1
00:00:49,020 --> 00:00:52,580
Ja, ja, ETA je 20 minut. Darovalkino stanje je stabilno.

2
00:00:52,980 --> 00:00:54,180
halo? halo?

3
00:00:55,100 --> 00:00:55,400
Sledite mi!

4
00:01:08,710 --> 00:01:12,130
Papirologija je v redu. Donator je bil ustreljen?

5
00:01:12,570 --> 00:01:14,590
Gospod, tako mlad. Kaj bi se lahko zgodilo?

6
00:01:14,770 --> 00:01:15,910
To je tisto, kar pravim ...

7
00:01:15,910 --> 00:01:17,170
Kje je doktor? Doc? Doc?

8
00:01:17,450 --> 00:01:18,170
Tukaj.

9
00:01:19,430 --> 00:01:20,070
gospod

10
00:01:20,490 --> 00:01:21,010
Kakšen je njegov status?

11
00:01:21,490 --> 00:01:23,050
Mislim, da moramo takoj začeti pridobivanje.

12
00:01:24,110 --> 00:01:25,770
kaj je to tetovaža?

13
00:01:26,630 --> 00:01:27,310
Je to tetovaža?

14
00:01:28,430 --> 00:01:29,110
Tatu.

15
00:01:30,470 --> 00:01:31,410
Kje sem to že videl?

16
00:01:31,550 --> 00:01:33,110
Enako sem mislil, gospod.

17
00:01:34,210 --> 00:01:36,510
Zdi se kot iz zgodovinske knjige.

18
00:01:37,190 --> 00:01:37,870
Trenutek tišine.

19
00:01:38,090 --> 00:01:44,150
Darovalka, ki je bila ljubljena in jo bomo pogrešali, je raztrosila rože ljubezni po tej zemlji, ko danes odhajajo.

20
00:01:48,850 --> 00:01:49,870
Joj, moja roka.

21
00:01:50,350 --> 00:01:51,470
Jez, je njegovo telo iz jekla?

22
00:01:51,630 --> 00:01:52,850
Koliko skalpelov smo zlomili?

23
00:01:53,370 --> 00:01:56,090
Kot da bi imel opravka s superjunakom ali kaj podobnega...

24
00:01:56,090 --> 00:01:56,830
Vau!

25
00:01:57,390 --> 00:01:57,750
Kaj?

26
00:01:58,290 --> 00:01:59,130
kaj je Kaj?

27
00:01:59,570 --> 00:01:59,790
Kaj?

28
00:02:00,710 --> 00:02:00,810
Kaj?

29
00:02:00,810 --> 00:02:01,410
Je podgana?

30
00:02:02,370 --> 00:02:03,050
Aaargh!

31
00:02:04,150 --> 00:02:05,330
Podgana! Podgana! Spravi ven!

32
00:02:05,410 --> 00:02:06,150
Spravi ven! Spravi ven!

33
00:02:06,490 --> 00:02:07,110
Pojdi ven! Pojdi ven!

34
00:02:08,410 --> 00:02:09,650
Hej, kaj za vraga je to?

35
00:02:10,030 --> 00:02:10,510
Pojdi ven! Pojdi ven!

36
00:03:51,690 --> 00:03:52,870
Res ne boli, kaj?

37
00:03:53,070 --> 00:03:54,890
Povedal sem ti, da ne. Kolikokrat moram to povedati?

38
00:03:55,330 --> 00:03:56,290
To se ne bi smelo zgoditi.

39
00:03:56,810 --> 00:04:00,010
Običajno bi bruhal, se slinil, vse te stvari.

40
00:04:00,010 --> 00:04:04,510
Toda srce popolnega tujca preprosto vstopi in se popolnoma umiri.

41
00:04:04,670 --> 00:04:05,610
To je tisto, kar je tako čudno.

42
00:04:05,970 --> 00:04:07,050
Če ne boli, ali ni to dobro?

43
00:04:07,230 --> 00:04:09,210
dobro je Še dobro, da ne boli, ampak...

44
00:04:09,690 --> 00:04:11,470
... samo pomislim, da je nekaj narobe.

45
00:04:11,470 --> 00:04:13,390
Torej, ali sem odpuščen ali ne?

46
00:04:14,610 --> 00:04:16,290
No, če te ne boli, predvidevam.

47
00:04:18,350 --> 00:04:19,050
Mami, kaj je to?

48
00:04:19,830 --> 00:04:20,430
Ste se tetovirali?

49
00:04:21,110 --> 00:04:21,530
ja

50
00:04:22,070 --> 00:04:25,350
Samo skrbelo me je, da gre za stranski učinek operacije ali kaj podobnega.

51
00:04:25,650 --> 00:04:27,370
V bolnišnici nisi dobil slabih prijateljev, kajne?

52
00:04:27,570 --> 00:04:28,670
Kot da sploh imam prijatelje.

53
00:04:28,670 --> 00:04:30,730
Ne bodi jezen, samo jej počasi.

54
00:04:30,930 --> 00:04:32,650
Poglej, tvoj srčni utrip je nad 90.

55
00:04:34,510 --> 00:04:37,510
In nehaj mi kupovati take drage stvari, nimamo denarja.

56
00:04:37,550 --> 00:04:38,630
kaj misliš Tvoj oče ima denar.

57
00:04:39,390 --> 00:04:41,090
Če si kaj želiš, samo povej besedo.

58
00:04:41,470 --> 00:04:42,370
No, nekaj si želim.

59
00:04:42,550 --> 00:04:42,930
Samo povej.

60
00:04:42,970 --> 00:04:43,970
Ali lahko spet treniram taekwondo?

61
00:04:44,050 --> 00:04:44,650
št.

62
00:04:44,850 --> 00:04:45,550
Ampak rekel si, naj kar povem.

63
00:04:45,670 --> 00:04:47,110
Ne. Absolutno brez taekwondoja. To je preveč nevarno.

64
00:04:47,250 --> 00:04:48,630
Zdravnik je rekel, da je malo teka v redu.

65
00:04:48,730 --> 00:04:49,950
Kaj ve zdravnik? Tvoj oče ve najbolje.

66
00:04:50,070 --> 00:04:52,030
Tega srca ne bi dobil, če ne bi mogel niti teči.

67
00:04:52,110 --> 00:04:54,770
Če res želiš, se ukvarjaj s pilatesom ali kaj podobnega, ko prideš na faks.

68
00:04:54,830 --> 00:04:55,310
oče.

69
00:04:55,390 --> 00:04:55,870
oče.

70
00:04:55,870 --> 00:05:00,570
Ko pomislim na to, da se ti je med tisto tekmo ustavilo srce...

71
00:05:00,570 --> 00:05:02,330
...še vedno se zbudim poslačen v hlače.

72
00:05:03,570 --> 00:05:07,970
Tvoja mati... tvoja mati je umrla zaradi srčnega infarkta.

73
00:05:08,250 --> 00:05:11,050
In tvoj dedek je umrl zaradi srčnega infarkta.

74
00:05:11,850 --> 00:05:14,470
Če gre moj otrok enako, tvoj oče...

75
00:05:14,470 --> 00:05:18,090
...kako bi živel na tem svetu brez tebe?

76
00:05:34,110 --> 00:05:36,370
Da, moj gospod.

77
00:05:36,950 --> 00:05:40,370
Mislim, ni tako, da so ti organi baterije.

78
00:05:40,370 --> 00:05:42,250
Koliko ste jih preživeli samo zato, ker ste "lačni"?

79
00:05:43,190 --> 00:05:45,130
Tokrat trebušna slinavka.

80
00:05:46,110 --> 00:05:49,190
Kakorkoli, dobra novica je, da mislim, da je moj oče tokrat na odhodu.

81
00:05:51,510 --> 00:05:52,150
Kakorkoli že.

82
00:05:53,550 --> 00:05:56,010
Vse bom dal, ko ga ne bo več ...

83
00:05:56,410 --> 00:05:58,390
...zato niti ne pomisli na to, da bi me zaničeval.

84
00:06:05,430 --> 00:06:17,780
V redu, obleko za boj.

85
00:06:20,180 --> 00:06:21,300
Pojdimo globalno.

86
00:06:27,660 --> 00:06:28,160
kaj je to

87
00:06:28,380 --> 00:06:29,300
Popolnoma brez taekwondoja.

88
00:06:30,000 --> 00:06:30,920
Ne, to ni to.

89
00:06:31,400 --> 00:06:32,220
Tekel si pri uri telovadbe.

90
00:06:32,360 --> 00:06:33,740
Ta stvar se sproži, če se vaš srčni utrip poveča.

91
00:06:34,020 --> 00:06:34,900
Predajte ga.

92
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
Ne, nisem tekel jaz.

93
00:06:36,360 --> 00:06:37,220
Zakaj so potem tvoji čevlji takšni?

94
00:06:37,520 --> 00:06:38,380
Predajte ga.

95
00:06:38,500 --> 00:06:39,180
Daj no res.

96
00:06:39,400 --> 00:06:41,820
Če boš tako nadaljeval, bom to stvar kar vrgel stran.

97
00:06:43,220 --> 00:06:43,780
Predajte ga.

98
00:06:43,780 --> 00:06:47,100
Hej, ker danes peljem očeta ven ...

99
00:06:47,100 --> 00:06:48,260
...ti kar naprej.

100
00:06:49,060 --> 00:06:51,060
Pojdi si kupiti nove čevlje.

101
00:06:51,260 --> 00:06:51,980
Pridobite nove.

102
00:06:52,880 --> 00:06:54,460
Če vam ostane denarja, si privoščite zdrav prigrizek s prijatelji.

103
00:06:55,100 --> 00:06:55,900
V redu, to je to za danes.

104
00:06:56,560 --> 00:06:57,860
Kot da sploh imam prijatelje.

105
00:06:58,060 --> 00:06:58,740
Taek-gu!

106
00:06:59,240 --> 00:06:59,940
Dobro delo, vsi.

107
00:07:00,200 --> 00:07:02,080
Ker si danes zamudil, si za kazen...

108
00:07:02,080 --> 00:07:03,580
...50 udarcev.

109
00:07:04,680 --> 00:07:05,380
Taek-gu!

110
00:07:05,540 --> 00:07:08,100
Hej, se poskušaš skregati z menoj za pičlih 100 dolarjev?

111
00:07:08,340 --> 00:07:09,200
Ali poskušaš umreti?

112
00:07:10,020 --> 00:07:11,220
Poglej tega panka.

113
00:07:11,220 --> 00:07:12,880
Hej, ti mali bratec.

114
00:07:13,020 --> 00:07:14,780
Tako brcaš, iščeš boj?

115
00:07:14,940 --> 00:07:15,620
Se poskušaš pokazati?

116
00:07:15,820 --> 00:07:19,140
Ko sem bil tvojih let, sem v spanju izvajal vrtljive udarce za 540 stopinj.

117
00:07:19,180 --> 00:07:19,620
Premakni se.

118
00:07:20,140 --> 00:07:21,580
To je vse za tvoje dobro, veš.

119
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Najprej umirite svoje težišče.

120
00:07:25,340 --> 00:07:26,420
Potem gledaš naravnost v tarčo!

121
00:07:31,960 --> 00:07:32,640
Živjo, Jung-pil.

122
00:07:32,660 --> 00:07:33,380
Ti si naredil to, v redu?

123
00:07:33,460 --> 00:07:34,360
Kaj? Kaj se je zgodilo?

124
00:07:38,980 --> 00:07:39,540
Mojster.

125
00:07:39,540 --> 00:07:42,900
Mislim, da se je našemu studiu pravkar pridružil pravi čudežni deček.

126
00:10:02,150 --> 00:10:04,850
Pravijo, da je mastna hrana škodljiva za trebušno slinavko.

127
00:10:08,610 --> 00:10:09,410
Joon-ah.

128
00:10:09,530 --> 00:10:10,190
Da, oče.

129
00:10:10,390 --> 00:10:12,950
Hvala, ker ves ta čas skrbiš zame.

130
00:10:13,510 --> 00:10:13,870
žal mi je

131
00:10:14,430 --> 00:10:14,750
Ne, v redu je.

132
00:10:15,390 --> 00:10:18,350
Ko ste zdravi, so vaši sledilci blagoslovljeni ...

133
00:10:18,350 --> 00:10:19,850
Ko živiš, vse stvarstvo ...

134
00:10:21,730 --> 00:10:23,910
Veste, smešna stvar pri ljudeh...

135
00:10:25,550 --> 00:10:27,850
...je tudi ko si v komi na respiratorju...

136
00:10:28,370 --> 00:10:31,050
... še vedno lahko vse odlično slišite.

137
00:10:31,590 --> 00:10:33,890
Ko je bil moj oče živ ...

138
00:10:33,890 --> 00:10:36,290
... rekel sem vse mogoče stvari, stvari, ki bi jih smel in ne bi smel.

139
00:10:36,290 --> 00:10:39,790
Gotovo je slišal vse do zadnje besede.

140
00:10:40,070 --> 00:10:44,530
Zaradi tega sem najbolj zaničljiv pasji sin na svetu.

141
00:10:47,670 --> 00:10:49,190
Če bi bil avto ...

142
00:10:49,190 --> 00:10:51,830
...od motorja do vseh delov...

143
00:10:52,390 --> 00:10:54,670
Kot da je postal športni avto.

144
00:10:54,670 --> 00:10:56,210
Samo zaradi spremembe trebušne slinavke?

145
00:10:57,910 --> 00:10:59,310
Mogoče bi moral tudi jaz enega zamenjati.

146
00:10:59,690 --> 00:11:01,710
Torej, moje razmišljanje je ...

147
00:11:01,710 --> 00:11:04,730
... to je verjetno ...

148
00:11:04,730 --> 00:11:08,230
...ker je imel darovalec nekakšno posebno konstitucijo.

