1
00:00:31,949 --> 00:00:33,324
� அதைத் திருப்புங்கள்! �� 

2
00:00:54,638 --> 00:00:58,141
ரேடியோவை இயக்கவும்

3
00:00:58,934 --> 00:01:02,937
எனக்கு இசை வேண்டும்
இன்னும் கொஞ்சம் கொடுங்கள்

4
00:01:03,897 --> 00:01:05,565
வாருங்கள், பூட்ஸ்,
உங்களுக்கு இன்னும் மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன.

5
00:01:05,649 --> 00:01:08,735
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
நீங்கள் என்னிடம் வந்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

6
00:01:08,819 --> 00:01:10,987
இது உடல் எடையை குறைப்பது பற்றியது அல்ல.
இது வாழ்க்கை முறை மாற்றம் பற்றியது.

7
00:01:18,370 --> 00:01:20,496
நிக், உங்களுக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் இருக்கிறார்.

8
00:01:21,290 --> 00:01:22,623
நாங்கள் பயிற்சி செய்ததைப் போல.

9
00:01:22,708 --> 00:01:24,542
உடனே, டெர்ரி.

10
00:01:27,713 --> 00:01:29,172
'சூப், டாக்?

11
00:01:30,674 --> 00:01:32,633
ஓ ஹா! வேடிக்கையானது.

12
00:01:32,718 --> 00:01:33,843
அது கடையின் பெயர்.

13
00:01:34,011 --> 00:01:35,136
மனிதனே உனக்கு நான் என்ன செய்ய முடியும்?

14
00:01:35,220 --> 00:01:38,097
போனோ செய்து வருகிறார்
இது மூன்று நாட்களுக்கு.

15
00:01:39,433 --> 00:01:40,641
இது குடுத்து
அருவருப்பான.

16
00:01:40,726 --> 00:01:41,726
அவனை இங்கே கொண்டு வா.

17
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
போனோ, போனோ, வா.

18
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
போனோ, மேலே!

19
00:01:44,605 --> 00:01:46,272
அவரை அப்படிக் கத்தாதீர்கள்.

20
00:01:46,690 --> 00:01:48,649
சரி. சரி. குளிர்.
நீ போகிறாய்...

21
00:01:48,734 --> 00:01:50,568
நான் பார்க்கலாம்...

22
00:01:56,909 --> 00:01:58,409
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

23
00:01:58,535 --> 00:01:59,744
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

24
00:01:59,828 --> 00:02:01,746
நீங்கள் பாடகர்
சாக்லேட் லிப்ஸ்டிக்கிலிருந்து.

25
00:02:01,830 --> 00:02:03,539
நீங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
வெள்ளிக்கிழமை இரவு ஜாம் ஷேக்கில்.

26
00:02:03,624 --> 00:02:05,041
அடடா!
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,209
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்.
ஆம்.

28
00:02:06,293 --> 00:02:07,543
கடவுளே,
நீ இன்னும் பாடுகிறாயா?

29
00:02:07,628 --> 00:02:10,129
நஹ் என்று இருந்தது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

30
00:02:10,214 --> 00:02:12,465
ஆஹா! நீங்கள் என்ன
இப்போது செய்கிறீர்களா?

31
00:02:13,884 --> 00:02:16,260
உனக்கு மலம்
நாய்களின் கழுதைகளிலிருந்து.

32
00:02:16,512 --> 00:02:18,221
அருமை.

33
00:02:18,555 --> 00:02:20,181
நீங்கள் BMW வைத்திருக்கிறீர்களா?

34
00:02:20,599 --> 00:02:22,475
ஆமாம், சொல்ல முடியுமா?

35
00:02:26,438 --> 00:02:27,855
நல்ல பையன்.

36
00:02:28,899 --> 00:02:30,691
<i>ஆடம், அது லூ.
ஹேங் அப் செய்ய வேண்டாம், சரியா?</i>

37
00:02:30,776 --> 00:02:32,735
<i>இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.
இது பணம் சம்பாதிப்பதைப் பற்றியது.</i>

38
00:02:32,820 --> 00:02:34,403
<i>நீங்களும் நானும், நண்பா.</i>

39
00:02:34,488 --> 00:02:35,822
<i>வணக்கம், நான் தான்.</i>

40
00:02:35,906 --> 00:02:38,825
<i>எனவே, நான் எல்லாவற்றையும் அதன்படி செய்தேன்
உங்கள் முட்டாள்தனமான திட்டத்திற்கு.</i>

41
00:02:38,909 --> 00:02:40,660
<i>நான் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டேன்
மஞ்சள் ஸ்டிக்கர்களுடன்</i>

42
00:02:40,744 --> 00:02:43,871
<i>உங்களிடம் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்
சிவப்பு ஸ்டிக்கர்கள்.</i>

43
00:02:45,082 --> 00:02:47,208
<i>உங்கள் அலமாரியில் சில பொருட்கள் இருந்தன
ஸ்டிக்கர்கள் இல்லாமல்,</i>

44
00:02:47,292 --> 00:02:49,669
<i>எனவே நான் அதை ஒரு குவியலில் எறிந்து எரித்தேன்
கொல்லைப்புறத்தில்.</i>

45
00:02:50,879 --> 00:02:52,672
<i>செய்வது சரியானது போல் தோன்றியது.</i>

46
00:02:52,756 --> 00:02:55,007
<i>மேலும் உரிமை கோருவதற்கு நன்றி
அந்த வெற்று பிளாஸ்டிக் பாட்டில்.</i>

47
00:02:55,092 --> 00:02:57,802
<i>நான் தயாராக இருந்தேன்
அதற்காக உங்களுடன் சண்டையிடுங்கள்.</i>

48
00:02:58,262 --> 00:03:00,847
<i>எப்படியும், நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன்
கவுண்டரில் ஏதோ ஒன்று.</i>

49
00:03:00,931 --> 00:03:03,599
<i>இது இதயத்திலிருந்து.</i>

50
00:03:05,936 --> 00:03:08,646
<i>ஓ, கடைசியாக ஒன்று.
உம்...</i>

51
00:03:08,856 --> 00:03:12,608
<i>டிவியில் சிவப்பு ஸ்டிக்கர் இருந்தது,
ஆனால் நான் அதை எப்படியும் எடுத்துக்கொண்டேன்.</i>

52
00:03:14,319 --> 00:03:15,611
<i>வருகிறேன்.</i>

53
00:03:16,363 --> 00:03:18,447
வெறும் வைத்து
என் தலை கீழே.

54
00:03:21,451 --> 00:03:26,038
இன்று மனம் தளரவில்லை.
இந்த பிரதிநிதிகளை நாக் அவுட் செய்வோம்.
ம்ம்ம்! ம்ம்ம்!

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,962
விளக்கை இயக்கவும், ஜேக்.
ஒரு சாளரத்தைத் திறக்கவும்.

56
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
வெளியில் செல்லுங்கள்.
இயேசு கிறிஸ்து!

57
00:03:35,841 --> 00:03:37,466
நீங்கள் ஏன் வெளியே வரக்கூடாது
இந்த வார இறுதியில் வீடு, இல்லையா?

58
00:03:37,593 --> 00:03:40,636
நான் வீட்டிற்கு வெளியே என்ன செய்ய வேண்டும்,
அடம் மாமா?

59
00:03:40,971 --> 00:03:43,055
எனக்கு தெரியாது. எதையும்
அது யதார்த்தத்துடன் ஒத்துப்போகிறது.

60
00:03:43,140 --> 00:03:45,558
வேலைக்கு விண்ணப்பிக்கவும்.
போக முயற்சி செய்யலாம்
கல்லூரிக்கு.

61
00:03:45,642 --> 00:03:47,268
எனக்கு தெரியாது.
இவை அனைத்தும் மிகைப்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

62
00:03:47,352 --> 00:03:48,895
உனக்கு பிடிக்கவில்லை,
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவுடன் மீண்டும் செல்லலாம்.

63
00:03:48,979 --> 00:03:51,022
இல்லை, என்னால் உண்மையில் முடியாது.
அவள் புதிய காதலனுடன் குடியேறினாள்.

64
00:03:51,106 --> 00:03:52,857
நான் இருக்க மாட்டேன்
அருகில் எங்கும்.

65
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
அவள் அவனுடன் சென்றாளா?

66
00:03:54,109 --> 00:03:55,860
ஆம், டாக்சிடெர்மிஸ்ட்.

67
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
டாக்ஸிடெர்மிஸ்ட் ஆவார்
என் அம்மாவை அடைக்கிறேன்.

68
00:03:58,947 --> 00:04:00,031
அச்சச்சோ! கெல்லி.

69
00:04:00,115 --> 00:04:02,450
அவள் உன் சகோதரி. நீங்கள் அவளை அழைக்க வேண்டும்
ஒரு முறை. செக் இன்.

70
00:04:02,534 --> 00:04:04,452
சரி, ஒருவேளை அவள் என்னுடன் செக் இன் செய்ய வேண்டும்.
என்று எப்போதாவது நினைத்தீர்களா?

71
00:04:04,536 --> 00:04:05,870
ஆம்.
அது சுவாரஸ்யமானது.

72
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
கேளுங்கள், எனக்கு ஒரு பெரிய நீதிமன்ற தேதி உள்ளது
சில நிமிடங்களில்.

73
00:04:07,706 --> 00:04:09,582
- நான் அதை தவறவிட்டால், நான் ஒரு வகையான திருகப்பட்டேன்.
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்

74
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
அந்த செகண்ட் லைஃப் புல்ஷிட் உடன்?

75
00:04:11,126 --> 00:04:13,294
உங்களைப் பாருங்கள், நீங்கள் இன்னும் சிறையில் இருக்கிறீர்கள்.
கடந்த வாரம் நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்கள்.

76
00:04:13,378 --> 00:04:15,463
ஆம். நான் ஒரு கைதி.
இது "கடினமான நேரம்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

77
00:04:15,547 --> 00:04:17,131
உன்னால் அப்படி இருக்க முடியாதா
ஒரு போர்வீரன் அல்லது ஒரு ஷாமன்

78
00:04:17,215 --> 00:04:18,424
அல்லது ஒரு Orc அல்லது சில மலம்
அது போல்?

79
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
இல்லை, இல்லை. வாழ்க்கையில்,
நீங்கள் தேர்வு செய்யுங்கள்,

80
00:04:20,677 --> 00:04:22,428
மற்றும் நீங்கள் திருகினால்
நீங்கள் செலுத்த வேண்டும்
அந்த தேர்வுகளுக்கு.

81
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
உங்களுக்கு 20 வயது,
நீங்கள் முக்கியமான ஒன்றை செய்யவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையில் தேர்வு.

82
00:04:24,932 --> 00:04:27,600
உனக்கு என்ன பைத்தியமா?
இது என்ன?

83
00:04:28,894 --> 00:04:30,937
நீங்கள் கவனித்தீர்களா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் லில்லி வெளியே சென்றார்.

84
00:04:31,021 --> 00:04:32,855
அவ்வளவுதானா
கலக்கல் இருந்தது?

85
00:04:32,940 --> 00:04:34,023
ஊஹூம்.

86
00:04:34,650 --> 00:04:36,359
என்ன செய்தாய்?

87
00:04:37,945 --> 00:04:39,820
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

88
00:04:57,381 --> 00:04:59,173
வழி இல்லை!

89
00:05:05,222 --> 00:05:08,265
நான் ஒரு கனவு காண்பவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

90
00:05:08,850 --> 00:05:12,144
ஆனால் என் இதயம் பொன்னானது

91
00:05:12,229 --> 00:05:15,356
நான் உயரமாக ஓட வேண்டியிருந்தது

92
00:05:15,440 --> 00:05:20,444
அதனால் நான் தாழ்வாக வீட்டிற்கு வரமாட்டேன்
காரியங்கள் நடக்கும் போது... …

93
00:05:25,534 --> 00:05:29,203
 ��...பாடல் மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
தனியாக விட்டுவிடுங்கள்

94
00:05:30,706 --> 00:05:36,585
நான் போகிறேன்

95
00:05:36,670 --> 00:05:40,172
 � ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம் �� 

96
00:05:41,049 --> 00:05:46,012
இன்று இரவு, இன்றிரவு
நான் போகிறேன்

97
00:05:46,096 --> 00:05:49,849
 � ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம் �� 

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,562
<i>சாந்தமானவர்களிடையேயும் கூட
புல்வெளி அணில்கள்,</i>

99
00:05:52,572 --> 00:05:56,397
<i>துணை இல்லாத ஆண்
ஒரு அவமானகரமான சடங்குக்கு உட்படுத்தப்படுகிறது.</i>

100
00:05:59,526 --> 00:06:00,776
வணக்கம்.

101
00:06:01,778 --> 00:06:02,987
என்ன?

102
00:06:06,366 --> 00:06:07,658
குடுத்துடு!

103
00:06:11,079 --> 00:06:12,496
ஏய். ஆடம்.

104
00:06:13,415 --> 00:06:15,332
- என்ன நடக்கிறது, மனிதனே?
- ஏய்.

105
00:06:15,417 --> 00:06:16,792
நீங்கள் நலமா?

106
00:06:18,962 --> 00:06:20,421
- ஹாய், கர்ட்னி.
- ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

107
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நீயும்.

108
00:06:22,257 --> 00:06:23,883
- ஆமாம்.
- இங்கே இல்லை.

109
00:06:23,967 --> 00:06:25,384
நீண்ட நேரம்.

110
00:06:25,469 --> 00:06:27,261
ஆம். உனக்கு தெரியும்...

111
00:06:27,971 --> 00:06:29,805
வேலை பைத்தியமாகிவிட்டது மற்றும் ...

112
00:06:29,890 --> 00:06:32,058
- எனக்குத் தெரியும்.
- நான் இரண்டு முறை அழைத்தேன்.

113
00:06:32,142 --> 00:06:33,225
ஆம். ஆம்.

114
00:06:33,977 --> 00:06:35,436
மிக மிக பிஸி.

115
00:06:35,520 --> 00:06:37,938
இது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு உண்மையான நிலைமை

116
00:06:38,023 --> 00:06:40,691
அல்லது அவருடைய ஒன்று
முட்டாள்தனமான அத்தியாயங்கள்?

117
00:06:40,776 --> 00:06:42,276
எனக்கு தெரியாது.

118
00:06:42,486 --> 00:06:43,694
லூவுடன் உங்களுக்கு தெரியாது.

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,905
சரி, ஆடம்,
உன் காதலி எப்படி இருக்கிறாள்?

120
00:06:45,989 --> 00:06:47,573
ஓ, மிகவும் மோசமானது.

121
00:06:48,033 --> 00:06:49,283
சரி.

122
00:06:51,661 --> 00:06:52,870
மகிழ்ச்சியான நேரங்கள்.

123
00:06:52,954 --> 00:06:55,831
வணக்கம், நண்பர்களே.
நான் டாக்டர் ஜெஃப்.
லூ ஓய்வெடுக்கிறார்.

124
00:06:55,916 --> 00:06:58,918
இது தற்கொலை இல்லை என்று மறுத்துள்ளார்
முயற்சி மற்றும் மருத்துவ ரீதியாக அவர் நிலையாக இருக்கிறார்,

125
00:06:59,002 --> 00:07:00,544
எனவே சட்டப்படி எங்களால் முடியாது
அவரை இங்கே வையுங்கள்.

126
00:07:00,629 --> 00:07:02,922
ஆனால் அவர் வேண்டும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
சில நாட்கள் கண்காணிக்க வேண்டும்.

127
00:07:03,006 --> 00:07:04,590
அவருக்கு குடும்பம் உள்ளதா?

128
00:07:04,674 --> 00:07:06,175
லூவின் குடும்பத்தினர் அனைவரும்
ஒருவித வெறுப்பு அவரை.

129
00:07:06,259 --> 00:07:09,178
சரி. சரி, அது முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
அவருடைய நண்பர்களே, உங்களுக்கு.

130
00:07:09,262 --> 00:07:11,347
நீங்கள் அவருடைய நண்பர்கள், இல்லையா?

131
00:07:13,517 --> 00:07:14,975
அந்த நண்பனைப் போலத்தான்
யார் கழுதை.

132
00:07:15,060 --> 00:07:16,685
ஆனால் அவர் எங்கள் முட்டாள்,
உனக்கு தெரியுமா?

133
00:07:16,770 --> 00:07:17,978
சரி.

134
00:07:18,355 --> 00:07:19,522
ஆம்.

135
00:07:23,485 --> 00:07:25,861
<i>டாக்டர். ஜெஃப்ரிஸ் டு ரேடியலஜி.</i>

136
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
லூ.
அவர் ஏன் இதைச் செய்வார்?

137
00:07:29,116 --> 00:07:31,367
ஏன்? அதாவது,
ஒரு பட்டியலை உருவாக்கவும்.

138
00:07:31,451 --> 00:07:33,410
அவர் ஒரு குடிகாரர்,
அவர் விவாகரத்து பெற்றவர்.

139
00:07:33,495 --> 00:07:35,412
மனைவி ஓடிவிட்டாள்
அந்த ஜமைக்கா பையன்.

140
00:07:35,497 --> 00:07:38,374
அவர் ஒவ்வொரு ஜீவ்-கழுதையிலும் தோல்வியடைந்தார்
பண சலசலப்பை அவர் எப்போதாவது முயற்சித்திருக்கிறார்.

141
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்
ஒரு மலை கடன்.

142
00:07:40,127 --> 00:07:41,168
அவன் தன் தாயை வெறுக்கிறான்.

143
00:07:41,253 --> 00:07:42,753
அவர் தன்னை வெறுக்கிறார்.
அவர் அனைவரையும் வெறுக்கிறார்.

144
00:07:42,838 --> 00:07:44,088
அவருக்கு விறைப்புத்தன்மை குறைபாடு உள்ளது.

145
00:07:44,172 --> 00:07:45,339
அவருக்கு வாய்வுறுப்பு நோய் உள்ளது.

146
00:07:45,423 --> 00:07:46,924
அவருக்கு கிடைத்துள்ளது
அந்த ரன்ட் பால்.

147
00:07:47,008 --> 00:07:48,008
ஹூ.

148
00:07:48,093 --> 00:07:50,553
அவர் தனது பந்துகளில் ஒன்றை கூறினார்
சுருங்கி இருந்தது...

149
00:07:50,637 --> 00:07:51,804
ஓ, ஆமாம்.

150
00:07:51,888 --> 00:07:53,430
... கெட்டுப்போன திராட்சை போல.

151
00:07:53,515 --> 00:07:55,891
அது அல்லவா
கரடிகள் மீது கால்பகுதி

152
00:07:55,976 --> 00:07:58,060
அவரது பந்தை நசுக்கியவர்
களத்தில். சரியா?

153
00:07:58,145 --> 00:07:59,645
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

154
00:07:59,729 --> 00:08:02,481
- சரி, சரி.
- '82? ஆமாம், ஆமாம்.

155
00:08:02,566 --> 00:08:03,732
அவன் திரும்பி வந்தான்
அதிலிருந்து.

156
00:08:03,817 --> 00:08:04,859
எப்போதும் போல் வலிமையானது.

157
00:08:04,943 --> 00:08:05,943
ஆமாம்.

158
00:08:06,027 --> 00:08:07,194
ஆனால் லூவைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

159
00:08:07,279 --> 00:08:08,821
- இது போல் ...
- இல்லை.

160
00:08:08,905 --> 00:08:11,824
அது போல் தான்
தண்டனையின் குவிப்பு.

161
00:08:11,908 --> 00:08:12,908
ஃபக் யூ தோழர்களே.

162
00:08:12,993 --> 00:08:13,993
- ஓ!
- ஏய்!

163
00:08:14,077 --> 00:08:15,995
அங்கே அவர் இருக்கிறார். ஏய்.

164
00:08:16,079 --> 00:08:18,581
என்னால் எல்லாவற்றையும் கேட்க முடிகிறது
நீ சொல்கிறாய், சரியா?

165
00:08:18,665 --> 00:08:21,083
யார் விழித்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
என்ன ஆச்சு?

166
00:08:22,002 --> 00:08:23,627
- ஏய்.
- ஏய், மனிதன்.

167
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
என்ன ஆச்சு?

168
00:08:25,005 --> 00:08:27,840
நீ சும்மா பார்
என் நண்பன் நிக் போல.

169
00:08:28,550 --> 00:08:30,009
மற்றும் நீங்கள் பாருங்கள்
என் நண்பன் ஆடம் போல.

170
00:08:30,093 --> 00:08:31,343
ஆனால் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
ஏனெனில் அந்த நபர்கள்

171
00:08:31,428 --> 00:08:32,595
நான் கூப்பிட்டு இருக்கேன்
அவர்களை அழைத்து,

172
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
மற்றும் அவர்கள் இல்லை
என் அழைப்புகளை திரும்பப் பெற்றேன்.

173
00:08:33,763 --> 00:08:35,431
எனவே, கேள், மீறுபவர்.

174
00:08:36,600 --> 00:08:38,684
நானும் நிக்கும்
ஒரு சிறிய ஆச்சரியம் கிடைத்தது
உங்களுக்காக.

175
00:08:38,768 --> 00:08:41,520
ஏதோ சிறப்பு
நாம் மூவரும் செய்ய முடியும்.

176
00:08:41,605 --> 00:08:42,897
வாருங்கள். நீங்கள் தோழர்களே.

177
00:08:43,023 --> 00:08:44,273
- நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
- இல்லை!

178
00:08:44,357 --> 00:08:46,692
நான் முயற்சி செய்யவில்லை
மற்றும் நானே கொல்ல.

179
00:08:46,776 --> 00:08:49,486
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள நினைத்தால்,
நான் தற்கொலை செய்து கொள்வேன்.

180
00:08:49,571 --> 00:08:50,738
நான் அதில் அருமையாக இருப்பேன்.

181
00:08:50,822 --> 00:08:52,531
டிக் ஒரு ஷாட்கன்.

182
00:08:53,158 --> 00:08:54,366
நீங்கள் அதை செய்யவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

183
00:08:54,451 --> 00:08:56,869
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள், எப்படியும்.

184
00:08:58,997 --> 00:09:02,041
எனவே, ஆர்வத்தின் காரணமாக,
என்ன ஆச்சரியம்?

185
00:09:02,125 --> 00:09:03,667
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

186
00:09:04,044 --> 00:09:06,712
கோ-டி-ஆக்...

187
00:09:07,339 --> 00:09:08,380
... பள்ளத்தாக்கு.

188
00:09:08,465 --> 00:09:09,548
வழி இல்லை!

189
00:09:09,633 --> 00:09:10,633
- ஆம், ஐயா.
- ஆமாம்.

190
00:09:10,717 --> 00:09:12,676
ஃபக்கிங் கே-வால்ஸ்?
புனிதம்!

191
00:09:12,761 --> 00:09:14,136
ஆமாம் சார். பேங்!

192
00:09:14,387 --> 00:09:17,056
நாங்கள் பனிச்சறுக்கு விளையாடுகிறோம், இல்லையா?
நாங்கள் கோபப்படுகிறோம்.

193
00:09:17,140 --> 00:09:18,349
புகைபோக்கி புள்ளி
இரவின் முடிவில்

194
00:09:18,433 --> 00:09:21,936
ஸ்காட்ச் பாட்டிலுடன்
அனைத்தையும் கழுவ வேண்டும். ஓ!

195
00:09:22,354 --> 00:09:24,813
நீங்கள் பணம் செலுத்துகிறீர்கள்
முழு விஷயத்திற்கும்?

196
00:09:25,440 --> 00:09:26,482
- நிச்சயமாக.
- ஆம்.

197
00:09:26,566 --> 00:09:27,566
இன்றிரவு போகலாம்.

198
00:09:27,651 --> 00:09:28,651
நாளை செல்கிறோம்.

199
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
இப்ப போகலாம்.
இப்ப போகலாம்.

200
00:09:29,819 --> 00:09:32,029
நான் இந்த விஷயத்திலிருந்து விடுபட வேண்டும்.
இது உண்மையில் சங்கடமாக இருக்கிறது.

201
00:09:32,113 --> 00:09:33,280
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்
செவிலியருக்காக அல்லது ஏதாவது.

202
00:09:33,365 --> 00:09:34,782
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

203
00:09:34,866 --> 00:09:35,866
- காத்திருங்கள், லூ.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

204
00:09:35,951 --> 00:09:38,369
யாரையாவது விடுங்கள்
உங்களுக்காக அதை செய்யுங்கள்.

205
00:09:46,836 --> 00:09:48,379
- ஓ, சீட்.
- கடவுள்.

206
00:09:48,463 --> 00:09:49,505
நான் அதை உங்களிடம் பெற்றேனா?

207
00:09:49,589 --> 00:09:50,798
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- அடடா!

208
00:09:50,882 --> 00:09:53,509
சிறுநீர் கழித்தல் மட்டுமே.
ஓய்வெடுங்கள், சிறுநீர் கழித்தல் மட்டுமே.

209
00:09:58,431 --> 00:09:59,431
லூ இருக்கிறார்.

210
00:09:59,516 --> 00:10:00,808
நல்லது,
அவர் ஏற்கனவே குடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

211
00:10:00,892 --> 00:10:02,351
இந்த அசிங்கத்தைப் பாருங்கள்.

212
00:10:02,435 --> 00:10:04,687
நான் 12 வயதாக இருந்தபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
அவர் என்னை கடிக்க முயன்றாரா?

213
00:10:04,771 --> 00:10:07,356
ஆம், ஆனால் அவர் ...
உங்களுக்கு அது வந்தது.

214
00:10:08,149 --> 00:10:10,025
- ஏய், மீறுபவர்.
- லூ.

215
00:10:10,110 --> 00:10:12,027
என்ன ஆச்சு
அவன் இங்கே இருக்கிறானா?

216
00:10:12,112 --> 00:10:13,279
நன்றாக இருக்கிறது
உங்களையும் சந்திப்போம், லூ.

217
00:10:13,363 --> 00:10:16,031
"உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, லூ."
ஃபக் யூ, ஜேக்கப்.

218
00:10:16,116 --> 00:10:17,950
நீங்கள் உறிஞ்சுகிறீர்கள், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

219
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
நீங்கள் தான் பாழாகி விட்டீர்கள்
என் வார இறுதி.

220
00:10:30,046 --> 00:10:33,299
ஏய், லில்லி திரும்பி வருவாள்.
என்னை நம்புங்கள்.

221
00:10:33,800 --> 00:10:35,467
- இல்லை, அவள் மாட்டாள்.
- இல்லை, அவள் மாட்டாள்.

222
00:10:35,552 --> 00:10:36,844
- இல்லை, அவள் மாட்டாள்.
- இல்லை, அவள் மாட்டாள்.

223
00:10:36,928 --> 00:10:38,679
அவள் அடிப்படையில் நினைக்கிறாள்
நான் ஒரு முட்டாள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

224
00:10:38,763 --> 00:10:40,681
தன்னை முழுவதுமாக உள்வாங்கியவர் போல,
மாயை...

225
00:10:40,765 --> 00:10:42,433
- அவளுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.
- ... நாசீசிஸ்டிக்.

226
00:10:42,517 --> 00:10:43,976
- ஃபக் யூ.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

227
00:10:44,060 --> 00:10:46,228
என் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
என்னைப் பார்.

228
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
மனைவிகளை ஏமாற்று, மனிதனே.
குழந்தைகளைக் கொடுங்கள்.

229
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
பூட்டி விடுங்கள் அல்லது அவர்கள் எடுப்பார்கள்
எல்லாம் உங்களிடமிருந்து.

230
00:10:52,861 --> 00:10:55,571
கடவுளே!
நீங்கள் யாருடன் குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறீர்கள்?

231
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
என்னுடைய ஒரு நண்பர் மட்டுமே.

232
00:10:56,823 --> 00:10:58,574
ஆணா அல்லது பெண்ணா?

233
00:10:58,658 --> 00:11:01,618
உங்கள் தகவலுக்கு,
எனக்கு நிறைய தோழிகள் இருந்திருக்கிறார்கள்.

234
00:11:01,703 --> 00:11:02,703
சூடானவை.

235
00:11:02,787 --> 00:11:05,456
உங்களுக்கு நிறைய இருந்தது
ஆண் நண்பர்களின். ஓரின சேர்க்கையாளர்கள்.

236
00:11:09,878 --> 00:11:11,837
ஏய், ஏய், ஏய்,
இதை பாருங்கள்.

237
00:11:11,921 --> 00:11:13,839
நான் ஒரு ஒழுங்குமுறை பட்டியைக் கொண்டு வந்தேன்
இன்றிரவு டப்பிங் செய்ய.

238
00:11:13,923 --> 00:11:14,965
நைஸ்.

239
00:11:15,050 --> 00:11:18,093
என்னிடம் ஓட்கா உள்ளது,
டெக்வில்ஸ் ஓ நீல்ஸ்.

240
00:11:18,970 --> 00:11:21,221
நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.
இதைப் பாருங்கள்.

241
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
செர்னோபிலி.

242
00:11:22,557 --> 00:11:23,932
இது போன்றது
ரஷ்ய ரெட் புல்.

243
00:11:24,017 --> 00:11:25,559
அதில் மலம் உள்ளது
அதுவும் இங்கே சட்டப்பூர்வமானது அல்ல.

244
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
என்ன மலம் போல?

245
00:11:27,312 --> 00:11:28,854
நான் எப்படிப்பட்டவன்
தெரிந்திருக்க வேண்டும் நண்பரே?

246
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
ஆனால் அது சட்டவிரோதமானது.

247
00:11:30,690 --> 00:11:31,940
ஏய், நாம் ஏன் செய்யவில்லை
உச்சத்திற்குச் செல்லவா?

248
00:11:32,025 --> 00:11:33,567
அது எடுத்திருக்கும்,
பாதி நேரம் போல.

249
00:11:33,651 --> 00:11:35,569
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்
கோடியாக் பள்ளத்தாக்கு,
என்னை நம்பு.

250
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
அதற்கான சரியான வயது.

251
00:11:36,988 --> 00:11:38,238
உண்மையில்?

252
00:11:38,323 --> 00:11:41,241
ஆம். யாரும் அட்டை பெறுவதில்லை
மற்றும் அனைவரும் படுக்கப்படுவார்கள்.

253
00:11:41,701 --> 00:11:45,871
- கே-வால்! கே-வால்! கே-வால்!
- கே-வால்! கே-வால்! கே-வால்!

254
00:11:45,955 --> 00:11:47,664
அட, சீதை! கே-வால்!

255
00:11:53,004 --> 00:11:55,422
இது? இது
எப்போதும் குளிர்ந்த நகரம்?

256
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
குடுத்துடு!
அது பாப்பா என்ஸோ தான்.

257
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
நான் பிரிந்தேன்
அங்கே ஜென்னி ஸ்டெட்மேயர்.

258
00:12:02,180 --> 00:12:03,430
எது உன்னை உடைக்க வைத்தது
மீண்டும் அவளுடன்?

259
00:12:03,515 --> 00:12:05,974
எனக்கு தெரியாது.
கன்னித்தன்மையை ஜூனியர் ஆண்டாக மாற்றிக்கொண்டோம்.

260
00:12:06,059 --> 00:12:07,684
நாங்கள் செய்ததெல்லாம்
பதிவுகளைக் கேட்டு உடலுறவு கொள்ளுங்கள்.

261
00:12:07,769 --> 00:12:10,396
அவள் காவியமாக இருந்தாள், அதாவது அவள்...
அவள் காவியமாக இருந்தாள்.

262
00:12:10,480 --> 00:12:11,563
ஆமாம், மனிதன்.
அவள் சூடாக இருந்தாள்.

263
00:12:11,648 --> 00:12:13,482
பின்னர் நான் பிரிந்தபோது
அவளுடன், அவள் மிகவும் பைத்தியமாக இருந்தாள்,

264
00:12:13,566 --> 00:12:15,818
அவள் நடைமுறையில் என்னை குத்தினாள்
ஒரு முட்கரண்டி கொண்டு கண்ணில்.

265
00:12:15,902 --> 00:12:17,945
உண்மையில், அவள் என்னைக் குத்தினாள்
ஒரு முட்கரண்டி கொண்டு கண்ணில்.

266
00:12:18,029 --> 00:12:19,196
அவள் ஒரு சதவிகிதம், மனிதன்.

267
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
ஆம்.

268
00:12:20,365 --> 00:12:21,698
அங்கிருந்து அனைத்தும் கீழ்நோக்கி.

269
00:12:22,325 --> 00:12:24,952
அது பெரியதாக இருந்தது.
முதல் காதல்.

270
00:12:25,036 --> 00:12:26,286
தொலைந்து போனவர்.

271
00:12:26,371 --> 00:12:28,330
பெரிய வெள்ளை எருமை.

272
00:12:28,415 --> 00:12:29,581
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

273
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
பெரியது என்ன?

274
00:12:31,251 --> 00:12:33,043
பெரிய வெள்ளை எருமை.

275
00:12:33,128 --> 00:12:35,129
ஏன் நண்பர்களே
கிசுகிசுக்கிறதா?

