1
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
תורגם על ידי
איימן עבד אל עזיז
aymanabdalaziz9090@gmail.com
https://www.facebook.com/aymanabdalaziz9090
2
00:01:39,000 --> 00:01:44,000
הארי פוטר ואוצרות המוות
חלק שני
3
00:01:56,300 --> 00:02:01,000
הנה דובי שוכב
.הרווחה בחינם
4
00:02:33,450 --> 00:02:36,300
יפה פה
5
00:02:36,350 --> 00:02:38,300
.זה היה שייך לדודה שלי
6
00:02:38,350 --> 00:02:41,100
היינו באים לכאן כשהיינו ילדים
7
00:02:41,150 --> 00:02:45,050
הקבוצה משתמשת בו כעת כבית בטוח
8
00:02:45,100 --> 00:02:48,300
או מה שנשאר לנו מהם, לפחות
9
00:02:49,250 --> 00:02:51,800
...פשוטי העם מאמינים שזה מבריח את הרוע
10
00:02:51,850 --> 00:02:55,000
אבל הם טועים...
11
00:02:55,900 --> 00:02:59,400
.אני רוצה לדבר עם הגובלין
12
00:03:09,650 --> 00:03:12,200
מה שלומך?
13
00:03:12,950 --> 00:03:16,300
.חי
14
00:03:19,550 --> 00:03:20,9050
...אולי אתה לא זוכר
15
00:03:20,950 --> 00:03:24,750
אני הייתי זה שהפניתי אותך לארון שלך בפעם הראשונה
פעם הגעת לבנק גרינג?
16
00:03:24,800 --> 00:03:29,500
אפילו בין הגובלינים שאתה
מפורסם, הארי פוטר
17
00:03:31,700 --> 00:03:33,750
קברת את השד?
18
00:03:33,800 --> 00:03:35,050
כן
19
00:03:35,100 --> 00:03:38,300
והבאת אותי לכאן
20
00:03:39,150 --> 00:03:41,600
...אתה
21
00:03:42,450 --> 00:03:46,600
קוסם יוצא דופן...
22
00:03:52,250 --> 00:03:56,200
איך השגת את החרב הזו?
23
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
זה מסובך
24
00:04:02,450 --> 00:04:07,450
למה חשבתי על בלטריקס לסטריינג'
זה אמור להיות בארון שלה
בבנק גרינג?
25
00:04:07,500 --> 00:04:11,500
זה מסובך
26
00:04:12,650 --> 00:04:16,700
החרב הראתה את עצמה לנו פנימה
הרגע שהיינו צריכים אותו
27
00:04:16,750 --> 00:04:20,200
לא גנבנו את זה
28
00:04:21,150 --> 00:04:24,750
יש חרב בארון של הגברת
...Lestrange זהה לזה
29
00:04:24,800 --> 00:04:26,950
אבל זה מזויף...
30
00:04:27,000 --> 00:04:28,400
זה הונח שם הקיץ
31
00:04:28,450 --> 00:04:31,900
והיא אף פעם לא חשדה שזה מזויף? -
ההעתק המדויק משכנע מאוד.
32
00:04:31,950 --> 00:04:35,950
רק גובלין יבין שזה הוא
.החרב האמיתית של גריפינדור
33
00:04:36,000 --> 00:04:37,850
מי מעודכן בעניין הזה?
34
00:04:37,900 --> 00:04:40,200
.מורה בהוגוורטס
35
00:04:40,250 --> 00:04:43,100
לפי מה שהבנתי, הוא המנהל עכשיו
36
00:04:43,150 --> 00:04:45,400
הצמד?
37
00:04:45,450 --> 00:04:48,550
הוא זה שהניח חרב מזויפת
בארון של בלטריקס?
38
00:04:48,600 --> 00:04:49,700
מַדוּעַ?
39
00:04:49,750 --> 00:04:55,150
יש הרבה דברים מרגשים
לסקרנות בכספות של בנק גרינגוטס
40
00:04:55,200 --> 00:05:00,400
וגם בארון של מאדאם לסטריינג'?
41
00:05:01,050 --> 00:05:03,800
אולי
42
00:05:04,500 --> 00:05:06,800
אני רוצה להיכנס לבנק גרינגוטס
43
00:05:06,850 --> 00:05:08,600
לאחד הלוקרים
44
00:05:08,650 --> 00:05:09,950
זה בלתי אפשרי
45
00:05:10,000 --> 00:05:16,200
לבד כן. אבל איתך, לא
46
00:05:18,900 --> 00:05:20,600
למה אני צריך לעזור לך?
47
00:05:20,650 --> 00:05:22,650
יש לי זהב
48
00:05:22,700 --> 00:05:23,550
.הרבה מזה
49
00:05:23,600 --> 00:05:25,450
.זהב לא מעניין אותי
50
00:05:25,500 --> 00:05:28,500
אז מה?
51
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
.זה
52
00:05:34,050 --> 00:05:37,000
זה המחיר שלי
53
00:05:49,100 --> 00:05:51,850
אתה חושב שיש קטע
הורקרוקסים בארון של בלטריקס?
54
00:05:51,900 --> 00:05:54,400
נבהלתי כשחשבתי
נכנסנו לשם
55
00:05:54,450 --> 00:05:56,500
היא כל הזמן שאלה אותך מה עוד לקחת
56
00:05:56,550 --> 00:05:59,600
אני מהמר לך על כל דבר שיש חתיכה
ההורקרוקס נמצא שם, עוד חלק מהנשמה שלו
57
00:05:59,650 --> 00:06:02,750
בוא נמצא אותה, נהרוג אותה ונמשיך
צעד אחד אחרי שהרג אותו
58
00:06:02,800 --> 00:06:04,700
מה נעשה כשנמצא אותו?
59
00:06:04,750 --> 00:06:08,300
איך אנחנו אמורים להרוס את זה עכשיו?
ואתה מתכוון לתת את החרב לגריפוק?
60
00:06:08,350 --> 00:06:12,000
אני עדיין עובד על החלק הזה
61
00:06:12,750 --> 00:06:16,000
.זה חלש
62
00:06:23,850 --> 00:06:26,000
כן?
63
00:06:26,800 --> 00:06:28,950
...מַר. אוליווינדור
64
00:06:29,000 --> 00:06:31,050
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות...
65
00:06:31,100 --> 00:06:34,750
שאל מה שאתה רוצה, בני, מה שאתה רוצה
66
00:06:34,800 --> 00:06:37,350
אכפת לך לזהות את המקל הזה?
67
00:06:37,400 --> 00:06:42,000
אנחנו צריכים לדעת אם
.זה היה בטוח לשימוש
68
00:06:46,100 --> 00:06:48,750
מעץ אגוז
69
00:06:48,800 --> 00:06:51,950
גרעין של חוטי לב דרקון
70
00:06:52,000 --> 00:06:55,700
.אורך שנים עשר ושלושה רבעי סנטימטרים
70
00:06:55,750 --> 00:06:58,900
...אחר
71
00:06:59,650 --> 00:07:02,350
.לא גמיש...
72
00:07:02,400 --> 00:07:06,750
.זה שייך לבלטריקס לסטריינג'
73
00:07:06,800 --> 00:07:10,300
.טפל בזהירות
74
00:07:10,350 --> 00:07:13,200
וזה?
75
00:07:15,000 --> 00:07:18,200
מעץ העוזרר
76
00:07:18,250 --> 00:07:20,950
גרעין של שיער קרנף
77
00:07:21,000 --> 00:07:23,050
.אורך עשרה סנטימטרים
78
00:07:23,100 --> 00:07:27,000
גמיש במידה סבירה
79
00:07:29,250 --> 00:07:34,450
זה היה השרביט של דראקו מאלפוי
80
00:07:34,500 --> 00:07:35,900
האם זה היה?
81
00:07:35,950 --> 00:07:37,150
זה כבר לא ככה?
82
00:07:37,200 --> 00:07:42,600
טוב, אולי לא, אם הרווחת את זה ממנו
83
00:07:43,700 --> 00:07:48,900
.יש לי הרגשה שהנאמנויות שלה השתנו
84
00:07:51,950 --> 00:07:57,900
אתה מדבר על המקל כאילו
... שיש לה רגשות
85
00:07:58,750 --> 00:08:03,400
אתה יכול לחשוב...
86
00:08:03,450 --> 00:08:08,450
השרביט בוחר את הקוסם, מר פוטר
87
00:08:08,500 --> 00:08:15,100
זה תמיד היה ברור לנו
.אלה שלמדו את מדע המקלות
88
00:08:15,150 --> 00:08:20,000
מה אתה יודע על אוצרות המוות?