149
00:11:09,070 --> 00:11:10,390
Donator...

150
00:11:10,990 --> 00:11:12,390
So imeli kakšno supermoč?

151
00:11:30,930 --> 00:11:33,950
Rekel sem ti, da ne treniram taekwondoja, zakaj torej nosiš uniformo?

152
00:11:33,950 --> 00:11:35,630
Udobno je, zato.

153
00:11:35,710 --> 00:11:38,550
Ali ni zdravnik rekel, da je nošenje udobnih oblačil dobro za moje srce?

154
00:11:38,610 --> 00:11:40,530
Lahko ga nosite, vendar brez Taekwondoja.

155
00:11:40,750 --> 00:11:41,810
Ne tecite, hodite počasi.

156
00:11:42,890 --> 00:11:43,210
počasi.

157
00:12:16,110 --> 00:12:19,390
Gospod, v našem studiu se motate od prejšnjega tedna.

158
00:12:19,770 --> 00:12:21,930
Ali ste bliskavec, zalezovalec ali samo perverznež?

159
00:12:22,870 --> 00:12:23,770
Pravzaprav ustrezaš vsem trem.

160
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
To srce je res nekaj.

161
00:12:34,620 --> 00:12:36,100
Mislim, da bom za to moral dobiti zdravniško potrdilo.

162
00:12:36,800 --> 00:12:39,620
Odrasel moški, ki se pritožuje zaradi malenkosti srednješolke.

163
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Za srednješolca govoriš kot star človek.

164
00:12:41,220 --> 00:12:43,440
To je zato, ker me je vzgajal dedek, ko sem se učil govoriti.

165
00:12:44,320 --> 00:12:46,240
Še vedno ne veste, v kolikšni meri so vaše sposobnosti, kajne?

166
00:12:46,460 --> 00:12:49,540
Samo mislil sem, da imam velik skok rasti.

167
00:12:49,880 --> 00:12:50,860
Mislil sem, da imam morda supermoči.

168
00:12:51,100 --> 00:12:51,680
Ali tvoja mama ve?

169
00:12:51,840 --> 00:12:53,780
Nimam mame.

170
00:12:54,360 --> 00:12:54,920
imaš očeta

171
00:12:56,320 --> 00:12:58,420
Imam očeta. In če bi vedel za to ...

172
00:12:58,420 --> 00:13:01,080
... je jokal tri dni zapored, preden se je onesvestil. Izgubil bi razum.

173
00:13:01,260 --> 00:13:02,620
Moj oče. Nikoli mu ne morem povedati.

174
00:13:03,500 --> 00:13:04,140
Dobro.

175
00:13:04,820 --> 00:13:07,040
Pravilo številka ena velesil je, da ostanejo skrivnost.

176
00:13:07,220 --> 00:13:09,100
Kakšno skrivno supermoč ste torej dobili, gospod?

177
00:13:35,830 --> 00:13:38,310
Toda kdo je bil donator, od katerega smo dobili te moči?

178
00:13:38,510 --> 00:13:40,330
Ali ste vedeli, da lahko darujete šest organov?

179
00:13:40,530 --> 00:13:41,050
Nisem imel pojma.

180
00:13:41,290 --> 00:13:44,230
Srce, pljuča, roženica, ledvica, jetra, trebušna slinavka.

181
00:13:44,390 --> 00:13:45,970
To pomeni, da so tam zunaj še štirje ljudje poleg nas.

182
00:13:46,770 --> 00:13:48,910
Če najdemo druge prejemnike, bomo morda dobili nekaj sledi.

183
00:13:49,210 --> 00:13:49,910
Kako jih najdemo?

184
00:13:49,910 --> 00:13:53,110
17. letni športni festival prejemnikov presaditev z delitvijo življenja...

185
00:15:41,680 --> 00:15:44,240
Res sem potreboval nov par čevljev.

186
00:15:46,600 --> 00:15:47,460
Ste koga našli?

187
00:15:48,060 --> 00:15:48,200
huh

188
00:15:49,380 --> 00:15:50,300
Ne, nič.

189
00:15:50,800 --> 00:15:51,400
Pohiti in vzemi.

190
00:15:52,400 --> 00:15:54,460
Daj no, lahko bi malo bolj pogledal.

191
00:15:54,600 --> 00:15:56,260
Vse kar počneš je, da strmiš v svoj telefon.

192
00:15:57,000 --> 00:15:57,940
Nimate prijateljev, kajne, gospod?

193
00:15:58,860 --> 00:15:59,660
Kdo potrebuje prijatelje?

194
00:15:59,660 --> 00:16:01,400
Vzel bom eno od vsega, prosim.

195
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
Ne, ne, samo vzemi.

196
00:16:05,480 --> 00:16:07,960
Presadili so mi ledvico in počutim se veliko bolj zdravega...

197
00:16:07,960 --> 00:16:10,140
Tako zelo sem hvaležen, zato jih podarjam.

198
00:16:11,640 --> 00:16:12,380
Uživajte v črevesju.

199
00:16:13,260 --> 00:16:13,820
Hvala.

200
00:16:15,100 --> 00:16:15,600
Vidiš kaj?

201
00:16:16,040 --> 00:16:17,900
Če imate težave z želodcem,

202
00:16:17,900 --> 00:16:20,900
vsebuje prebiotike in probiotike...

203
00:16:20,900 --> 00:16:22,860
... te resnično očisti.

204
00:16:22,860 --> 00:16:24,160
Vitamini, zelenjava.

205
00:16:24,260 --> 00:16:25,580
Gospa, da vidim vašo roko.

206
00:16:26,240 --> 00:16:26,820
Moja roka?

207
00:16:26,820 --> 00:16:26,840
Zakaj?

208
00:16:32,020 --> 00:16:32,780
Tudi druga roka.

209
00:16:33,320 --> 00:16:34,100
Kaj je z mojo roko?

210
00:16:35,100 --> 00:16:35,820
Imate okus jabolka?

211
00:16:36,120 --> 00:16:36,720
Mi delamo.

212
00:16:37,580 --> 00:16:39,960
Oh, ampak če jih popiješ preveč, te bo bolel trebuh.

213
00:16:40,460 --> 00:16:42,280
Oh, tudi hrano imamo. Imamo solate.

214
00:16:42,440 --> 00:16:44,240
Če se prijavite na redno dostavo, je to 5% popusta.

215
00:16:44,520 --> 00:16:45,960
Oh, tukaj, naj ti pokažem.

216
00:16:47,600 --> 00:16:50,500
Ko sem dobil svoje novo srce ...

217
00:16:50,500 --> 00:16:52,540
Lahko zelo dobro tečem ...

218
00:16:52,540 --> 00:16:54,980
...in tudi jaz sem postal tako močan.

219
00:16:54,980 --> 00:16:58,120
In ta tip je dobil presaditev pljuč ...

220
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Pokaži jim.

221
00:17:21,360 --> 00:17:21,680
Kaj za vraga?

222
00:17:21,800 --> 00:17:23,480
Gospa, kakšno moč imate?

223
00:17:24,080 --> 00:17:25,840
Oh, jaz...

224
00:17:26,880 --> 00:17:27,140
Nimam ga.

225
00:17:28,520 --> 00:17:30,480
Se od operacije ni nič spremenilo?

226
00:17:30,720 --> 00:17:32,560
res ne vem...

227
00:17:32,560 --> 00:17:34,540
Ljudje so govorili, da je moja koža videti boljša ...

228
00:17:34,540 --> 00:17:36,460
...in da sem se polepšala.

229
00:17:36,460 --> 00:17:39,420
Ampak daj no, kaj je tako lepega na meni?

230
00:17:41,480 --> 00:17:43,020
Je lepšati velemoč?

231
00:17:43,020 --> 00:17:45,340
Te dni je biti lep *veleslač.

232
00:17:45,360 --> 00:17:46,180
Ni tako veliko.

233
00:17:46,620 --> 00:17:46,920
Ne res.

234
00:17:48,000 --> 00:17:49,620
Zadnje čase se fantje pretvarjajo, da kupujejo jogurt...

235
00:17:49,620 --> 00:17:51,500
...samo da vprašam za mojo številko.

236
00:17:51,860 --> 00:17:52,700
Pravijo, da jih spominjam na njihovo prvo ljubezen.

237
00:17:52,800 --> 00:17:53,380
Rekel sem, da ni res.

238
00:17:53,740 --> 00:17:54,580
Uživajte v pijači.

239
00:17:57,780 --> 00:17:59,540
Ampak vi imate tetovažo, gospa. Tetovaža.

240
00:17:59,840 --> 00:18:00,960
Če imaš tetovažo...

241
00:18:00,960 --> 00:18:02,780
... pravilo je, da imaš supermoč.

242
00:18:02,780 --> 00:18:03,940
Verjetno ga le še niste odkrili.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,360
Ta tip tukaj je certificiran strokovnjak za supermoči.

244
00:18:06,560 --> 00:18:06,900
Ničesar ne bi vedel.

245
00:18:06,940 --> 00:18:09,220
Ko se zberejo ljudje s sposobnostmi...

246
00:18:09,220 --> 00:18:11,140
...moči, za katere sploh niste vedeli, da jih imate, se rado pojavijo.

247
00:18:11,140 --> 00:18:13,640
Ko najdemo druge, se bo razkrilo.

248
00:18:13,700 --> 00:18:15,020
Kako naj najdemo druge?

249
00:18:28,260 --> 00:18:30,260
Srednja šola Jindeok, 8. razred, 2. razred.

250
00:18:30,260 --> 00:18:31,480
Taekwondo mladinska divizija...

251
00:18:32,920 --> 00:18:34,860
...petkratni prvak.

252
00:18:34,860 --> 00:18:36,980
Sanje o prihodnosti: poročiti se z Do Kyung-soo.

253
00:18:37,180 --> 00:18:38,520
Je Do Kyung-soo v BTS?

254
00:18:39,200 --> 00:18:39,740
On je iz EXO.

255
00:18:40,620 --> 00:18:42,200
Kim Seon-yeo, prejemnik ledvic.

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,660
Rojen leta '75, zajec?

257
00:18:44,220 --> 00:18:44,760
Ona je samska.

258
00:18:45,800 --> 00:18:47,860
No, še vedno ima obraz nečije prve ljubezni.

259
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
Park Ji-seong, prejemnik K ...

260
00:18:56,720 --> 00:18:57,580
Poklic...

261
00:18:59,340 --> 00:18:59,770
kdo si

262
00:19:00,620 --> 00:19:01,480
Moje ime je Hwang Gi-dong.

263
00:19:01,740 --> 00:19:03,620
Gi kot "manever", Dong kot "mobilizirati".

264
00:19:03,620 --> 00:19:06,620
Hwang Gi-dong. Prejel sem roženico.

265
00:19:11,860 --> 00:19:14,320
G. Gi-dong, kako ste nas našli?

266
00:19:16,140 --> 00:19:18,410
Vsi imate eno od teh tetovaž, kajne?

267
00:19:19,160 --> 00:19:21,660
Ko se približamo nekaj kilometrov drug drugemu...

268
00:19:22,780 --> 00:19:23,940
... se začnejo svetiti.

269
00:19:26,280 --> 00:19:29,520
Ker sem edini, ki to lahko vidim, je malo težko razložiti.

270
00:19:29,620 --> 00:19:30,980
Torej, tisto, kar ste naredili prej, gospod...

271
00:19:30,980 --> 00:19:33,900
... ste ubirali elektronske valove, Wi-Fi in podobno?

272
00:19:35,100 --> 00:19:35,720
Takšna stvar?

273
00:19:42,000 --> 00:19:43,180
Še eno priznanje, prosim.

274
00:19:43,660 --> 00:19:43,960
ja

275
00:19:48,550 --> 00:19:49,270
Čudovit je.

276
00:19:49,630 --> 00:19:51,470
G. Gi-dong je vodja naše supermočne ekipe.

277
00:19:51,690 --> 00:19:54,090
Vodja? kaj je to...

278
00:19:54,090 --> 00:19:54,970
... vojaško diktaturo?

279
00:19:56,810 --> 00:19:58,090
Rekel si, da moraš biti znotraj nekaj metrov...

280
00:19:58,090 --> 00:19:59,230
... da bi ga lahko videl.

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,410
Kako bi vedeli, kje so?

282
00:20:00,530 --> 00:20:01,970
Potem samo hakirajte nekaj kot prej.

283
00:20:02,590 --> 00:20:03,330
Kot v filmih.

284
00:20:04,090 --> 00:20:04,450
Kaj je to, diktatura?

285
00:20:05,790 --> 00:20:07,870
Če te ujamejo pri vohunjenju za civilisti ...

286
00:20:07,870 --> 00:20:10,390
... to je kršitev zakonov o zasebnosti in zakonov o informacijskih omrežjih ...

287
00:20:10,390 --> 00:20:12,370
... plus razkritje osebnih podatkov in obrekovanje ...

288
00:20:12,370 --> 00:20:14,070
Očitno ne veš, kako se lahko te stvari snežijo.

289
00:20:15,490 --> 00:20:17,110
Hej, ti si bil tisti, ki jih je hotel prvi najti.

290
00:20:17,110 --> 00:20:19,330
Samo pravim, da metoda ni ravno pravična.

291
00:20:19,350 --> 00:20:20,130
Samo len si, kajne?

292
00:20:20,250 --> 00:20:21,210
Samo zaposlena sem.

293
00:20:21,350 --> 00:20:22,290
Gospod, nimate službe.

294
00:20:26,110 --> 00:20:26,790
Kdo pravi?

295
00:20:26,790 --> 00:20:27,870
Kaj je potem tvoje delo?

296
00:20:28,150 --> 00:20:28,930
Jaz sem pisatelj.

297
00:20:29,150 --> 00:20:29,570
Pišem scenarije.