276
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
பெரிய வெள்ளை எருமை.

277
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
அது உண்மையில் உதவியாக இருந்தது,
நீங்கள் தோழர்களே. நன்றி.

278
00:12:46,975 --> 00:12:48,642
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்.

279
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
நான் தயாரிக்கிறேன்
இப்போது ஒரு கணிப்பு.

280
00:12:50,520 --> 00:12:52,146
எங்களில் ஒருவர் போகிறார்
நாவல் எழுதத் தொடங்குங்கள்

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,772
பின்னர் நாம் அனைவரும்
பனி பொழியும்,

282
00:12:53,857 --> 00:12:56,358
பின்னர் லூ போகிறார்
கோடாரி எங்கள் அனைவரையும் கொன்றது.

283
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
தாய்க்குட்டி.

284
00:13:02,866 --> 00:13:04,408
அது என்ன வாசனை?

285
00:13:04,492 --> 00:13:05,451
புணர்ந்த பூனைகள்.

286
00:13:06,661 --> 00:13:09,496
பல வகையான பூனைகள்.
இது அசிங்கமானது.

287
00:13:09,706 --> 00:13:10,873
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

288
00:13:11,291 --> 00:13:12,749
உங்களுக்கு முன்பதிவு கிடைத்துள்ளது

289
00:13:12,834 --> 00:13:14,585
வெபர்-அக்னியூவுக்கா?

290
00:13:14,669 --> 00:13:16,128
மன்னிக்கவும். அது என்ன
மீண்டும் பெயர்?

291
00:13:16,212 --> 00:13:18,755
வெபர்-அக்னியூ.
வெப்பர் மற்றும் அக்னியூ.

292
00:13:19,382 --> 00:13:20,757
எனக்கு "நிக் வெப்பர்-அக்னியூ" கிடைத்தது.

293
00:13:20,842 --> 00:13:23,469
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும். என்ன?
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

294
00:13:23,553 --> 00:13:24,595
வெபர்-அக்னியூ?

295
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
வெபர்-ஃபக்கிங்-அக்னியூ?

296
00:13:27,474 --> 00:13:29,975
நீங்கள் உங்கள் மனைவியின் கடைசி பெயரை எடுத்தீர்களா?
நீங்கள் ஒரு குண்டர் ஹைபனேட்?

297
00:13:30,059 --> 00:13:32,227
நிறைய தோழர்கள் செய்கிறார்கள்.
இது முற்போக்கானது.

298
00:13:32,312 --> 00:13:33,979
இல்லை தோழர்களே இல்லை
செய்கிறார்கள்.

299
00:13:34,063 --> 00:13:35,731
நீங்கள் ஒரு முற்போக்கு பையன் போல் தெரிகிறது.
அது முற்போக்கானதா?

300
00:13:35,815 --> 00:13:37,399
- நீங்கள் அதை செய்வீர்களா? இல்லை
- இல்லை.

301
00:13:37,484 --> 00:13:39,026
மேலும் அவருக்கு ஒரு ஆடு உள்ளது.

302
00:13:42,906 --> 00:13:44,490
இந்த ஆள் கொஞ்சம் தெரிகிறதா
உங்களுக்கு சமநிலையற்றதா?

303
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
இல்லை வா.

304
00:13:45,658 --> 00:13:46,909
அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.
வாயை மூடு.

305
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
கொடுக்கிறேன்
அதனுடன் ஒரு கை.

306
00:13:50,455 --> 00:13:51,622
ஏய்!

307
00:13:51,706 --> 00:13:54,416
நான் போகவில்லை
மீண்டும் சொல்ல!

308
00:13:57,420 --> 00:13:58,962
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

309
00:13:59,714 --> 00:14:01,173
இந்த பையன்
ஒரு குஞ்சு மான்.

310
00:14:01,257 --> 00:14:03,383
- ஷ். அவர் ஊனமுற்றவர்.
- அவர் உங்களைக் கேட்க முடியும்.

311
00:14:03,468 --> 00:14:05,594
அதனால் என்ன? அவர் விதிவிலக்கு
பொதுவான மரியாதை

312
00:14:05,678 --> 00:14:07,095
ஏனெனில் அவரால் தொடங்க முடியாது
ஒரு கைதட்டல்?

313
00:14:08,598 --> 00:14:10,098
அவர் முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு கையால்?

314
00:14:10,183 --> 00:14:12,226
அதாவது, நான் நிச்சயமாக
என் கைகளை எடுக்காதே

315
00:14:12,310 --> 00:14:13,977
நான் அவற்றை ஒன்றாக இணைத்தேன்
மற்றும் அவற்றை எண்ணெய்...

316
00:14:14,062 --> 00:14:17,022
ஏய், 420. எங்கள் பழைய அறை.
அதைப் பாருங்கள்.

317
00:14:18,775 --> 00:14:19,983
- பரவாயில்லை மனிதனே.
- ஓ! அவை என்னுடையவை.

318
00:14:20,068 --> 00:14:21,735
நான் அவற்றைப் பெறுவேன்.

319
00:14:28,660 --> 00:14:32,621
நீங்கள் முனையளிக்கும் பகுதி இது
உங்களுக்கு உதவிய பையன்.

320
00:14:32,914 --> 00:14:35,332
நான் அந்த ஆள் இல்லை...

321
00:14:35,416 --> 00:14:36,583
நிக், அந்த நபருக்கு பணம் செலுத்துங்கள்
ஏதோ ஒன்று.

322
00:14:36,668 --> 00:14:37,876
எனக்கு கிடைத்தது.
கவலைப்படாதே.

323
00:14:37,961 --> 00:14:39,127
இந்த இடம்
மலம் போல் தெரிகிறது!

324
00:14:39,212 --> 00:14:41,338
என்ன நடந்தது
அந்த பையனுக்கு?

325
00:14:41,839 --> 00:14:44,508
இந்த அசிங்கத்தை பாருங்கள்.
அது இன்னும் இருக்கிறது.

326
00:14:44,842 --> 00:14:47,135
ஆடம் காக்ஸ் 'என்' டிக்ஸை உறிஞ்சுகிறார்.

327
00:14:47,804 --> 00:14:49,346
இது உங்கள் சிறந்த வேலை.

328
00:14:49,430 --> 00:14:50,806
உங்களை எரித்தது.

329
00:14:51,766 --> 00:14:52,724
எரிந்தது!

330
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
ஏய், தோழர்களே,
இதை வந்து பாருங்கள்.

331
00:14:53,977 --> 00:14:55,894
எங்களுக்கு ஒரு சூடான தொட்டி கிடைத்தது.

332
00:14:57,981 --> 00:14:59,773
- இனிய இயேசுவே!
- ஏழை சிறுவன்.

333
00:14:59,857 --> 00:15:01,984
இது வெளிப்படையாக உள்ளது
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது, இல்லையா?

334
00:15:02,068 --> 00:15:04,820
நாங்கள் கீழே அழைக்கிறோம்,
யாரையாவது சரி செய்யவா?

335
00:15:04,904 --> 00:15:06,029
வேறு யாருக்காவது பசி உண்டா?

336
00:15:08,616 --> 00:15:10,492
கொஞ்சம் பள்ளி ஆவி
இந்த நேரத்தில், இல்லையா?

337
00:15:10,618 --> 00:15:12,452
- நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம், மனிதனே.
- நீங்கள் குடுப்பது போல் விளையாடுங்கள்.

338
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
- அப்படி.
- ஆமாம்.

339
00:15:15,498 --> 00:15:19,376
ஆம், நான் ஒரு ஹூக்கரைப் பெற விரும்புகிறேன்
என்னையும் என் நண்பர்களையும் கெடுக்க.

340
00:15:20,128 --> 00:15:22,296
என்ன? ஆடம்,
நான் அதைச் செய்வதில்லை.

341
00:15:22,380 --> 00:15:23,547
எதுவாக இருந்தாலும், சொற்பொருள்.

342
00:15:23,631 --> 00:15:27,593
எனக்கு எஸ்கார்ட் செல்ல ஒரு துணை வேண்டும்
அவளது பிறப்புறுப்பில் நம் ஆண்குறிகள்.

343
00:15:28,803 --> 00:15:30,887
எனக்கு பெண் வேண்டும்
படத்தில் கூட.

344
00:15:30,972 --> 00:15:33,265
- டாம்ஃபூலரி இல்லை.
- அவளை எழுப்பு, எனக்கு கவலையில்லை.

345
00:15:33,349 --> 00:15:34,558
அவர் சொல்வதைக் கேட்பீர்களா?

346
00:15:34,642 --> 00:15:35,809
அவள் நான்கு செய்கிறாளா?

347
00:15:35,893 --> 00:15:37,603
மூன்று பற்றி என்ன?

348
00:15:37,687 --> 00:15:39,271
- சரி. ஜேக்கப், நீ வெளியேறிவிட்டாய்.
- சரி. நல்லது.

349
00:15:39,355 --> 00:15:40,939
எனக்கு $3,000 வேண்டும்.

350
00:15:41,024 --> 00:15:42,024
நான் உள்ளே இல்லை.
நான் திருமணமானவன்.

351
00:15:42,108 --> 00:15:45,360
- ஆடம், எனக்கு $2,000 வேண்டும். நானும் நீங்களும், நண்பரே.
- வா.

352
00:15:45,445 --> 00:15:46,570
நான் வெளியே இருக்கிறேன், மீறுபவர்.

353
00:15:46,654 --> 00:15:48,113
நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கலாமா சார்?

354
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
- சரி. நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.
- ஐயா?

355
00:15:50,366 --> 00:15:52,743
வேடிக்கையாக ஏதாவது செய்வோம்.
ஒரு நினைவகத்தை உருவாக்குவோம், இல்லையா?

356
00:15:52,827 --> 00:15:55,412
கொஞ்சம் கோகோயின் வாங்குவோம்
மற்றும் ஒரு பள்ளிக்குள் நுழைய.

357
00:15:55,496 --> 00:15:58,123
அல்லது ஒரு போலீஸ்காரர் காரை திருடலாம்
அல்லது சில மலம், இல்லையா?

358
00:15:58,207 --> 00:15:59,791
- உங்களிடம் ரிட்டலின் இருக்கிறதா?
- இல்லை.

359
00:15:59,876 --> 00:16:03,712
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ரிட்டலின் உள்ளது.

360
00:16:03,796 --> 00:16:04,838
இல்லை, நான் இல்லை.

361
00:16:04,922 --> 00:16:06,506
மன்னிக்கவும்.
உங்களிடம் ரிட்டலின் இருக்கலாம்.

362
00:16:06,591 --> 00:16:07,924
என்னிடம் கொஞ்சம் அதிவான் இருக்கிறது,
ஆனால் அது வேறு.

363
00:16:08,009 --> 00:16:09,509
- அதை நம் கழுதைகளில் ஒட்டுவோம்.
- அதை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

364
00:16:09,594 --> 00:16:11,011
இல்லை. அது இல்லை
ஒரு suppository.

365
00:16:11,095 --> 00:16:13,805
பரவாயில்லை.
நீங்கள் அதை நசுக்கி, நீங்கள் அதை வைத்து
சூடான காகித துண்டில்,

366
00:16:13,890 --> 00:16:16,475
வெதுவெதுப்பான நீரின் கீழ் அதை இயக்கவும்
அதை உங்கள் கழுதையின் மேல் ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள். அது வேலை செய்கிறது.

367
00:16:16,559 --> 00:16:17,934
நீ பேப்பர் டவல் போடு
உன் கழுதையும் கூடவா?

368
00:16:18,061 --> 00:16:19,394
- நீங்கள் நசுக்குகிறீர்கள் ...
- ஏய், எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது,

369
00:16:19,437 --> 00:16:20,854
- நாம் ஏன் குவார்ட்டர்ஸ் விளையாடக்கூடாது?
- என்ன?

370
00:16:20,938 --> 00:16:23,649
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.

371
00:16:23,733 --> 00:16:25,150
என்ன தெரியுமா
நான் பேசுகிறேனா?

372
00:16:25,234 --> 00:16:27,486
நான் பாத்ரூம் சென்று வருகிறேன்
என் சொந்த எண்ணங்களுடன் தனியாக இரு.

373
00:16:27,570 --> 00:16:28,987
என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்
அங்கு நடக்கும்.

374
00:16:29,072 --> 00:16:30,072
யாருக்குத் தெரியும்
என்ன நடக்கும்.

375
00:16:30,156 --> 00:16:31,698
நீங்கள் சிறப்பாக திட்டமிடுங்கள்
ஏதோ வேடிக்கை.

376
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
இயேசுவே!

377
00:16:35,620 --> 00:16:37,371
புஸ்ஸிஸ்.
நான் நடனமாடப் போகிறேன்.

378
00:16:37,455 --> 00:16:39,790
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
ஒருவேளை இங்கு வந்தது ஒரு மோசமான யோசனையாக இருக்கலாம்.

379
00:16:39,874 --> 00:16:43,669
ஆம்.
அவன் தற்கொலை செய்து கொண்டால்,
நாம் வீட்டிற்கு செல்லலாமா?

380
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
நம்புவது கடினம்
இதுதான் அறை

381
00:16:45,171 --> 00:16:47,589
எங்களிடம் சில இருந்தன
எங்கள் வாழ்க்கையின் சிறந்த வார இறுதி நாட்கள்.

382
00:16:47,674 --> 00:16:50,050
உண்மையில்?
இங்கே இந்த அறையில்?

383
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
எப்படி?

384
00:16:52,679 --> 00:16:55,889
நாங்கள் இளமையாக இருந்தோம். எங்களுக்கு வேகம் இருந்தது.
நாங்கள் வெற்றி பெற்றோம்.

385
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தோம்.

386
00:16:59,102 --> 00:17:00,519
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"இருந்தனர்" சிறந்த நண்பர்களா?

387
00:17:00,603 --> 00:17:03,355
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், மனிதனே.
எல்லோரும் அதிக அக்கறை காட்டுவது போல் இருந்தது.

388
00:17:03,439 --> 00:17:05,857
எல்லாம் தோன்றியது
இன்னும் முக்கியமானது.

389
00:17:05,942 --> 00:17:07,234
எதுவாக இருந்தாலும்.

390
00:17:18,287 --> 00:17:20,664
அதைப் பாருங்கள்.
அவர்கள் சரி செய்திருக்க வேண்டும்.

391
00:17:21,582 --> 00:17:22,916
வாருங்கள்!

392
00:17:23,751 --> 00:17:25,544
- தண்ணீர் எப்படி இருக்கிறது, மீறுபவர்?
- ஓ, மனிதனே.

393
00:17:25,628 --> 00:17:28,630
நீங்கள் இங்கே நுழைய வேண்டும்.
அது உங்களை மாற்றிவிடும்.

394
00:17:28,715 --> 00:17:30,257
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்கள்?

395
00:17:30,341 --> 00:17:31,383
நீங்கள் அனைவரும் நிர்வாணமாக இருக்கிறீர்களா?

396
00:17:31,467 --> 00:17:32,676
ஆம்.

397
00:17:32,760 --> 00:17:33,802
நீ நினைக்காதே
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது,

398
00:17:33,886 --> 00:17:35,053
ஒரு கூட்டம்
குவிகிறது

399
00:17:35,138 --> 00:17:36,388
ஒரு பெரிய குளியல் தொட்டியில்
ஒன்றாக, நிர்வாணமாக?

400
00:17:36,472 --> 00:17:38,765
உனக்கு பயமா
என்று இவற்றில் சில
மக்கள் உன்னை பார்க்கலாமா?

401
00:17:38,850 --> 00:17:40,225
மன்னிக்கவும்.
நான் நேர்மையாக இருந்தால்,

402
00:17:40,309 --> 00:17:43,603
நான் சுற்றி இருப்பது முற்றிலும் வசதியாக இல்லை
மற்ற நிர்வாண தோழர்களின் கூட்டம்.

403
00:17:43,688 --> 00:17:45,188
இது அழைக்கப்படுகிறது
ஆண் பிணைப்பு, சரியா?

404
00:17:45,273 --> 00:17:47,524
நீங்கள் கூட இல்லையா
காட்டுப் பன்றிகளைப் பார்த்தீர்களா?

405
00:17:47,608 --> 00:17:48,984
<i>சரி, எங்களுக்கு கொஞ்சம் தின்பண்டங்களை கொண்டு வா.</i>

406
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
என்ன தெரியுமா? ஃபக் இட்.

407
00:17:51,821 --> 00:17:53,530
நான் கிளம்புகிறேன்
என் உள்ளாடைகள்.

408
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
ஆம். ஆம். மிக அருமை.
வாயை மூடு!

409
00:17:57,994 --> 00:18:00,245
அடடா, இங்கே இருப்பது நல்லது
மீண்டும் உங்கள் அனைவருடனும், மனிதனே.

410
00:18:00,371 --> 00:18:02,289
- உங்களுடன் மீண்டும் இங்கு வருவது நல்லது.
- ஆம்.

411
00:18:02,373 --> 00:18:03,915
நான் சிற்றுண்டி செய்ய வேண்டும்
நல்ல நேரத்திற்கு.

412
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
நீங்களும், இளம் ரத்தம்.
உள்ளே வாருங்கள், இங்கே.

413
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
ஆமாம்!

414
00:18:11,424 --> 00:18:13,175
இந்த பாணி காட்டுமிராண்டித்தனமாக தெரிகிறது

415
00:18:13,259 --> 00:18:15,093
நீங்கள் எனக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்கு முன் காத்திருங்கள்
மாற்றாந்தாய் பிள்ளை போல்

416
00:18:15,178 --> 00:18:16,970
 �ஏன் என்று சொல்கிறேன்
அவர்கள் என்னை கோப்பில் சேர்த்தனர்

417
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
உனக்கு என்ன குறைவு

418
00:18:18,514 --> 00:18:21,433
சரியாகவும் சரியாகவும் வாருங்கள்
நான் தீங்கு செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறேன்

419
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
ஏனென்றால் நான் வெடிகுண்டை விட சத்தமாக இருக்கிறேன்

420
00:18:23,019 --> 00:18:25,812
 �� வா
வாருங்கள், சத்தமாக

421
00:18:25,897 --> 00:18:27,272
 �� வா
வாருங்கள்

422
00:18:27,356 --> 00:18:28,857
- போ, மீறுபவர்!
- நான் தூக்கி எறிந்து விடுகிறேன்.

423
00:18:28,941 --> 00:18:30,942
அதிலிருந்து வெளியேறு!
தொட்டிக்கு வெளியே! தொட்டிக்கு வெளியே!

424
00:18:31,027 --> 00:18:32,486
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

425
00:18:33,696 --> 00:18:37,199
நான் ஒரு ராக் ஹார்ட் ட்ரூப்பர்
எலும்புக்கு, எலும்பு, எலும்பு

426
00:18:37,283 --> 00:18:39,576
முழு வளர்ச்சியடைந்தது
என்னை கல்லாக கருதுங்கள்

427
00:18:39,660 --> 00:18:41,953
மீண்டும் ஒருமுறை மற்றும்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்வதற்காகவே சொல்கிறேன்

428
00:18:42,038 --> 00:18:44,039
படை எப்போதும் தயார் நிலையில் உள்ளது
நான் "ஜெரோனிமோ" என்று கத்துகிறேன்

429
00:18:44,123 --> 00:18:46,166
உங்கள் சி.ஐ.ஏ.
நான் கிண்டல் செய்யவில்லை என்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்

430
00:18:46,250 --> 00:18:48,293
கிங் மற்றும் எக்ஸ் இருவரையும் அவர்கள் அகற்றினர்

431
00:18:51,506 --> 00:18:53,715
*** மற்றும் தற்பெருமை அல்ல'
அல்லது பெருமை மற்றும் பிளஸ்

432
00:18:53,800 --> 00:18:55,342
ஏன் என்பது இரகசியமல்ல
என் போனை தட்டுகிறார்கள்

433
00:18:55,426 --> 00:18:57,135
                                                                                

434
00:18:57,220 --> 00:18:58,887
எனவே நான் அதை உதைக்க முடிவு செய்தேன்

435
00:18:58,971 --> 00:19:00,096
ஆம் அது ஒரு டன் எடை கொண்டது

436
00:19:00,181 --> 00:19:01,139
மீண்டும் ஒருமுறை சொல்கிறேன்

437
00:19:01,224 --> 00:19:03,099
எனது தொலைபேசியைத் தட்டவும்
அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் தனிமையில் விடமாட்டார்கள்

438
00:19:04,560 --> 00:19:06,561
ஏனென்றால் நான் வெடிகுண்டை விட சத்தமாக இருக்கிறேன்

439
00:19:23,871 --> 00:19:25,747
ஏய், குட்டி நண்பா.

440
00:19:34,674 --> 00:19:35,799
நண்பா.

441
00:19:38,553 --> 00:19:40,637
அணில் எங்கே போனது?

442
00:19:42,181 --> 00:19:44,015
ஆம். ஆமாம்!

443
00:19:44,600 --> 00:19:45,934
- இது கருப்பு வைரமா?
- ஷிட்.

444
00:19:45,977 --> 00:19:47,227
- திகிலூட்டும்.
- அவ்வளவுதானா?

445
00:19:47,353 --> 00:19:49,187
- இது எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், சிறுவர்களே?

446
00:19:49,313 --> 00:19:50,355
குறிப்புகள் கீழே.

447
00:19:50,439 --> 00:19:52,440
உதவிக்குறிப்புகள் கீழே,
உடனே.

448
00:19:52,567 --> 00:19:53,900
சவாரி செய்யலாம்.

449
00:20:06,414 --> 00:20:08,290
நான் மீண்டும் 19 உணர்கிறேன்!

450
00:20:11,961 --> 00:20:13,587
அது என்ன?

451
00:20:14,088 --> 00:20:15,213
நிறுத்து, லூ.

452
00:20:15,298 --> 00:20:16,882
நிறுத்து, லூ!

453
00:20:19,218 --> 00:20:20,302
ஹூ!

454
00:20:22,305 --> 00:20:23,263
வழியாக வருகிறது!

455
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
கடவுளே குழந்தைகளே!

456
00:20:29,896 --> 00:20:31,104
- மெதுவாக!
- ஏய்!

457
00:20:31,188 --> 00:20:33,523
யார்ட் விற்பனை, பிட்சுகள்!

458
00:20:56,297 --> 00:20:57,464
குடுத்துடு!

459
00:21:00,676 --> 00:21:01,760
இறந்துவிட்டோம்.

460
00:21:01,844 --> 00:21:04,429
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?
புனிதமானவன்.

461
00:21:05,014 --> 00:21:08,975
எல்லா வகையிலும் நாம் இருக்க வேண்டும்
இப்போது மிகவும் குழப்பமடைந்தேன், ஆனால் நான் ...

462
00:21:09,352 --> 00:21:10,435
நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

463
00:21:10,519 --> 00:21:11,895
நான் இப்போது பைத்தியமாக உணர்கிறேன்.

464
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
நான் அற்புதமாக உணர்கிறேன்!

465
00:21:13,648 --> 00:21:16,316
நான் எதையாவது கசக்க வேண்டும்!

466
00:21:20,321 --> 00:21:21,613
அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

467
00:21:21,697 --> 00:21:23,114
நான் பார்க்கிறேன், சாஸ். நன்றி.

468
00:21:24,700 --> 00:21:26,743
அது என்ன
ஒரு பலகை விஷயம்
அந்த பையனிடம் இருக்கிறதா?

469
00:21:26,827 --> 00:21:29,496
நான் கவலைப்படவில்லை.
அது அவரது கழுதை மேலே போகிறது.

470
00:21:31,749 --> 00:21:33,667
செல்ல வழி, புதுமுகம்!

471
00:21:34,335 --> 00:21:35,794
ஆஹா! நைஸ்.

472
00:21:36,379 --> 00:21:37,921
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ...

473
00:21:39,882 --> 00:21:42,717
அந்த வகையான ஸ்கை ஷெனானிகன்கள்
நான் என் மலையில் அனுமதிக்கவில்லை.

474
00:21:42,802 --> 00:21:44,719
ஆம். வாருங்கள் தோழர்களே.

475
00:21:45,513 --> 00:21:47,055
நீங்கள் என்ன
பார்க்கிறேன், நான்சி?

476
00:21:47,139 --> 00:21:48,723
இல்லை. அதாவது...

477
00:21:49,558 --> 00:21:53,228
<i>ஏய், பார், அது டவுச் பை
கராத்தே கிட் III இலிருந்து.</i>

478
00:21:57,108 --> 00:21:58,775
எனக்கு அந்த பையனை தெரியும்.

479
00:22:21,132 --> 00:22:22,215
ஏய், தோழர்களே.

480
00:22:22,299 --> 00:22:24,884
ஏதாவது வித்தியாசமான ரெட்ரோ இருக்கிறதா
இந்த வார இறுதியில் என்ன நடக்கிறது?

481
00:22:24,969 --> 00:22:26,261
பார்கள் எதையும் பெற முடியாது.

482
00:22:26,345 --> 00:22:28,763
மோர்டி!
ஆமாம், சக் தான்.

483
00:22:28,848 --> 00:22:31,016
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்
நான் உன்னை எங்கிருந்து அழைக்கிறேன் என்று நம்பு.

484
00:22:31,100 --> 00:22:34,269
நான் ஒரு மலையில் இருக்கிறேன்
என் தொலைபேசியில்! ஆம்.

485
00:22:35,062 --> 00:22:37,981
ஆம், ஒரு பந்தயம் ஒரு பந்தயம்.
எனக்கு என் $2 வேண்டும்.

486
00:22:43,404 --> 00:22:45,822
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
விசித்திரமான ஒன்று நடக்கிறது.

487
00:22:45,906 --> 00:22:47,907
<i>உங்கள் எம்டிவியைக் கோருங்கள்.</i>

488
00:22:48,701 --> 00:22:50,869
<i>எனது MTV வேண்டும்.</i>

489
00:22:52,747 --> 00:22:58,710
S-A-F-E-T-Y  

490
00:22:58,961 --> 00:23:01,629
பாதுகாப்பான, நடனம்! �� 

491
00:23:06,343 --> 00:23:08,136
நான் உங்கள் தலைமுடியை விரும்புகிறேன்.

492
00:23:10,264 --> 00:23:11,765
<i>எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.</i>

493
00:23:11,849 --> 00:23:13,933
<i>...இன்னும் முடியும்
அது உண்மை என்று சொல்லுங்கள்.</i>

494
00:23:14,018 --> 00:23:17,353
<i>ஆனால் உண்மைகள் மற்றும் ஆதாரங்கள்
அது...</i> என்று சொல்லுங்கள்

495
00:23:27,198 --> 00:23:28,740
நண்பா ஆடிக்கொண்டிருக்கிறான்
ஒரு கேசட் பிளேயர்.

496
00:23:28,824 --> 00:23:30,700
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.
ஒரு நியாயமான விளக்கம் உள்ளது என்று நான் நம்புகிறேன்

497
00:23:30,826 --> 00:23:32,118
- இந்த எல்லாவற்றுக்கும்.
- என்னை ஓய்வெடுக்கச் சொல்லாதே.

498
00:23:32,203 --> 00:23:33,536
நிதானமாகச் சொன்னேன்
ஒரு நிமிடம்.

499
00:23:33,621 --> 00:23:35,038
லெக் வார்மர்ஸ்?

500
00:23:35,289 --> 00:23:36,664
ஜெரி சுருட்டு?

501
00:23:36,749 --> 00:23:38,124
"மாட்டிறைச்சி எங்கே?"

502
00:23:38,209 --> 00:23:41,336
மன்னிக்கவும், மிஸ்,
மைக்கேல் ஜாக்சன் என்ன நிறம்?

503
00:23:42,004 --> 00:23:43,254
கருப்பு.

504
00:23:48,219 --> 00:23:50,720
பொறுங்கள்! மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

505
00:23:52,389 --> 00:23:53,389
நிக், வா, மனிதனே!
நிக்! நிக்!

506
00:23:54,558 --> 00:23:55,642
அது யார் பைத்தியம்?

507
00:23:55,726 --> 00:23:56,976
அது அநேகமாக
ஆஷ்டன் கோல்சக் இப்போது

508
00:23:57,061 --> 00:23:59,145
நாங்கள் இருந்தோம் என்று சொல்கிறது
பங்க் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.

509
00:23:59,230 --> 00:24:01,022
- சரி.
- வா. வாருங்கள்.

510
00:24:05,319 --> 00:24:07,779
ஏய். ஏய், தோழர்களே.
உன்னுடைய சாமான்கள் என்னிடம் உள்ளன.

511
00:24:08,322 --> 00:24:10,532
அவருக்கு இரண்டு கைகளும் உள்ளன.
அவனைப் பெறு!

512
00:24:14,578 --> 00:24:16,454
- என்ன?
- அவரது கையை சரிபார்க்கவும்.

513
00:24:16,539 --> 00:24:18,581
- நீங்கள் கற்பழிக்கிறீர்களா?
- காத்திரு! பொறுங்கள்! அவனை பலாத்காரம் செய்கிறோமா?

514
00:24:18,666 --> 00:24:19,833
யாரும் யாரையும் பலாத்காரம் செய்யவில்லை!

515
00:24:19,917 --> 00:24:21,626
காணாமல் போன உன் கை எங்கே,
தாய்க்குட்டியா?

516
00:24:21,710 --> 00:24:24,003
ஏய்! கடவுளே!
அது என் கை!

517
00:24:24,088 --> 00:24:25,588
- இது போலியானது!
- இது உண்மையானது!

518
00:24:25,673 --> 00:24:28,174
அதில் குறும்புகள் உள்ளன
மற்றும் மலம்!

519
00:24:36,934 --> 00:24:38,810
நான் உண்மையில் இருக்க வேண்டுமா
என்று கழுதை

520
00:24:38,894 --> 00:24:41,396
நாங்கள் இந்த விஷயத்தில் வந்தோம்
மற்றும் நேரத்தில் திரும்பிச் சென்றதா?

521
00:24:41,480 --> 00:24:44,732
இது ஒருவிதமாக இருக்க வேண்டும்
சூடான தொட்டி நேர இயந்திரம்.

522
00:24:47,736 --> 00:24:49,195
ஆஹா, என்னுடைய பழைய விஷயங்கள்.

523
00:24:49,280 --> 00:24:50,655
இந்த அசிங்கத்தைப் பாருங்கள், மனிதனே.

524
00:24:50,739 --> 00:24:51,823
உங்களிடம் போங் இருக்கிறதா?

525
00:24:51,907 --> 00:24:52,991
நான் செய்தேன்.

526
00:24:53,075 --> 00:24:55,326
"எடி லைவ்ஸ்."
இந்த சட்டை எனக்கு மிகவும் புத்தியை உண்டாக்கியது.

527
00:24:55,411 --> 00:24:56,578
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
என்ன புண்டை நிறைய இருந்தது?

528
00:24:56,662 --> 00:24:57,745
டேப் ரெக்கார்டர் எதற்கு?

529
00:24:57,830 --> 00:24:58,955
- பதிவு நாடா.
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

530
00:24:59,081 --> 00:25:00,498
- இந்த ஜாக்கெட் இங்கேயே, குழந்தை.
- புனிதம்!

531
00:25:00,583 --> 00:25:01,875
நீ என்ன,
ஹண்டர் எஸ். தாம்சன்?

532
00:25:01,959 --> 00:25:03,960
- நான் என்று நினைத்தேன்.
- அது கோக்?

533
00:25:04,044 --> 00:25:05,962
அது என்ன கேவலம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
குழந்தை பொடி?

534
00:25:06,046 --> 00:25:07,130
காத்திருங்கள். இது எப்படி நடக்கிறது?

535
00:25:07,214 --> 00:25:10,175
இதைப் பற்றி பேசலாமா
ஒரு நிமிடமா?

536
00:25:14,096 --> 00:25:17,473
புண்ணியவான்! விண்டர்ஃபெஸ்ட் '86.
நாங்கள் இங்கே இருந்தோம், மனிதனே.

537
00:25:17,558 --> 00:25:18,933
- நண்பர்களே.
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

538
00:25:19,018 --> 00:25:20,101
நமக்குள் நாமே ஓடினால் என்ன?

539
00:25:20,186 --> 00:25:21,227
நண்பர்களே!

540
00:25:21,312 --> 00:25:24,522
நாம் நம்மைப் பார்த்து வெடிக்கிறோம்
மற்றும் வெடிக்க அல்லது சில மலம்.

541
00:25:24,607 --> 00:25:25,690
இங்கே நுழையுங்கள்!

542
00:25:25,774 --> 00:25:26,941
நீங்களெல்லாம் டைம்காப்பைப் பார்க்கவில்லையா?

543
00:25:27,026 --> 00:25:28,943
கடவுளே!
இப்பொழுதே இங்கே உள்ளே நுழையுங்கள்!

544
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
யாரும் பார்க்க விரும்பவில்லை
உன்னுடைய பெரிய மலம், லூ.

545
00:25:30,988 --> 00:25:32,447
என்ன, மனிதனா?

