1
00:00:38,498 --> 00:00:41,415
"עולם הטל הוא, כן,

2
00:00:41,540 --> 00:00:44,165
עולם של טל,

3
00:00:44,290 --> 00:00:46,665
אבל למרות זאת"

4
00:00:47,665 --> 00:00:51,248
HEN

5
00:06:55,082 --> 00:06:56,457
מה זה?

6
00:06:56,582 --> 00:06:58,207
תרנגולת, אתה לא רואה?

7
00:06:58,332 --> 00:07:01,040
הבוס לא ייקח את זה.

8
00:07:07,540 --> 00:07:10,415
אשתי הולכת להכין
יצא מזה מרק טעים.

9
00:08:30,207 --> 00:08:32,165
תמלא אותו.

10
00:11:09,623 --> 00:11:12,665
תודה לך! ביי!

11
00:11:17,707 --> 00:11:20,207
מה אתה עושה כאן? לָצֵאת!

12
00:11:27,832 --> 00:11:30,415
קדימה, קדימה, ככה.

13
00:11:44,665 --> 00:11:45,873
לָצֵאת!

14
00:16:42,457 --> 00:16:46,373
הדבר הארור הזה נוהג
אני משוגע.

15
00:16:51,040 --> 00:16:53,457
לעזאזל!

16
00:16:59,165 --> 00:17:03,748
איזה חתיכת זבל!
לאף אחד לא אכפת יותר.

17
00:20:59,457 --> 00:21:02,748
טברנה של מאכלי ים

18
00:21:10,290 --> 00:21:11,957
איפה היית, טיטאן?

19
00:21:12,082 --> 00:21:14,373
איפה היית, זבל?

20
00:21:14,498 --> 00:21:16,207
מה הבאת?

21
00:21:17,290 --> 00:21:18,665
לִשְׁתוֹק.

22
00:21:23,707 --> 00:21:25,248
לִשְׁתוֹק.

23
00:21:29,415 --> 00:21:30,707
מה אתה?

24
00:21:38,290 --> 00:21:40,373
כן, אתה חי.

25
00:21:41,748 --> 00:21:43,373
לְהֵאָחֵז.

26
00:21:50,665 --> 00:21:52,915
חשבת שתצא מזה?

27
00:21:53,040 --> 00:21:54,332
בוא הנה.

28
00:23:15,457 --> 00:23:16,290
לעזאזל.

29
00:23:19,457 --> 00:23:20,498
עֲנָק!

30
00:23:24,332 --> 00:23:25,790
אתה בא?

31
00:23:27,373 --> 00:23:28,582
אני בא.

32
00:23:29,457 --> 00:23:32,498
תן לי לשוחח
קודם כל עם אביך.

33
00:23:37,290 --> 00:23:38,457
מתנה קטנה.

34
00:23:50,957 --> 00:23:52,415
מה רע בעוף?

35
00:23:52,540 --> 00:23:54,373
אני לא יודע, טיטאן הביא את זה.

36
00:23:55,790 --> 00:23:57,623
אנחנו נגרום לזה להימשך.

37
00:23:58,915 --> 00:24:00,998
מחר בבוקר
גם המיקסרים יגיעו.

38
00:24:01,123 --> 00:24:02,582
בדיקת איכות.

39
00:24:04,457 --> 00:24:06,082
זה מהפעם האחרונה.

40
00:24:09,373 --> 00:24:10,790
נרוויח הרבה.

41
00:24:12,373 --> 00:24:13,957
מה קורה?

42
00:24:14,082 --> 00:24:17,582
-האם הקטן ישן?
-אתה יודע שהיא כן, למה אתה שואל?

43
00:24:17,707 --> 00:24:19,207
לשבור את הקרח.

44
00:24:38,457 --> 00:24:40,623
התאוששת מאוד.

45
00:24:41,457 --> 00:24:43,207
אני אשים אותך בלול.

46
00:25:31,665 --> 00:25:33,248
אל תעשה!

47
00:26:36,748 --> 00:26:38,915
לגבי גודל הגוף:

48
00:26:39,040 --> 00:26:43,332
שלוש מתוך ארבע האצבעות
מופנים קדימה,

49
00:26:43,457 --> 00:26:46,332
ואחד מופנה לאחור.

