunt amintiri bune

1221
00:56:17,241 --> 00:56:19,161
daca doar lasi
gândește-te la ele.

1222
00:56:25,449 --> 00:56:26,982
- buna dimineata!

1223
00:56:27,084 --> 00:56:29,952
- Hei, Nikki. Cum
a fost seara ta?

1224
00:56:30,054 --> 00:56:33,255
- Bine. Trebuie să-l aleg pe al meu
cadouri de Crăciun.

1225
00:56:33,357 --> 00:56:35,268
- Este pentru tine
părinții să îți dea?

1226
00:56:35,292 --> 00:56:36,392
- Da.

1227
00:56:36,494 --> 00:56:37,771
Ei spun că sunt și eu
pretențios, deci așa,

1228
00:56:37,795 --> 00:56:39,706
nu trebuie să-şi facă griji dacă
Primesc orice nu-mi place.

1229
00:56:39,730 --> 00:56:41,130
- mm-hmm.

1230
00:56:41,232 --> 00:56:43,766
- Oh, hei, banner sincer
a venit din nou ieri.

1231
00:56:43,868 --> 00:56:44,466
- Oh da? Ce a spus?

1232
00:56:44,568 --> 00:56:46,368
- Doar te verific.

1233
00:56:46,470 --> 00:56:49,838
- Cred că am o soluție
la versiunea cumpărată din magazin.

1234
00:56:49,940 --> 00:56:50,940
- Bine.

1235
00:56:51,375 --> 00:56:54,042
Știi, a fost ocupat aici.

1236
00:56:55,980 --> 00:56:58,013
- Știu, îmi pare rău/

1237
00:56:58,115 --> 00:57:00,482
- Spun doar, poate
te-ai asumat prea mult.

1238
00:57:04,455 --> 00:57:06,255
- [Steven] vei
semnează chiar aici.

1239
00:57:07,024 --> 00:57:08,024
- Bine.

1240
00:57:08,993 --> 00:57:11,493
- Și apoi acolo.

1241
00:57:11,595 --> 00:57:13,629
- Am crezut că noi
a făcut deja totul.

1242
00:57:13,731 --> 00:57:16,598
- Presupun că ne-au vrut
pentru a le completa și pe acestea.

1243
00:57:16,700 --> 00:57:17,860
Acesta ar trebui să fie ultimul.

1244
00:57:18,002 --> 00:57:19,701
- Bine.

1245
00:57:22,940 --> 00:57:26,241
- Da. În regulă, o voi face
dă-le asta.

1246
00:57:26,343 --> 00:57:26,775
- Bine, hai
sper sa treaca.

1247
00:57:26,877 --> 00:57:29,044
- Da, ne vedem.

1248
00:57:29,146 --> 00:57:30,657
- Ne vedem.
- Hei, Colette.

1249
00:57:30,681 --> 00:57:31,681
- Bună, Steven.

1250
00:57:32,450 --> 00:57:33,450
Pa, Steven.

1251
00:57:36,387 --> 00:57:37,252
Cum vine?

1252
00:57:37,354 --> 00:57:38,698
- Ei bine, electricul
este in desfasurare,

1253
00:57:38,722 --> 00:57:42,224
și apoi ajungem să ne mișcăm
pe placă.

1254
00:57:42,326 --> 00:57:43,370
Steven e cam nervos, totuși.

1255
00:57:43,394 --> 00:57:46,094
Multe depind dacă noi
poate obține un al doilea împrumut.

1256
00:57:46,197 --> 00:57:47,197
- Noroc.

1257
00:57:47,231 --> 00:57:48,130
- Mulţumesc.

1258
00:57:48,232 --> 00:57:51,066
Mă întreb ce ar face
spune despre toate acestea.

1259
00:57:51,168 --> 00:57:52,168
- Care parte?

1260
00:57:53,337 --> 00:57:54,417
- Despre situația mea.

1261
00:57:55,739 --> 00:57:56,972
- Hmm.

1262
00:57:57,074 --> 00:58:01,109
Îmi amintesc aceste perle cu o singură linie
de înțelepciune obișnuia să spună,

1263
00:58:01,212 --> 00:58:02,289
ca să mă împiedice să merg
peste bord cu bomboane

1264
00:58:02,313 --> 00:58:04,880
când eram mic.

1265
00:58:04,982 --> 00:58:07,850
- o mușcătură mică nu va mușca
te întorci cu o durere de burtă.

1266
00:58:07,952 --> 00:58:09,618
- Da.

1267
00:58:09,720 --> 00:58:12,721
- sau ea ar spune și dacă tu
curata putin in fiecare zi,

1268
00:58:12,823 --> 00:58:16,859
va păstra-
- lacrimile la distanta.

1269
00:58:16,961 --> 00:58:19,661
Mă întreb cât de mult s-a luptat mama
ea la curățarea camerei ei.

1270
00:58:19,763 --> 00:58:21,007
- Destul ca Thea ar face-o
vin cu o vorbă pentru asta.

1271
00:58:21,031 --> 00:58:24,233
- Da.

1272
00:58:24,335 --> 00:58:26,869
- Deci, ce ar fi
îmi spune ea acum?

1273
00:58:28,606 --> 00:58:30,239
- Ar spune ea

1274
00:58:31,509 --> 00:58:33,575
va apărea soluția

1275
00:58:33,677 --> 00:58:35,911
dacă determinarea ta
nu dispare.

1276
00:58:36,680 --> 00:58:38,213
- A spus asta vreodată?

1277
00:58:38,315 --> 00:58:40,516
- Nu, tocmai am inventat,
dar sună ca ea.

1278
00:58:40,618 --> 00:58:41,984
- da.

1279
00:58:43,854 --> 00:58:46,088
Poate că ai dreptate, totuși.

1280
00:58:46,190 --> 00:58:47,389
- la ce te gandesti?

1281
00:58:47,825 --> 00:58:50,659
- S-ar putea să nu am
totul s-a dat seama,

1282
00:58:50,761 --> 00:58:53,161
dar o pot lua
pas pe rand,

1283
00:58:53,264 --> 00:58:56,265
ca să lași electricul
munca merge mai departe

1284
00:58:56,367 --> 00:59:00,035
în timp ce continui să iau plăcintă
precomenzi pentru Craciun.