546
00:25:43,876 --> 00:25:46,419
ஆமாம், நாங்கள் போவதில்லை
நமக்குள் ஓடுங்கள்.

547
00:25:46,503 --> 00:25:47,629
நாம் நாம்தான்.

548
00:25:47,713 --> 00:25:50,340
நாம் ஏன் நம் இளம் உடலில் இருக்கிறோம்
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் வழக்கமான உடலில் உள்ளீர்களா?

549
00:25:50,424 --> 00:25:51,382
எனக்கு தெரியாது.

550
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
நீங்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவராக இருக்க கூடாதா?

551
00:25:52,718 --> 00:25:54,302
அல்லது சுற்றி நீந்தலாம்
சில பையனின் பந்து சாக்கு?

552
00:25:54,386 --> 00:25:57,555
எனக்கு தெரியும்.
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், நான் இல்லை.

553
00:25:58,724 --> 00:26:00,725
ஏய், ஏன் சிணுங்குகிறாய்?

554
00:26:00,809 --> 00:26:02,227
- என்ன?
- என்ன? என்ன? யார் மினுமினுப்பு?

555
00:26:02,311 --> 00:26:04,103
- அவர் செய்தார்.
- அவர் படபடக்கிறார்.

556
00:26:04,188 --> 00:26:05,563
நீங்கள் தொட வேண்டும்
என் கை அல்லது ஏதாவது

557
00:26:05,648 --> 00:26:06,731
நான் இருக்கிறேனா என்று பார்க்க
இன்னும் உண்மையா, சரியா?

558
00:26:06,815 --> 00:26:09,817
போட முடியுமா என்று பாருங்கள்
என் மூலம் உங்கள் கை.

559
00:26:12,363 --> 00:26:13,529
சரி.

560
00:26:13,948 --> 00:26:15,198
அது நல்லது.

561
00:26:15,282 --> 00:26:19,035
நான் உடல் ரீதியாக இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.
அது நல்லது, நான் நினைக்கிறேன்.

562
00:26:20,746 --> 00:26:22,330
நீங்கள் கிட் என் ப்ளே போல் இருக்கிறீர்கள்.

563
00:26:22,414 --> 00:26:24,540
அது உண்மையில் இரண்டு பேர்.

564
00:26:27,169 --> 00:26:28,878
இந்த பயணம் எனக்கு தெரியும்
ஒரு மோசமான யோசனையாக இருந்தது.

565
00:26:28,963 --> 00:26:31,422
ஒவ்வொரு முறையும் நான் உன்னுடன் பழகுகிறேன்,
மனிதனே, இது ஒருவித சீற்றம் புயல்.

566
00:26:31,507 --> 00:26:33,049
நான் குற்றவுணர்ச்சி அடைந்தேன்
இந்த பயணத்தில் வருகிறது

567
00:26:33,133 --> 00:26:34,592
இப்போது நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்
80களில்

568
00:26:34,677 --> 00:26:35,760
இந்த தசாப்தத்தை நான் வெறுக்கிறேன்!

569
00:26:35,844 --> 00:26:37,262
ஒருவேளை அது உங்களுடையதாக இருக்கலாம்
ஃபக்கிங் தப்பு!

570
00:26:37,346 --> 00:26:40,014
நீங்கள் ஒரு காப்பீட்டு விற்பனையாளர்,
நீங்கள் நடைமுறையில் பிசாசு.

571
00:26:40,099 --> 00:26:42,308
நண்பர்களே! இது
அறிவியல் ரீதியாக சாத்தியம்.

572
00:26:42,393 --> 00:26:45,853
கடவுளே. சரி, பேராசிரியர் ஹாக்கிங்,
உங்கள் ரோபோ குரலில் சொல்லுங்கள்

573
00:26:45,938 --> 00:26:47,605
இது எப்படி
அறிவியல் ரீதியாக சாத்தியம்.

574
00:26:47,690 --> 00:26:49,399
<i>சரி,
நான் ஸ்டார்கேட் ஃபேன் புனைகதை,</i>எழுதுகிறேன்

575
00:26:49,483 --> 00:26:51,317
அதனால் எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் இப்போது என்ன பேசுகிறேன்.

576
00:26:51,402 --> 00:26:53,987
நான் தீவிரமாக கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்,
நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

577
00:26:54,071 --> 00:26:56,739
சரி. தொட்டி தெளிவாக உள்ளது
சில வகையான ஆற்றல் சுழல், இல்லையா?

578
00:26:56,824 --> 00:26:57,865
கருந்துளை போல.

579
00:26:57,950 --> 00:27:00,034
ஆனால், அதற்கு பதிலாக
விண்வெளியில் இருப்பது,

580
00:27:01,078 --> 00:27:02,745
அது ஒரு சூடான தொட்டியில் உள்ளது.

581
00:27:02,830 --> 00:27:05,748
நேரம் நேரியல் அல்ல,
நாங்கள் அதை அப்படியே உணர்கிறோம்!

582
00:27:05,874 --> 00:27:07,583
<i>- என்ன?
- டெர்மினேட்டர் போல!</i>

583
00:27:07,668 --> 00:27:09,627
இது சுழற்சியானது, இல்லையா?

584
00:27:09,712 --> 00:27:12,338
இயந்திரங்கள் ஸ்வார்ஸ்னேக்கரை அனுப்புகின்றன
மீண்டும் சாரா கானரைக் கொல்ல

585
00:27:12,423 --> 00:27:14,299
அதனால் ஜான் கானர்
ஒருபோதும் பிறக்க முடியாது.

586
00:27:14,383 --> 00:27:17,218
ஆனால் ஜான் கானர் அனுப்பவில்லை என்றால்
அவளைப் பாதுகாக்க மைக்கேல் பீஹன் மீண்டும்,

587
00:27:17,303 --> 00:27:21,556
பின்னர் அவர்கள் ஒருபோதும் ஃபக், மற்றும் ஜான் கானர்
முதலில் பிறக்கவில்லை!

588
00:27:22,057 --> 00:27:23,641
- இது சரிபார்க்கிறது.
- ஆமாம், அது மிகவும் நல்லது.

589
00:27:23,726 --> 00:27:26,311
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், ஃபக்கிங் டிராயரைச் சரிபார்க்கவும்.
வேலைப்பாடு இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.

590
00:27:26,395 --> 00:27:28,563
ஃபக்கிங் டிராயரைச் சரிபார்க்கவும்.

591
00:27:29,481 --> 00:27:30,898
குடுத்துடு!

592
00:27:33,193 --> 00:27:34,193
அது போய்விட்டது.

593
00:27:35,404 --> 00:27:36,446
இந்த அசிங்கம் உண்மையானது.

594
00:27:36,530 --> 00:27:38,740
செதுக்குதல் உன்னை
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்யப்பட்டது,

595
00:27:38,824 --> 00:27:40,742
என்னை உறிஞ்சுவது பற்றி
காக்ஸ் மற்றும் டிக்ஸ்,

596
00:27:41,910 --> 00:27:43,911
- அது அங்கு இல்லை.
- காத்திருங்கள்.

597
00:27:44,538 --> 00:27:45,705
"சேவல்கள்" இன்னும் இருக்கிறதா?

598
00:27:45,789 --> 00:27:47,248
ஒன்றுமில்லை.
அதாவது, அது அங்கு இல்லை.

599
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
"டிக்ஸ்" பற்றி என்ன?

600
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
"சேவல்கள்" இல்லை
அல்லது "டிக்ஸ்" அல்லது "சக்ஸ்" இல்லை.

601
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
கடவுளே!

602
00:27:53,255 --> 00:27:56,632
அவ்வளவுதான்.
நாங்கள் 80களில் சிக்கிக்கொண்டோம்!

603
00:27:57,176 --> 00:27:59,552
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
வேலை கிடைக்குமா?

604
00:28:00,095 --> 00:28:01,721
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

605
00:28:03,474 --> 00:28:05,183
உங்களைப் போல் தெரிகிறது
எரிந்தது உங்கள்...

606
00:28:05,267 --> 00:28:08,019
கர்மம், நீங்கள் வறுத்தெடுத்தீர்கள்
உங்கள் டைமிங் கிராஸ்ஓவர்.

607
00:28:09,855 --> 00:28:11,064
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
அதை வைத்து, ஐயா,

608
00:28:11,148 --> 00:28:14,275
அந்த நிலக்கரி மண்வெட்டி,
யாராவது காயமடைவதற்கு முன்?

609
00:28:15,319 --> 00:28:16,819
யாராவது உங்களை அழைத்தார்களா?

610
00:28:16,904 --> 00:28:18,362
ஒரு நிமிடம் மன்னிக்கவும்.

611
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
எப்போதாவது எங்களை யார் அழைப்பது?

612
00:28:26,663 --> 00:28:29,582
மேலும் அழைப்பு வரும்போது யார் பதிலளிப்பார்கள்
உள்ளே இருந்து? ஆமா?

613
00:28:31,126 --> 00:28:35,505
நான் ஒரு பகுதியை இழுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
மற்ற தொட்டிகளில் ஒன்றில் இருந்து.

614
00:28:35,589 --> 00:28:39,050
ஆனால் இது மாறிவிடும்
நீங்கள் இங்கே வைத்திருக்கும் ஒரு சிறப்பு மாதிரி.

615
00:28:39,134 --> 00:28:41,427
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
மிகவும் கவனமாக, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

616
00:28:41,512 --> 00:28:46,265
ஒரு சிறிய விஷயம் மாறிவிட்டது,
முழு அமைப்பும் செயலிழந்து போகலாம்.

617
00:28:46,350 --> 00:28:48,309
புரிகிறதா
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

618
00:28:48,393 --> 00:28:50,520
முழு அமைப்பு
அலைக்கழிக்க முடியும்

619
00:28:50,604 --> 00:28:52,855
நீங்கள் மாறினால்
ஒரு சிறிய விஷயம்.

620
00:28:53,273 --> 00:28:56,192
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
சரியான நேரத்தில் திரும்புவதற்கு இது தேவையா?

621
00:28:56,276 --> 00:28:57,318
சரி, நீங்கள் இங்கே திரும்பிவிட்டீர்கள்.

622
00:28:57,402 --> 00:29:01,114
அதாவது, நீங்கள் அனைவரும் இருந்தீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
முன்பு கோடியாக் பள்ளத்தாக்கு.

623
00:29:01,198 --> 00:29:02,657
- என்னிடம் இல்லை.
- ஒருவேளை அவள் இல்லை,

624
00:29:02,741 --> 00:29:05,243
ஆனால் எனக்கு அது தெரியும்
நீ இங்கே இருந்தாய்.

625
00:29:05,327 --> 00:29:07,870
என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே நடக்கிறது, இல்லையா, வயதானவரே?

626
00:29:07,955 --> 00:29:09,163
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

627
00:29:09,248 --> 00:29:12,083
உங்கள் தொட்டி ஃப்ரிட்ஸில் உள்ளது.
அதை நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டும்.

628
00:29:13,293 --> 00:29:14,502
என்ன?

629
00:29:14,628 --> 00:29:16,170
இது வேலை செய்கிறது.

630
00:29:19,675 --> 00:29:21,551
அடடா.
அது இன்னும் உடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

631
00:29:21,635 --> 00:29:22,718
மலம்.

632
00:29:24,221 --> 00:29:25,263
அவன் எங்கே போனான்?

633
00:29:25,347 --> 00:29:27,140
அந்தத் தாய்மையுடையது
அதில், மனிதன்.

634
00:29:27,224 --> 00:29:28,891
அதெல்லாம் என்ன
அவர் சொல்லும் ரகசியம்

635
00:29:28,976 --> 00:29:30,101
மாறாதது பற்றி
ஒரு சிறிய விஷயம்?

636
00:29:30,185 --> 00:29:32,603
அவர் என்ன சொன்னார் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
அவர் பட்டாம்பூச்சி விளைவு பற்றி பேசினார்.

637
00:29:32,688 --> 00:29:34,105
என்று இருந்தது
ஒரு அருமையான திரைப்படம்.

638
00:29:34,189 --> 00:29:36,649
ஒரு சிறிய மாற்றம்
ஒரு சிற்றலை விளைவு உள்ளது

639
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
மற்றும் அது பாதிக்கிறது
மற்ற அனைத்தும்.

640
00:29:38,193 --> 00:29:40,111
ஒரு பட்டாம்பூச்சி போல
அதன் இறக்கைகளை மிதக்கிறது

641
00:29:40,195 --> 00:29:43,781
மற்றும் டோக்கியோ வெடிக்கிறது, அல்லது அங்கே இருக்கிறது
எங்கோ ஒரு சுனாமி.

642
00:29:43,866 --> 00:29:45,867
நண்பரே, ஆம், சரியாக.
அல்லது நீங்கள் ஒரு பிழை மீது அடியெடுத்து வைக்கிறீர்கள்

643
00:29:45,951 --> 00:29:47,910
மற்றும் ஃபக்கிங்
இணையம் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

644
00:29:47,995 --> 00:29:50,454
பிறகு பேச வேண்டும்
உங்கள் வாயால் பெண்களுக்கு.

645
00:29:50,539 --> 00:29:52,957
ஆம். நான் அதிக அக்கறை கொண்டேன்
பெரிய விளைவுகளைப் பற்றி,

646
00:29:53,041 --> 00:29:54,292
நான் பிறக்கவில்லை போல.

647
00:29:54,376 --> 00:29:55,793
ஓ, ஆமாம்.
இல்லை, நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

648
00:29:55,878 --> 00:29:58,296
விஷயம் என்னவென்றால்,
20 வருடங்களுக்கு முன்பு நாம் என்ன செய்தோம்?

649
00:29:58,380 --> 00:29:59,630
அதை கண்டுபிடிக்கலாம்
இப்போது வெளியே.

650
00:29:59,715 --> 00:30:02,508
நாம் செய்ய வேண்டும்
அதே விஷயம்.

651
00:30:02,593 --> 00:30:04,302
- என்னிடம் அந்த கிக் இருந்தது.
- அது சரி.

652
00:30:04,386 --> 00:30:07,555
நீங்கள் மேடையில் எழுந்தீர்கள்
நீங்கள் மிகவும் சாதாரணமானவர்.

653
00:30:07,639 --> 00:30:08,973
அது வழிவகுத்தது
தொழில் எதுவும் இல்லை.

654
00:30:09,057 --> 00:30:11,601
சரி, முதலில்,
உன்னை குடுத்துடு அம்மா

655
00:30:11,685 --> 00:30:14,812
நான் ஒரு தொழில் செய்திருக்கலாம்,
ஆனால் நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன், நான் வேறு வழியில் சென்றேன்.

656
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
அது எந்த வழி?
உறிஞ்சிய வழி?

657
00:30:16,398 --> 00:30:17,773
நீங்களும் இல்லையா
அந்த குழுவை களமிறங்கவா?

658
00:30:17,858 --> 00:30:19,525
- அவள் பெயர் என்ன?
- தாரா.

659
00:30:19,610 --> 00:30:22,320
நீ அவளை அடித்தாய்.
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்.

660
00:30:22,404 --> 00:30:25,740
நான் அதை செய்தேன்.
ஆனால், ஃபக், இல்லை, நான் திருமணமானவன்!

661
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
என்னால் சுற்றி வர முடியாது
சூடான தொட்டிகளில் பெண்களை இடிப்பது.

662
00:30:27,701 --> 00:30:31,078
நிக், இது 1986. நீங்கள் ஏமாற்ற முடியாது
உங்களுக்கு இதுவரை தெரியாத ஒருவர் மீது.

663
00:30:31,163 --> 00:30:33,414
நீங்கள் இல்லை
கோர்ட்னியை கூட சந்தித்தார்.

664
00:30:33,498 --> 00:30:35,666
லூசிபர்,
தயவுசெய்து பயணத்திட்டம்.

665
00:30:35,751 --> 00:30:36,751
அட... ஒன்றுமில்லை
உண்மையில் நடந்தது.

666
00:30:36,835 --> 00:30:38,628
நான் உண்மையில் ஒரு குஞ்சு கூட குடுத்தேன்.
அதனால் நான் அதை மட்டும் செய்வேன்.

667
00:30:38,712 --> 00:30:40,922
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நீங்கள் உங்கள் கழுதையை கூப்பிடுகிறீர்கள்.

668
00:30:42,132 --> 00:30:43,674
- ஓ, ஆமாம்.
- அது சரி.

669
00:30:43,759 --> 00:30:46,594
அந்த ஸ்கை ரோந்து நண்பா
அது அவருடைய வேலை என்று உங்களைத் தாக்கினார்.

670
00:30:46,678 --> 00:30:47,762
ஆம், இல்லை.
எனக்கு அப்படி நினைவில்லை.

671
00:30:47,846 --> 00:30:48,888
நான் செய்கிறேன்.

672
00:30:48,972 --> 00:30:51,474
ஆம். அவன் உன்னைக் கெடுத்தான்.
நீ அழுது சிறுநீர் கழித்தாய்.

673
00:30:51,558 --> 00:30:54,518
இதை பிடி, மனிதனே!
இது முட்டாள்தனம்!

674
00:30:54,603 --> 00:30:56,604
நீங்கள் யாரையாவது நினைப்பீர்களா
உங்களைத் தவிர, மனிதா?

675
00:30:56,730 --> 00:30:57,730
நாங்கள் நால்வர் இருக்கிறோம்.

676
00:30:57,814 --> 00:30:59,732
இது 80கள், நண்பர்களே!

677
00:30:59,816 --> 00:31:02,526
என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்வோம்.
இலவச காதல்!

678
00:31:02,611 --> 00:31:04,278
அது
60கள், டிப்ஷிட்.

679
00:31:04,363 --> 00:31:06,322
இல்லை, எங்களிடம் இருந்தது,
ரீகன் மற்றும் எய்ட்ஸ்.

680
00:31:06,406 --> 00:31:08,282
பாத்துக்கலாம்
இங்கிருந்து வெளியே, சரியா?

681
00:31:08,367 --> 00:31:09,700
மீறுபவர், சரியானதைச் செய்யுங்கள்.

682
00:31:09,785 --> 00:31:12,620
கடவுளே!
இது முட்டாள்தனம்!

683
00:31:12,704 --> 00:31:14,705
இன்று இரவு
நீங்கள் ஜென்னி ஸ்டெட்மேயருடன் முறித்துக் கொண்டீர்கள்.

684
00:31:14,790 --> 00:31:15,998
- ஷிட்.
- ஆமாம், நீங்கள் குத்தப்பட்டீர்கள்

685
00:31:16,083 --> 00:31:18,042
ஃபக்கிங்கில்
இன்றிரவு கண்விழி!

686
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
ஏய், மனிதனே,
உங்களுக்கு காப்புப்பிரதி வேண்டுமா?

687
00:31:20,879 --> 00:31:22,338
என்னால் முடியாது, பட்டாம்பூச்சிகள்
என்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

688
00:31:22,464 --> 00:31:23,839
யோ, ஆடம்?
நீங்கள் உள்ளே?

689
00:31:23,924 --> 00:31:25,132
ஓ, சீதை.

690
00:31:28,011 --> 00:31:30,096
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். ஏய்!

691
00:31:30,180 --> 00:31:32,682
நீங்கள் எப்படி எங்களை சந்திக்கவில்லை
இன்று காலை நாற்காலி தூக்குமா?

692
00:31:32,766 --> 00:31:33,891
நீங்கள் போகிறீர்கள்
எனக்கு சில நகர்வுகளைக் காட்டு.

693
00:31:33,976 --> 00:31:36,435
வணக்கம், குழந்தை.
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

694
00:31:38,939 --> 00:31:40,523
நான் மறந்திருக்க வேண்டும்.

695
00:31:40,607 --> 00:31:42,650
பெர்வ். அது மாண்டியிலிருந்து.

696
00:31:43,026 --> 00:31:44,527
- ஏய், புதிய பையன். என்ன ஆச்சு?
- ஏய்.

697
00:31:44,611 --> 00:31:46,988
எனவே நாங்கள் 214 இல் இருக்கிறோம்.
நான் போய் தயாராகி வருகிறேன்.

698
00:31:47,072 --> 00:31:48,364
- சரி.
- என்னை என் அறையில் சந்திக்கவும், சரியா?

699
00:31:48,448 --> 00:31:49,865
- சரி.
- சரி.

700
00:31:50,158 --> 00:31:52,076
PJக்களை நேசிக்கவும், நிக்.
நீங்கள் சூடாகத் தெரிகிறீர்கள்.

701
00:31:54,121 --> 00:31:55,997
இன்றிரவு விஷம்.

702
00:31:56,081 --> 00:31:57,206
ஆஹா!

703
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
எனக்கு அவளை ஞாபகம் இல்லை
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

704
00:31:59,167 --> 00:32:02,753
மற்றும் இறுக்கமான.
அவள் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறாள்.

705
00:32:02,838 --> 00:32:03,921
அவள் உண்மையில்
இறுக்கமாக இருக்கிறது!

706
00:32:04,006 --> 00:32:05,339
அவள் பெரியவள்
வெள்ளை எருமை, மனிதன்.

707
00:32:05,424 --> 00:32:06,674
- பெரிய வெள்ளை எருமை.
- பெரிய வெள்ளை எருமை.

708
00:32:06,758 --> 00:32:08,384
அதைத் தொடங்காதே.

709
00:32:08,468 --> 00:32:09,927
- பெரிய வெள்ளை எருமை.
- பெரிய வெள்ளை எருமை.

710
00:32:10,012 --> 00:32:10,970
நான் ஏன் அவளை பிரிந்தேன்?

711
00:32:11,054 --> 00:32:12,096
நான் ஏன்
அவளுடன் பிரிந்துவிடவா?

712
00:32:12,180 --> 00:32:13,180
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.

713
00:32:13,265 --> 00:32:14,932
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
மீண்டும் செய். சரியா?

714
00:32:15,017 --> 00:32:16,642
சரி, சரி, சரி.

715
00:32:16,727 --> 00:32:18,019
சரி. நாங்கள்
அனைவரும் மீண்டும் இங்கு சந்திப்பார்கள்.

716
00:32:18,103 --> 00:32:20,187
அந்த சூடான தொட்டி சரி செய்யப்பட்டது என்று நம்புகிறேன்
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

717
00:32:20,272 --> 00:32:21,772
சரி, பார்ட்டி செய்வோம்
1986 ஆம் ஆண்டு போல.

718
00:32:21,857 --> 00:32:22,982
சரி. மூன்றில்?

719
00:32:23,066 --> 00:32:24,066
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று ...
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று ...

720
00:32:24,151 --> 00:32:25,901
- ஹாட் டப் டைம் மெஷின்!
- காத்திரு...

721
00:32:25,986 --> 00:32:26,986
நாம் என்ன...
என்ன...

722
00:32:27,070 --> 00:32:28,070
யார் சொன்னது,
"ஹாட் டப் டைம் மெஷின்?"

723
00:32:28,155 --> 00:32:29,322
நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லை
புதிய விஷயத்தைப் பற்றி, நம் கைகளால்?

724
00:32:29,406 --> 00:32:30,906
- இல்லை.
- மூன்றில், நாங்கள் எப்போதும் ...

725
00:32:30,991 --> 00:32:32,283
இனிமேல்,
நாங்கள், "ஹாட் டப் டைம் மெஷின்" என்று கூறுவோம்.

726
00:32:32,367 --> 00:32:33,617
நான் சொன்னேன், நினைக்கிறேன்
அது முட்டாள்தனம்.

727
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்கள்
குளியலறை.

728
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
இல்லை, ஆனால் இது உண்மையானது
எங்களுக்கு பிணைப்பு நிகழ்வு.

729
00:32:35,871 --> 00:32:36,871
இது நடக்காது
எல்லா நேரத்திலும்.

730
00:32:36,955 --> 00:32:38,331
- வா.
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இது முட்டாள்தனம்.

731
00:32:38,415 --> 00:32:39,623
- ஒரு முறை செய்யுங்கள்.
- நீங்கள் செய்ய விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்.

732
00:32:39,708 --> 00:32:40,916
இருந்திருக்கும்
எப்படியும் 3-க்கு 1.

733
00:32:41,001 --> 00:32:42,293
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

734
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
... சூடான தொட்டி நேர இயந்திரம்!

735
00:32:43,545 --> 00:32:44,712
நன்றாக உணர்ந்தேன். ஒப்புக்கொள்.

736
00:32:55,682 --> 00:32:56,891
ஏய்!

737
00:32:58,352 --> 00:33:00,644
பெறுவோம்
இந்த கட்சி தொடங்கியது!

738
00:33:01,271 --> 00:33:03,397
யார் சுமப்பது
நான் இன்றிரவு வீட்டில்?

739
00:33:03,857 --> 00:33:04,899
அம்மா?

740
00:33:04,983 --> 00:33:06,442
ஸ்வீட் ஃபக்கிங் லார்ட்.

741
00:33:06,526 --> 00:33:07,610
கெல்லி.

742
00:33:07,694 --> 00:33:08,819
அண்ணே, நிக்கோலஸ்.

743
00:33:08,904 --> 00:33:09,945
ஏய், பெண்ணே.

744
00:33:10,030 --> 00:33:11,030
அழகற்றவர் யார்?

745
00:33:11,114 --> 00:33:12,156
அவன் உன் மகன்.

746
00:33:13,283 --> 00:33:14,950
அது ஏற்புடையதல்ல.

747
00:33:15,035 --> 00:33:16,410
நான் சூரியன்...
சூரிய ஒளி.

748
00:33:16,495 --> 00:33:17,536
சூரிய ஒளி.

749
00:33:17,621 --> 00:33:18,662
ஏனென்றால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உங்கள் நாளை பிரகாசமாக்குங்கள்.

750
00:33:18,747 --> 00:33:21,082
ஜேக்கப் தான்.
உங்கள்...

751
00:33:21,416 --> 00:33:22,708
அவர் முற்றிலும் கூல்.

752
00:33:22,793 --> 00:33:23,793
அவர் குளிர்ச்சியாக இல்லை.

753
00:33:23,877 --> 00:33:26,837
அவர் அவ்வளவு குளிராக இல்லை.
ஏய், கெல்லி.

754
00:33:26,922 --> 00:33:28,881
லூ டோர்சென். ஆமாம்...

755
00:33:28,965 --> 00:33:30,007
உங்களுக்கு இது ஞாபகம் இல்லையா?

756
00:33:30,092 --> 00:33:31,050
எனக்கு எல்லாம் நினைவில் இல்லை.

757
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
என்ன ஆச்சு, மனிதனே?
இது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

758
00:33:33,178 --> 00:33:34,637
நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் பதறுகிறீர்கள்
நீ அடித்தளத்தை விட்டு வெளியேறு.

759
00:33:34,721 --> 00:33:35,888
சரி, குழந்தைகளே,
உங்கள் பனி காலணிகளை அணியுங்கள்

760
00:33:35,972 --> 00:33:38,265
ஏனெனில் இன்றிரவு
ஒரு பனிப்புயல் இருக்கும்.

761
00:33:38,350 --> 00:33:40,017
உண்மையில்? அது பார்த்தது
மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.

762
00:33:40,102 --> 00:33:42,311
யாராவது போகணும்
ஒரு சிறிய சறுக்கு வண்டி சவாரிக்கு?

763
00:33:42,396 --> 00:33:45,898
நீங்கள் கோகோயின் செய்ய முடியாது!
இது உங்களுக்கு மிகவும் ஆரோக்கியமற்றது.

764
00:33:45,982 --> 00:33:47,191
கெல்லி, பொதுவில்?

765
00:33:47,275 --> 00:33:48,317
எதுவாக இருந்தாலும்.

766
00:33:48,402 --> 00:33:50,027
நான் ஒரு பார்ட்டிக்கு போறேன்
ஸ்கை ரோந்து வீட்டில்,

767
00:33:50,112 --> 00:33:51,570
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
ஒரு கவர்ச்சியான பயிற்றுவிப்பாளர்

768
00:33:51,655 --> 00:33:54,115
மற்றும் நான் மெழுகுவேன்
அவரது ஃபக்கிங் கம்பம்.

769
00:33:54,199 --> 00:33:56,617
பின்னர், ஹோமோஸ்.
என் பானம் குடிக்காதே.

770
00:33:56,701 --> 00:33:57,785
அச்சச்சோ!

771
00:33:59,079 --> 00:34:00,037
ஏய், ஆடம்?

772
00:34:00,122 --> 00:34:03,499
அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்றால் அவள் வேலை செய்கிறாள்
ஸ்கை வாடகை இடத்தில், இல்லையா?

773
00:34:03,583 --> 00:34:05,751
அது அவளுடைய வேலை,
மின்கம்பங்களை சுத்தம் செய்து வருகிறார்.

774
00:34:05,836 --> 00:34:08,337
நான் வெளியேறலாம், ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்
இது ஒரு கனாவை ஊதுவதைக் குறிக்கிறது.

775
00:34:08,422 --> 00:34:11,382
நன்றி, நிக்.
ஆனால் அது... நீங்கள் தேவையில்லை...

776
00:34:11,466 --> 00:34:12,883
அல்லது ஒரு பையனைக் குடுத்தேன்.
ஏனெனில் மெழுகு,

777
00:34:12,968 --> 00:34:15,136
அதை விளக்க முடியும்
எந்த வழியில்.

778
00:34:15,220 --> 00:34:17,555
அவள் ஒரு சுதந்திர ஆவி,
உனக்கு தெரியுமா?

779
00:34:17,639 --> 00:34:21,475
அல்லது அவள் துருவமாக இருக்கலாம்
அவள் வளர்பிறை என்று இரண்டு தோழிகள்.

780
00:34:21,560 --> 00:34:24,186
அதை செய்து முடிப்போம், மனிதனே.
வாருங்கள்.

781
00:34:24,896 --> 00:34:26,063
- ஏய், லூ.
- என்ன?

782
00:34:26,148 --> 00:34:29,066
என் அம்மாவுக்கு பிடித்ததா,
ஒரு கூட்டத்துடன் தூங்கவா?

783
00:34:29,151 --> 00:34:30,151
எனக்கு தெரியாது.
வாயை மூடு.

784
00:34:30,235 --> 00:34:31,610
ஆனால் அவள் தெரிகிறது
ஒருவித முட்டாள்தனம், இல்லையா?

785
00:34:31,695 --> 00:34:33,988
அவள் தெரிகிறாளா
அந்த வழி உனக்கு?

786
00:34:34,072 --> 00:34:35,906
அது தான், அவள் ஒருபோதும் இல்லை
என் அப்பா யார் என்று சொன்னார்.

787
00:34:35,991 --> 00:34:37,408
அது ஏதேனும் இருக்கலாம்
இவர்களில் ஒருவர்.

788
00:34:37,492 --> 00:34:39,535
நான் பிறந்ததால்,
இப்போதிலிருந்து ஒன்பது மாதங்கள்.

789
00:34:39,619 --> 00:34:41,203
ஆமாம்?
அதனால் என்ன செய்கிறது
அதாவது?

790
00:34:41,288 --> 00:34:42,580
இதன் பொருள் கணிதம் செய்
டிப்ஷிட்.

791
00:34:42,664 --> 00:34:44,707
நான் இருந்திருக்கலாம்
இந்த வார இறுதியில் கருத்தரிக்கப்பட்டது.

792
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
ஓ, சீதை.
இதைப் பாருங்கள்.

793
00:34:46,585 --> 00:34:49,587
அதுதான் பெல்ஹாப்.
நான் அந்த பையனை வெறுக்கிறேன்.

794
00:34:50,839 --> 00:34:53,507
இது எங்கே இருக்க வேண்டும்
அவன் கையை இழக்கிறான்!

795
00:34:56,636 --> 00:34:58,387
- சீதை!
- நன்றி!

796
00:34:58,472 --> 00:35:00,181
நான் நினைக்கிறேன்
நாம் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
இது பயங்கரமானது.

797
00:35:00,265 --> 00:35:01,265
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்
அவனிடம் சொல்லு.

798
00:35:01,349 --> 00:35:04,185
நீங்கள் திருகுவீர்கள்
நேரம் முடிந்தது.

799
00:35:16,740 --> 00:35:17,781
ஆமாம்!

800
00:35:18,909 --> 00:35:19,909
ஆம்!

801
00:35:19,993 --> 00:35:21,035
என்ன ஆச்சு?

802
00:35:21,870 --> 00:35:23,037
ஆமாம்!

803
00:35:24,414 --> 00:35:27,708
பூ! நாங்கள் திருடப்பட்டோம்.

804
00:35:27,792 --> 00:35:28,918
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

805
00:35:29,002 --> 00:35:30,169
- அவர் பெரியவர், மனிதரே.
- வா!

806
00:35:31,046 --> 00:35:32,296
ஜென்னி.

807
00:35:33,798 --> 00:35:34,798
ஜென்னியா?

808
00:35:34,883 --> 00:35:36,717
நான் குளியலறையில் இருக்கிறேன்.
உள்ளே வா.

809
00:35:37,677 --> 00:35:39,220
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

810
00:35:39,304 --> 00:35:40,804
கடவுளே.