89
00:08:23,000 --> 00:08:27,850
השמועות אומרות שיש שלושה כאלה
90
00:08:27,900 --> 00:08:30,750
...שרביט זקן
91
00:08:30,800 --> 00:08:36,100
...גלימת ההיעלמות, כדי להסתיר אותך מאויביך...
92
00:08:36,150 --> 00:08:42,150
ואבן התחייה להחזיר את יקיריהם מהמתים...
93
00:08:42,200 --> 00:08:47,350
יחד, הם יוצרים אדון אחד למוות
94
00:08:47,400 --> 00:08:53,550
אבל מעטים באמת מאמינים בכך
דברים כאלה קיימים
95
00:08:53,600 --> 00:08:55,850
אתה אחד מהם?
96
00:08:55,900 --> 00:09:00,000
אתה מאמין בקיומם, אדוני?
97
00:09:01,400 --> 00:09:08,600
אני לא רואה סיבה להאמין
מיתוסים של נשים זקנות
98
00:09:08,650 --> 00:09:11,050
.אתה משקר
99
00:09:11,100 --> 00:09:13,450
.אתה יודע שאחד מהם קיים
100
00:09:13,500 --> 00:09:15,450
.סיפרתי לו על זה
101
00:09:15,500 --> 00:09:18,400
...סיפרתי לו על שרביט הבכור
102
00:09:18,450 --> 00:09:22,800
ואיפה הוא יכול לחפש את זה...
103
00:09:24,450 --> 00:09:28,000
הוא עינה אותי
104
00:09:29,200 --> 00:09:32,050
...ליד
105
00:09:32,100 --> 00:09:36,550
סיפרתי לו רק שמועות...
106
00:09:36,600 --> 00:09:39,300
...אין כזה
107
00:09:39,350 --> 00:09:44,200
אין אישור אם הוא ימצא אותה...
108
00:09:45,500 --> 00:09:50,400
.הוא מצא את זה, אדוני
109
00:09:53,250 --> 00:09:56,800
נשאיר אותך לנוח
110
00:09:57,650 --> 00:10:00,450
הוא רודף אחריך, מר פוטר
111
00:10:00,500 --> 00:10:08,200
אם מה שאמרת נכון
...והוא מצא את שרביט הבכור
112
00:10:08,250 --> 00:10:10,450
...אני חושש...
113
00:10:10,500 --> 00:10:14,600
באמת שאין לך סיכוי...
114
00:10:14,650 --> 00:10:20,000
ובכן, אני מניח שאצטרך
ואז אני הורג אותו לפני שהוא מוצא אותי
115
00:10:23,450 --> 00:10:27,000
אתה בטוח שזה השיער שלה?
116
00:10:27,400 --> 00:10:30,800
לגמרי
117
00:10:35,050 --> 00:10:37,650
בסדר?
118
00:10:37,700 --> 00:10:39,900
איך אני נראה?
119
00:10:39,950 --> 00:10:42,200
.מחריד
120
00:10:42,250 --> 00:10:47,200
אתה יכול לתת את זה להרמיוני?
לשאת את זה, בסדר, גריפהוק?
121
00:11:05,400 --> 00:11:06,700
אנחנו סומכים עליך, גריפהוק
122
00:11:06,750 --> 00:11:12,200
אם תיתן לנו לעבור מהשומרים ל...
.בתוך האוצר, החרב תהיה שלך
123
00:11:23,300 --> 00:11:24,650
.ליידי לסטריינג'
124
00:11:24,700 --> 00:11:27,750
בוקר טוב
125
00:11:27,800 --> 00:11:31,450
בוקר טוב? בוקר טוב?
126
00:11:31,500 --> 00:11:34,750
את בלטריקס לסטריינג', לא...
תלמידת בית ספר עם עיניים תמימות
127
00:11:34,800 --> 00:11:36,650
.היי, תירגע
128
00:11:36,700 --> 00:11:41,350
זה חושף אותנו, גם אנחנו יכולים
השתמש בחרב זו כדי לחתוך את הצוואר שלנו
129
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
אתה מבין?
130
00:11:43,450 --> 00:11:47,150
לא, הוא צודק. התנהגת בטיפשות
131
00:11:47,200 --> 00:11:48,950
בסדר
132
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
בוא נעשה את זה
133
00:12:55,200 --> 00:12:59,800
.אני רוצה להיכנס ללוקר שלי
134
00:13:01,350 --> 00:13:05,200
תעודת זהות?
135
00:13:06,750 --> 00:13:11,000
.אני לא חושב שזה יהיה הכרחי
136
00:13:11,800 --> 00:13:15,200
.ליידי לסטריינג'
137
00:13:18,900 --> 00:13:21,750
אני לא אוהב שמחכים לי
138
00:13:21,800 --> 00:13:23,350
.הם יודעים
139
00:13:23,400 --> 00:13:27,000
.הם יודעים שהיא רמאית
140
00:13:28,400 --> 00:13:32,000
הם הוזהרו
141
00:13:38,200 --> 00:13:40,450
הארי?
142
00:13:40,500 --> 00:13:44,000
מה אנחנו עושים, הארי?
143
00:13:48,000 --> 00:13:52,800
גברת לסטריינג', אכפת לך?
להראות את המקל שלך?
144
00:13:52,850 --> 00:13:54,250
למה לי לעשות את זה?
145
00:13:54,300 --> 00:13:59,950
זו מדיניות הבנק. אני בטוח
הבנתך את העניין לאור האקלים הנוכחי
146
00:14:00,000 --> 00:14:03,300
לא. אני בהחלט לא מבין
147
00:14:03,350 --> 00:14:09,200
.אני חושש שאני חייב להתעקש
148
00:14:12,400 --> 00:14:16,500
אמפוריו
.איות שליטה
149
00:14:19,900 --> 00:14:22,400
אוקיי, גברת לסטריינג'
150
00:14:22,450 --> 00:14:25,200
תעקבו אחרי בבקשה
151
00:15:00,250 --> 00:15:03,000
מה קורה, גריפהוק?
152
00:15:06,800 --> 00:15:10,000
.Griphook
153
00:15:26,550 --> 00:15:30,200
אריסטו מומנטום
.לחש הקלה בהלם
154
00:15:33,250 --> 00:15:36,600
כל הכבוד, הרמיוני
155
00:15:42,950 --> 00:15:45,400
אלוהים אדירים, לא, הם חזרו
שוב אליך
156
00:15:45,450 --> 00:15:47,150
.מפל גנבים
157
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
.זה מסיר כל מיני לחשים
158
00:15:49,450 --> 00:15:50,700
.זה יכול להיות קטלני
159
00:15:50,750 --> 00:15:52,450
היא לא אמרה את זה
160
00:15:52,500 --> 00:15:55,650
סתם מתוך סקרנות
האם יש כאן דרך אחרת החוצה?
161
00:15:55,700 --> 00:15:58,250
לא
162
00:15:58,300 --> 00:16:02,350
מה כולכם באמת עושים?
לעזאזל כאן למטה?
163
00:16:02,400 --> 00:16:03,750
גנבים!
164
00:16:03,800 --> 00:16:08,200
נתתי להם את המפתחות, אתה-
אמפוריו -
165
00:16:17,150 --> 00:16:20,800
זה לא מבשר טובות
166
00:16:29,700 --> 00:16:31,150
.לעזאזל
167
00:16:31,200 --> 00:16:32,700
זה הדרקון האוקראיני עם בטן הברזל
168
00:16:32,750 --> 00:16:35,300
.קח
169
00:16:44,900 --> 00:16:48,450
הוא הוכשר לצפות לכאב
כשהוא שומע רעש
170
00:16:48,500 --> 00:16:52,000
זה אכזרי
171
00:17:19,700 --> 00:17:23,000
לומוס
.אישוף תאורה
172
00:17:25,650 --> 00:17:29,000
.לעזאזל
173
00:17:34,400 --> 00:17:37,400
אקיו הורקרוקס
.Akio: Bringing Things Spell
174
00:17:38,100 --> 00:17:40,250
אתה לא תנסה לעשות את זה
שוב, נכון?
175
00:17:40,300 --> 00:17:44,300
קסם מסוג זה לא יעבוד כאן
176
00:17:47,150 --> 00:17:49,950
האם היא כאן, הארי?
177
00:17:50,000 --> 00:17:53,800
האם אתה יכול להרגיש משהו?
