1 00:03:08,189 --> 00:03:09,357 ¡Ah, merda, cara! 2 00:03:09,441 --> 00:03:10,609 - ¿Qué fue? - Es ella. 3 00:03:11,818 --> 00:03:13,194 ¿Ella? ¿OMS? 4 00:03:13,278 --> 00:03:14,696 Esa perra. El juez. 5 00:03:15,280 --> 00:03:16,323 ¿Grave? 6 00:03:17,991 --> 00:03:19,075 ¿Qué...? 7 00:03:19,159 --> 00:03:20,203 ¿Qué estás haciendo? 8 00:03:20,243 --> 00:03:21,243 ¡No hagas eso! 9 00:03:22,078 --> 00:03:23,078 Estás jodido. 10 00:03:23,622 --> 00:03:24,622 Tu... 11 00:03:27,292 --> 00:03:29,294 ¿Quieres tomar un café? 12 00:03:29,377 --> 00:03:30,377 ¿Conmigo? 13 00:03:33,924 --> 00:03:35,050 Vete a la mierda, hombre. 14 00:03:35,133 --> 00:03:36,509 ¡Perra imbécil! 15 00:03:37,052 --> 00:03:38,762 ¿Te has vuelto loco? 16 00:03:46,978 --> 00:03:50,982 El pato está realmente delicioso. Lo mejor que he comido. 17 00:03:51,066 --> 00:03:51,900 ¿Mismo? 18 00:03:51,983 --> 00:03:54,486 Es la receta de mi abuela. 19 00:03:54,569 --> 00:03:58,241 Espero algún día pasárselo a mi nieta. 20 00:03:59,115 --> 00:04:02,035 suponiendo que ella decida visitarme. 21 00:04:02,535 --> 00:04:04,287 Maya está estudiando. Lo sabes. 22 00:04:04,371 --> 00:04:08,208 Creo que todavía vuelan aviones desde Londres hasta aquí. 23 00:04:09,167 --> 00:04:12,295 Cuando yo tenía tu edad, estabas terminando bien, 24 00:04:12,379 --> 00:04:14,259 y Asia estaba empezando la escuela de medicina. 25 00:04:14,547 --> 00:04:16,049 Maya estudia lo que quiere. 26 00:04:16,132 --> 00:04:18,593 Estudios de Género... ¿Qué es otra vez? 27 00:04:18,677 --> 00:04:21,471 Bien, recojamos estos platos... 28 00:04:21,554 --> 00:04:23,139 Por favor pasa tu plato. 29 00:04:23,556 --> 00:04:24,556 Gracias. 30 00:04:25,183 --> 00:04:27,519 ¿Olga? ¿Puedes tomarlo? Es pesado. 31 00:04:27,602 --> 00:04:28,937 Se lo llevo. 32 00:04:29,020 --> 00:04:30,730 Genial, gracias. 33 00:04:30,814 --> 00:04:33,733 Piotr tiene un favor que pedir. Te dejaré en paz. 34 00:04:36,486 --> 00:04:37,487 Se amable. 35 00:04:41,157 --> 00:04:42,367 Un favor... 36 00:04:44,035 --> 00:04:45,370 No es así. 37 00:04:46,204 --> 00:04:47,080 tengo un... 38 00:04:47,163 --> 00:04:49,833 ¿Llevas un mes saliendo? 39 00:04:49,916 --> 00:04:51,584 No, ya lo tiene... 40 00:04:52,210 --> 00:04:53,378 Casi dos meses y medio. 41 00:04:55,630 --> 00:04:56,923 Me gustaría preguntar, 42 00:04:57,007 --> 00:04:58,800 porque Asia dijo eso... 43 00:04:59,217 --> 00:05:00,927 ya conoce al juez Blaszczyk. 44 00:05:01,511 --> 00:05:03,096 Sí, lo conozco bien. 45 00:05:03,805 --> 00:05:05,308 no quiero entrometerme 46 00:05:05,849 --> 00:05:07,851 en tu relación. 47 00:05:07,934 --> 00:05:09,269 Es solo que... 48 00:05:09,936 --> 00:05:14,024 Tengo un cliente rico cuyo caso está siendo escuchado por su amigo Ivo. 49 00:05:14,441 --> 00:05:15,525 Y pensé que... 50 00:05:16,026 --> 00:05:17,944 ¿Podrías decirme algo al respecto? 51 00:05:18,028 --> 00:05:21,781 Qué le gusta, cuáles son sus intereses. 52 00:05:21,865 --> 00:05:24,034 ¿Quizás tenga algún pasatiempo caro? 53 00:05:24,659 --> 00:05:27,537 Hasta donde yo sé, está acostumbrado a los casos de corrupción. 54 00:05:27,620 --> 00:05:31,666 Y, podemos decir, que sus aficiones están en el ámbito jurídico. 55 00:05:31,750 --> 00:05:33,251 Pero claro, hablaré con él. 56 00:05:35,545 --> 00:05:37,672 - Ya sabes... - Disculpe. 57 00:05:37,756 --> 00:05:39,299 Por supuesto, no hay problema. 58 00:05:44,929 --> 00:05:45,929 ¡Mierda! 59 00:05:46,639 --> 00:05:48,351 ¿Hola! Qué tal? 60 00:05:48,767 --> 00:05:50,060 ¡Bailemos! 61 00:05:50,143 --> 00:05:51,853 Aún no he terminado. Espera un momento. 62 00:05:52,562 --> 00:05:53,688 Ahora se acabó. 63 00:05:53,772 --> 00:05:54,647 Quítatelo. 64 00:05:54,731 --> 00:05:55,815 Vamos. 65 00:06:19,881 --> 00:06:21,758 Un regalo para nuestro amigo soltero. 66 00:06:22,383 --> 00:06:23,802 ¿Qué es eso? 67 00:06:23,885 --> 00:06:25,136 Un pingüino. 68 00:06:25,220 --> 00:06:27,055 El mejor amigo del clítoris. 69 00:06:43,446 --> 00:06:44,446 Mi turno. 70 00:06:48,618 --> 00:06:50,703 Chicas, ¿me disteis un salto en paracaídas? 71 00:06:50,787 --> 00:06:51,621 Sim. 72 00:06:51,704 --> 00:06:53,706 Eso es lo que necesitas. 73 00:07:19,315 --> 00:07:20,443 Los casos de hoy. 74 00:07:23,903 --> 00:07:24,903 Buen día. 75 00:07:27,991 --> 00:07:30,785 Felicitaciones a ti 76 00:07:31,536 --> 00:07:34,289 Felicitaciones a ti 77 00:07:35,081 --> 00:07:38,668 Felicitaciones a usted, señora olga. 78 00:07:38,751 --> 00:07:42,505 Felicitaciones a ti 79 00:07:45,216 --> 00:07:46,050 Gracias. 80 00:07:46,134 --> 00:07:48,471 ¿Lo compraste o lo sacaste del cajón? 81 00:07:48,511 --> 00:07:51,472 Chica, si vas a aceptar sobornos, será mejor que sean millones. 82 00:07:51,806 --> 00:07:52,849 Mi favorito. 83 00:07:56,352 --> 00:07:58,481 Lástima que no pudiste venir ayer. 84 00:07:58,521 --> 00:08:00,398 Tengo demasiadas razones para beber. 85 00:08:05,570 --> 00:08:06,570 Fantástico. 86 00:08:07,238 --> 00:08:08,238 ¿Cómo fue? 87 00:08:08,948 --> 00:08:11,034 No digas nada. Déjame adivinar. 88 00:08:13,036 --> 00:08:14,471 Primero, cena en casa de tu madre. 89 00:08:14,495 --> 00:08:15,498 Sim. 90 00:08:16,497 --> 00:08:18,750 Luego ese mismo club de hace años, 91 00:08:19,334 --> 00:08:21,586 que ciertamente te fuiste antes 92 00:08:21,669 --> 00:08:22,962 para trabajar. 93 00:08:25,882 --> 00:08:26,882 Entonces... 94 00:08:27,467 --> 00:08:29,260 Ni siquiera te emborrachaste. 95 00:08:29,344 --> 00:08:31,095 Al menos debería tener resaca. 96 00:08:32,013 --> 00:08:33,598 Esa última parte no es cierta. 97 00:08:34,057 --> 00:08:35,433 ¿A quién intentas engañar? 98 00:08:37,894 --> 00:08:39,771 - No te gustan las rosas. - ¡No! 99 00:08:39,854 --> 00:08:42,941 ¡Devuélveme! ¡Es mío! ¡Se lo devuelve! 100 00:08:45,735 --> 00:08:47,362 ¿Apareció Maya? 101 00:08:48,531 --> 00:08:50,533 ¿No deberías estar en el tribunal? 102 00:08:52,992 --> 00:08:54,285 Hace cinco minutos. 103 00:08:55,078 --> 00:08:56,871 Pero no pueden empezar sin mí. 104 00:09:00,375 --> 00:09:01,626 Me encanta. 105 00:09:04,963 --> 00:09:05,963 ¡Dámelo! 106 00:09:06,839 --> 00:09:07,839 Hasta más tarde. 107 00:09:10,260 --> 00:09:11,554 ¡Hasta! 108 00:09:26,484 --> 00:09:27,485 Sí, lo sé, pero... 109 00:09:29,737 --> 00:09:30,989 ¡Escúchame! 110 00:09:32,198 --> 00:09:34,575 ¡No, lo siento! No, no, no. ¡Lo lamento! 111 00:09:34,659 --> 00:09:37,036 Te lo dije, te pagaré, pero... 112 00:09:37,120 --> 00:09:38,329 Sólo necesito más tiempo. 113 00:09:39,455 --> 00:09:40,455 ¿Él está bien? 114 00:09:42,000 --> 00:09:43,126 Oh claro. 115 00:09:44,919 --> 00:09:46,713 Sí, lo entiendo. Gracias adiós. 116 00:09:47,130 --> 00:09:48,130 ¡Mierda! 117 00:09:50,508 --> 00:09:52,927 - Dije que tengo una semana para pagarlo. - Lo sé. 118 00:09:53,011 --> 00:09:55,888 Esta mierda de juicio no va a terminar en una semana y... 119 00:09:55,972 --> 00:09:56,806 - Calma. - Mierda. 120 00:09:56,889 --> 00:09:57,889 Cálmate, hombre. Calma. 121 00:09:58,516 --> 00:10:00,268 Lo llamaré más tarde, ¿vale? 122 00:10:01,436 --> 00:10:02,645 Debo irme ahora. 123 00:10:02,729 --> 00:10:04,105 Necesito hacer una cosa más. 124 00:10:04,188 --> 00:10:05,188 ¿Qué? 125 00:10:05,231 --> 00:10:06,316 Hasta luego, hermano. 126 00:10:06,399 --> 00:10:07,817 No te preocupes. 