298
00:20:29,750 --> 00:20:30,410
kaj pišeš

299
00:20:32,890 --> 00:20:33,390
Zgodba o junaku.

300
00:20:33,590 --> 00:20:34,090
vidiš?

301
00:20:34,290 --> 00:20:34,770
Naslednji teden se konča.

302
00:20:35,290 --> 00:20:36,910
Oh, torej imaš rad junake.

303
00:20:37,610 --> 00:20:38,730
Potem morate poznati skupnost "Uri-Kkiri", kajne?

304
00:20:40,070 --> 00:20:40,850
"Uri-Kkiri."

305
00:20:40,850 --> 00:20:42,570
Tam imajo ogromno referenčnega materiala za junake.

306
00:20:42,850 --> 00:20:44,350
Torej ste oboževalec "Uri-Kkiri."

307
00:20:44,910 --> 00:20:47,410
"Uri-Kkiri" ima veliko norih tujih oboževalcev.

308
00:20:48,150 --> 00:20:48,850
Ste "Woojom"?

309
00:20:49,950 --> 00:20:50,730
Oh, ti si "Algaeng-i."

310
00:20:51,210 --> 00:20:51,810
To pojasnjuje.

311
00:20:52,070 --> 00:20:53,090
Da niti ne govorimo.

312
00:20:53,290 --> 00:20:55,330
"Ne pustimo" je precej neformalno. Katerega leta si rojen?

313
00:20:55,330 --> 00:20:56,790
Jaz sem '87.

314
00:20:57,090 --> 00:20:57,470
Zgodaj '87.

315
00:20:57,590 --> 00:20:58,130
Zgodaj kateri mesec?

316
00:20:58,230 --> 00:20:58,990
Jaz sem April.

317
00:20:59,090 --> 00:21:00,630
Kako se april šteje za zgodnji rojstni dan?

318
00:21:00,950 --> 00:21:01,750
Ali ni to v nasprotju z "nacionalno ureditvijo"?

319
00:21:01,810 --> 00:21:03,410
Kakšna je vaša podlaga, da trdite, da to ni nacionalno pravilo?

320
00:21:03,530 --> 00:21:04,870
Kakšen je vaš argument, da zahtevate osnovo?

321
00:21:05,070 --> 00:21:06,330
Oh, kaj je narobe z vami?

322
00:21:06,590 --> 00:21:10,530
Na ta veseli dan smo vsi dobili novo življenje, morali bi se obnašati kot družina ...

323
00:21:27,240 --> 00:21:29,580
Moj, moj, kako hrupen vhod.

324
00:21:29,980 --> 00:21:32,460
Kakšno predstavo nameravate uprizoriti tokrat?

325
00:21:32,460 --> 00:21:36,660
Ali boš žrtvoval vse te usmiljene duše v spanju?

326
00:21:38,980 --> 00:21:41,560
Če se boš zdaj pritoževal nad ceno...

327
00:21:41,560 --> 00:21:43,240
...lahko si poiščeš nekoga drugega.

328
00:21:43,740 --> 00:21:46,940
Veste, da je Južna Koreja polna kultov, kajne?

329
00:22:44,040 --> 00:22:44,620
Ostani zunaj.

330
00:22:47,180 --> 00:22:50,220
Življenje, Pomlad, Novi Bog, Temelj.

331
00:22:50,540 --> 00:22:52,840
Nebo in zemlja, Velika sreča, Duh, Advent.

332
00:22:53,080 --> 00:22:55,560
Čestitam za tvoje vstajenje, Novi Bog.

333
00:22:55,640 --> 00:22:57,720
Zaposlena oseba je prišla na obisk, moj Gospod.

334
00:22:58,000 --> 00:23:00,820
Morda zato, da bi letos rešil še eno usmiljeno dušo?

335
00:23:02,060 --> 00:23:03,080
Moral bi se učiti od Novega Boga.

336
00:23:03,740 --> 00:23:07,260
Za moja ušesa se sliši bolj kot da si prišel nekaj vzeti.

337
00:23:08,100 --> 00:23:11,940
Najbrž ste si v mladosti poškodovali ušesa in ne slišite dobro.

338
00:23:12,740 --> 00:23:14,000
Ne, ne.

339
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
Moj sluh je popolnoma v redu.

340
00:23:22,130 --> 00:23:23,850
Koliko je zahtevala vaša hči?

341
00:23:24,250 --> 00:23:25,470
Predati celotno podlago.

342
00:23:27,050 --> 00:23:30,730
Še vedno noče izročiti farmacevtske družbe, kot kaže.

343
00:23:31,210 --> 00:23:34,670
Nekaj ​​o tem, da je to podjetje, ki ga je njen oče začel iz nič.

344
00:23:35,730 --> 00:23:36,970
Tako vestna hči, kajne?

345
00:23:37,830 --> 00:23:42,790
Byeong-chun, naša družina že več generacij ni imela vestnega sina ali hčere.

346
00:23:43,470 --> 00:23:44,730
Naša kri je požrešna.

347
00:23:44,730 --> 00:23:51,030
Za sledilce je zahtevala 45 na glavo. Dal ti bom 50.

348
00:23:51,130 --> 00:23:52,230
Če predate celotno podlago.

349
00:23:52,490 --> 00:23:55,390
Veš, razlog, zakaj je moje uho slabo, je tvoja krivda.

350
00:23:56,150 --> 00:23:59,230
Med tistim showom na tržnici Jeongseon si me pomotoma udaril.

351
00:23:59,610 --> 00:24:00,490
Petinpetdeset dolarjev?

352
00:24:00,630 --> 00:24:05,090
Zato sem te tepel, dokler se ne posraš v hlače.

353
00:24:06,630 --> 00:24:08,830
Tisti dan sem bil res visoko.

354
00:24:08,950 --> 00:24:09,710
kaj počneš

355
00:24:09,890 --> 00:24:13,010
Bratec, mali panker, ki je hodil naokoli po zdravilih in se scal v hlače...

356
00:24:13,010 --> 00:24:15,610
... zdi se, da misli, da je zdaj pravi.

357
00:24:16,070 --> 00:24:17,950
Utihni, klošar.

358
00:24:18,610 --> 00:24:20,550
Nehaj govoriti o tem, da se sram v hlače!

359
00:25:42,950 --> 00:25:47,190
Vsi na svoje postaje, da lahko pravočasno začnemo z delom.

360
00:25:47,890 --> 00:25:50,190
Točnost zagotavlja našo varnost.

361
00:25:50,250 --> 00:25:51,130
Nadenite si čelade.

362
00:25:51,130 --> 00:25:53,330
Imamo še tri minute časa.

363
00:25:54,570 --> 00:25:56,970
Delodajalec ne more prisiliti k delu izven urnika.

364
00:25:57,710 --> 00:26:00,490
Ali niste vedeli, da je to kršitev zakona o delovnih standardih?

365
00:26:00,990 --> 00:26:04,590
G. Lee, če tako dobro poznate pravo, zakaj delate tukaj, namesto da bi bili sodnik ali tožilec?

366
00:26:04,830 --> 00:26:06,810
Ne diskriminirajte me, ker sem pogodbeni delavec.

367
00:26:06,870 --> 00:26:11,270
Ne glede na to, ali ste pogodbeni delavec ali predsednik, če upoštevate čas odmora, morate upoštevati tudi delovni čas. To je edini zakon, ki ga poznam.

368
00:26:11,410 --> 00:26:13,670
Ta fundacija nikoli ne sledi pravilom, ki bi jih morala.

369
00:26:13,950 --> 00:26:17,650
Da bi izpolnili rok za "Boo-eung" ali karkoli drugega, so potrebne neskončne nadure in premalo varnostne opreme.

370
00:26:18,130 --> 00:26:19,870
Če pride do nesreče, nas boš rešil, delovodja?

371
00:26:19,870 --> 00:26:21,870
Ali bo tisti tvoj vodja kulta rešil...

372
00:26:21,870 --> 00:26:26,070
Ti, ki ne moreš niti biti rešen in ti je usojeno goreti v peklu, kako si drzneš govoriti ime Novega Boga!

373
00:26:42,740 --> 00:26:45,020
Prekleto, kolikokrat sem jim rekel, naj to zamenjajo!

374
00:26:46,460 --> 00:26:46,980
Oglasite se na telefon!

375
00:27:57,320 --> 00:27:59,800
Povedal sem ti, da sem videl! Zakaj mi ne verjameš?

376
00:27:59,980 --> 00:28:04,860
Ne gre za to, da vam ne verjamem, samo z medicinskega vidika je nešteto primerov, ko...

377
00:28:04,860 --> 00:28:07,020
...navdušenje povzroči sproščanje dopamina in...

378
00:28:07,020 --> 00:28:09,860
Ne, ne. Nisem bil navdušen, jasno sem videl.

379
00:28:09,860 --> 00:28:13,940
Kako je sicer vedel, da mora takoj, ko se je zbudil, poiskati to težko ulovljivo ribo?

380
00:28:14,240 --> 00:28:17,380
In ko so tistega Hwang Shin-ryeonga zgrabili, so njegovi zobje samo...

381
00:28:17,820 --> 00:28:19,200
In tisto drevo...

382
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
Stvar, o kateri smo takrat govorili ...

383
00:28:22,640 --> 00:28:26,080
Ste rekli, da je darovalec organov morda imel posebno konstitucijo?

384
00:28:26,240 --> 00:28:28,340
Moje mnenje je bilo, da bi lahko bila posebna ustava ...

385
00:28:28,340 --> 00:28:30,060
Ljudje, ki so prejeli organe...

386
00:28:31,780 --> 00:28:32,980
Več jih mora biti, kajne?

387
00:29:27,040 --> 00:29:29,520
Ah, v zraku mora biti cvetni prah.

388
00:29:30,600 --> 00:29:31,060
Naj prenehamo?

389
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
Ne, samo nadaljujva od začetka.

390
00:29:40,130 --> 00:29:41,410
Vikend je, ne greš nikamor?

391
00:29:43,170 --> 00:29:43,690
Nimaš prijateljev?

392
00:29:44,330 --> 00:29:45,270
Nimam nobenega prijatelja.

393
00:29:46,090 --> 00:29:46,430
Zakaj ne?

394
00:29:48,270 --> 00:29:48,710
Zaradi tvojega očeta?

395
00:29:50,110 --> 00:29:53,110
Ne, no, to je del tega, ampak ...

396
00:29:53,110 --> 00:29:55,150
Zaradi bolezni sem si vzel leto dni dopusta, zato nimam več prijateljev.

397
00:29:58,410 --> 00:29:58,970
Razumem.

398
00:29:59,530 --> 00:30:02,590
Ko si bolan, jih nimaš, ker si bolan, ko nisi, jih nimaš, ker se bojiš, da boš spet zbolel.

399
00:30:04,330 --> 00:30:06,250
Za superjunaka je samota tvoj edini prijatelj.

400
00:30:14,610 --> 00:30:15,290
veš kaj

401
00:30:15,610 --> 00:30:16,170
Jaz ne.

402
00:30:16,290 --> 00:30:16,790
Kako veš, če tega še nisi slišal?

403
00:30:17,070 --> 00:30:17,630
kaj je

404
00:30:21,840 --> 00:30:24,040
Zlobnež je vedno druga oseba s supermočjo.

405
00:30:24,780 --> 00:30:26,900
In napadajo druge ljudi s super močjo. Zakaj?

406
00:30:27,180 --> 00:30:28,720
Da vzamejo vsa pooblastila zase.

407
00:30:28,920 --> 00:30:31,460
Zato moramo najprej najti zlobneža.

408
00:30:31,720 --> 00:30:32,620
Preden nam lahko vzamejo moč.

409
00:30:32,780 --> 00:30:33,100
Mi?

410
00:30:33,100 --> 00:30:34,560
Tako je, imamo.

411
00:30:36,080 --> 00:30:38,300
Superjunaki naj bi bili prijatelji z drugimi superjunaki.

412
00:30:38,700 --> 00:30:40,160
Tudi bogati ljudje se družijo samo z drugimi bogatimi ljudmi, kajne?

413
00:30:41,060 --> 00:30:42,700
Gospod, naredi to.

414
00:30:42,740 --> 00:30:43,020
Zakaj?

415
00:30:44,320 --> 00:30:45,160
Samo naredi to.

416
00:30:50,960 --> 00:30:53,460
Gospod, če te ujame negativec, samo povej besedo.

417
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Zbral bom celotno ekipo, da te rešimo.

418
00:31:03,070 --> 00:31:05,190
Kako pa vemo, kdo je zlobnež?

419
00:31:06,670 --> 00:31:08,130
Samo veš, ko jih vidiš.

420
00:31:08,510 --> 00:31:09,450
Ko ga zdaj gledam ...

421
00:31:11,570 --> 00:31:13,570
Ta panker je zlobnež.

422
00:31:14,430 --> 00:31:15,590
Resno, on je samo zase.

423
00:31:16,310 --> 00:31:17,690
Jedo dve piščančji peruti naenkrat.

424
00:31:17,850 --> 00:31:18,110
Končano!

425
00:31:21,910 --> 00:31:23,890
Ugotovil sem svojo supermoč.

426
00:31:24,270 --> 00:31:25,230
Oglejte si.

427
00:31:25,650 --> 00:31:26,390
Poglej, poglej, poglej.

428
00:31:42,300 --> 00:31:43,900
Misliš, da morda nimam supermoči?

429
00:31:44,860 --> 00:31:48,880
Tudi moj tatu je navaden krog, kot pokrov na kozarcu.

430
00:31:50,240 --> 00:31:52,440
Gospa, zakaj sploh želite supermoč?

431
00:31:53,460 --> 00:31:56,920
Če bi imel supermoč, bi lahko reševal ljudi in počel takšne stvari, kot junak.

432
00:31:57,360 --> 00:31:59,180
Samo zato, ker imaš moč, te še ne naredi junaka.