178
00:18:13,250 --> 00:18:14,900
.הנה היא
179
00:18:14,950 --> 00:18:17,200
.שם למעלה
180
00:18:19,400 --> 00:18:22,800
.הם הוסיפו את הקללה של חימנו
כל מה שאתה נוגע בו יוכפל
181
00:18:22,850 --> 00:18:26,000
תן לי את החרב
182
00:18:42,250 --> 00:18:45,600
תפסיק לזוז
183
00:19:06,400 --> 00:19:09,300
.הבנתי
184
00:19:10,450 --> 00:19:11,900
יש לנו עסקה, גריפהוק
185
00:19:11,950 --> 00:19:15,000
הכוס מול החרב
186
00:19:19,250 --> 00:19:21,150
.אמרתי שאני אתן לך להיכנס
187
00:19:21,200 --> 00:19:26,000
לא אמרתי כלום על להוציא אותך
188
00:19:45,900 --> 00:19:47,100
!Griphook
189
00:19:47,150 --> 00:19:48,900
!גנבים! עזרה -
גריפוק -!
190
00:19:48,950 --> 00:19:52,000
גנבים!
191
00:19:53,350 --> 00:19:55,200
הממזר הקטן הזה
192
00:19:55,250 --> 00:19:58,200
לפחות בוז'רוד עדיין איתנו
193
00:20:03,700 --> 00:20:06,400
לצערי
194
00:20:09,400 --> 00:20:12,050
אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד כאן
למי יש מושג?
195
00:20:12,100 --> 00:20:13,350
.אתה הגאון
196
00:20:13,400 --> 00:20:16,150
יש לי רעיון, אבל הוא מטורף
197
00:20:16,200 --> 00:20:18,800
.Reducto
198
00:20:30,100 --> 00:20:33,000
נו, אז קדימה
199
00:20:33,900 --> 00:20:37,500
.מערכת יחסים
.שחרור איות של הגבלות
200
00:21:22,600 --> 00:21:25,700
זה זז!
201
00:21:51,100 --> 00:21:52,350
מה עכשיו?
202
00:21:52,400 --> 00:21:54,950
.Reducto
203
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
.תחזיק מעמד
204
00:22:06,000 --> 00:22:11,600
זה היה גאוני. גאוני לחלוטין
205
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
.אנחנו נוחתים
206
00:22:41,950 --> 00:22:44,300
אני מציע שנקפוץ.
כַּאֲשֵׁר? -
207
00:22:44,350 --> 00:22:46,800
.עכשיו
208
00:23:40,150 --> 00:23:41,550
.הוא יודע
209
00:23:41,600 --> 00:23:43,250
.אתה יודע מי
210
00:23:43,300 --> 00:23:45,050
.הוא יודע שפרצנו לבנק גרינגוטס
211
00:23:45,100 --> 00:23:48,400
הוא יודע מה לקחנו ויודע מי אנחנו
אנחנו אחרי הורקרוקסים
212
00:23:48,450 --> 00:23:50,400
איך ידעת את זה? -
ראיתי אותו -
213
00:23:50,450 --> 00:23:51,950
נתת לזה להיכנס לראש שלך?
214
00:23:52,000 --> 00:23:53,050
הארי, אתה לא יכול לאפשר את זה
215
00:23:53,100 --> 00:23:55,050
.הרמיוני, אני לא תמיד יכול לעצור אותו
216
00:23:55,100 --> 00:23:56,800
טוב, אולי אני יכול. אני לא יודע
217
00:23:56,850 --> 00:23:58,600
זה לא משנה. מה קרה?
218
00:23:58,650 --> 00:24:00,850
ובכן, הוא כועס
219
00:24:00,900 --> 00:24:02,300
וגם מפחד
220
00:24:02,350 --> 00:24:05,950
הוא יודע שאם נמצא ונהרוס את כל החלקים
.הורקרוקסים נוכל להרוג אותו
221
00:24:06,000 --> 00:24:10,900
אני חושב שהוא לא יפסיק לעשות כלום
כדי לוודא שלא נמצא את השאר
222
00:24:10,950 --> 00:24:11,900
ויש עוד
223
00:24:11,950 --> 00:24:13,450
.אחד מהם נמצא בהוגוורטס
224
00:24:13,500 --> 00:24:15,100
מה?
225
00:24:15,150 --> 00:24:18,000
ראית אותה? -
ראיתי את הטירה ואת רוונה רייבנקלו.
226
00:24:18,050 --> 00:24:20,750
.זה בטח קשור אליה
אנחנו צריכים ללכת לשם עכשיו
227
00:24:20,800 --> 00:24:22,550
אנחנו לא יכולים לעשות את זה
228
00:24:22,600 --> 00:24:24,250
יש לעשות תוכנית. יש להבין זאת
229
00:24:24,300 --> 00:24:25,250
...הרמיוני
230
00:24:25,300 --> 00:24:27,450
מתי אחת התוכניות שלנו באמת עבדה?...
231
00:24:27,500 --> 00:24:31,000
אנחנו מתכננים, ומתי אנחנו מגיעים
שם, שערי הגיהנום נפתחים עלינו
232
00:24:31,050 --> 00:24:32,400
הוא צודק
233
00:24:32,450 --> 00:24:33,950
...יש בעיה אחת
234
00:24:34,000 --> 00:24:38,150
סנייפ הוא הבוס עכשיו. אנחנו לא יכולים פשוט...
כניסה מהשער הראשי
235
00:24:38,200 --> 00:24:39,450
...בסדר
236
00:24:39,500 --> 00:24:40,850
...אנחנו הולכים להוגסמיד...
237
00:24:40,900 --> 00:24:41,850
לפאב האני דיוקס...
238
00:24:41,900 --> 00:24:44,350
אנחנו עוברים במעבר הסודי במרתף
239
00:24:44,400 --> 00:24:45,550
...זהו
240
00:24:45,600 --> 00:24:47,900
משהו לא בסדר איתו...
241
00:24:47,950 --> 00:24:50,200
...זה, אתה יודע, בעבר
242
00:24:50,250 --> 00:24:52,350
תמיד הצלחתי לקרוא את מחשבותיו...
243
00:24:52,400 --> 00:24:55,400
ועכשיו הכל נראה פרוע
244
00:24:55,450 --> 00:24:56,900
.אולי זה בגלל ההורקרוקסים
245
00:24:56,950 --> 00:24:59,050
אולי הוא מתחיל להיחלש
אולי הוא גוסס
246
00:24:59,100 --> 00:24:59,950
לא
247
00:25:00,000 --> 00:25:02,450
לא, זה יותר כאילו הוא נפגע
248
00:25:02,500 --> 00:25:07,000
אם זה היה משהו אחר, הוא היה מרגיש יותר בסכנה
249
00:25:09,700 --> 00:25:12,700
00:43:27,700
הארי, חכה
488
00:43:27,750 --> 00:43:30,250
.אני רוצה לדבר איתך -
אני קצת עסוק עכשיו, לונה.
489
00:43:30,300 --> 00:43:33,050
לא תמצא שום דבר איפה שאתה נמצא
.הולך אליו. אתה מבזבז זמן
490
00:43:33,100 --> 00:43:35,150
תראי, נדבר אחר כך, בסדר, לונה? -
הארי -
491
00:43:35,200 --> 00:43:36,750
מאוחר יותר -
הארי פוטר -
492
00:43:36,800 --> 00:43:40,250
אתה חייב להקשיב לי עכשיו!
493
00:43:40,300 --> 00:43:43,750
אתה לא זוכר מה צ'ו אמר?
על הזר של רוונה רייבנקלו?
494
00:43:43,800 --> 00:43:47,200
אף אדם שחי היום לא ראה את זה
495
00:43:47,250 --> 00:43:49,050
זה ברור, לא?
496
00:43:49,100 --> 00:43:53,000
.אנחנו חייבים לדבר עם אדם מת
497
00:44:02,000 --> 00:44:06,400
זה מרשים, לא?
498
00:44:20,200 --> 00:44:22,900
אם אתה רוצה למצוא את זה
תמצא אותו שם למטה
499
00:44:22,950 --> 00:44:24,500
לא תבוא? -
לא -
500
00:44:24,550 --> 00:44:27,150
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
אם תדברו ביחד לבד
501
00:44:27,200 --> 00:44:30,800
.היא מאוד ביישנית
502
00:44:55,950 --> 00:44:58,100
...את הגברת האפורה
503
00:44:58,150 --> 00:44:59,950
רוח הרפאים של מגדל רייבנקלו...
504
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
אני לא מגיב לאף אחד שקורא לי בשם הזה
505
00:45:02,050 --> 00:45:03,850
לא, אני מצטער, אני מצטער
506
00:45:03,900 --> 00:45:05,600
קוראים לך הלנה, נכון?
507
00:45:05,650 --> 00:45:07,200
.הלנה רייבנקלו
508
00:45:07,250 --> 00:45:09,350
בתה של רוונה
509
00:45:09,400 --> 00:45:11,400
אתה חבר של לונה?