50
00:26:46,457 --> 00:26:49,415
ניתן להעריך את גודלו
מהנתונים הזמינים.

51
00:26:49,540 --> 00:26:53,040
לפי הנוכחי
ידע מדעי,

52
00:26:53,165 --> 00:26:58,123
אורכם היה כ-40 עד 45 ס"מ.

53
00:27:05,415 --> 00:27:08,665
אם זה נכון,
ואז חיה במשקל 6 עד 8 טון

54
00:27:08,790 --> 00:27:11,957
יכול לדגור 20 עד 30 ביצים.

55
00:27:23,748 --> 00:27:24,873
אִמָא!

56
00:27:24,998 --> 00:27:26,040
-מַה?
-עוף!

57
00:27:26,165 --> 00:27:28,582
איזה עוף?
תפסיק לצעוק "אמא" כל הזמן.

58
00:27:29,457 --> 00:27:31,332
מה לעזאזל זה עושה כאן?

59
00:27:31,457 --> 00:27:32,707
בואי הנה, יקירי.

60
00:27:33,457 --> 00:27:35,040
כן, כן.

61
00:27:41,207 --> 00:27:43,248
למען השם.

62
00:27:43,373 --> 00:27:46,457
מה קורה חבר'ה?

63
00:27:47,207 --> 00:27:48,707
ניקוס!

64
00:27:49,248 --> 00:27:50,540
הם כאן!

65
00:28:57,123 --> 00:28:58,498
שלום, חבר'ה.

66
00:29:00,082 --> 00:29:01,540
אתה יכול לברך אותי גם.

67
00:29:01,665 --> 00:29:03,165
מה קורה, ג'ורגוס?

68
00:29:04,040 --> 00:29:05,373
איפה הילד שלי?

69
00:29:05,498 --> 00:29:06,998
מה שלום הילד הקטן שלי?

70
00:29:07,123 --> 00:29:08,498
מה שלום הילד שלי?

71
00:29:11,457 --> 00:29:12,998
מה אתה עושה כאן?

72
00:29:17,165 --> 00:29:18,707
מתי ברחת?

73
00:29:18,832 --> 00:29:20,915
הא? מתי ברחת?

74
00:29:21,040 --> 00:29:22,373
מתי ברחת?

75
00:29:23,165 --> 00:29:25,457
בוא הנה, הבנתי אותך.

76
00:29:28,082 --> 00:29:29,623
לאן הלכת?

77
00:29:29,748 --> 00:29:31,998
תראה מה אני מביא לך.

78
00:29:32,123 --> 00:29:34,248
תראה מה יש לי כאן.

79
00:29:36,040 --> 00:29:38,457
תראה את התרנגולת היפה הזו.

80
00:29:42,582 --> 00:29:44,415
תגיד "ביי, תרנגולת קטנה".

81
00:29:47,207 --> 00:29:48,498
תהנה.

82
00:32:03,623 --> 00:32:09,248
התעוררתי בלילה ובנפשי
האורות נדלקו

83
00:32:11,582 --> 00:32:17,457
הגעת אל דלת מוחי ללא הזמנה

84
00:32:19,457 --> 00:32:25,165
קיבלתי אותך בברכה לליבי,
מתוקה שלי

85
00:32:27,165 --> 00:32:33,582
האהבה האמיתית שלי,
מלכת הלב שלי, אבודה כל כך הרבה זמן

86
00:32:35,415 --> 00:32:41,665
האהבה האמיתית שלי,
מלכת הלב שלי, אבודה כל כך הרבה זמן

87
00:32:49,248 --> 00:32:55,790
אני מאחל לחלום הלילה

88
00:32:56,707 --> 00:33:03,290
היו נכונים

89
00:33:04,123 --> 00:33:10,665
חלום הלילה

90
00:33:11,290 --> 00:33:17,248
הלוואי שזה היה נכון

91
00:34:43,415 --> 00:34:44,957
שלום, תרנגולות.

92
00:34:54,248 --> 00:34:55,707
לא שתית את המים?

93
00:35:59,957 --> 00:36:01,582
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

94
00:36:03,665 --> 00:36:05,248
שכחתי לתת לך את זה.

95
00:36:09,207 --> 00:36:10,540
אני בחופש.

96
00:36:11,082 --> 00:36:14,082
קדימה! אתה יכול להביא לי
קצת נוטלה לקטנה?