1285
00:59:00,137 --> 00:59:01,003
Poate după acel obstacol,

1286
00:59:01,105 --> 00:59:03,472
Voi fi pregătit pentru
următoarea provocare.

1287
00:59:03,574 --> 00:59:04,574
- Exact.

1288
00:59:06,176 --> 00:59:07,176
Oh.

1289
00:59:08,512 --> 00:59:09,211
- Totul în regulă?

1290
00:59:09,313 --> 00:59:12,347
- Da, e doar mama mea.

1291
00:59:12,449 --> 00:59:13,882
Îmi amintește de cină.

1292
00:59:16,854 --> 00:59:18,253
Ar trebui să vii.

1293
00:59:18,355 --> 00:59:20,556
- Oh, nu, nu am putut.

1294
00:59:20,658 --> 00:59:22,269
- Sunt sigur că ar face-o
imi place sa te cunosc,

1295
00:59:22,293 --> 00:59:23,025
cu tine știind
bunica mea și tot.

1296
00:59:23,127 --> 00:59:24,893
- Da?

1297
00:59:26,697 --> 00:59:27,863
Bine, sigur.

1298
00:59:29,333 --> 00:59:30,333
- Grozav.

1299
00:59:34,071 --> 00:59:35,071
mama?

1300
00:59:36,273 --> 00:59:37,306
- Buna ziua.

1301
00:59:37,408 --> 00:59:38,273
- Bună.
- Hei.

1302
00:59:38,375 --> 00:59:39,942
Îți amintești de Marcus.

1303
00:59:40,044 --> 00:59:40,776
- Mă bucur să te văd din nou,
astea sunt pentru tine.

1304
00:59:40,878 --> 00:59:43,211
- Mulțumesc!

1305
00:59:43,314 --> 00:59:44,624
Am auzit multe
despre tine in ultimul timp.

1306
00:59:44,648 --> 00:59:46,081
- Mama!
- Serios?

1307
00:59:46,984 --> 00:59:47,984
- Intră.

1308
00:59:54,325 --> 00:59:55,857
Mai sunt, dacă îți place.

1309
00:59:55,960 --> 00:59:58,794
- Oh, nu, mulţumesc.
sunt satul.

1310
00:59:58,896 --> 01:00:00,707
- Asta a fost cu adevărat
grozav, mamă. Multumesc.

1311
01:00:00,731 --> 01:00:02,309
- Acesta a fost unul dintre
retetele mamei.

1312
01:00:02,333 --> 01:00:04,600
Este unul la care mi-am dorit când cresc.

1313
01:00:04,702 --> 01:00:06,413
- Îmi dau seama că gătit bine
aleargă în familie.

1314
01:00:06,437 --> 01:00:08,381
- Ei bine, te-am auzit
face deserturi uimitoare.

1315
01:00:08,405 --> 01:00:09,438
- Oh, ai făcut-o?

1316
01:00:11,275 --> 01:00:12,352
- Deşi nu am făcut-o
le-am gustat chiar eu,

1317
01:00:12,376 --> 01:00:15,744
pe măsură ce Colette a mâncat toată cutia.

1318
01:00:15,846 --> 01:00:16,846
- Nu am!

1319
01:00:17,648 --> 01:00:18,814
Nu toate deodată, oricum.

1320
01:00:20,584 --> 01:00:23,485
- Ei bine, vă aduc un întreg
cutie de alegeri, doar pentru tine.

1321
01:00:23,587 --> 01:00:24,753
- O, mulţumesc.

1322
01:00:28,459 --> 01:00:31,159
- ai multe de coacere
pentru acele comenzi de Crăciun.

1323
01:00:31,261 --> 01:00:33,373
Chiar ai de gând să faci
sunt toți la tine acasă?

1324
01:00:33,397 --> 01:00:34,397
- O să încerc.

1325
01:00:35,165 --> 01:00:36,443
- Și apoi o să faci
adu-i la cafenea mea

1326
01:00:36,467 --> 01:00:38,066
pentru ca oamenii să ridice?

1327
01:00:38,168 --> 01:00:39,701
- Da, dar nu e prea greu.

1328
01:00:39,803 --> 01:00:42,337
- De ce nu faci
le faci la cafenea?

1329
01:00:42,439 --> 01:00:44,973
- Oh, nu am putut.
Sunt multe plăcinte.

1330
01:00:45,075 --> 01:00:46,942
- Bucătăria se poate descurca.

1331
01:00:47,044 --> 01:00:48,044
- Eşti serios?

1332
01:00:48,145 --> 01:00:49,344
- Da.

1333
01:00:49,446 --> 01:00:51,046
- Ar fi uimitor.

1334
01:00:51,148 --> 01:00:53,181
- O să-l iau pe Nikki și
simon sa ajute.

1335
01:00:53,283 --> 01:00:54,950
- Bine. Multumesc.

1336
01:01:02,343 --> 01:01:04,321
- Hei, mama, cuptorul,
pot sa-l opresc?

1337
01:01:04,345 --> 01:01:06,311
- Da, te rog, și
scoate tigaia.

1338
01:01:08,115 --> 01:01:10,849
Acum, Marcus, am fost
dorind sa te intreb,

1339
01:01:10,951 --> 01:01:14,286
era mama mea a
stickler și cu tine,

1340
01:01:14,388 --> 01:01:16,421
făcând lucruri cu ea
cum sau deloc?

1341
01:01:16,523 --> 01:01:18,557
- uh, da.

1342
01:01:18,659 --> 01:01:20,992
- Și ai supraviețuit,
bine pentru tine.

1343
01:01:21,095 --> 01:01:22,238
- Totuși, nu a fost niciodată dură.

1344
01:01:22,262 --> 01:01:25,430
Tot ce m-a învățat ea
trebuia să mă ajute să fiu mai bun.

1345
01:01:25,532 --> 01:01:28,367
- O aud spunând
că. Ea te-a spălat pe creier.

1346
01:01:28,469 --> 01:01:30,836
- Poate, dar și eu
avea nevoie de cineva care să-mi arate

1347
01:01:30,938 --> 01:01:32,137
că aș putea fi mai bun.

1348
01:01:33,774 --> 01:01:35,907
- Mă întreb ce a făcut-o
decide să aibă grijă de tine.

1349
01:01:36,677 --> 01:01:40,212
- Mă întreb că fiecare
din când în când. Cine ştie?