127 00:10:35,303 --> 00:10:38,097 Lo siento, pero todas las mesas están ocupadas. 128 00:11:13,591 --> 00:11:14,675 Gracias. 129 00:11:56,300 --> 00:11:58,761 Gracias por tomar un café conmigo. 130 00:12:31,754 --> 00:12:33,129 ¿Quieres jugar con nosotros? 131 00:12:51,230 --> 00:12:52,230 No. 132 00:12:53,483 --> 00:12:56,152 Necesito quitarme esta ropa mojada y darme una ducha. 133 00:13:25,598 --> 00:13:29,812 ¿Qué vas a hacer cuando él vaya a Brasil conmigo? 134 00:13:30,520 --> 00:13:33,564 Toma un montón de pastillas y córtame las venas. 135 00:13:43,074 --> 00:13:44,825 Hola querida. Soy yo otra vez. 136 00:13:45,993 --> 00:13:49,539 No me importa que hayas olvidado mi cumpleaños, pero... 137 00:13:50,873 --> 00:13:53,376 Quiero recordarte que sigo siendo tu madre 138 00:13:53,459 --> 00:13:55,586 y tengo derecho a preocuparme por ti. 139 00:13:55,670 --> 00:13:58,297 Entonces te pido que te pongas en contacto, o... 140 00:13:59,006 --> 00:14:01,259 Me subiré a un avión y vendré a verte. 141 00:14:01,968 --> 00:14:02,845 Beso. 142 00:14:02,885 --> 00:14:06,222 Caso número 3/C/22. 143 00:14:06,305 --> 00:14:10,059 Demandante, Kamil Babich contra el demandado David Galazka. 144 00:14:10,142 --> 00:14:13,521 Para establecer la propiedad de la escuela de kite Free Fall, 145 00:14:13,604 --> 00:14:15,398 ubicado en la ciudad de Hel. 146 00:14:15,481 --> 00:14:18,693 El autor está aquí con su abogado Adam Szlenda. 147 00:14:18,776 --> 00:14:21,654 El acusado está representado por Maciej Kubiak. 148 00:14:21,737 --> 00:14:23,739 ¿Las partes cumplen con sus requisitos? 149 00:14:23,823 --> 00:14:27,577 Señoría, la defensa solicita otra declaración del demandante, 150 00:14:27,660 --> 00:14:31,664 ante nuevas pruebas que fueron llevadas ante el tribunal. 151 00:14:50,808 --> 00:14:53,603 ¿Podría el autor ser más específico? 152 00:14:56,314 --> 00:14:58,566 Está escrito ahí, ¿no? 153 00:15:01,905 --> 00:15:05,032 Sí correcto. 154 00:15:05,115 --> 00:15:08,160 Señoría, le pedimos al tribunal... 155 00:15:35,979 --> 00:15:37,939 Desafortunadamente, nuestro tiempo de hoy se acabó. 156 00:15:38,023 --> 00:15:41,902 Nuestra próxima audiencia será el 14 de junio a las 9:30 am. 157 00:16:14,434 --> 00:16:15,434 Lo siento. 158 00:18:15,472 --> 00:18:16,932 No deberías estar aquí. 159 00:18:19,100 --> 00:18:20,310 Lo sé. 160 00:19:07,399 --> 00:19:08,775 Otro testigo... 161 00:19:08,859 --> 00:19:09,859 Mierda. 162 00:19:11,236 --> 00:19:14,281 Esta mierda ahora va a llevar el doble de tiempo. 163 00:19:15,699 --> 00:19:16,867 Relájate, hermano. 164 00:19:17,951 --> 00:19:19,162 Dice que nos relajemos... 165 00:19:21,997 --> 00:19:26,293 Nuestro plan de ir a Brasil está a punto de irse al garete. 166 00:19:27,294 --> 00:19:28,545 Así son las cosas. 167 00:19:30,505 --> 00:19:31,631 Con... 168 00:19:31,715 --> 00:19:33,049 no funciona, 169 00:19:36,636 --> 00:19:37,636 para decir... 170 00:19:39,681 --> 00:19:40,765 eso no era para nosotros. 171 00:19:42,309 --> 00:19:44,728 ¿De qué carajo estás hablando? 172 00:19:46,146 --> 00:19:47,230 ¿Qué hombre? 173 00:19:50,525 --> 00:19:52,360 Puede que me esté empezando a gustar esto. 174 00:19:53,278 --> 00:19:54,487 De Polonia. 175 00:20:02,037 --> 00:20:04,456 ¿Se pregunta si conviene lavar las ventanas? 176 00:20:11,046 --> 00:20:13,423 Me pregunto si soy apto para ser juez. 177 00:20:15,050 --> 00:20:18,261 Después de tantos años en la profesión, logró no quedar indiferente. 178 00:20:18,345 --> 00:20:21,431 Es una señal de que no encajas perfectamente en esta profesión. 179 00:20:22,225 --> 00:20:23,892 Por eso te admiro. 180 00:20:25,228 --> 00:20:27,896 A veces desearía ser juez como mi madre. 181 00:20:28,563 --> 00:20:30,398 Ella era dura. 182 00:20:31,234 --> 00:20:33,735 No quisiera ser como mi padre, un fiscal. 183 00:20:34,069 --> 00:20:35,779 Era un debilucho. 184 00:20:41,326 --> 00:20:42,577 ¿Quieres ver algo? 185 00:20:45,705 --> 00:20:46,705 ¿Qué? 186 00:20:47,165 --> 00:20:48,165 Venir. 187 00:20:50,126 --> 00:20:51,169 ¿Caminar? 188 00:20:52,045 --> 00:20:53,046 ¡Ivo! 189 00:20:58,093 --> 00:20:59,135 Venga conmigo. 190 00:20:59,219 --> 00:21:00,219 - Ey. - Ey. 191 00:21:01,888 --> 00:21:02,888 Aquí vamos. 192 00:21:02,931 --> 00:21:05,100 ¿Qué están haciendo? Debería estar trabajando. 193 00:21:05,183 --> 00:21:08,271 Pero lo eres. Ella está sentada en su escritorio. 194 00:21:08,311 --> 00:21:10,021 - Esto es un secuestro. - Sí. 195 00:21:11,022 --> 00:21:14,776 Según el Código Penal, 196 00:21:14,859 --> 00:21:18,029 el delito de secuestro se castiga con pena de prisión, 197 00:21:18,113 --> 00:21:20,240 de tres meses a cinco años. 198 00:21:20,281 --> 00:21:22,909 No hay problema, si me equivoco, conozco a algunos jueces. 199 00:21:22,993 --> 00:21:25,036 Esos son los chismes en los pasillos. 200 00:21:25,829 --> 00:21:26,871 Detén esto. 201 00:21:27,330 --> 00:21:29,290 - ¡Adiós! - Disfruta el viaje. 202 00:21:38,341 --> 00:21:39,843 ¿Qué opinas? 203 00:21:39,926 --> 00:21:41,304 Genial ¿eh? 204 00:21:42,262 --> 00:21:45,390 - Ni siquiera es tan pequeño. - ¡No, de ninguna manera! 205 00:21:45,473 --> 00:21:47,517 Es seguro, de verdad. 206 00:21:58,403 --> 00:21:59,279 Santa mierda. 207 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 Te lo advertí. 208 00:22:00,822 --> 00:22:02,615 - Buena suerte. - Dame eso. 209 00:22:03,450 --> 00:22:04,451 - A por ello. - Ir. 210 00:22:09,330 --> 00:22:10,707 Abrázalo fuerte. 211 00:22:21,344 --> 00:22:23,970 - ¿Qué? ¿A dónde me llevas? - Vamos. 212 00:22:24,054 --> 00:22:26,222 - ¿Y Olga? - Olga estará bien. 213 00:22:32,854 --> 00:22:34,606 - ¿Tienes miedo? - No. 214 00:22:34,689 --> 00:22:35,689 Pero lo soy. 215 00:24:40,023 --> 00:24:41,524 ¿Puedo decirte algo? 216 00:24:45,153 --> 00:24:46,404 Él sabe... 217 00:24:47,071 --> 00:24:48,698 siempre antes de cada salto... 218 00:24:51,201 --> 00:24:52,201 Siento miedo. 219 00:24:56,247 --> 00:24:57,498 siento esto 220 00:24:57,582 --> 00:24:58,582 emoción. 221 00:25:01,920 --> 00:25:03,046 siento... 222 00:25:04,631 --> 00:25:06,883 No sé si es adrenalina o 223 00:25:08,009 --> 00:25:09,009 miedo. 224 00:25:11,221 --> 00:25:12,221 No sé. 225 00:25:12,722 --> 00:25:14,224 Quizás sean ambas cosas. 226 00:25:17,602 --> 00:25:18,978 No pareces tener miedo. 227 00:25:19,562 --> 00:25:20,562 Pero lo siento. 228 00:25:22,899 --> 00:25:24,734 Por eso me gusta tanto. 229 00:25:25,109 --> 00:25:26,109 ¿Y tú? 230 00:25:27,153 --> 00:25:28,488 ¿Qué te da miedo? 231 00:25:29,072 --> 00:25:30,072 ¿UE? 232 00:25:31,783 --> 00:25:32,783 Arañas. 233 00:25:33,993 --> 00:25:34,993 No precisamente. 234 00:25:39,791 --> 00:25:40,791 No lo sé... 235 00:25:42,919 --> 00:25:44,379 creo que 236 00:25:44,462 --> 00:25:46,589 Mi mayor miedo es lo que amas. 237 00:25:47,715 --> 00:25:51,010 No tener el control, estar a merced del destino. 238 00:25:51,844 --> 00:25:54,764 El destino es algo tan aterrador, ¿no crees? 239 00:25:56,599 --> 00:25:57,684 No sé. 240 00:25:59,435 --> 00:26:00,435 Para decir... 241 00:26:01,104 --> 00:26:04,567 Pensar que nuestras decisiones no marcan la diferencia da mucho miedo. 242 00:26:06,609 --> 00:26:10,573 Pero la idea de estar siempre donde se supone que debes estar... 243 00:26:12,073 --> 00:26:13,574 Eso me suena bien. 244 00:26:18,955 --> 00:26:20,999 Sabes, yo... 245 00:26:21,624 --> 00:26:23,793 No me he sentido así desde hace mucho tiempo. 