433
00:32:00,020 --> 00:32:00,460
Zakaj ne?

434
00:32:03,600 --> 00:32:09,560
Ta meja temelji na točkah izkušenj, proaktivnosti, številu rešenih ljudi in stopnji samopožrtvovalnosti.

435
00:32:10,300 --> 00:32:11,260
Vsakdo ne more biti junak.

436
00:32:11,920 --> 00:32:14,200
V resnici nisem oboževalec odrezanih črt.

437
00:32:15,340 --> 00:32:16,600
Torej, ali pride ali ne?

438
00:32:16,600 --> 00:32:19,840
huh Ste ga našli s svojimi neverjetnimi hekerskimi veščinami?

439
00:32:20,140 --> 00:32:21,760
Ne vem, vprašaj ga, ko pride.

440
00:32:21,960 --> 00:32:23,560
Če boste tega pojedli preveč, vas bo bolel trebuh.

441
00:32:23,800 --> 00:32:25,420
Vedno zamuja, ko se pojavi.

442
00:32:26,220 --> 00:32:28,820
Za mladega otroka bi si mislili, da bo poslal vsaj sporočilo.

443
00:32:42,280 --> 00:32:43,240
Vrnil ti bom denar.

444
00:32:43,280 --> 00:32:45,360
Ne gre za denar, ti pasji sin.

445
00:32:45,540 --> 00:32:48,260
Kako ste 11-krat zadeli glavni dobitek na enem avtomatu? Enajstkrat!

446
00:32:48,580 --> 00:32:51,000
Mislim, da je stroj pokvarjen. Kaj boš naredil glede tega? Če ne moreš plačati, začni sleči.

447
00:32:51,000 --> 00:32:54,580
Ah, ne da mislim, da ni pokvarjen...

448
00:32:54,580 --> 00:32:56,200
Ali govoriš kot zdrava oseba?

449
00:32:56,520 --> 00:32:59,460
sem te videl. Takole si migala s prsti in kar naprej zadela glavni dobitek.

450
00:32:59,740 --> 00:33:01,300
Kaj si ti, Pikachu? Ustvarjanje električne energije?

451
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Ne, nisem Pikachu. to je...

452
00:33:05,140 --> 00:33:05,760
... velesila.

453
00:33:08,280 --> 00:33:10,020
Ah, ta tip je pravi komik.

454
00:33:10,400 --> 00:33:12,540
Mislim, da moram poklicati svojega šefa, Yong-bo.

455
00:33:13,060 --> 00:33:15,380
Pravkar sem mu poslal sporočilo.

456
00:33:18,160 --> 00:33:43,620
Hej, srednješolci niso dovoljeni. To ni internetna kavarna.

457
00:33:43,760 --> 00:33:45,840
Pravzaprav sem srednješolka, pravkar sem vzela eno leto izostanka od šole...

458
00:33:45,840 --> 00:33:47,860
Ne zanima me, če si opustil srednjo šolo, to ni internetna kavarna.

459
00:33:48,320 --> 00:33:49,600
Gospa, ne bom kupil nobenega jogurta. Boli me trebuh.

460
00:33:50,740 --> 00:33:52,520
Oh, nisem tukaj, da bi prodajal jogurt.

461
00:33:52,940 --> 00:33:54,340
Tukaj sem samo, da poberem tistega mladeniča...

462
00:33:54,340 --> 00:33:56,640
Hej, tega mladeniča ne moreš kar vzeti...

463
00:33:56,640 --> 00:33:59,220
Ta 'mladenič' mi je popolnoma uničil mesto...

464
00:33:59,220 --> 00:34:00,920
Mislil sem, da nimaš telefona? Kako si poklical pomoč?

465
00:34:02,240 --> 00:34:03,900
Oprostite, ni toaletnega papirja.

466
00:34:17,980 --> 00:34:18,460
Je tvoj prijatelj?

467
00:34:18,840 --> 00:34:19,400
št.

468
00:34:19,400 --> 00:34:22,020
Gospod, izpustite tega tipa.

469
00:34:22,220 --> 00:34:23,680
Moj oče je mojster taekwondoja.

470
00:34:23,800 --> 00:34:25,320
Tvoj oče je mojster kriminala, kaj?

471
00:34:25,600 --> 00:34:27,420
Ali nisi poslušal besede, ki sem jo rekel prej?

472
00:34:27,560 --> 00:34:30,580
Ta tip je popolnoma uničil moje mesto ...

473
00:34:30,580 --> 00:34:31,920
Škoda, ki jo je povzročil, je ogromna ...

474
00:34:31,920 --> 00:34:34,060
Nesrečo naj plača tisti, ki jo je povzročil.

475
00:34:34,240 --> 00:34:35,700
Sploh ni moj prijatelj.

476
00:34:35,940 --> 00:34:36,980
Ta tip nima prijateljev.

477
00:34:38,440 --> 00:34:39,760
Treba ga je naučiti ostro lekcijo.

478
00:34:40,260 --> 00:34:41,880
ne. Ne morem mu pomagati.

479
00:34:42,500 --> 00:34:43,820
Dobili bomo rebra.

480
00:34:43,820 --> 00:34:45,960
Ko ste disciplinirani in se počutite kot nova oseba, nas poiščite.

481
00:34:45,960 --> 00:34:47,780
Če ne, potem grem svojo pot.

482
00:34:49,400 --> 00:34:52,440
Prosim, ne bodi tak. Samo pusti ga, kaj?

483
00:34:52,940 --> 00:34:53,820
Oh, jaz...

484
00:35:00,190 --> 00:35:02,330
Poskuša govoriti z rokami. Rekel sem ti, da ima težave z želodcem.

485
00:35:22,130 --> 00:35:23,510
Goveja rebra ali svinjska rebra.

486
00:35:30,420 --> 00:35:31,580
Vstopili so pred približno 10 minutami.

487
00:35:32,020 --> 00:35:33,240
Kako so se srečali vsi štirje?

488
00:35:36,900 --> 00:35:38,760
Trajalo je točno 4 minute in 28 sekund.

489
00:39:52,860 --> 00:39:54,300
To je bil dober obrok.

490
00:39:55,060 --> 00:39:56,720
kaj počneš To je kar dobro.

491
00:39:57,200 --> 00:39:59,880
Po vsem sranju, ki smo ga preživeli zaradi nekoga...

492
00:39:59,880 --> 00:40:01,320
... sploh ne ponuja plačila.

493
00:40:01,800 --> 00:40:03,900
Vsakdo bi mislil, da si plačal račun.

494
00:40:03,960 --> 00:40:04,920
"Ti" je neformalno, veš.

495
00:40:05,000 --> 00:40:05,660
To je napol formalen izraz.

496
00:40:05,680 --> 00:40:07,040
Ali se lahko nehata kregati?

497
00:40:07,220 --> 00:40:08,300
Kot par osnovnošolskih prijateljev.

498
00:40:08,440 --> 00:40:10,120
prijatelji? Kakšni prijatelji ...

499
00:40:10,120 --> 00:40:12,060
Ta tip... se bova še naprej družila z njim?

500
00:40:12,420 --> 00:40:14,800
No, lahko bi našel zadnjo osebo s svojim hekerskim znanjem, saj si tako sposoben.

501
00:40:15,740 --> 00:40:17,860
Zakaj tega ne storim? Ker je nezakonito, zato.

502
00:40:18,220 --> 00:40:18,940
Sem zakonodajalec.

503
00:40:18,940 --> 00:40:23,140
Zakaj ste potem šli in plagiat scenarij nekoga drugega?

504
00:40:25,000 --> 00:40:25,880
Si me vdrl?

505
00:40:26,200 --> 00:40:27,420
Ja, sem.

506
00:40:27,700 --> 00:40:30,300
Deloval si se tako visoko in mogočno, da sem moral pokukati.

507
00:40:31,900 --> 00:40:35,280
Edini scenarij, ki ste ga uspeli prodati, ste ukradli svojemu prijatelju.

508
00:40:36,080 --> 00:40:37,200
Zato nimaš prijateljev.

509
00:40:51,850 --> 00:40:54,370
Ta panker je torej slavni internetni trol.

510
00:40:54,790 --> 00:40:56,170
Kolikokrat ste bili toženi?

511
00:40:56,750 --> 00:40:58,130
Ocenjevanje filmov, ne da bi jih sploh gledal...

512
00:40:58,130 --> 00:41:00,730
Nisi samo kreten, ti si popolna potepuh.

513
00:41:00,890 --> 00:41:02,690
Ali ste vedeli, da je vaša kriptovaluta padla?

514
00:41:03,450 --> 00:41:04,630
Osemdeset dolarjev ti je ostalo, stari.

515
00:41:07,690 --> 00:41:09,470
Ali se moraš preživljati s trolanjem ljudi?

516
00:41:10,030 --> 00:41:12,190
Brezplačno nakladanje nekoga in igranje s kripto...

517
00:41:12,190 --> 00:41:13,630
Se sploh ne počutiš patetično?

518
00:41:14,290 --> 00:41:15,450
Na tvojem mestu bi se ubil.

519
00:41:15,650 --> 00:41:17,010
Kako lahko rečeš kaj takega!

520
00:41:18,230 --> 00:41:20,170
Nekaterih stvari enostavno ne poveš.

521
00:41:21,310 --> 00:41:22,010
Govori mu, naj se ubije!

522
00:41:25,650 --> 00:41:27,430
gremo Ji-seong, samo pusti to.

523
00:41:27,610 --> 00:41:29,230
Naj gre kaj?!

524
00:41:30,490 --> 00:41:31,310
Hej, hej!

525
00:41:31,370 --> 00:41:32,790
Resno, kaj je narobe z našo ekipo?

526
00:41:33,230 --> 00:41:34,290
Obljubila sva si, da bova prijatelja.

527
00:41:34,510 --> 00:41:35,910
Hej, ravnokar sem se družil s tabo, ker se mi je smilil.

528
00:41:35,910 --> 00:41:37,570
Si res mislil, da sva prava prijatelja?

529
00:41:39,890 --> 00:41:41,370
Hej, pridi sem.

530
00:42:28,760 --> 00:42:30,780
Zakaj nisi odgovoril na moje klice? kje si bil

531
00:42:32,060 --> 00:42:33,000
In kaj se je zgodilo s tvojim čevljem?

532
00:42:34,320 --> 00:42:35,460
s kom si bil

533
00:42:35,840 --> 00:42:36,560
Ste bili s prijatelji?

534
00:42:37,460 --> 00:42:38,560
Nimam nobenega prijatelja.

535
00:42:38,560 --> 00:42:40,860
Kaj ste počeli sami do te ure?

536
00:42:41,180 --> 00:42:41,960
Kdo je tvoj prijatelj? Povej mi njihovo številko.

537
00:42:41,960 --> 00:42:42,740
Povedal sem ti, da nimam prijateljev!

538
00:42:42,860 --> 00:42:46,100
Skrbelo me je, da se ti je kaj zgodilo! Klical sem policijsko postajo, bolnišnice ...

539
00:42:46,500 --> 00:42:47,760
Preveril sem celo vse mrtvašnice!

540
00:42:48,480 --> 00:42:50,520
Rekel sem, da sem preveril vsako mrtvašnico!

541
00:42:50,740 --> 00:42:52,060
In čeprav si še nisem popolnoma opomogel...

542
00:42:52,060 --> 00:42:53,280
...tečeš naokoli s "prijatelji"...

543
00:42:53,280 --> 00:42:54,360
Resno!

544
00:42:55,000 --> 00:42:56,380
Nimam prijateljev.

545
00:42:57,080 --> 00:42:58,480
Povedal sem ti, da jih nimam!

546
00:43:00,140 --> 00:43:01,100
nimam nikogar!

547
00:43:01,460 --> 00:43:03,040
Vsi me preprosto sovražijo!

548
00:43:03,040 --> 00:43:04,760
Jaz sem samo neuporabna oseba!

549
00:43:05,660 --> 00:43:07,440
Če to tako sovražiš, bi me moral pustiti umreti!

550
00:43:09,580 --> 00:43:11,080
Aaargh!

551
00:43:15,240 --> 00:43:18,180
Moje srce... Ustavil sem ga zaradi očeta...

552
00:43:38,360 --> 00:43:39,980
Bodite previdni ...

553
00:43:39,980 --> 00:44:03,640
Ne beži. Spolzko je.

554
00:44:09,460 --> 00:44:11,100
Prosim, ostani na čaju.

555
00:44:16,980 --> 00:44:18,900
Prosim, nehaj prinašati te stvari.

556
00:44:21,380 --> 00:44:22,380
žal mi je

557
00:44:24,280 --> 00:44:26,260
Slišal sem, da so ti presadili ledvico.

558
00:44:26,260 --> 00:44:27,720
Videti je, da je šlo dobro.

559
00:44:27,720 --> 00:44:29,920
Videti ste veliko bolj zdravi.

560
00:44:32,600 --> 00:44:34,060
Poglejte, kako bolje izgleda vaša koža.

561
00:44:34,780 --> 00:44:37,140
Gospa, videti ste mladi kot dekle.

562
00:44:42,200 --> 00:44:43,680
Dvema ljudema si vzel življenje.

563
00:44:44,500 --> 00:44:45,540
Moral bi izgledati bolje.

564
00:44:45,900 --> 00:44:46,260
Se vam ne zdi?

565
00:44:50,180 --> 00:44:51,160
motil sem se.

566
00:44:52,860 --> 00:44:54,320
Preostanek življenja ...

567
00:44:54,320 --> 00:44:56,300
preostanek življenja...

568
00:44:56,300 --> 00:44:57,280
...delati dobra dela...

569
00:44:57,900 --> 00:44:59,980
... in izpolniti usodo, ki je moj mož ni mogel ...