1350
01:01:40,314 --> 01:01:43,648
Poate că doar a văzut un plictisit
băiat care avea nevoie de puțină atenție.

1351
01:01:43,751 --> 01:01:47,919
- Pot fi. i-am spus lui Colette
era atât de diferit de ea.

1352
01:01:48,021 --> 01:01:49,187
- Nu am oprit-o, totuşi.

1353
01:01:49,623 --> 01:01:53,892
Poate tocmai a văzut că ea
ar putea face diferența.

1354
01:01:53,994 --> 01:01:54,994
- Poate.

1355
01:01:56,563 --> 01:01:59,431
Cred că a existat o latură
la ea nu am văzut.

1356
01:02:02,770 --> 01:02:04,050
- mama ta a fost o femeie grozavă.

1357
01:02:06,874 --> 01:02:07,874
- Poate că era,

1358
01:02:09,009 --> 01:02:11,643
mai mult decât îi acord credit.

1359
01:02:14,114 --> 01:02:16,348
Ei bine, brownies-urile
ar trebui să fie cool până acum.

1360
01:02:22,523 --> 01:02:23,789
- a fost ceva ce am spus?

1361
01:02:25,492 --> 01:02:26,492
- Așa cred.

1362
01:02:28,228 --> 01:02:29,761
Este un lucru bun, totuși.

1363
01:02:29,863 --> 01:02:31,830
- Când a murit thea?

1364
01:02:33,333 --> 01:02:36,401
- A fost acum șase ani,
de Crăciun, de fapt.

1365
01:02:36,637 --> 01:02:38,503
- Mi-aș fi dorit să fi contactat la ea.

1366
01:02:38,605 --> 01:02:41,473
Există o parte din
eu care m-am intrebat

1367
01:02:41,575 --> 01:02:44,910
care sunt șansele pe care le-aș avea
o mai văd vreodată, dar...

1368
01:02:45,012 --> 01:02:46,678
- Da.

1369
01:02:46,780 --> 01:02:48,758
- Cam cred că ar fi
râd de noi acum, totuși.

1370
01:02:48,782 --> 01:02:49,782
- Şi eu.

1371
01:02:51,051 --> 01:02:52,417
Deși, sincer să fiu,

1372
01:02:52,519 --> 01:02:54,886
Cred că ea ar face-o cumva
să te favorizezi asupra mea.

1373
01:02:54,988 --> 01:02:58,356
- Nu, nu cred că ar face-o.

1374
01:02:58,459 --> 01:03:00,826
Cine știe, probabil ea
regret ca mi-a dat reteta.

1375
01:03:00,928 --> 01:03:04,262
- Nu, regret și bunica
nu mergeți împreună.

1376
01:03:04,364 --> 01:03:06,731
Asta e ceva eu
admirat la ea.

1377
01:03:06,834 --> 01:03:09,534
Orice a ales ea să facă,
ea a deținut-o, fără regrete.

1378
01:03:11,271 --> 01:03:13,438
Cred că ea știe asta
totul a ieșit în regulă.

1379
01:03:14,875 --> 01:03:15,875
- Aşa sper.

1380
01:03:16,844 --> 01:03:17,844
- Ar fi fericită.

1381
01:03:19,313 --> 01:03:20,712
Rețeta este pe mâini bune.

1382
01:03:27,488 --> 01:03:28,488
- da, este.

1383
01:03:30,190 --> 01:03:33,992
- Ei bine, nu este o patiserie bună,
dar am niște desert aici

1384
01:03:34,094 --> 01:03:35,094
pentru a ne termina.

1385
01:03:38,031 --> 01:03:39,031
- Arată grozav, mamă.

1386
01:03:41,168 --> 01:03:43,368
- Asta va face
multe plăcinte, Marcus.

1387
01:03:43,470 --> 01:03:44,536
- O putem face.

1388
01:03:44,638 --> 01:03:46,972
Noi trei și Colette
și cei doi angajați ai ei,

1389
01:03:47,074 --> 01:03:49,107
asta înseamnă o mulțime de mâini în plus.

1390
01:03:49,209 --> 01:03:51,649
- În comparație cu ceea ce faci tu
singur toată noaptea, da.

1391
01:03:54,815 --> 01:03:59,451
- Știi, a fost îngrozitor de frumos
de colette să se ofere să ajute.

1392
01:03:59,553 --> 01:04:00,385
- Îți aud tonul.

1393
01:04:00,487 --> 01:04:02,787
- Bine, pentru că eu
nu o ascundea.

1394
01:04:03,690 --> 01:04:05,323
- Știi ce?

1395
01:04:05,425 --> 01:04:07,492
Este frumos din partea ei
ofertă și o apreciez.

1396
01:04:07,594 --> 01:04:08,994
- Doar mă gândesc, știi,

1397
01:04:09,096 --> 01:04:11,096
ea nu s-ar fi oferit
pentru a ajuta dacă, știi.

1398
01:04:11,198 --> 01:04:13,398
- Ce?

1399
01:04:13,500 --> 01:04:15,534
- Dacă nu te-a plăcut.

1400
01:04:15,636 --> 01:04:18,336
- Oh, asta e facultatea
peste tot din nou.

1401
01:04:18,438 --> 01:04:20,416
Fata aia de pe hol tu
obișnuia să-și bată joc de mine?

1402
01:04:20,440 --> 01:04:21,640
- Da, cam.

1403
01:04:21,742 --> 01:04:23,953
Singura diferență ești tu de fapt
fă o lovitură cu Colette.

1404
01:04:23,977 --> 01:04:27,546
- Doamne, fii drăguț cu el!

1405
01:04:27,648 --> 01:04:28,179
- Haide!

1406
01:04:28,282 --> 01:04:29,180
- Ce? Eu doar spun.

1407
01:04:29,283 --> 01:04:32,117
- Da, dar de fiecare dată
spui ceva,

1408
01:04:32,219 --> 01:04:35,587
mi-ai păcălit, așa că...

1409
01:04:35,689 --> 01:04:37,449
- deci asta înseamnă
esti interesat.

1410
01:04:39,226 --> 01:04:40,425
- Ce tocmai am spus?

1411
01:04:41,728 --> 01:04:45,263
- pahare de masurat, teluri.

1412
01:04:45,365 --> 01:04:47,065
- Bună.
- Bună.