246 00:26:23,876 --> 00:26:25,588 Es como un total... 247 00:26:26,879 --> 00:26:28,047 libertad. 248 00:26:28,131 --> 00:26:29,173 Libertad. 249 00:26:29,257 --> 00:26:30,842 Libertad, sim. 250 00:26:31,968 --> 00:26:33,011 ¿Hablas polaco? 251 00:26:33,636 --> 00:26:34,636 Sólo un poco. 252 00:26:36,723 --> 00:26:37,723 Vodka. 253 00:26:38,266 --> 00:26:39,142 Polvo. 254 00:26:39,225 --> 00:26:40,225 Sí. 255 00:26:42,061 --> 00:26:43,563 Eres hermosa. 256 00:26:44,897 --> 00:26:46,607 Eres hermosa. 257 00:26:47,734 --> 00:26:48,818 ¿Qué significa? 258 00:26:49,861 --> 00:26:50,903 Eres hermoso. 259 00:26:51,487 --> 00:26:52,488 Eres hermosa... 260 00:26:53,448 --> 00:26:54,532 Sí lo eres. 261 00:27:33,905 --> 00:27:35,073 Entonces... 262 00:27:35,156 --> 00:27:36,824 Gracias y... 263 00:27:37,784 --> 00:27:38,868 buenas noches. 264 00:28:31,796 --> 00:28:32,922 Veamos aquí... 265 00:28:33,840 --> 00:28:37,552 y de nuevo ponen el tomate encima de los pepinillos. 266 00:28:38,721 --> 00:28:42,473 Llevo años pidiéndoles que pongan los pepinillos encima del tomate. 267 00:28:44,809 --> 00:28:46,436 Es como hablar con una pared. 268 00:28:48,271 --> 00:28:50,189 Eso debería suponerle cadena perpetua. 269 00:28:51,732 --> 00:28:52,942 ¿Me estás escuchando? 270 00:28:55,653 --> 00:28:56,779 ¿Qué dijiste? 271 00:28:56,863 --> 00:28:57,864 No estás escuchando. 272 00:28:57,947 --> 00:28:58,865 Estoy escuchando. 273 00:28:58,948 --> 00:29:00,324 Entonces, ¿qué dije? 274 00:29:01,659 --> 00:29:03,286 No te estaba escuchando, lo siento. 275 00:29:05,955 --> 00:29:06,998 ¿Lo que está sucediendo? 276 00:29:11,752 --> 00:29:12,753 Conocí a alguien. 277 00:29:14,130 --> 00:29:15,131 ¿Sin yesca? 278 00:29:16,048 --> 00:29:17,049 No. 279 00:29:18,134 --> 00:29:19,177 En un vuelo. 280 00:29:22,765 --> 00:29:23,973 ¿Y luego? 281 00:29:25,141 --> 00:29:27,685 Me pregunto si debería invitarlo a tomar un café. 282 00:29:28,936 --> 00:29:29,937 Déjalo ahí. 283 00:29:31,481 --> 00:29:33,107 Un americano, para ir. 284 00:29:41,949 --> 00:29:45,995 ¿VINO ESTA NOCHE? CALLE MORSKA, 12. 285 00:29:55,296 --> 00:29:56,631 - ¿Podemos irnos? - Claro. 286 00:29:57,882 --> 00:29:58,966 Olga... 287 00:30:01,511 --> 00:30:04,263 - Gracias, eres un ángel. - Sí, lo soy. 288 00:30:35,503 --> 00:30:36,671 - Ey. - Ey. 289 00:30:40,258 --> 00:30:42,552 Me sorprendió la invitación. 290 00:30:43,469 --> 00:30:45,930 Estoy tan sorprendido como tú. 291 00:30:47,098 --> 00:30:48,182 puedo... 292 00:30:48,266 --> 00:30:49,308 para entrar? 293 00:30:50,309 --> 00:30:51,936 Sí, claro. 294 00:31:19,463 --> 00:31:20,506 Gracias. 295 00:31:29,015 --> 00:31:30,891 - Bonitas fotos. - Gracias. 296 00:31:31,809 --> 00:31:32,810 ¿Fotografiaste? 297 00:31:38,441 --> 00:31:39,902 ¿Tienes hijos? 298 00:31:39,942 --> 00:31:41,027 Sólo uno. 299 00:31:42,028 --> 00:31:43,237 Una chica encantadora. 300 00:31:43,321 --> 00:31:44,822 - Y sí. - Adorable. 301 00:31:47,825 --> 00:31:48,825 E... 302 00:31:50,913 --> 00:31:52,121 ¿Es este tu marido? 303 00:31:54,749 --> 00:31:56,000 No más. 304 00:31:59,503 --> 00:32:00,546 ¿Tienes hambre? 305 00:32:01,172 --> 00:32:02,172 Sim. 306 00:32:02,673 --> 00:32:04,634 Porque hoy es tu día de suerte. 307 00:32:04,717 --> 00:32:05,843 - ¿Mismo? - Sí. 308 00:32:06,844 --> 00:32:08,179 Soy el mejor chef italiano. 309 00:35:02,853 --> 00:35:04,522 ¿Dónde perdiste a Max? 310 00:35:09,109 --> 00:35:10,152 Él está subiendo. 311 00:35:11,695 --> 00:35:12,738 ¿Con quién? 312 00:35:15,658 --> 00:35:17,451 Con nuestro caso. 313 00:35:17,868 --> 00:35:18,869 Para mí. 314 00:35:21,831 --> 00:35:23,125 Oh, mierda! 315 00:35:24,917 --> 00:35:27,253 Va a hablar con el juez, ¿sabes? 316 00:35:27,336 --> 00:35:28,462 De nuestro caso. 317 00:35:30,130 --> 00:35:31,130 Cum... 318 00:35:32,091 --> 00:35:32,925 Nada malo. 319 00:35:33,008 --> 00:35:34,051 ¿Cuál es su nombre? 320 00:35:39,223 --> 00:35:40,432 Joder, yo no... 321 00:35:41,517 --> 00:35:42,517 ya lo sé... 322 00:35:43,811 --> 00:35:45,813 Como esa actriz... 323 00:35:45,896 --> 00:35:48,065 de la telenovela, la rubia... 324 00:35:48,150 --> 00:35:49,151 -Holz. - Eso. 325 00:35:50,152 --> 00:35:51,318 Holtz, vadia. 326 00:35:52,736 --> 00:35:54,154 ¿Por qué? 327 00:35:54,238 --> 00:35:55,322 Cualquier cosa. 328 00:35:55,406 --> 00:35:56,406 ¿Por qué? 329 00:36:11,714 --> 00:36:12,714 ¿Maya? 330 00:36:17,845 --> 00:36:19,346 ¿Qué estás haciendo aquí? 331 00:36:22,349 --> 00:36:24,143 Querías verme. 332 00:36:24,602 --> 00:36:26,061 ¿O ha cambiado algo? 333 00:36:33,611 --> 00:36:35,946 Regresé porque un idiota me rompió el corazón. 334 00:36:41,493 --> 00:36:42,620 Maya. 335 00:36:42,703 --> 00:36:43,746 Esperaré afuera. 336 00:36:44,830 --> 00:36:45,998 Maya. 337 00:37:10,230 --> 00:37:11,857 ¿Qué estás haciendo aquí? 338 00:37:16,570 --> 00:37:17,988 ¿Estás teniendo sexo con mi madre? 339 00:37:18,072 --> 00:37:20,074 No voy a tener sexo con tu madre. 340 00:37:20,616 --> 00:37:21,992 Y Olga. 341 00:37:23,077 --> 00:37:24,620 Créeme, no lo sabía... 342 00:37:24,703 --> 00:37:27,539 - que eras pariente. - ¡Fuera de aquí! 343 00:37:27,623 --> 00:37:28,916 - ¡Maya! - ¡No! 344 00:37:28,999 --> 00:37:31,251 ¡No tendrás sexo con mi madre! 345 00:38:02,366 --> 00:38:03,409 ¡Mierda! 346 00:38:04,618 --> 00:38:06,787 ¿Por qué carajo siempre conmigo? 347 00:38:14,586 --> 00:38:15,713 Mierda. 348 00:38:38,944 --> 00:38:40,362 ¿Dónde están las tazas? 349 00:38:40,946 --> 00:38:42,281 Donde siempre han estado. 350 00:38:56,336 --> 00:38:57,588 Escuchando... 351 00:38:58,547 --> 00:38:59,757 no llamas 352 00:39:00,758 --> 00:39:02,968 no responde a mis mensajes. 353 00:39:03,052 --> 00:39:06,138 Le importa una mierda y ahora aparece de la nada. 354 00:39:06,221 --> 00:39:09,600 ¿No crees que deberías haberles dicho que vendrías? 355 00:39:09,683 --> 00:39:10,726 ¿Para qué? 356 00:39:10,809 --> 00:39:13,937 ¿Y perder la oportunidad de saber que estás atrapando a un mocoso? 357 00:39:15,272 --> 00:39:16,272 Maya. 358 00:39:16,940 --> 00:39:19,610 Maya, realmente quiero saber qué estás haciendo aquí. 359 00:39:19,693 --> 00:39:20,944 Regresé de Londres. 360 00:39:21,028 --> 00:39:22,446 ¿De repente? ¿Ahora? 361 00:39:23,781 --> 00:39:25,282 Hace dos meses. 362 00:39:26,283 --> 00:39:27,283 ¿Qué? 363 00:39:27,701 --> 00:39:28,869 ¿Y tus estudios? 364 00:39:28,952 --> 00:39:32,915 ¿Qué es? ¿Mi novio rompió conmigo y quiere saber sobre la universidad? 365 00:39:32,998 --> 00:39:33,998 ¡Maya! 366 00:39:34,500 --> 00:39:36,168 - Me voy a dormir. - Aférrate. 367 00:39:37,127 --> 00:39:38,545 ¡Aférrate! ¡Estoy hablando contigo! 368 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Estoy pagando tus estudios. Tengo derecho a saberlo. 369 00:39:41,632 --> 00:39:43,258 ¿Podemos empezar contigo? 370 00:39:44,927 --> 00:39:48,390 ¿Cuándo ibas a decirme que me encontraste un nuevo papá? 371 00:39:57,397 --> 00:39:59,024 Ya me lo imaginaba. 372 00:40:08,909 --> 00:40:14,748 LO SIENTO, CONOCÍ A MI HIJA DE ESTA MANERA. PUEDO EXPLICAR. 373 00:40:14,832 --> 00:40:20,671 VEN A VERNOS, POR FAVOR... 374 00:40:53,745 --> 00:40:55,622 Hice el desayuno. ¿Te levantarás? 375 00:40:57,875 --> 00:40:59,001 No tengo hambre. 