570
00:45:00,980 --> 00:45:03,240
Reši veliko ljudi ...

571
00:45:03,240 --> 00:45:04,140
Namesto da živiš...

572
00:45:04,140 --> 00:45:06,560
Želim si, da bi se znova poskusil ubiti.

573
00:45:07,180 --> 00:45:08,120
In tokrat naj vam ne spodleti.

574
00:45:08,120 --> 00:45:09,640
Resnično upam, da ti uspe.

575
00:45:09,900 --> 00:45:11,940
Ne poskušaj se spet zadušiti s plinom...

576
00:45:11,940 --> 00:45:14,620
... in pri tem ubiti nedolžno osebo, kot je moj mož.

577
00:45:15,240 --> 00:45:18,360
Samo želim si, da bi umrl.

578
00:45:32,650 --> 00:45:33,790
Naredimo to.

579
00:45:34,630 --> 00:45:34,970
narediti kaj?

580
00:45:35,990 --> 00:45:38,510
Raziščimo to in razvijemo novo zdravilo.

581
00:45:38,790 --> 00:45:39,630
ne razumem...

582
00:45:39,630 --> 00:45:42,130
Direktor Hyung, imate približno tri leta do upokojitve?

583
00:45:42,130 --> 00:45:44,350
Tri leta in štiri mesece, gospod.

584
00:45:44,450 --> 00:45:46,150
Po upokojitvi ...

585
00:45:46,150 --> 00:45:48,470
... želite menjati pokakane plenice svojim vnukom?

586
00:45:48,650 --> 00:45:50,630
Ali pa bi raje bili podpredsednik našega farmacevtskega podjetja?

587
00:45:51,150 --> 00:45:51,630
Gospod?

588
00:45:53,750 --> 00:45:54,710
V naši državi ...

589
00:45:55,330 --> 00:45:57,810
...skrajni čas je bil, da dobimo Nobelovo nagrado za medicino, se vam ne zdi?

590
00:45:58,330 --> 00:45:59,330
Ampak vseeno, kako ...

591
00:46:01,910 --> 00:46:03,510
Kako mislite, da se bo izšlo?

592
00:46:04,050 --> 00:46:04,750
Zakaj si tukaj?

593
00:46:05,810 --> 00:46:06,910
Jih res ne boste več videli?

594
00:46:07,690 --> 00:46:08,870
Nehajte nas poskušati zbrati skupaj, gospa.

595
00:46:09,110 --> 00:46:10,890
Ta tip išče zlobneža.

596
00:46:11,730 --> 00:46:14,430
Zlobneža sem že našel, zato nehajmo iskati.

597
00:46:17,530 --> 00:46:18,340
Ta tip ...

598
00:46:19,090 --> 00:46:20,150
Ni res zlobnež...

599
00:46:20,150 --> 00:46:21,730
Bolj kot nizkocenovni tepež?

600
00:46:21,990 --> 00:46:24,250
Ni on. Jaz sem zlobnež. jaz

601
00:46:26,290 --> 00:46:27,510
Veste, kako je biti bolan.

602
00:46:27,670 --> 00:46:29,670
Ko je vaše telo zvito, se zvije tudi vaš um.

603
00:46:30,110 --> 00:46:32,110
Ne moreš gledati uspešnih ljudi...

604
00:46:32,110 --> 00:46:33,910
...in se skrivaš za njimi, jih preklinjaš...

605
00:46:33,910 --> 00:46:35,310
... in se ne moreš niti pogledati.

606
00:46:35,530 --> 00:46:36,770
Fant, ki mu nič ne gre, brez imena ...

607
00:46:36,770 --> 00:46:37,950
... pravilo je, da postane zlobnež.

608
00:46:38,730 --> 00:46:40,910
Ampak vi imate supermoč, gospod.

609
00:46:42,790 --> 00:46:43,930
Kaj naj naredim s tem?

610
00:46:45,270 --> 00:46:46,690
Če bi hotel dobiti moč ...

611
00:46:46,690 --> 00:46:48,210
...moral bi biti pravi kot tisti otrok.

612
00:46:48,210 --> 00:46:49,310
Kakšna velesila je to?

613
00:46:51,070 --> 00:46:51,670
Je to ... sto milijonov?

614
00:46:52,110 --> 00:46:54,350
Takšen sem. Tako živim.

615
00:47:00,990 --> 00:47:02,390
Nisem plagiat tega scenarija.

616
00:47:03,290 --> 00:47:04,190
Morali bi ga napisati skupaj ...

617
00:47:04,190 --> 00:47:05,830
...pa je odšel, da bi napisal nekaj drugega.

618
00:47:06,550 --> 00:47:07,150
Pozabi.

619
00:47:09,550 --> 00:47:10,150
gospod...

620
00:47:10,150 --> 00:47:12,470
Ali si se res družil z mano samo zato, ker se mi smiliš?

621
00:47:12,970 --> 00:47:15,170
To vzamem nazaj.

622
00:47:16,630 --> 00:47:18,420
Tudi ti bi se moral opravičiti gospe Seon-nyeo.

623
00:47:19,410 --> 00:47:20,290
Zakaj ne greš tja...

624
00:47:20,290 --> 00:47:21,030
...in naredite sami.

625
00:47:22,570 --> 00:47:22,990
kje

626
00:47:23,630 --> 00:47:25,170
Rekli so, da so našli prejemnika jeter.

627
00:47:26,130 --> 00:47:26,630
Delovodja Sil.

628
00:47:27,000 --> 00:47:29,130
Ti ljudje sploh niso naši sledilci ...

629
00:47:29,130 --> 00:47:31,450
Če jim damo vso varnostno opremo in vse...

630
00:47:31,450 --> 00:47:33,230
...ne bomo dokončali gradnje do dneva ustanovitelja.

631
00:47:33,890 --> 00:47:35,090
V mojih časih smo se povzpeli po 50, 60 nadstropij ...

632
00:47:35,130 --> 00:47:36,810
...brez ene vrvi.

633
00:47:36,870 --> 00:47:38,770
Novopečeni oče je sam dejal, da je varnost na prvem mestu.

634
00:47:38,770 --> 00:47:40,050
Povedal je s svojimi besedami.

635
00:47:40,270 --> 00:47:42,090
Torej, na mestu, ki ga nadzira novi oče...

636
00:47:42,090 --> 00:47:44,030
...za kaj potrebujemo varnostno opremo?

637
00:47:44,430 --> 00:47:45,490
Vse to je zato, ker ti manjka vere...

638
00:47:45,490 --> 00:47:47,090
...zato ste vsi tako prestrašeni.

639
00:47:47,310 --> 00:47:47,970
gremo jesti

640
00:47:48,970 --> 00:47:51,810
Do odmora za kosilo je še 15 minut.

641
00:47:53,090 --> 00:47:54,170
Jejmo in se potem vrnimo k temu.

642
00:47:54,390 --> 00:47:55,270
Kaj smo, roboti?

643
00:47:55,810 --> 00:47:56,610
Kako lahko to storijo?

644
00:47:56,630 --> 00:47:57,670
Mislim, da smo roboti.

645
00:47:57,790 --> 00:47:59,130
Po obroku se nam pridružite.

646
00:47:59,570 --> 00:48:01,190
Če bomo danes končali s tem ...

647
00:48:01,190 --> 00:48:02,750
...nekdo se bo moral zgruditi, da bo to uspelo.

648
00:48:04,610 --> 00:48:06,610
Ko se vrneš, mi prinesi skodelico ramena.

649
00:48:06,730 --> 00:48:07,270
Razumem

650
00:48:13,680 --> 00:48:15,220
Ne pridejo, ne pridejo.

651
00:48:15,460 --> 00:48:16,600
vidiš? Ignoriraš moja sporočila.

652
00:48:17,000 --> 00:48:19,060
Kakšen smisel ima, da pride? Dobil bo samo napad.

653
00:48:19,480 --> 00:48:21,220
Tako neuporabna moč imeti ...

654
00:48:21,220 --> 00:48:22,200
...in zdaj je ves zvit zaradi tega.

655
00:48:23,740 --> 00:48:25,200
Hej, oprosti ...

656
00:48:25,200 --> 00:48:27,080
...ampak najprej grem ven.

657
00:48:27,660 --> 00:48:29,080
Lahko ga greste spoznat.

658
00:48:29,520 --> 00:48:30,280
Zakaj?

659
00:48:30,960 --> 00:48:32,500
Hoteli ste najti svojo supermoč, kajne, gospa?

660
00:48:34,400 --> 00:48:35,720
Oprosti, Wan-seong.

661
00:48:35,980 --> 00:48:38,800
Nisem vreden.

662
00:48:39,020 --> 00:48:40,100
o čem govoriš

663
00:48:40,100 --> 00:48:43,560
Skupaj naj bi našli svoje supermoči in postali junaki.

664
00:48:43,700 --> 00:48:43,840
prav?

665
00:48:46,280 --> 00:48:47,580
Gospod Gi-dong.

666
00:48:48,100 --> 00:48:49,260
Zazrl si se vame, kajne?

667
00:48:50,320 --> 00:48:51,250
Nisem vreden, kajne?

668
00:48:52,760 --> 00:48:55,480
Ne, tega nisem tako natančno preučil.

669
00:48:56,900 --> 00:48:58,900
Prosim, uporabite svoje dragocene sposobnosti za dobro.

670
00:48:59,720 --> 00:49:01,180
Hvala ti za vse.

671
00:49:04,720 --> 00:49:05,540
Jaz sem tudi zunaj!

672
00:49:06,680 --> 00:49:07,360
Res sovražim to.

673
00:49:09,220 --> 00:49:11,600
V svetu, kjer je že dovolj težko preživeti ...

674
00:49:11,600 --> 00:49:13,980
...kaj je smisel tega "superjunaškega" sranja in kaj bomo sploh počeli s svojimi močmi?

675
00:49:15,040 --> 00:49:17,440
Z današnjim dnem smo razpuščeni. Brišem skupinski klepet!

676
00:49:29,790 --> 00:49:30,770
kaj počneš

677
00:49:31,450 --> 00:49:33,170
Ali ne slišiš tega? Pojdi od tod, hitro!

678
00:49:33,350 --> 00:49:36,470
Delovodja je rekel, da ni nič in nam rekel, naj ostanemo na mestu.

679
00:49:36,710 --> 00:49:38,390
Misliš, da te bo delovodja rešil?

680
00:49:40,050 --> 00:49:40,830
Ven, hitro!

681
00:50:29,130 --> 00:50:30,970
Hej, ali nisva že bila tukaj?

682
00:52:27,300 --> 00:52:28,380
Oh! našel.

683
00:52:28,640 --> 00:52:29,820
Pokazal ti bom pot. Sledi mi.

684
00:52:30,120 --> 00:52:32,080
Kdo si ti, da mi rečeš, naj grem noter?

685
00:52:32,080 --> 00:52:34,360
Povem ti, da bom tvoj človeški GPS.

686
00:52:34,560 --> 00:52:36,220
Če si tako dober navigator, vstopi.

687
00:52:36,880 --> 00:52:38,280
ali si nor? Kaj če pride do prepira?

688
00:52:38,740 --> 00:52:41,080
Hej, prosil si me, naj odprem vrata, pa sem jih odprl.

689
00:52:41,380 --> 00:52:43,060
Vprašal si za navodila in dal sem ti jih.

690
00:52:43,160 --> 00:52:44,020
Kaj še hočeš od mene?

691
00:52:44,520 --> 00:52:47,200
Ne gre za to, da bi rad več, ampak za to, da mi ne bi smel šefovati.

692
00:52:47,280 --> 00:52:50,120
Kdo komu gospodari in mi govori, naj jim ne šefujem?

693
00:52:50,220 --> 00:52:51,240
Kaj misliš, kdo si, da mi govoriš, kaj naj naredim?

694
00:52:51,460 --> 00:52:53,840
Ne govorim ti, kaj naj narediš, pravim ti, da mi ne narekuješ!

695
00:52:54,080 --> 00:52:55,080
Nehajte mi šefovati!

696
00:52:55,400 --> 00:52:57,500
Hej, kurbini sinovi!

697
00:52:57,620 --> 00:52:58,540
Vsakič, ko zakleneš oči ...

698
00:53:08,160 --> 00:53:09,260
Gospod, pokažite mi pot.

699
00:53:11,700 --> 00:53:11,980
huh

700
00:53:28,490 --> 00:53:30,030
To je to, točno tam.

701
00:53:51,790 --> 00:53:53,070
Hej, zbudi se, baraba!

702
00:55:41,990 --> 00:55:44,310
Prosil me je, naj mu prinesem vodo, ampak kako naj vem, kje sem ...

703
00:55:46,160 --> 00:55:47,920
Hladilnik vode, nekaj o supermarketu ...

704
00:56:11,480 --> 00:56:13,880
Ker imam avto, greva skupaj.

705
00:56:14,180 --> 00:56:16,380
Prosim, odpeljite tega mladeniča ven.

706
00:56:18,060 --> 00:56:18,660
Hej ti!

707
00:56:27,200 --> 00:57:16,140
Ali nimaš nič drugega?

708
00:57:17,720 --> 00:57:18,320
žal mi je

709
00:57:18,720 --> 00:57:21,140
Hej, ampak prej sem tukaj videl veliko tankov ...

710
00:57:21,680 --> 00:57:22,960
Ali nimate jeklenk s kisikom?

711
00:57:23,980 --> 00:57:27,060
Tukaj prihaja, rezervoar za kisik.

712
00:59:06,770 --> 00:59:09,650
Moje ime je Heo Yak-seon. Prejel sem presaditev jeter.

713
00:59:10,490 --> 00:59:13,290
Popravljanje obstoječih osnovnih pogojev je zadetek ali napaka.

714
00:59:13,430 --> 00:59:17,830
Toda za preproste stvari, kot so zlomi zaradi nesreč, modrice, otrdela ramena, kronična utrujenost ...