1413
01:04:47,167 --> 01:04:48,578
- Eşti sigur că acest loc
se poate descurca cu toate chestiile astea?

1414
01:04:48,602 --> 01:04:50,835
- Nu.

1415
01:04:50,938 --> 01:04:53,305
- Da, avem destul loc.

1416
01:04:53,407 --> 01:04:56,141
- Colette, banner-ul sincer
aici te întreb din nou.

1417
01:04:56,243 --> 01:04:57,509
- Bine, nikki, poți...

1418
01:04:57,611 --> 01:04:59,571
- Da, voi primi
totul organizat.

1419
01:05:02,382 --> 01:05:03,382
- Bună, Frank.

1420
01:05:03,450 --> 01:05:06,885
- Colette, trebuie
porniți acest proces.

1421
01:05:06,987 --> 01:05:07,997
Mergem înainte, sau ce?

1422
01:05:08,021 --> 01:05:12,357
- Da, scuze. am
făcut progrese.

1423
01:05:12,459 --> 01:05:15,126
Am decis să fac un lichid
versiunea ciocolatei calde.

1424
01:05:15,228 --> 01:05:17,729
- Va fi mai scump,

1425
01:05:17,831 --> 01:05:20,231
și schimbă amplasarea
a magazinelor alimentare,

1426
01:05:20,334 --> 01:05:21,700
dar pot lucra la asta.

1427
01:05:21,802 --> 01:05:22,200
Cum vine acel contract?

1428
01:05:22,302 --> 01:05:24,636
- Mâine bine?

1429
01:05:24,738 --> 01:05:26,104
- O să te ţin la asta.

1430
01:05:26,206 --> 01:05:27,472
- Grozav, mulțumesc!

1431
01:05:27,574 --> 01:05:28,773
- ne vedem.

1432
01:05:55,268 --> 01:05:56,635
- Are cineva nevoie de șorț?

1433
01:05:56,737 --> 01:05:58,336
- Uh...

1434
01:05:58,438 --> 01:05:59,938
doar avertizând pe toată lumea acum,

1435
01:06:00,040 --> 01:06:02,774
gătitul este al lui Marcus
lucru, nu al meu.

1436
01:06:02,876 --> 01:06:03,675
- Ei bine, poţi
urmați instrucțiunile.

1437
01:06:03,777 --> 01:06:08,146
- Ei bine, folosește cuvinte mici.

1438
01:06:08,248 --> 01:06:09,425
- Hei, vreau doar să spun
Vă mulțumesc, băieți, tuturor,

1439
01:06:09,449 --> 01:06:11,883
pentru că sunteți dispus să ajute.

1440
01:06:11,985 --> 01:06:13,585
- Da, pune-ne la treabă.

1441
01:06:13,687 --> 01:06:14,886
- În regulă.

1442
01:06:14,988 --> 01:06:16,132
Frigiderul este plin
a ingredientelor

1443
01:06:16,156 --> 01:06:18,657
pe care va trebui să-l folosim,
plus tot ce este aici

1444
01:06:18,759 --> 01:06:19,624
pe tejghele.

1445
01:06:19,726 --> 01:06:21,626
Anunță-mă dacă tu
am intrebari,

1446
01:06:21,728 --> 01:06:23,539
dar o să încerc
în jur pentru a fi sigur

1447
01:06:23,563 --> 01:06:24,863
lucrurile arată bine.

1448
01:06:25,966 --> 01:06:27,565
- Este interzisă prelevarea de probe?

1449
01:06:29,770 --> 01:06:31,169
- Bine, așadar?

1450
01:06:31,271 --> 01:06:32,582
- Da, e bine.
- Cool.

1451
01:06:32,606 --> 01:06:35,240
- Acum se amestecă la mic până când
aluatul are o consistenta ferma.

1452
01:06:35,342 --> 01:06:36,342
- Sună bine!

1453
01:06:46,687 --> 01:06:47,585
- cum stă treaba?

1454
01:06:47,688 --> 01:06:49,020
- Bine.

1455
01:06:49,122 --> 01:06:50,122
- Ooh.

1456
01:06:52,125 --> 01:06:54,759
- Marcus pare un tip bun.

1457
01:06:54,861 --> 01:06:55,861
- El este.

1458
01:06:57,364 --> 01:06:59,124
- Deci ce se întâmplă
intre voi?

1459
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
- Nimic.

1460
01:07:02,436 --> 01:07:04,914
De ce? Credeam că ai spus că sunt
luând prea mult ca a fost.

1461
01:07:04,938 --> 01:07:08,540
- Da, dar preocuparea mea a fost
banner sincer, nu Marcus.

1462
01:07:08,642 --> 01:07:10,620
- Nu-ți place
ai de-a face cu Frank, nu?

1463
01:07:10,644 --> 01:07:11,644
- Nu este chemarea mea.

1464
01:07:12,679 --> 01:07:13,679
- Dar dacă ar fi?

1465
01:07:16,583 --> 01:07:18,703
- De ce ai stagnat
sa-i dea contractul?

1466
01:07:23,457 --> 01:07:25,990
Cum am spus, nu decizia mea.

1467
01:07:33,266 --> 01:07:35,186
- Deci ce faci
te gandesti la Marcus?

1468
01:07:35,268 --> 01:07:36,268
- Marcus?

1469
01:07:37,938 --> 01:07:39,604
Pot să vă spun că voi doi aveți o legătură.

1470
01:07:39,706 --> 01:07:41,466
- Asta doar pentru că
a bunicii mele.

1471
01:07:41,541 --> 01:07:43,074
Este un punct comun între noi.

1472
01:07:43,176 --> 01:07:44,242
- Nimic mai mult?

1473
01:07:46,980 --> 01:07:49,547
- poate un pic mai mult.

1474
01:07:53,336 --> 01:07:55,437
- Ordinul 230.

1475
01:07:55,539 --> 01:07:58,440
- Marshmallow de ciocolată
mătasea și cea de dovleac.

1476
01:07:58,542 --> 01:08:00,642
- Crema de dovleac vanilie.

1477
01:08:00,744 --> 01:08:01,854
- Tocmai am tras un
toată noaptea făcând plăcinte.

1478
01:08:01,878 --> 01:08:04,179
Vrei să-mi dai o pauză?

1479
01:08:04,281 --> 01:08:06,848
- Poftim, Crăciun fericit.