811
00:35:40,889 --> 00:35:42,765
என்ன? நான் கொழுப்பாக இருக்கிறேனா?

812
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
இல்லை நீ பார்
உண்மையில் அழகான.

813
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
அடடா! நன்றி.

814
00:35:53,193 --> 00:35:54,652
நான் எப்படி,
நான் வித்தியாசமாக இருக்கிறேனா?

815
00:35:54,736 --> 00:35:56,403
நான் வயதானவனாகத் தெரிகிறேனா?

816
00:35:57,113 --> 00:35:58,280
இல்லை

817
00:35:59,199 --> 00:36:01,075
இருந்தாலும் நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

818
00:36:01,409 --> 00:36:03,160
கடவுளே, என்னால் நிறுத்த முடியாது
நேற்றிரவு பற்றி யோசிக்கிறேன்.

819
00:36:03,245 --> 00:36:05,454
அது குளிர்ச்சியான சூடாக இருந்தது.

820
00:36:05,539 --> 00:36:08,374
அது? என்ன செய்தோம்?
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

821
00:36:08,708 --> 00:36:11,544
நீ நீடித்தாய்,
போன்ற, 10 நிமிடங்கள்.

822
00:36:11,836 --> 00:36:13,003
ஓ!

823
00:36:13,171 --> 00:36:14,588
நல்லது, நல்லது.

824
00:36:15,006 --> 00:36:16,173
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

825
00:36:16,258 --> 00:36:20,344
வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன். நான் நினைக்கிறேன்.
அது எப்படி இருந்தது என்று கூட என்னால் சொல்ல முடியாது.

826
00:36:20,428 --> 00:36:23,138
எனக்கு கொஞ்சம் தெளிவில்லாமல் இருந்தது
அதன் நினைவு.

827
00:36:23,765 --> 00:36:25,349
சும்மா உட்கார வேண்டும்
ஒரு நிமிடம் பேசவா?

828
00:36:25,433 --> 00:36:26,725
"பேசுங்கள்."

829
00:36:26,810 --> 00:36:30,854
சரி, அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

830
00:36:34,818 --> 00:36:36,777
அது நீ இல்லை. நான் தான்.

831
00:36:41,616 --> 00:36:42,866
விளக்கு.

832
00:36:43,451 --> 00:36:46,078
என்ன தெரியுமா,
நாம் இப்போது விஷத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

833
00:36:46,162 --> 00:36:47,371
இன்று நீ விசித்திரமாக இருக்கிறாய்.

834
00:36:47,455 --> 00:36:49,206
எனக்கு தெரியும்.
நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.

835
00:36:49,291 --> 00:36:50,249
நான் ஆடை அணிந்து கொள்ளட்டும்.

836
00:36:50,333 --> 00:36:51,875
சரி.

837
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
ஆஹா!

838
00:36:58,717 --> 00:37:00,009
ஓ, மனிதனே!

839
00:37:00,552 --> 00:37:02,052
இது ட்ரிப்பி.

840
00:37:02,137 --> 00:37:03,721
என்ன ஆச்சு?

841
00:37:03,972 --> 00:37:07,600
மனிதனே, என்னால் நினைவில் கூட இல்லை
நான் உங்களை கடைசியாக பார்த்தேன் நண்பர்களே.

842
00:37:08,351 --> 00:37:09,727
நேற்று.

843
00:37:10,562 --> 00:37:12,730
ஓ, ஆமாம். நேற்று.

844
00:37:15,442 --> 00:37:16,525
ஆம்.

845
00:37:21,656 --> 00:37:25,159
இது ஏமாற்று அல்ல.ஏமாற்றும் அல்ல.
அது 1986.

846
00:37:25,285 --> 00:37:26,702
நீங்கள் கூட இல்லை
கர்ட்னியை இன்னும் தெரியும்.

847
00:37:28,997 --> 00:37:30,581
உங்களுக்கு தெரியும், பரவாயில்லை
நீங்கள் பயந்தால், லூ.

848
00:37:30,665 --> 00:37:33,167
நான் பயப்படவில்லை, முட்டாள்.
நான் வெட்கப்படுகிறேன்.

849
00:37:33,251 --> 00:37:34,918
எனக்கு முழு தலை முடி இருக்கிறது
மற்றும் செயல்படும் ஆண்குறி,

850
00:37:35,003 --> 00:37:37,171
நான் யாரோ ஒருவரைத் தேடுகிறேன்
என்னை குடுத்த தாடையில் துளைக்க.

851
00:37:37,255 --> 00:37:38,756
நாங்கள் போவதில்லை
எப்படியும் அவனை இங்கே கண்டுபிடி.

852
00:37:38,840 --> 00:37:40,132
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
அவர் எப்படி இருக்கிறார்.

853
00:37:44,846 --> 00:37:46,430
- அதிகம் நடக்கவா, பாவி?
- மன்னிக்கவும்.

854
00:37:46,514 --> 00:37:48,098
என்ன? இல்லை, என்னைத் தொடாதே.
அடப்பாவி, மன்னிக்கவும்.

855
00:37:48,183 --> 00:37:50,142
நீங்கள் என் ஜோர்டான்களைத் துடைத்தீர்கள்.

856
00:37:51,186 --> 00:37:54,563
நீங்கள் அதற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
வா, ஷாட் எடு, புஸ்ஸி. விருந்து வேண்டுமா?

857
00:37:54,648 --> 00:37:56,523
ஹீரோவாக வேண்டுமா?

858
00:37:56,691 --> 00:37:58,817
இதோ வருகிறது.

859
00:38:02,572 --> 00:38:05,991
ஆமாம், நீங்கள் அழுவீர்களா?
நீ அழப் போகிறாய், குழந்தை?

860
00:38:06,076 --> 00:38:09,620
நீங்கள் அழுவீர்களா?
அவரைப் பார்த்து அழுகிறார்.

861
00:38:09,704 --> 00:38:11,914
உங்கள் பை
இப்போது என்னுடையது.

862
00:38:12,666 --> 00:38:14,041
அதுவா?

863
00:38:14,250 --> 00:38:15,668
இல்லை

864
00:38:15,752 --> 00:38:17,503
இல்லை, நான் அவரை மீண்டும் கத்துகிறேன்

865
00:38:17,587 --> 00:38:19,421
மற்றும் நான் அவருக்கு சவால் விடுகிறேன்
நள்ளிரவில் மீண்டும் ஒரு போட்டி

866
00:38:19,506 --> 00:38:20,881
"நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களை அழைத்து வாருங்கள்
என்னுடையதை நான் கொண்டு வருகிறேன்."

867
00:38:20,965 --> 00:38:22,424
மற்றும் என் நண்பர்கள்
காட்ட வேண்டாம்.

868
00:38:22,509 --> 00:38:24,677
அதனால் நான் குமுறுகிறேன்
ஒருவருக்கு பதிலாக ஆறு பையன்களால்.

869
00:38:24,761 --> 00:38:27,388
சரி, அற்புதம்.
இதைச் செய்வோம்.

870
00:38:29,224 --> 00:38:31,392
லூ, வா.
நீங்கள் வேண்டும்.

871
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
ஏய், பிளேன்.

872
00:38:35,897 --> 00:38:38,440
அவ்வளவுதானா உனக்கு?
புஸ்ஸி.

873
00:38:41,694 --> 00:38:44,238
ஓ, கடவுளே. ஆம்.

874
00:38:45,365 --> 00:38:47,991
நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன்.
நான் திரும்பிப் போக மாட்டேன்.

875
00:38:50,161 --> 00:38:51,745
அழுகிறாயா?

876
00:38:52,247 --> 00:38:53,414
இல்லை

877
00:38:53,498 --> 00:38:55,916
அது என் முகத்தில் தெறிக்கும் தண்ணீர்
எல்லாவற்றிலிருந்தும்.

878
00:38:56,584 --> 00:38:57,751
சரி, நல்லது.

879
00:38:58,128 --> 00:39:01,422
ஏனென்றால் நான் நினைத்தேன்
நீ அழுகிறாய், நானும் அப்படித்தான் இருந்தேன்.

880
00:39:01,714 --> 00:39:02,840
ஆமாம்!

881
00:39:02,924 --> 00:39:04,425
மன்னிக்கவும், கோர்ட்னி.

882
00:39:04,509 --> 00:39:06,301
- இது தாரா.
- கர்ட்னி!

883
00:39:06,386 --> 00:39:07,344
தாரா. தாரா.

884
00:39:07,429 --> 00:39:08,846
கோர்ட்னி! கோர்ட்னி!

885
00:39:08,930 --> 00:39:11,348
இல்லை, தீவிரமாக,
என் பெயர் தாரா.

886
00:39:11,599 --> 00:39:13,767
இல்லை, என் மனைவி, என் மனைவி.

887
00:39:15,103 --> 00:39:16,103
நீங்கள் திருமணமானவரா?

888
00:39:16,271 --> 00:39:18,647
இல்லை, எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.
இப்போது இல்லை, எப்படியும்.

889
00:39:18,731 --> 00:39:21,400
நான் இருப்பேன்.
அவளுக்கு இப்போது ஒன்பது வயது.

890
00:39:27,031 --> 00:39:30,117
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லட்டுமா
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லையா?

891
00:39:30,618 --> 00:39:32,244
அவள் என்னை ஏமாற்றினாள்.

892
00:39:33,955 --> 00:39:35,706
மின்னஞ்சலைக் கண்டேன்.

893
00:39:36,291 --> 00:39:38,208
இப்போது ஒவ்வொரு முறையும்
நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்,

894
00:39:38,293 --> 00:39:40,377
நான் பார்க்கக்கூடியது எல்லாம்
அவள் அடிபடுகிறாள்

895
00:39:40,462 --> 00:39:43,714
சில முகம் தெரியாத தோழர்
சிறந்த உடல் மற்றும் பெரிய டிக்.

896
00:39:43,798 --> 00:39:46,216
உண்மை என்னவென்றால், என்னால் கூட முடியாது
எதையும் சொல்ல என்னை அழைத்துக்கொள்

897
00:39:46,301 --> 00:39:48,969
ஏனென்றால் நான் நேசிக்கிறேன்
அவள் மிகவும் புணர்ந்தாள்.

898
00:39:50,305 --> 00:39:53,223
என்னால் முடியுமா என்று கூட தெரியவில்லை
அவளை ஏமாற்றும் கழுதை இல்லாமல் வாழ.

899
00:39:53,308 --> 00:39:54,892
ஏய், மின்னஞ்சல் என்றால் என்ன?

900
00:39:54,976 --> 00:39:56,727
விஷயம் அதுவல்ல!

901
00:39:57,479 --> 00:40:00,564
நீங்கள் ஒன்றை எடுத்திருக்கலாம் போல் தெரிகிறது
அவருக்கு எதிராக தற்காப்பு ஊஞ்சல்.

902
00:40:00,648 --> 00:40:03,734
அதாவது, நேர்மையாக, என்ன ஆச்சு, மனிதனே?
அது...

903
00:40:03,818 --> 00:40:07,070
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இத்தனை வருடங்கள் உங்களுடன் வாழ்ந்தேன்.

904
00:40:07,155 --> 00:40:08,739
பரிதாபமாக இருந்தது.

905
00:40:08,823 --> 00:40:11,408
பரிதாபமாக இருந்தது.
நீங்கள் அவரை தரையில் இருந்து உதைத்திருக்க முடியாதா?

906
00:40:11,493 --> 00:40:12,993
என்ன நடந்தது?

907
00:40:16,080 --> 00:40:17,164
அட...

908
00:40:17,749 --> 00:40:20,584
இது ஒரு பைத்தியக்கார கதை.
நான் ஒரு லாரியில் மோதிவிட்டேன்.

909
00:40:21,085 --> 00:40:22,669
ஆமாம், ஆமாம்.

910
00:40:22,754 --> 00:40:25,297
மான் குட்டியை காப்பாற்ற முயற்சி,
உங்களால் நம்ப முடிந்தால்.

911
00:40:25,381 --> 00:40:26,465
கடவுளே!

912
00:40:26,549 --> 00:40:28,842
ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் செய்ய முடியுமா?
நலமா?

913
00:40:30,720 --> 00:40:33,805
கடவுளே.
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். இது ஒன்றுமில்லை.

914
00:40:33,890 --> 00:40:36,266
என்ன தெரியுமா? என்னுடன் வா.
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

915
00:40:36,351 --> 00:40:37,684
மற்றும் உங்கள் நண்பரை அழைத்து வாருங்கள்.

916
00:40:37,769 --> 00:40:38,852
இல்லை, நம்மால் முடியாது.

917
00:40:38,895 --> 00:40:40,604
- நாங்கள் விரும்புகிறோம், ஆனால் எங்களால் முடியாது.
- நம்மால் முடியும், நம்மால் முடியும்.

918
00:40:40,688 --> 00:40:42,564
நாம் ஒருவேளை சோதனைக்குச் செல்ல வேண்டும்
உண்மையில் அந்த மான் மீது.

919
00:40:42,649 --> 00:40:43,690
இல்லை, நாம் போகலாம்.
நாம் போகலாம்.

920
00:40:45,568 --> 00:40:47,778
நீங்கள் காத்திருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்

921
00:40:47,862 --> 00:40:49,905
என்னையும் பார்க்க காத்திருங்கள்

922
00:40:49,989 --> 00:40:51,198
கடவுளே!

923
00:40:51,282 --> 00:40:53,450
இது போன்றது
சிறந்த பாடல்!

924
00:40:53,535 --> 00:40:54,701
ஒருவேளை எப்போதும் இல்லை.

925
00:40:56,246 --> 00:40:57,913
டிரைவ்-இன் இல்

926
00:40:57,997 --> 00:40:59,623
கடவுளே, அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறார்!

927
00:40:59,707 --> 00:41:01,959
பழைய மனிதனின் ஃபோர்டில்

928
00:41:02,043 --> 00:41:04,503
புதர்களுக்குப் பின்னால்

929
00:41:04,671 --> 00:41:06,129
எனக்கு 3,000 பீர் கிடைக்குமா?

930
00:41:06,214 --> 00:41:08,173
நான் இன்னும் கத்தும் வரை

931
00:41:08,258 --> 00:41:10,384
அடித்தளத்தின் கீழே

932
00:41:12,220 --> 00:41:14,304
அடுத்தது யார்?
பீர் லூஜிக்கு அடுத்தவர் யார்?

933
00:41:14,389 --> 00:41:16,640
இந்த பையன்! இந்த பையன் அடுத்து!
அவர் அதை மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறார்.

934
00:41:16,724 --> 00:41:17,724
உன்னால் முடியும் மனிதனே.

935
00:41:17,809 --> 00:41:18,976
அவனுக்கு அது வேண்டும்.

936
00:41:21,729 --> 00:41:24,356
லூஜ்! லூஜ்! லூஜ்!
லூஜ்! லூஜ்! லூஜ்!

937
00:41:28,111 --> 00:41:32,281
அது மிகவும் நொண்டியாக இருந்தது. அது அப்படி இல்லை,
கொஞ்சம் வன்முறை கூட.

938
00:41:32,365 --> 00:41:34,157
நீங்கள் யார், ஏன் செய்தீர்கள்
அதை என்னிடம் செய்வா?

939
00:41:34,242 --> 00:41:37,202
ஏன்? நீங்கள் பார்த்ததால்
உனக்கு லூஜ் தேவைப்பட்டது போல.

940
00:41:37,287 --> 00:41:39,329
- நான் ஆடம்.
- நான் ஏப்ரல்.

941
00:41:39,414 --> 00:41:40,414
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

942
00:41:40,498 --> 00:41:41,665
சரி.

943
00:41:41,749 --> 00:41:43,333
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

944
00:41:43,418 --> 00:41:44,459
சூடான தொட்டி.

945
00:41:44,544 --> 00:41:45,544
ஹூ.

946
00:41:45,628 --> 00:41:47,379
- நீங்கள்?
- விஷம்.

947
00:41:47,964 --> 00:41:49,756
- சரி.
- அந்த இசைக்குழு. விஷம்.

948
00:41:49,924 --> 00:41:52,968
<i>நான் ஒரு பத்திரிகையாளர்.
நான் ஸ்பின் பத்திரிக்கை</i>க்கு இசைக்குழுவை உள்ளடக்கி வருகிறேன்

949
00:41:53,052 --> 00:41:54,511
நீங்கள் உண்மையில் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் அந்த வகையைப் போல.

950
00:41:54,596 --> 00:41:57,514
விஷ வகை?
கடவுளே, இல்லை. நான் இல்லை. நான் உண்மையில் இல்லை.

951
00:41:57,599 --> 00:41:59,683
நான் அடிப்படையில் தான்
இந்த பஸ்ஸில் ஏறினார்

952
00:41:59,767 --> 00:42:03,729
அது என்னை இங்கு அழைத்துச் சென்றது,
கடவுளின் குளிர்கால விழாவிற்கு.

953
00:42:03,980 --> 00:42:05,439
அடம்!

954
00:42:06,149 --> 00:42:07,274
ஹூ!

955
00:42:07,734 --> 00:42:09,484
என்ன தெரியுமா?
என்னால் உன்னிடம் பேச முடியாது.

956
00:42:09,569 --> 00:42:10,652
உன்னால் முடியாதா?

957
00:42:10,737 --> 00:42:12,404
ஆனால் நான் அருமை.
அதற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.

958
00:42:12,488 --> 00:42:15,157
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். பார், நான் நடக்க வேண்டும்
அதே அடிச்சுவடுகளில்.

959
00:42:15,241 --> 00:42:17,034
இது நடக்கவில்லை.

960
00:42:17,118 --> 00:42:18,744
சரி, அது மாதிரி நடந்தது.

961
00:42:18,828 --> 00:42:19,870
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

962
00:42:19,954 --> 00:42:21,538
- நான் அதை நடந்ததைப் பார்த்தேன்.
- அது உண்மையில் இல்லை.

963
00:42:21,623 --> 00:42:23,415
ஆம். இல்லை, நான் பங்களித்தேன்.

964
00:42:23,499 --> 00:42:24,666
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.

965
00:42:24,751 --> 00:42:25,834
சரி.

966
00:42:26,461 --> 00:42:27,461
சந்திப்போம்.

967
00:42:32,550 --> 00:42:36,094
நான் உங்களுக்கு ஐஸ் கொண்டு வந்தேன்.
அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.

968
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
என்று பார்ப்போம்.

969
00:42:38,473 --> 00:42:39,473
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

970
00:42:39,557 --> 00:42:41,600
அந்த பனி என்னை நன்றாக உணர வைக்கிறது.

971
00:42:43,728 --> 00:42:45,228
பட்டாம்பூச்சிகள்.

972
00:42:45,313 --> 00:42:48,148
ஏய், என்ன தெரியுமா?
நான் ஒரு பையனை சந்திக்க வேண்டும் என்று எனக்கு நினைவுக்கு வந்தது.

973
00:42:48,232 --> 00:42:49,399
இல்லை, இல்லை. காத்திருங்கள்.

974
00:42:50,693 --> 00:42:52,653
இல்லை, உன்னால் போக முடியாது.

975
00:42:52,820 --> 00:42:54,488
காரணம் என்ன என்று யூகிக்கலாமா?

976
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
என்ன?

977
00:42:55,698 --> 00:42:57,658
நான் ஒரு நேரத்தில் இரண்டு மட்டுமே செய்கிறேன்.

978
00:42:58,451 --> 00:42:59,451
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

979
00:42:59,535 --> 00:43:00,952
நான் என்ன சொல்கிறேன்?

980
00:43:04,499 --> 00:43:06,291
அவை உள்ளன.

981
00:43:06,584 --> 00:43:08,251
ஆம், இதைச் செய்வோம்.

982
00:43:08,336 --> 00:43:09,920
முதலில் அவன்? சரி.

983
00:43:10,004 --> 00:43:11,463
அது உங்கள் விஷயம்.
என்ன செய்வது என்று நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.

984
00:43:12,674 --> 00:43:14,549
பொறுங்கள்,
நான் போன் எடுக்கணும்.

985
00:43:15,760 --> 00:43:18,679
வணக்கம்? அம்மா?

986
00:43:19,013 --> 00:43:20,013
என்ன?

987
00:43:20,098 --> 00:43:21,223
எனக்கு என்ன தெரிய வேண்டும்
மருத்துவர் கூறினார்.

988
00:43:21,307 --> 00:43:23,684
லூ? லூ,
நாம் இதை செய்ய முடியாது.

989
00:43:23,768 --> 00:43:24,935
ஆம், நம்மால் முடியும்.

990
00:43:25,019 --> 00:43:26,311
இல்லை, இது நடக்கவில்லை.

991
00:43:26,396 --> 00:43:27,396
- நாம் இதை செய்ய முடியாது.
- ஆம், நம்மால் முடியும்.

992
00:43:27,522 --> 00:43:29,106
- இது கடந்த காலத்தில் நடக்கவில்லை.
- ஆம், அது செய்தது. வாயை மூடு.

993
00:43:29,190 --> 00:43:31,024
இது குடுக்கவில்லை
கடந்த காலத்தில் நடக்கும்.

994
00:43:31,109 --> 00:43:32,901
நீ வாயை மூடு,
தயவுசெய்து.

995
00:43:32,985 --> 00:43:34,611
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்,
ஹிட்லர் ஜனாதிபதியோ என்னவோ.

996
00:43:34,696 --> 00:43:36,279
நம்மால் இதை செய்ய முடியாது.

997
00:43:36,364 --> 00:43:40,033
பார், உன்னால் முடியுமா
சாதாரணமா? தயவுசெய்து?

998
00:43:40,118 --> 00:43:42,119
ஒவ்வொரு இளைஞனின் கற்பனை
மூன்று வழியைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

999
00:43:42,245 --> 00:43:44,287
- வேறொரு பையனுடன் இல்லை.
- இது இன்னும் மூன்று வழி.

1000
00:43:44,372 --> 00:43:46,039
கொள்கை பற்றி என்ன
பட்டாம்பூச்சி விளைவு?

1001
00:43:46,124 --> 00:43:48,750
பட்டாம்பூச்சி விளைவு
என் கொட்டைகளை உறிஞ்ச முடியும்!

1002
00:43:49,711 --> 00:43:52,629
பார், நாம் உடலுறவு கொள்ளப் போகிறோம்
இந்த பெண்ணுடன், சரியா?

1003
00:43:52,797 --> 00:43:54,798
நீங்கள், நான், ஒன்றாக.

1004
00:43:55,550 --> 00:43:57,759
போதும் இந்த கேவலம்.
மனநிலையை சரி செய்வோம்.

1005
00:43:59,053 --> 00:44:00,137
சரி.
பார், அங்கேயே.

1006
00:44:00,221 --> 00:44:01,221
என்ன?

1007
00:44:01,305 --> 00:44:03,932
நீங்கள் அதிக ஆர்வத்துடன் தோன்ற விரும்பவில்லை
முழு ஆத்திரத்துடன்.

1008
00:44:04,016 --> 00:44:05,976
உனக்கு வேண்டாம்
பெண்ணை அவமதிக்க வேண்டும்.

1009
00:44:06,060 --> 00:44:08,937
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் பெற வேண்டும்
ஒரு அரை-சப் போகிறது, இல்லையா?

1010
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
- என்னைப் பார்.
- இல்லை.

1011
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
- அதைப் பாருங்கள்.
- இல்லை.

1012
00:44:11,816 --> 00:44:13,817
எப்படி என்று பாருங்கள்,
சரியானது.

1013
00:44:13,901 --> 00:44:15,902
நான் போக மாட்டேன்
வெறித்தனமான தோற்றம்.

1014
00:44:16,821 --> 00:44:17,863
பார், பார். இங்கே.

1015
00:44:17,947 --> 00:44:18,989
என்ன ஆச்சு, மனிதனே?

1016
00:44:20,241 --> 00:44:21,908
- நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன்.
- வா, ஜேக்,

1017
00:44:22,034 --> 00:44:23,702
- நான் இப்போதுதான் உன்னைத் தொடங்கினேன்.
- கவலைப்படாதே!

1018
00:44:23,786 --> 00:44:24,786
தோழர்களே அதைச் செய்யுங்கள்.

1019
00:44:24,871 --> 00:44:26,580
அதை யாரும் செய்வதில்லை!

1020
00:44:26,831 --> 00:44:28,415
ஏய். தனித்துவமா?

1021
00:44:31,252 --> 00:44:32,502
மன்னிக்கவும்.

1022
00:44:33,004 --> 00:44:34,254
சரி, அருமை.
நான் இங்கிருந்து போய்விட்டேன்.

1023
00:44:41,763 --> 00:44:42,888
ஏய்.

1024
00:44:42,972 --> 00:44:44,973
எப்படி போனது
ஜென்னியுடன்?

1025
00:44:46,309 --> 00:44:47,476
கடவுளே.

1026
00:44:49,103 --> 00:44:52,898
கடவுளே. ஹூ!
நீங்கள் ஏன் நடனமாடவில்லை?

1027
00:44:53,566 --> 00:44:54,900
ஐயோ! உங்கள் பெயர் என்ன?

1028
00:44:54,984 --> 00:44:56,943
ஜேக்கப் தான்.
அது ஜென்னி.

1029
00:44:58,571 --> 00:45:00,113
என்ன பண்றீங்க?

1030
00:45:00,156 --> 00:45:01,615
- நீங்கள் அவளுடன் முறித்துக் கொள்ள வேண்டும்!
- எனக்குத் தெரியும்.

1031
00:45:01,699 --> 00:45:03,200
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
சரி பார்க்கவும், சரியா?

1032
00:45:03,284 --> 00:45:05,160
ஒருவேளை அவள்
ஏதாவது ஒரு திறவுகோல்.

1033
00:45:05,244 --> 00:45:07,746
மற்றும் நான் அதை குழப்பிவிட்டேன்
நான் முன்பு அவளுடன் பிரிந்த போது,

1034
00:45:07,830 --> 00:45:10,123
இப்போது பிரபஞ்சம்
அது எனக்கு இன்னொரு விரிசலை தருகிறது.

1035
00:45:10,208 --> 00:45:13,001
மற்றும் நீங்கள் நினைத்தால்
நீங்கள் உண்மையில் தொடங்க முடியும்

1036
00:45:13,085 --> 00:45:14,586
மற்றும் ஏதாவது செய்யுங்கள்
முற்றிலும் வேறுபட்ட,

1037
00:45:14,670 --> 00:45:16,254
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அதை கருத்தில் கொள்ளவா?

1038
00:45:16,339 --> 00:45:17,672
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

1039
00:45:17,757 --> 00:45:18,715
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? உண்மையில்?

1040
00:45:18,800 --> 00:45:19,966
இல்லை. ஃபக், இல்லை!

1041
00:45:20,051 --> 00:45:21,301
வாருங்கள்!

1042
00:45:23,846 --> 00:45:25,096
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நீ செய்யவில்லையா?

1043
00:45:25,181 --> 00:45:26,640
நான் அதற்கு வருகிறேன்.

1044
00:45:26,724 --> 00:45:28,808
இல்லை, நாங்கள் செய்ய வேண்டும்
நாங்கள் செய்த அனைத்தும்.

1045
00:45:28,893 --> 00:45:29,893
அதான் எனக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

1046
00:45:29,977 --> 00:45:31,394
ஆம், ஆடம்,
என்ன ஆச்சு, மனிதனே?

1047
00:45:31,479 --> 00:45:32,604
நீங்கள் கருதப்பட்டீர்கள்
அவளை டம்ப் செய்ய.

1048
00:45:32,688 --> 00:45:35,148
என் கழுதையை நான் விரும்பினேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தெரு முழுவதும் மேலே மற்றும் கீழே?

1049
00:45:35,274 --> 00:45:36,650
- ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை.
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன் என்று இல்லை,

1050
00:45:36,734 --> 00:45:38,485
நான் இன்னும் செய்யவில்லை.
பெரிய வித்தியாசம் இருக்கு.

1051
00:45:38,569 --> 00:45:39,736
என் முகத்தைப் பார் நண்பா.

1052
00:45:39,820 --> 00:45:41,488
என் அசிங்கமான முகத்தைப் பார்!
என்னை உள்ளே குடி.

1053
00:45:41,572 --> 00:45:42,989
நான் விரும்பியிருக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இதை மாற்ற வேண்டும்?

1054
00:45:43,074 --> 00:45:46,409
வாயை மூடு, லூ.
நீங்கள் என்னை மூன்று வழிகளில் கயிறு கட்ட முயற்சித்தீர்கள்.

1055
00:45:46,494 --> 00:45:47,536
- என்ன?
- செய்தீர்களா?

1056
00:45:47,620 --> 00:45:48,745
- இல்லை.
- ஆம்.

1057
00:45:48,829 --> 00:45:50,163
லூ! நீங்கள் செய்தீர்களா?

1058
00:45:50,248 --> 00:45:53,416
நான் அந்தப் பெண்ணை வதைக்கவில்லை.
சரியா?

1059
00:45:53,584 --> 00:45:56,628
ஏனென்றால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
கடந்த காலத்தை மாற்றாமல் இருக்க.

1060
00:45:56,837 --> 00:45:58,046
சரி. அதற்கும் அவளுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

1061
00:45:58,130 --> 00:45:59,673
சீன விரல் பொறியாக இருக்க வேண்டும்.

1062
00:45:59,757 --> 00:46:01,716
மேலும் நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை
ஏனெனில் அவள் ஆசியர்.

1063
00:46:01,801 --> 00:46:04,177
எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
காரணமே இல்லாமல் என் மனைவியை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

1064
00:46:05,346 --> 00:46:06,388
ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

1065
00:46:06,472 --> 00:46:08,014
நான் அதை செய்யப் போகிறேன்.
நான் இன்னும் செய்யவில்லை!

1066
00:46:08,099 --> 00:46:09,099
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

1067
00:46:09,183 --> 00:46:10,934
- ஏய், நிக், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
- ஆம்.

1068
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
இப்படித் தோன்றுகிறதா
அது மீண்டும் ஆதாமைப் பற்றியதா?

1069
00:46:12,895 --> 00:46:15,188
ஆம், அப்படியே
சின்சினாட்டி.

1070
00:46:15,856 --> 00:46:17,524
- என்ன?
- நீங்கள் அதைக் கொண்டு வரப் போகிறீர்களா?

1071
00:46:17,608 --> 00:46:19,901
நாங்கள் பேச மாட்டோம் என்று சொன்னோம்
சின்சினாட்டி பற்றி எப்போதாவது, சரியா?

1072
00:46:19,986 --> 00:46:22,779
இதற்காகவா உன்னிடம் அந்த செருப்புப் பெட்டி இருக்கிறது
உங்கள் அலமாரியில் "சின்சினாட்டி" என்று சொல்கிறீர்களா?

1073
00:46:22,863 --> 00:46:23,863
ஆம்.

1074
00:46:23,948 --> 00:46:25,031
என்ன?
இது ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கது!

1075
00:46:25,116 --> 00:46:26,700
நீ வைத்துக்கொள்
அலமாரியில்?

1076
00:46:26,784 --> 00:46:29,160
நான் அதை என்ன செய்ய வேண்டும்?
நீங்கள் அந்த பொருட்களை புதைக்க முடியாது.

1077
00:46:29,245 --> 00:46:30,870
மற்றும் நீங்கள் எழுதியது
அதில் "சின்சினாட்டி"?

1078
00:46:30,955 --> 00:46:33,873
எது எனக்கு எப்படி தெரியும்
அது இருக்க வேண்டும்?

1079
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
இது கருவா?

1080
00:46:35,334 --> 00:46:36,710
என் நண்பர்கள்
கேலிக்குரியவை.

1081
00:46:36,794 --> 00:46:38,128
ஏன் இன்னும் இருக்கிறோம்
இதை பற்றி பேசுகிறாய்?

1082
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
சரி, சொன்னோம்
நாங்கள் அதைப் பற்றி பேசவே மாட்டோம்.

1083
00:46:40,172 --> 00:46:43,466
மூலம், அது எங்கே சொல்கிறது
ஃபக்கிங் நட்பு கையேட்டில்

1084
00:46:43,551 --> 00:46:47,095
நீ மட்டும் தான் என்று
எந்த பிரச்சனையும் யாரால் அனுமதிக்கப்படுகிறது?

1085
00:46:47,179 --> 00:46:49,264
என்று சொல்வதை மறந்துவிட்டேன்
கழுதை கையேட்டில்

1086
00:46:49,348 --> 00:46:52,100
உங்களால் முடியும் என்று
உனது நண்பர்களின் மீது குடுத்துடு
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்!

1087
00:46:52,184 --> 00:46:53,810
உண்மையில், அது சொல்லும்
கழுதை கையேட்டில்

1088
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
அப்படி இருந்தால்,
அயோக்கியனாக இருப்பதற்கான வழிகாட்டுதல்கள்,

1089
00:46:55,396 --> 00:46:56,855
- என்று அது சொல்லும்.
- அது ஏன் சொல்லவில்லை

1090
00:46:56,939 --> 00:46:58,064
- கழுதை கையேட்டில்?
- ஆம், அது சொல்லும்

1091
00:46:58,149 --> 00:46:59,316
- உங்கள் நண்பர்களை ஃபக் செய்ய.
- "உங்கள் நண்பர்களை ஏமாற்றுங்கள்."