376 00:41:01,463 --> 00:41:02,880 Necesitamos hablar. 377 00:41:04,464 --> 00:41:06,300 ¿Qué pasa si no estoy de humor? 378 00:41:14,850 --> 00:41:15,976 Entonces no comas. 379 00:41:21,064 --> 00:41:22,191 Él sabe... 380 00:41:23,692 --> 00:41:25,652 desde que murió el padre de maya, 381 00:41:29,406 --> 00:41:31,742 Nuestra relación está lejos de ser perfecta. 382 00:41:35,078 --> 00:41:36,872 Estaba completamente destrozada y 383 00:41:39,501 --> 00:41:41,960 Todo entre nosotros se vino abajo. 384 00:41:43,962 --> 00:41:46,048 Pero lo solucionaremos de alguna manera. 385 00:41:46,965 --> 00:41:49,718 Las cosas mejorarán entre nosotros dos. 386 00:41:54,598 --> 00:41:57,059 No debería echarte todo esto encima. 387 00:42:00,229 --> 00:42:03,440 Debo decir que estar contigo es un agradable cambio de ritmo. 388 00:42:05,984 --> 00:42:08,528 Últimamente me han robado toda la vida 389 00:42:08,612 --> 00:42:11,907 por una joven que parece estar enojada con el mundo. 390 00:42:18,830 --> 00:42:19,830 Entonces... 391 00:42:20,415 --> 00:42:22,209 ¿La "M" es de maya? 392 00:42:22,834 --> 00:42:23,835 ¿Mi tatuaje? 393 00:42:24,419 --> 00:42:25,419 Sim. 394 00:42:26,380 --> 00:42:28,548 En realidad, es bastante sencillo. 395 00:42:29,883 --> 00:42:31,927 "M" significa Maya y Madre. 396 00:42:33,971 --> 00:42:35,639 Lo hice después de que naciera Maya. 397 00:42:35,722 --> 00:42:38,267 porque fue el día más feliz de mi vida. 398 00:42:38,350 --> 00:42:40,519 Pensé que significaba "Max". 399 00:42:48,318 --> 00:42:50,821 Vamos, quiero mostrarte algo. 400 00:43:57,471 --> 00:43:58,471 Maya. 401 00:44:16,031 --> 00:44:17,366 ¿Tomaste mi cámara? 402 00:44:20,077 --> 00:44:22,579 No lo has usado desde que murió papá. 403 00:44:25,874 --> 00:44:26,958 ¿Estilo surfista? 404 00:44:29,628 --> 00:44:30,672 ¿Lo que quieres decir? 405 00:44:31,963 --> 00:44:33,173 No sé. 406 00:44:33,673 --> 00:44:35,926 ¿No eres un poco mayor para eso? 407 00:44:37,928 --> 00:44:38,928 Escuchar. 408 00:44:42,682 --> 00:44:44,893 Camino sobre cáscaras de huevo cuando estoy cerca de ti. 409 00:44:47,145 --> 00:44:48,831 No es necesario que digas por qué dejaste la universidad. 410 00:44:48,855 --> 00:44:50,315 Veo que estás sufriendo. 411 00:44:51,525 --> 00:44:55,445 Tampoco te pregunto qué hiciste con el dinero de Londres. 412 00:44:56,154 --> 00:44:59,825 Sin mencionar que estuviste en Polonia e ignoraste mi cumpleaños. 413 00:45:02,286 --> 00:45:05,289 Y lo único que haces es quejarte de mí. ¿Qué hice por ti? 414 00:45:11,754 --> 00:45:13,297 ¿De verdad no lo recuerdas? 415 00:45:14,298 --> 00:45:16,801 ¿O simplemente lo estás ignorando porque así es más fácil? 416 00:45:23,349 --> 00:45:24,349 Maya. 417 00:45:24,727 --> 00:45:26,561 ¡Maya, deja de ignorarme! 418 00:45:27,478 --> 00:45:28,855 Te gusta, ¿no? 419 00:46:56,484 --> 00:46:57,484 Ey. 420 00:46:58,611 --> 00:46:59,445 ¿Y ahí? 421 00:46:59,529 --> 00:47:01,239 ¿Cuándo vas a embarcar? 422 00:47:01,822 --> 00:47:05,910 Mi abogado dice que la próxima audiencia será la última. 423 00:47:07,203 --> 00:47:08,329 ¿Por qué? 424 00:47:08,955 --> 00:47:10,039 Quizás no. 425 00:47:19,465 --> 00:47:20,465 ¿Y? 426 00:47:21,467 --> 00:47:23,553 Quería ayudarme y follarme. 427 00:47:24,262 --> 00:47:26,389 Dijo que me estaba jodiendo. 428 00:47:28,851 --> 00:47:31,060 Estás celoso. 429 00:47:33,396 --> 00:47:34,396 Y. 430 00:47:35,856 --> 00:47:37,024 Quizás lo sea. 431 00:48:00,089 --> 00:48:01,465 Hola, hermoso. 432 00:48:01,549 --> 00:48:02,633 Hola. 433 00:48:06,887 --> 00:48:10,141 Es una pena que esta belleza se detenga aquí. 434 00:48:10,808 --> 00:48:11,808 ¿No crees? 435 00:48:14,895 --> 00:48:15,895 ¿Olga? 436 00:48:17,940 --> 00:48:19,233 Es tu barco, ¿verdad? 437 00:48:19,609 --> 00:48:23,779 Vamos, no digas que limpié el barco de otra persona. 438 00:48:33,623 --> 00:48:35,124 Es tu barco, ¿verdad? 439 00:48:35,833 --> 00:48:36,959 No. 440 00:48:37,043 --> 00:48:38,044 - No es mío. - ¿Grave? 441 00:48:38,127 --> 00:48:39,128 Grave. 442 00:48:44,050 --> 00:48:45,050 Ahora es nuestro. 443 00:52:18,140 --> 00:52:19,140 ¿Y ahí? 444 00:52:20,266 --> 00:52:22,101 Una tormenta se acercaba hacia nosotros. 445 00:52:22,977 --> 00:52:23,978 ¿Una tormenta? 446 00:52:27,940 --> 00:52:29,066 Sólo está lloviendo. 447 00:52:35,948 --> 00:52:36,948 ¡No! 448 00:52:37,658 --> 00:52:38,658 ¿Qué? 449 00:52:41,245 --> 00:52:42,746 ¿Hice algo mal? 450 00:52:43,789 --> 00:52:44,789 No. 451 00:52:45,583 --> 00:52:46,583 Todavía no. 452 00:52:50,421 --> 00:52:52,673 Escucha, Max... 453 00:52:54,216 --> 00:52:55,718 Tu y yo... 454 00:52:57,386 --> 00:53:00,389 somos de mundos completamente diferentes a los 455 00:53:01,307 --> 00:53:03,392 por casualidad, terminaron chocando. 456 00:53:06,103 --> 00:53:07,313 Existe... 457 00:53:08,772 --> 00:53:10,900 Una diferencia de 15 años entre nosotros dos. 458 00:53:13,195 --> 00:53:14,320 No importa. 459 00:53:15,112 --> 00:53:16,112 Sim. 460 00:53:16,947 --> 00:53:18,991 No te importa a ti, pero sí me importa a mí. 461 00:53:19,074 --> 00:53:20,200 Sí, para mí. 462 00:53:20,284 --> 00:53:21,493 ¿Es lo que pienso? 463 00:53:22,620 --> 00:53:24,830 ¿Cuánto tiempo puede durar esto? Dime. 464 00:53:25,706 --> 00:53:28,250 ¿Dos, tres, tal vez incluso cinco años? 465 00:53:28,834 --> 00:53:31,337 Y así, con cada nueva arruga, con cada cana, 466 00:53:31,420 --> 00:53:35,257 Me preguntaré cuándo me dejarás por alguien más joven. 467 00:53:35,341 --> 00:53:36,341 UE... 468 00:53:37,927 --> 00:53:38,928 ¿Entonces eso es todo? 469 00:53:40,596 --> 00:53:41,596 Tu... 470 00:53:41,764 --> 00:53:42,806 ¿Quieres terminar? 471 00:53:42,890 --> 00:53:45,225 - Quieres esperar... - ¿Pasó algo? 472 00:53:45,309 --> 00:53:46,309 No he terminado. 473 00:53:46,477 --> 00:53:49,063 ¿Quieres esperar a que se nos acaben las dudas con todo? 474 00:53:49,146 --> 00:53:50,397 ¡Tus dudas! 475 00:53:50,481 --> 00:53:51,481 Sim. 476 00:53:52,399 --> 00:53:53,776 Mis dudas. 477 00:53:54,985 --> 00:53:55,985 Mi. 478 00:54:05,287 --> 00:54:06,330 ¿Quieres tener hijos? 479 00:54:06,997 --> 00:54:07,997 Sí quiero. 480 00:54:08,040 --> 00:54:09,040 ¿Cuando? 481 00:54:11,001 --> 00:54:12,001 ¿Ahora? 482 00:54:12,544 --> 00:54:14,797 ¿O en tres o cuatro años? 483 00:54:14,880 --> 00:54:17,675 Porque ese tiempo puede no ser una opción para mí. 484 00:54:19,093 --> 00:54:20,094 Ahora. 485 00:54:21,595 --> 00:54:22,595 ¿Ahora? 486 00:54:25,432 --> 00:54:26,432 Tu... 487 00:54:27,601 --> 00:54:30,062 ¿No lo entiendes? Yo... simplemente no puedo. 488 00:54:30,145 --> 00:54:31,145 lo que quiero decir... 489 00:54:32,439 --> 00:54:35,275 No puedo pasar más por todo esto. 490 00:54:39,281 --> 00:54:40,990 Mantén tus dudas. 491 00:54:41,073 --> 00:54:42,116 Me quedaré. 492 00:56:41,193 --> 00:56:42,402 Hola papá. 493 00:56:42,486 --> 00:56:43,779 ¿Qué estás haciendo aquí? 494 00:56:43,862 --> 00:56:45,614 ¿Qué crees que estoy haciendo? 495 00:56:45,697 --> 00:56:46,532 Saltaré. 496 00:56:46,615 --> 00:56:48,158 No saltaré contigo. 497 00:57:53,348 --> 00:57:54,391 Cálmate, querida. 498 00:57:59,646 --> 00:58:00,646 ¡Maya! 499 00:58:02,441 --> 00:58:04,735 ¿Estás loco o qué? 500 00:58:04,818 --> 00:58:05,903 Ahora dime. 501 00:58:06,236 --> 00:58:07,529 Podrías haberte suicidado. 502 00:58:08,113 --> 00:58:09,573 Nunca termino primero. 