97
00:36:14,665 --> 00:36:16,248
היא אובססיבית לנוטלה.

98
00:36:30,123 --> 00:36:31,415
לך מפה.

99
00:36:38,457 --> 00:36:39,373
בוקר טוב.

100
00:36:39,915 --> 00:36:41,082
זה בשבילך.

101
00:37:00,207 --> 00:37:01,707
מה אתה עושה?

102
00:37:30,623 --> 00:37:31,873
לך מפה.

103
00:38:29,957 --> 00:38:31,957
בוא הנה!

104
00:38:32,082 --> 00:38:34,873
תחזור לשם.

105
00:38:34,998 --> 00:38:36,498
לעזאזל.

106
00:40:02,915 --> 00:40:04,998
בוא הנה!

107
00:40:05,123 --> 00:40:06,498
תישאר שם.

108
00:40:07,915 --> 00:40:09,123
לעזאזל!

109
00:40:11,290 --> 00:40:12,707
בוא הנה.

110
00:40:12,832 --> 00:40:14,290
בוא הנה, לעזאזל...

111
00:42:54,123 --> 00:42:55,707
שלום, תרנגולות.

112
00:42:58,123 --> 00:42:59,832
לא שתית את המים?

113
00:44:18,748 --> 00:44:21,207
יהיו הרבה צרות.

114
00:44:22,290 --> 00:44:23,915
אתה מדבר אלי?

115
00:44:25,540 --> 00:44:28,082
למה אנחנו צריכים להסתבך?
דבר איתו.

116
00:44:33,290 --> 00:44:35,165
ומה אתה רוצה לעשות?

117
00:44:35,290 --> 00:44:37,165
אתה רוצה לעשות את אותם הדברים שוב?

118
00:44:37,290 --> 00:44:38,790
האם תמשיך לשתות?

119
00:44:52,290 --> 00:44:56,457
אני לא הולך לכלא עכשיו, בזקנתי.

120
00:45:03,457 --> 00:45:05,540
איפה היית?

121
00:45:05,665 --> 00:45:09,457
איפה היית?
חיכינו לך.

122
00:45:12,415 --> 00:45:13,790
איפה היית?

123
00:45:17,165 --> 00:45:18,498
אתה אוהב את זה?

124
00:45:19,248 --> 00:45:20,665
אתה אוהב את זה?

125
00:45:22,373 --> 00:45:24,248
בוא לאכול משהו!

126
00:45:26,457 --> 00:45:29,248
-אני לא רעב.
- קדימה, בוא נלך.

127
00:46:52,082 --> 00:46:54,040
-לָצֵאת!
-לִשְׁתוֹק!

128
00:46:58,290 --> 00:47:00,707
תפסיק עם זה, אתה לא הולך לנשוך אף אחד.

129
00:47:00,832 --> 00:47:04,290
בוא הנה.
קדימה, תפסיק עם זה. לְהִסְתַלֵק!

130
00:47:04,415 --> 00:47:06,957
אני מוציא אותה מכאן.

131
00:47:07,457 --> 00:47:08,415
מה קרה?

132
00:47:08,540 --> 00:47:10,998
הייתה תרנגולת מתחת למיטה!

133
00:47:11,123 --> 00:47:12,332
מה לעזאזל?

134
00:47:13,790 --> 00:47:15,498
התרנגולת הארורה הזו.

135
00:47:19,165 --> 00:47:20,790
לעזאזל אתה.

136
00:47:57,707 --> 00:48:00,582
היי!
מה קורה? האם תשתוק?

137
00:48:16,457 --> 00:48:18,582
למה אתה נובח, טיטאן?

138
00:48:22,790 --> 00:48:24,582
תפסיק לנבוח.

139
00:48:24,707 --> 00:48:27,290
מה קרה? בוא הנה.

140
00:48:27,415 --> 00:48:29,457
לעשות רעש רק כשיש סיבה לכך.

141
00:48:39,207 --> 00:48:40,915
רגע, תן לי לראות.

142
00:48:41,040 --> 00:48:42,332
מה אתה עושה כאן?

143
00:48:42,457 --> 00:48:45,707
מה אתה עושה כאן? לָצֵאת.

144
00:48:46,373 --> 00:48:48,165
מה יש לך שם?