1480
01:08:06,950 --> 01:08:07,782
Bună, care este numărul dvs. de comandă?

1481
01:08:07,884 --> 01:08:09,150
- 183.

1482
01:08:09,252 --> 01:08:09,717
- Poftim.
- Mulţumesc.

1483
01:08:09,820 --> 01:08:10,820
- Crăciun fericit.

1484
01:08:12,823 --> 01:08:13,823
- Crema de mere.

1485
01:08:15,659 --> 01:08:16,669
- Bună, cu ce te pot ajuta?

1486
01:08:16,693 --> 01:08:18,993
- Pot primi
o ciocolată caldă, te rog?

1487
01:08:19,096 --> 01:08:20,096
- Da.

1488
01:08:21,198 --> 01:08:22,931
- Oh, stai.

1489
01:08:23,033 --> 01:08:25,033
Marcus, preia. Buna ziua?

1490
01:08:25,135 --> 01:08:26,145
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

1491
01:08:26,169 --> 01:08:27,169
- Da.

1492
01:08:30,707 --> 01:08:31,827
Dar am completat...

1493
01:08:33,910 --> 01:08:35,076
înțeleg.

1494
01:08:35,178 --> 01:08:37,459
Nu există nicio modalitate de a reconsidera,
sau ce altceva am putea face?

1495
01:08:40,083 --> 01:08:41,083
Bine.

1496
01:08:41,251 --> 01:08:42,251
Crăciun fericit.

1497
01:08:48,125 --> 01:08:49,991
- o secundă.

1498
01:08:51,728 --> 01:08:52,927
Deci despre ce era vorba?

1499
01:08:53,029 --> 01:08:55,697
- Banca sa întors
scade al doilea împrumut.

1500
01:09:01,638 --> 01:09:03,438
- Bună, care este numărul dvs. de comandă?

1501
01:09:03,540 --> 01:09:04,540
- 83.

1502
01:09:10,780 --> 01:09:13,481
- Frank vine azi?

1503
01:09:13,583 --> 01:09:16,017
- Oh, um, probabil.

1504
01:09:17,721 --> 01:09:20,655
Mă uit doar la asta
încă o dată.

1505
01:09:27,864 --> 01:09:28,864
Nu.

1506
01:09:30,333 --> 01:09:31,333
Frank nu vine.

1507
01:09:41,011 --> 01:09:42,377
Sincer!

1508
01:09:42,479 --> 01:09:44,712
Hei, e Colette.

1509
01:09:44,814 --> 01:09:46,894
Uite, am dat
este mult gand.

1510
01:09:48,752 --> 01:09:50,552
Nu cred că este
va lucra.

1511
01:09:52,155 --> 01:09:54,856
Prezență bună la vot, nu?

1512
01:09:54,958 --> 01:09:56,524
- Da.

1513
01:09:56,626 --> 01:09:58,571
Mulțumesc din nou pentru permisiunea
Eu folosesc cafeneaua ta,

1514
01:09:58,595 --> 01:10:00,128
si tot ajutorul tau.

1515
01:10:00,230 --> 01:10:01,230
- Sigur.

1516
01:10:04,334 --> 01:10:05,533
Este totul în regulă?

1517
01:10:08,271 --> 01:10:10,071
- Banca a negat
al doilea împrumut.

1518
01:10:11,241 --> 01:10:12,941
Iar steven se sperie.

1519
01:10:13,043 --> 01:10:14,375
- glumesti.

1520
01:10:14,477 --> 01:10:15,477
- Mi-aș dori.

1521
01:10:18,648 --> 01:10:22,116
Trebuie să mă duc să verific
electrician alăturat.

1522
01:10:22,219 --> 01:10:24,252
- O să fac curat, du-te.

1523
01:10:24,354 --> 01:10:25,386
- Sunteţi sigur?

1524
01:10:25,488 --> 01:10:26,488
- mm-hmm.

1525
01:10:26,656 --> 01:10:28,523
- Mulţumesc.

1526
01:10:30,760 --> 01:10:32,327
- Dacă vine cineva pentru astea...

1527
01:10:32,429 --> 01:10:33,795
- Mă voi asigura că le primesc.

1528
01:10:41,571 --> 01:10:44,105
- Mulțumesc, sperăm că noi
pot da seama de asta,

1529
01:10:44,207 --> 01:10:46,247
și poți veni să termini
restul într-o zi.

1530
01:10:47,477 --> 01:10:48,477
- Noroc.
- Da.

1531
01:10:50,780 --> 01:10:51,246
- Scuză-mă, sunt
căutându-l pe Marcus.

1532
01:10:51,348 --> 01:10:53,648
- Da, asta sunt eu.

1533
01:10:53,750 --> 01:10:54,282
- Huh, te înțeleg
au un destul de popular

1534
01:10:54,384 --> 01:10:57,218
reteta de ciocolata calda.

1535
01:10:57,320 --> 01:10:59,887
M-ar interesa
luând-o în toată țara.

1536
01:10:59,990 --> 01:11:00,990
Ce crezi?

1537
01:11:06,396 --> 01:11:09,564
Iată cardul meu.
Te rog, sună-mă, în curând.

1538
01:11:09,666 --> 01:11:14,168
- Bine, da, o voi face
cu siguranta gandeste-te la asta.

1539
01:11:14,271 --> 01:11:16,638
- Dacă vinde
reteta sa francezi?

1540
01:11:16,740 --> 01:11:19,440
- Nu știm că asta este
Frank vorbea cu el despre.

1541
01:11:19,542 --> 01:11:20,786
- Hai, Colette,
ce altceva ar putea fi?

1542
01:11:20,810 --> 01:11:23,177
- Nu știu.

1543
01:11:23,280 --> 01:11:25,346
- Dacă vinde
asta, îl vei lăsa?

1544
01:11:27,584 --> 01:11:28,694
- Nu este pentru mine
să decidă pentru el.

1545
01:11:28,718 --> 01:11:31,219
- Nu e corect.

1546
01:11:31,321 --> 01:11:34,822
- Bunica thea a dat
rețetă pentru mine și pentru el.

1547
01:11:34,891 --> 01:11:36,535
Are la fel de mult de a
dreptul să-l vând așa cum o fac eu.

1548
01:11:36,559 --> 01:11:38,793
- Dar nu l-ai vândut.

