1
00:01:27,504 --> 00:01:30,340
Članak Con Queen
privukao mnogo pozornosti.
2
00:01:33,969 --> 00:01:38,682
Ali ljudi su bili mirni
namamljen u Indoneziju
3
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
{\an8}i više ljudi se lažno predstavljalo.
4
00:01:47,816 --> 00:01:49,902
Tijekom istrage,
5
00:01:49,902 --> 00:01:53,113
Razgovarao sam s više od četiri stotine ljudi
koji su bili žrtve.
6
00:01:53,113 --> 00:01:57,367
Dakle, saznali smo da je on
vodi ovu prijevaru gotovo deset godina.
7
00:01:57,367 --> 00:02:01,663
I trebalo je iskreno deset godina
prije nego što je itko išta učinio,
8
00:02:01,663 --> 00:02:05,417
pa je imao način rada koji je koristio
i njemu je išlo
9
00:02:05,417 --> 00:02:07,044
i nitko ga nije zaustavljao.
10
00:02:08,503 --> 00:02:13,634
Radimo na velikom broju slučajeva
gdje postoji aspekt oponašanja
11
00:02:13,634 --> 00:02:18,805
to olakšava prijevaru, ali ovo stvarno
samo sam se osjećala drugačije od početka.
12
00:02:19,389 --> 00:02:25,812
U mnogim slučajevima, prevarant
bira žig, cilja ih za novac,
13
00:02:25,812 --> 00:02:29,733
dobije novac,
a zatim žrtvu odbaci u stranu.
14
00:02:29,733 --> 00:02:31,485
A to se ovdje ne događa.
15
00:02:32,236 --> 00:02:38,200
Kad sam razgovarao sa žrtvama, nikad nisam vidio
dva pristupa koja su izgledala isto.
16
00:02:38,200 --> 00:02:40,953
I to je bilo nešto
to je bilo stvarno jedinstveno u vezi ovoga
17
00:02:40,953 --> 00:02:44,498
je li svačija priča imala malo čuda,
18
00:02:44,498 --> 00:02:50,838
novi dodatak, znaš,
psihološki aspekt toga
19
00:02:50,838 --> 00:02:53,048
i kroz što bi on tjerao ljude.
20
00:03:08,313 --> 00:03:13,151
Prvi put čujem od nekoga
koji se s njim suočio
21
00:03:13,151 --> 00:03:16,697
i razgovor se nastavio,
22
00:03:16,697 --> 00:03:20,826
Baš sam se iznenadio.
Ali onda se to samo nastavilo događati.
23
00:03:20,826 --> 00:03:24,746
I tako, ne znam
ako je to bila psihološka stvar
24
00:03:24,746 --> 00:03:29,960
da samo okreneš vijke
posljednji put na ljude, ili što,
25
00:03:29,960 --> 00:03:36,842
ali nije imalo logičnog smisla
iz perspektive prevare.
26
00:04:10,501 --> 00:04:14,588
Sve žrtve,
nezavisno jedno od drugog,
27
00:04:14,588 --> 00:04:17,882
smisliti isto
vrsta jezika koji ga opisuje.
28
00:04:17,882 --> 00:04:21,011
A taj jezik je,
"psihička tortura",
29
00:04:21,011 --> 00:04:24,056
znate, neka vrsta "psihičkog zlostavljanja".
30
00:04:31,355 --> 00:04:32,189
{\an8}Ne.
31
00:04:53,335 --> 00:04:57,381
Definitivno mislim da je bio svjestan
poigravanje s ljudima, sigurno.
32
00:04:57,381 --> 00:05:02,177
Stavljeni su u slagalicu
a on bi ih gledao kako se migolje.
33
00:05:03,220 --> 00:05:07,808
Tako je, na primjer, i učinio
vrlo bizarna stvar s ovom žrtvom,
34
00:05:07,808 --> 00:05:10,394
rekao im je da gledaju Trumanov Show.
35
00:05:10,394 --> 00:05:12,187
I to mi je stvarno doskočilo,
36
00:05:12,187 --> 00:05:15,315
jer Trumanov Show
je neka vrsta savršene metafore
37
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
za ono što je radio svojim žrtvama.
38
00:05:18,569 --> 00:05:24,074
Koja je stvarala
cijela razrađena umjetnost,
39
00:05:24,074 --> 00:05:29,329
a potom postavljajući svoje žrtve
unutar umijeća
40
00:05:29,329 --> 00:05:31,790
za vlastito zadovoljstvo gledanja.
41
00:05:32,541 --> 00:05:36,628
To je gotovo kao Bog koji stvara svijet
42
00:05:36,628 --> 00:05:39,214
a zatim dopušta njegove kreacije
43
00:05:39,214 --> 00:05:44,928
razmotriti mogućnost
svijesti o svom tvorcu.
44
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
I kaže: "Ha-ha,
pogledaj što ti radim.
45
00:05:48,182 --> 00:05:51,393
Hoće li ti ovo biti dovoljno
probuditi se?"
46
00:05:54,646 --> 00:05:57,191
Bio sam stvarno fasciniran
s psihologijom toga.
47
00:05:57,191 --> 00:06:00,611
Imao sam prilično dobar osjećaj
da je bio usamljeni operater,
48
00:06:00,611 --> 00:06:03,071
da je on bio mozak prijevare.
49
00:06:03,071 --> 00:06:05,949
Imao sam neke osnovne biografske podatke.
50
00:06:05,949 --> 00:06:08,952
Znala sam da mu je pravo ime
bio je Hargobind Tahilramani,
51
00:06:08,952 --> 00:06:11,663
uz koje je prošao, "Harvey" kao dijete,
52
00:06:11,663 --> 00:06:14,333
i to sad kad je bio u Londonu
53
00:06:14,333 --> 00:06:18,295
{\an8}upravljanje Instagram računom,
nosio je ime "Gavin".
54
00:06:18,295 --> 00:06:21,548
Mislim da je Purebytes možda bio izlaz.
55
00:06:21,548 --> 00:06:25,886
Način da ponovno pokrene svoj život
nakon što je napustio Indoneziju.
56
00:06:25,886 --> 00:06:30,724
O moj Bože!
Mi smo na vrhu svijeta. Istražimo.
57
00:06:31,308 --> 00:06:33,519
Onda se morate zapitati,
"Pa, s kojim ciljem?"
58
00:06:33,519 --> 00:06:36,271
Je li to zato što je želio biti uspješan
59
00:06:36,271 --> 00:06:39,149
i imaju legitiman
prisutnost na društvenim mrežama,
60
00:06:39,149 --> 00:06:41,735
koji bi dao svoj život
suština i smisao?
61
00:06:41,735 --> 00:06:44,530
Ili je bilo graditi
strana društvenih medija gore
62
00:06:44,530 --> 00:06:47,824
kako bi ga mogao koristiti
za neku podlu svrhu?
63
00:06:49,868 --> 00:06:51,870
{\an8}Fasciniran sam činjenicom da mogu
64
00:06:51,870 --> 00:06:54,414
{\an8}sve i svašta
Uložio sam svoje srce u.
65
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
{\an8}A možete i vi.
66
00:07:05,717 --> 00:07:08,637
Radio sam u restoranu
zvan Goodman, bio je to mesni restoran.
67
00:07:09,346 --> 00:07:13,559
{\an8}I radio sam tamo
oko šest godina kad sam upoznala Gavina.
68
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
Vrlo brzo smo ga upoznali
69
00:07:15,227 --> 00:07:17,729
jer je uvijek bio
malo problematično.
70
00:07:17,729 --> 00:07:20,357
Nikada nismo znali kuhati
odrezak ispravno za njega
71
00:07:20,357 --> 00:07:22,526
i otišao bi tako daleko
kao da ga stavlja u usta,
72
00:07:22,526 --> 00:07:25,737
žvakati, ispljunuti,
stavljajući ga na platneni ubrus
73
00:07:25,737 --> 00:07:29,616
i predaje ti ga da kažeš,
"Ovo nije točno, Juliane."
74
00:07:29,616 --> 00:07:33,245
Čudno je što nisi
morati učiniti bilo što na račun za njega,
75
00:07:33,245 --> 00:07:35,247
uvijek je rado plaćao.