510
00:45:11,450 --> 00:45:13,350
כן
511
00:45:13,400 --> 00:45:17,200
.והיא חושבת שאולי תוכל לעזור לי
512
00:45:17,800 --> 00:45:21,850
.אתה מחפש את הזר של אמא שלי
513
00:45:21,900 --> 00:45:24,450
כן
514
00:45:24,500 --> 00:45:27,300
זה נכון
515
00:45:27,350 --> 00:45:29,400
...צבע טוב
516
00:45:29,450 --> 00:45:32,100
בניגוד לרבים אחרים...
517
00:45:32,150 --> 00:45:34,050
אבל היא טועה
518
00:45:34,100 --> 00:45:37,400
.אני לא יכול לעזור לך
519
00:45:39,900 --> 00:45:43,300
רגע. בבקשה
520
00:45:43,950 --> 00:45:47,500
.אני רוצה להרוס אותו
521
00:46:24,050 --> 00:46:27,550
.הם אף פעם לא לומדים
522
00:46:27,600 --> 00:46:29,900
.דבר מצער
523
00:46:29,950 --> 00:46:33,450
...אבל, אדוני
524
00:46:33,500 --> 00:46:35,850
לא כדאי לחכות עד...?
525
00:46:35,900 --> 00:46:39,800
אדוני
526
00:46:42,800 --> 00:46:46,000
.התחל
527
00:47:04,900 --> 00:47:08,800
זה גם מה שאתה רוצה
נכון, הלנה?
528
00:47:12,850 --> 00:47:14,200
.אתה רוצה להרוס אותו
529
00:47:14,250 --> 00:47:17,450
מישהו אחר נשבע להשמיד אותו
...לפני שנים רבות
530
00:47:17,500 --> 00:47:20,400
ילד מוזר עם שם מוזר...
531
00:47:20,450 --> 00:47:21,400
טום רידל
532
00:47:21,450 --> 00:47:23,500
אבל הוא שיקר
533
00:47:23,550 --> 00:47:24,800
.הרבה אנשים שיקרו לי
534
00:47:24,850 --> 00:47:28,100
אני יודע מה הוא עשה!
ואני יודע מי הוא!
535
00:47:28,150 --> 00:47:33,000
הוא חילל אותו בקסם שחור!
536
00:47:46,050 --> 00:47:51,650
.אני יכול להרוס אותו אחת ולתמיד
537
00:47:51,700 --> 00:47:56,550
אבל רק אם תגיד לי איפה הוא החביא את זה
538
00:47:56,600 --> 00:47:58,850
...אתה יודע
539
00:47:58,900 --> 00:48:03,850
איפה הוא החביא את זה, נכון, הלנה?...
540
00:48:03,900 --> 00:48:07,400
אתה רק צריך לספר לי
541
00:48:07,900 --> 00:48:11,000
בבקשה
542
00:48:21,400 --> 00:48:25,400
זה מוזר
543
00:48:26,600 --> 00:48:30,850
.את מזכירה לי אותו קצת
544
00:48:30,900 --> 00:48:32,700
...הוא כאן
545
00:48:32,750 --> 00:48:35,000
... בטירה...
546
00:48:35,050 --> 00:48:38,700
במקום שהכל מוסתר...
547
00:48:39,300 --> 00:48:41,050
...אם אתה צריך לשאול
548
00:48:41,100 --> 00:48:44,100
לעולם לא תדע...
549
00:48:44,150 --> 00:48:45,650
...ואם ידעת
550
00:48:45,700 --> 00:48:49,250
אתה רק צריך לשאול...
551
00:48:49,300 --> 00:48:52,300
תודה לך
552
00:49:03,700 --> 00:49:08,350
ספר לפרופסור מקגונגל שרמוס ואני
אנחנו נטפל בצד הזה של הטירה
553
00:49:08,850 --> 00:49:11,600
כן, אדוני
554
00:49:14,000 --> 00:49:16,350
...הו דין, במחשבה שניה
555
00:49:16,400 --> 00:49:17,250
...תגיד לפרופסור מקגונגל...
555
00:49:17,300 --> 00:49:21,700
אולי נצטרך לוחם...
.או שניים אחרים לצורך העניין
556
00:49:22,450 --> 00:49:25,550
איכות האמונות האנושיות
...זה מה שקובע הצלחה
557
00:49:25,600 --> 00:49:27,750
לא מספר העוקבים שלו...
558
00:49:27,800 --> 00:49:30,100
מי אמר את זה?
559
00:49:30,150 --> 00:49:33,200
.אני
560
00:49:36,500 --> 00:49:38,750
אתה בסדר, פרדי?
561
00:49:38,800 --> 00:49:41,000
כן
562
00:49:41,650 --> 00:49:45,000
.גם אני
563
00:50:00,450 --> 00:50:02,250
הארי מדבר על זה בזמן שהוא ישן
564
00:50:02,300 --> 00:50:04,950
שמתם לב לזה בעבר?
565
00:50:05,000 --> 00:50:08,700
לא, כמובן שלא
566
00:50:54,550 --> 00:50:56,350
באמת?
567
00:50:56,400 --> 00:51:00,200
את הצבא של מי אתה מכיר?
568
00:51:18,100 --> 00:51:19,450
עשה זאת בעצמך
569
00:51:19,500 --> 00:51:23,000
אני לא יכול-
כן, אתה יכול.
570
00:54:20,050 --> 00:54:23,500
!נוויל!
571
00:54:38,900 --> 00:54:42,500
.הלך טוב
572
00:55:26,950 --> 00:55:32,000
היכנס פנימה!
בדרך זו, כולכם, קחו מחסה!
573
00:55:48,650 --> 00:55:51,800
!עצור
574
00:55:53,500 --> 00:55:54,650
.ג'ני
575
00:55:54,700 --> 00:55:55,800
נוויל
576
00:55:55,850 --> 00:55:56,900
אתה בסדר?
577
00:55:56,950 --> 00:55:58,000
.במצב הטוב ביותר
578
00:55:58,050 --> 00:56:01,450
אני מרגיש שאני יכול להמטיר אותם
עם אש, לא ראית צבע, נכון?
579
00:56:01,500 --> 00:56:03,500
לונה? -
אני מאוהב בה!
580
00:56:03,550 --> 00:56:09,800
אני חושב שהגיע הזמן שאספר לה כי...
כנראה שנינו נמות עד עלות השחר
581
00:56:11,750 --> 00:56:15,200
.אני יודע
582
00:56:41,350 --> 00:56:44,100
לעזאזל. לעולם לא נמצא אותו
על המפה ההיא
583
00:56:44,150 --> 00:56:46,000
.הנה הוא, שם
584
00:56:46,050 --> 00:56:46,900
.מדהים
585
00:56:46,950 --> 00:56:48,700
.נעלמתי
586
00:56:48,750 --> 00:56:51,800
.רק ראיתי אותו
587
00:56:53,450 --> 00:56:55,450
אולי הוא נכנס לחדר הצורך
588
00:56:55,500 --> 00:56:56,800
זה לא מופיע על המפה, נכון?
589
00:56:56,850 --> 00:56:59,100
אמרת את זה בשנה שעברה
590
00:56:59,150 --> 00:57:01,650
נכון, אמרתי את זה
591
00:57:01,700 --> 00:57:04,050
בוא נלך
592
00:57:04,100 --> 00:57:07,300
.מדהים
593
00:57:11,400 --> 00:57:14,300
קדימה!
594
00:59:05,000 --> 00:59:07,250
.בסדר, בסדר
595
00:59:07,300 --> 00:59:10,150
מה מביא אותך לכאן, פוטר?
596
00:59:10,200 --> 00:59:12,550
.אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה
597
00:59:12,600 --> 00:59:15,550
.יש לך משהו מיוחד בשבילי
598
00:59:15,600 --> 00:59:17,000
אני רוצה להחזיר אותו
599
00:59:17,050 --> 00:59:18,350
מה רע במקל שיש לך?
600
00:59:18,400 --> 00:59:19,800
.זה המקל של אמא שלי
601
00:59:19,850 --> 00:59:23,850
.זה חזק אבל לא כמוה
602
00:59:23,900 --> 00:59:27,950
היא לא לגמרי מבינה אותי
603
00:59:28,000 --> 00:59:30,050
אתה מבין למה אני מתכוון?
604
00:59:30,100 --> 00:59:33,000
למה לא סיפרת לה?