1549
01:11:38,895 --> 01:11:39,961
- Știu.

1550
01:11:40,063 --> 01:11:41,095
- Dar dacă el...

1551
01:11:41,197 --> 01:11:43,798
- daca aceasta reteta ar putea
salvează-i cu adevărat magazinul,

1552
01:11:43,900 --> 01:11:46,060
aș putea trăi cu mine însumi
daca as incerca sa o opresc?

1553
01:12:15,665 --> 01:12:17,231
- Hei, Colette!

1554
01:12:17,334 --> 01:12:19,133
- Mallory, mă bucur să te văd.
- Şi tu.

1555
01:12:19,235 --> 01:12:21,502
Deci, știi ce este
se va întâmpla alături?

1556
01:12:21,604 --> 01:12:23,304
- Eu nu.

1557
01:12:23,406 --> 01:12:25,484
-Sper sa se intoarca,
pentru că mi-au plăcut plăcintele lor,

1558
01:12:25,508 --> 01:12:27,909
dar esti fierbinte
ciocolata era mai buna.

1559
01:12:28,011 --> 01:12:29,143
- Mulţumesc.

1560
01:12:29,245 --> 01:12:29,744
Crăciun fericit.

1561
01:12:29,846 --> 01:12:30,846
- şi tu.

1562
01:12:31,715 --> 01:12:34,282
- salut.

1563
01:12:34,384 --> 01:12:35,384
- Bună.

1564
01:12:36,286 --> 01:12:37,286
Cum mai face steven?

1565
01:12:38,121 --> 01:12:39,121
- Se descurcă.

1566
01:12:40,323 --> 01:12:41,689
- Și tu?

1567
01:12:41,791 --> 01:12:42,457
- Îmi dau seama de unele lucruri.

1568
01:12:42,559 --> 01:12:44,392
- Precum ce?

1569
01:12:45,729 --> 01:12:47,569
- Încerc să recuperez
orice putem.

1570
01:12:47,664 --> 01:12:49,030
Dar va fi bine.

1571
01:12:50,800 --> 01:12:52,378
- Banner atât de sincer
a ajuns la tine atunci?

1572
01:12:52,402 --> 01:12:54,969
- Da, a făcut-o.

1573
01:12:59,209 --> 01:13:01,676
Te-am surprins
a decis să nu vândă.

1574
01:13:01,778 --> 01:13:03,618
- Nu a fost corect
decizie pentru mine.

1575
01:13:05,181 --> 01:13:07,014
- Nici eu.

1576
01:13:07,217 --> 01:13:09,250
- Serios?

1577
01:13:09,352 --> 01:13:10,592
- Ce, acum ești surprins?

1578
01:13:10,620 --> 01:13:11,620
- Presupun că nu.

1579
01:13:12,989 --> 01:13:14,522
Ai putea.

1580
01:13:14,624 --> 01:13:16,744
Ai la fel de mult
pretind-o la fel ca mine.

1581
01:13:18,228 --> 01:13:21,095
- Nu, nu chiar. Singura
unul care a făcut a fost thea.

1582
01:13:21,197 --> 01:13:23,398
- Te-ai simțit
asa tot timpul?

1583
01:13:23,500 --> 01:13:24,500
- Da.

1584
01:13:25,101 --> 01:13:27,135
- De ce nu ai făcut-o
imi spui ceva?

1585
01:13:27,237 --> 01:13:29,157
- Adică, ea este a ta
bunica, nu a mea.

1586
01:13:30,306 --> 01:13:31,439
Ceea ce îmi amintește...

1587
01:13:34,577 --> 01:13:36,511
- Ce?

1588
01:13:36,613 --> 01:13:38,413
- Crăciun fericit.

1589
01:13:38,515 --> 01:13:40,114
- Nu trebuia.

1590
01:13:43,253 --> 01:13:44,253
bunica!

1591
01:13:45,488 --> 01:13:47,533
- Este un mod frumos
iti amintesti de ea, nu-i asa?

1592
01:13:47,557 --> 01:13:49,791
- Da, este.

1593
01:13:50,593 --> 01:13:51,593
Multumesc.

1594
01:13:55,832 --> 01:13:56,998
- Crăciun fericit, Colette.

1595
01:13:58,468 --> 01:13:59,468
- Crăciun fericit.

1596
01:14:07,944 --> 01:14:09,455
- salut. Ai vreunul
din acele plăcinte rămase?

1597
01:14:09,479 --> 01:14:10,656
- [Simon] oh, asta a fost
un lucru de o singură dată, îmi pare rău.

1598
01:14:10,680 --> 01:14:12,158
- Oh, chiar aşa?
- Da.

1599
01:14:12,182 --> 01:14:14,215
- familia mea
mi-a placut foarte mult ultimul.

1600
01:14:15,452 --> 01:14:17,372
Ei bine, bănuiesc,
ce ai?

1601
01:14:17,420 --> 01:14:19,287
- Avem niște sandvișuri acolo,

1602
01:14:19,389 --> 01:14:20,922
și șapte gogoși au rămas.

1603
01:14:21,024 --> 01:14:22,802
- Voi lua un curcan
sandviș cu merișoare atunci.

1604
01:14:22,826 --> 01:14:23,491
- merisoare de curcan.

1605
01:14:23,593 --> 01:14:24,158
- si o salata caesar.

1606
01:14:24,260 --> 01:14:25,260
- salata caesar.

1607
01:14:28,264 --> 01:14:30,009
- Întreaga situaţie e
din mâinile noastre.

1608
01:14:30,033 --> 01:14:31,332
Pur și simplu nu o putem face.

1609
01:14:31,434 --> 01:14:32,812
- Contractul de închiriere nu este
chiar aproape de a fi treaz.

1610
01:14:32,836 --> 01:14:35,536
Am convenit să începem un an.

1611
01:14:35,638 --> 01:14:36,838
- Știu, dar crede-mă,

1612
01:14:36,940 --> 01:14:39,173
Îmi doresc circumstanțele
erau diferite.

1613
01:14:39,275 --> 01:14:41,108
- Sunt atât de multe pagube.

1614
01:14:41,211 --> 01:14:43,155
Ce, te aștepți
eu să mănânc costul ăsta?

1615
01:14:43,179 --> 01:14:44,857
- Ei bine, hai să ne uităm
peste și găsi o soluție.