503 00:58:12,075 --> 00:58:13,827 Escucha aquí, imbécil. 504 00:58:13,911 --> 00:58:16,830 Mi madre está contigo porque eres guapo y eres bueno en la cama. 505 00:58:16,914 --> 00:58:19,958 Pero se aburrirá y luego te pateará el trasero. 506 00:58:20,042 --> 00:58:21,126 ¡Callarse la boca! 507 00:58:21,210 --> 00:58:23,170 Max, joder, ¡te mereces algo mejor! 508 00:58:23,253 --> 00:58:25,297 ¿Una viuda que no ha visto una polla en años? 509 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 ¡Ten un poco de amor propio! 510 00:58:28,508 --> 00:58:29,551 ¡Oye escucha! 511 00:58:29,885 --> 00:58:32,179 No todo en este mundo se trata de ti. 512 00:58:32,888 --> 00:58:36,518 No sorprende que ni siquiera su madre la quiera cerca. 513 00:58:42,856 --> 00:58:43,856 ¿Qué hubo? 514 00:58:44,274 --> 00:58:45,484 Vino por ti. 515 00:58:51,657 --> 00:58:54,743 TERMINA O DESTRUIRÉ TU CARRERA 516 00:59:03,460 --> 00:59:04,795 ¿Alguien más ha visto esto? 517 00:59:04,878 --> 00:59:07,673 Solo Krysia y yo del departamento administrativo. 518 00:59:11,802 --> 00:59:13,555 No tienes que ocultar nada. 519 00:59:14,346 --> 00:59:16,181 Eres una mujer libre. 520 00:59:18,392 --> 00:59:20,102 Olga, esto es una tontería. 521 00:59:20,519 --> 00:59:23,730 Un romance con un hombre más joven no es un delito. 522 00:59:25,440 --> 00:59:28,568 No un hombre más joven, pero sí un testigo. 523 00:59:30,654 --> 00:59:33,407 ¿Es testigo en su juicio? 524 00:59:37,411 --> 00:59:39,581 Debe solicitar la exención de este caso. 525 00:59:42,791 --> 00:59:44,042 ¿Lo amas? 526 00:59:44,126 --> 00:59:45,126 ¿Qué? 527 00:59:45,168 --> 00:59:46,461 ¿Lo amas? 528 00:59:48,590 --> 00:59:49,590 No sé. 529 00:59:50,716 --> 00:59:52,718 Entonces necesitas descubrirlo. 530 00:59:56,972 --> 00:59:58,432 Tómate unos días de descanso. 531 01:00:02,605 --> 01:00:04,981 Sólo para ti, las 24 horas del día. 532 01:00:08,318 --> 01:00:09,736 Resolveré todo esto. 533 01:00:09,819 --> 01:00:10,945 Todo estará bien. 534 01:00:12,780 --> 01:00:16,200 Si tan solo la gente tuviera este tipo de problema... 535 01:00:16,826 --> 01:00:17,869 Encontremos una manera. 536 01:00:24,876 --> 01:00:25,876 ¿Vas a viajar? 537 01:00:27,795 --> 01:00:28,795 Sim. 538 01:00:29,632 --> 01:00:30,632 ¿Dónde? 539 01:00:33,384 --> 01:00:35,638 Voy a salir en barco unos días. 540 01:00:35,678 --> 01:00:38,056 ¿En el barco de papá? 541 01:00:39,682 --> 01:00:40,683 Sim. 542 01:00:42,352 --> 01:00:43,353 ¿Solo? 543 01:00:45,438 --> 01:00:47,190 Solo. ¿No puedo? 544 01:01:03,664 --> 01:01:07,543 Si el chico grande te decepciona, siempre tendrás tu pingüino. 545 01:01:18,763 --> 01:01:19,764 Dime, 546 01:01:20,223 --> 01:01:21,641 ¿Qué te he hecho? 547 01:01:22,809 --> 01:01:23,976 ¿Qué...? 548 01:01:24,060 --> 01:01:26,312 ¿Qué carajo te hice? 549 01:01:26,396 --> 01:01:27,730 Relájate, madre. 550 01:01:27,814 --> 01:01:28,898 Yo no... 551 01:01:28,981 --> 01:01:30,733 Soy humano. 552 01:01:30,817 --> 01:01:32,777 ¡Estoy harto de esto! 553 01:01:33,236 --> 01:01:36,280 Vaya, fue sólo una broma tonta. 554 01:03:08,789 --> 01:03:11,167 El tribunal informa que la jueza Olga Holtz, 555 01:03:11,794 --> 01:03:17,798 se retiró del caso por dudas sobre su imparcialidad. 556 01:03:18,925 --> 01:03:19,802 ¿Qué dijo? 557 01:03:19,842 --> 01:03:21,594 Ella se alejó del proceso. 558 01:03:22,386 --> 01:03:23,846 ¿Qué carajo, hombre? 559 01:03:23,930 --> 01:03:24,805 No sé. 560 01:03:24,889 --> 01:03:26,015 ¡Maldición! 561 01:03:38,194 --> 01:03:39,362 ¿Puedes oírme? 562 01:03:39,445 --> 01:03:41,364 Finalmente tienes una señal. 563 01:03:41,447 --> 01:03:43,950 Escucha, no quiero molestarte. 564 01:03:44,033 --> 01:03:48,831 Sólo quiero que sepas que el caso de la escuela está resuelto. 565 01:03:48,871 --> 01:03:51,499 Se acabó. Cerrado. 566 01:03:51,582 --> 01:03:52,625 ¿Cómo van las cosas por allá? 567 01:03:52,708 --> 01:03:53,751 Muy agitado. 568 01:03:54,919 --> 01:03:56,921 Justo como a ti te gusta, ¿verdad? 569 01:03:57,004 --> 01:03:58,047 Sim. 570 01:03:58,881 --> 01:04:02,301 Entrenador Ivo Blaszczyk, a su servicio. 571 01:04:05,012 --> 01:04:08,224 Dime, ¿qué quieres hacer con las amenazas? 572 01:04:09,475 --> 01:04:10,475 Hola? 573 01:04:11,727 --> 01:04:12,728 Cualquier cosa. 574 01:04:12,812 --> 01:04:14,272 Chica inteligente. 575 01:04:14,897 --> 01:04:18,067 No vamos a estar de acuerdo en esto, hombre. Hasta más tarde. 576 01:04:23,030 --> 01:04:24,240 Que idiota. 577 01:04:25,741 --> 01:04:29,078 Perdió el caso y quiere pagarme dos veces, ¿sabes? 578 01:04:29,912 --> 01:04:31,872 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 579 01:04:33,457 --> 01:04:36,294 Voy a tomar mi dinero y salir de aquí, ¿vale? 580 01:04:44,135 --> 01:04:45,136 ¿Sabes que? 581 01:04:50,266 --> 01:04:53,686 Casi me cago en los pantalones cuando vi que teníamos un nuevo juez. 582 01:04:58,858 --> 01:05:00,943 ¿Qué pasó con el juez anterior? 583 01:05:02,194 --> 01:05:03,529 No lo sé amigo. 584 01:05:04,947 --> 01:05:05,990 No sé. 585 01:05:09,076 --> 01:05:10,911 Pero estoy muy feliz por ti. 586 01:05:10,995 --> 01:05:11,995 Mismo. 587 01:05:17,418 --> 01:05:19,462 Jugaste tu papel perfectamente. 588 01:05:23,341 --> 01:05:24,925 Sé lo que has hecho por mí. 589 01:05:27,970 --> 01:05:29,722 Y realmente lo aprecio. 590 01:05:33,059 --> 01:05:34,644 Así que ahora podemos... 591 01:05:35,811 --> 01:05:38,272 Podemos patearle el trasero a esta abuela. 592 01:05:39,148 --> 01:05:41,984 ¡Nos vamos al puto Brasil! 593 01:05:43,486 --> 01:05:44,695 ¡Semen! 594 01:05:46,322 --> 01:05:47,322 No voy a ir. 595 01:05:48,658 --> 01:05:49,784 ¿Qué? 596 01:05:49,867 --> 01:05:50,910 Soy un tipo serio. 597 01:05:51,952 --> 01:05:53,204 No voy a ir. 598 01:05:55,956 --> 01:05:58,125 - Oye, no juegues conmigo, hombre. - Ey. 599 01:05:58,209 --> 01:05:59,418 No me toques. 600 01:06:31,992 --> 01:06:32,995 ¿Qué? 601 01:06:33,035 --> 01:06:34,286 ¿Dónde está tu madre? 602 01:06:51,095 --> 01:06:52,471 Le pregunté dónde está. 603 01:06:53,055 --> 01:06:54,765 Ella partió en barco. 604 01:07:02,356 --> 01:07:04,316 Pero puedo ofrecer un modelo más nuevo. 605 01:07:36,056 --> 01:07:37,516 Y he estado pensando... 606 01:07:38,684 --> 01:07:40,269 Quiero tener gemelos. 607 01:07:52,281 --> 01:07:53,282 Bastardo. 608 01:07:54,533 --> 01:07:55,826 Hijo de puta. 609 01:07:57,953 --> 01:07:59,079 Mierda. 610 01:08:14,261 --> 01:08:15,763 Que hijo de puta. 611 01:08:18,224 --> 01:08:19,683 Esta fue su idea. 612 01:08:20,100 --> 01:08:21,143 ¿Tú entiendes? 613 01:08:21,769 --> 01:08:25,356 Me ocupé de todo, vendí la escuela. ¿Y ahora? 614 01:08:27,817 --> 01:08:30,194 ¿Qué vio en esa perra? 615 01:08:35,366 --> 01:08:36,867 Esa perra es mi madre. 616 01:08:37,910 --> 01:08:39,537 ¡Ah, eso es genial! 617 01:08:43,582 --> 01:08:44,959 Tonterías. 618 01:08:45,626 --> 01:08:47,795 Sé qué hacer para que vaya contigo. 619 01:08:48,671 --> 01:08:49,671 ¿Qué? 620 01:08:55,010 --> 01:08:56,262 ¿Qué estás haciendo? 621 01:09:00,432 --> 01:09:03,310 Dame un respiro. No funcionará, fumé demasiado. 622 01:09:04,270 --> 01:09:05,938 Conmigo trabajarás. 623 01:09:06,021 --> 01:09:07,398 ¡Detente, maldita sea! 624 01:09:08,649 --> 01:09:09,649 esperanza 625 01:09:20,494 --> 01:09:22,788 No, no me gustó tu gusto, lo siento. 