76
00:07:35,831 --> 00:07:40,669
Vrlo je jasno rekao osoblju
da je Instagram food influencer.
77
00:07:41,420 --> 00:07:44,673
A u restoranu,
ponekad bi fotografirao hranu...
78
00:07:44,673 --> 00:07:46,884
Upravo smo ovdje
u Goodman's Steakhouseu.
79
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
Fantastičan odrezak
i fantastični ljudi. Hajde.
80
00:07:49,970 --> 00:07:54,892
Na kraju, nakon što ga je upoznao
kada je počeo pratiti moj Instagram.
81
00:07:56,685 --> 00:08:01,648
Onda sam dao otkaz u restoranu
i dobijem poruku od njega.
82
00:08:01,648 --> 00:08:03,650
"Bok, Juliane. Imam neke ideje.
83
00:08:03,650 --> 00:08:08,363
Mislim da bi mi vaše usluge mogle poslužiti
za moj Purebytes račun.
84
00:08:08,363 --> 00:08:10,574
Želite li se sastati i razgovarati?"
85
00:08:14,036 --> 00:08:17,122
Dakle, sretnem ga u kafiću
i on mi kaže,
86
00:08:17,122 --> 00:08:18,874
"U biti, što će biti posao,
87
00:08:18,874 --> 00:08:22,419
idem na ručak, idem u restorane,
ideš sa mnom,
88
00:08:22,419 --> 00:08:24,963
fotografirati sve
za moj Instagram račun.
89
00:08:24,963 --> 00:08:28,133
To će malo izgledati
profesionalnije i plaćam te.
90
00:08:28,133 --> 00:08:30,636
zapošljavam te.
Koncert je od ponedjeljka do petka."
91
00:08:30,636 --> 00:08:33,639
A ja sam rekao, "U redu, kul.
To zvuči izvedivo.
92
00:08:33,639 --> 00:08:35,140
Da vidimo što će se dogoditi."
93
00:08:35,849 --> 00:08:38,309
A on kaže: "Dobro, snimaj me."
94
00:08:40,354 --> 00:08:44,066
Ali jasno sam mu dao do znanja da sam dobro
s fotografskom stranom stvari
95
00:08:44,066 --> 00:08:47,569
ali sigurno nisam bio obučen
ili vještog snimatelja,
96
00:08:47,569 --> 00:08:51,031
ali možemo dati sve od sebe. A on je rekao,
"Nije me briga. Samo me snimaj."
97
00:08:51,031 --> 00:08:53,492
- Akcija.
- Ovdje sam u Kineskoj četvrti
98
00:08:53,492 --> 00:08:56,245
i moj dobar prijatelj, Sir Julian...
99
00:08:56,245 --> 00:08:57,579
Da gospodine. Da, gospodine...
100
00:08:57,579 --> 00:08:59,831
Odlučio sam da dobijem ovu specijalnost.
101
00:08:59,831 --> 00:09:03,502
Ovo je posebna krema u obliku ribe.
102
00:09:04,878 --> 00:09:08,131
Oko 14 sati rekao je:
"Stvarno moram telefonirati."
103
00:09:08,131 --> 00:09:09,633
I rekao sam, "U redu, super."
104
00:09:09,633 --> 00:09:12,052
A onda mi je nekako rekao,
105
00:09:12,052 --> 00:09:14,763
„Ne, moraš otići.
Kao, odlazi! nestati."
106
00:09:19,101 --> 00:09:23,730
Gavin je uvijek imao malo
dogañaja temeljne distrakcije.
107
00:09:23,730 --> 00:09:27,276
Rekao bi: "Nisam spavao."
I znaš, "Bdio sam cijelu noć."
108
00:09:28,819 --> 00:09:32,114
Između onoga što je radio za Purebytes
109
00:09:32,114 --> 00:09:34,825
i omogućavanje prijevare,
110
00:09:34,825 --> 00:09:37,077
mora da je bio na telefonu cijeli dan.
111
00:09:37,744 --> 00:09:40,664
I zvao je ljude u svako doba dana.
112
00:09:41,415 --> 00:09:44,334
{\an8}Bilo bi četiri ujutro, po britanskom vremenu,
113
00:09:44,334 --> 00:09:48,338
{\an8}i on vodi razgovor
s ovom osobom koja je u Indoneziji.
114
00:09:48,338 --> 00:09:52,843
{\an8}I istog dana,
on bi razgovarao s nekim u LA-u,
115
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
{\an8}koji je upravo kupio avionsku kartu.
116
00:09:54,845 --> 00:09:58,140
{\an8}Dakle, definitivno je imao ljude
117
00:09:58,140 --> 00:10:01,852
u različitim fazama prijevare
u isto vrijeme.
118
00:10:03,020 --> 00:10:06,940
Saznao sam iz izvora
da je zvao oko 50 ljudi dnevno
119
00:10:06,940 --> 00:10:10,694
procijeniti njihovu prikladnost
kao moguće oznake.
120
00:10:11,445 --> 00:10:16,116
I vodio bi bilješke
na sve njegove žrtve
121
00:10:16,116 --> 00:10:18,285
u mapi Skice Gmaila.
122
00:10:19,703 --> 00:10:24,166
To je skup vještina, stvarno,
kako bi mogao nastaviti svirati simfoniju
123
00:10:24,166 --> 00:10:26,752
i evo ga u stvarnom životu
124
00:10:26,752 --> 00:10:30,797
praćenje raznih priča
pričao bi o sebi.
125
00:10:30,797 --> 00:10:36,762
Počeo je otvoreno govoriti o biću
producent koji radi u filmskoj industriji
126
00:10:36,762 --> 00:10:41,391
a onda je na kraju počeo spominjati
da je radio za Netflix.
127
00:10:42,226 --> 00:10:48,649
Bilo je referenci po cijeloj njegovoj stranici
raditi za Netflix,
128
00:10:48,649 --> 00:10:52,402
pa bi izmislio
cjelokupne interakcije i poslove
129
00:10:52,402 --> 00:10:55,155
na kojoj je navodno radio.
130
00:10:55,906 --> 00:11:01,870
Što govori o vrlo namjernom,
dobro organiziran plan zavaravanja ljudi.
131
00:11:02,704 --> 00:11:04,831
Gotovo kao da to nije mogao kontrolirati
ili tako nešto.
132
00:11:04,831 --> 00:11:06,917
Samo se ponavljalo,
i opet, i opet.
133
00:11:26,436 --> 00:11:29,523
To je to. Dobro.
A sada, pogledaj lijevo.
134
00:11:29,523 --> 00:11:30,607
To je to.
135
00:11:31,233 --> 00:11:34,486
Kao fotograf,
Poznata sam uglavnom po slikanju portreta.
136
00:11:34,486 --> 00:11:36,154
Često slavne...
137
00:11:38,115 --> 00:11:40,742
...ali i portrete kuhara,
pa ljudi u prehrambenoj industriji.
138
00:11:42,077 --> 00:11:44,913
Gavin Ambani, napisao mi je e-mail.
139
00:11:45,789 --> 00:11:49,251
{\an8}Rekao je da je stupio u kontakt sa mnom
jer Itamar i Sarit,
140
00:11:49,251 --> 00:11:53,255
{\an8}dva vrlo cijenjena kuhara,
preporučio me.
141
00:11:53,255 --> 00:11:56,758
I rekao je da želi
nekoliko portreta rađenih za Instagram.
142
00:11:56,758 --> 00:12:00,846
Odgovorio sam mu i rekao: "Je
nije baš nešto što me zanima
143
00:12:00,846 --> 00:12:03,140
a možda biste htjeli probati s nekim drugim."
144
00:12:03,807 --> 00:12:05,934
Zatim se ponovno javio i rekao
145
00:12:05,934 --> 00:12:09,229
bio je sin
obitelji Ambani u Indiji,
146
00:12:09,229 --> 00:12:12,149
{\an8}što je velika, utjecajna obitelj.
147
00:12:12,149 --> 00:12:16,737
I bio bi spreman platiti sve
Htio sam da ja slikam portret.
148
00:12:16,737 --> 00:12:20,490
Dakle, gotovo odmah
planirali smo dva snimanja.
149
00:12:25,579 --> 00:12:30,626
Prvo snimanje koje smo odradili
bio s dva kuhara, Itamarom i Saritom.