715
00:59:17,830 --> 00:59:20,830
... jih lahko popravim, kolikor jih potrebujete.

716
00:59:21,670 --> 00:59:23,170
Prosim, sporoči mi, ko me boš potreboval.

717
00:59:24,950 --> 00:59:26,790
Oh, torej tudi vi代人运功 (dài rén yùn gōng), gospod.

718
00:59:27,110 --> 00:59:28,030
Tudi moj oče to počne.

719
00:59:28,190 --> 00:59:32,230
Glede na to, kar sem videl prej, je videti, kot da prevzameš poškodbe in stvari drugih ljudi.

720
00:59:32,550 --> 00:59:36,050
V redu je. Samo kozarec vode potrebujem in sem v redu.

721
00:59:38,070 --> 00:59:38,310
res...

722
00:59:38,310 --> 00:59:40,910
Nekdo kot ste vi, gospod, je pravi junak.

723
00:59:41,230 --> 00:59:42,730
Se ne strinjate? Bučen aplavz!

724
00:59:45,870 --> 00:59:50,610
Gospa, verjamem, da ste pravi junak.

725
00:59:50,850 --> 00:59:54,690
Najlepša hvala, ker si mi rešil življenje.

726
01:00:04,450 --> 01:00:06,390
Kaj? Kaj? Kaj kaj?

727
01:00:06,450 --> 01:00:07,750
Kaj? Ne vem kaj naj naredim.

728
01:00:08,030 --> 01:00:09,550
Nehajte jokati, gospa.

729
01:00:09,810 --> 01:00:11,870
Po vsem tem težkem pogovoru prej, zakaj zdaj jokaš? Ne ustreza ti.

730
01:00:12,150 --> 01:00:12,950
To je še bolj strašljivo.

731
01:00:15,370 --> 01:00:17,670
Pravzaprav pred časom...

732
01:00:17,670 --> 01:00:21,250
...Imel sem težave z depresijo in obvladovanjem jeze, zato sem jemal zdravila...

733
01:00:21,250 --> 01:00:25,140
In po operaciji sem postal bolj zdrav in mislil sem, da mi je končno bolje.

734
01:00:26,110 --> 01:00:27,590
Mislil sem, da je moja supermoč preklinjanje ljudi.

735
01:00:29,110 --> 01:00:34,050
Pozabimo na tisto, kar se je zgodilo prej, in si dajmo imena herojev.

736
01:00:34,270 --> 01:00:35,450
Za kaj potrebujemo imena?

737
01:00:35,730 --> 01:00:38,970
Zakaj? V tujih filmih imajo vsi junaki imena.

738
01:00:39,150 --> 01:00:40,990
Kot "Moški" ali "Dekle."

739
01:00:40,990 --> 01:00:45,470
Potem, ker rešujem ljudi s svojo močjo, kaj pa "Reševanje dekleta"?

740
01:00:45,610 --> 01:00:46,690
Ali na kratko "Gu-Girl".

741
01:00:46,970 --> 01:00:47,750
Se s tem strinjaš?

742
01:00:49,390 --> 01:00:51,140
V angleščini "Nine." "Deveta deklica."

743
01:00:51,970 --> 01:00:55,320
Gospod, vi ste rezervoar za kisik, zato ste lahko "Tank Boy."

744
01:00:56,310 --> 01:00:57,210
Kaj boste, gospa?

745
01:00:57,790 --> 01:01:01,770
Oh, hotela sem biti "Novo dekle", ker sem bila "Nova menedžerka."

746
01:01:01,770 --> 01:01:03,290
Ali "dekle" zveni malo stran?

747
01:01:04,550 --> 01:01:08,930
Ne, ampak "Fresh Girl" gre bolje z jezika kot "Fresh Woman", kajne?

748
01:01:08,930 --> 01:01:11,490
Samo naredi to. Ni nam treba, da te kličemo tako.

749
01:01:14,330 --> 01:01:18,810
Gospod, ker ima vaše ime "Yak" in "Son", ste lahko "Yakson."

750
01:01:19,110 --> 01:01:20,310
Zdravilna roka?

751
01:01:22,610 --> 01:01:25,890
Gi-dong, ker ti je ime Gi-dong, si lahko "Bluetooth Man."

752
01:01:26,510 --> 01:01:27,330
Tisto Wi-Fi.

753
01:01:27,610 --> 01:01:28,510
Oh, to mi je všeč, to mi je všeč.

754
01:01:29,070 --> 01:01:32,130
Živjo, Gu-Girl. Res se slabo učiš, kajne?

755
01:01:32,290 --> 01:01:34,310
Oče mi je rekel, naj bom zdrav.

756
01:01:34,310 --> 01:01:40,190
Uh, oprostite. Ime pravzaprav že imam v mislih.

757
01:01:40,710 --> 01:01:44,250
Ker zdravim ljudi in jim napolnim energijo...

758
01:01:46,650 --> 01:01:47,570
Battery Man.

759
01:01:47,810 --> 01:01:49,910
Ker vsi drugi uporabljajo angleščino, nam daje občutek enotnosti.

760
01:01:50,730 --> 01:01:52,130
Ja, "baterija." Všeč mi je.

761
01:01:52,910 --> 01:01:55,630
V redu, zdaj, ko imamo vsi svoja imena in je razpoloženje pravo ...

762
01:01:56,110 --> 01:02:01,290
Bluetooth Man, nekaj, kar ustreza razpoloženju. Glasba, iztočnica!

763
01:02:03,470 --> 01:02:06,890
Tako kul. Ne, resno, gospod. Res si kul.

764
01:02:07,070 --> 01:02:07,870
Samo enkrat poglej tole.

765
01:02:12,650 --> 01:02:13,290
Akcija!

766
01:02:23,790 --> 01:02:24,430
Nehaj!

767
01:02:37,390 --> 01:02:38,450
kje si bil

768
01:02:38,450 --> 01:02:40,330
Ste se srečali s prijateljem?

769
01:02:41,030 --> 01:02:41,820
Rekel si, da nimaš prijateljev.

770
01:02:42,110 --> 01:02:43,390
Spoznal sem nekaj prijateljev.

771
01:02:44,490 --> 01:02:45,150
pomagaj mi

772
01:02:45,890 --> 01:02:47,110
Kaj boš naredil s svojo močjo?

773
01:02:49,710 --> 01:02:50,910
Poškodovali se boste, zato se umaknite.

774
01:02:57,970 --> 01:03:00,070
vidiš? Precej uporabno za očeta, kajne?

775
01:03:00,590 --> 01:03:01,410
Precej uporabno.

776
01:03:02,490 --> 01:03:03,550
Ker sem tako koristen ...

777
01:03:04,070 --> 01:03:06,070
...če se kaj zgodi, prepusti to očetu.

778
01:03:06,950 --> 01:03:07,530
oče.

779
01:03:07,650 --> 01:03:10,620
Tudi ko si zgubana stara gospa...

780
01:03:11,620 --> 01:03:14,060
...če samo pokličeš očeta...

781
01:03:14,060 --> 01:03:18,060
...pojavil se bom kot junak in rešil vse.

782
01:03:19,420 --> 01:03:21,540
Prehlad je škodljiv za srce.

783
01:03:22,360 --> 01:03:24,680
Jutri imate naročen pregled v bolnišnici, zato pojdite zgodaj spat.

784
01:03:36,380 --> 01:03:38,440
oprosti. Naslednji avto prosim.

785
01:03:40,100 --> 01:03:41,040
žal mi je

786
01:03:43,590 --> 01:03:44,790
Sem ne moreš pripeljati voditelja kulta.

787
01:03:47,290 --> 01:03:49,210
Iz katerega oddelka si?

788
01:03:49,430 --> 01:03:50,850
Večno življenje, večna pomlad, novi Bog, advent.

789
01:03:50,990 --> 01:03:54,330
Sem Heo Yak-seon, 7. delovodja gradbene enote New God's.

790
01:03:54,690 --> 01:03:55,210
Vsa čast mi je.

791
01:03:55,590 --> 01:03:58,370
Najbrž vas je eksplozija prestrašila pred časom. Nisi nikjer poškodovan?

792
01:03:58,630 --> 01:04:00,470
v redu sem Hvala.

793
01:04:00,830 --> 01:04:02,130
Moral bi biti hvaležen za svojo vero.

794
01:04:04,650 --> 01:04:07,090
ja Še bolj pridno bom verjel.

795
01:04:10,770 --> 01:04:12,270
Večno življenje, večna pomlad, novi Bog, advent.

796
01:04:34,230 --> 01:04:35,070
Imaš tetovažo?

797
01:04:35,530 --> 01:04:39,030
To ni tetovaža. Imel sem srečo, da so mi pred kratkim presadili organ...

798
01:04:39,030 --> 01:04:40,030
Kaj? Imaš presaditev?

799
01:04:41,310 --> 01:04:42,310
Dobil sem jetra.

800
01:04:42,570 --> 01:04:43,970
Je kaj drugače po presaditvi?

801
01:04:45,630 --> 01:04:48,430
Mislim, da je operacija dobro uspela. Počutim se bolj zdravo in manj utrujeno...

802
01:04:48,430 --> 01:04:49,950
Ne tega. Kaj nenavadnega?

803
01:04:53,970 --> 01:04:59,030
Ne vem zagotovo, a rekli so mi, da sem videti mlajša.

804
01:05:10,980 --> 01:05:15,140
Nič vas ne pomladi kot nova jetra. Kako ti je bilo spet ime?

805
01:05:16,520 --> 01:05:16,920
Heo Yak-seon, gospod.

806
01:05:18,820 --> 01:05:21,920
Heo Yak-seon, delovodja 7. enote. Pozorno pazite na vrata.

807
01:05:23,040 --> 01:05:23,660
Se še vidimo.

808
01:05:28,370 --> 01:05:30,810
Se kdo tukaj pripravlja na izpit za pomočnika zdravstvene nege?

809
01:05:31,250 --> 01:05:33,750
Ne, berem samo za zabavo.

810
01:05:34,810 --> 01:05:35,870
Vau, to je impresivno.

811
01:05:36,950 --> 01:05:39,830
Oh, gospod imenovani voznik, zelo mi je žal.

812
01:05:39,830 --> 01:05:41,950
Kar naenkrat prosim za srečanje tukaj.

813
01:05:42,150 --> 01:05:42,850
Naj obrnem avto?

814
01:05:43,430 --> 01:05:44,730
Oh, zelo mi je žal.

815
01:05:46,410 --> 01:05:48,770
Kje je sedež farmacevtske družbe Saeshin?

816
01:05:49,430 --> 01:05:52,930
Saeshin Pharmaceutical, delam v bližini.

817
01:05:53,070 --> 01:05:54,470
Zelo dobro poznam pot.

818
01:05:55,550 --> 01:05:59,090
Oh, to je super. Potem nas prosim varno odpelje tja.

819
01:05:59,290 --> 01:06:00,030
ja, ja.

820
01:06:00,470 --> 01:06:01,970
Imel sem žvečilni gumi ...

821
01:06:01,970 --> 01:06:02,630
Gumi?

822
01:06:04,710 --> 01:06:06,450
Zakaj? Ali tega ne boš naredil?

823
01:06:07,370 --> 01:06:08,470
Ah, ja.

824
01:06:09,770 --> 01:06:12,470
Najprej moramo narediti biopsijo...

825
01:06:12,470 --> 01:06:15,430
...toda tudi po prekoračitvi smrtonosne doze anestezija ne deluje.

826
01:06:16,450 --> 01:06:17,390
Mali novi bog?

827
01:06:18,770 --> 01:06:19,850
Oh, hvala bogu.

828
01:06:20,110 --> 01:06:22,410
Sem Heo Yak-seon, delovodja 7. enote pri Saeshin Construction.

829
01:06:23,110 --> 01:06:24,270
Mali novi bog.

830
01:06:24,430 --> 01:06:26,190
Kje, kje? Moram iti domov.

831
01:06:26,490 --> 01:06:26,910
Oh, prav.

832
01:06:28,090 --> 01:06:30,250
V osnovnem vodniku "Izpit za pomočnika medicinske sestre v eni knjigi" ...

833
01:06:30,250 --> 01:06:31,910
... tam sem izpostavil vse pomembne točke.

834
01:06:32,730 --> 01:06:32,970
Ta knjiga ...

835
01:06:32,970 --> 01:06:33,490
Ne morete ga anestezirati.

836
01:06:34,610 --> 01:06:35,210
Samo naredi to.

837
01:06:37,650 --> 01:06:39,130
Mali novi bog.

838
01:06:39,730 --> 01:06:43,190
Mali novi bog. Mali novi bog. Mali novi bog.

839
01:06:43,230 --> 01:06:44,110
Gospod Jari.

840
01:06:45,550 --> 01:06:46,410
Mali novi bog.

841
01:06:48,170 --> 01:06:50,750
Če ga ne morete anestezirati, ga boste morali nokautirati.

842
01:06:52,030 --> 01:06:52,690
kaj počneš Pridi do tega.

843
01:06:53,210 --> 01:06:53,510
ja

844
01:06:53,870 --> 01:06:54,450
koga čakaš

845
01:06:55,150 --> 01:06:56,570
Čakal si me.

846
01:06:58,630 --> 01:07:01,270
Večno življenje, večna pomlad, novi Bog, advent.

847
01:07:03,950 --> 01:07:07,630
Načrtovali ste nekaj zanimivega.

848
01:07:10,810 --> 01:07:12,850
Dolgo se nisva videla, Heo Yak-seon, vodja 7. enote.

849
01:07:13,190 --> 01:07:15,810
V redu je, v redu je. Kdo je to naredil?

850
01:07:17,470 --> 01:07:18,190
Direktor Seong.

851
01:07:18,550 --> 01:07:19,470
Da, novopečeni oče.