626 01:09:24,123 --> 01:09:25,207 ¡Así que vete a la mierda! 627 01:09:29,461 --> 01:09:31,839 ¿Qué quieres de mí? ¿Qué puedo hacer? 628 01:09:34,633 --> 01:09:36,302 Quiero que mi madre regrese. 629 01:09:36,886 --> 01:09:38,220 ¡Que se joda tu madre! 630 01:09:39,138 --> 01:09:41,056 Y eso. No haré nada. 631 01:09:41,640 --> 01:09:42,975 ¿Que se joda Max también? 632 01:12:15,544 --> 01:12:17,671 - ¿Qué? - Estoy conduciendo. 633 01:12:17,755 --> 01:12:19,131 ¿Quieres matarnos? 634 01:12:19,214 --> 01:12:20,214 Tal vez. 635 01:12:20,632 --> 01:12:21,675 Ahora no. 636 01:12:28,766 --> 01:12:30,642 Quiero mostrarte algo. 637 01:12:30,726 --> 01:12:32,686 Algo mágico, ¿ves? 638 01:12:37,858 --> 01:12:38,858 esperanza 639 01:12:46,825 --> 01:12:48,494 No más magia. 640 01:12:59,880 --> 01:13:02,132 ¿Puedo preguntarte algo? 641 01:13:02,216 --> 01:13:03,550 ¿Por qué te acostaste conmigo? 642 01:13:05,094 --> 01:13:05,969 ¿Qué? 643 01:13:06,053 --> 01:13:07,679 ¿Por qué te acostaste conmigo? 644 01:13:08,847 --> 01:13:12,142 Sólo porque soy guapo, 645 01:13:12,226 --> 01:13:15,187 ¿Grande, sexy e italiana? 646 01:13:15,270 --> 01:13:16,270 ¿De verdad crees? 647 01:13:16,313 --> 01:13:17,313 Sim. 648 01:13:17,356 --> 01:13:19,525 En realidad, fue por tus ojos. 649 01:13:20,150 --> 01:13:21,150 ¿Mis ojos? 650 01:13:23,612 --> 01:13:24,612 Mis ojos... 651 01:13:25,614 --> 01:13:26,865 Amo tus ojos. 652 01:13:29,409 --> 01:13:31,245 Quiero decir, me gustan... me gustan. 653 01:13:31,328 --> 01:13:32,246 Yo creo en ti. 654 01:13:32,329 --> 01:13:33,497 Quiero creerte. 655 01:13:38,252 --> 01:13:41,046 Y debes admitir que empezaste a coquetear conmigo 656 01:13:41,130 --> 01:13:44,174 para que la sentencia se resuelva rápido, ¿no? 657 01:13:44,258 --> 01:13:45,509 ¿Cómo lo sabes? 658 01:13:46,218 --> 01:13:47,218 Y la verdad. 659 01:13:48,971 --> 01:13:50,097 ¡Y verdad! 660 01:13:54,143 --> 01:13:55,519 ¿Quieres saber la verdad? 661 01:14:00,315 --> 01:14:02,025 Me haces sonreír. 662 01:14:03,944 --> 01:14:05,946 Y me siento a tu lado. 663 01:14:06,613 --> 01:14:09,366 Creo que no hay nada más importante que eso. 664 01:14:14,163 --> 01:14:16,665 Pero ahora tengo que enfrentarme a un Kamil enojado. 665 01:14:16,748 --> 01:14:19,251 ¿Quién necesita ir a Brasil sin mí? 666 01:14:19,751 --> 01:14:22,464 Ay, pobrecita. ¿Cómo se las arreglará sin ti? 667 01:14:23,505 --> 01:14:24,756 Hay dos opciones. 668 01:14:24,840 --> 01:14:26,508 - ¿Y? - Puedes elegir. 669 01:14:26,592 --> 01:14:28,218 Puedes cocinar para mí. 670 01:14:28,302 --> 01:14:29,471 No. 671 01:14:29,511 --> 01:14:30,929 No es una buena idea. 672 01:14:31,013 --> 01:14:32,556 La segunda opción, por favor. 673 01:14:34,474 --> 01:14:36,852 Puedes presentarte vistiendo algo sexy. 674 01:14:36,935 --> 01:14:37,978 ¿Aparecer dónde? 675 01:14:38,061 --> 01:14:38,896 En casa. 676 01:14:38,979 --> 01:14:39,979 ¿En tu casa? 677 01:14:40,564 --> 01:14:42,399 Ni siquiera sé dónde vives. 678 01:14:43,233 --> 01:14:46,278 Un juez tan talentoso como tú. 679 01:14:47,029 --> 01:14:48,572 ¿No puedo entender dónde vivo? 680 01:14:48,655 --> 01:14:50,532 Está bien, veré qué puedo hacer. 681 01:15:00,710 --> 01:15:02,212 ¿Puedo verte mañana? 682 01:15:14,140 --> 01:15:15,140 ¿Eso es un sí? 683 01:15:15,600 --> 01:15:16,600 No. 684 01:15:17,602 --> 01:15:19,854 Así que nos vemos mañana. 685 01:15:29,280 --> 01:15:30,740 Ah lo siento. 686 01:15:30,823 --> 01:15:32,116 Todo está bien. 687 01:15:32,200 --> 01:15:33,993 Que tenga un buen día, señora. 688 01:15:34,077 --> 01:15:35,328 ¿No eres de aquí? 689 01:15:35,411 --> 01:15:37,121 No, soy italiano. Máx. 690 01:15:37,205 --> 01:15:38,331 Hanna. 691 01:15:38,414 --> 01:15:39,791 La abuela de Maya. 692 01:15:40,667 --> 01:15:43,294 Ha sido un placer, pero tengo que irme. El auto está esperando. 693 01:15:43,378 --> 01:15:44,837 - Bien. - Que tenga un buen día, señora. 694 01:15:44,921 --> 01:15:45,964 Adiós. 695 01:15:50,760 --> 01:15:52,971 - ¡Maya, querida! - ¡Abuelo! 696 01:15:53,556 --> 01:15:56,557 Hace mucho que no la veo. ¿Cómo estás? 697 01:15:56,641 --> 01:15:57,642 Todo está bien. 698 01:15:57,725 --> 01:15:59,644 ¡Excelente! Sentarse. 699 01:16:00,186 --> 01:16:02,814 Acabo de conocer a tu novio. 700 01:16:02,897 --> 01:16:05,149 Oh, conociste a Max. 701 01:16:05,233 --> 01:16:06,985 El es muy guapo. 702 01:16:07,068 --> 01:16:09,696 Además de ser muy amable. 703 01:16:09,779 --> 01:16:12,031 Parece mayor, pero está bien. 704 01:16:12,115 --> 01:16:14,534 Los hombres tardan más en madurar. 705 01:16:14,826 --> 01:16:16,536 El es italiano. 706 01:16:16,577 --> 01:16:17,996 ¿Te trata bien? 707 01:16:18,079 --> 01:16:19,163 Muy bien. 708 01:16:19,622 --> 01:16:22,041 - Max es muy bueno en todo. - Maya. 709 01:16:22,125 --> 01:16:24,669 Vamos, el sexo es muy importante en una relación. 710 01:16:25,128 --> 01:16:28,256 Es una pena cuando la gente olvida 711 01:16:28,339 --> 01:16:30,842 quienes, además, no tienen nada en común. 712 01:16:30,925 --> 01:16:33,970 Bebé, no puedo construir una relación 713 01:16:34,053 --> 01:16:37,223 basado únicamente en la atracción física. 714 01:16:37,307 --> 01:16:40,893 No estaba hablando de nosotros. Max y yo tenemos mucho en común. 715 01:16:40,977 --> 01:16:42,353 Oh, eso es realmente bueno. 716 01:16:43,146 --> 01:16:44,814 Esto es importante en una relación. 717 01:16:44,897 --> 01:16:46,149 Madre. 718 01:16:48,026 --> 01:16:50,028 Maya no ve a Max. Soy. 719 01:16:55,825 --> 01:16:57,201 Creo que me iré ahora. 720 01:17:18,348 --> 01:17:19,348 Escuchar. 721 01:17:21,351 --> 01:17:23,811 Sé que tienes necesidades. Es natural. 722 01:17:25,271 --> 01:17:27,148 Has estado solo durante mucho tiempo. 723 01:17:29,067 --> 01:17:31,611 Y te animé a buscar a alguien. 724 01:17:32,278 --> 01:17:33,656 Es solo que... 725 01:17:34,906 --> 01:17:36,366 no estaba diciendo 726 01:17:36,449 --> 01:17:38,201 que debería conseguir un gigoló. 727 01:17:39,660 --> 01:17:41,621 Eres un juez respetado. 728 01:17:41,913 --> 01:17:43,414 Una mujer hermosa. 729 01:17:44,374 --> 01:17:48,211 Y está saliendo con un don nadie 20 años menor que tú. 730 01:17:48,920 --> 01:17:50,630 Date respeto. 731 01:17:56,677 --> 01:17:59,013 Él es 15 años menor que yo, mamá. 732 01:18:11,192 --> 01:18:12,192 Kamil. 733 01:18:13,403 --> 01:18:15,530 - Escucha, yo... - Oh, olvídalo. 734 01:18:18,157 --> 01:18:19,492 Pero tal vez... 735 01:18:19,575 --> 01:18:20,952 Es tu vida, hombre. 736 01:18:24,163 --> 01:18:25,248 Entonces ¿estamos bien? 737 01:18:26,165 --> 01:18:27,208 Sim. 738 01:18:27,291 --> 01:18:28,501 Todo en paz. 739 01:18:30,795 --> 01:18:31,921 Estamos bien. 740 01:18:37,802 --> 01:18:38,802 Pero... 741 01:18:40,179 --> 01:18:41,179 ¿Qué? 742 01:18:42,265 --> 01:18:44,350 Esta noche necesitamos emborracharnos. 743 01:18:44,934 --> 01:18:46,060 Me debes esa. 744 01:18:46,602 --> 01:18:48,104 ¿Puede ser mañana? 745 01:18:50,314 --> 01:18:51,941 Debes estar bromeando. 746 01:18:54,193 --> 01:18:55,903 Tengo planes para hoy, hombre. 747 01:18:55,987 --> 01:18:57,029 ¿Tienes planes? 748 01:18:57,780 --> 01:19:01,117 Pero es nuestra última oportunidad de emborracharnos juntos. 749 01:19:04,495 --> 01:19:05,495 Está bien. 750 01:19:06,747 --> 01:19:07,790 Me convenciste. 