150
00:12:30,626 --> 00:12:34,671
Moja je ideja tada bila imati
ovaj scenarij lomljenja kruha.
151
00:12:34,671 --> 00:12:37,758
Imao sam osjećaj da je tako
nešto vrlo posebno za njega.
152
00:12:40,511 --> 00:12:43,847
Na kraju snimanja,
Razgovarao sam s Itamarom i Sarit.
153
00:12:43,847 --> 00:12:46,058
Rekao sam, "Pa, znaš,
ti si ga preporučio."
154
00:12:46,058 --> 00:12:48,227
I mislim da sam im zahvalio na tome.
155
00:12:49,102 --> 00:12:51,730
I rekli su,
– Pa ja ga baš i ne poznajem tako dobro.
156
00:12:51,730 --> 00:12:54,233
Itamar je rekao, znaš,
“Razgovarao sam s njim samo jednom ili dvaput
157
00:12:54,233 --> 00:12:55,943
a Sarit nikada nije razgovarala s njim."
158
00:12:55,943 --> 00:13:00,656
Ali do nekog stupnja,
učinio je ono što influencer radi,
159
00:13:00,656 --> 00:13:02,741
malo preuveličavaju svoj stav.
160
00:13:07,287 --> 00:13:11,250
Ideja iza drugog snimanja
bio je pucati u njega u luksuznoj čajani.
161
00:13:12,209 --> 00:13:16,129
Sjećam se dana snimanja
da je bio pod stresom.
162
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Puno je razgovarao telefonom.
163
00:13:18,131 --> 00:13:21,426
Samo sam pomislio, "Pa,
mogao bi biti stresan dan na poslu."
164
00:13:22,427 --> 00:13:25,222
I čim sam ga zamolio
fokusirati se na kameru,
165
00:13:25,222 --> 00:13:28,308
prebacio se i
bio je točno onakav kakav sam željela da bude.
166
00:13:31,186 --> 00:13:33,355
Na kraju,
kad smo se pakirali, rekao je,
167
00:13:33,355 --> 00:13:36,608
"Donesite fakture preko i
platit ćemo ti, znaš, odmah."
168
00:13:40,362 --> 00:13:43,866
Gavin je rekao da ima tetku u Hollywoodu
169
00:13:43,866 --> 00:13:46,952
koji radi za obitelj
kao računovođa.
170
00:13:46,952 --> 00:13:52,499
Pa sam joj ja fakturirao
i poslao ga
171
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
i dobio odgovor od nje.
172
00:13:56,295 --> 00:13:58,755
Bio je vrlo uporan.
Stalno ide, znaš,
173
00:13:58,755 --> 00:14:01,091
"Moraš se pobrinuti da budeš plaćen.
Jesi li već plaćen?"
174
00:14:01,091 --> 00:14:04,386
Rekao bih: "Pa, provjerit ću."
I, "Ne, nisam."
175
00:14:04,386 --> 00:14:06,763
I počeo je
govori o novim rokovima.
176
00:14:06,763 --> 00:14:09,683
Dakle, onda je sve bilo kao, "Oh, pa,
ako do tada ne dobiješ novac,
177
00:14:09,683 --> 00:14:11,518
Doći ću i platiti ti u gotovini."
178
00:14:11,518 --> 00:14:14,396
Jednom je rekao da će
pojavi se i daj mi gotovinu.
179
00:14:14,396 --> 00:14:17,107
{\an8}I sjećam se tada
Čekao sam ga neko vrijeme.
180
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
{\an8}Sat kasnije, dobio sam poruku,
"Oh, zadržao sam se na sastanku s mojom tetom.
181
00:14:24,114 --> 00:14:25,532
{\an8}Moja teta je sada ovdje."
182
00:14:25,532 --> 00:14:26,450
{\an8}I mislio sam,
183
00:14:26,450 --> 00:14:31,163
"Pa, dobro. Pisaću teti."
I odmah dobijem odgovor.
184
00:14:37,294 --> 00:14:40,297
Onda nekako odeš,
"To je... To je bik."
185
00:14:40,297 --> 00:14:42,841
I pomislio sam,
"Ja ću kontaktirati Itamara i Sarit."
186
00:14:42,841 --> 00:14:47,387
Pa sam rekao: "Gledajte, stvarno mi je žao.
Gavin me nije platio."
187
00:14:47,387 --> 00:14:51,350
{\an8}Nakon što sam razgovarao s Itamarom,
Dobio sam e-poruku od Gavina Ambanija u kojoj piše:
188
00:14:51,350 --> 00:14:53,352
“Upravo sam razgovarao s Itamarom.
189
00:14:53,352 --> 00:14:55,103
Vikao je na mene
jer ti nisam platio."
190
00:15:03,612 --> 00:15:06,949
“Sada si me napravio
žele počiniti samoubojstvo."
191
00:15:09,034 --> 00:15:12,746
Pitam se: "Što se događa?"
znate "Ovo je nevjerojatno."
192
00:15:12,746 --> 00:15:14,748
Koliko sam tada znao,
193
00:15:14,748 --> 00:15:18,377
jedini način da dobijem novac
je proći kroz male zahtjeve.
194
00:15:20,546 --> 00:15:24,842
Znam koliko je to stresno i znam
to nije zabavan proces.
195
00:15:24,842 --> 00:15:27,845
Odlučio sam jednostavno zaboraviti na to.
Nije vrijedno toga.
196
00:15:28,345 --> 00:15:30,848
I tada sam zadnji put čuo za njega.
197
00:15:38,230 --> 00:15:40,315
Ja sam na Trafalgar Squareu,
198
00:15:40,315 --> 00:15:44,695
i upravo sada
ovo je suštinsko mjesto
199
00:15:44,695 --> 00:15:47,614
da turisti dođu i vide ove lavove.
200
00:15:47,614 --> 00:15:51,994
Radio bi stvari poput naglasaka
i to je uvijek bilo u šali,
201
00:15:51,994 --> 00:15:54,746
bilo je veselo, on je glumio za mene.
202
00:15:54,746 --> 00:15:58,292
Pa, upravo sam se vratio
iz rimskog amfiteatra
203
00:15:58,292 --> 00:16:01,211
i bilo je divno
i sve te dobre stvari.
204
00:16:02,296 --> 00:16:06,341
To me je natjeralo da shvatim
da želi pokazati sve te likove
205
00:16:06,341 --> 00:16:09,469
za koje on na neki način misli da je sastavljen.
206
00:16:10,679 --> 00:16:13,307
Dakle, jednom kada mi je dovoljno vjerovao,
207
00:16:13,307 --> 00:16:18,103
predložio je da počnemo
fotografirajući stvari u svom stanu
208
00:16:18,103 --> 00:16:24,151
i modelirajući se prema njima
Časopis Bon Appétit YouTube kuhari.
209
00:16:24,151 --> 00:16:26,278
- Imaš hamburgere. Mi--
- Dobili smo odgovore.
210
00:16:26,278 --> 00:16:28,113
Upravo od tamo, pravo iz lonca.
211
00:16:28,113 --> 00:16:29,865
Hajde, Vinny,
stavi svoju kameru tamo.
212
00:16:29,865 --> 00:16:32,993
Što mu se sviđalo kod njih
bilo da su puni života,
213
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
svi dobro izgledaju,
energični su,
214
00:16:35,204 --> 00:16:37,873
vrlo talentiran za kuhinjskim pultom.
215
00:16:39,541 --> 00:16:41,752
Možda je mislio,
"Pa, mogu ja sve to,
216
00:16:41,752 --> 00:16:44,546
jer imam kamermana,
Imam lijepe kombinacije,
217
00:16:44,546 --> 00:16:47,382
a ja imam sposobnost
napraviti video o kuhanju."
218
00:16:48,091 --> 00:16:50,802
- Hej! Što se događa, Juliane?
- Kako si, Gavine?
219
00:16:50,802 --> 00:16:52,846
Nevjerojatno, kao što vidite.
220
00:16:52,846 --> 00:16:53,931
Znaš što, Juliane?
221
00:16:53,931 --> 00:16:57,684
Mnogi ljudi govore bezveze
o drugima, uključujući sebe.