852
01:07:19,650 --> 01:07:22,850
Rekel si, da jetra spet zrastejo, če jih malo pustiš, kajne? Je tako prav?

853
01:07:23,070 --> 01:07:24,230
Da, to je pravilno.

854
01:07:26,030 --> 01:07:28,750
Večno življenje, večna pomlad, novi Bog, advent.

855
01:07:28,750 --> 01:07:32,750
Postani moja žrtev v spanju in večno živi v meni.

856
01:07:54,190 --> 01:07:54,970
G. Kim, zvežite ga.

857
01:08:15,620 --> 01:08:16,420
žal mi je

858
01:08:17,020 --> 01:08:18,360
Torej ne moreš biti z istim darovalcem.

859
01:08:21,180 --> 01:08:21,720
Gremo na operacijo.

860
01:08:43,230 --> 01:08:43,620
Direktor Gyo.

861
01:08:44,410 --> 01:08:45,690
Da, šef.

862
01:08:48,790 --> 01:08:49,570
Naredimo prvi korak.

863
01:08:50,290 --> 01:08:51,770
Pripeljite jih vse.

864
01:09:51,170 --> 01:09:53,030
Hčerka, hči, hči, hči. kaj je narobe

865
01:09:53,210 --> 01:09:53,870
kaj se dogaja

866
01:09:54,470 --> 01:09:54,730
si v redu

867
01:09:54,930 --> 01:09:55,070
v redu sem

868
01:09:56,110 --> 01:09:56,910
hej hej

869
01:09:56,910 --> 01:09:57,910
Kaj je s sireno?

870
01:09:58,950 --> 01:10:00,470
Hej, kaj je z objemi?

871
01:10:01,230 --> 01:10:01,910
kdo si

872
01:10:02,470 --> 01:10:02,910
gremo

873
01:10:03,330 --> 01:10:03,810
Kam?

874
01:10:04,090 --> 01:10:05,070
Kmalu bomo tam.

875
01:10:06,010 --> 01:10:07,770
Hitro, pridi do konca vrste.

876
01:10:08,740 --> 01:10:10,270
Vse do konca.

877
01:10:28,040 --> 01:10:29,160
Uf, ne morem delati ogrevanja.

878
01:11:13,940 --> 01:11:14,600
Boj!

879
01:11:14,700 --> 01:11:15,360
Pojdimo vsi naenkrat.

880
01:11:51,720 --> 01:11:53,300
Hej, ali sploh veš, kaj je 540?

881
01:11:55,300 --> 01:12:07,120
Uh, mama, zmanjkalo nam je kimčija, kajne? Zdaj ti bom prinesel nekaj alg.

882
01:12:07,400 --> 01:12:08,360
Ti in oče sta se strinjala.

883
01:12:08,480 --> 01:12:09,760
Če se kaj zgodi, mi prinesi vodo.

884
01:12:10,160 --> 01:12:10,540
Zakaj?

885
01:12:10,540 --> 01:12:10,920
Kaj sem jaz, 봉 (Bong - bedak)?

886
01:12:59,220 --> 01:13:00,260
Vstavimo to.

887
01:13:00,400 --> 01:13:01,120
Kaj pa tvoj oče?

888
01:13:01,680 --> 01:13:02,820
Bo en položaj dovolj?

889
01:13:02,820 --> 01:13:08,110
Ne potrebujem položaja. Nekaj ​​skromnih Nobelovih nagrad bo dovolj.

890
01:13:11,960 --> 01:13:13,820
Vidva, sta se dobro skregala?

891
01:13:15,980 --> 01:13:17,780
Kakšen smisel ima bojevanje s starim človekom?

892
01:13:18,140 --> 01:13:19,900
Kaj mislite, kdo bo živel dlje?

893
01:13:22,700 --> 01:13:24,500
Ugotovimo.

894
01:13:33,820 --> 01:13:34,720
kdo si

895
01:13:34,720 --> 01:13:37,560
kje si bil Skrajni čas je bil.

896
01:13:45,460 --> 01:13:46,860
Kdo za vraga si ti?

897
01:13:47,340 --> 01:13:47,760
Ali sem tujec?

898
01:13:48,580 --> 01:13:49,680
Zakaj ne prepoznaš lastnega očeta?

899
01:13:51,120 --> 01:13:54,760
Včasih so rekli, da je bil tvoj oče čeden moški, ko je bil mlad.

900
01:17:19,580 --> 01:17:22,000
Potrebujem, da moj oče postane bog.

901
01:17:22,620 --> 01:17:23,480
te ni strah?

902
01:17:23,480 --> 01:17:28,620
Če res obstaja bog, kaj mislite, kakšno kazen boste prejeli za to?

903
01:17:30,840 --> 01:17:31,800
Ste zadnje čase hodili v cerkev?

904
01:17:32,340 --> 01:17:33,000
oče.

905
01:17:33,280 --> 01:17:36,360
Poskušam postati bog, ker vem, da mi ni mogoče odpustiti, kajne?

906
01:17:46,680 --> 01:17:47,540
Dobro razmišljanje.

907
01:17:51,370 --> 01:17:52,830
Direktor Jo, dolgo se nisva videla.

908
01:17:53,230 --> 01:17:53,890
kdo si

909
01:17:54,350 --> 01:17:55,440
Daj no, veš kdo sem.

910
01:17:59,420 --> 01:18:02,260
Pomiri se z njim. Šef je rekel, naj z njim ravnamo spoštljivo.

911
01:19:18,260 --> 01:19:20,560
Kaj? Ali si naredil to?

912
01:19:21,560 --> 01:19:23,040
Prišel si z menoj, šef.

913
01:19:24,260 --> 01:19:24,960
Utihni!

914
01:20:14,330 --> 01:20:16,740
Nikakor ne oči. Pojdite samo na vitalne elemente.

915
01:20:17,770 --> 01:20:18,960
Ta otrok je prava kraljica drame.

916
01:20:23,070 --> 01:20:24,210
Anestezija deluje hitro.

917
01:20:24,230 --> 01:20:27,090
Ne, ne, ne.

918
01:20:28,690 --> 01:20:30,290
Samo naredite otroke hkrati.

919
01:20:31,530 --> 01:20:37,250
Manjka nam še en in bolj varno bi bilo, da si vzamemo čas.

920
01:20:37,250 --> 01:20:39,250
Koliko časa, baraba!

921
01:20:41,390 --> 01:20:45,270
On je jok. Tisti tip Heo Yak-seon je bil hrupen celo v spanju.

922
01:20:46,270 --> 01:20:49,390
Mislim, koliko bolečine je moral imeti?

923
01:21:04,630 --> 01:21:05,130
št.

924
01:21:05,230 --> 01:21:05,450
Kaj?

925
01:21:05,750 --> 01:21:06,530
Karkoli že je, ne.

926
01:21:06,650 --> 01:21:07,330
Moram iti.

927
01:21:07,390 --> 01:21:09,290
Ne, ne, tokrat nikakor ne, ti!

928
01:21:11,970 --> 01:21:13,770
Si mislil, da tvoj oče ne bo vedel, da tako tekaš naokoli?

929
01:21:16,650 --> 01:21:17,570
Od kdaj veš?

930
01:21:18,850 --> 01:21:22,870
Starš lahko že po vonju prdca ugotovi, kaj skrbi njegovega otroka.

931
01:21:24,110 --> 01:21:26,570
Tri leta si bil v bolnišnici, zato nisi mogel videti svojih prijateljev.

932
01:21:28,290 --> 01:21:29,770
Zdaj, ko ti je malo bolje, si dobil nekaj prijateljev.

933
01:21:31,450 --> 01:21:32,570
In od vseh prijateljev, ki bi jih lahko dobil...

934
01:21:37,490 --> 01:21:38,770
Pretepanje s strani nasilnežev.

935
01:21:40,590 --> 01:21:41,810
Vedno ti ukradejo čevlje.

936
01:21:41,810 --> 01:21:46,110
Vedno se vrnem domov videti kot v neredu.

937
01:21:47,270 --> 01:21:50,150
Moja uboga hči, moja uboga, šibka hči.

938
01:21:50,570 --> 01:21:53,550
Zato si me prosil, naj ti dovolim, da se učiš taekwondoja.

939
01:21:53,750 --> 01:21:54,710
Ker nisi hotel biti zadet.

940
01:21:55,150 --> 01:21:55,910
Nočem biti zadet.

941
01:21:56,430 --> 01:22:00,310
Ker so vas nasilneži nadlegovali, ste se želeli zaščititi.

942
01:22:02,110 --> 01:22:02,590
Pravzaprav ...

943
01:22:03,490 --> 01:22:06,490
... moje prijatelje trenutno držijo ujetniki nasilneži.

944
01:22:08,560 --> 01:22:11,270
V bistvu smo kot družina.

945
01:22:11,270 --> 01:22:12,630
Moram jih iti rešit.

946
01:22:25,010 --> 01:22:27,030
Ali naj poslušamo drugo pesem?

947
01:22:35,250 --> 01:22:35,590
Taekwon V.

948
01:22:50,910 --> 01:22:53,490
To ni igra, zato izstopite iz nje.

949
01:22:53,810 --> 01:22:54,910
Kako to ni igra?

950
01:22:56,670 --> 01:22:58,150
Mislim, da so nas ugrabili.

951
01:23:00,090 --> 01:23:00,580
Pojdiva zaenkrat stran.

952
01:23:16,240 --> 01:23:16,980
si v redu

953
01:23:17,720 --> 01:23:18,990
To je zabavno, tako kul.

954
01:23:20,240 --> 01:23:22,840
Še nikoli niste videli Wi-Fi na lastne oči, kajne?

955
01:23:25,160 --> 01:23:26,980
Je to zato, ker imam samo enega?

956
01:23:27,360 --> 01:23:28,780
Fokus je nekoliko stran.

957
01:23:29,040 --> 01:23:29,700
žal mi je

958
01:23:29,700 --> 01:23:33,060
Nenadoma se je zbudil in napadel.

959
01:23:33,080 --> 01:23:35,940
Malo mi je neprijetno, da pustim tega otroka z eno roženico.

960
01:23:36,680 --> 01:23:38,260
Tudi on bo lahko videl vse to, kajne?

961
01:23:38,760 --> 01:23:39,700
In občutite tudi to.

962
01:23:41,320 --> 01:23:42,740
Med izvlekom je bil močno poškodovan.

963
01:23:44,020 --> 01:23:46,040
Sodobna medicina tega ne more popraviti.

964
01:24:01,840 --> 01:24:03,360
Yakson, baterija.

965
01:24:03,840 --> 01:24:05,280
ozdravi me.

966
01:24:05,380 --> 01:24:06,580
Ti zdraviš ljudi, kajne?

967
01:24:07,580 --> 01:24:09,240
Baterija je prazna.

968
01:24:09,380 --> 01:24:11,160
Ko piješ vodo, si opomoreš, kajne?

969
01:24:11,560 --> 01:24:12,840
Popij malo vode in me ozdravi.

970
01:24:12,920 --> 01:24:14,620
Zadnjič sem ti prinesel vodo.

971
01:24:16,120 --> 01:24:17,580
Prešibek sem, da bi karkoli naredil.

972
01:24:17,600 --> 01:24:18,300
Strah me je.

973
01:29:28,970 --> 01:29:31,110
Je tukaj kakšna slavna oseba?

974
01:29:49,690 --> 01:29:50,750
Prestrašil si me.

975
01:30:41,340 --> 01:30:42,440
Torej si Wan-su.

976
01:30:42,440 --> 01:30:43,660
Kdo ste vi, gospod?

977
01:30:44,060 --> 01:30:45,050
lepa si

978
01:30:47,000 --> 01:30:47,940
G. Park Jong-min.

979
01:30:48,980 --> 01:30:50,870
Junak Barcelone.

980
01:30:51,640 --> 01:30:53,680
Svoje dni sem bil pravi borec.

981
01:30:54,560 --> 01:30:55,300
Lepo te je spoznati.

982
01:31:29,670 --> 01:31:31,990
Kako za vraga ste vzgajali svojega otroka?

983
01:31:32,490 --> 01:31:33,650
Brcanje odrasle osebe.

984
01:31:34,110 --> 01:31:34,870
žal mi je

985
01:31:36,670 --> 01:31:38,970
Ampak zdaj govoriš z mano?

986
01:31:40,150 --> 01:31:41,670
Torej si ti nasilnež?

987
01:31:43,150 --> 01:31:44,950
Koga kličeš na "ti"?

988
01:31:45,710 --> 01:31:46,950
Ti mali panker.

989
01:31:47,070 --> 01:31:47,770
Ali nimaš očeta?

990
01:31:47,930 --> 01:31:48,890
Seveda ga ni doma.

991
01:31:49,510 --> 01:31:51,650
Moj oče je bil rojen leta 1950.

992
01:31:51,910 --> 01:31:53,210
Ali ste ugrabili moje prijatelje, gospod?

993
01:31:55,470 --> 01:31:57,770
Pravzaprav je to storila moja hči.

994
01:31:57,930 --> 01:31:58,210
hči?

995
01:31:58,210 --> 01:31:59,870
Zadnje čase se je nekoliko spreobrnila.

996
01:32:00,150 --> 01:32:01,130
Kakorkoli že, zapleteno je.

997
01:32:02,090 --> 01:32:03,310
V redu, v redu.

998
01:32:03,490 --> 01:32:05,850
Zdaj, ko smo vsi predstavili svoje družine, se lotimo posla.

999
01:32:08,550 --> 01:32:09,250
An-seo.

1000
01:32:10,130 --> 01:32:11,410
Naj uporabim tvoje srce.

1001
01:32:11,610 --> 01:32:12,550
Ta tip je nor.

1002
01:32:16,250 --> 01:32:16,950
Devet-gu!