751 01:19:07,874 --> 01:19:09,041 ¡Ahora sí! 752 01:19:11,627 --> 01:19:12,962 Sólo una copa. 753 01:19:13,045 --> 01:19:14,045 Te conozco. 754 01:19:14,088 --> 01:19:15,756 Olvídalo, hombre. Como siempre. 755 01:19:18,468 --> 01:19:19,552 Volemos. 756 01:19:31,147 --> 01:19:32,147 ¡Adelante! 757 01:19:32,982 --> 01:19:33,982 ¡Vamos! 758 01:19:34,901 --> 01:19:35,901 ¡Eso! 759 01:19:36,402 --> 01:19:37,402 ¡Bien! ¡Te amo! 760 01:19:37,862 --> 01:19:40,406 Una oportunidad más para mi amigo de Italia. 761 01:19:55,171 --> 01:20:01,552 Este número no está disponible. Después del tono, deja un mensaje. 762 01:20:02,845 --> 01:20:03,845 Hola, soy yo. 763 01:20:04,889 --> 01:20:06,807 Él me llama. Te extraño. 764 01:20:09,393 --> 01:20:10,393 ¡Salud! 765 01:20:11,354 --> 01:20:13,189 No, no, joder. 766 01:20:13,816 --> 01:20:15,858 Bebé, hijo de puta. ¡Bebé! 767 01:20:31,123 --> 01:20:33,960 Después del tono, deja un mensaje. 768 01:20:35,336 --> 01:20:36,879 Hola, soy yo de nuevo. 769 01:20:37,838 --> 01:20:42,260 Sólo quería avisarte que voy a ir y... 770 01:20:42,343 --> 01:20:46,097 Tengo una sorpresa que te puede interesar. Adiós. 771 01:20:56,065 --> 01:20:58,067 Lo prometo, el último. Es el último. 772 01:20:58,901 --> 01:20:59,901 Máx. 773 01:21:00,778 --> 01:21:01,778 Para mí. 774 01:21:43,154 --> 01:21:44,154 Ey. 775 01:21:45,740 --> 01:21:48,242 ¿Vive Max por aquí, el italiano? 776 01:21:48,826 --> 01:21:50,661 Sí, en ese naranja. 777 01:21:50,745 --> 01:21:51,745 Gracias. 778 01:21:57,710 --> 01:21:59,879 Parece que no está ahí. 779 01:22:14,352 --> 01:22:15,394 Te amo hermano. 780 01:22:15,478 --> 01:22:17,021 ¿Qué dijiste? 781 01:22:17,104 --> 01:22:19,357 Te amo hermano. Te amo. 782 01:22:19,440 --> 01:22:20,650 No digas eso. 783 01:22:20,733 --> 01:22:22,568 No me digas esa mierda. 784 01:22:22,652 --> 01:22:24,570 ¡Nunca vuelvas a decir esa mierda! 785 01:22:25,321 --> 01:22:26,947 Nunca vuelvas a decir eso. 786 01:22:38,834 --> 01:22:40,961 El número al que llamaste... 787 01:22:42,171 --> 01:22:43,923 ¡Fuera! ¡Salir! 788 01:22:44,924 --> 01:22:46,926 Mírame, joder. 789 01:22:50,137 --> 01:22:51,764 Yo también te amo, hermano. 790 01:22:53,307 --> 01:22:54,600 ¿Tú entiendes? 791 01:22:55,768 --> 01:22:57,770 ¡Semen! ¿Entiendes esto? 792 01:22:58,354 --> 01:22:59,354 Te amo. 793 01:23:16,664 --> 01:23:17,664 Lo siento mucho... 794 01:23:19,542 --> 01:23:21,127 sobre Max. 795 01:23:22,002 --> 01:23:23,045 ¿Qué? 796 01:23:23,129 --> 01:23:25,047 ¿No sabes qué pasó? 797 01:23:26,173 --> 01:23:27,550 ¿Lo que quieres decir? 798 01:24:14,680 --> 01:24:20,978 Este número no está disponible. Después del tono, deja un mensaje. 799 01:24:22,104 --> 01:24:23,104 Ey. 800 01:24:24,231 --> 01:24:25,649 Soy yo otra vez. 801 01:24:29,945 --> 01:24:32,865 Solo quiero decirte que... 802 01:24:35,659 --> 01:24:37,661 Debería haberlo adivinado. 803 01:24:40,039 --> 01:24:42,666 Ni siquiera estoy enojado contigo. 804 01:24:44,251 --> 01:24:45,419 Soy yo. 805 01:24:45,503 --> 01:24:47,046 Es mi culpa. 806 01:24:49,215 --> 01:24:54,261 ¿Qué debo esperar de un joven que siempre está pensando con su pene? 807 01:24:55,304 --> 01:24:56,514 Pero ya sabes... 808 01:24:59,350 --> 01:25:04,563 Después de tantos años, finalmente dejé que alguien se acercara. 809 01:25:06,607 --> 01:25:08,110 abrí 810 01:25:10,653 --> 01:25:11,654 para ti, 811 01:25:12,029 --> 01:25:13,531 Eres imbécil. 812 01:25:15,783 --> 01:25:17,159 MI, 813 01:25:17,243 --> 01:25:20,246 Finalmente decidí que sería feliz, pero... 814 01:25:21,956 --> 01:25:23,874 arruinaste todo. 815 01:25:26,168 --> 01:25:27,169 Tu... 816 01:25:29,171 --> 01:25:30,965 me destruyó. 817 01:26:01,912 --> 01:26:03,163 Una cosa más. 818 01:26:07,169 --> 01:26:09,086 mi madre tenía razón 819 01:26:09,171 --> 01:26:12,798 cuando dije que eras un gigoló. ¿Lo entiendes? 820 01:26:12,882 --> 01:26:17,303 Y si no entiendes eso, aprende nuestro idioma. ¡Adiós! 821 01:28:56,754 --> 01:28:58,422 Lo arruinaste todo. 822 01:29:00,799 --> 01:29:02,344 Me destruiste. 823 01:29:36,919 --> 01:29:40,382 Este número no está disponible. Después del tono, deja un mensaje. 824 01:29:41,048 --> 01:29:42,048 Olga. 825 01:29:43,759 --> 01:29:44,759 Lo lamento. 826 01:29:46,678 --> 01:29:48,722 No sé qué pasó anoche. 827 01:29:51,725 --> 01:29:53,310 Por favor, hablemos. 828 01:30:04,239 --> 01:30:05,573 Olga, espera. 829 01:30:07,826 --> 01:30:09,953 No tiene sentido. 830 01:30:10,036 --> 01:30:12,038 En la vida muchas cosas no tienen sentido. 831 01:30:12,122 --> 01:30:15,959 Es raro. Dejó de viajar por su culpa. ¿Por qué lo harías? 832 01:30:16,042 --> 01:30:18,044 Me sorprende que todavía lo defiendas. 833 01:30:18,670 --> 01:30:22,966 Si la situación no fuera tan complicada, yo mismo le arrancaría las pelotas. 834 01:30:23,508 --> 01:30:24,926 Pero hay algo extraño aquí. 835 01:30:25,428 --> 01:30:28,388 Primero la amenaza y ahora esto. ¿Por qué haría eso? 836 01:30:28,429 --> 01:30:31,516 - Como juez, sospecho de esa historia. - ¿Lo estabas? 837 01:30:31,599 --> 01:30:32,642 ¿Qué? 838 01:30:33,768 --> 01:30:35,687 Le enviaste el mensaje. 839 01:30:35,770 --> 01:30:37,814 Quizás sí, quizás no. 840 01:30:44,195 --> 01:30:46,990 A veces necesitamos darle ese pequeño empujón a la suerte. 841 01:30:49,367 --> 01:30:51,119 Las cosas no suceden por sí solas. 842 01:30:53,454 --> 01:30:54,454 ¿Bien? 843 01:31:06,509 --> 01:31:08,469 Realmente la cagaste. 844 01:31:08,553 --> 01:31:09,971 Ella te pateó el trasero. 845 01:31:10,054 --> 01:31:12,182 - Advertí. - ¿Qué deseas? ¡Decir! 846 01:31:12,724 --> 01:31:14,434 Quizás no lo sé. 847 01:31:18,062 --> 01:31:19,105 ¿Estás jodidamente loco? 848 01:31:22,150 --> 01:31:23,150 ¡Salir! 849 01:31:55,058 --> 01:31:56,100 ¡Mierda! 850 01:32:01,064 --> 01:32:04,400 Lo arruinaste todo. Ella te pateó el trasero. advertí 851 01:32:04,484 --> 01:32:06,361 ¿Qué quieres? ¡Decir! 852 01:32:07,028 --> 01:32:08,529 Quizás no lo sé. 853 01:34:00,433 --> 01:34:02,518 Maya, te estaré esperando en el puerto deportivo. 854 01:34:06,647 --> 01:34:07,650 ¡Sí ahora! 855 01:34:39,472 --> 01:34:41,349 ¿Por qué diablos me llamaste aquí? 856 01:34:42,433 --> 01:34:43,935 Sabes que odio este lugar. 857 01:34:49,565 --> 01:34:50,775 Vendo el barco. 858 01:34:51,818 --> 01:34:52,818 ¿Qué? 859 01:34:53,611 --> 01:34:57,115 Naveguemos una última vez y luego recogeremos nuestras cosas. 860 01:35:12,255 --> 01:35:13,339 ¿Cómo son las cosas? 861 01:35:16,719 --> 01:35:18,261 No es asunto tuyo. 862 01:35:20,723 --> 01:35:21,973 En realidad lo es. 863 01:35:28,980 --> 01:35:30,022 Vamos, querida. 864 01:35:31,941 --> 01:35:32,941 Relajarse. 865 01:35:34,485 --> 01:35:37,113 ¡Que se joda todo! Ven conmigo a Brasil. 866 01:35:39,282 --> 01:35:41,409 No quiero hablar ahora. 867 01:35:41,492 --> 01:35:43,327 - Déjame en paz. - Entonces, ¿cuándo te vas? 868 01:35:45,037 --> 01:35:46,080 Quizás nunca. 869 01:35:46,706 --> 01:35:47,874 No sé. 870 01:35:47,957 --> 01:35:50,585 ¿No te das cuenta de que esta mujer te está utilizando? 871 01:35:50,668 --> 01:35:52,336 No hables de Olga, hombre. 872 01:35:53,756 --> 01:35:55,006 No sabes nada sobre ella. 873 01:35:55,089 --> 01:35:56,632 Hay una cosa que sé. 874 01:35:57,633 --> 01:36:00,595 Está teniendo sexo con el tipo que se llevó a su hija. 875 01:36:02,221 --> 01:36:03,723 Y eso es extraño, hombre. 