1092
00:46:59,400 --> 00:47:00,692
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
- நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு புத்தகத்தைப் படித்திருக்கிறீர்களா?

1093
00:47:00,776 --> 00:47:04,029
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மன்னிக்கவும், என் கெட்டவன்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1094
00:47:04,196 --> 00:47:06,489
ஆனால் நீங்கள் மாறினால்
கடந்த காலம், சரி,

1095
00:47:06,574 --> 00:47:08,908
பிறகு நான் மாறுகிறேன்
கடந்த காலம், சரியா?

1096
00:47:08,993 --> 00:47:10,452
இல்லை! லூ!

1097
00:47:10,536 --> 00:47:13,038
சரி! நாங்கள் விளையாட்டில் இருக்கிறோம்!
எனக்கு இது பிடிக்கும்.

1098
00:47:13,122 --> 00:47:14,873
நான் இன்னும் எதையும் மாற்றவில்லை,
நான் அதை செய்யவில்லை.

1099
00:47:14,957 --> 00:47:16,124
மற்றும் நாம் என்றால்
மலம் மாற்றுதல்,

1100
00:47:16,208 --> 00:47:18,126
நீங்கள் நள்ளிரவில் இருப்பது நல்லது
என் புணர்ச்சியை திரும்ப பெற.

1101
00:47:18,210 --> 00:47:19,586
- முடிந்தது.
- நான் அங்கே இருப்பேன்.

1102
00:47:19,670 --> 00:47:22,088
நண்பர்களே! நண்பர்களே! வா, மனிதனே.
இதைப் பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்!

1103
00:47:22,173 --> 00:47:23,673
- ஃபக் ஆஃப்.
- ஃபாக்!

1104
00:47:23,758 --> 00:47:25,050
- நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

1105
00:47:25,134 --> 00:47:26,217
நான் போக வேண்டும்.
நான் இங்கிருந்து செல்கிறேன்.

1106
00:47:26,302 --> 00:47:28,011
இல்லை, இல்லை, ஆடம்,
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1107
00:47:28,095 --> 00:47:30,513
ஜென்னி ஸ்டெட்மேயர் இல்லை
உங்கள் விதி, சரியா?

1108
00:47:30,598 --> 00:47:31,723
அவள் ஏதோ ஒரு பெண்.

1109
00:47:31,807 --> 00:47:33,850
நீங்கள் பழகிய ஒரு பெண்
உயர்நிலைப் பள்ளியில், சரியா?

1110
00:47:33,934 --> 00:47:35,518
எனக்கு தெரியும்! எனக்கு சில உணர்வுகள் வந்தன.

1111
00:47:35,603 --> 00:47:36,936
எனக்கு சில உணர்வுகள் வந்தன
நான் சமாளிக்க வேண்டும் என்று.

1112
00:47:37,021 --> 00:47:39,022
நான் அதை செய்யப் போகிறேன்.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
நீங்கள் அருமை.

1113
00:47:39,106 --> 00:47:40,690
என்ன தெரியுமா? பரவாயில்லை.
எல்லாரும் கிளம்புங்க!

1114
00:47:40,775 --> 00:47:41,983
நான் பிறக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

1115
00:47:42,068 --> 00:47:45,278
நானே பழுதுபார்ப்பவரைத் தேடிச் செல்வேன்
மற்றும் நேர இயந்திரத்தை சரிசெய்யவும்.

1116
00:47:46,280 --> 00:47:48,657
அதுதான் முட்டாள்தனமான விஷயம்
கொஞ்ச நேரத்தில் சொன்னேன்.

1117
00:47:50,993 --> 00:47:52,535
நீங்கள் சிறப்பாக செய்தீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின் முடிவு,

1118
00:47:52,620 --> 00:47:54,037
என்னை தேர்வு
ஆடம் மீது உங்கள் நண்பர்.

1119
00:47:54,121 --> 00:47:55,580
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது இல்லை
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

1120
00:47:55,665 --> 00:47:57,624
பயப்படாதே.
நான் உன்னை சரியாக நடத்துகிறேன்.

1121
00:47:57,958 --> 00:47:59,501
- அப்பா உன்னைக் கவனித்துக் கொள்வார்.
- ஐயோ!

1122
00:47:59,627 --> 00:48:00,669
ஐயோ! ஐயோ!
ஐயோ! ஐயோ!

1123
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
இதோ போகிறோம். இது போன்றது
ஒரு ஸ்லோ-மோஷன் கில்லட்டின்.

1124
00:48:05,132 --> 00:48:07,300
என்ன எஃப்-இங் ஃபக்?

1125
00:48:15,643 --> 00:48:18,144
இதோ போகிறோம்.
இதோ போகிறோம். சுற்று இரண்டு.

1126
00:48:19,897 --> 00:48:20,897
நாம் அவருக்கு உதவ வேண்டுமா?

1127
00:48:20,981 --> 00:48:22,273
இல்லை இல்லை
இதுதான் அவனது விதி.

1128
00:48:29,699 --> 00:48:30,740
உன்னைக் குடு!

1129
00:48:30,825 --> 00:48:32,617
- அது நடந்ததா?
- இல்லை.

1130
00:48:35,996 --> 00:48:37,330
அந்த பையன் இல்லை என்றால்
விரைவில் கையை இழக்க,

1131
00:48:37,415 --> 00:48:39,582
நான் குடுத்துடுவேன்
அவரிடமிருந்து நானே எடுத்துக்கொள்.

1132
00:48:39,750 --> 00:48:40,750
மனிதனே!

1133
00:48:45,381 --> 00:48:46,840
பிளேன்!

1134
00:48:47,007 --> 00:48:49,092
கீழே வா, மனிதனே.
எங்களுடன் ஒரு ப்ரூஸ்கி சாப்பிடுங்கள்.

1135
00:48:49,176 --> 00:48:50,218
ஒரு விருந்து இருக்கிறது.

1136
00:48:50,302 --> 00:48:53,304
"எந்த ஒரு வெளிநாட்டு இராணுவமும் இதுவரை இல்லை
அமெரிக்க மண்ணை ஆக்கிரமித்தது.

1137
00:48:53,389 --> 00:48:54,848
"இதுவரை."

1138
00:48:55,224 --> 00:48:56,683
ரெட் டானை மீண்டும் பார்க்கிறேன், அல்லது...

1139
00:48:56,851 --> 00:48:58,643
<i>வால்வரின்கள்!</i>

1140
00:48:59,520 --> 00:49:00,937
அவர்கள் ரஸ்கிகள்.

1141
00:49:01,021 --> 00:49:02,939
<i>இவையே அவர்களின் ரகசியம்
கமி ஆயுதங்கள்.</i>

1142
00:49:03,023 --> 00:49:04,441
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுவது?

1143
00:49:04,525 --> 00:49:06,234
இந்த விஷயத்தைப் பாருங்கள், மனிதனே.

1144
00:49:06,318 --> 00:49:09,237
அவர்கள் இருக்க முடியும்
உளவாளிகள் அல்லது ஏதாவது.

1145
00:49:09,405 --> 00:49:11,114
எனக்குத் தெரியாது, பிளேன்.
அதாவது, அவர்கள் கொஞ்சம் இளமையாகத் தெரிகிறார்கள்

1146
00:49:11,198 --> 00:49:12,615
உளவாளியாக இருக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1147
00:49:12,700 --> 00:49:13,867
வாருங்கள், சாஸ்.

1148
00:49:14,702 --> 00:49:17,495
அவர்கள் இருக்க முடியும்
சில வகையான 21 ஜம்ப் தெரு

1149
00:49:17,663 --> 00:49:19,998
உளவு பட்டாலியன் வகை தோழர்கள்.

1150
00:49:21,917 --> 00:49:25,211
ஆம். ஆம். அல்லது இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அதுவும் உண்டு.

1151
00:49:25,671 --> 00:49:27,088
இது என்ன கேவலம்?

1152
00:49:28,257 --> 00:49:29,299
ஏதோ இருக்கிறது
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

1153
00:49:29,383 --> 00:49:31,718
இது நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று
ஆனால் நான் செய்ய விரும்பவில்லை.

1154
00:49:31,802 --> 00:49:32,969
- ஏன் தெரியுமா?
- சரி, ஆடம். ஆனால்...

1155
00:49:33,053 --> 00:49:36,473
ஏனென்றால் நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நாங்கள் ஒன்றாக எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறோம் என்பது பற்றி, இல்லையா?

1156
00:49:36,599 --> 00:49:38,808
- நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? நான் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறேன்.
- சரி.

1157
00:49:38,893 --> 00:49:40,935
மேலும் நான் எதிர்காலத்தைப் பற்றி பேசினேன்
மற்றும் நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,

1158
00:49:41,020 --> 00:49:43,146
சரி, என் எதிர்காலம் இப்படித்தான்
ஒருவேளை அது இப்படி இருக்கலாம்.

1159
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
நான் இப்போது அலைகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1160
00:49:45,399 --> 00:49:46,816
ஆனால் நாங்கள் சேர்ந்து கொண்டோம்
மிகவும் பெரியது மற்றும்...

1161
00:49:46,901 --> 00:49:48,526
அது என்ன?

1162
00:49:49,028 --> 00:49:51,571
இது நான் உங்களுக்கு எழுதிய குறிப்பு.
நீங்கள் அதைப் படிக்க வேண்டும்.

1163
00:49:51,864 --> 00:49:53,907
- இப்போது? சரி.
- ஆமாம்.

1164
00:49:53,991 --> 00:49:57,494
"அன்புள்ள ஆடம், நீங்கள் ஒரு மிக அற்புதமான பையன்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1165
00:49:57,620 --> 00:49:58,745
அடடா!

1166
00:49:59,163 --> 00:50:00,455
"அதனால்தான்
இது எனக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

1167
00:50:00,539 --> 00:50:03,958
"நீங்கள் மிகவும் அதிகமானவர்களில் ஒருவர்
நான் சந்தித்த அற்புதமான மனிதர்கள். என்னால முடியாது..."

1168
00:50:04,126 --> 00:50:07,545
நீங்கள் என்னுடன் பிரிந்து செல்கிறீர்களா?
அதுதான் இது... இது பிரேக்-அப் நோட்டா?

1169
00:50:07,922 --> 00:50:09,172
மன்னிக்கவும், அடம்.

1170
00:50:09,256 --> 00:50:11,674
இத்தனை வருடங்கள்!
நீங்கள் என் கண்ணில் ஒரு ஃபக்கிங் போர்க் மூலம் குத்திவிட்டீர்கள்

1171
00:50:11,759 --> 00:50:13,510
மற்றும் நீங்கள் போகிறீர்கள்
எப்படியும் என்னுடன் பிரிவா?

1172
00:50:13,594 --> 00:50:14,677
அது என்னவோ
நீ என்னிடம் சொல்கிறாயா?

1173
00:50:14,762 --> 00:50:15,804
நான் என்ன செய்தேன்?

1174
00:50:15,888 --> 00:50:18,723
ஏன் என்னை பிரிந்து செல்கிறாய்?
இது அப்படி இல்லை.

1175
00:50:19,391 --> 00:50:21,851
நீங்கள் ஒரு பெரிய பையன்
நீங்கள் சரியான பெண்ணைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்,

1176
00:50:21,936 --> 00:50:23,144
ஆனால் அது நான் அல்ல.

1177
00:50:23,229 --> 00:50:26,898
அது என்ன பெரிய விஷயம் என்று அனைவருக்கும் தெரியும்
நீ கொஞ்ச நாள் இருப்பாய்.

1178
00:50:27,942 --> 00:50:31,277
இல்லை, நான் இல்லை.
நான் இல்லை. நான் யாரும் இல்லை.

1179
00:50:31,445 --> 00:50:35,114
அடம், சரி.
அது நீ இல்லை, நான் தான்.

1180
00:50:36,951 --> 00:50:39,577
அதை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
நீ என்னிடம் அப்படிச் சொல்லாதே.

1181
00:50:39,662 --> 00:50:41,538
இது அப்படி இல்லை.

1182
00:50:41,622 --> 00:50:44,624
உனக்கு என்ன நடக்கும் தெரியுமா
நாம் திரும்பிச் செல்லாவிட்டால்?

1183
00:50:45,251 --> 00:50:46,292
நீங்கள் முடிக்கிறீர்கள்
பில்லி லாவட்டினோ.

1184
00:50:46,377 --> 00:50:47,377
எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

1185
00:50:47,461 --> 00:50:50,380
நீங்கள் அவரை விரும்பலாம், ஆனால் நீங்கள்
டிரக்கர் இடுப்பு போன்றவற்றுடன் கர்ப்பமாகி,

1186
00:50:50,464 --> 00:50:52,173
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது
பில்லி லாவட்டினோவுடன்,

1187
00:50:52,258 --> 00:50:54,133
நீங்கள் அடிமையாகிவிட்டீர்கள்
எடை கண்காணிப்பாளர்களுக்கு, நீங்கள் சிறிய நாய்.

1188
00:50:54,260 --> 00:50:56,010
- நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?
- இந்த ஃபக்கிங் திரும்ப எடுத்து!

1189
00:50:56,095 --> 00:50:58,429
வேண்டாமா... இயேசுவே!

1190
00:51:01,600 --> 00:51:03,017
நான் கொழுக்கவில்லை!

1191
00:51:03,978 --> 00:51:04,978
மொத்த!

1192
00:51:09,233 --> 00:51:12,151
நாம் திருந்தினால்,
நாம் மலம் பயன்படுத்தி கொள்ள வேண்டும்.

1193
00:51:12,319 --> 00:51:14,320
- இல்லை.
- முல்லிகன்.

1194
00:51:14,822 --> 00:51:16,155
- இல்லை முல்லிகன்.
- வா!

1195
00:51:16,240 --> 00:51:17,782
- உங்களிடம் ஐந்து முல்லிகன்கள் இருந்தனர்.
- நண்பா.

1196
00:51:17,950 --> 00:51:20,076
நான் பேசவில்லை
கெட்ட விஷயங்களைப் பற்றி,
ஒன்று, சரியா?

1197
00:51:20,160 --> 00:51:21,202
நான் தான் பேசுகிறேன்
நல்ல விஷயங்களைப் பற்றி.

1198
00:51:21,287 --> 00:51:24,914
மணிமாலை காற்றில் வைத்திருப்பது போல,
உனக்கு தெரியுமா?

1199
00:51:24,999 --> 00:51:26,207
அல்லது தடுக்கும்
மைலி சைரஸ்.

1200
00:51:26,292 --> 00:51:27,917
அவளைத் தடுக்கிறது
எதிலிருந்து?

1201
00:51:28,002 --> 00:51:29,210
அவளைத் தடுப்பதுதான்.

1202
00:51:29,295 --> 00:51:32,088
<i>மற்றும் கேட்ச் இருக்கிறது!
முதலில் கீழே!</i>

1203
00:51:37,344 --> 00:51:38,761
அட, சீதை!

1204
00:51:39,430 --> 00:51:40,638
எனக்கு இந்த விளையாட்டு தெரியும்.

1205
00:51:40,723 --> 00:51:41,848
ஆமாம்?

1206
00:51:41,932 --> 00:51:43,766
ஆம். இது டென்வர்-கிளீவ்லேண்ட்
பிளேஆஃப் விளையாட்டு.

1207
00:51:43,934 --> 00:51:45,518
இது ஃபக்கிங் டிரைவ், மனிதனே.

1208
00:51:45,603 --> 00:51:46,686
ஆமாம்?

1209
00:51:48,689 --> 00:51:50,189
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நாங்கள் செய்வோம்.

1210
00:51:56,864 --> 00:51:59,532
ஆடம், ஏய். நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள். அருமை.

1211
00:51:59,992 --> 00:52:02,243
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
தோழர்களே எங்கே?

1212
00:52:03,370 --> 00:52:04,871
- இது என்ன?
- அதைப் படியுங்கள்.

1213
00:52:05,039 --> 00:52:07,665
"அன்புள்ள ஆடம், நீங்கள்
ஒரு அற்புதமான பையன் மற்றும் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்,

1214
00:52:07,750 --> 00:52:11,461
"அதனால்தான் இது எனக்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது.
எங்கள் நட்பை நான் மதிக்கிறேன்."

1215
00:52:13,380 --> 00:52:14,964
அவள் உன்னுடன் பிரிந்தாள்?

1216
00:52:15,132 --> 00:52:17,508
நீங்கள் இன்னும் குத்தப்பட்டீர்கள்
கண்ணில்?

1217
00:52:17,885 --> 00:52:19,552
என்னை விட்டுவிடு.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1218
00:52:19,762 --> 00:52:21,596
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீங்கள் கவிதை எழுதுகிறீர்களா?

1219
00:52:21,680 --> 00:52:23,556
என்னை சும்மா விடு
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு. இல்லை

1220
00:52:23,641 --> 00:52:25,308
நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள்
குடுத்து உடைக்கும் கவிதை.

1221
00:52:25,392 --> 00:52:27,727
சரி, நான் எழுதுகிறேன்
பிரேக்-அப் கவிதை, சரியா?

1222
00:52:28,729 --> 00:52:30,188
ஏனென்றால் என் இதயம் வலிக்கிறது.

1223
00:52:30,397 --> 00:52:31,439
அவள் என்னை உள்ளே குத்தினாள்
என் இதயம் மற்றும் என் கண்.

1224
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
புனிதம், நீங்கள் வீணாகிவிட்டீர்கள்.

1225
00:52:32,608 --> 00:52:35,944
பார், எனக்கு கிடைத்தது
இரண்டு மதுவைக் கொல்வது போல,
கேப்டன் பஸ்கூலர்.

1226
00:52:36,028 --> 00:52:37,695
- கடவுள்.
- நீங்கள் ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்.

1227
00:52:39,031 --> 00:52:41,824
"ஜென்னியின் கண்கள், ஜிப்சியின் பொய்களைப் போல
இரவு முழுவதும் வெட்டவும்

1228
00:52:41,909 --> 00:52:44,118
"இப்போது அந்தக் கண்கள் வேறொரு பையனுடையது
என் வலியுடன் நான் தனியாக இருக்கிறேன்"

1229
00:52:44,203 --> 00:52:45,328
அது சுத்தமாக இருந்தது.

1230
00:52:45,412 --> 00:52:47,413
நீ சீண்டுகிறாயா
என்னுடன், ஆதாமா?

1231
00:52:48,749 --> 00:52:49,958
பாருங்கள், உங்களால் முடியும்
நேராக சொல்லுங்கள்

1232
00:52:50,042 --> 00:52:51,417
அல்லது இசைக்கு
ஸ்வீட் சைல்ட் ஓ 'மைன்.

1233
00:52:51,502 --> 00:52:52,585
பரவாயில்லை.

1234
00:52:52,670 --> 00:52:56,005
இவை காளான்களா?
இந்த காளான்களை சாப்பிட்டாயா அடம்?

1235
00:52:56,090 --> 00:52:58,633
நான் அவற்றை சாப்பிட விரும்புகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவர்களில் ஒரு ஜோடி.

1236
00:52:58,717 --> 00:53:00,426
புனிதமானவன், மனிதனே,
நீங்கள் நேராக இருக்க வேண்டும்!

1237
00:53:00,552 --> 00:53:02,428
- தோழர்களைத் திரும்பப் பெற நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்!
- ஓய்வெடுங்கள்.

1238
00:53:02,513 --> 00:53:04,263
உங்களுக்கு தெரியும், இது எப்போதும் இல்லை
என் உணர்வுபூர்வமான பயணம்.

1239
00:53:04,348 --> 00:53:05,848
- இது உங்களுடையதாக இருக்கலாம்.
- கோக்கை கீழே போடு!

1240
00:53:05,933 --> 00:53:07,433
- கடவுளே!
- எனக்குக் கொடு!

1241
00:53:07,518 --> 00:53:10,186
உங்களுக்கு புரியவில்லையா?
நான் பிறக்க மாட்டேன்!

1242
00:53:13,816 --> 00:53:16,442
எவ்வளவு மோசமானது
பெற முடியுமா?

1243
00:53:16,610 --> 00:53:18,236
என்ன? 80கள்?

1244
00:53:18,821 --> 00:53:20,697
புதிய பகுதி சுருக்கப்பட்டது
மற்றொரு பகுதி வெளியே.

1245
00:53:20,781 --> 00:53:22,699
நாம் பெற முடியும் என்று நம்புகிறேன்
விடியும் முன் வேலை செய்கிறது.

1246
00:53:22,783 --> 00:53:23,866
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்,

1247
00:53:23,951 --> 00:53:25,743
அது எப்போது
நேர போர்டல் மூடுகிறது,
விடியற்காலையில்?

1248
00:53:25,828 --> 00:53:27,203
அப்போதுதான்
விருந்து முடிந்தது.

1249
00:53:27,287 --> 00:53:28,705
உன்னை குடுத்துடு, மனிதனே. கேள்.

1250
00:53:28,789 --> 00:53:31,207
நான் இருக்கிறேன்
என் புத்தி அவருடன் முடிந்தது,
எனவே நீங்கள் என்னுடன் சமன் செய்ய வேண்டும்.

1251
00:53:31,291 --> 00:53:33,584
நீங்கள் மர்மமானவரா
நேர-பயண வழிகாட்டி-ஆள் இல்லையா?

1252
00:53:33,669 --> 00:53:35,920
நீ போடாதே
என் மீது உன் கைகள், இளம் பெண்ணே!

1253
00:53:37,089 --> 00:53:38,965
நான் முயற்சிக்கிறேன்
என் வேலையைச் செய்ய, இங்கே.

1254
00:53:39,049 --> 00:53:41,134
அட, பொறு.
காளான் சாப்பிடுவதை நிறுத்து, மனிதனே!

1255
00:53:41,260 --> 00:53:42,969
எனக்கு இன்னும் சில வேண்டும்.

1256
00:53:45,305 --> 00:53:48,307
என்ன ஆச்சு
எனக்கு நடக்கிறதா?
என்னால் முடியாது...

1257
00:53:49,143 --> 00:53:50,143
விடியல்.

1258
00:53:53,981 --> 00:53:55,064
ஏய், ஆடம்.

1259
00:53:55,149 --> 00:53:58,067
சரி, எப்படியும்,
பழுதுபார்ப்பவர் தனது காரியத்தைச் செய்கிறார்.

1260
00:53:58,152 --> 00:53:59,360
நான் போகிறேன்
நிக் மற்றும் லூவை கண்டுபிடி,

1261
00:53:59,445 --> 00:54:00,862
நீ இங்கேயே இரு.
சரியா?

1262
00:54:00,946 --> 00:54:01,904
நான் தங்குவேன்.

1263
00:54:01,989 --> 00:54:03,573
உனக்கு புரிந்தது,
ஆனால் நீங்கள் வெளியேற முடியாது.

1264
00:54:03,657 --> 00:54:06,159
என்னால் நகர முடியாது,
ஏனென்றால் நான் உடைந்துவிட்டேன்.

1265
00:54:06,952 --> 00:54:08,786
மனிதனே, நீயும் என் அம்மாவும்
மிகவும் புணர்ந்துள்ளனர்.

1266
00:54:11,040 --> 00:54:12,498
பசிக்கிறது.

1267
00:54:14,168 --> 00:54:15,168
மாலை.

1268
00:54:15,252 --> 00:54:16,419
உங்களுக்கு இரண்டு கைகள் உள்ளன.

1269
00:54:17,171 --> 00:54:19,088
ஆனால் நீங்கள் போவதில்லை.
நீங்கள் ஒன்றை இழக்கப் போகிறீர்கள்.

1270
00:54:19,673 --> 00:54:20,715
என்ன?

1271
00:54:20,799 --> 00:54:22,175
நீங்கள் அந்த கையை இழக்கப் போகிறீர்கள்.

1272
00:54:24,178 --> 00:54:25,553
அந்த ஜோக்கர் பையன்களில் நீங்களும் ஒருவர்.

1273
00:54:25,637 --> 00:54:26,679
சரி. சரி.

1274
00:54:26,764 --> 00:54:29,432
நீ அந்த கையை வைத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
ஒரு இரும்பு பெட்டகத்தில்,

1275
00:54:29,516 --> 00:54:31,184
அந்த கை கழன்று வருகிறது!

1276
00:54:31,518 --> 00:54:32,810
நீங்கள் உங்கள் கையை இழக்கப் போகிறீர்கள்.

1277
00:54:32,895 --> 00:54:34,270
நீங்கள் உங்கள் கையை இழக்கப் போகிறீர்கள்!

1278
00:54:34,354 --> 00:54:35,646
நான் உன்னை பலாத்காரம் செய்வேன்.
நான் உன்னை பலாத்காரம் செய்வேன்!

1279
00:54:35,731 --> 00:54:37,899
நான் உன்னை பலாத்காரம் செய்வேன்.
நான் உன்னை பலாத்காரம் செய்வேன்.

1280
00:54:37,983 --> 00:54:39,650
- இனிய இரவு.
- சரி.

1281
00:54:39,985 --> 00:54:41,694
<i>...முடிவு மண்டலத்திற்கு.
டச் டவுன் கிளீவ்லேண்ட்!</i>

1282
00:54:44,323 --> 00:54:46,157
பணம் செலுத்துங்கள், உறிஞ்சிகளே!
செலுத்து!

1283
00:54:46,241 --> 00:54:49,660
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?
அவர் எப்படி சரி
எல்லா நேரத்திலும்?

1284
00:54:49,745 --> 00:54:51,412
நான் கேட்கிறேன்
ஏதோ, McFly.

1285
00:54:52,206 --> 00:54:53,456
உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் வந்தது?

1286
00:54:53,540 --> 00:54:55,541
எதிர்காலத்தை நான் அறிவேன்,
டூச் பை.

1287
00:54:55,709 --> 00:54:57,335
உண்மையில்? இன்னும் ஒரு பந்தயம்.

1288
00:54:57,419 --> 00:55:00,088
ரிக்கி, வா.
இன்னும் ஒன்று சொன்னீர்கள்
பின்னர் நீங்கள் முடித்துவிடுவீர்கள்.

1289
00:55:00,380 --> 00:55:02,632
நானும் வாயை மூடு என்றேன்.
அது நினைவிருக்கிறதா?

1290
00:55:02,716 --> 00:55:04,592
சரி, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
வாயை மூடு.

1291
00:55:04,802 --> 00:55:05,968
மூலம்,
நான் உங்கள் மேலங்கியை விரும்புகிறேன்.

1292
00:55:06,053 --> 00:55:07,887
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை
விலங்குகளைப் பற்றி, ஒன்று, அதனால்...

1293
00:55:08,388 --> 00:55:09,847
இன்னும் ஒரு பந்தயம்.
அதிக பங்குகள்.

1294
00:55:09,932 --> 00:55:12,433
சரி. சரி.
அதை கொண்டு வா, ஸ்பேடர்.

1295
00:55:12,518 --> 00:55:14,060
அதை கொண்டு வாருங்கள், ஜோ-ஜோ.

1296
00:55:14,186 --> 00:55:15,978
எல்வே வீசுகிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஒரு டச் டவுன் பாஸ்

1297
00:55:16,063 --> 00:55:17,897
37 வினாடிகளுடன்
கடிகாரத்தில் விட்டு.

1298
00:55:18,065 --> 00:55:20,316
கொழுப்பு வாய்ப்பு, கழுதை.
எல்வே எதுவும் செய்யவில்லை
நாள் முழுவதும்.

1299
00:55:20,400 --> 00:55:23,694
அப்படியானால், அதிக பங்குகளின் உணர்வில்,
அதை சுவாரஸ்யமாக்குவோம்.

1300
00:55:23,779 --> 00:55:24,821
அதை உருவாக்குவோம்
சுவாரஸ்யமான.

1301
00:55:24,905 --> 00:55:28,491
நான் வெற்றி பெற்றால், உங்கள் மனைவி எனக்கு ஒரு வேலை கொடுப்பார்.

1302
00:55:28,909 --> 00:55:30,118
உண்மையில்?

1303
00:55:30,202 --> 00:55:31,369
ஒரு கம்பீரமானவன்.

1304
00:55:34,164 --> 00:55:35,790
- ஏய், குழந்தை, உன்னை திருக.
- ஏய், சரி,

1305
00:55:35,874 --> 00:55:38,209
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால்,
உங்கள் விலையை பெயரிடுங்கள்.

1306
00:55:39,753 --> 00:55:41,754
டச் டவுன் பாஸ் மணிக்கு
37 வினாடிகள், சரியாக?

1307
00:55:41,839 --> 00:55:43,256
சரியாக.

1308
00:55:44,049 --> 00:55:45,258
நன்றாக.

1309
00:55:45,509 --> 00:55:46,926
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்,
உங்கள் எல்லா வெற்றிகளையும் நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1310
00:55:47,010 --> 00:55:48,052
முடிந்தது.

1311
00:55:48,137 --> 00:55:49,512
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் கொடுக்க
நண்பா ஒரு ஊதுகுழல்.

1312
00:55:49,596 --> 00:55:51,514
என்ன? நரகம், இல்லை.

1313
00:55:51,598 --> 00:55:52,765
ஆஹா!

1314
00:55:52,850 --> 00:55:53,933
- ஒப்பந்தம்.
- ஒப்பந்தம்?

1315
00:55:53,976 --> 00:55:55,726
- நன்றாக முடிந்தது. உங்கள் நடை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
- நான் உங்கள் பாணியை விரும்புகிறேன்.

1316
00:55:55,811 --> 00:55:56,894
அவர் மிகவும் படைப்பாற்றல் மிக்கவர்.

1317
00:55:56,979 --> 00:55:59,397
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை
என் டிக் கொண்டு சுதந்திரம் எடுத்து.

1318
00:55:59,565 --> 00:56:01,023
ஓய்வெடு, சரியா?

1319
00:56:01,108 --> 00:56:03,609
எதிர்காலத்தை நாங்கள் அறிவோம்.
நாம் இழக்க முடியாது.

1320
00:56:06,572 --> 00:56:10,616
ஏய். ஏய், அங்கே.
என்ன செய்கிறாய்?

1321
00:56:11,368 --> 00:56:12,827
- வணக்கம்.
- ஏய்.

1322
00:56:13,662 --> 00:56:15,246
சரி, பார்வை எப்படி இருக்கிறது
கீழே இருந்து?

1323
00:56:19,209 --> 00:56:20,626
நன்றாக இருக்கிறது.

1324
00:56:22,296 --> 00:56:23,504
ஆடம், சரியா?

1325
00:56:24,715 --> 00:56:25,840
ஆம்.

1326
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
நீ ஏன்
பனியில் இரத்தப்போக்கு?

1327
00:56:27,467 --> 00:56:28,593
என்று? இல்லை, நான்...

1328
00:56:28,677 --> 00:56:31,304
முகத்தில் முள்கரண்டியால் குத்தினேன்.

1329
00:56:31,847 --> 00:56:34,807
வருவதைக் கண்டு தவிர்த்தேன்.
அதாவது, நான் தவிர்க்கவில்லை.

1330
00:56:35,017 --> 00:56:37,935
அது எனக்கு மீண்டும் நடந்தது
சற்று வித்தியாசமான முறையில்.

1331
00:56:38,395 --> 00:56:41,522
பையன், நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1332
00:56:43,192 --> 00:56:45,735
நம் வாழ்வில் நாம் எடுக்கும் அனைத்து தேர்வுகளும்,
அவை அர்த்தமற்றவை.

1333
00:56:45,819 --> 00:56:47,695
தப்புவது இல்லை
தவிர்க்க முடியாதது.

1334
00:56:48,197 --> 00:56:49,655
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.

1335
00:56:52,326 --> 00:56:55,912
எனவே, நீங்கள் முழுவதுமாக சொல்கிறீர்கள்
முழு வாழ்க்கையும் உறிஞ்சுவதற்கு முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது,

1336
00:56:55,996 --> 00:56:57,205
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை?

1337
00:56:57,289 --> 00:56:58,706
அது வழி இல்லை
எனக்கு வேண்டும், ஆனால்...

1338
00:56:58,874 --> 00:57:01,459
மாதிரி தெரிகிறது
உண்மையில் ஒரு நல்ல சாக்கு

1339
00:57:01,543 --> 00:57:04,629
முற்றிலும் அற்புதமான ஒன்றைச் செய்ய
இப்போது, இன்றிரவு.

1340
00:57:06,089 --> 00:57:07,298
என்ன மாதிரி?

1341
00:57:07,966 --> 00:57:12,136
ஒருவேளை போல
நீங்கள் இப்போது சந்தித்த ஒரு பெண்ணுடன் ஹேங்கவுட் செய்யுங்கள்

1342
00:57:12,221 --> 00:57:14,597
அவள் பேருந்து முன்
இரண்டு மணி நேரத்தில் கிளம்ப வேண்டுமா?