605
00:59:33,700 --> 00:59:36,600
.בלטריקס
606
00:59:38,250 --> 00:59:40,850
.ידעת שזה אני
607
00:59:40,900 --> 00:59:42,800
עם זאת, היא לא אמרה דבר
608
00:59:42,850 --> 00:59:44,700
קדימה, דראקו
609
00:59:44,750 --> 00:59:46,550
אל תהיה טיפש
610
00:59:46,600 --> 00:59:48,650
.אני עושה את זה
611
00:59:48,700 --> 00:59:51,150
תירגע
612
00:59:51,200 --> 00:59:52,850
אקספליאמוס
613
00:59:52,900 --> 00:59:54,050
!עבדה קדברא
614
00:59:54,100 --> 00:59:56,800
!עצור
615
00:59:59,450 --> 01:00:04,200
זאת האהבה שלי, ממזר!
616
01:00:24,200 --> 01:00:27,300
.הבנתי
617
01:00:32,600 --> 01:00:34,600
רוץ!
618
01:00:35,250 --> 01:00:37,700
לָרוּץ!
619
01:00:40,500 --> 01:00:44,700
יואל הצית את המקום!
620
01:01:50,250 --> 01:01:53,400
קדימה! בדרך זו
621
01:01:59,550 --> 01:02:01,650
אנחנו לא יכולים לעזוב אותם
622
01:02:01,700 --> 01:02:05,000
הוא צוחק, נכון?
623
01:02:12,600 --> 01:02:17,000
אם נמות עבורם, הארי, אני אהרוג אותך
624
01:02:38,100 --> 01:02:40,400
הארי!
625
01:03:26,200 --> 01:03:27,600
אֲדוֹנִי?
626
01:03:27,650 --> 01:03:31,800
!אבדה כדברה
627
01:03:36,500 --> 01:03:42,700
בוא, נגיני
.אני צריך לשמור עליך
628
01:03:53,200 --> 01:03:55,250
.זה הנחש
629
01:03:55,300 --> 01:03:56,950
.זה האחרון
630
01:03:57,000 --> 01:03:59,700
.החתיכה האחרונה של הורקרוקס
631
01:04:05,450 --> 01:04:08,150
תסתכל פנימה, הארי
632
01:04:08,200 --> 01:04:11,950
גלה היכן הוא נמצא, אם אנו יודעים היכן הוא נמצא
נוכל לגלות היכן נמצא הנחש
633
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
אז נוכל לסיים את זה
634
01:04:41,850 --> 01:04:44,050
אדוני?
635
01:04:44,100 --> 01:04:48,450
... אולי זה עדיף
636
01:04:48,450 --> 01:04:53,200
...האם לא יהיה זה חכם לבטל את ההתקפה הזו
637
01:04:53,250 --> 01:04:55,850
ואתה פשוט מחפש את הילד בעצמך?...
638
01:04:55,900 --> 01:04:59,350
.אני לא צריך לחפש את הילד
639
01:04:59,400 --> 01:05:05,650
לפני שהלילה הזה נגמר
הוא יבוא אלי, אתה מבין?
640
01:05:05,700 --> 01:05:07,850
.הסתכל עלי
641
01:05:07,900 --> 01:05:11,950
איך אתה יכול לחיות ביחד?
עם עצמך, לוציוס?
642
01:05:12,000 --> 01:05:15,400
.אני לא יודע
643
01:05:15,950 --> 01:05:19,000
.לך ומצא את סוורוס
644
01:05:19,050 --> 01:05:23,000
תביא לי את זה
645
01:05:29,100 --> 01:05:32,250
.אני יודע איפה הוא
646
01:05:40,850 --> 01:05:44,000
קדימה!
647
01:06:23,000 --> 01:06:25,900
!קרוציו!
648
01:06:30,500 --> 01:06:32,850
לֹא!
649
01:07:18,450 --> 01:07:21,950
ביצעת קסם יוצא דופן
...עם המקל הזה, אדוני
650
01:07:22,000 --> 01:07:24,050
רק בשעות האחרונות...
651
01:07:24,100 --> 01:07:26,200
לא
652
01:07:26,250 --> 01:07:29,700
...לא, אני על טבעי
653
01:07:29,750 --> 01:07:33,450
אבל המקל מתנגד לי...
654
01:07:33,500 --> 01:07:36,850
אין מקל חזק יותר
655
01:07:36,900 --> 01:07:39,600
אוליבנדר עצמו אמר זאת
656
01:07:39,650 --> 01:07:41,050
...הלילה
657
01:07:41,100 --> 01:07:46,300
כשהילד יבוא, הוא לא...
זה יאכזב אותך, אני מבטיח לך
658
01:07:47,400 --> 01:07:51,050
...היא מצייתת לך
659
01:07:51,100 --> 01:07:54,300
.אתה פשוט...
660
01:07:54,350 --> 01:07:57,700
באמת?
661
01:07:58,650 --> 01:08:01,800
אדוני?
662
01:08:02,600 --> 01:08:07,700
סטיק, אתה באמת מציית לי?
663
01:08:08,600 --> 01:08:10,850
אתה איש חכם, סוורוס
664
01:08:10,900 --> 01:08:13,100
בטח אתה יודע את התשובה
665
01:08:14,500 --> 01:08:18,650
איפה הנאמנות האמיתית שלה?
666
01:08:18,700 --> 01:08:20,850
...בשבילך
667
01:08:20,900 --> 01:08:23,250
כמובן, אדוני...
668
01:08:23,300 --> 01:08:25,150
...שרביט זקן
669
01:08:25,200 --> 01:08:32,100
זה לא יכול לשרת אותי כראוי...
כי אני לא המאסטר האמיתי שלו
670
01:08:32,150 --> 01:08:39,400
שרביטו של הבכור שייך לקוסם
.שהרג את הבעלים האחרון שלו
671
01:08:43,550 --> 01:08:48,050
אתה היית זה שהרג את דמבלדור, סוורוס
672
01:08:48,100 --> 01:08:54,750
כל עוד אתה חי, אין מצב
ששרביט הבכור באמת יהפוך לשלי
673
01:08:54,800 --> 01:08:58,950
...היית משרת טוב ונאמן, סוורוס
674
01:08:59,000 --> 01:09:05,500
אבל רק אני יכול לחיות לנצח...
675
01:09:07,450 --> 01:09:10,000
...אדוני
676
01:09:14,500 --> 01:09:16,000
...נגיני
677
01:09:16,050 --> 01:09:18,900
.להרוג אותו...
678
01:10:17,400 --> 01:10:20,000
.קח אותם
679
01:10:20,550 --> 01:10:23,250
.קח אותם
680
01:10:23,300 --> 01:10:24,850
בבקשה
681
01:10:24,900 --> 01:10:26,350
תן לי כל דבר
682
01:10:26,400 --> 01:10:30,400
.מהר. בקבוק, כל דבר
683
01:10:46,900 --> 01:10:50,600
.קח אותם אלי בחרב
.קורא זיכרון
684
01:10:51,950 --> 01:10:55,600
.הסתכל עלי
685
01:10:59,700 --> 01:11:04,600
.יש לך עיניים של אמא שלך
686
01:11:36,100 --> 01:11:41,000
...נלחמת באומץ
687
01:11:41,050 --> 01:11:45,500
אבל ללא הועיל...
688
01:11:47,100 --> 01:11:49,450
.אני לא רוצה את זה
689
01:11:49,500 --> 01:11:55,200
כל טיפת דם קסם מבוזבזת
זה אובדן עצום
690
01:11:55,250 --> 01:12:00,100
לכן, הוריתי לכוחותיי לסגת
691
01:12:00,150 --> 01:12:06,150
בהיעדרם, ארגן את מתך בכבוד
692
01:12:06,200 --> 01:12:12,400
הארי פוטר, עכשיו אני מדבר ישירות אליך
693
01:12:12,450 --> 01:12:17,950
בלילה הזה, אתה נותן לחברים שלך להיכנס
...למות בשבילך
694
01:12:18,000 --> 01:12:20,600
במקום להתעמת איתי בעצמך...
695
01:12:20,650 --> 01:12:23,900
אין בושה גדולה מזו
696
01:12:23,950 --> 01:12:30,500
.פגוש אותי ביער האסור והתמודד עם גורלך
697
01:12:30,550 --> 01:12:33,300
...אם לא
698
01:12:33,350 --> 01:12:40,150
...אני אהרוג כל גבר, אישה וילד שנותרו...
699
01:12:40,200 --> 01:12:46,800
הוא מנסה להסתיר אותך ממני...
700
01:13:04,350 --> 01:13:07,600
איפה כולם?
701
01:13:31,200 --> 01:13:33,800
.הארי
702
01:13:37,900 --> 01:13:40,650
הו, קדימה.