1616
01:14:44,881 --> 01:14:47,181
Am curățat toate
deteriorare și a început recablarea.

1617
01:14:47,283 --> 01:14:49,817
Cine ştie? Poate următorul tău
chiriașul va dori să înceapă din nou.

1618
01:14:49,919 --> 01:14:51,118
- da.

1619
01:14:51,221 --> 01:14:53,321
- Hei, Steven! Steven, așteaptă!

1620
01:14:54,991 --> 01:14:57,391
Sunt multe de reparat, dar
ideea este ca se poate repara.

1621
01:14:57,494 --> 01:14:59,861
- Cum ai face-o?

1622
01:14:59,963 --> 01:15:01,329
- Aceasta este soluția cea mai ușoară.

1623
01:15:01,431 --> 01:15:03,097
- Poţi să faci asta?

1624
01:15:03,199 --> 01:15:04,432
- Sigur, de ce nu?

1625
01:15:04,534 --> 01:15:06,067
- Dar cafeneaua?

1626
01:15:06,169 --> 01:15:07,568
- Nu va afecta magazinul.

1627
01:15:07,670 --> 01:15:08,936
- Sunteţi sigur?

1628
01:15:09,038 --> 01:15:11,118
- Chiar dacă va fi, va fi
merita pe termen lung.

1629
01:15:13,543 --> 01:15:14,275
- Imi place.

1630
01:15:14,377 --> 01:15:15,409
- Da?

1631
01:15:16,045 --> 01:15:17,045
- Ar face-o și bunica.

1632
01:15:20,316 --> 01:15:22,817
- Deci ce faci
crezi? O putem face?

1633
01:15:22,919 --> 01:15:23,551
- Da, nu văd de ce nu.

1634
01:15:23,653 --> 01:15:25,820
Am condus-o de către antreprenor.

1635
01:15:25,922 --> 01:15:27,588
Este întărită, va ține.

1636
01:15:27,690 --> 01:15:28,422
- Grozav.

1637
01:15:28,525 --> 01:15:30,057
- Sigur vrei să faci asta?

1638
01:15:32,428 --> 01:15:35,329
- Da, atâta timp cât este
mișcarea potrivită pentru voi băieți.

1639
01:15:36,566 --> 01:15:37,566
- Este.

1640
01:15:38,535 --> 01:15:39,575
- Când vrei să începi?

1641
01:15:45,742 --> 01:15:49,110
- iti dai seama
e ajunul Craciunului?

1642
01:15:49,212 --> 01:15:49,877
- Da.

1643
01:15:49,979 --> 01:15:52,046
- Și șunca este caldă și gata?

1644
01:15:52,148 --> 01:15:53,381
- Voi fi chiar acolo.

1645
01:16:10,366 --> 01:16:12,633
- Crăciun fericit, thea.

1646
01:16:15,471 --> 01:16:16,504
Intră.

1647
01:16:19,542 --> 01:16:20,841
- Hei! Crăciun fericit.

1648
01:16:20,944 --> 01:16:23,911
- Hei, mulţumesc. Şi tu.

1649
01:16:24,013 --> 01:16:26,180
- Deci ce faci
sa sarbatorim azi?

1650
01:16:26,282 --> 01:16:28,883
- Uh, eu, uh...

1651
01:16:28,985 --> 01:16:30,484
- Mi-a fost frică de asta.

1652
01:16:30,587 --> 01:16:32,331
Vino în casă
cu mine și cu Angie.

1653
01:16:32,355 --> 01:16:34,589
- Oh, nu, nu am putut face asta.

1654
01:16:34,691 --> 01:16:36,223
- De ce nu?

1655
01:16:36,326 --> 01:16:38,559
- Sunt bine aici, sunt
deschiderea cadourilor.

1656
01:16:38,661 --> 01:16:39,560
- [Steven] singur?

1657
01:16:39,662 --> 01:16:40,828
- Ești aici, nu-i așa?

1658
01:16:40,930 --> 01:16:42,830
- Bine, deschide-l pe al meu atunci.

1659
01:16:44,734 --> 01:16:47,068
Ar trebui măcar
vino la cină.

1660
01:16:47,170 --> 01:16:48,836
- Nu, e în regulă.

1661
01:16:48,938 --> 01:16:51,339
- Haide, se face Angie
acea umplutură care îți place foarte mult.

1662
01:16:51,441 --> 01:16:53,507
- Uf, nu mă tenta.

1663
01:16:55,044 --> 01:16:55,576
Vai!

1664
01:16:55,678 --> 01:16:56,711
- Nu-i rău, nu?

1665
01:16:56,813 --> 01:16:59,580
- Dulce, Steven, dulce.

1666
01:17:01,784 --> 01:17:03,017
- Hei, ești sigur că ești bine?

1667
01:17:03,119 --> 01:17:04,119
- Da.

1668
01:17:05,722 --> 01:17:07,833
- Bine, ei bine, cina e la
cinci dacă te răzgândești.

1669
01:17:07,857 --> 01:17:08,422
Bine?

1670
01:17:08,524 --> 01:17:10,524
- Hei, Crăciun fericit.

1671
01:17:10,627 --> 01:17:11,627
- ne vedem.

1672
01:17:32,949 --> 01:17:33,949
vacanta

1673
01:17:33,983 --> 01:17:37,785
este că ești aici
în ziua de Crăciun

1674
01:17:37,887 --> 01:17:39,754
tot ce vreau este să țin

1675
01:17:39,856 --> 01:17:41,022
- ce faci?

1676
01:17:41,691 --> 01:17:42,890
- O, salut!

1677
01:17:42,992 --> 01:17:45,493
- Bună.

1678
01:17:45,595 --> 01:17:46,761
ce faci?

1679
01:17:46,929 --> 01:17:48,049
- Dărâmarea zidului.

1680
01:17:51,167 --> 01:17:53,278
M-am lovit de Steven și
proprietarul deja.

1681
01:17:53,302 --> 01:17:55,169
Par emoționați.

1682
01:17:55,271 --> 01:17:57,282
Asta trebuia
fii o surpriză de Crăciun

1683
01:17:57,306 --> 01:17:58,806
pentru tine, totuși.

1684
01:17:58,908 --> 01:18:01,308
- Da, sunt foarte surprins.

1685
01:18:01,411 --> 01:18:03,171
Există un gigant
gaura in perete.