222
00:16:57,684 --> 00:17:00,521
Bio sam tamo, napravio to.
I ja sam bio jedan od tih ljudi.
223
00:17:01,230 --> 00:17:04,525
- To nije baš lijepo.
- To nije lijepo, ali u isto vrijeme,
224
00:17:04,525 --> 00:17:06,568
ako dopustimo ljudima da dođu do nas
225
00:17:06,568 --> 00:17:10,364
i osvećujemo se, da tako kažem,
nikada nećemo napredovati u životu.
226
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Bio je uporan
da će ga koristiti kao platformu
227
00:17:14,367 --> 00:17:18,539
vratiti se ljudima
za koje je mislio da su mu učinili krivo.
228
00:17:18,539 --> 00:17:21,250
Kad su me maltretirali
jer sam bio veliko dijete.
229
00:17:21,250 --> 00:17:22,876
Naravno da ću pričati o tome.
230
00:17:22,876 --> 00:17:24,670
hoću!
O čemu pričaš, Juliane?
231
00:17:25,337 --> 00:17:27,714
mislio sam da,
“Malo je sve ovo čudno
232
00:17:27,714 --> 00:17:30,384
a ne baš ono za što sam se prijavio."
233
00:17:33,887 --> 00:17:36,932
Onda je na kraju počeo
malo pomaknuti granice
234
00:17:36,932 --> 00:17:38,725
u smislu stiskanja obraza
235
00:17:38,725 --> 00:17:41,937
ili mi govori da sam lijepa
ili želeći me zagrliti.
236
00:17:41,937 --> 00:17:46,108
A onda mi je jednog dana rekao,
"Želio bih da fotografiraš moju odjeću."
237
00:17:46,108 --> 00:17:50,445
I onda, tako,
nastavio se skidati preda mnom,
238
00:17:50,445 --> 00:17:54,199
i rekao mi je,
"Ne brini. Neću te silovati."
239
00:17:54,199 --> 00:17:58,412
Pa pokušavam to fotografirati i
jedina stvar o kojoj sam razmišljao je,
240
00:17:58,412 --> 00:18:02,499
rekao mi je da Harvey Weinstein
bio jedan od tih ljudi koje je štovao
241
00:18:02,499 --> 00:18:05,169
a on je rekao
da ga je Harvey naučio svim načinima
242
00:18:05,169 --> 00:18:07,546
kako raditi kao proizvođač.
243
00:18:07,546 --> 00:18:11,133
“Harvey je bio sjajan tip
a ove žene su samo osvetoljubive,
244
00:18:11,133 --> 00:18:14,720
i oni su lažovi,
a pokret I ja sam prijevara."
245
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
Što je bila pomalo zastrašujuća pomisao
246
00:18:16,388 --> 00:18:19,349
biti zarobljen u stanu
s nekim tko je u to vjerovao.
247
00:18:19,850 --> 00:18:21,435
pomislio sam u sebi,
248
00:18:21,435 --> 00:18:26,106
“Malo znaš, ovo je zadnji dan
Podnosim ovo sranje."
249
00:19:21,620 --> 00:19:25,332
Izlaskom u svijet
toliko na svojim društvenim medijima,
250
00:19:25,332 --> 00:19:30,379
bilo mi je jasno da je on netko
koji nije u stanju postojati
251
00:19:30,379 --> 00:19:34,675
a da svoju viziju nije podijelio sa svijetom.
252
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
Ali to je također bila njegova vlastita propast.
253
00:19:36,718 --> 00:19:39,888
Zato što je postao dio
mog svakodnevnog života
254
00:19:39,888 --> 00:19:42,558
tijekom dvije godine,
255
00:19:42,558 --> 00:19:45,352
{\an8}za odlazak na Instagram
i pogledaj ovaj profil,
256
00:19:45,352 --> 00:19:47,396
i postojala su dva vremenska slijeda.
257
00:19:47,396 --> 00:19:50,190
Pratim priču prijevare,
258
00:19:50,190 --> 00:19:53,068
i znam da je upravo izašao
jesti u ovom restoranu
259
00:19:53,068 --> 00:19:55,863
i sat vremena ranije,
bio je na telefonu
260
00:19:55,863 --> 00:19:57,990
s novom osobom u Indoneziji.
261
00:19:58,490 --> 00:20:00,868
Stavljao je više informacija
tamo vani u svijet.
262
00:20:00,868 --> 00:20:04,997
{\an8}Mislim da nije znao
Obraćao sam pozornost ili pratio.
263
00:20:09,334 --> 00:20:11,378
I to je samo detektivski posao stare škole,
264
00:20:11,378 --> 00:20:14,715
ali stvarno sam htjela
prikupiti te dokaze
265
00:20:14,715 --> 00:20:18,385
{\an8}ako se pokaže korisnim
za provođenje zakona u budućnosti.
266
00:20:26,476 --> 00:20:28,145
Ali definitivno je bilo noći
267
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
gdje mi je muž rekao,
"Isključi računalo."
268
00:20:30,105 --> 00:20:34,943
Bilo bi oko tri ujutro
a ja bih bila poput Carrie Mathison
269
00:20:34,943 --> 00:20:37,362
povezujući moje točke posvuda.
270
00:20:39,323 --> 00:20:42,284
Definitivno sam bio opsjednut
s proživljavanjem.
271
00:20:42,284 --> 00:20:46,121
Ništa ga ne razuvjerava
od onoga što radi
272
00:20:46,121 --> 00:20:51,960
pa sam se osjećao kao da moram biti zagovornik
za ljude, jer nitko drugi nije bio.
273
00:20:52,836 --> 00:20:57,341
Puno se toga radilo vani
radnih sati, kada bih mogao doći do toga,
274
00:20:57,341 --> 00:21:00,260
jer sam imao svoj pravi posao,
i moji pravi slučajevi.
275
00:21:01,303 --> 00:21:05,516
Jednom je netko nazvao
i stvarno sam trebao hvatati bilješke,
276
00:21:06,016 --> 00:21:09,520
pa jedina bilježnica koju sam uspio pronaći
bio ovaj
277
00:21:09,520 --> 00:21:13,273
i tako je ovo postalo
bilježnicu slučaja neko vrijeme
278
00:21:13,273 --> 00:21:16,360
gdje sam ga samo držao na stolu
i naškraban u detalje
279
00:21:16,360 --> 00:21:20,072
i urnebesno,
sada je zaključan i ne mogu ga otvoriti.
280
00:21:20,072 --> 00:21:23,617
Dakle, tajne Kraljice prevara
živi ovdje,
281
00:21:23,617 --> 00:21:28,580
ali ovaj, moj službeni,
su samo glupe slike.
282
00:21:28,580 --> 00:21:31,500
Dakle, ovo je život zaposlene mame.
283
00:21:35,587 --> 00:21:39,132
Znate, kad ove žrtve
otišao bi u FBI i bio odbijen,
284
00:21:39,132 --> 00:21:42,886
vrlo često sljedeća osoba
kojoj bi se obratili bila bi Nicole.
285
00:21:42,886 --> 00:21:47,641
Na kraju je razgovarala s njima,
često satima i satima,
286
00:21:47,641 --> 00:21:52,145
čak i nakon zahtjeva klijenata K-2
u biti ispunjeno.
287
00:21:53,730 --> 00:21:56,608
Ovaj slučaj je bio jedinstven
u tome što općenito nismo u mogućnosti
288
00:21:56,608 --> 00:21:58,861
razgovarati o poslu koji radimo,
289
00:21:58,861 --> 00:22:04,449
ali toliko je ljudi bilo pogođeno
na trajnoj osnovi i biti oštećen,
290
00:22:04,449 --> 00:22:07,536
da smo donijeli odluku
za javno dobro,
291
00:22:07,536 --> 00:22:12,416
postavili bismo svoje podatke za kontakt
vani, tako da ako netko gugla
292
00:22:12,416 --> 00:22:15,460
{\an8}"Indonezijski proizvođač prijevara",
293
00:22:15,460 --> 00:22:17,254
nešto bi iskočilo.
294
00:22:21,466 --> 00:22:25,804
Onda, jednog dana, dok smo bili vani na doručku,
telefon mi počinje zvoniti.