מה לא בסדר איתך? -
703
01:13:40,800 --> 01:13:43,500
הו, היא מתה
704
01:13:44,150 --> 01:13:47,700
.היא מתה
705
01:15:55,400 --> 01:15:56,500
!אקסצנטרי!
706
01:15:56,550 --> 01:15:58,150
בוא הנה
707
01:15:58,200 --> 01:16:00,450
.אני אגיד לאמא שלי. אתה מוזר
708
01:16:00,500 --> 01:16:02,650
אתה כזה מוזר, לילי!
709
01:16:02,700 --> 01:16:06,800
בוא הנה
710
01:16:25,700 --> 01:16:29,050
היא מרגישה קנאה כי היא רגילה ואתה מיוחד
711
01:16:29,100 --> 01:16:33,000
זה כואב, סוורוס
712
01:16:54,500 --> 01:16:58,000
!גריפינדור!
713
01:17:04,100 --> 01:17:09,000
שלום, אני ג'יימס -
שלום, אני לילי.
714
01:17:11,600 --> 01:17:15,550
.בדיוק כמו אביך. עָצֵל. יהיר
715
01:17:15,600 --> 01:17:19,000
אל תגיד מילה לאבא שלי
716
01:17:24,050 --> 01:17:25,800
...דם ישפך
717
01:17:25,850 --> 01:17:30,950
והעבד ואדונו ישובו יחד...
718
01:17:31,000 --> 01:17:33,950
.סוורוס
719
01:17:34,000 --> 01:17:36,100
לא. אל תהרוג אותי
720
01:17:36,150 --> 01:17:40,100
הנבואה לא התייחסה לאישה
721
01:17:40,150 --> 01:17:42,550
.דיברת על ילד שייוולד בסוף יולי
722
01:17:42,600 --> 01:17:45,400
כן, אבל הוא חושב שהוא הבן שלה
723
01:17:45,450 --> 01:17:48,700
הוא מתכוון לצוד אותם עכשיו, להרוג אותם
724
01:17:48,750 --> 01:17:53,250
הסתר את זה. הסתר את כולם. אני מתחנן בפניך
725
01:17:53,300 --> 01:17:58,250
מה תיתן לי בתמורה, סוורוס?
726
01:17:58,300 --> 01:17:59,400
.כל דבר
727
01:17:59,450 --> 01:18:05,150
הארי. הארי, אתה אהוב
.מאוד. חביב מאוד
728
01:18:05,200 --> 01:18:07,900
הארי, אמא שלך אוהבת אותך
729
01:18:07,950 --> 01:18:11,900
אבא שלך אוהב אותך
730
01:18:11,950 --> 01:18:14,100
הארי, תהיה בטוח
731
01:18:14,150 --> 01:18:15,100
.תהיה חזק
732
01:18:15,150 --> 01:18:20,100
!אבדה כדברה
733
01:18:21,400 --> 01:18:25,950
.אמרת שתשמור עליה
734
01:18:26,000 --> 01:18:30,950
לילי וג'יימס נתנו בי את אמונם
עם האדם הלא נכון, סוורוס
735
01:18:31,000 --> 01:18:35,150
בדיוק כמוך
736
01:18:35,200 --> 01:18:36,500
הילד שרד
737
01:18:36,550 --> 01:18:39,000
.זה לא צריך הגנה
אדון האופל מת
738
01:18:39,050 --> 01:18:41,650
אדון האופל יחזור
739
01:18:41,700 --> 01:18:46,350
כשיחזור, הילד יהיה בסכנה חמורה
740
01:18:46,400 --> 01:18:50,900
.יש לו את העיניים שלה
741
01:18:52,200 --> 01:18:56,800
...אם באמת אהבת אותה
742
01:18:58,150 --> 01:19:02,050
אף אחד לא יכול לדעת
743
01:19:02,100 --> 01:19:04,750
אני לא צריך לחשוף את הטוב ביותר
מה קורה איתך, סוורוס?
744
01:19:04,800 --> 01:19:05,850
תבטיח לי
745
01:19:05,900 --> 01:19:08,750
שתסכן את חייך כל יום כדי להגן על הילד?
746
01:19:08,800 --> 01:19:12,750
אין לו כישרון מדיד
...והתנשאות שלו עלתה על זו של אביו
747
01:19:12,800 --> 01:19:14,800
נראה שהוא נהנה מהתהילה שלו...
748
01:19:14,850 --> 01:19:17,800
אל תגיד מילה לאבא שלי
749
01:19:17,850 --> 01:19:20,050
ג'יימס פוטר?
750
01:19:20,100 --> 01:19:21,750
.עצלן, יהיר
751
01:19:21,800 --> 01:19:23,250
אבא שלי היה איש גדול
752
01:19:23,300 --> 01:19:26,500
אביך היה בזוי!
753
01:19:27,150 --> 01:19:28,850
את השאר אני שותה
754
01:19:28,900 --> 01:19:33,150
יכיל את הקללה בפנים
את הידיים שלך עכשיו
755
01:19:33,200 --> 01:19:35,150
.זה יתפשט, אלבוס
756
01:19:35,200 --> 01:19:38,150
כמה זמן נשאר לי?
757
01:19:38,200 --> 01:19:41,600
אולי שנה
758
01:19:42,600 --> 01:19:43,900
אל תתעלם ממני, סוורוס
759
01:19:43,950 --> 01:19:45,550
Harmonia necteri passus
760
01:19:45,600 --> 01:19:51,000
שנינו מכירים את הלורד וולדמורט הזה
אני נותן פקודה לילד מאלפוי להרוג אותי
761
01:19:51,650 --> 01:19:56,250
אבל אם זה ייכשל, אז
...אני אצטרך לאדון האופל
762
01:19:56,300 --> 01:20:00,900
לפנות אליך...
763
01:20:00,950 --> 01:20:05,000
אתה חייב להיות האדם
מה שהורג אותי, סוורוס
764
01:20:05,050 --> 01:20:08,150
זו הדרך היחידה
765
01:20:08,200 --> 01:20:12,650
רק אז אדון האופל יבטח בך לחלוטין
766
01:20:12,700 --> 01:20:15,000
.אבדה כדברה
767
01:20:18,650 --> 01:20:24,500
יבוא זמן שיהיו חדשות
.הארי פוטר עם משהו
768
01:20:25,150 --> 01:20:26,950
...אבל תצטרך לחכות
769
01:20:27,000 --> 01:20:30,650
עד שוולדמורט יהיה הכי חלש...
770
01:20:30,700 --> 01:20:33,750
מה צריך להגיד לו?
771
01:20:33,800 --> 01:20:35,750
...הלילה שבו קם לורד וולדמורט
772
01:20:35,800 --> 01:20:39,950
...על ידי יציאה ל-Gordric's Hollow כדי להרוג את הארי...
773
01:20:40,000 --> 01:20:43,450
...ולילי פוטר יצרה מחסום ביניהם...
774
01:20:43,500 --> 01:20:47,150
לעזאזל...
775
01:20:47,200 --> 01:20:50,850
כשהחלק הזה קרה
...מהרוח של וולדמורט
776
01:20:50,900 --> 01:20:55,950
תיצמד לדבר אחד...
השכונה שהוא הצליח למצוא
777
01:20:56,000 --> 01:20:59,450
הארי עצמו
778
01:20:59,500 --> 01:21:03,450
יש סיבה שהארי יכול
.מדברים עם נחשים
779
01:21:03,500 --> 01:21:08,650
יש סיבה שהוא יכול
.לראות את מוחו של לורד וולדמורט
780
01:21:08,700 --> 01:21:16,700
חלק מוולדמורט חי בתוכו
781
01:21:21,250 --> 01:21:25,000
...אז כשיגיע הזמן
782
01:21:25,050 --> 01:21:28,600
האם הילד צריך למות?...
783
01:21:29,150 --> 01:21:31,550
כן. כן
784
01:21:31,600 --> 01:21:34,700
.חייב למות
785
01:21:51,950 --> 01:21:58,700
השארתי אותו בחיים עד שהוא מת
.ברגע הנכון
786
01:22:00,350 --> 01:22:04,150
.גידלתי אותו כמו חזיר לשחיטה
787
01:22:04,200 --> 01:22:10,000
אל תגיד לי שהתחלת
אכפת לך מהילד עכשיו?
788
01:22:12,900 --> 01:22:17,800
.Expecto Patronam
789
01:22:27,250 --> 01:22:30,000
.לילה
790
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
אחרי כל הזמן הזה?
791
01:22:37,800 --> 01:22:41,000
.תָמִיד
792
01:22:45,100 --> 01:22:48,450
...אז כשיגיע הזמן
793
01:22:48,500 --> 01:22:51,350
האם הילד צריך למות?...