1686
01:18:04,814 --> 01:18:06,180
De ce este o gaură în perete?

1687
01:18:06,282 --> 01:18:08,716
- Îmi iau un nou partener.

1688
01:18:09,419 --> 01:18:10,484
Doi, de fapt.

1689
01:18:10,586 --> 01:18:14,889
Le combinăm pe cele ale lui Colette
cafenea și produse de patiserie dulci.

1690
01:18:14,991 --> 01:18:16,835
Am vrut-o pe a lui Colette
cafenea să se schimbe și să crească

1691
01:18:16,859 --> 01:18:19,060
de ceva vreme, și asta,

1692
01:18:20,596 --> 01:18:22,396
bine, s-ar putea
numiți-o expansiune.

1693
01:18:24,734 --> 01:18:28,035
Adăugăm deserturi și
făcându-l mai mult un hangout

1694
01:18:28,137 --> 01:18:30,171
decât doar pentru
mulţime de sandvici şi cafea.

1695
01:18:30,273 --> 01:18:32,640
Ce crezi?

1696
01:18:32,742 --> 01:18:35,810
- Uh, extinderea?

1697
01:18:36,679 --> 01:18:38,412
- Dacă e în regulă cu tine.

1698
01:18:38,514 --> 01:18:42,717
Vom avea niște scuze
semne de praf în jur pentru o vreme,

1699
01:18:42,819 --> 01:18:45,059
dar cafeneaua poate rămâne deschisă
în timp ce terminăm treaba.

1700
01:18:46,823 --> 01:18:50,224
Cu acest zid dispărut, noi
ai loc pentru mai multe locuri,

1701
01:18:50,326 --> 01:18:54,161
blaturi de deserturi, iar eu
cam credeam că am putea

1702
01:18:54,263 --> 01:18:57,431
o zonă de bar de ciocolată caldă,
dar mai ales mi-am dorit

1703
01:18:57,533 --> 01:18:58,833
contribuția dvs. în acest sens.

1704
01:18:59,836 --> 01:19:01,802
- Produse de patiserie dulci aici?

1705
01:19:04,574 --> 01:19:05,684
- Steven deja
a semnat pe el.

1706
01:19:05,708 --> 01:19:08,909
eu doar astept
pentru a doua jumătate

1707
01:19:08,978 --> 01:19:10,578
de produse de patiserie dulci de acord.

1708
01:19:12,115 --> 01:19:13,147
- Vorbești serios?

1709
01:19:13,249 --> 01:19:14,249
- Se pare.

1710
01:19:16,252 --> 01:19:17,618
Știu că e multă muncă,

1711
01:19:17,720 --> 01:19:19,198
dar putem face cel mai mult
din ea înșine,

1712
01:19:19,222 --> 01:19:20,621
exact cum ai plănuit înainte.

1713
01:19:22,358 --> 01:19:23,791
- Faci asta pentru mine?

1714
01:19:25,595 --> 01:19:26,595
- Pentru noi.

1715
01:19:28,765 --> 01:19:30,097
- de ce?

1716
01:19:30,199 --> 01:19:33,801
- Pentru că, pentru că
are sens.

1717
01:19:34,837 --> 01:19:36,003
Toată situația asta cu mine

1718
01:19:36,105 --> 01:19:38,305
încercând să vândă
ciocolata calda,

1719
01:19:38,407 --> 01:19:42,576
Îmi venea să fac mai mult,
dar nu era corect.

1720
01:19:42,678 --> 01:19:44,044
Și apoi ai venit,

1721
01:19:44,147 --> 01:19:48,015
si asa e
trebuia să fie.

1722
01:19:48,117 --> 01:19:50,584
Nu la început, desigur,

1723
01:19:52,889 --> 01:19:55,009
Dar cred că am văzut ce
bunica trebuie să fi văzut,

1724
01:19:56,526 --> 01:19:57,526
cineva special.

1725
01:19:58,127 --> 01:20:00,327
Și gândul la
venind aici în fiecare zi

1726
01:20:00,429 --> 01:20:02,930
iar să nu te văd părea sumbru.

1727
01:20:06,636 --> 01:20:08,035
- Ei bine, știu ce vrei să spui.

1728
01:20:09,105 --> 01:20:10,105
- Tu faci?

1729
01:20:10,907 --> 01:20:15,209
- Când te-am cunoscut prima dată,
era ceva la tine

1730
01:20:15,311 --> 01:20:18,412
pe care mi-am dorit-o în viața mea.

1731
01:20:20,917 --> 01:20:23,617
Chiar și mai târziu, încă mi-ai plăcut de tine.

1732
01:20:23,719 --> 01:20:25,219
- Când am fost îngrozitor cu tine?

1733
01:20:26,355 --> 01:20:29,089
- Nu a fost așa de rău.

1734
01:20:29,192 --> 01:20:31,292
- Ei bine, mă bucur că
nu te-a speriat.

1735
01:20:32,795 --> 01:20:33,795
- De ce este asta?

1736
01:20:35,765 --> 01:20:39,099
- Pentru că cred

1737
01:20:39,969 --> 01:20:41,669
Mă îndrăgostesc de tine.

1738
01:20:59,555 --> 01:21:00,555
Deci,

1739
01:21:03,125 --> 01:21:04,992
ce crezi?

1740
01:21:06,629 --> 01:21:07,629
- uh...

1741
01:21:09,498 --> 01:21:11,265
Cum ar trebui să o numim?

1742
01:21:11,367 --> 01:21:14,068
- Nu sunt sigur.

1743
01:21:14,170 --> 01:21:18,806
Le combinăm pe cele ale lui Colette
cafenea și produse de patiserie dulci,

1744
01:21:18,908 --> 01:21:20,652
și a bunicii thea
ciocolata calda.

1745
01:21:20,676 --> 01:21:22,476
- Hmm.

1746
01:21:23,980 --> 01:21:25,212
Ce zici

1747
01:21:28,384 --> 01:21:29,384
Al lui Thea?

1748
01:21:29,552 --> 01:21:31,385
- De la Thea.

1749
01:21:32,321 --> 01:21:33,420
Este perfect.

1750
01:21:35,625 --> 01:21:36,790
Crăciun fericit.

1751
01:21:38,794 --> 01:21:40,127
- Crăciun fericit.