876 01:36:06,559 --> 01:36:07,810 ¿No crees? 877 01:36:10,771 --> 01:36:12,064 Mira lo que tengo. 878 01:36:19,197 --> 01:36:20,990 ¿Dónde lo conseguiste? 879 01:36:21,073 --> 01:36:22,785 ¿Dónde crees que lo conseguí? 880 01:36:23,576 --> 01:36:24,744 Hola? 881 01:36:24,785 --> 01:36:26,162 ¡Bastardo! 882 01:36:27,330 --> 01:36:28,539 De nada. 883 01:36:31,334 --> 01:36:33,711 Me hiciste emborrachar a propósito. 884 01:36:34,837 --> 01:36:35,837 Sí, es verdad. 885 01:36:36,339 --> 01:36:37,465 ¿Sabes por qué? 886 01:36:38,716 --> 01:36:39,716 Para Brasil. 887 01:36:41,010 --> 01:36:42,010 Para nosotros. 888 01:36:42,929 --> 01:36:43,929 ¿Para nosotros? 889 01:36:43,971 --> 01:36:44,805 Sí, para nosotros. 890 01:36:44,889 --> 01:36:45,890 Para ti, hermano. 891 01:36:45,973 --> 01:36:47,058 Vamos, golpéame. 892 01:36:47,141 --> 01:36:48,893 Sé que es lo que quieres. 893 01:36:48,976 --> 01:36:49,810 golpéame 894 01:36:49,894 --> 01:36:51,187 ¡Pégame, hijo de puta! 895 01:36:55,024 --> 01:36:56,400 ¿Eh? ¡Vamos! 896 01:36:57,151 --> 01:36:58,528 ¡Vamos, hazlo! 897 01:36:58,611 --> 01:36:59,611 ¡Hijo de puta! 898 01:37:00,823 --> 01:37:01,823 ¡Hijo de puta! 899 01:37:02,448 --> 01:37:03,826 ¡Vamos, golpéame! 900 01:37:04,367 --> 01:37:05,367 Estarás jodido. 901 01:37:24,762 --> 01:37:26,222 ¿Eso es todo lo que sabes hacer? 902 01:37:27,890 --> 01:37:29,684 ¿Eso es todo lo que sabes hacer? 903 01:37:29,767 --> 01:37:31,018 ¡Vamos, hijo de puta! 904 01:37:31,727 --> 01:37:32,853 ¡Vamos! 905 01:37:48,578 --> 01:37:50,538 ¡Hijo de puta! 906 01:38:10,057 --> 01:38:12,393 ¿Vamos a quedarnos aquí mucho tiempo? 907 01:38:21,694 --> 01:38:23,070 Quiero disculparme. 908 01:38:24,113 --> 01:38:25,113 ¿Por lo cual? 909 01:38:29,952 --> 01:38:33,164 Por no quedarme a tu lado después de la muerte de tu padre. 910 01:38:36,584 --> 01:38:39,670 Sé lo de las fotos, sé que las tomaste. 911 01:38:42,840 --> 01:38:43,924 Es mi culpa. 912 01:39:49,198 --> 01:39:51,283 ¿Has venido a hacer una confesión? 913 01:40:02,378 --> 01:40:05,007 Me dejaste solo en medio de todo. 914 01:40:06,716 --> 01:40:09,969 Todavía era una niña, necesitaba una madre. 915 01:40:10,678 --> 01:40:11,678 Lo sé. 916 01:40:14,223 --> 01:40:16,809 Todo siempre ha girado en torno a ti. 917 01:40:16,892 --> 01:40:19,603 Todos estaban cuidando de ti, tratando de animarte. 918 01:40:19,687 --> 01:40:21,522 Nadie se acordó de mí. 919 01:40:21,605 --> 01:40:23,983 Nadie me preguntó cómo me sentía. 920 01:40:25,568 --> 01:40:27,778 No eres el único que ha tenido un ataque de nervios. 921 01:40:27,862 --> 01:40:30,322 Todos me decían que cuidara de mi madre. 922 01:40:30,406 --> 01:40:32,074 "Tu madre está sufriendo." 923 01:40:32,158 --> 01:40:35,327 ¡Yo también estaba sufriendo, maldita sea! ¿Entiendes esto? 924 01:40:35,411 --> 01:40:37,455 ¡Estaba sufriendo demasiado! 925 01:40:39,081 --> 01:40:40,708 ¿Sabes cómo me sentí? 926 01:40:41,959 --> 01:40:43,210 Cuando todos los días, 927 01:40:43,294 --> 01:40:46,172 ¿Te oí llorar detrás de la puerta? 928 01:40:46,255 --> 01:40:47,631 Tuve que actuar como una madre, 929 01:40:47,715 --> 01:40:49,675 cuidándote para tomar tu medicamento. 930 01:40:49,759 --> 01:40:53,179 Preparé el desayuno para que pudieras comer algo. 931 01:40:53,679 --> 01:40:55,181 te cubrí con una manta 932 01:40:55,264 --> 01:40:58,768 porque no tuviste fuerzas para llegar a la habitación. 933 01:41:01,187 --> 01:41:03,606 Y cuando empeoró, ¿qué pasó? 934 01:41:03,689 --> 01:41:06,817 Me enviaste a la casa de la abuela. De una casa a otra. 935 01:41:06,901 --> 01:41:08,819 ¡Me dejaste en paz! 936 01:41:08,903 --> 01:41:12,990 ¡Nadie me preguntó cómo me sentía al respecto! 937 01:41:14,200 --> 01:41:15,785 ¿Por qué no grité lo suficiente? 938 01:41:15,868 --> 01:41:17,411 ¿Por qué no grité lo suficientemente fuerte? 939 01:41:21,499 --> 01:41:22,416 ¡Mierda! 940 01:41:22,500 --> 01:41:23,876 ¡Ahora estoy gritando! 941 01:41:23,959 --> 01:41:25,711 ¡Ahora estoy gritando! 942 01:41:32,009 --> 01:41:35,012 Y cuando te sentiste mejor, te escondiste en el trabajo. 943 01:41:35,805 --> 01:41:38,432 Fue incluso peor porque nunca estuviste en casa. 944 01:41:38,516 --> 01:41:40,351 Me dejaste solo con todo eso. 945 01:41:40,434 --> 01:41:41,977 Ya no podía quedarme allí. 946 01:41:42,061 --> 01:41:46,273 ¿Cuántas veces te he pedido que recojas las cosas de papá? 947 01:41:46,357 --> 01:41:48,526 ¿Por qué conservaste ese piano? 948 01:41:48,609 --> 01:41:51,403 ¿Por qué diablos? ¡Parece un ataúd! 949 01:42:05,960 --> 01:42:08,045 Quizás no lo creas, pero... 950 01:42:09,255 --> 01:42:12,091 Entiendo totalmente lo que estás sintiendo. 951 01:42:12,967 --> 01:42:15,010 Lo siento mucho. 952 01:42:16,929 --> 01:42:19,265 No tenía fuerzas. 953 01:42:26,188 --> 01:42:28,524 Joder, ¡me odio por esto! 954 01:42:29,108 --> 01:42:30,108 ¡Maldición! 955 01:43:28,167 --> 01:43:29,211 Madre. 956 01:43:32,379 --> 01:43:36,050 Necesito decirte algo. No sabes toda la verdad. 957 01:43:39,595 --> 01:43:40,596 ¿Acerca de? 958 01:43:46,185 --> 01:43:47,853 Estaba durmiendo con Max. 959 01:43:50,981 --> 01:43:51,982 Eso fue... 960 01:43:53,025 --> 01:43:55,027 Eso fue antes de que se conocieran. 961 01:43:55,527 --> 01:43:58,822 Él no sabía que eras mi madre. 962 01:44:01,241 --> 01:44:04,119 No significaba nada, él solo estaba... 963 01:44:04,745 --> 01:44:07,331 Fue sólo un lanzamiento... 964 01:44:09,792 --> 01:44:13,128 Te necesitaba tanto. 965 01:44:13,879 --> 01:44:17,883 Y le estabas prestando atención, entonces las fotos y todo eso. 966 01:44:17,967 --> 01:44:22,179 Lo siento, te necesito mucho, ¿sabes? 967 01:44:31,855 --> 01:44:33,357 ¿Lo amas? 968 01:44:49,581 --> 01:44:51,375 No importa ahora. 969 01:45:56,732 --> 01:45:58,609 No sé qué decir. 970 01:46:01,028 --> 01:46:02,529 No fue mi culpa. 971 01:46:03,989 --> 01:46:04,990 UE... 972 01:46:05,074 --> 01:46:07,076 No te conocía y... 973 01:46:11,080 --> 01:46:13,248 Ojalá pudiera retroceder en el tiempo... 974 01:46:15,501 --> 01:46:17,211 cambiar todo eso, 975 01:46:17,711 --> 01:46:19,213 pero no puedo. 976 01:46:21,048 --> 01:46:22,382 No puedo hacer nada. 977 01:46:24,593 --> 01:46:26,053 Simplemente sucedió. 978 01:46:27,930 --> 01:46:29,139 Cada día. 979 01:46:30,140 --> 01:46:31,809 Cada segundo contigo. 980 01:46:32,518 --> 01:46:35,437 Todos los momentos que pasé contigo 981 01:46:36,480 --> 01:46:37,856 fueron especiales. 982 01:46:41,026 --> 01:46:42,404 Algo que... 983 01:46:44,029 --> 01:46:45,239 Nunca sentí en mi vida. 984 01:46:46,406 --> 01:46:47,282 E... 985 01:46:47,366 --> 01:46:49,118 no queria perder 986 01:46:49,701 --> 01:46:52,204 lo mejor que me ha pasado. 987 01:46:56,250 --> 01:46:58,168 Me convertiste en una persona real. 988 01:47:02,840 --> 01:47:05,092 Me hizo una mejor persona, Olga. 989 01:47:19,439 --> 01:47:21,984 No quería destruir todo eso. 990 01:47:30,284 --> 01:47:32,035 Porque me enamoré de ti. 991 01:47:40,377 --> 01:47:42,045 Me enamoré de ti. 992 01:48:00,397 --> 01:48:02,191 No quiero perderlo. 993 01:48:05,652 --> 01:48:07,489 No quiero perderlo. 994 01:48:18,373 --> 01:48:19,374 Pero perdí. 995 01:50:34,051 --> 01:50:35,510 Te amo, lo sabes. 996 01:50:37,262 --> 01:50:38,930 Lo sé. Yo también te amo.