1003
01:32:34,100 --> 01:32:35,260
Končno si tukaj.

1004
01:32:35,340 --> 01:32:36,240
Toda kako ste prišli ven?

1005
01:32:36,520 --> 01:32:37,620
On mora biti njen oče.

1006
01:32:38,340 --> 01:32:38,720
zdravo

1007
01:32:38,720 --> 01:32:42,780
Ker je to naše zadnje slovo, se moramo vsaj pozdraviti.

1008
01:32:43,820 --> 01:32:45,740
Sem Fresh Girl.

1009
01:32:46,540 --> 01:32:47,020
In to je Tank Boy.

1010
01:32:48,540 --> 01:32:49,520
Morate biti tako ponosni.

1011
01:32:49,880 --> 01:32:51,500
Imeti tako čudovito hčerko.

1012
01:32:52,120 --> 01:32:53,080
sploh ne.

1013
01:32:53,900 --> 01:32:56,200
Je nezrela in šibka, zato imam veliko skrbi.

1014
01:32:56,620 --> 01:32:58,080
Tank Girl, imaš kaj otrok?

1015
01:32:59,000 --> 01:32:59,720
Sveže dekle.

1016
01:33:00,440 --> 01:33:02,380
Gospa Kim Seon-nyeo!

1017
01:33:03,100 --> 01:33:04,180
Naj tudi jaz nekaj povem.

1018
01:33:04,440 --> 01:33:04,840
kdo si

1019
01:33:04,960 --> 01:33:08,020
Jaz sem Večno Življenje, Večna Pomlad, Prihod Novega Boga.

1020
01:33:08,020 --> 01:33:10,400
Mislim, da je ta tip zlobnež.

1021
01:33:10,640 --> 01:33:11,300
Ima tetovažo.

1022
01:33:13,160 --> 01:33:14,960
Ampak zakaj je on "frajer" jaz pa "gospod"?

1023
01:33:15,520 --> 01:33:16,500
On je čeden.

1024
01:33:19,400 --> 01:33:22,520
Ste tip, za katerega je videti, da je treba zanj poskrbeti.

1025
01:33:24,520 --> 01:33:27,400
Govori odrasla oseba, me boš tako nesramno prekinil?

1026
01:33:29,460 --> 01:33:31,500
Kje sta g. Gi-dong in g. Heo Yak-seon?

1027
01:33:34,600 --> 01:33:35,240
Pojedel sem jih.

1028
01:33:38,020 --> 01:33:38,540
Počakaj malo.

1029
01:33:53,400 --> 01:33:54,020
Ni mrtev, kajne?

1030
01:35:17,630 --> 01:35:18,650
Hej, kaj je tvoje delo?

1031
01:35:20,070 --> 01:35:20,810
Moon Flower Heavenly Charge!

1032
01:35:28,630 --> 01:35:29,750
Saj ni mrtev, kajne?

1033
01:35:30,790 --> 01:35:31,930
Kaj je pravkar rekel?

1034
01:35:33,670 --> 01:35:36,630
Lepo je, da svojo posebno potezo najavite, preden jo uporabite.

1035
01:35:38,710 --> 01:35:40,380
Uf, ne prenesem tega ostudnega pljuvanja.

1036
01:35:41,320 --> 01:35:43,860
Kaj je bila tista "mesečina roža", ki ste jo rekli prej?

1037
01:35:46,920 --> 01:35:48,320
Kaj je "mesečeva roža"?

1038
01:36:08,190 --> 01:36:08,590
Dong-choong!

1039
01:36:20,180 --> 01:36:21,860
Gospa Kim Seon-nyeo, tukaj ste.

1040
01:36:43,380 --> 01:36:47,360
Če bi bila le gospa Kim Seon-nyeo na moji strani, nama ne bi bilo treba skozi vse te težave.

1041
01:36:47,680 --> 01:36:48,340
Samo enkrat mi pomagaj.

1042
01:36:49,100 --> 01:36:51,340
Prenos njihovih sposobnosti name vam ni nič hudega.

1043
01:36:51,600 --> 01:36:52,960
Ne približuj se! Pojdi stran!

1044
01:36:52,960 --> 01:36:56,160
Ko jih preneseš, ko bodo njihove moči oslabele, jih bom takoj posesal.

1045
01:36:56,940 --> 01:36:58,320
Čisto je, brez krvi.

1046
01:36:58,780 --> 01:37:02,000
Naj ti kupim podjetje Yakult?

1047
01:37:16,960 --> 01:37:18,760
Ta oseba je hiša demonov.

1048
01:37:54,930 --> 01:37:59,110
V srcu sem nosil dve bremeni, ki ju nikoli v življenju ne bi mogel doseči.

1049
01:37:59,850 --> 01:38:01,210
Ena je bila mladost.

1050
01:38:03,810 --> 01:38:06,330
Vprašati se morate "kaj je drugi?" da se dialog nadaljuje.

1051
01:38:08,910 --> 01:38:09,510
Kaj je tisto drugo?

1052
01:38:09,770 --> 01:38:11,930
Verjetno bo govoril o tem, da bo postal bog.

1053
01:38:12,210 --> 01:38:13,850
Potrebujem boga, ki ga je mogoče videti.

1054
01:38:14,610 --> 01:38:16,230
Postal bom bog in rešil človeštvo.

1055
01:38:16,370 --> 01:38:17,830
Ali ne nameravaš reči kaj takega?

1056
01:38:18,330 --> 01:38:20,590
Gotovo ste hodili v kakšno kultno šolo.

1057
01:38:20,790 --> 01:38:23,150
Če v teh dneh uporabljate takšne vrstice, boste prejeli kritike.

1058
01:38:23,410 --> 01:38:25,710
Imate izjemen talent za kvarjenje razpoloženja.

1059
01:38:25,890 --> 01:38:27,890
On je znan internetni trol v tej soseski.

1060
01:38:28,190 --> 01:38:29,350
Novi oče.

1061
01:38:29,630 --> 01:38:31,150
Da, Heo Yak-seon.

1062
01:38:32,350 --> 01:38:33,410
Je bila vse laž?

1063
01:38:34,630 --> 01:38:36,310
Je bilo vse, kar si mi pokazal, laž?

1064
01:38:37,130 --> 01:38:41,610
Moje bogastvo, da sem žrtvoval svojo družino in se vozil vso noč, da bi ti ga dal.

1065
01:38:42,570 --> 01:38:44,310
Moje življenje, ki sem ga žrtvoval.

1066
01:38:45,710 --> 01:38:47,790
Je bilo vse zaman, nespametna prevara?

1067
01:38:50,250 --> 01:38:54,770
Torej, če želite videti pravega boga, mi ponudite svoja bedna telesa.

1068
01:38:57,450 --> 01:38:59,330
Vrni mi oko, kurbin sin.

1069
01:39:04,200 --> 01:39:04,780
Hej, pojdi tja.

1070
01:39:05,140 --> 01:39:05,600
Hej, pojdi tja.

1071
01:39:15,860 --> 01:39:29,730
Ustreli znova in znova.

1072
01:42:15,300 --> 01:42:16,640
ne. ne.

1073
01:42:18,200 --> 01:42:30,400
Boste pobili vse ljudi tukaj?

1074
01:42:31,440 --> 01:42:33,640
Boste pobili vse ljudi, ki so verjeli vame in vam sledili?

1075
01:42:33,760 --> 01:42:35,900
Vedno lahko pridobim nove sledilce.

1076
01:42:36,460 --> 01:42:38,660
Moj koncept je bog smrti.

1077
01:43:19,400 --> 01:43:21,320
Gospa Kim Seon-nyeo, hitro jih predajte.

1078
01:43:23,900 --> 01:43:27,380
Ali pa vas bom vse pobil.

1079
01:43:30,780 --> 01:43:31,760
Hej, odpri oči.

1080
01:43:33,520 --> 01:43:34,740
Hej, vstani.

1081
01:43:43,800 --> 01:43:46,170
Umreš, ti pasji sin.

1082
01:46:42,680 --> 01:46:44,120
Gospod, kako naj to izklopimo?

1083
01:46:45,120 --> 01:46:46,060
ne vem

1084
01:46:46,860 --> 01:46:47,760
Kaj potem naredimo?

1085
01:46:48,660 --> 01:46:52,960
Treba ga je razpršiti z nečim, kot je strelovod, vendar nisem tehnik.

1086
01:46:54,420 --> 01:46:55,220
žal mi je

1087
01:46:56,840 --> 01:46:58,040
Poskusi ga usmeriti vame.

1088
01:47:00,440 --> 01:47:01,220
Kaj boš naredil?

1089
01:47:02,540 --> 01:47:05,180
ne vem Nekaj ​​moram poskusiti.

1090
01:47:25,940 --> 01:47:26,800
Če mi uspe, sva iste starosti.

1091
01:47:27,460 --> 01:47:28,720
Če ti uspe, sem tvoj veliki brat.

1092
01:49:20,870 --> 01:49:23,510
Hej, nehajmo s tem in samo spimo.

1093
01:49:23,990 --> 01:49:24,470
Počakaj malo.

1094
01:49:24,570 --> 01:49:25,510
Samo daj mi ga.

1095
01:49:31,090 --> 01:49:32,050
Razumem

1096
01:49:54,220 --> 01:49:55,840
Če ti rečem, da umreš, bi moral umreti.

1097
01:49:55,980 --> 01:49:56,760
Ljudje ste takšni.

1098
01:49:56,940 --> 01:49:57,320
nehaj

1099
01:49:57,820 --> 01:49:58,400
Daj mi to.

1100
01:50:00,480 --> 01:50:00,880
Ne odpre se.

1101
01:50:19,220 --> 01:50:20,180
Bil si tako zanikrn.

1102
01:50:20,380 --> 01:50:21,340
padla sem.

1103
01:50:21,620 --> 01:50:22,660
Kaj se je zgodilo?

1104
01:50:23,120 --> 01:50:23,880
Pobijte vse naše težavne ljudi.

1105
01:50:23,880 --> 01:50:25,300
Obstajajo ljudje, kot je naša hči.

1106
01:50:25,800 --> 01:50:26,220
žal mi je

1107
01:50:26,640 --> 01:50:33,340
Imava hčerko, veš.

1108
01:50:36,740 --> 01:50:37,580
žal mi je

1109
01:50:42,980 --> 01:50:44,800
Ti čisto nov mali bratec.

1110
01:51:24,040 --> 01:51:24,880
Jang-sonce.

1111
01:51:25,640 --> 01:51:27,720
Ali nočeš poskusiti biti vodja kulta?

1112
01:51:37,760 --> 01:51:39,020
Postala bom medicinska sestra.

1113
01:52:34,510 --> 01:52:36,290
Grem po avto.

1114
01:52:36,830 --> 01:52:37,970
Vzemi avto in počakaj.

1115
01:52:38,290 --> 01:52:38,430
pojdi

1116
01:52:42,110 --> 01:52:43,110
Kaj delamo?

1117
01:52:57,020 --> 01:52:57,480
Gospod podpredsednik.

1118
01:53:00,560 --> 01:53:01,560
Človek Bruce.

1119
01:53:02,280 --> 01:53:03,280
Bluetooth Man.

1120
01:53:03,700 --> 01:53:04,200
saj vem

1121
01:53:05,960 --> 01:53:10,100
Medtem ko čakamo na avto, naj poslušamo pesem?

1122
01:53:11,240 --> 01:53:12,240
Kaj naj igram?

1123
01:53:12,780 --> 01:53:13,500
Igral bom.

1124
01:53:13,500 --> 01:53:14,960
Igraj tisto.

1125
01:53:15,180 --> 01:53:16,800
Ta mi ni všeč.

1126
01:53:17,060 --> 01:53:17,780
kako veš

1127
01:53:19,960 --> 01:53:20,920
G. baterija.

1128
01:53:21,920 --> 01:53:22,500
kasneje ...

1129
01:53:23,540 --> 01:53:24,500
... lahko kaj storiš glede tega?

1130
01:53:24,820 --> 01:53:26,960
Ko greva mimo trgovine, ti bom kupil vodo in te popravil.

1131
01:53:27,380 --> 01:53:28,920
Pustiti moraš ključe avtomobila.

1132
01:53:33,140 --> 01:53:36,540
Medtem ko dobivamo avto, naj se domislimo imen?

1133
01:53:37,160 --> 01:53:38,140
Smo jih že dali.

1134
01:53:38,960 --> 01:53:41,840
Imamo imena posameznikov, nimamo pa imena ekipe.

1135
01:53:41,840 --> 01:53:45,840
V tujih filmih, ko se superjunaki zberejo, si najprej izmislijo ime.

1136
01:53:46,820 --> 01:53:48,000
Izberi enega, sestra.

1137
01:53:48,640 --> 01:53:49,900
angleški ali korejski?

1138
01:53:49,940 --> 01:53:51,260
Ti izberi, sestra.

1139
01:53:51,620 --> 01:53:53,100
Pravzaprav sem kar dober v izmišljevanju imen.

1140
01:53:53,980 --> 01:53:54,860
Samo naredil bom.

1141
01:53:55,880 --> 01:53:58,220
Battery Man, že veliko si preživel, zato se napolni.

1142
01:54:01,830 --> 01:54:04,650
Všeč mi je nekaj s prijateljskim občutkom.

1143
01:54:05,390 --> 01:54:06,150
Kot pozdrav.

1144
01:54:06,910 --> 01:54:09,030
Ja, pravkar mi je prišlo primerno ime.

1145
01:54:09,310 --> 01:54:13,030
Ker nas je pet, če nas pet pozdravi...

1146
01:54:13,030 --> 01:54:15,770
Oh, tega poznam v angleščini.

1147
01:54:16,010 --> 01:54:17,790
Veš kaj je to?

1148
01:54:18,010 --> 01:54:20,130
Gospod, naredi to.