295
00:22:26,763 --> 00:22:29,308
I gledam to,
i to je blokiran broj.
296
00:22:30,100 --> 00:22:33,437
A kad sam se javio,
Gavin je bio s druge strane.
297
00:22:34,062 --> 00:22:39,234
Time je serija počela
razgovora tijekom otprilike tjedan dana.
298
00:22:40,360 --> 00:22:44,031
Samo bi nazvao
pet ujutro moje vrijeme,
299
00:22:44,031 --> 00:22:46,617
Bio bih podzemnom do ureda,
300
00:22:47,201 --> 00:22:50,204
i znaš, morao sam uvijek
podići ga kad god bi nazvao.
301
00:22:51,371 --> 00:22:53,624
Definitivno je koristio svoje trikove na meni.
302
00:22:53,624 --> 00:22:58,629
Mislim da je to definitivno pokušavao
malo me psihički profiliraj.
303
00:22:59,922 --> 00:23:01,882
rekao je,
“Znam da samo radiš svoj posao.
304
00:23:01,882 --> 00:23:03,759
Poštujem zaposlene žene."
305
00:23:03,759 --> 00:23:05,677
Koristio je mnogo laskanja.
306
00:23:05,677 --> 00:23:08,847
Referirao je stvari
o mom osobnom životu
307
00:23:08,847 --> 00:23:12,017
da nisam siguran kako ga je spojio.
308
00:23:12,976 --> 00:23:16,271
Znate, razgovori...
Pustio sam ga da govori.
309
00:23:16,271 --> 00:23:19,274
On nikada
priznao da je učinio bilo što od ovoga
310
00:23:19,274 --> 00:23:22,361
i on je bio,
znaš, pokušavaš me se riješiti.
311
00:23:22,361 --> 00:23:24,404
Pokušava me natjerati da odem.
312
00:23:25,364 --> 00:23:29,368
A onda je samo rekao, "Gospođice Kotsianas,
znaš puno stvari.
313
00:23:29,368 --> 00:23:32,704
Postoje kazne za ljude
koji previše znaju.
314
00:23:32,704 --> 00:23:34,039
Previše znaš."
315
00:23:35,332 --> 00:23:36,959
Kao da sam se, na neki način, morao odvojiti.
316
00:23:36,959 --> 00:23:39,419
Rekao sam: "Neću se javiti
telefon više."
317
00:23:39,419 --> 00:23:42,756
Ali to je bio jedini put
da je ikad išta učinio
318
00:23:42,756 --> 00:23:44,508
zbog toga sam se osjećao nelagodno.
319
00:23:44,508 --> 00:23:47,052
I mislim da je vjerojatno bilo
jer je bio svjestan
320
00:23:47,052 --> 00:23:50,138
da su se zidovi zatvarali
321
00:23:50,138 --> 00:23:53,267
i, znaš,
Djelomično sam za to bio odgovoran.
322
00:23:56,979 --> 00:24:00,107
Uloga koju je Nicole odigrala u ovome
bio samo kritičan.
323
00:24:00,107 --> 00:24:06,154
Moraš se sjetiti Harveya
godinama je bio na radaru FBI-a
324
00:24:06,154 --> 00:24:08,740
a oni jednostavno nikad ništa nisu učinili.
325
00:24:09,491 --> 00:24:13,537
A ona, sasvim sama,
pomogao izgraditi slučaj.
326
00:24:14,371 --> 00:24:16,915
Mislim da je najveća greška koju je napravio
327
00:24:16,915 --> 00:24:19,918
mislio sam da ću otići
328
00:24:19,918 --> 00:24:23,547
sve dok je prestao
lažno predstavljanje ovog klijenta ili ovog klijenta,
329
00:24:23,547 --> 00:24:25,632
a to se jednostavno nije dogodilo.
330
00:24:26,717 --> 00:24:31,054
Jer do tog trenutka,
prikupili smo dovoljno dokaza
331
00:24:31,054 --> 00:24:34,474
u smislu ukupnih gubitaka
za žrtve za koje smo znali,
332
00:24:35,184 --> 00:24:37,936
i bilo je više od milijun dolara.
333
00:24:38,687 --> 00:24:43,192
A onda bi FBI mogao nešto učiniti
o tome i učinio nešto u vezi s tim.
334
00:24:43,192 --> 00:24:45,152
Jer je došlo do vage
335
00:24:45,152 --> 00:24:47,988
gdje je to bila vrsta stvari
mogli bi posvetiti sredstva.
336
00:24:47,988 --> 00:24:51,783
I tako, to nas je odvelo
dvije godine da dođem do te točke.
337
00:24:52,492 --> 00:24:55,621
I formalno je otvoren slučaj.
338
00:24:55,621 --> 00:24:57,998
FBI je objavio priopćenje za javnost
339
00:24:58,582 --> 00:25:01,126
najavljujući postojanje
istrage
340
00:25:01,126 --> 00:25:06,089
a također i traženje žrtava
da unesu svoje podatke,
341
00:25:06,089 --> 00:25:12,054
a to je doista omogućilo istragu
da pređete na višu razinu
342
00:25:12,054 --> 00:25:18,018
i to nas je ganulo
od središnje kontaktne točke,
343
00:25:18,018 --> 00:25:19,520
premjestio ga FBI-u.
344
00:25:19,520 --> 00:25:23,106
Dakle, vratio sam se žrtvama
Već sam razgovarao s njim i rekao,
345
00:25:23,106 --> 00:25:24,900
"Gledajte, ovdje ima zamaha."
346
00:25:25,400 --> 00:25:27,569
Taj trenutak je bio veliki proboj za mene,
347
00:25:28,070 --> 00:25:31,281
jer je to vrsta slučaja
koji cijelo vrijeme pada među pukotine
348
00:25:32,074 --> 00:25:34,743
i pomislio sam: "Moći ćemo
učiniti nešto ovdje."
349
00:25:35,869 --> 00:25:39,122
Kad je FBI odlučio službeno
otvoriti istragu,
350
00:25:39,122 --> 00:25:40,624
Pisao sam o tome.
351
00:25:41,542 --> 00:25:46,046
I imao sam smisla
da je uhićenje neizbježno,
352
00:25:46,046 --> 00:25:47,714
ali preko tečaja
353
00:25:47,714 --> 00:25:53,345
{\an8}2019. i 2020. to se nije dogodilo.
354
00:25:54,346 --> 00:25:55,931
{\an8}Izazov za FBI je bio da,
355
00:25:55,931 --> 00:25:58,600
prvo su se morali identificirati
koji su zločini zapravo bili,
356
00:25:58,600 --> 00:26:03,605
tada su morali prikupiti sve dokaze
povezati te zločine izravno s Harveyjem,
357
00:26:03,605 --> 00:26:05,482
a onda su se morali uskladiti
358
00:26:05,482 --> 00:26:08,652
sa stranim agencijama za provođenje zakona
izvršiti uhićenje.
359
00:26:11,196 --> 00:26:13,782
bio sam uvjeren
da će ga COVID zaustaviti.
360
00:26:13,782 --> 00:26:15,826
Ništa drugo ga nije zaustavljalo,
361
00:26:15,826 --> 00:26:18,704
ali rekla sam: "Neće biti
sposobni natjerati ljude da lete."
362
00:26:18,704 --> 00:26:22,374
A onda, sasvim sigurno,
Dobio sam poziv od nekoga tko kaže,
363
00:26:22,374 --> 00:26:26,712
“Upravo sam poslao pet tisuća dolara
na bankovni račun u Indoneziji
364
00:26:26,712 --> 00:26:31,258
za neki trening borilačkih vještina
što ću napraviti preko Zooma."
365
00:26:31,675 --> 00:26:35,053
Išao je u korak s vremenom.
Prilagodio se onome što smo svi radili
366
00:26:35,053 --> 00:26:38,557
i kako smo svi živjeli,
i dotjerao svoju prijevaru da joj odgovara.
367
00:26:39,516 --> 00:26:42,853
Kako je vrijeme prolazilo, ljudi bi rekli,
"Što traje toliko dugo?"
368
00:26:42,853 --> 00:26:45,522
Naravno, i nama je to bilo frustrirajuće.
369
00:26:45,522 --> 00:26:49,860
Ali kotači pravde polako se okreću.