794
01:22:51,400 --> 01:22:53,250
כן
795
01:22:53,300 --> 01:22:54,950
.חייב למות
796
01:22:55,000 --> 01:22:58,400
ווולדמורט חייב לעשות זאת בעצמו
797
01:22:58,450 --> 01:23:02,200
זה חיוני
798
01:24:05,750 --> 01:24:06,800
איפה היית?
799
01:24:06,850 --> 01:24:10,200
חשבנו שנכנסת ליער.
אני אלך לשם עכשיו.
800
01:24:10,250 --> 01:24:11,400
אתה משוגע?
801
01:24:11,450 --> 01:24:13,850
לא
802
01:24:13,900 --> 01:24:17,500
.אינך יכול למסור את עצמך אליו
803
01:24:19,700 --> 01:24:22,650
מה קורה, הארי?
804
01:24:23,150 --> 01:24:26,800
מה ידעת?
805
01:24:27,900 --> 01:24:31,100
...יש סיבה שאני יכול לשמוע אותם
806
01:24:31,150 --> 01:24:34,750
חתיכות הורקרוקס...
807
01:24:34,800 --> 01:24:38,550
.אני חושב שידעתי כבר זמן מה
808
01:24:38,600 --> 01:24:42,800
ואני חושב שגם אתה ידעת
809
01:24:43,900 --> 01:24:47,700
אני אלך איתך.
לא, הרוג את הנחש.
810
01:24:47,750 --> 01:24:51,200
הרוג את הנחש ורק הוא יישאר
811
01:26:03,100 --> 01:26:08,000
.פתוח כאשר מתקרבים
812
01:26:10,000 --> 01:26:14,200
.אני מוכן למות
813
01:26:53,400 --> 01:26:57,800
אבן תחיית המתים
814
01:27:25,550 --> 01:27:30,800
.היית כל כך אמיצה, אהובי
815
01:27:33,050 --> 01:27:35,600
למה אתה כאן?
816
01:27:35,650 --> 01:27:39,000
כולכם?
817
01:27:39,900 --> 01:27:43,350
מעולם לא עזבנו
819
01:27:50,950 --> 01:27:53,250
האם אתה...?
820
01:27:53,300 --> 01:27:55,400
האם זה כואב?
821
01:27:55,450 --> 01:27:58,050
מָוֶת?
822
01:27:58,100 --> 01:28:02,600
יותר מהר מאשר ללכת לישון
823
01:28:04,300 --> 01:28:07,000
.כמעט סיימתי, בן
824
01:28:07,050 --> 01:28:08,400
.אני מצטער
825
01:28:08,450 --> 01:28:13,450
.מעולם לא רציתי שאף אחד מכם ימות בשבילי
826
01:28:13,500 --> 01:28:15,250
... ורמוס, הבן שלך
827
01:28:15,300 --> 01:28:19,650
אחרים יגידו לו למה
אמו ואביו מתו למענו
828
01:28:19,700 --> 01:28:24,600
.יום אחד הוא יבין
829
01:28:34,950 --> 01:28:37,500
האם תישאר איתי?
830
01:28:38,000 --> 01:28:40,950
.עד הסוף
831
01:28:41,000 --> 01:28:43,050
הוא לא יוכל לראות אותך?
832
01:28:43,100 --> 01:28:46,050
לא
833
01:28:46,100 --> 01:28:50,800
אנחנו כאן, אתה מבין
834
01:29:03,150 --> 01:29:07,000
.הישאר קרוב אליי
835
01:29:07,050 --> 01:29:10,800
.תמיד
836
01:29:23,950 --> 01:29:29,250
אין ממנו זכר, אדוני
837
01:29:43,100 --> 01:29:47,800
.חשבתי שהוא יבוא
838
01:30:26,750 --> 01:30:28,000
לְהָצִיק?
839
01:30:28,050 --> 01:30:29,100
לֹא!
840
01:30:29,150 --> 01:30:30,500
מה אתה עושה כאן?
841
01:30:30,550 --> 01:30:33,900
לְהַשְׁתִיק!
842
01:30:42,900 --> 01:30:46,400
.הארי פוטר
843
01:30:48,300 --> 01:30:52,600
.הילד שחי
844
01:30:55,150 --> 01:30:59,400
בא למות
845
01:31:15,850 --> 01:31:19,000
!אבדה כדברה
846
01:32:14,150 --> 01:32:16,700
.אתה לא יכול לעזור לו
847
01:32:16,750 --> 01:32:18,250
...הארי
848
01:32:18,300 --> 01:32:20,950
אתה ילד נפלא...
849
01:32:21,000 --> 01:32:26,000
.אתה אמיץ, איש אמיץ
850
01:32:26,850 --> 01:32:29,900
בואו נטייל
851
01:32:36,300 --> 01:32:40,000
פרופסור, מה זה?
852
01:32:41,200 --> 01:32:46,000
משהו שאין לנו עזרה בו
853
01:32:47,150 --> 01:32:50,750
חלק מוולדמורט נשלח לכאן למות
854
01:32:50,800 --> 01:32:53,200
איפה אנחנו בדיוק?
855
01:32:53,250 --> 01:32:55,500
התכוונתי לשאול אותך את אותה שאלה
856
01:32:55,550 --> 01:32:57,350
אתה יכול לנחש איפה אנחנו?
857
01:32:57,400 --> 01:32:59,200
...בסדר
858
01:32:59,250 --> 01:33:02,200
זה נראה כמו תחנת הרכבת קינגס קרוס...
859
01:33:02,250 --> 01:33:04,700
.אבל זה נקי יותר
860
01:33:04,750 --> 01:33:07,450
.וללא כל הרכבות
861
01:33:07,500 --> 01:33:10,550
קינג קרוס, זה נכון?
862
01:33:10,600 --> 01:33:15,300
זו, כמו שאומרים, הבחירה שלך
863
01:33:15,350 --> 01:33:18,450
...אני מצפה שעכשיו הבנת שזה אתה ווולדמורט
864
01:33:18,500 --> 01:33:21,450
...יכול להיות שהם קשורים למשהו אחר מלבד הגורל...
865
01:33:21,500 --> 01:33:24,650
מאז אותו לילה ב-Godric's Hollow...
.לפני כל השנים האלה
866
01:33:24,700 --> 01:33:26,550
אז זה אמיתי, אדוני?
867
01:33:26,600 --> 01:33:29,900
חלק ממנו חי בתוכי, נכון?
868
01:33:29,950 --> 01:33:31,050
.אכן
869
01:33:31,100 --> 01:33:36,950
זה נהרס רק לפני דקות
כמה של וולדמורט עצמו
870
01:33:37,000 --> 01:33:43,000
הייתי הורקרוקס ש...
הוא מעולם לא התכוון להצליח, הארי
871
01:33:54,150 --> 01:33:55,950
אני חייב לחזור, נכון?
872
01:33:56,000 --> 01:33:58,000
הו, זה תלוי בך
873
01:33:58,050 --> 01:33:59,950
אני יכול לבחור?
874
01:34:00,000 --> 01:34:01,900
אה, כן
875
01:34:01,950 --> 01:34:05,800
אנחנו בתחנת קינגס קרוס, אתה אומר?
876
01:34:05,850 --> 01:34:12,050
אני חושב שתעשה זאת אם תרצה
תוכל לתפוס את הרכבת
877
01:34:12,100 --> 01:34:14,750
לאן הוא ייקח אותי?
878
01:34:14,800 --> 01:34:17,300
קדימה
879
01:34:34,750 --> 01:34:38,700
לוולדמורט יש שרביט של זקן
880
01:34:39,550 --> 01:34:40,450
. אמיתי
881
01:34:40,500 --> 01:34:42,250
והנחש עדיין חי
882
01:34:42,300 --> 01:34:43,700
כן
883
01:34:43,850 --> 01:34:46,750
ואין לי במה להרוג אותה
884
01:34:46,800 --> 01:34:49,350
עזרה תמיד תינתן
...בהוגוורטס, הארי
885
01:34:49,400 --> 01:34:52,700
למי שמבקש...
886
01:34:52,750 --> 01:34:57,300
אני תמיד משבח את היכולת שלי
.אני צריך לנסח ביטויים
887
01:34:57,350 --> 01:35:00,650
...המילים, לדעתי הלא כל כך צנועה
888
01:35:00,700 --> 01:35:04,400
...הוא המקור הכי בלתי נדלה לקסם...
889
01:35:04,450 --> 01:35:09,350
יש לה את היכולת גם וגם...
מגרימת נזק וטיפול בו
890
01:35:09,400 --> 01:35:11,900
...אבל במקרה הזה
891
01:35:11,950 --> 01:35:17,000
אני אשנה את ההצהרה המקורית שלי לזה...