145
00:48:53,457 --> 00:48:55,540
לעזאזל אתה.

146
00:51:40,665 --> 00:51:42,498
זה הרבה אנשים.

147
00:51:45,373 --> 00:51:47,040
כָּאן! בדרך זו!

148
00:52:06,748 --> 00:52:09,540
בדרך זו! בדרך זו!

149
00:52:17,332 --> 00:52:18,790
קדימה! לְהִזדַרֵז.

150
00:52:37,332 --> 00:52:39,165
היכנס.

151
00:52:40,082 --> 00:52:41,207
בוא נלך.

152
00:53:19,123 --> 00:53:20,207
בוא נלך.

153
00:56:12,498 --> 00:56:14,457
תתעורר!

154
00:56:19,373 --> 00:56:21,040
תתעורר, ידידי!

155
00:56:21,165 --> 00:56:22,165
קח את זה!

156
00:56:28,123 --> 00:56:29,790
מה קורה אחי?

157
00:56:29,915 --> 00:56:31,748
תתעורר, אדוני.

158
00:56:31,873 --> 00:56:33,707
בנאדם, הם לא זזים.

159
00:56:38,082 --> 00:56:39,582
חבר שלי!

160
00:56:39,707 --> 00:56:41,040
קדימה!

161
00:56:41,165 --> 00:56:45,457
תתעורר! תתעורר!
לא, לא, לא!

162
00:56:52,082 --> 00:56:53,623
הם לא זזים בכלל.

163
00:56:53,748 --> 00:56:55,373
החרא הזה הרס הכל.

164
00:56:55,498 --> 00:56:56,998
אל תעשה לי את זה.

165
00:56:59,957 --> 00:57:01,790
הם לא זזים בכלל.

166
00:57:01,915 --> 00:57:03,290
הם לא נושמים.

167
00:57:03,415 --> 00:57:04,707
בסדר, בוס.

168
00:57:07,623 --> 00:57:08,998
קדימה, קום.

169
00:57:09,498 --> 00:57:11,790
לָקוּם!

170
00:57:16,123 --> 00:57:20,248
-בוא נתקן את זה.
-מה אתה עושה?

171
00:57:20,373 --> 00:57:21,665
בואו נלך חבר'ה. אנחנו נתקן את זה.

172
00:57:21,790 --> 00:57:23,040
-לך, אידיוט.
-מה אתה עושה?

173
00:57:23,165 --> 00:57:26,332
למה, אידיוט?
האם עלינו לערוך עבורם הלוויה?

174
00:57:27,082 --> 00:57:29,123
על מה אתה מסתכל? בוא נלך!

175
00:57:40,457 --> 00:57:41,415
אתה דפוק.

176
00:57:41,540 --> 00:57:44,457
אתה תעבוד עבור
שארית חייך כדי להחזיר את זה.

177
01:00:09,040 --> 01:00:10,790
זהו, תרנגולת קטנה.

178
01:01:08,748 --> 01:01:09,998
מה זה?

179
01:01:26,123 --> 01:01:28,457
הצלחת, ממזר.

180
01:01:37,415 --> 01:01:39,290
שה' ינח את נפשם.

181
01:01:40,040 --> 01:01:43,123
או אללה
או איזה אלוהים ארור שהאמנת בו.

182
01:01:44,707 --> 01:01:46,165
לא הכרתי אותך.

183
01:01:47,957 --> 01:01:49,790
אני לא יודע מאיפה באת.

184
01:02:18,165 --> 01:02:20,082
זה אומר שזה מיועד לכוויות, הא?

185
01:02:22,957 --> 01:02:24,332
זה פג...

186
01:02:25,457 --> 01:02:26,915
...בשנת 1821.

187
01:02:27,040 --> 01:02:29,457
אבל זה לא יזיק לך. בוא הנה.

188
01:02:30,623 --> 01:02:32,248
בוא לכאן אלי.

189
01:02:35,165 --> 01:02:36,457
בוא נבדוק אותך.

190
01:02:38,123 --> 01:02:39,623
תן לי לראות.

191
01:02:43,290 --> 01:02:44,623
לַחֲכוֹת.

192
01:02:53,290 --> 01:02:54,457
שָׁהוּת.

193
01:02:55,165 --> 01:02:56,498
שָׁם.