1343
00:57:15,182 --> 00:57:16,265
வலது-ஓ.

1344
00:57:17,267 --> 00:57:18,976
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் கொஞ்சம் உணவு எடுக்கப் போகிறோம்.

1345
00:57:19,061 --> 00:57:22,021
நாங்கள் இருக்கிறோம்.
நாங்கள் கொஞ்சம் உணவைப் பெறப் போகிறோம்.

1346
00:57:22,105 --> 00:57:24,690
எனக்கு நன்றாக பசிக்கிறது,
உண்மையில்.

1347
00:57:24,858 --> 00:57:27,109
அடடா இது.
சாவியை விட மறந்துவிட்டார்கள்.

1348
00:57:27,277 --> 00:57:28,361
யார் செய்தது?

1349
00:57:28,445 --> 00:57:31,906
கரோல் மற்றும் ஸ்டான் ஸ்டேபிள்டன்.
அவர்கள் என் நண்பர்கள். அவர்கள் இங்கு வாழ்கிறார்கள்,

1350
00:57:31,990 --> 00:57:34,784
நான் அவர்களுக்காக தங்கியிருக்கிறேன்
அவர்கள் நேபாளம் செல்லும் போது, சில நேரங்களில்.

1351
00:57:34,952 --> 00:57:36,827
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீ இங்கு பேருந்தில் வந்தாய்.

1352
00:57:36,912 --> 00:57:39,997
அவர்கள் வழக்கமாக வெளியேறுகிறார்கள்,
ஒரு பக்க கதவு திறந்தது போல.

1353
00:57:40,207 --> 00:57:42,041
- அவர்கள் செய்கிறார்களா?
- எனவே விடுங்கள்... நான் உடனே வருகிறேன்.

1354
00:57:42,376 --> 00:57:43,376
சரி.

1355
00:57:44,836 --> 00:57:46,712
ஆம், அது திறக்கப்பட்டது.

1356
00:57:51,468 --> 00:57:52,677
சியர்ஸ்.

1357
00:57:53,220 --> 00:57:55,388
அப்படியானால் யாருடைய கரோல்?

1358
00:57:58,350 --> 00:57:59,642
கரோல் இடதுபுறம்.

1359
00:58:00,811 --> 00:58:03,062
<i>எல்வேயின் கடைசி நிலைப்பாடு.
கடிகாரத்தில் 45 வினாடிகள் உள்ளன.</i>

1360
00:58:03,397 --> 00:58:05,815
நான் தலையாட்டுவதில் மிகவும் நல்லவன்.
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

1361
00:58:07,067 --> 00:58:08,484
<i>- எல்வே ஸ்னாப் எடுக்கிறார்.
- போ, குழந்தை.</i>

1362
00:58:08,568 --> 00:58:11,821
<i>அவர் மீண்டும் மங்குகிறார். எல்வே சுடுகிறது.
அவர் ஜாக்சனை திறந்துவிட்டார்.</i>

1363
00:58:11,905 --> 00:58:13,656
<i>அவர் சாத்தியமில்லாமல் திறந்திருக்கிறார்!</i>

1364
00:58:13,740 --> 00:58:15,324
<i>காத்திருங்கள், இது என்ன? பூச்சியா?</i>

1365
00:58:15,409 --> 00:58:16,909
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
இந்த அணிலை நான் அறிவேன்.

1366
00:58:16,994 --> 00:58:18,995
<i>அது ஒரு மேஜிக் ஃபக்கிங் அணில்.
இது கணக்கிடப்படவில்லை.</i>

1367
00:58:19,079 --> 00:58:20,371
<i>அவர் ஒரு காட்டு அணிலால் திசைதிருப்பப்பட்டார்!</i>

1368
00:58:20,455 --> 00:58:21,497
<i>என்ன ஆச்சு?</i>

1369
00:58:21,581 --> 00:58:24,458
<i>முழுமையற்றது! ஆட்டம் முடிந்தது!
கிளீவ்லேண்ட் வெற்றி!</i>

1370
00:58:24,543 --> 00:58:26,794
டாக் பவுண்ட் போகிறது
சூப்பர் பவுலுக்கு.

1371
00:58:26,878 --> 00:58:28,004
ஓ, ஆமாம்!

1372
00:58:28,088 --> 00:58:29,547
<i>இதுபோன்ற எதையும் நான் பார்த்ததில்லை!</i>

1373
00:58:30,882 --> 00:58:32,008
அவர் அதை செய்தார். போக வேண்டும்!

1374
00:58:32,092 --> 00:58:33,509
வாழ்த்துகள்.
அந்த பணத்தை எல்லாம் பாருங்கள்.

1375
00:58:33,593 --> 00:58:36,804
நான் ப்ளூஜாப் விஷயத்தைப் பற்றி கேலி செய்தேன்.
வெளிப்படையாக, நாங்கள் நகைச்சுவை நடிகர்கள்.

1376
00:58:36,888 --> 00:58:38,389
ஏய், தோழர்களே. நண்பர்களே.

1377
00:58:39,099 --> 00:58:40,474
ஒரு பந்தயம் ஒரு பந்தயம்.

1378
00:58:42,769 --> 00:58:44,603
தாயுமானவர்!

1379
00:58:45,939 --> 00:58:47,189
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஒரு கால இறைவனா?

1380
00:58:47,274 --> 00:58:48,399
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1381
00:58:48,483 --> 00:58:51,485
ஒரு ஜக்குஸி உங்கள் விண்கலமா?

1382
00:58:52,321 --> 00:58:53,529
அது சரிதான் மேடம்.

1383
00:58:53,697 --> 00:58:55,448
அதுதான் ஒரே பகுதி
இந்த முழு விஷயத்திலும்

1384
00:58:55,532 --> 00:58:57,199
அது எனக்குப் புரியவில்லை.

1385
00:58:57,284 --> 00:58:59,744
நீங்கள் மட்டும் இல்லை.
என்னை நம்புங்கள்.

1386
00:58:59,828 --> 00:59:02,663
அதாவது, முழு விஷயம்
முற்றிலும் பைத்தியம்.

1387
00:59:02,789 --> 00:59:03,831
ஐயோ!

1388
00:59:05,167 --> 00:59:07,084
எனவே, எதிர்காலம் எப்படி இருக்கும்
உனக்காக வேலை செய்கிறீர்களா?

1389
00:59:07,169 --> 00:59:09,670
அதாவது,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியான பெரியவர் போல் இருக்கிறீர்களா?

1390
00:59:10,005 --> 00:59:11,047
குறிப்பாக இல்லை, இல்லை.

1391
00:59:11,131 --> 00:59:12,131
ஆம்.

1392
00:59:12,215 --> 00:59:14,633
உண்மையில் என் நண்பர்கள்
நான் ஆகிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

1393
00:59:14,718 --> 00:59:17,094
முற்றிலும் சுயநலவாதி,
ஏமாற்றப்பட்ட நபர்.

1394
00:59:17,888 --> 00:59:19,889
மேலும் அவர்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கலாம்,
உண்மையில், நான் அதைப் பற்றி நினைத்தால்.

1395
00:59:19,973 --> 00:59:21,015
ம்ம்...

1396
00:59:21,099 --> 00:59:23,434
நான் சொல்லாத ஒன்றைச் சொல்கிறேன்
யாரோ நீண்ட காலமாக.

1397
00:59:23,727 --> 00:59:24,894
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

1398
00:59:24,978 --> 00:59:28,147
ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமை இரவும்,
என் தந்தை என் சகோதரி கெல்லியையும் என்னையும் அழைத்துச் செல்வார்

1399
00:59:28,231 --> 00:59:31,859
ஃபிளாடிரான்ஸ் என்று அழைக்கப்படும் இந்த இடத்திற்கு
ஸ்டீக் சாண்ட்விச்களுக்கு.

1400
00:59:31,943 --> 00:59:32,985
இது ஒரு குடும்ப பாரம்பரியமாக இருந்தது.

1401
00:59:33,070 --> 00:59:34,862
அது சில சமயம்
ஒரு நல்ல விஷயம்.

1402
00:59:35,030 --> 00:59:37,573
ஆனால் ஒரு வருடம்,
இந்த விளம்பரத்தைப் பார்த்தோம்

1403
00:59:38,200 --> 00:59:40,826
என்று அழைக்கப்படும் இந்த இடத்திற்கு
பிஸ்ஸாவின் மந்திரித்த காடு.

1404
00:59:41,495 --> 00:59:45,122
எனவே அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை,
என் அப்பா எங்களை காரில் ஏற்றுகிறார்.

1405
00:59:45,290 --> 00:59:48,292
நாங்கள், "அப்பா, எங்களுக்கு வேண்டும்
தி என்சேன்டட் ஃபாரஸ்ட் ஆஃப் பீஸ்ஸாவிற்குச் செல்ல."

1406
00:59:48,377 --> 00:59:50,086
மேலும் அவர்,
"என்ன பேசுகிறாய்?

1407
00:59:50,170 --> 00:59:52,171
"நாங்கள் எப்போதும் செல்கிறோம்
ஸ்டீக் சாண்ட்விச்கள்."

1408
00:59:52,255 --> 00:59:53,923
ஆனால் நாங்கள் அவரிடம் தான் இருக்கிறோம்

1409
00:59:54,007 --> 00:59:56,967
மற்றும் நாங்கள் சிணுங்குகிறோம்,
மற்றும் நாங்கள் பேட்ஜரிங் செய்கிறோம், இறுதியாக அவர் மனந்திரும்புகிறார்.

1410
00:59:57,052 --> 00:59:58,511
நைஸ். எனவே, நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

1411
00:59:58,595 --> 01:00:01,263
திட்டத்திலிருந்து விலகிவிட்டீர்கள்
ஒரு பெரிய வழியில். அது நல்லது.

1412
01:00:02,224 --> 01:00:04,308
ஈ.கோலியால் 33 பேர் இறந்தனர்.

1413
01:00:05,560 --> 01:00:06,977
என் தந்தை உட்பட.

1414
01:00:07,521 --> 01:00:09,647
<i>அவர் இறப்பதற்கு முன், அவர் என்னையும் அவரையும் பார்த்தார்
என்றார்,</i>

1415
01:00:09,815 --> 01:00:11,315
"ஆடம், நீ இதைச் செய்தாய்."

1416
01:00:11,483 --> 01:00:12,858
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

1417
01:00:13,026 --> 01:00:14,193
ஆம், அவர் செய்தார்,

1418
01:00:14,569 --> 01:00:15,611
அவரது கண்களால்.

1419
01:00:15,695 --> 01:00:18,447
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
என்று அவன் கண்களால் சொன்னான்.

1420
01:00:18,532 --> 01:00:22,451
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், கெல்லியும் நானும் சமாளித்தோம்
மிகவும் வித்தியாசமான வழிகளில் இதன் குற்றம்.

1421
01:00:22,619 --> 01:00:24,036
அவள் காட்டுக்குச் சென்றாள், இல்லையா?

1422
01:00:24,204 --> 01:00:25,871
அவள் எதையும் கட்டுப்படுத்த விரும்பவில்லை.

1423
01:00:26,039 --> 01:00:28,290
ஆனால் நான் குழப்பத்தை சமாளிக்க சபதம் செய்தேன்,

1424
01:00:28,375 --> 01:00:30,126
- உத்தரவை விதிக்க.
- ஆடம், நான் உண்மையில் நினைக்கவில்லை

1425
01:00:30,210 --> 01:00:33,879
நீங்கள் ஒரு விஷ பீட்சாவை அழிக்க அனுமதிக்கலாம்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

1426
01:00:34,423 --> 01:00:37,258
நீங்கள் குழப்பத்தைத் தழுவ வேண்டும்.
நீங்கள் வேண்டும்.

1427
01:00:37,426 --> 01:00:40,970
அந்த வழியில், வாழ்க்கை சரியாக இருக்கலாம்
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது.

1428
01:00:50,439 --> 01:00:52,314
- இன்றிரவு நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.
- எனக்குத் தெரியும்!

1429
01:00:52,399 --> 01:00:53,732
குடுத்துடு! கேம் ஆன்.

1430
01:00:56,236 --> 01:00:57,236
- நீங்கள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

1431
01:00:58,613 --> 01:01:00,573
நான் சொன்னேன்,
உறிஞ்சத் தொடங்குங்கள், கேலார்ட்.

1432
01:01:01,199 --> 01:01:03,242
ஆமாம்! சக்!

1433
01:01:03,326 --> 01:01:04,452
அந்த மலத்தை உறிஞ்சு, மனிதனே!

1434
01:01:04,536 --> 01:01:07,830
- சக்! சக்! சக்!
- சக்! சக்! சக்!

1435
01:01:07,914 --> 01:01:09,832
மக்களே நீங்கள் யார்?

1436
01:01:09,916 --> 01:01:12,209
கடவுளே, நீங்கள் யார்?

1437
01:01:12,294 --> 01:01:14,295
இதைத் தொடரலாம்.
என் ஃபாண்ட்யு குளிர்கிறது.

1438
01:01:14,379 --> 01:01:15,880
அந்த கொம்பில் மூச்சுத் திணறல், மனிதனே!

1439
01:01:19,759 --> 01:01:20,801
ஓ!

1440
01:01:20,886 --> 01:01:22,720
ஆஹா, உங்களுக்கு நல்லது.

1441
01:01:22,804 --> 01:01:23,888
எனக்கு தெரியும், சரியா?

1442
01:01:23,972 --> 01:01:26,515
இது கேரி கோல்மனைப் போன்றது
ஃபக்கிங் முன்கை.

1443
01:01:26,600 --> 01:01:28,601
இது மிகவும் கருப்பு!

1444
01:01:28,727 --> 01:01:31,187
அது முடியாத அளவுக்கு கருப்பு.

1445
01:01:32,272 --> 01:01:34,648
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா.
- அப்படிச் சொல்லாதே!

1446
01:01:34,733 --> 01:01:36,066
மன்னிக்கவும், நான் செய்கிறேன்.

1447
01:01:36,985 --> 01:01:38,194
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1448
01:01:50,624 --> 01:01:52,541
ஏய், நீ.

1449
01:01:52,959 --> 01:01:55,211
ஒருவேளை உங்களுக்கு என்ன தேவை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இங்கே இல்லை.

1450
01:01:55,378 --> 01:01:59,507
ஒருவேளை உங்களுக்கு என்ன தேவை
எப்போதும் இங்கே உள்ளது.

1451
01:01:59,925 --> 01:02:01,342
- உண்மையில்?
- இல்லை.

1452
01:02:04,721 --> 01:02:06,639
தொட்டியா?
இன்னும் சரியா?

1453
01:02:06,806 --> 01:02:08,807
இருக்க முடியும். செல்ல தயாரா?

1454
01:02:08,892 --> 01:02:10,100
காத்திரு, எங்கே போ?

1455
01:02:10,185 --> 01:02:12,228
அறைக்கு, அதைப் பாருங்கள்.
நான் இங்கே பகுதியைப் பெற்றுள்ளேன்.

1456
01:02:12,312 --> 01:02:13,479
ஆம். ஆமாம், போகலாம்.

1457
01:02:13,563 --> 01:02:14,647
- போகலாம்.
- சரி.

1458
01:02:19,069 --> 01:02:21,111
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- WHO?

1459
01:02:21,196 --> 01:02:22,821
இந்த பையன்.

1460
01:02:24,241 --> 01:02:26,742
நிக்கோலஸ்.

1461
01:02:28,036 --> 01:02:30,412
நிக்கி. நிக்கோலஸ்.

1462
01:02:31,748 --> 01:02:34,041
ஏய்! அவர் இருக்கிறார்!

1463
01:02:34,584 --> 01:02:36,001
- என்ன?
- என்ன ஆச்சு?

1464
01:02:36,086 --> 01:02:37,211
என்ன? என்ன?

1465
01:02:38,505 --> 01:02:40,506
என்ன, நான் இன்னும்
என் முகத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

1466
01:02:41,550 --> 01:02:42,925
கடவுளே!

1467
01:02:43,009 --> 01:02:44,260
அடடா!

1468
01:02:45,554 --> 01:02:47,221
உங்களிடம் இருந்ததா
இன்று அன்னாசி?

1469
01:02:47,305 --> 01:02:49,640
என்னால் வீட்டுக்குப் போக முடியாது.
என்ன ஆச்சு?

1470
01:02:50,058 --> 01:02:51,850
நான் உன்னுடன் பழகுகிறேன், நண்பா.

1471
01:02:51,935 --> 01:02:53,143
அது கை சோப்பு.

1472
01:02:54,354 --> 01:02:56,438
கடவுளே. ரிலாக்ஸ்.

1473
01:02:56,523 --> 01:02:58,274
நீங்கள் இல்லை போல் உள்ளது
கொஞ்சம் வந்து பார்த்தேன்

1474
01:02:58,358 --> 01:03:00,234
முன்பு உங்கள் நண்பரின் முகத்தில்,
அல்லது ஏதாவது.

1475
01:03:00,318 --> 01:03:02,111
என்ன ஆச்சு
உன் மீது தவறா?

1476
01:03:02,195 --> 01:03:04,863
நான் கேலி செய்கிறேன்.
நண்பர்கள் செய்வது அதைத்தான். கடவுளே!

1477
01:03:04,948 --> 01:03:06,115
நீங்கள் செய்யவில்லையா?

1478
01:03:06,199 --> 01:03:08,576
உங்கள் பன்றியை வாய் கொப்பளிக்கவா?
இல்லை, மனிதனே.

1479
01:03:09,035 --> 01:03:11,161
அவர்கள் உன்னை என்னிடமிருந்து விலக்கிய பிறகு,
நானும் ரிக்கும் பேசினோம்.

1480
01:03:11,246 --> 01:03:12,746
அவர் உண்மையில்
ஒரு அழகான பையன்.

1481
01:03:12,831 --> 01:03:16,375
எங்களுக்குள் நிறைய ஒற்றுமைகள் உள்ளன.
நாங்கள் இருவரும் டிட்ஸ் மற்றும் மோட்லி க்ரூவை விரும்புகிறோம்.

1482
01:03:16,543 --> 01:03:17,751
இது நன்றாக இருக்கிறதா?

1483
01:03:17,836 --> 01:03:19,378
ஆமாம், நான் தான் சொன்னேன்
அவன் ஒரு கொத்து மலம்

1484
01:03:19,462 --> 01:03:21,005
அது செய்யும்
அவர் எதிர்காலத்தில் பணக்காரர்.

1485
01:03:21,172 --> 01:03:23,215
நான் காப்பாற்றினேன்
எங்களுக்கு நல்ல விஷயங்கள்.

1486
01:03:23,967 --> 01:03:26,427
பார் போகலாம்,
எங்கள் சாம்ராஜ்யத்தை திட்டமிடுங்கள்.

1487
01:03:31,391 --> 01:03:34,643
ஃபக்கிங் ஐபாட்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
குடுத்து ப்ரியஸ்.

1488
01:03:35,061 --> 01:03:38,689
போட்டி. தோழர். எதையும். தோழர்.
ஃபக்கிங் இன்டர்நெட். காம்!

1489
01:03:38,857 --> 01:03:43,110
ஃபக்கிங் ஜாக் எஃப்ரான்.
அவரை இதுவரை யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

1490
01:03:43,194 --> 01:03:45,988
ட்விட்டர் பற்றி என்ன?
அது என்ன ஆச்சு.

1491
01:03:46,072 --> 01:03:50,618
ஏய், நாம் ஒன்றிணைக்கலாம்
ஃபக்கிங் வயாகராவுடன் ட்விட்டர்.

1492
01:03:51,745 --> 01:03:53,203
ட்விட்-ஆக்ரா.

1493
01:03:54,581 --> 01:03:55,956
என்ன விஷயம் நண்பா?
வாருங்கள்.

1494
01:03:56,041 --> 01:03:59,293
மன்னிக்கவும், மனிதனே.
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

1495
01:03:59,753 --> 01:04:02,838
நீங்கள் ஒருவிதத்தில் கீழே
கறுப்பாக இருப்பது மற்றும் வடிவம் இல்லாமல் இருப்பது பற்றி?

1496
01:04:02,964 --> 01:04:05,007
என்ன ஆச்சு
உன் மீது தவறா? இல்லை

1497
01:04:05,091 --> 01:04:06,759
நீங்கள் அழகாக இருப்பதால்,
உனக்கு தெரியுமா?

1498
01:04:06,843 --> 01:04:08,719
இது ஒரு சிறந்த நேரம்
கறுப்பின மக்களுக்கு.

1499
01:04:09,095 --> 01:04:10,095
அதாவது நமது நேரம்,
இந்த முறை இல்லை.

1500
01:04:10,180 --> 01:04:11,555
இது ஒரு பயங்கரமான நேரம்
கறுப்பின மக்களுக்கு.

1501
01:04:11,640 --> 01:04:13,891
நான் ஒருவரைப் பார்க்கவில்லை
இங்கே கருப்பு மனிதன்.

1502
01:04:15,143 --> 01:04:16,435
என்னுடன் பேசு, மனிதனே.

1503
01:04:16,686 --> 01:04:18,187
நான் அவளை கண்டுபிடித்தேன்
ஏமாற்றிவிட்டார்.

1504
01:04:18,355 --> 01:04:21,315
என்ன? கோர்ட்னியின்
உன்னை ஏமாற்றுகிறாயா?

1505
01:04:21,650 --> 01:04:24,735
நான் அவளுக்கு என் உயிரைக் கொடுத்தேன்,
நான் என் ஆர்வத்தை கைவிட்டேன்.

1506
01:04:24,944 --> 01:04:26,195
அவள் வெறும்
வெளியே...

1507
01:04:26,279 --> 01:04:28,155
ஏன் பண்றீங்க
நீ ஒன்றும் சொல்லவில்லையா?

1508
01:04:28,239 --> 01:04:31,450
அவ்வளவுதான்!
இனி நான் உங்களைப் பார்க்க மாட்டேன்.

1509
01:04:31,910 --> 01:04:34,495
என் இசை என்னிடம் இல்லை,
எனக்கு நண்பர்கள் குறைவு.

1510
01:04:34,996 --> 01:04:36,205
கோர்ட்னி இல்லாமல்,

1511
01:04:36,873 --> 01:04:37,956
நான் ஒன்றுமில்லை.

1512
01:04:38,041 --> 01:04:40,292
நீ சும்மா இருக்கே
இப்போது கர்ட்னியின் பிச்.

1513
01:04:40,377 --> 01:04:42,878
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் சொந்த மனிதன்,
உனக்கு தெரியுமா?

1514
01:04:43,046 --> 01:04:44,838
"நிக் வெப்பர்-அக்னியூ"?
அது என்ன பாத்து?

1515
01:04:44,923 --> 01:04:46,298
- இது பயங்கரமானது.
- இது வேலை செய்யாது.

1516
01:04:46,383 --> 01:04:48,967
எண். நிக் வெப்பர்,
நீங்கள் யார்.

1517
01:04:49,761 --> 01:04:51,220
அப்படித்தான் நான் இருந்தேன்.

1518
01:04:51,513 --> 01:04:53,472
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
அவரை மீண்டும் கண்டுபிடி.

1519
01:04:53,765 --> 01:04:57,101
உனக்கு தெரியும், அவள் அவளைப் பெறுகிறாள்,
நீ போய் உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்.

1520
01:04:57,936 --> 01:04:59,311
என்னால் முடியாது, மனிதனே.

1521
01:04:59,479 --> 01:05:01,105
அது ஏதோ அர்த்தம்
எனக்கு திருமணம் ஆக வேண்டும்.

1522
01:05:01,189 --> 01:05:03,148
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
அது 1986.

1523
01:05:03,233 --> 01:05:04,274
என் இதயத்தில் நான் இருக்கிறேன்.

1524
01:05:04,359 --> 01:05:05,818
உங்கள் இதயம்
ஒரு பொய்யர்.

1525
01:05:14,994 --> 01:05:17,830
என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?

1526
01:05:17,997 --> 01:05:19,039
என்ன?

1527
01:05:19,582 --> 01:05:21,667
நீங்கள் உங்கள் பெற வேண்டும்
அந்த மேடையில் கழுதை.

1528
01:05:23,336 --> 01:05:24,503
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1529
01:05:26,005 --> 01:05:27,005
நான் அதை செய்யப் போகிறேன்.

1530
01:05:27,090 --> 01:05:28,132
ஆம். அதை செய்.

1531
01:05:28,216 --> 01:05:31,343
ஏய், ஏய், ஏய்.
அது சீக்கிரம், சரியா?

1532
01:05:31,511 --> 01:05:32,720
நீங்கள் இருப்பது நல்லது
என்னுடன் சண்டை என்று.

1533
01:05:32,804 --> 01:05:33,762
என்னை விட்டு போகாதே
இந்த நேரத்தில் தொங்கும்.

1534
01:05:33,847 --> 01:05:35,347
- நான் மாட்டேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- சரி.

1535
01:05:35,849 --> 01:05:38,267
ஏய், ஆடம். ஃபக்.

1536
01:05:41,688 --> 01:05:42,855
நண்பர்களே?

1537
01:05:48,695 --> 01:05:49,945
நீங்கள் செல்வது நல்லது.

1538
01:05:50,572 --> 01:05:51,655
புனிதம். உண்மையில்?

1539
01:05:51,740 --> 01:05:53,532
சில வகையான
ஒட்டும் திரவம் உள்ளே வந்தது

1540
01:05:53,616 --> 01:05:56,034
குறுக்கு வீடு,
எனக்கு தெரியாது.

1541
01:05:56,202 --> 01:05:58,203
கொஞ்சம் இருந்திருக்க வேண்டும்
அதில் நைட்ராட்ரிமினியம்.

1542
01:05:59,205 --> 01:06:00,539
அது செர்னோபிலி.

1543
01:06:00,623 --> 01:06:03,459
அது எதுவாக இருந்தாலும், அது சிதைந்தது
எலக்ட்ரானிக்ஸ் வெளியே நரகம்.

1544
01:06:03,543 --> 01:06:05,753
உங்களுக்காக வேலை செய்தது
மற்றும் சிறுவர்கள்.

1545
01:06:05,837 --> 01:06:06,962
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்,
என்று சொல்கிறீர்களா?

1546
01:06:07,046 --> 01:06:08,130
அதுதான் திறவுகோல்
முழு விஷயம்?

1547
01:06:08,214 --> 01:06:09,465
எங்களுக்கு செர்னோபிலி தேவை
திரும்ப பெற?

1548
01:06:09,549 --> 01:06:13,510
நான் சொல்வதெல்லாம், உங்கள் விஷம் எதுவாக இருந்தாலும்,
அது இல்லாமல் நான் தொட்டியை எடுக்க மாட்டேன்.

1549
01:06:13,595 --> 01:06:15,262
குறிப்பாக விடிந்த பிறகு.

1550
01:06:15,346 --> 01:06:17,723
அது உன்னைக் கொன்றுவிடும்
எனக்கு நேராக பதில் சொல்லவா?

1551
01:06:18,641 --> 01:06:20,476
உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் ஒரு வகையான முட்டாள்.

1552
01:06:20,894 --> 01:06:23,604
ஏய், எல்லோரும்,
நீங்கள் ஜாம் செய்ய தயாரா?

1553
01:06:23,772 --> 01:06:25,022
சரி.

1554
01:06:25,106 --> 01:06:28,317
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
என்னை மேடைக்கு வரவேற்க உதவுங்கள்

1555
01:06:28,401 --> 01:06:30,235
நிக் வெப்பர்!

1556
01:06:31,321 --> 01:06:32,488
வணக்கம்.

1557
01:06:33,656 --> 01:06:35,491
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

1558
01:06:41,080 --> 01:06:43,165
இல்லை, நான் ஒருபோதும் இல்லை
மீண்டும் நடனமாடுவேன்

1559
01:06:43,249 --> 01:06:46,627
குற்றவாளி பாதங்கள்
தாளம் இல்லை

1560
01:06:55,929 --> 01:06:58,096
ஜெஸ்ஸி ஒரு தோழி

1561
01:06:59,098 --> 01:07:02,601
ஆம், அவர் இருந்தார் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னுடைய நல்ல நண்பர்

1562
01:07:03,102 --> 01:07:06,480
ஆனால் சமீபத்தில் ஏதோ மாறிவிட்டது
வரையறுப்பது கடினம் அல்ல

1563
01:07:06,564 --> 01:07:09,942
ஜெஸ்ஸிக்கு ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தது
நான் அவளை என்னுடையதாக ஆக்க விரும்புகிறேன்

1564
01:07:12,654 --> 01:07:14,863
இவர்கள் ஆபத்தானவர்கள்.
இந்த பொருளைப் பாருங்கள்.

1565
01:07:14,948 --> 01:07:16,782
பிளேன், தெரிகிறது
ஒல்லியான சோடா கேன் போல.

1566
01:07:16,866 --> 01:07:20,702
இல்லை, ஒரு சோடா கேன் குண்டு!
இந்த பொருள் நேராக மாஸ்கோவிற்கு வெளியே உள்ளது.

1567
01:07:20,787 --> 01:07:22,746
கிக் போகலாம்
என்று கமியின் கழுதை!

1568
01:07:22,831 --> 01:07:23,872
சாஸ்.

1569
01:07:23,957 --> 01:07:26,458
போலீஸ்காரர்களை அழைக்க வேண்டாமா
அல்லது FBI அல்லது ஏதாவது?

1570
01:07:26,918 --> 01:07:29,920
இல்லை, நாங்கள் போகிறோம்
இதை உள்நாட்டில் கையாளுங்கள்.

1571
01:07:39,472 --> 01:07:40,639
நான் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்

1572
01:07:40,723 --> 01:07:42,391
ஜெஸ்ஸியின் பெண்

1573
01:07:42,725 --> 01:07:44,017
நான் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்

1574
01:07:44,102 --> 01:07:45,811
ஜெஸ்ஸியின் பெண்

1575
01:07:50,650 --> 01:07:55,112
 �ஆமா�� 

1576
01:08:00,368 --> 01:08:03,495
இந்த பாடல் எதிர்காலத்தில் இருந்து,
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருந்ததால்,

1577
01:08:03,580 --> 01:08:04,830
நீங்கள் அதை சீக்கிரம் பெறுவீர்கள்.

1578
01:08:04,914 --> 01:08:06,582
நாங்கள் ஒத்திகை பார்த்தது போலவே.

1579
01:08:07,542 --> 01:08:10,335
 �� தொடங்குவோம்

1580
01:08:10,461 --> 01:08:12,504
இங்கு �� 

1581
01:08:16,050 --> 01:08:18,927
மேலும் பாஸ் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறது'
மற்றும் ஓடுகிறது, ஓடுகிறது

1582
01:08:19,012 --> 01:08:26,101
மேலும் ஓடுகிறது ஓடுகிறது
மற்றும் ஓடுகிறது, ஓடுகிறது

1583
01:08:26,185 --> 01:08:28,437
இந்த சூழலில்
எந்த அவமரியாதையும் இல்லை

1584
01:08:28,521 --> 01:08:30,647
எனவே நான் என் ரைம் உடைக்கும்போது
நீங்கள் உங்கள் கழுத்தை உடைக்கிறீர்கள்

1585
01:08:30,732 --> 01:08:32,941
எங்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன
நாங்கள் துண்டிக்க �� 

1586
01:08:33,026 --> 01:08:35,235
அனைத்து புத்தியில் இருந்து
ரிதம் விளைவைச் சேகரிக்கவும்

1587
01:08:35,320 --> 01:08:37,779
எனவே உங்கள் தடுப்பை இழக்கவும்
உங்கள் உள்ளுணர்வைப் பின்பற்றவும்

1588
01:08:37,864 --> 01:08:40,115
உங்கள் உள் ஆன்மாவை விடுவிக்கவும்
மேலும் பாரம்பரியத்திலிருந்து விலகுங்கள்

1589
01:08:40,199 --> 01:08:41,950
காரணம், நாங்கள் அடித்தால்
பெண்ணே, அது வெப்பத்தை வெளியேற்றுகிறது

1590
01:08:42,035 --> 01:08:44,494
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்
நாங்கள் எப்படி வாவ் ஷிட் அவுட்

1591
01:08:44,579 --> 01:08:46,622
அது எரியும் வரை எரிக்கவும்
அது மாறும் வரை அதைத் திருப்பவும்

1592
01:08:46,706 --> 01:08:49,333
வடக்கிலிருந்து செயல்படவும்,
மேற்கு, கிழக்கு, தெற்கு

1593
01:08:49,417 --> 01:08:52,794
� எல்லோரும், எல்லோரும்
அதற்குள் வருவோம்

1594
01:08:52,879 --> 01:08:55,130
 �� முட்டாளாக்கு
அதை தொடங்குங்கள்

1595
01:08:55,214 --> 01:08:56,965
 � தொடங்குங்கள்
அதை தொடங்குங்கள்

1596
01:08:57,050 --> 01:09:05,849
 � அதை ஆரம்பிக்கலாம்
அதை இங்கே தொடங்குவோம்

1597
01:09:07,727 --> 01:09:10,896
 � எல்லோரும், எல்லோரும்
அதற்குள் வருவோம்

1598
01:09:11,064 --> 01:09:13,357
 �� முட்டாளாக்கு
அதை தொடங்குங்கள்

1599
01:09:13,441 --> 01:09:16,985
 � தொடங்குங்கள், தொடங்குங்கள்
அதை தொடங்குவோம்

1600
01:09:17,070 --> 01:09:19,029
ஏய், எங்கே
கோடியாக் கிளப்?