370
00:26:52,029 --> 00:26:54,948
I tako sam ostao na tome.
Stalno sam pisao o tome.
371
00:26:54,948 --> 00:26:56,575
Napravio bih mala ažuriranja.
372
00:26:58,952 --> 00:27:00,621
Ali počeo sam, u tom trenutku, razmišljati,
373
00:27:00,621 --> 00:27:04,666
„Pa ovo je samo veće
nego jednostavno članak."
374
00:27:05,584 --> 00:27:08,670
Dakle, odlučio sam napisati knjigu
o cijeloj ovoj sagi,
375
00:27:08,670 --> 00:27:13,175
jer sam stvarno želio
da ga više istražite.
376
00:27:13,175 --> 00:27:15,511
A jedno od velikih pitanja za mene bilo je,
377
00:27:15,511 --> 00:27:22,267
“Je li ta osoba djelovala iz zlobe
ili mu se nešto dogodilo?
378
00:27:23,018 --> 00:27:27,648
Je li bio traumatiziran? Je li bio ozlijeđen?
379
00:27:27,773 --> 00:27:30,651
I ako da, kako?"
380
00:27:31,360 --> 00:27:35,197
Pa sam pomislio: "Pa, možda postoji
priliku da razgovara sa mnom."
381
00:27:35,197 --> 00:27:37,533
Jer ako ću
napisati knjigu o njemu,
382
00:27:37,533 --> 00:27:40,619
Ne mogu ne čuti što ima za reći.
383
00:27:41,620 --> 00:27:44,039
I dugo sam pokušavao,
384
00:27:44,039 --> 00:27:48,001
Slao sam mu WhatsApp poruke,
Slao sam mu mailove.
385
00:27:48,001 --> 00:27:50,087
Mislim, probao sam Instagram.
386
00:27:51,129 --> 00:27:54,216
Pokušao sam nazvati
brojeve koje sam imao za njega.
387
00:27:54,216 --> 00:27:55,801
Samo me ignorirao.
388
00:27:56,301 --> 00:27:59,471
{\an8}Razmišljao sam mnogo puta
pokušat ću ga pronaći,
389
00:27:59,471 --> 00:28:03,559
{\an8}ali jedna od nezgodnih stvari
bilo da se stalno kretao.
390
00:28:03,559 --> 00:28:06,812
Možete ga pratiti na Purebytesu,
391
00:28:06,812 --> 00:28:11,149
ali nikad nisi znao od jednog dana
do sljedećeg, gdje je zapravo bio.
392
00:28:11,149 --> 00:28:12,651
Kako ide, ljudi iz Instagrama?
393
00:28:12,651 --> 00:28:15,362
Trenutno sam
u Muzeju Viktorije i Alberta.
394
00:28:15,362 --> 00:28:19,074
{\an8}Bio je u Londonu jednog dana,
sljedeći je bio u Manchesteru.
395
00:28:19,074 --> 00:28:24,663
Trenutno u kišnom gradu, Manchesteru.
To bi trebao biti nadimak Manchestera.
396
00:28:24,663 --> 00:28:27,165
Stoga je mnogo putovao
po Velikoj Britaniji.
397
00:28:27,165 --> 00:28:29,126
Trenutno sam u Leedsu.
398
00:28:29,126 --> 00:28:31,628
Ja sam u uspavanom gradiću Gullane.
399
00:28:31,628 --> 00:28:35,007
Ustani i zablistaj.
Trenutno sam u Edinburghu.
400
00:28:35,007 --> 00:28:39,720
I tako, mogućnost odlaska u UK
401
00:28:39,720 --> 00:28:45,767
i čeprkajući u pola tuceta
razne gradove dok ga ne nađem,
402
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
zapravo nije bila opcija.
403
00:28:48,729 --> 00:28:51,398
A onda je Harvey oborio Purebytes.
404
00:28:51,398 --> 00:28:53,942
Samo ga je razmontirao. Skinuo ga je izvan mreže.
405
00:28:55,736 --> 00:28:59,156
U tom je trenutku na neki način nestao.
406
00:29:00,157 --> 00:29:03,285
I mislim da sam malo zapeo.
407
00:29:03,827 --> 00:29:06,580
Nisam znala kamo bih
sa pričom...
408
00:29:08,749 --> 00:29:13,962
...ali sve se nekako promijenilo
u rujnu 2020.
409
00:29:13,962 --> 00:29:18,425
Žena u Indoneziji
imenom Haseena Bharata,
410
00:29:18,425 --> 00:29:20,677
s kojim sam bio u kontaktu,
411
00:29:20,677 --> 00:29:24,306
ona je bila netko tko je poznavao Harveya kao dijete,
412
00:29:24,306 --> 00:29:27,935
a Haseena je imala reviju na Instagramu.
413
00:29:27,935 --> 00:29:32,022
Tako mi je jednog dana poslala poruku
i rekla je da planira
414
00:29:32,022 --> 00:29:34,274
imati Harveya u emisiji.
415
00:29:35,275 --> 00:29:39,530
Kao Hargobind, kao on sam,
što se nikada prije nije dogodilo.
416
00:29:39,905 --> 00:29:41,698
Bok. Kako si?
417
00:29:41,698 --> 00:29:43,242
Sjajno. Kako si?
418
00:29:43,242 --> 00:29:45,327
Dobro izgledaš, Gobinde.
419
00:29:45,702 --> 00:29:47,246
Puno vam hvala.
420
00:29:47,246 --> 00:29:49,998
- Lijepo te vidjeti nakon godina...
- Isto tako.
421
00:29:49,998 --> 00:29:53,836
...i hvala vam što želite
da s nama podijelite svoje iskustvo.
422
00:29:53,836 --> 00:29:58,549
Mislim, uzimao je
sve vrste rizika radeći ovaj video.
423
00:29:58,549 --> 00:30:04,263
Ali mislim, u njegovom umu,
to je bio pokušaj da se uspostavi
424
00:30:04,263 --> 00:30:08,684
kao obnovljen, osnažen,
425
00:30:08,684 --> 00:30:15,023
preporođena osoba
živi svoj najbolji život u Velikoj Britaniji.
426
00:30:15,023 --> 00:30:18,777
Kako i što vas je učinilo takvima kakvi ste danas?
427
00:30:19,319 --> 00:30:21,905
Još je dug put do mene,
Haseena, idemo.
428
00:30:21,905 --> 00:30:24,825
Mislim, još je daleko i...
429
00:30:25,826 --> 00:30:29,037
Znaš, morao sam proći kroz toliko toga.
430
00:30:29,705 --> 00:30:33,500
U životu sam učinio puno pogrešnih stvari
snaći se, preživjeti,
431
00:30:33,500 --> 00:30:35,669
jer nije bilo izlaza.
432
00:30:35,669 --> 00:30:41,091
Znaš, bio sam jako siromašan,
vrlo problematičan, u mom životu.
433
00:30:41,091 --> 00:30:45,721
I danas sam sretan, uživam u svom životu,
434
00:30:45,721 --> 00:30:49,975
Na svom sam 20. katu
s pogledom na prekrasan grad London.
435
00:30:49,975 --> 00:30:53,604
Sada sam imao ovaj podatak.
436
00:30:53,604 --> 00:30:56,356
Ovdje je bio, na mjestu.
437
00:30:57,941 --> 00:31:04,531
Shvatio sam da mogu koristiti podatke
iz tog intervjua da ga pokuša pronaći.
438
00:31:08,243 --> 00:31:12,331
Napravio sam hrpu screenshotova
intervjua,
439
00:31:12,998 --> 00:31:15,792
jer je iza njega bio prozor
440
00:31:15,792 --> 00:31:19,338
i mogli ste vidjeti
horizont i gradski pejzaž.
441
00:31:20,506 --> 00:31:23,884
Imao sam prijatelja koji je odrastao u Velikoj Britaniji,
442
00:31:25,010 --> 00:31:28,847
{\an8}Poslao sam mu hrpu slika
i rekao sam,
443
00:31:28,847 --> 00:31:33,685
„Možete li išta identificirati
na ovim slikama, uopće nešto?"
444
00:31:35,354 --> 00:31:39,441
Imao sam jednu sliku na kojoj si mogao vidjeti,
u pozadini kula
445
00:31:39,441 --> 00:31:41,568
a na njemu je pisalo "Gradski toranj".