194
01:03:08,623 --> 01:03:09,665
בוא הנה.

195
01:03:09,790 --> 01:03:11,415
בוא הנה.

196
01:03:16,248 --> 01:03:18,748
אנחנו עדיין בחיים.

197
01:03:21,457 --> 01:03:23,165
הזדמנות שניה.

198
01:03:26,332 --> 01:03:27,623
בוא נראה.

199
01:05:25,082 --> 01:05:27,873
אמרתי לך. הדבר הזה כאן...

200
01:05:27,998 --> 01:05:29,332
אתה מקשיב?

201
01:05:29,457 --> 01:05:31,207
אתה מקשיב?

202
01:05:31,332 --> 01:05:33,082
זה הבית שלי.

203
01:05:33,623 --> 01:05:35,457
אין לך מושג
מה שחסר לך.

204
01:05:35,582 --> 01:05:38,665
לא אכפת לי.
יש לי עבודה משלי.

205
01:05:38,790 --> 01:05:41,832
בפעם הבאה שאתה הולך
במשך ימים, תודיע לי קודם.

206
01:05:41,957 --> 01:05:43,707
הייתי עסוק.
נפלתי במדרגות.

207
01:05:43,832 --> 01:05:49,373
אה, באמת?
רק תגיד לי מה עשית.

208
01:05:49,498 --> 01:05:51,582
לא עניינך! ושתוק!

209
01:05:51,707 --> 01:05:54,540
אז לך מפה!
תחזור מאיפה שבאת...!

210
01:05:55,457 --> 01:05:56,748
בוא הנה.

211
01:05:58,332 --> 01:06:01,498
תן לי את הטנדר.

212
01:06:02,873 --> 01:06:05,665
הסיגריות בסדר,
אבל אין יותר אנשים.

213
01:06:05,790 --> 01:06:08,123
ותוציא את הדבר הזה מהחצר שלי.

214
01:06:14,790 --> 01:06:16,123
ממזר זקן.

215
01:06:20,165 --> 01:06:22,957
-לאן אתה הולך שוב, אידיוט?
-לִשְׁתוֹק!

216
01:06:23,082 --> 01:06:24,165
אני מדבר איתך!

217
01:06:25,790 --> 01:06:27,082
לִשְׁתוֹק!

218
01:06:41,123 --> 01:06:43,123
לך לאן שתרצה!

219
01:06:44,415 --> 01:06:46,123
ניקוס?

220
01:06:51,790 --> 01:06:53,290
אני מדבר איתך!

221
01:06:55,373 --> 01:06:58,540
אם תעזוב עכשיו,
לעולם אל תחזור!

222
01:07:03,707 --> 01:07:05,790
אידיוט!

223
01:07:09,373 --> 01:07:10,957
ניקוס!

224
01:07:19,790 --> 01:07:23,332
ובכן, תן לשניכם הפסקה.

225
01:07:24,123 --> 01:07:28,498
אמרתי לך, זה הבית שלי
ואני מחוץ לעסק.

226
01:07:31,707 --> 01:07:33,707
מתי אתה מתכנן
על לאסוף את זה?

227
01:07:34,748 --> 01:07:36,415
מַדוּעַ?
זה מפריע לך?

228
01:07:37,290 --> 01:07:38,748
זה לא...

229
01:07:39,498 --> 01:07:42,082
אבל בעוד ארבעה שבועות זה יפריע לי.

230
01:07:44,123 --> 01:07:46,165
אני משפץ את המקום הזה.

231
01:07:46,290 --> 01:07:49,415
ההיתרים יינתנו
והכל ישתנה כאן.

232
01:07:50,415 --> 01:07:52,248
אין מצב!

233
01:07:53,082 --> 01:07:55,290
כל המקום הזה
יהיה בלתי ניתן לזיהוי.

234
01:07:55,415 --> 01:07:56,540
עולם אחר.

235
01:07:57,540 --> 01:07:59,332
אתה רציני עכשיו?

236
01:08:00,498 --> 01:08:03,207
אתה צריך לשמוח שיצאנו מזה.

237
01:08:04,082 --> 01:08:06,123
עם מי אתה חושב שאתה מתעסק?

238
01:08:06,707 --> 01:08:09,332
עם אמא שלי?
אתה חושב שאני אמא שלי?