1601
01:09:19,113 --> 01:09:20,405
தெருவில், நண்பரே.

1602
01:09:20,573 --> 01:09:22,366
சரி. சரி, நன்றி.

1603
01:09:22,533 --> 01:09:25,327
நானும் என் பையன்களும் கேளுங்கள்
சில ஷிட்-கிக்கிங் செய்ய வேண்டும்.

1604
01:09:25,620 --> 01:09:26,995
ஆனால் இது

1605
01:09:30,249 --> 01:09:31,416
முடிந்துவிடவில்லை.

1606
01:09:32,126 --> 01:09:33,543
என் வழியை விட்டு வெளியேறு, ஸ்டூல்.

1607
01:09:34,671 --> 01:09:36,964
 �� டிரான்ஸ்மிட் ஹிட்ஸ்
மாயை இல்லாமல்

1608
01:09:37,048 --> 01:09:39,716
உணர்வு தவிர்க்க முடியாதது
அப்படித்தான் நாம் நகர்கிறோம்

1609
01:09:39,884 --> 01:09:41,677
 � எல்லோரும்
அனைவரும் �� 

1610
01:09:41,761 --> 01:09:43,011
அதற்குள் வருவோம்

1611
01:09:43,096 --> 01:09:44,221
அது என் பையன்,
அங்கேயே.

1612
01:09:44,389 --> 01:09:46,098
- பாடகர்?
- ஆமாம்.

1613
01:09:46,265 --> 01:09:48,558
 �� தொடங்குவோம்

1614
01:09:48,726 --> 01:09:51,603
நான் திரும்பி வருகிறேன். என் நண்பர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

1615
01:09:52,271 --> 01:09:54,272
 � கட்டுப்பாட்டை இழக்கவும்
உடல் மற்றும் ஆன்மா

1616
01:09:54,357 --> 01:09:56,858
மிக வேகமாக நகராதீர்கள் மக்களே
மெதுவாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1617
01:09:56,943 --> 01:09:59,403
நான் நடுவில் பிடிபட்டேன்
இப்போது ஒரு விஷயம்,

1618
01:09:59,487 --> 01:10:01,029
ஆனால் நான் உங்களுக்கு பின்னர் செய்தி அனுப்பலாமா?

1619
01:10:01,114 --> 01:10:02,864
- உங்களால் என்ன முடியுமா?
- நீங்கள் ஆன்லைனில் இருக்கிறீர்களா?

1620
01:10:02,949 --> 01:10:04,533
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.

1621
01:10:04,617 --> 01:10:05,826
நான் எப்படி பெறுவது
உன்னை ஒரு பிடி?

1622
01:10:05,910 --> 01:10:07,869
நீ என்னைத் தேடி வா.

1623
01:10:07,954 --> 01:10:09,121
என்று தான் ஒலிக்கிறது

1624
01:10:10,039 --> 01:10:11,081
சோர்வு.

1625
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
எந்த மயக்கமும் இல்லாமல்

1626
01:10:12,625 --> 01:10:15,168
உணர்வு தவிர்க்க முடியாதது
அப்படித்தான் நாம் நகர்கிறோம்

1627
01:10:15,253 --> 01:10:17,045
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
உங்கள் பையன்கள் எங்கே?

1628
01:10:17,130 --> 01:10:18,880
அவர்கள் என்று நினைத்தேன்
உன் பையை பிடித்துக் கொள்வேன்.

1629
01:10:18,965 --> 01:10:20,549
அவரது கழுதையை உதைப்போம், பிளேன்.

1630
01:10:22,260 --> 01:10:24,553
என் நண்பர்கள் எங்கே?

1631
01:10:24,804 --> 01:10:26,304
 ��ஹூ-ஹூ! பெறுவோம்

1632
01:10:26,472 --> 01:10:28,140
 ��ஹூ-ஹூ! இங்கு �� 

1633
01:10:28,307 --> 01:10:30,267
ஹூ-ஹூவைப் பெறுவோம்! ��

1634
01:10:30,435 --> 01:10:32,102
நான் ஹூ-ஹூவைப் பெறும்போது! �� 

1635
01:10:32,854 --> 01:10:34,730
- உங்களுக்கு அந்த பாடல் பிடிக்குமா?
- ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.

1636
01:10:34,814 --> 01:10:35,939
அது ஹிட்டாகும்.

1637
01:10:43,531 --> 01:10:47,451
மேலும் ஓடுகிறது ஓடுகிறது
மற்றும் ஓடுகிறது, ஓடுகிறது

1638
01:10:52,707 --> 01:10:55,125
நன்றி. நன்றி.

1639
01:10:56,794 --> 01:10:58,045
ஆம்.

1640
01:10:58,129 --> 01:10:59,546
அது இனிமையாக இருந்தது.

1641
01:10:59,672 --> 01:11:01,423
சரி.
சரி, மனிதனே.

1642
01:11:03,176 --> 01:11:05,093
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி,
மீண்டும் அங்கே சந்திப்போம், நண்பரே.

1643
01:11:05,178 --> 01:11:07,262
ஏய், அது மீண்டும் வருகிறது.
நான் வேண்டும்
இது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்யப்பட்டது.

1644
01:11:07,346 --> 01:11:10,265
- நண்பர்களே. ஆடம். நண்பர்களே!
- நேரம் பற்றி.

1645
01:11:10,349 --> 01:11:12,267
அவரைப் பார்த்தீர்களா?
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

1646
01:11:12,351 --> 01:11:14,895
வாயை மூடு! சரி, நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
செர்னோபிலி இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1647
01:11:15,063 --> 01:11:16,063
செர்னோபிலி? ஏன்?

1648
01:11:16,147 --> 01:11:17,272
எனக்கு சரியாகத் தெரியாது.

1649
01:11:17,356 --> 01:11:21,109
ஆனால் பழுதுபார்ப்பவர் கூறினார்
நைட்ரோ டிரெய்னியம் உள்ளது...

1650
01:11:21,277 --> 01:11:22,652
- நைட்ரட்ரினேனியம்.
- நன்றி.

1651
01:11:22,737 --> 01:11:25,363
அல்லது அதில் சில மலம்
அது நேர இயந்திரத்தை சரி செய்யும்.

1652
01:11:25,531 --> 01:11:27,365
- அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
- லூ எங்கே?

1653
01:11:27,533 --> 01:11:29,534
எங்கே...
மணி என்ன?

1654
01:11:30,203 --> 01:11:33,330
குடுத்துடு! குடுத்துடு! சீதை! சீதை!

1655
01:11:36,042 --> 01:11:37,084
லூ!

1656
01:11:38,711 --> 01:11:40,378
- அவர் எங்கே?
- ஃபக்.

1657
01:11:42,131 --> 01:11:44,633
கடவுளே!
மீண்டும் தவறவிட்டோம்!

1658
01:11:45,718 --> 01:11:47,761
சரி, எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் சென்றார்?

1659
01:11:49,222 --> 01:11:51,056
சென்ற முறை அதே இடமா?

1660
01:11:52,475 --> 01:11:56,228
என்னை ஒன்றாக இணைத்து வைத்திருக்கிறது

1661
01:11:56,395 --> 01:11:59,022
நான் போகிறேன்

1662
01:11:59,565 --> 01:12:01,191
வாயை மூடு!

1663
01:12:01,859 --> 01:12:04,736
நான் போகிறேன்

1664
01:12:05,571 --> 01:12:07,906
ஏய், வீட்டுக்குப் போ! தோற்றவர்!

1665
01:12:08,074 --> 01:12:09,991
ஏய், ஜான் லெனான் சுடப்படுகிறார்!

1666
01:12:10,576 --> 01:12:12,077
காத்திருங்கள், அதைச் செய்தேன்
ஏற்கனவே நடந்ததா?

1667
01:12:14,497 --> 01:12:15,664
லூ!

1668
01:12:17,083 --> 01:12:18,291
ஹூ!

1669
01:12:19,168 --> 01:12:23,588
அவர்கள் அதை செய்தார்கள், எல்லோரும்!
ஹூ!
உலகின் சிறந்த நண்பர்கள்!

1670
01:12:23,756 --> 01:12:25,132
கிட்டத்தட்ட சரியான நேரத்தில்!

1671
01:12:26,884 --> 01:12:28,218
என் தோழர்கள்.

1672
01:12:28,386 --> 01:12:31,513
ஃபக்கிங் சிம்னி பாயிண்ட், இல்லையா?
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1673
01:12:31,681 --> 01:12:33,932
ஸ்காட்ச் பாட்டில்,
இரவின் முடிவு.

1674
01:12:35,601 --> 01:12:36,977
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

1675
01:12:37,186 --> 01:12:38,645
நாங்கள் தான்...
நாங்கள் வந்தோம்...

1676
01:12:38,729 --> 01:12:40,730
இன்றிரவு இல்லை.
ஒவ்வொரு இரவும்.

1677
01:12:41,274 --> 01:12:44,401
ஆமா? என்ன நடந்தது?
நாங்கள் ஒன்றாக ஷிட் செய்யப் போகிறோம், மனிதனே.

1678
01:12:44,485 --> 01:12:47,487
நாங்கள் உலகத்தை வெல்லப் போகிறோம்.
நானும் நீயும்.

1679
01:12:47,572 --> 01:12:48,989
பின்னர் நீங்கள் என்னை வெட்டிவிட்டீர்கள்.

1680
01:12:49,073 --> 01:12:50,198
நான் என்னவாக இருந்தேன்
செய்வேன், மனிதனா?

1681
01:12:50,283 --> 01:12:52,951
நான் உன்னை கீழே இழுக்க விடுவேன்
உங்கள் முட்டாள்தனத்தில், லூ?

1682
01:12:53,119 --> 01:12:55,203
ஆம். ஆம், ஏனெனில்
அதைத்தான் நண்பர்கள் செய்கிறார்கள்.

1683
01:12:55,288 --> 01:12:56,705
இல்லை, அவர்கள் இல்லை, மனிதனே!

1684
01:12:56,789 --> 01:12:58,456
ஏனென்றால் அப்போது இரண்டு பேர் இருக்கிறார்கள்
காளையில் மாட்டிக்கொண்டார்

1685
01:12:58,541 --> 01:12:59,708
மன்னிக்கவும் கழுதைக்கு பதிலாக.

1686
01:12:59,792 --> 01:13:03,962
நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுடன் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்
தடித்த மற்றும் மெல்லிய மூலம்!

1687
01:13:07,550 --> 01:13:10,635
சரி, அருமை.
நான் உங்களிடம் இரண்டு விஷயங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

1688
01:13:11,095 --> 01:13:12,387
- சரி.
- சரியா?

1689
01:13:12,722 --> 01:13:15,140
நம்பர் ஒன், நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1690
01:13:15,600 --> 01:13:16,600
கிடைத்தது.

1691
01:13:16,684 --> 01:13:18,476
எங்கள் நட்புக்கு அர்த்தம் இல்லை.

1692
01:13:19,478 --> 01:13:20,937
சரி, அதுதான் முதல் விஷயம்
அல்லது இரண்டாவது விஷயம்?

1693
01:13:21,022 --> 01:13:23,481
என்ன? இல்லை, அது இன்னும் ஒரு பகுதிதான்
முதல் விஷயம்.

1694
01:13:23,649 --> 01:13:24,983
- அதாவது, நான் ஆசாமியா?
- உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

1695
01:13:25,067 --> 01:13:26,735
- இல்லை, எனக்கு புரியவில்லை. நான் நினைத்தேன்...
- அவருக்குப் புரியவில்லை.

1696
01:13:26,819 --> 01:13:28,069
அவர் ஏ மற்றும் பி...

1697
01:13:28,154 --> 01:13:30,572
உடன்படாமல் சம்மதிப்போம்
"முதல்" பற்றி.

1698
01:13:30,656 --> 01:13:33,950
லூ, செர்னோபிலி எங்கே?
நாங்கள் திரும்ப பெற வேண்டும்.

1699
01:13:34,035 --> 01:13:35,952
"செர்னோபிலி எங்கே
மணிக்கு, லூ?"

1700
01:13:36,037 --> 01:13:38,246
நீங்கள் எப்போதும் அவ்வளவுதான்
பற்றி குடுத்து அக்கறை.

1701
01:13:38,331 --> 01:13:39,581
இது முதல் முறை
அவர் அதை குறிப்பிட்டார்.

1702
01:13:39,665 --> 01:13:41,249
ஆம், எங்களிடம் இருந்தாலும் கூட
முன்பு குறிப்பிட்டது,

1703
01:13:41,334 --> 01:13:44,085
இது ஒரு பெரிய விஷயம், சரியா?
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

1704
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
வாருங்கள், லூ.
இதைப் பற்றி உள்ளே பேசலாம்.

1705
01:13:45,713 --> 01:13:46,922
உன்னிடம் காலணிகள் இல்லை.
வெளியே குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1706
01:13:47,006 --> 01:13:48,506
என் ஷூவை எடுத்தது யார்?

1707
01:13:48,591 --> 01:13:51,051
பிளேன் வெளிப்படையாக உங்கள் ஷூவை அடித்தார்
உன்னை விட்டு,

1708
01:13:51,135 --> 01:13:53,094
எனக்கு எப்படி என்று கூட தெரியவில்லை
அது நடக்கலாம்.

1709
01:13:53,179 --> 01:13:57,140
சரி, குடுத்துடு!
உன்னைக் குடுத்து, உன்னைக் குத்து

1710
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
எளிதானது, மனிதனே.

1711
01:13:58,351 --> 01:13:59,559
அட, லூ!

1712
01:14:04,732 --> 01:14:05,899
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1713
01:14:06,067 --> 01:14:07,359
கடவுளே!

1714
01:14:07,526 --> 01:14:08,610
- லூ இறந்துவிட்டாரா?
- சீதை!

1715
01:14:08,778 --> 01:14:10,237
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1716
01:14:11,614 --> 01:14:12,781
என்னால் தாங்க முடியாது.

1717
01:14:12,865 --> 01:14:13,823
ஆம், உங்களால் முடியும்!

1718
01:14:13,908 --> 01:14:14,950
ஆம், நீங்கள் காத்திருக்கலாம்!

1719
01:14:15,034 --> 01:14:16,701
- நான் நழுவுகிறேன்.
- இல்லை, காத்திருங்கள்.

1720
01:14:16,786 --> 01:14:18,787
இல்லை, நிக்.
பொறுங்கள். நண்பர்களே!

1721
01:14:21,916 --> 01:14:23,792
ஃபில்! ஃபில்!

1722
01:14:25,086 --> 01:14:26,544
அட!

1723
01:14:26,629 --> 01:14:29,464
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்! இப்படித்தான் நடக்கும்!
இப்படித்தான் அவன் இழக்கிறான்!

1724
01:14:29,632 --> 01:14:30,799
குடுத்துடு!

1725
01:14:30,967 --> 01:14:33,051
அடடா, நாங்கள் இறந்த மனிதர்கள்!
என்னை விடுங்கள்.

1726
01:14:33,219 --> 01:14:34,803
லூ, நேர்மறையாக இருங்கள்.

1727
01:14:37,223 --> 01:14:38,932
கூரை உள்ளது
என் கொட்டையைத் துடைக்கிறேன்!

1728
01:14:39,100 --> 01:14:40,809
அடடா, நீங்கள் வலிமையானவர்.

1729
01:14:44,480 --> 01:14:45,772
சரி.

1730
01:14:45,940 --> 01:14:48,817
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1731
01:14:50,403 --> 01:14:51,903
என் தவறு.

1732
01:14:52,071 --> 01:14:53,947
ஏன் செய்கிறீர்கள்
அது போன்ற மலம்?

1733
01:14:54,115 --> 01:14:55,991
- மன்னிக்கவும்! இயேசுவே!
- நன்றி, பில்.

1734
01:14:56,575 --> 01:14:59,035
சரி, இதோ இரண்டாவது
நல்ல விஷயம், சரியா?

1735
01:14:59,203 --> 01:15:00,662
பிளேனுக்கு செர்னோபிலி கிடைத்தது.

1736
01:15:00,830 --> 01:15:03,248
அவரிடமிருந்து அதைப் பெறுவோம்,
எனவே நாம் நிகழ்காலத்திற்கு திரும்பலாம்

1737
01:15:03,332 --> 01:15:05,375
அதனால் நான் பார்க்கவே தொடங்க முடியாது
நீங்கள் மீண்டும் குட்டிகள்.

1738
01:15:08,004 --> 01:15:09,337
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
- ஏய்.

1739
01:15:09,422 --> 01:15:10,922
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
எங்கே போனாய்?

1740
01:15:11,007 --> 01:15:13,842
நான் போக வேண்டியிருந்தது...
என் நண்பர் சிக்கலில் சிக்கினார், ஆனால் நான் ...

1741
01:15:13,926 --> 01:15:15,135
நான் இப்போதே கிளம்புகிறேன்.

1742
01:15:15,303 --> 01:15:16,428
நீங்கள் இப்போதே புறப்படுகிறீர்களா?

1743
01:15:16,512 --> 01:15:17,762
- ஆமாம்.
- அது நல்லதல்ல.

1744
01:15:17,847 --> 01:15:19,556
நான் சொன்னேன், எனக்கு இரண்டு மணி நேரம் இருந்தது.
நான் போக வேண்டும்.

1745
01:15:20,683 --> 01:15:23,977
அடம் மாமா, வா!
யார் அந்த குஞ்சு?

1746
01:15:24,145 --> 01:15:25,270
என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

1747
01:15:25,313 --> 01:15:26,354
- அவளது தொலைநகல் எண்ணைப் பெற்று, போகலாம்.
- வா.

1748
01:15:26,439 --> 01:15:27,856
- என்னால் முடியாது.
- ஆம், உங்களால் முடியும்.

1749
01:15:27,940 --> 01:15:30,150
நீ என்ன வேணும்னாலும் பண்ணலாம் மனிதனே.
இது உங்கள் வாழ்க்கை.

1750
01:15:30,234 --> 01:15:31,443
எனக்கு வேண்டும்.

1751
01:15:31,527 --> 01:15:32,694
நல்லது. அப்புறம் வா.

1752
01:15:32,778 --> 01:15:35,780
ஆனால் என் நண்பர்களுக்கு நான் தேவைப்படுவதால் என்னால் முடியாது
நான் அவர்களுக்காக ஆஜராக வேண்டும்,

1753
01:15:36,866 --> 01:15:38,283
அதனால் என்னால் முடியாது.

1754
01:15:38,451 --> 01:15:39,743
சரி.

1755
01:15:40,995 --> 01:15:43,455
அப்படியானால் நாம் என்ன...
அதாவது, நாம்...

1756
01:15:43,873 --> 01:15:45,248
- என்ன நடக்கும்?
- எனக்குத் தெரியாது.

1757
01:15:45,416 --> 01:15:46,916
நான் உண்மையில் இல்லை
எந்த திட்டங்களையும் உருவாக்குகிறது.

1758
01:15:47,001 --> 01:15:49,210
நான் அப்படியே விடுகிறேன்
பிரபஞ்சம் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது, இல்லையா?

1759
01:15:49,295 --> 01:15:50,712
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும்.

1760
01:15:50,796 --> 01:15:51,880
அதுதான் அடையாளம்
ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதனின்.

1761
01:15:51,964 --> 01:15:53,173
ஏப்ரல், போகலாம்!

1762
01:15:53,257 --> 01:15:54,466
மலம்.

1763
01:15:56,927 --> 01:15:59,929
ஒருவேளை பிரபஞ்சம் செய்யும்
எங்களை மீண்டும் ஒன்று சேர்க்க.

1764
01:16:00,139 --> 01:16:01,348
நான் நம்புகிறேன்.

1765
01:16:08,814 --> 01:16:10,482
காஸநோவா, இதைச் செய்வோம்!

1766
01:16:19,992 --> 01:16:21,743
அதைத் திருப்புங்கள்
அதை தொடர்ந்து இயக்கவும், சரியா?

1767
01:16:21,827 --> 01:16:23,244
ஆம், நிச்சயமாக.

1768
01:16:24,330 --> 01:16:26,039
சரி.
நீ இந்த வழியில் போ,
நான் இந்த வழியில் செல்வேன்?

1769
01:16:26,207 --> 01:16:27,582
இல்லை, நான் எதிர் செய்யப் போகிறேன்
நீங்கள் சொல்லும் எல்லாவற்றிலும்.

1770
01:16:27,666 --> 01:16:28,666
பெரிய.

1771
01:16:31,087 --> 01:16:33,088
ஆச்சரியம் எது
ஒருவரின் பிளேனின் அறை.

1772
01:16:36,592 --> 01:16:37,842
வீட்டு பராமரிப்பு.

1773
01:16:45,017 --> 01:16:46,518
போ, போ, போ.

1774
01:16:59,198 --> 01:17:01,366
இங்கே முயற்சிப்போம்.
அது எங்கே?

1775
01:17:03,035 --> 01:17:05,036
வாருங்கள்! வாருங்கள், வாருங்கள்.

1776
01:17:09,375 --> 01:17:11,126
உள்ளாடைகள், உள்ளாடைகள், உள்ளாடைகள்!

1777
01:17:12,044 --> 01:17:13,503
என்ன பண்றீங்க?

1778
01:17:13,587 --> 01:17:16,005
நீங்கள் ஏன் மூடக்கூடாது
உங்கள் முட்டாள் வாய்

1779
01:17:16,090 --> 01:17:17,882
மற்றும் உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை கவனித்தீர்களா?

1780
01:17:17,967 --> 01:17:19,467
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.

1781
01:17:25,099 --> 01:17:27,600
நீ உன்னை எவ்வளவு வெறுக்கிறாய் என்பதை நான் விரும்புகிறேன்.

1782
01:17:30,229 --> 01:17:31,354
நன்றி.

1783
01:17:36,235 --> 01:17:37,527
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், வாருங்கள்.
- ஃபாக்!

1784
01:17:37,611 --> 01:17:39,446
"ஃபக்" என்பது போல், "செர்னோபிலி இங்கே இருக்கிறது
நாம் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறோம்"?

1785
01:17:39,530 --> 01:17:41,406
இல்லை, "ஃபக்", "ஃபக்!"

1786
01:17:41,574 --> 01:17:42,657
நிக் எங்கே?

1787
01:17:42,741 --> 01:17:45,243
ஒப்புக்கொள்! நீங்கள் அவரது பந்துகளை உறிஞ்சினீர்கள்,
அவனுடைய கொள்ளையை நீ நக்கினாய்,

1788
01:17:45,327 --> 01:17:47,078
நீங்கள் அவரது கால்விரல்களை உறிஞ்சினீர்கள்.

1789
01:17:47,246 --> 01:17:48,538
அவரது டிக் இருந்தது
என்னுடையதை விட பெரியதா?

1790
01:17:48,622 --> 01:17:50,582
நீங்கள் குதிகால் அணிந்திருந்தீர்கள்,
இல்லையா?

1791
01:17:50,666 --> 01:17:51,749
ஒப்புக்கொள், பிச்சு!

1792
01:17:52,626 --> 01:17:54,252
<i>இருக்கும்
சில மாற்றங்கள், சரியா?</i>

1793
01:17:54,420 --> 01:17:56,212
முதலில், நான் கைவிடுகிறேன்
என் பெயரிலிருந்து "அக்னியூ".

1794
01:17:56,297 --> 01:17:57,338
இனி ஹைபனேட் இல்லை.

1795
01:17:57,423 --> 01:17:59,215
அடுத்து, நான் பெறுகிறேன்
மீண்டும் மேடையில்.

1796
01:17:59,300 --> 01:18:01,676
நான் மீண்டும் இசைக்கு செல்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் நெரிசல்.

1797
01:18:01,760 --> 01:18:03,178
ஆனால் உங்களுக்கு தெரிந்திருக்காது
அது பற்றி எதுவும் இல்லை

1798
01:18:03,262 --> 01:18:05,972
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒருவேளை இருக்கலாம்
எங்காவது ஒரு தாயின் குட்டியை உறிஞ்சுகிறது!

1799
01:18:06,599 --> 01:18:07,640
என்னை மன்னிக்கவா?

1800
01:18:08,767 --> 01:18:12,145
போனை வை, ஜெர்ரி.
இந்த கேவலம் உங்களுக்கு கவலை இல்லை.

1801
01:18:12,229 --> 01:18:13,229
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1802
01:18:13,314 --> 01:18:15,190
போனை வை,
தாய்க்குட்டி!

1803
01:18:15,274 --> 01:18:16,774
இது இடையில் உள்ளது
நானும் என் மனைவியும்!

1804
01:18:17,568 --> 01:18:19,527
ஏய்! அந்த போனை என்னிடம் கொடு!

1805
01:18:19,612 --> 01:18:21,070
நிக் அவனிடம் போனை கொடு.

1806
01:18:21,155 --> 01:18:23,239
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1807
01:18:23,324 --> 01:18:25,783
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம், மனிதனே.
போகட்டும்! அதை விடுங்க சார்.

1808
01:18:26,452 --> 01:18:29,287
தவறான எண்.
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மோசமான பெண் மற்றும் நீங்கள் அவரை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

1809
01:18:30,331 --> 01:18:32,707
சும்மா கத்துகிட்டு இருந்தியா
உங்கள் 9 வயது மனைவியா?

1810
01:18:33,918 --> 01:18:34,918
ஆம்.

1811
01:18:36,629 --> 01:18:39,047
கடவுளே!
நான் இவர்களை அணுகுவேன்.

1812
01:18:39,131 --> 01:18:40,256
அவர்களால் முடியவில்லை
வெகுதூரம் சென்றுவிட்டன, மனிதனே.

1813
01:18:42,259 --> 01:18:44,928
லூ! வாருங்கள்,
நாம் போக வேண்டும்.

1814
01:18:45,804 --> 01:18:47,639
- ஏய்.
- ஏய்.

1815
01:18:48,057 --> 01:18:49,224
அம்மா?

1816
01:18:49,308 --> 01:18:50,600
ஏய், நீங்கள் செர்னோபிலியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

1817
01:18:50,684 --> 01:18:51,809
தாயப்பா!

1818
01:18:53,604 --> 01:18:55,396
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- ஜேக்கப்?

1819
01:18:55,481 --> 01:18:57,398
- என்ன ஆச்சு?
- என்ன நடந்தது?

1820
01:19:00,486 --> 01:19:02,570
கடவுளே. எனக்குப் புரிகிறது.

1821
01:19:03,697 --> 01:19:05,114
நான் அவன் அப்பா.

1822
01:19:05,199 --> 01:19:06,282
என்ன?

1823
01:19:09,453 --> 01:19:10,828
காத்திருங்கள், நாம் என்ன செய்வது?

1824
01:19:10,913 --> 01:19:11,996
கடவுளே.

1825
01:19:14,041 --> 01:19:15,166
அதை அடிக்கவும்.

1826
01:19:17,419 --> 01:19:18,962
நீ இதை முடித்துவிடு.

1827
01:19:20,214 --> 01:19:21,339
சரி.

1828
01:19:21,632 --> 01:19:25,468
படுத்துக்கொள்.
இப்போது உருவாக்க ஒரு முட்டாள் குழந்தை உள்ளது.

1829
01:19:26,011 --> 01:19:28,012
நான் உங்களுக்குள் மீண்டும் வந்துவிட்டேன்.

1830
01:19:28,931 --> 01:19:32,559
நான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
ஆதாமின் சகோதரியை குடுத்து!

1831
01:19:32,643 --> 01:19:35,478
நான் செய்கிறேன்!
நான் செய்கிறேன்!

1832
01:19:36,063 --> 01:19:38,898
எனக்கு கொஞ்ச நேரம் பிடிக்கும்
ஏனென்றால் நான் கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

1833
01:19:39,066 --> 01:19:40,400
ஓ, இல்லை, அது இல்லை.
இதோ வருகிறேன்.

1834
01:19:40,568 --> 01:19:43,486
கடவுளே, நான் வருகிறேன்!
நான் போகிறேன்...

1835
01:19:43,654 --> 01:19:46,072
ஓ, ஷியா லாபூஃப்!

1836
01:19:46,240 --> 01:19:48,658
சுமைகள் குறைகிறது!

1837
01:19:48,993 --> 01:19:53,246
அவ்வளவு குடுத்து விந்து.
சிறிய சிறிய ஜேக்கப்ஸ்!

1838
01:19:56,709 --> 01:19:59,002
என் பையன் இருக்கிறான்.

1839
01:19:59,169 --> 01:20:01,796
அது மிகவும் அழகாக இருந்தது.
நீ சாக்கு மூட்டை!

1840
01:20:04,300 --> 01:20:06,467
ஒரு காரணம் இருப்பதாக நான் அறிந்தேன்
நான் உன்னை வெறுத்தேன்.

1841
01:20:06,635 --> 01:20:07,760
ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

1842
01:20:07,845 --> 01:20:11,139
அதை சிறையில் இருக்கும் அனைவரிடமும் கூறுவேன்
காலத்தின் பின்னோக்கி பயணித்தேன்

1843
01:20:11,223 --> 01:20:12,724
என் தந்தையை கொல்ல!

1844
01:20:12,850 --> 01:20:14,767
- ஜேக்கப், அவனை விட்டு விலகு. வாருங்கள்!
- நேரம் முடிந்தது, இளைஞனே.

1845
01:20:14,852 --> 01:20:17,645
என்னை விட்டு விலகுங்கள்!
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதர்!

1846
01:20:17,730 --> 01:20:18,771
ஜேக்கப்!

1847
01:20:18,856 --> 01:20:20,315
என் அம்மாவை யாரும் கேலி செய்வதில்லை
கடந்த காலத்தில்!

1848
01:20:20,399 --> 01:20:22,191
நான் கர்ப்பமாக உணர்கிறேன்.

1849
01:20:23,402 --> 01:20:24,902
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1850
01:20:33,078 --> 01:20:34,621
நீங்கள் இதைத் தேடுகிறீர்களா?

1851
01:20:34,705 --> 01:20:35,913
- ஆம், உண்மையில்.
- ஆம், நாங்கள் தான்.

1852
01:20:35,998 --> 01:20:37,248
அது என்ன
நாங்கள் தேடுகிறோம்.

1853
01:20:37,333 --> 01:20:38,583
நாங்கள் அதை திரும்பப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1854
01:20:38,667 --> 01:20:39,792
இல்லை, நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

1855
01:20:39,877 --> 01:20:42,962
ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு கெட்ட செய்தி, விளையாட்டு.
நான் ஒரு தேசபக்தர்.

1856
01:20:43,047 --> 01:20:45,256
நான் சிலவற்றை அனுமதிக்கப் போவதில்லை
ரஸ்கி ஃபக்ஸ் என் நகரத்திற்குள் வருகிறார்கள்

1857
01:20:45,341 --> 01:20:47,925
மற்றும் ஊதி ஊதி
சில சிவப்பு சோடா கேன் குண்டு.

1858
01:20:48,010 --> 01:20:49,594
எங்களிடம் மட்டும் கொடுங்கள்,
ஆமை கழுத்து.

1859
01:20:49,678 --> 01:20:52,096
ஆமாம், சரி,
நீங்கள் அதை திரும்பப் பெறலாம்.

1860
01:20:52,264 --> 01:20:55,266
அந்த சாக்குப்பை அங்கே இருக்கும் வரை
வந்து என்னிடமிருந்து எடுக்கிறது.

1861
01:20:56,435 --> 01:20:58,019
- அவர் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவர் உங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்.

1862
01:20:58,103 --> 01:20:59,604
அவர் வெளிப்படையாக
என்னை பற்றி பேசுகிறது.

1863
01:21:02,983 --> 01:21:04,317
பிளேன், வணக்கம்.

1864
01:21:04,860 --> 01:21:05,943
உம்...

1865
01:21:06,278 --> 01:21:08,196
நான் தயவுசெய்து முடியுமா
சோடாவை திரும்ப பெறவா?

1866
01:21:08,364 --> 01:21:09,614
ஆம், நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

1867
01:21:10,616 --> 01:21:11,616
ஓ

1868
01:21:11,700 --> 01:21:12,950
சரி.

1869
01:21:15,204 --> 01:21:16,871
என்னை முகத்தில் குடு.

1870
01:21:16,955 --> 01:21:18,623
அவரைப் பெறுங்கள்
ஒரு உடல் பை, பிளேன்!

1871
01:21:18,999 --> 01:21:21,376
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், சரியா?
நான் சொல்வதைக் கேள், மனிதனே.

1872
01:21:21,794 --> 01:21:26,464
அந்த பையன், அந்த பையன் உன்னைத் தாக்கினான்
மீண்டும் மீண்டும்.