446
00:31:41,568 --> 00:31:46,573
I moj prijatelj i ja smo shvatili
zajedno gdje smo mislili da je.
447
00:31:46,573 --> 00:31:48,408
Gdje je zapravo bio.
448
00:31:48,408 --> 00:31:53,789
A gdje je zapravo bio,
nije bio London, kao što joj je rekao,
449
00:31:53,789 --> 00:31:55,415
ali to je bio Manchester.
450
00:31:55,415 --> 00:31:57,584
Ovo je mjesto
Manchester je, očito.
451
00:31:57,584 --> 00:32:00,337
Uvećavamo natrag u grad
452
00:32:00,337 --> 00:32:04,842
a ovo je toranj koji si ti bio
govoreći prije o. Gradski toranj, ovdje.
453
00:32:05,551 --> 00:32:09,596
Ali stalno sam se vraćao na ovu sliku,
ova skupina zgrada ovdje
454
00:32:09,596 --> 00:32:11,765
jer mi se jednostavno čini tako poznato.
455
00:32:11,765 --> 00:32:14,893
Shvatio sam da je fotografija
bi se zrcalio
456
00:32:14,893 --> 00:32:16,937
jer on to uzima kao selfie.
457
00:32:16,937 --> 00:32:20,190
Ali naišao sam
ove tri zgrade ovdje,
458
00:32:20,190 --> 00:32:26,530
i to možete vidjeti, znate, poklapa se
crveno pa zatim žuto i bijelo.
459
00:32:26,530 --> 00:32:28,615
Nekako sam pogledao okolo da vidim jesam li...
460
00:32:28,615 --> 00:32:31,743
ono što sam mogao vidjeti, i onda, da,
gle i gle,
461
00:32:31,743 --> 00:32:34,329
- to je ona zgrada tamo.
- O moj Bože. Evo ga.
462
00:32:34,329 --> 00:32:38,876
Možete vidjeti Gradski toranj je tamo,
463
00:32:38,876 --> 00:32:45,424
pa mislim da je zarobljen
iz jednog od ovih stanova ovdje.
464
00:32:45,966 --> 00:32:50,012
Bilo je par zgrada
koji su bili pravilno postavljeni
465
00:32:50,012 --> 00:32:53,182
{\an8}takvo da bi dali
ta povoljna točka
466
00:32:53,182 --> 00:32:55,309
{\an8}koje je Harvey imao sa svog prozora.
467
00:32:57,311 --> 00:33:00,147
{\an8}I jedan od njih je pozvan
468
00:33:00,147 --> 00:33:02,524
The Light ApartHotel.
469
00:33:02,524 --> 00:33:06,028
I to je imalo savršenog smisla
jer The Light ApartHotel
470
00:33:06,028 --> 00:33:08,822
je neka vrsta privremenog boravišta
471
00:33:08,822 --> 00:33:13,869
gdje možete iznajmiti
kompletno namješten stan
472
00:33:13,869 --> 00:33:17,456
za dan, tjedan, mjesec.
473
00:33:17,456 --> 00:33:23,587
Savršeno je za nekoga poput Harveya
koji se nije želio nigdje smjestiti.
474
00:33:23,587 --> 00:33:28,509
I pomislio sam,
“Pa, prije samo nekoliko tjedana
475
00:33:28,509 --> 00:33:32,012
bio je u ovom Light ApartHotelu
snimam video,
476
00:33:32,012 --> 00:33:35,974
to je COVID,
on vjerojatno ne putuje puno,
477
00:33:35,974 --> 00:33:39,645
Moram ga pronaći."
I tako, rezervirao sam let
478
00:33:39,645 --> 00:33:45,484
i rezervirao sam
u Light ApartHotelu.
479
00:33:55,911 --> 00:33:59,414
{\an8}Veliki dio ovog putovanja je,
480
00:33:59,414 --> 00:34:05,420
moj pokušaj da dođem do dna ovoga
prije nego što postane nedostupan.
481
00:34:05,420 --> 00:34:08,465
Moglo bi biti jako dugo,
482
00:34:09,341 --> 00:34:11,552
ali moglo bi biti sljedeći tjedan,
moglo bi biti sutra,
483
00:34:11,552 --> 00:34:16,181
i ne želim propustiti priliku
da ga barem pokušam pronaći,
484
00:34:16,181 --> 00:34:19,726
pokušaj doći do njega
vidjeti gdje je bio skriven,
485
00:34:19,726 --> 00:34:23,605
da vidim kakav je njegov život.
486
00:34:26,608 --> 00:34:29,444
Zatim sam sletio u UK,
487
00:34:29,444 --> 00:34:34,658
Prijavio sam se i tamo su sobe...
488
00:34:34,658 --> 00:34:37,494
Posvuda je samo staklo.
489
00:34:37,494 --> 00:34:40,330
Osjećao se vrlo izloženo,
490
00:34:40,330 --> 00:34:42,833
i pomalo sam se čudio toj ideji
491
00:34:42,833 --> 00:34:49,547
da je ova osoba koja je imala tako uspješno
tako dugo skriven od toliko ljudi
492
00:34:50,299 --> 00:34:53,886
bilo sasvim moguće
živeći u ovoj posudi za ribu.
493
00:34:54,969 --> 00:34:59,933
Ali jednostavno mi se činilo
prilično usamljeno postojanje
494
00:34:59,933 --> 00:35:05,564
živim u ovoj staklenoj kući, znaš,
usred ovog užurbanog grada.
495
00:35:07,482 --> 00:35:10,611
Ovdje sam u hotelu.
496
00:35:10,611 --> 00:35:13,488
Govorim tiho jer...
497
00:35:14,698 --> 00:35:16,950
Ne znam kako se zvuk prenosi ovdje
498
00:35:16,950 --> 00:35:20,037
i koliko ja znam
mogao bi biti na istom katu
499
00:35:20,746 --> 00:35:22,414
ili u susjednoj sobi.
500
00:35:22,414 --> 00:35:27,628
U redu, to je sve za sada. ja sam...
Da vidimo što mogu pronaći.
501
00:35:29,796 --> 00:35:34,384
Dakle, sljedeći dan sam se probudio i pomislio,
"Samo ću sjediti ovdje u predvorju."
502
00:35:35,886 --> 00:35:40,891
Pa sam samo sjeo, skinuo šešir,
pokušao sam biti neprimjetan,
503
00:35:40,891 --> 00:35:43,477
i samo sam se zakopao u svoj telefon.
504
00:35:44,269 --> 00:35:46,271
Tako sam sjedio tamo oko sat vremena,
505
00:35:46,271 --> 00:35:50,526
a onda, odjednom,
Čula sam zvonjavu dizala.
506
00:35:55,113 --> 00:35:56,782
I čuo sam glas.
507
00:36:01,828 --> 00:36:04,373
I jednostavno sam znao
odmah da je to on.
508
00:36:11,338 --> 00:36:12,798
I tako sam ga slijedio.
509
00:36:16,468 --> 00:36:18,887
Ja... u redu, našao sam ga.
510
00:36:20,180 --> 00:36:23,642
Čim sam izašao na ulicu,
bilo je puno autobusa,
511
00:36:23,642 --> 00:36:25,853
pa sam nekako pokušavao
da ga drži na oku.
512
00:36:29,940 --> 00:36:33,569
Ali tada, na moj užas,
zapravo je krenuo
513
00:36:33,569 --> 00:36:37,197
na ulaz u golemi trgovački centar.
514
00:36:38,031 --> 00:36:40,492
Bilo ih je na stotine i stotine
ljudi u trgovačkom centru.
515
00:36:40,993 --> 00:36:46,957
Dakle, upravo sam potrošio sljedeći
oko dva sata samo kruže.
516
00:36:53,672 --> 00:36:55,424
I nigdje ga nisam mogao pronaći.
517
00:37:02,848 --> 00:37:06,476
Pisanje knjige ogroman je pothvat.
To su četiri godine tvog života.
518
00:37:06,476 --> 00:37:08,270
Znate, čemu ova priča?