239
01:08:09,457 --> 01:08:11,748
לשתוק עד שאתפוצץ?

240
01:08:15,332 --> 01:08:16,582
לֶאֱכוֹל!

241
01:08:17,707 --> 01:08:21,290
הרסת לי את החיים.
ממזר זקן אנוכי.

242
01:08:22,707 --> 01:08:24,457
עכשיו אני נעלם.

243
01:08:24,582 --> 01:08:27,415
מתי אתה הולך
להפסיק להרוס לי את החיים?

244
01:08:27,540 --> 01:08:29,540
אני מדבר איתך, בנאדם.

245
01:10:29,332 --> 01:10:30,665
אני רעב.

246
01:10:30,790 --> 01:10:32,207
אני רעב.

247
01:10:44,290 --> 01:10:45,665
אני רעב.

248
01:11:27,498 --> 01:11:28,498
לִשְׁתוֹק!

249
01:11:30,082 --> 01:11:31,082
לְהַשְׁתִיק!

250
01:11:44,123 --> 01:11:45,332
נמאס לי מהחרא הזה.

251
01:11:45,457 --> 01:11:46,665
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

252
01:11:46,790 --> 01:11:48,665
נמאס לי מהחרא הזה.

253
01:12:56,832 --> 01:12:59,123
בוא ניקח אותך לבית החדש שלך.

254
01:13:01,123 --> 01:13:02,457
בוא נלך.

255
01:13:06,457 --> 01:13:08,415
מה קורה, טיטאן?

256
01:13:52,957 --> 01:13:54,290
תהנה.

257
01:14:08,457 --> 01:14:12,332
העיניים הכהות שלך

258
01:14:12,457 --> 01:14:16,165
כשאני רואה אותם, הם עושים לי סחרחורת

259
01:14:16,290 --> 01:14:20,332
הם גורמים ללב שלי לפעום כמו משוגע

260
01:14:20,457 --> 01:14:24,332
כשאני רואה אותם, הם מזכירים לי

261
01:14:24,457 --> 01:14:28,540
על איזו אהבה ישנה שלי

262
01:14:28,665 --> 01:14:32,832
העיניים הכהות שלך

263
01:14:32,957 --> 01:14:36,415
כשאני רואה אותם, הם עושים לי סחרחורת

264
01:14:36,540 --> 01:14:40,373
הם גורמים ללב שלי לפעום כמו משוגע

265
01:14:40,498 --> 01:14:44,415
כשאני רואה אותם, הם מזכירים לי

266
01:14:44,540 --> 01:14:48,123
על איזו אהבה ישנה שלי

267
01:14:48,707 --> 01:14:52,832
בעיניך

268
01:14:52,957 --> 01:14:56,665
אני רואה את האחת שאהבתי עד אתמול

269
01:14:56,790 --> 01:15:00,665
זה שקרע לי את הלב

270
01:15:00,790 --> 01:15:04,290
עיניך הכהות מדליקות בי אש

271
01:15:38,290 --> 01:15:39,832
אל תרוץ!

272
01:15:43,623 --> 01:15:44,790
תזיז אותו.

273
01:15:46,998 --> 01:15:48,457
ידיים מעל הראש.

274
01:15:49,790 --> 01:15:51,707
בוא נלך. קדימה.

275
01:15:52,582 --> 01:15:54,248
דימיטרי, זה ניקוס, אתה יודע.

276
01:16:08,290 --> 01:16:13,332
תן לו ללכת. אתה יודע שהוא חף מפשע.

277
01:16:15,790 --> 01:16:18,998
תן לו ללכת!
זה ניקוס, הוא לא עשה כלום.

278
01:16:21,707 --> 01:16:23,248
תתבייש לך!

279
01:16:38,457 --> 01:16:39,748
מִשׁטָרָה!