1873
01:21:26,632 --> 01:21:27,965
அவர் உங்களை உருவாக்கினார்
அவரது சிறிய நாய்க்குட்டி.

1874
01:21:28,133 --> 01:21:30,677
அவன் உன்னை அவமானப்படுத்தினான்,
உன்னை ஏமாற்றியது.

1875
01:21:30,844 --> 01:21:34,347
விதியின் சக்கரம் நின்றுவிட்டது
மீண்டும் உன்னை இங்கே தூக்கி எறிந்தேன்

1876
01:21:34,431 --> 01:21:35,723
முற்றிலும் தோற்கடிக்கப்பட்டது.

1877
01:21:36,183 --> 01:21:37,892
இதில் எதுவுமில்லை
எனக்கு எல்லாவற்றிலும் உதவுகிறது.

1878
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
எனக்கு தெரியும், அது வரும்.
இப்போதே வருகிறது.

1879
01:21:39,603 --> 01:21:40,603
பொறுமை.

1880
01:21:40,688 --> 01:21:42,438
ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
வேறு ஏதாவது.

1881
01:21:42,523 --> 01:21:44,774
இது என்ன பெண் பேச்சு?
இங்கே போவோம், வாருங்கள்.

1882
01:21:44,858 --> 01:21:46,317
நீங்கள் அவரை விட சிறந்தவர்.

1883
01:21:46,402 --> 01:21:47,652
அமெரிக்கா!

1884
01:21:47,736 --> 01:21:49,821
ஒருவேளை அதிகமாக இல்லை,
ஆனால் கொஞ்சம்.

1885
01:21:49,988 --> 01:21:52,490
நீங்கள் புரவலர் துறவி
முற்றிலும் புணர்ந்தவர்கள்.

1886
01:21:52,658 --> 01:21:56,160
நீங்கள் முற்றிலும் நச்சுத்தன்மையுள்ளவர்.
உன்னால் கொல்ல முடியாதது எதுவுமில்லை.

1887
01:21:56,328 --> 01:21:58,121
நீங்கள் தான் மீறுபவர்!

1888
01:21:58,205 --> 01:21:59,747
தருணம் முடிந்தது.
போகலாம்!

1889
01:21:59,832 --> 01:22:03,167
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்!
நீங்கள் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றலாம்!

1890
01:22:03,335 --> 01:22:04,836
நீங்கள் ஹீரோவாகலாம்!

1891
01:22:05,003 --> 01:22:06,587
Enrique-fucking-lglesias.

1892
01:22:06,672 --> 01:22:08,089
நீங்கள் அந்த பாடலை விரும்புகிறீர்கள்,
இல்லையா?

1893
01:22:08,173 --> 01:22:09,924
எனக்கு அந்தப் பாட்டு ரொம்பப் பிடிக்கும்!

1894
01:22:10,008 --> 01:22:11,843
உங்கள் சிறந்த ஷாட்டை எனக்குக் கொடுங்கள்.
வாருங்கள் நண்பா.

1895
01:22:13,220 --> 01:22:16,139
நான் உங்கள் ஹீரோவாக முடியும், குழந்தை

1896
01:22:18,976 --> 01:22:22,437
என்னால் வலியை முத்தமிட முடியும்

1897
01:22:25,107 --> 01:22:28,901
நான் என்றென்றும் உங்களுடன் நிற்பேன்

1898
01:22:30,779 --> 01:22:35,450
நீங்கள் என் மூச்சை எடுக்கலாம்

1899
01:22:36,368 --> 01:22:37,785
மலம்.

1900
01:22:37,870 --> 01:22:41,330
கடவுளே!
நீங்கள் சொன்ன எதுவும் வேலை செய்யவில்லை.

1901
01:22:42,207 --> 01:22:44,167
இந்த பையன்களின் கழுதையை உதைப்போம்,
சீதையை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

1902
01:22:44,251 --> 01:22:45,293
முடிந்தது.

1903
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
இல்லை, இல்லை!

1904
01:22:54,762 --> 01:22:57,263
உன்னைக் குடு! மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது!

1905
01:22:57,431 --> 01:22:58,639
செர்னோபிலி.

1906
01:23:09,151 --> 01:23:10,651
மார்டினா நவ்ரதிலோவா.

1907
01:23:10,736 --> 01:23:12,069
ஸ்மிர்னோஃப் ஐஸ்.

1908
01:23:14,406 --> 01:23:16,365
அது சரி,
நாங்கள் ரஷ்யர்கள்! உளவாளிகள்.

1909
01:23:17,242 --> 01:23:18,826
ஆம், ஏனென்றால் நான் இருந்தேன்
வெறும் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்.

1910
01:23:18,911 --> 01:23:21,579
அவர் அந்த மேலாடையை இழுக்கிறார்,
மற்றும் இந்த முழு இடம் வீசுகிறது.

1911
01:23:21,747 --> 01:23:25,541
நீங்கள் 50 இலிருந்து பின்னோக்கி எண்ணுங்கள்,
பின்னர் கம்பளத்தை மேலே இழுத்து சுற்றி குதிக்கவும்.

1912
01:23:25,709 --> 01:23:27,251
அல்லது நான் உன்னை ஏமாற்றுவேன்.

1913
01:23:31,256 --> 01:23:34,258
ஹாய், பில்.
திரும்ப ஹோட்டல், லாட்ஜ் போகலாமா?

1914
01:23:34,426 --> 01:23:36,093
- நிச்சயமாக.
- மிக்க நன்றி.

1915
01:23:38,180 --> 01:23:40,348
ஐந்து, நான்கு, மூன்று...

1916
01:23:40,432 --> 01:23:42,808
பிளேன், எண்ணுவதை நிறுத்துங்கள்.

1917
01:23:42,893 --> 01:23:46,020
சாஸ், இது
ஒரு ஏகோர்ன் 5 சூழ்நிலை.

1918
01:23:46,104 --> 01:23:48,481
எண்ணுவதை நிறுத்தினால்,
அவர்கள் நம்மை வானத்தில் பறக்க விடுவார்கள்.

1919
01:23:48,565 --> 01:23:51,359
பாருங்கள், அது வெடிகுண்டு என்றால்,
அவர்கள் அதை வைத்திருக்கிறார்கள், சரியா?

1920
01:23:51,443 --> 01:23:52,693
யாராவது வெடிக்கச் செய்தால்,
அவர்கள் தான்.

1921
01:23:52,778 --> 01:23:54,278
சாஸ், நிறுத்து!

1922
01:23:55,948 --> 01:23:57,406
எவ்வளவு நேரம் செய்தது
நாம் பேசுவது சும்மாவா?

1923
01:23:57,491 --> 01:23:58,741
எனக்கு தெரியாது.
நான் கண்காணிக்கவில்லை.

1924
01:23:58,825 --> 01:24:00,785
பாத்துக்கோ, ரிஸ்க் பண்ணுவோம்!

1925
01:24:00,869 --> 01:24:01,869
வெளியேறு!

1926
01:24:02,412 --> 01:24:04,997
இப்போது நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்,
நீங்கள் உங்கள் வயிற்றை மறைக்க வேண்டும்.

1927
01:24:05,082 --> 01:24:06,290
பெறுவோம்
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1928
01:24:06,375 --> 01:24:08,251
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
ஒரே ஒரு முறைதான் உடலுறவு கொண்டோம்.

1929
01:24:08,335 --> 01:24:10,628
போகலாம். வாருங்கள்.
கெல்லி, உன்னால் முடியும்
அதை பற்றி பிறகு பேச.

1930
01:24:10,712 --> 01:24:11,712
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

1931
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
நன்றி, பில்.
ரசித்தேன்.

1932
01:24:13,298 --> 01:24:15,466
நல்ல ஓய்வு எடுங்கள்
உங்கள் விடுமுறையில்.

1933
01:24:15,551 --> 01:24:19,220
நீங்கள் மீண்டும் இங்கு வருவதை நாங்கள் விரும்புகிறோம்
சில்வர் பீக்ஸ் லாட்ஜுக்கு.

1934
01:24:19,304 --> 01:24:21,389
- நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.
- நன்றி, பில். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1935
01:24:21,473 --> 01:24:22,557
கவனமாக இருங்கள்.

1936
01:24:22,641 --> 01:24:23,599
ஏய், கவனி!

1937
01:24:26,061 --> 01:24:28,563
கடவுளே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1938
01:24:28,647 --> 01:24:30,231
வா, மனிதனே!

1939
01:24:30,315 --> 01:24:32,066
நீங்கள் ஏன்
என்னிடமிருந்து அதை எடுக்கவா?

1940
01:24:32,150 --> 01:24:33,859
நான் அதை உங்களிடமிருந்து எடுக்கவில்லை.

1941
01:24:33,944 --> 01:24:35,278
நீங்கள்...

1942
01:24:37,739 --> 01:24:40,575
அது நடந்தது!
அது நடந்தது!

1943
01:24:44,871 --> 01:24:47,999
ஏன் பண்றீங்க
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா? மொத்த!

1944
01:24:50,836 --> 01:24:52,962
மனிதன் கீழே, மனிதன் கீழே!
குறியீடு 11.

1945
01:24:53,046 --> 01:24:55,840
சரி, எல்லோரும் உங்கள் கியரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
நாம் நகர வேண்டும்!

1946
01:24:57,843 --> 01:24:59,176
பின்னர், கெல்லி.

1947
01:24:59,761 --> 01:25:02,221
வருகிறேன், அம்மா. உன்னை நேசிக்கிறேன்.
மருந்துகள் வேண்டாம், சரியா?

1948
01:25:02,306 --> 01:25:03,723
ஏய், வருகிறேன்.

1949
01:25:04,975 --> 01:25:06,100
நீங்கள் வரவில்லையா
என்னுடன் என் அறைக்கு?

1950
01:25:06,184 --> 01:25:07,226
இல்லை, நான் எடுக்க வேண்டும்
என் ஆடைகள்

1951
01:25:07,311 --> 01:25:09,103
மற்றும் ஒரு சூடான கிடைக்கும்
இவர்களுடன் தொட்டி.

1952
01:25:09,521 --> 01:25:10,771
பின்னர் நான் முற்றிலும் இருக்கிறேன்
உங்கள் மீது.

1953
01:25:10,856 --> 01:25:12,857
கெல்லி, கேள்.
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான பயணம்.

1954
01:25:12,941 --> 01:25:15,234
நீ என் சகோதரி
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1955
01:25:15,569 --> 01:25:17,194
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1956
01:25:17,446 --> 01:25:19,697
மற்றும் திருட வேண்டாம்
ஜேசிபென்னியின் கேபூடில் மேக்கப் விஷயம்

1957
01:25:19,781 --> 01:25:21,073
மற்றும் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
எந்த கடினமான நேரமும்.

1958
01:25:21,158 --> 01:25:22,742
இன்னும் 20 வருடங்களில் உங்களை சந்திப்பேன்.

1959
01:25:23,035 --> 01:25:25,703
அட. நீங்கள் எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்கிறீர்கள்
காலையில், சரியா?

1960
01:25:28,707 --> 01:25:30,082
அல்லேலூயா!

1961
01:25:31,293 --> 01:25:32,793
பீரங்கி குண்டு!

1962
01:25:35,380 --> 01:25:37,548
ஆமாம்! பெறுவோம்
இந்த கட்சி தொடங்கியது!

1963
01:25:38,050 --> 01:25:39,467
இளம் ரத்தம்.

1964
01:25:43,388 --> 01:25:44,388
புனிதம்!

1965
01:25:44,473 --> 01:25:45,640
ஏய், பார்,
அது நடக்கிறது.

1966
01:25:46,058 --> 01:25:47,516
இதோ வருகிறது!

1967
01:25:50,062 --> 01:25:52,855
சீக்கிரம்.
90களை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

1968
01:25:52,939 --> 01:25:54,565
ஏன் எடுக்கிறாய்
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றவா?

1969
01:25:54,650 --> 01:25:56,817
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
இது சரியாகத் தெரிகிறது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1970
01:25:56,902 --> 01:25:58,027
ஃபக் இட்.

1971
01:25:58,236 --> 01:26:02,156
அடம்! அடம்!
நான் போக மாட்டேன்!

1972
01:26:02,741 --> 01:26:04,617
- என்ன?
- நான் தங்குவேன்!

1973
01:26:04,701 --> 01:26:06,744
லூ
போகலாம்!

1974
01:26:07,245 --> 01:26:08,996
நான் இங்கே நன்றாக இருக்கிறேன், மனிதனே.

1975
01:26:09,081 --> 01:26:12,750
எனக்கு ஒரு நல்ல நாள்!
நான் அந்த பையனை வென்றுவிட்டேன், இறுதியாக!

1976
01:26:13,001 --> 01:26:14,502
நான் உன் தங்கையை புணர்ந்தேன்!

1977
01:26:14,920 --> 01:26:16,712
நான் ஒரு நல்ல அப்பாவாக இருக்கலாம்!

1978
01:26:16,797 --> 01:26:18,506
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜேக்கப்!

1979
01:26:18,590 --> 01:26:20,091
உன்னைக் குடு!

1980
01:26:21,385 --> 01:26:24,804
சிறிய மோசடி. என்கிறார்கள்
மோசமான விஷயங்கள், மனிதன்.

1981
01:26:24,888 --> 01:26:27,765
வா, லூ, போகலாம்!
வீட்டுக்கு வந்ததும் பேசுவோம்!

1982
01:26:28,100 --> 01:26:30,393
முயன்று கொண்டிருந்தேன்
நானே கொல்ல!

1983
01:26:33,021 --> 01:26:35,314
எனக்குத் தெரியும், மனிதனே.
அதான் இங்க வந்தோம்!

1984
01:26:35,399 --> 01:26:40,152
நான் திரும்பிச் சென்றால், நான் தான்
நான் மீண்டும் என்னைக் கொல்லப் போகிறேன், மனிதனே.

1985
01:26:40,237 --> 01:26:42,113
- என்னால் முடியாது.
- நீங்கள் தங்கப் போகிறீர்களா?

1986
01:26:42,364 --> 01:26:43,948
நண்பர்களே, போகலாம்.

1987
01:26:44,032 --> 01:26:45,700
சரி, சரி, நீங்கள் தங்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நான் தங்குவேன்!

1988
01:26:45,784 --> 01:26:47,326
நீங்கள் உண்மையில்
எனக்காக அதை செய்வா?

1989
01:26:47,411 --> 01:26:50,287
நாங்கள் சிறந்த நண்பர்கள்!
நீங்கள் தங்கினால், நான் தங்குகிறேன்!

1990
01:26:50,372 --> 01:26:52,164
உங்கள் முட்டாள்தனம்
என் முட்டாள்தனம், இல்லையா?

1991
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
நான் உன்னுடைய சிறந்த நண்பனா?

1992
01:26:54,209 --> 01:26:56,168
அதில் நீங்களும் ஒருவர்
என் சிறந்த நண்பர்கள்!

1993
01:26:56,253 --> 01:26:57,211
நான் அதை எடுக்கிறேன்!

1994
01:26:57,295 --> 01:26:58,587
என்னை எங்கே போகிறாய்?

1995
01:26:58,672 --> 01:26:59,755
நன்றி!

1996
01:26:59,840 --> 01:27:01,048
கடவுளே!

1997
01:27:01,675 --> 01:27:03,551
சரி, மனிதனே. வாருங்கள்!

1998
01:27:47,095 --> 01:27:48,512
புனிதம்.

1999
01:27:48,930 --> 01:27:51,682
இதுவே கடைசி முறையாக இருப்பது நல்லது
என் கழுதை காலத்தின் வழியாக பயணிக்கிறது.

2000
01:28:13,371 --> 01:28:14,413
ஓ...

2001
01:28:15,123 --> 01:28:17,291
இது மிகவும் நல்லது
உன்னை பார்க்க.

2002
01:28:19,628 --> 01:28:20,920
<i>நாங்கள் உருளுகிறோமா?</i>

2003
01:28:21,880 --> 01:28:24,048
<i>மீண்டும் வருக, பெண்களே!</i>

2004
01:28:24,216 --> 01:28:25,382
அது லூவா?

2005
01:28:25,550 --> 01:28:27,968
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
சரி, பெரிதாக்கவும்.

2006
01:28:28,053 --> 01:28:29,553
ஆம், அது
ஒரு வித்தியாசமான முடி தேர்வு.

2007
01:28:29,638 --> 01:28:32,223
அட ஓ. அப்பா என்ன செய்தார் என்று பாருங்கள்.

2008
01:28:32,474 --> 01:28:33,557
அவர் சிங்கம் போல் இருக்கிறார்.

2009
01:28:34,726 --> 01:28:36,811
ஓ, ஹாய்.
உன்னை அங்கே பார்க்கவில்லை.

2010
01:28:37,729 --> 01:28:38,729
இதோ ஒரு கேள்வி.

2011
01:28:38,814 --> 01:28:41,816
அது எனக்கு தார்மீக ரீதியாக தவறாக இருந்ததா
எதிர்காலத்தைப் பற்றிய எனது அறிவைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள

2012
01:28:41,900 --> 01:28:43,651
தனிப்பட்ட நிதி ஆதாயத்திற்காக?

2013
01:28:43,735 --> 01:28:45,069
ஒருவேளை.

2014
01:28:45,153 --> 01:28:46,695
இதோ இன்னொரு கேள்வி.

2015
01:28:46,780 --> 01:28:48,280
நான் ஒரு பிடி கொடுக்கிறேனா?

2016
01:28:48,365 --> 01:28:49,406
அது என் அப்பா.

2017
01:28:49,491 --> 01:28:51,659
ஏய், என் பெண்ணைப் பாருங்கள்.

2018
01:28:51,743 --> 01:28:53,494
நீங்கள் நண்டை எரித்தீர்கள்
மீண்டும் கேக்குகள்.

2019
01:28:53,578 --> 01:28:57,039
<i>இல்லை, நான் அவற்றை எரிக்கவில்லை
ஏனென்றால் நான் அவர்களை அப்படித்தான் விரும்புகிறேன்!</i>

2020
01:28:57,123 --> 01:28:59,083
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், லூயிஸ்.

2021
01:28:59,167 --> 01:29:00,501
நானும் உன்னை வெறுக்கிறேன், குழந்தை.

2022
01:29:01,419 --> 01:29:03,003
நான் அந்த பெண்ணை காதலிக்கிறேன், மனிதன்.

2023
01:29:03,088 --> 01:29:04,630
அவர்கள் என் பெற்றோர்.

2024
01:29:04,714 --> 01:29:06,507
ஆனால் தீவிரமாக,
நிறைய மாறிவிட்டது.

2025
01:29:06,591 --> 01:29:10,636
எனவே, என்ன நடந்தாலும்,
அமைதியாக இருங்கள்.

2026
01:29:11,429 --> 01:29:12,847
எல்லாம் விரைவில் புரியும்.

2027
01:29:22,816 --> 01:29:23,858
காலை வணக்கம்.

2028
01:29:23,942 --> 01:29:26,193
புனிதம்,
ஃபில், உங்கள் இரு கைகளும் கிடைத்துள்ளன.

2029
01:29:26,278 --> 01:29:28,112
ஓ ஆம், நான் செய்கிறேன்.

2030
01:29:28,196 --> 01:29:29,363
அது நம்பமுடியாதது.

2031
01:29:29,447 --> 01:29:32,741
ஆம், என்ன நடந்தது
ஒரு பனிப்பொழிவு வந்தது

2032
01:29:32,826 --> 01:29:34,535
அது என் கையை சரியாக எடுத்துக்கொண்டது.

2033
01:29:34,619 --> 01:29:37,454
<i>ஆனால் ஸ்கை ரோந்து வந்தது
அவர்கள் அதை ஐஸ் மீது வைத்தார்கள்.</i>

2034
01:29:37,539 --> 01:29:39,832
பிளேன் மற்றும் சாஸ்.
பிளேன் மற்றும் சாஸ் அவரது கையை காப்பாற்றினர்!

2035
01:29:39,916 --> 01:29:42,042
எங்களுக்கு 15 நிமிடங்கள் கிடைத்தது
அந்த விஷயம் இறப்பதற்கு முன், சரி.

2036
01:29:42,127 --> 01:29:43,586
நாங்கள் போடுவோம்
அது மீண்டும் உன்னிடம்!

2037
01:29:43,670 --> 01:29:45,254
<i>நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.</i>

2038
01:29:45,338 --> 01:29:46,380
நன்றாக தெரிகிறது.

2039
01:29:46,464 --> 01:29:48,883
எப்படியிருந்தாலும், என்னிடம் வழிமுறைகள் உள்ளன
வீட்டிற்கு எப்படி செல்வது.

2040
01:29:48,967 --> 01:29:50,259
வீட்டிற்கு எப்படி செல்வது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

2041
01:29:50,343 --> 01:29:51,719
ஆம். எங்களுக்கு தெரியும்...

2042
01:29:51,803 --> 01:29:54,638
திரு. டோர்சென் எதிர்பார்த்தார்
என்று நீங்கள் சொல்லலாம்,

2043
01:29:54,764 --> 01:29:57,600
அதனால் நான் சுதந்திரம் பெற்றேன்
உங்களுக்காக சில Lougle வரைபடங்களை அச்சிடுவது.

2044
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
- "கூகுள்" என்கிறீர்களா?
- Lougle வரைபடங்கள்.

2045
01:29:59,644 --> 01:30:01,770
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

2046
01:30:05,150 --> 01:30:06,275
என்னை குடு.

2047
01:30:06,359 --> 01:30:09,403
எனவே, பில், நீங்கள் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால்,
உங்களுக்கு தெரியும், ஆபாசத்தைப் போல

2048
01:30:09,487 --> 01:30:12,281
அல்லது உணவக மதிப்பாய்வு
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது, நீங்கள் Lougle பயன்படுத்துகிறீர்களா?

2049
01:30:12,532 --> 01:30:13,699
சரி.

2050
01:30:13,992 --> 01:30:16,160
நான் அவர் மீது பந்தயம் கட்டுகிறேன்
சுதந்திர சிலை மற்றும் மலம் கூட.

2051
01:30:20,498 --> 01:30:22,124
நான் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

2052
01:30:22,208 --> 01:30:24,460
அது என்ன
வரைபடத்தில் கூறுகிறது.

2053
01:30:27,047 --> 01:30:28,255
பிறகு என்னை அழைக்கவும்.

2054
01:30:31,009 --> 01:30:32,134
வணக்கம்.

2055
01:30:36,806 --> 01:30:38,891
மீண்டும் வருக, திரு.வெபர்.
உங்கள் நேரம் எப்படி இருந்தது?

2056
01:30:40,685 --> 01:30:41,810
அட...

2057
01:30:43,647 --> 01:30:46,732
ஏய், பயணம் எப்படி இருந்தது?

2058
01:30:51,529 --> 01:30:52,696
நல்லது.

2059
01:30:53,031 --> 01:30:55,157
நாட்கள் செல்ல விடாமல்

2060
01:30:55,241 --> 01:30:57,326
தண்ணீர் என்னை அடக்கி வைக்கட்டும்

2061
01:30:57,410 --> 01:30:59,286
நாட்கள் செல்ல விடாமல்

2062
01:30:59,371 --> 01:31:01,455
நிலத்தடியில் ஓடும் நீர்

2063
01:31:01,539 --> 01:31:03,499
மீண்டும் நீல நிறத்தில்

2064
01:31:03,583 --> 01:31:05,459
பணம் போன பிறகு

2065
01:31:05,543 --> 01:31:07,503
 �� வாழ்நாளில் ஒருமுறை�� 

2066
01:31:07,587 --> 01:31:10,339
நிலத்தடியில் ஓடும் நீர்

2067
01:31:10,423 --> 01:31:11,715
அன்னையர்.

2068
01:31:12,884 --> 01:31:14,051
நிக்?

2069
01:31:14,511 --> 01:31:17,721
குழந்தை, உங்கள் வார இறுதி எப்படி இருந்தது?
இன்று நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.

2070
01:31:19,599 --> 01:31:22,559
குழந்தை. குழந்தை.
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

2071
01:31:22,894 --> 01:31:25,688
நீங்கள் செய்தது பற்றி எனக்கு தெரியும்
ஸ்டீவ் என்ற பையனுடன்.

2072
01:31:26,898 --> 01:31:29,608
ஸ்டீவ்?
எங்கள் வரவேற்பாளர்?

2073
01:31:29,776 --> 01:31:31,735
அந்த டைரஸ் தோற்றம்
அன்னையர் வெளியே?

2074
01:31:31,903 --> 01:31:35,072
குழந்தை, ஒரு நிமிடம்.
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

2075
01:31:35,240 --> 01:31:36,824
நான் ஏமாற்றுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

2076
01:31:36,908 --> 01:31:39,702
முதலாவதாக, நான் ஒருபோதும் திருக மாட்டேன்.

2077
01:31:40,078 --> 01:31:43,789
அந்த பைத்தியத்தைப் பற்றி நான் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
எனக்கு ஒன்பது வயதில் கிடைத்த தவறான எண்.

2078
01:31:43,873 --> 01:31:45,374
- அந்த மனிதன் மிகவும் ...
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கர்ட்னி.

2079
01:31:45,458 --> 01:31:47,167
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

2080
01:31:47,252 --> 01:31:49,378
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
நிக் வெப்பர்.

2081
01:31:50,088 --> 01:31:51,296
நிக் வெப்பர்?

2082
01:31:52,090 --> 01:31:53,257
அதுதான் உன் பெயர்.

2083
01:31:54,384 --> 01:31:56,093
ஆம், அது என் பெயர்.

2084
01:31:56,678 --> 01:31:57,678
ஆம்.

2085
01:31:57,762 --> 01:31:59,930
என் பெயர் உனக்குத் தெரியும்.
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

2086
01:32:00,015 --> 01:32:01,181
நிக்

2087
01:32:01,266 --> 01:32:02,683
- வெபர்.
- ஆமாம்.

2088
01:32:03,727 --> 01:32:05,602
அதை எடு.
நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

2089
01:32:06,104 --> 01:32:07,896
ஏய், அம்மா.
நான் உனக்கு ஒரு பானம் செய்தேன்.

2090
01:32:08,189 --> 01:32:09,690
அதில் ஆல்கஹால் உள்ளதா?

2091
01:32:09,774 --> 01:32:11,442
ஆமாம், நான் நம்புகிறேன்
ஸ்காட்ச்சில் இன்னும் மது இருக்கிறது.

2092
01:32:13,486 --> 01:32:14,987
உங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்
இழந்த வார இறுதியில், இல்லையா?

2093
01:32:15,071 --> 01:32:16,947
எனக்கு தெரியும், சரியா? மனிதன்.

2094
01:32:17,657 --> 01:32:19,658
ஏய், குடும்பம்.

2095
01:32:20,952 --> 01:32:22,578
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

2096
01:32:22,746 --> 01:32:24,621
என் இரண்டு அழகான ஆண்கள்.

2097
01:32:24,789 --> 01:32:26,707
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு பானம் கொண்டு வருகிறேன், அப்பா.

2098
01:32:27,459 --> 01:32:29,084
அப்பாவின் சிறிய நண்பர்.

2099
01:32:30,795 --> 01:32:32,421
என்னால் நம்ப முடியாதது என்ன தெரியுமா?

2100
01:32:32,797 --> 01:32:34,423
நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

2101
01:32:34,591 --> 01:32:36,133
நாம் அனைவரும் அதை செய்தோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

2102
01:32:36,634 --> 01:32:37,801
சேர்ந்து உருவாக்கியது.

2103
01:32:38,136 --> 01:32:39,470
- ஒரு சிற்றுண்டி.
- ஒரு சிற்றுண்டி.

2104
01:32:39,554 --> 01:32:41,889
ஏறக்குறைய மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு அல்லது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

2105
01:32:41,973 --> 01:32:44,808
உங்கள் புரிதலைப் பொறுத்து
கால-வெளி தொடர்ச்சி, ஜேக்கப்,

2106
01:32:45,852 --> 01:32:48,520
உங்களுடன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்
என்னுடைய மோசமான கனவாக இருந்திருக்கும்.

2107
01:32:48,605 --> 01:32:49,855
உண்மைதான்.

2108
01:32:49,939 --> 01:32:51,774
ஆனால் நான் இப்போது நேர்மையாக சொல்ல முடியும்

2109
01:32:52,233 --> 01:32:56,070
நான் இங்கே இருப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உன்னுடன் இருக்கும் இந்த தருணத்தில்

2110
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
- என் சிறந்த நண்பர்கள்.
- கேள், கேள்.

2111
01:32:58,073 --> 01:32:59,114
நண்பர்களுக்கு.

2112
01:32:59,199 --> 01:33:00,240
மற்றும் குடும்பம்.

2113
01:33:00,700 --> 01:33:01,825
சரி. சியர்ஸ்!

2114
01:33:01,993 --> 01:33:03,368
கடந்த, நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலத்திற்கு.

2115
01:33:03,661 --> 01:33:05,412
சியர்ஸ்!

2116
01:33:05,497 --> 01:33:06,455
எனவே, "லாக்ல்," இல்லையா?

2117
01:33:06,539 --> 01:33:07,581
ஆம்.

2118
01:33:07,665 --> 01:33:11,001
லௌகிள். இந்த பல பில்லியன் டாலர்கள்
நான் சிறிது நேரம் செய்த காரியம்.

2119
01:33:11,795 --> 01:33:15,005
என் உண்மையான ஆர்வம் இசை.
அதனால் கோபமடைந்த இசைக்குழு பிரிந்தது.

2120
01:33:15,173 --> 01:33:17,508
இசைக்குழு? என்ன இசைக்குழு
நீங்கள் எப்போதாவது உள்ளே இருந்தீர்களா?

2121
01:33:29,312 --> 01:33:32,689
நான் ஒரு கனவு காண்பவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

2122
01:33:32,857 --> 01:33:36,068
ஆனால் என் இதயம் பொன்னானது

2123
01:33:36,319 --> 01:33:39,279
நான் உயரமாக ஓட வேண்டியிருந்தது

2124
01:33:39,364 --> 01:33:41,907
அதனால் நான் வீட்டிற்கு வரமாட்டேன்

2125
01:33:42,033 --> 01:33:45,119
*** விஷயங்கள் சரியாக நடந்தபோது ***

2126
01:33:45,203 --> 01:33:48,122
 � அர்த்தம் இல்லை
அவர்கள் எப்போதும் தவறாகவே இருந்தார்கள்

2127
01:33:48,456 --> 01:33:52,668
இந்தப் பாடலை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும் உணர மாட்டீர்கள்

2128
01:33:52,836 --> 01:33:54,711
 �எல்லாவற்றையும் தனியே விட்டு �� 

2129
01:33:54,796 --> 01:33:57,840
என்னை உங்கள் இதயத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

2130
01:33:58,174 --> 01:34:00,801
உங்கள் எலும்புகளில் என்னை உணருங்கள்

2131
01:34:00,885 --> 01:34:03,048
இன்னும் ஒரு இரவு.

2132
01:34:03,049 --> 01:34:07,850
மேலும் நான் இதிலிருந்து வருகிறேன்
நீண்ட மற்றும் வளைந்த சாலை

2133
01:34:10,854 --> 01:34:16,525
நான் போகிறேன்

2134
01:34:16,609 --> 01:34:20,070
 � ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம் �� 

2135
01:34:21,072 --> 01:34:23,323
இன்று இரவு, இன்றிரவு

2136
01:34:23,491 --> 01:34:28,996
நான் போகிறேன்

2137
01:34:29,205 --> 01:34:32,249
 � ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம் ��

2138
01:34:35,920 --> 01:34:38,881
நான் பார்த்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

2139
01:34:39,048 --> 01:34:41,675
பல காதல் கனவுகள்

2140
01:34:42,510 --> 01:34:43,927
விளக்கு வெளிச்சத்தில்

2141
01:34:44,012 --> 01:34:47,723
வெள்ளித்திரையில் இருந்து வீழ்ச்சி

2142
01:34:48,391 --> 01:34:50,851
என் இதயம் திறந்த புத்தகம் போன்றது

2143
01:34:51,269 --> 01:34:54,062
உலகம் முழுவதும் படிக்கும் வகையில்

2144
01:34:54,522 --> 01:34:58,692
சில நேரங்களில் எதுவும் என்னை ஒன்றாக வைத்திருக்காது

2145
01:34:58,776 --> 01:35:00,527
--- தையல்களில் ---

2146
01:35:00,612 --> 01:35:06,533
நான் போகிறேன்

2147
01:35:06,618 --> 01:35:10,370
 � ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம் �� 

2148
01:35:11,456 --> 01:35:12,706
 �ஆமா�� 

2149
01:35:13,625 --> 01:35:16,126
நான் போகிறேன்

2150
01:35:16,294 --> 01:35:18,962
என்னை விடுவிக்கவும்

2151
01:35:19,130 --> 01:35:24,134
 � ஹோம் ஸ்வீட் ஹோம் �� 

2152
01:35:27,134 --> 01:35:29,134
ஆங்கிலம் - டேஜாங்