519
00:37:09,563 --> 00:37:15,235
Bilo je aspekata ove priče
za koji mislim da je govorio o nekim temama
520
00:37:15,235 --> 00:37:18,697
koji je bio prisutan
u mom životu otkako sam bio klinac.
521
00:37:18,697 --> 00:37:23,035
Ideje oko obmane, manipulacije,
522
00:37:23,035 --> 00:37:25,829
te stvari nekako
razgovarao sa mnom na dubljoj razini,
523
00:37:25,829 --> 00:37:28,457
zbog toga kakvo je bilo moje djetinjstvo.
524
00:37:30,250 --> 00:37:33,086
Moji roditelji su se razveli kad sam imao šest godina,
525
00:37:33,086 --> 00:37:36,715
i navila sam se
ići u inozemstvo s ocem.
526
00:37:36,715 --> 00:37:39,843
Već smo živjeli
u Indiji kad sam bio dijete,
527
00:37:39,843 --> 00:37:43,847
a kasnije smo se preselili
u Pakistan i Jugoslaviju,
528
00:37:43,847 --> 00:37:45,766
i bilo je stvarno uzbudljivo.
529
00:37:46,391 --> 00:37:49,228
Bili smo nekako isključeni
u ovoj velikoj avanturi.
530
00:37:49,895 --> 00:37:54,983
Ali ono što nisam znao je
da je moj tata bio špijun za CIA-u.
531
00:37:55,651 --> 00:37:59,238
A kad ti bude četrnaest i tvoj tata
govori vam da je on zapravo James Bond,
532
00:37:59,238 --> 00:38:03,075
opojno je biti pušten unutra
na tako zanimljivu tajnu.
533
00:38:03,742 --> 00:38:06,370
Ali stvarnost je
malo kompliciranije,
534
00:38:06,370 --> 00:38:10,290
jer u filmovima,
James Bond nije imao obitelj,
535
00:38:10,290 --> 00:38:13,293
ali pravi špijuni imaju obitelji.
536
00:38:14,169 --> 00:38:18,715
A ponekad,
te obitelji moraju postati suučesnici
537
00:38:18,715 --> 00:38:20,801
u određenoj količini obmane.
538
00:38:21,635 --> 00:38:25,347
Kad sam bio dijete,
Morao sam mu pomoći da održi masku.
539
00:38:25,347 --> 00:38:28,725
Morao sam održati našu priču čistom.
540
00:38:29,852 --> 00:38:32,688
CIA zapravo
naručio studiju jednom,
541
00:38:32,688 --> 00:38:35,941
gdje su pokušali dokučiti
kakav posao u civilu
542
00:38:35,941 --> 00:38:38,735
najbliže dopisivali
na posao koji je imao moj otac,
543
00:38:38,735 --> 00:38:40,279
koja je bila referentica.
544
00:38:40,279 --> 00:38:45,158
A taj posao je bio strani dopisnik,
što sam bio dugi niz godina.
545
00:38:46,285 --> 00:38:49,663
I nisam morao lagati
da zaštitim svog oca,
546
00:38:49,663 --> 00:38:53,250
ali morao sam nekako
lažem o njemu da zaštitim sebe,
547
00:38:53,250 --> 00:38:56,962
jer sam često radio u njima,
znaš, opasna mjesta,
548
00:38:56,962 --> 00:39:02,843
i ratne zone, i vrste situacija
gdje bilo kakva povezanost s CIA-om
549
00:39:02,843 --> 00:39:06,138
bio bi
vrlo opasno pa čak i smrtonosno.
550
00:39:06,722 --> 00:39:11,393
Dakle, postojali su aspekti priče koji
rezonirao s mojim vlastitim samopoimanjem,
551
00:39:11,393 --> 00:39:14,813
ova ideja o maskama koje nosimo
i laži koje govorimo.
552
00:39:15,355 --> 00:39:19,985
Ali Harveyjeve laži
i njegove svojevrsne pohode u transformaciju
553
00:39:19,985 --> 00:39:23,780
poprimilo te doista groteskne oblike
554
00:39:23,780 --> 00:39:27,993
i postao posve sadističan i izopačen.
555
00:39:29,036 --> 00:39:31,371
I to me privuklo priči, mislim
556
00:39:31,371 --> 00:39:33,373
na neki način
koje druge prijevare možda nemaju.
557
00:39:40,297 --> 00:39:41,798
Danas je bio dobar dan.
558
00:39:41,798 --> 00:39:46,845
Nakon dvije godine
i tri mjeseca... Našao sam ga.
559
00:39:48,388 --> 00:39:52,935
Kad sam ga vidio, srce mi je počelo lupati.
Morao sam nekoliko puta duboko udahnuti.
560
00:39:54,478 --> 00:39:58,690
Mislim da sutra,
ono što ću učiniti je rano ustati
561
00:39:58,690 --> 00:40:04,446
i ako ga vidim kako odlazi,
Pokušat ću ga ponovno pratiti.
562
00:40:06,406 --> 00:40:10,494
A onda sam sljedećeg jutra krenuo
moj potpuno isti položaj u predvorju.
563
00:40:11,620 --> 00:40:14,581
I sasvim sigurno, ponovno je bio tamo.
564
00:40:16,124 --> 00:40:19,837
Pa sam ga slijedio
i učinio je potpuno istu stvar.
565
00:40:22,756 --> 00:40:24,591
I ovaj put sam mu bila bliže,
566
00:40:24,591 --> 00:40:27,511
i bila sam jako marljiva
o tome da ga ne izgubim.
567
00:40:31,431 --> 00:40:34,268
Bilo je čudno to raditi.
568
00:40:41,608 --> 00:40:45,237
Ali samo sam želio pronaći najbolji način
569
00:40:45,237 --> 00:40:48,031
da mu priđe
kako bi on razgovarao sa mnom.
570
00:40:49,867 --> 00:40:52,286
Otišao je do trgovine,
571
00:40:54,288 --> 00:40:56,999
a onda se vratio u hotel
i natrag u svoju sobu.
572
00:40:57,791 --> 00:41:01,336
Dakle, sada sam imao osjećaj
gdje je odlazio svaki dan.
573
00:41:06,717 --> 00:41:09,678
Danas je ponovno bio sam.
574
00:41:10,679 --> 00:41:15,350
Ali malo sam nervozan
o suočavanju s njim,
575
00:41:15,350 --> 00:41:20,939
jer znam da može i bio je...
576
00:41:22,316 --> 00:41:26,612
znate, vrlo nestalan, pa čak i nasilan.
577
00:41:30,365 --> 00:41:32,659
To je nešto s čime sam se borio.
578
00:41:33,827 --> 00:41:36,705
Tata mi je preko noći poslao e-poštu
s nekim prijedlozima
579
00:41:36,705 --> 00:41:40,459
o tome što reći, kako to reći...
580
00:41:41,585 --> 00:41:43,212
Imam leptiriće u trbuhu.
581
00:41:43,212 --> 00:41:46,507
Ja... nisam siguran kako će ovo ići.
582
00:41:47,424 --> 00:41:50,886
Netko će me snimati...
583
00:41:52,763 --> 00:41:55,390
možda iz daljine s uključenim mikrofonom,
584
00:41:55,390 --> 00:41:58,644
tako da mogu, nadam se, pokupiti zvuk.
585
00:42:10,489 --> 00:42:13,450
Tamo. Čekaj, je li to on?
Upravo tamo. Ovaj?
586
00:42:17,955 --> 00:42:20,457
Skrenuo je iza ugla. Ovdje u trgovačkom centru.
587
00:42:20,457 --> 00:42:23,752
Čini se da ide
na istoj ruti kao i jučer.
588
00:42:30,759 --> 00:42:32,344
U dugom je redu.
589
00:42:39,351 --> 00:42:43,438
Kad izađe,
Prići ću mu.
590
00:43:01,498 --> 00:43:02,708
Oprostite, ispričavam se.
591
00:43:03,166 --> 00:43:04,710
Mogu li dobiti minutu vašeg vremena?
592
00:43:04,835 --> 00:43:06,587
- Da.
- Da, hej...
593
00:43:06,587 --> 00:43:09,089
Oprosti što smetam. Moje ime je Scott.
594
00:43:09,089 --> 00:43:12,217
Ja sam novinar
koji te je pokušavao kontaktirati.