280
01:17:30,582 --> 01:17:33,873
בעיניך

281
01:17:34,415 --> 01:17:38,373
אני רואה את האחת שאהבתי עד אתמול

282
01:17:38,498 --> 01:17:42,248
זה שקרע לי את הלב

283
01:17:42,373 --> 01:17:45,582
עיניך הכהות מדליקות בי אש

284
01:17:45,707 --> 01:17:49,207
העיניים הכהות שלך

285
01:17:49,332 --> 01:17:52,915
כשאני רואה אותם, הם עושים לי סחרחורת

286
01:17:53,040 --> 01:17:56,248
הם גורמים ללב שלי לפעום כמו משוגע

287
01:17:56,707 --> 01:18:00,123
כשאני רואה אותם, הם מזכירים לי

288
01:18:00,873 --> 01:18:04,123
על איזו אהבה ישנה שלי

289
01:18:07,040 --> 01:18:11,998
העיניים הכהות שלך

290
01:18:46,040 --> 01:18:48,665
-שלום.
-קַבָּלַת פָּנִים!

291
01:18:48,790 --> 01:18:50,748
האם תרצה לשבת כאן?

292
01:18:50,873 --> 01:18:53,332
לְהֵאָחֵז. רק שנייה.

293
01:18:54,457 --> 01:18:56,248
-טוֹב?
-סלט?

294
01:18:57,123 --> 01:18:58,998
מה עם מתאבנים?

295
01:18:59,123 --> 01:19:00,623
קצת זיתים?

296
01:19:02,082 --> 01:19:03,707
-כמה זיתים.
-תודה לך.

297
01:19:28,207 --> 01:19:30,498
קיבלת את הסלט שלך.
רק שנייה אחת.

298
01:19:31,040 --> 01:19:34,415
כדים... הנה...

299
01:19:34,540 --> 01:19:36,457
לא נתנו לך תפריט, נכון?

300
01:19:38,373 --> 01:19:40,457
נסה את הקלמרי.

301
01:20:19,457 --> 01:20:22,707
גבירותיי ורבותיי,
אפשר לקבל את תשומת לבך, בבקשה.

302
01:20:24,123 --> 01:20:26,332
אני רוצה ליידע אותך

303
01:20:26,457 --> 01:20:29,415
שהאוכל והמשקאות שלך
נמצאים על הבית.

304
01:20:30,123 --> 01:20:35,040
בבקשה,
לאסוף את החפצים האישיים שלך ולך.

305
01:20:35,165 --> 01:20:37,457
עזוב כמה שיותר מהר.

306
01:20:44,165 --> 01:20:45,290
בוא נלך!

307
01:20:46,707 --> 01:20:49,040
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

308
01:20:49,165 --> 01:20:50,165
בוא נלך! בוא נלך!

309
01:20:50,290 --> 01:20:51,665
-לָלֶכֶת! קבל את הדברים שלך!
-מַדוּעַ?

310
01:20:51,790 --> 01:20:54,207
פשוט תעשה את זה! לְמַהֵר! לְמַהֵר!

311
01:20:55,748 --> 01:20:57,082
בוא נלך.

312
01:20:57,790 --> 01:21:00,290
תודה, תודה רבה.

313
01:21:49,707 --> 01:21:53,457
תכין לנו משהו טרי.
-כֵּן.

314
01:21:54,582 --> 01:21:56,415
מִיָד.

315
01:22:16,165 --> 01:22:17,332
פָּנוֹרָמָה.

316
01:22:17,457 --> 01:22:18,707
מוּכָן.

317
01:22:35,540 --> 01:22:38,040
תפוס כיסא. תשב.

318
01:22:44,498 --> 01:22:46,332
עכשיו ברצינות...

319
01:22:47,123 --> 01:22:49,082
הכל הגיוני.

320
01:22:56,082 --> 01:22:59,248
איליאס? תגרום לזה לשתוק.

321
01:23:13,165 --> 01:23:15,665
-אמא, מה קרה?
-כלום, יקירי, קדימה.

322
01:23:15,790 --> 01:23:18,415
-הכל יהיה בסדר!
-קח את הילד למכונית.

323
01:23:18,540 --> 01:23:21,373
-לך למכונית עכשיו, בבקשה.
-מַדוּעַ? מה קורה?

324
01:23:21,498 --> 01:23:24,623
אמרתי לך ללכת. לָלֶכֶת.
-אני לא הולך לשום מקום. אבא...

325
01:23:31,207 --> 01:23:32,957
תאכל, עוף.

326
01:23:35,665 --> 01:23:37,748
תאכל עוף, עוף...

327
01:23:43,748 --> 01:23:46,623
תראה. אתה רואה?

328
01:23:48,040 --> 01:23:51,082
צדקתי.
הם לא יהססו לאכול אחד את השני.