892
01:35:18,100 --> 01:35:25,800
עזרה תמיד תינתן
הוגוורטס מיועד למי שמגיע לו
893
01:35:30,150 --> 01:35:33,300
אל תרחם על המתים, הארי
894
01:35:33,350 --> 01:35:35,900
אדרבא, אני מרחם על החיים
895
01:35:35,950 --> 01:35:41,750
ומעל הכל, אלה
שחיים בלי אהבה
896
01:35:41,800 --> 01:35:48,200
פרופסור, הפטרונוס של אמי
זו הייתה נקבת צבי, לא?
897
01:35:48,250 --> 01:35:51,650
כמו הפטרונוס של פרופסור סנייפ
898
01:35:51,700 --> 01:35:53,950
זה מוזר, אתה לא חושב?
899
01:35:54,000 --> 01:36:00,100
המציאות, אם תחשוב על זה, היא לא
אתה מוצא את זה מסקרן לחלוטין
900
01:36:00,700 --> 01:36:03,350
.אני אלך עכשיו, הארי
901
01:36:03,400 --> 01:36:06,800
פרופסור?
902
01:36:09,200 --> 01:36:12,050
האם כל זה אמיתי?
903
01:36:12,100 --> 01:36:13,950
או שזה רק קורה בתוך המוח שלי?
904
01:36:14,000 --> 01:36:17,700
כמובן שזה קורה בתוך המוח שלך, הארי
905
01:36:17,750 --> 01:36:23,800
למה זה אומר שזה לא אמיתי?
906
01:36:27,050 --> 01:36:28,800
מַר?
907
01:36:28,850 --> 01:36:32,000
מה עלי לעשות?
908
01:36:34,450 --> 01:36:37,600
מַר?
909
01:36:39,600 --> 01:36:41,000
אדוני?
910
01:36:41,050 --> 01:36:43,350
אדוני, נפגעת, אדוני?
911
01:36:43,400 --> 01:36:45,150
אני לא רוצה לעזור לך
912
01:36:45,200 --> 01:36:49,400
לא. קדימה
913
01:36:56,600 --> 01:36:58,550
.הילד
914
01:36:58,600 --> 01:37:01,800
האם הוא מת?
915
01:37:14,600 --> 01:37:16,900
האם הוא עדיין חי?
916
01:37:16,950 --> 01:37:20,800
דראקו, הוא עדיין חי?
917
01:37:45,900 --> 01:37:48,700
.מת
918
01:39:14,500 --> 01:39:15,900
...מי זה?
919
01:39:15,950 --> 01:39:17,750
את מי האגריד נושא?...
920
01:39:17,800 --> 01:39:20,250
נוויל, מי זה?
921
01:39:20,300 --> 01:39:23,900
...הארי פוטר
922
01:39:23,950 --> 01:39:25,450
הוא מת...
923
01:39:25,500 --> 01:39:27,050
לא! לא
924
01:39:27,100 --> 01:39:30,300
שתיקה
925
01:39:32,400 --> 01:39:35,000
.ילדה טיפשה
926
01:39:35,700 --> 01:39:39,300
הארי פוטר מת
927
01:39:39,350 --> 01:39:42,250
...מעתה ואילך
928
01:39:42,300 --> 01:39:44,550
... שים את האמונה שלך...
929
01:39:44,600 --> 01:39:47,200
.ב...
930
01:39:56,200 --> 01:40:00,000
הארי פוטר מת!
931
01:40:03,300 --> 01:40:07,300
ועכשיו הגיע הזמן שתקבע את גורלך
932
01:40:08,350 --> 01:40:12,250
קדימה והצטרפו אלינו
933
01:40:12,750 --> 01:40:16,000
או שאתה מת
934
01:40:20,500 --> 01:40:22,500
.דראקו
935
01:40:27,000 --> 01:40:30,000
.דראקו
936
01:40:31,750 --> 01:40:35,400
...דראקו
937
01:40:36,450 --> 01:40:39,800
.בוא...
938
01:40:50,600 --> 01:40:53,550
כל הכבוד, דראקו
939
01:40:53,600 --> 01:40:57,100
כל הכבוד
940
01:41:18,050 --> 01:41:22,500
ובכן, אני חייב לומר שכן
קיוויתי למשהו טוב יותר
941
01:41:25,200 --> 01:41:29,300
מי אתה, ילד?
942
01:41:29,350 --> 01:41:32,500
.נוויל לונגבוטום
943
01:41:36,600 --> 01:41:40,400
ובכן, נוויל, אני בטוח שכן
נמצא עבורכם מקום בשורותינו
944
01:41:40,450 --> 01:41:44,400
.הייתי רוצה לומר משהו
945
01:41:48,850 --> 01:41:55,100
ובכן, נוויל, אני בטוח שנעשה זאת
.כולנו מוקסמים לשמוע מה יש לך לומר
946
01:41:57,800 --> 01:42:00,200
זה לא משנה שהארי מת.
חזור, נוויל.
947
01:42:00,250 --> 01:42:03,650
אנשים מתים כל יום
948
01:42:04,500 --> 01:42:06,900
.חברים
949
01:42:06,950 --> 01:42:09,600
.משפחה
950
01:42:10,700 --> 01:42:13,550
כן
951
01:42:13,600 --> 01:42:17,250
איבדנו את הארי הלילה
952
01:42:17,300 --> 01:42:20,050
אבל הוא עדיין איתנו
953
01:42:20,100 --> 01:42:22,850
.כאן
954
01:42:22,900 --> 01:42:25,950
...גם פרד
955
01:42:26,000 --> 01:42:28,600
...ורמוס...
956
01:42:28,650 --> 01:42:31,300
וטונקס...
957
01:42:31,350 --> 01:42:34,400
.כולם
958
01:42:34,450 --> 01:42:38,600
הם לא מתו לשווא
959
01:42:41,850 --> 01:42:43,500
אבל אתה תמות לשווא
960
01:42:43,550 --> 01:42:45,600
כי אתה טועה
961
01:42:45,650 --> 01:42:47,750
הלב של הארי הלם עבורנו
962
01:42:47,800 --> 01:42:51,400
על כולנו! זה לא נגמר
963
01:42:54,700 --> 01:42:57,700
!קונפרנגו
כישוף הרס
964
01:43:04,650 --> 01:43:06,300
לא! לא, תחזור
965
01:43:06,350 --> 01:43:10,450
!לוסיוס! סְפִירָה! תחזור ותלחם
966
01:43:10,500 --> 01:43:13,500
תחזור!
967
01:43:17,600 --> 01:43:19,100
.אני אפתה אותו לתוך הטירה
968
01:43:19,150 --> 01:43:20,650
אנחנו חייבים להרוג את הנחש
969
01:43:20,700 --> 01:43:24,000
אתה תצטרך את זה -
נוויל!
970
01:46:16,400 --> 01:46:20,800
לא הבת שלי, כלבה!
971
01:46:52,400 --> 01:46:55,400
...צדקת
972
01:46:55,450 --> 01:46:57,850
כשאמרתי לפרופסור...
סנייפ, השרביט מאכזב אותך
973
01:46:57,900 --> 01:47:00,850
היא תמיד תאכזב אותך
974
01:47:00,900 --> 01:47:02,600
הרגת את סנייפ
975
01:47:02,650 --> 01:47:04,950
אבל מה אם זה לא
השרביט אף פעם לא שייך לסנייפ?
976
01:47:05,000 --> 01:47:07,900
מה אם הנאמנות שלה הייתה...
תמיד בשביל מישהו אחר?
977
01:47:07,950 --> 01:47:12,150
קדימה, טום
בואו נסיים את זה כמו שהתחלנו את זה
978
01:47:12,200 --> 01:47:14,500
.יחד
979
01:50:47,200 --> 01:50:49,300
תמיד חזיתי שהוא יצליח
.הוא יהיה בן לוויה מוצלח
980
01:50:49,350 --> 01:50:53,800
.לא הצלחתי למצוא את המקל שלי
מעולם לא איבדתי מקל בכל חיי
981
01:50:53,850 --> 01:50:55,950
שכחתי אותו בקפלי הגלימה שלי
982
01:50:56,000 --> 01:50:58,950
הצלחתי למצוא את זה
...ושולח כמה לחשים עם זה
983
01:50:59,000 --> 01:51:01,700
.הארי
984
01:52:00,700 --> 01:52:02,500
...למה לא צייתת לו?
985
01:52:02,550 --> 01:52:05,350
שרביט זקן?...
986
01:52:05,400 --> 01:52:08,200
הנאמנות שלה שייכת למישהו אחר
987
01:52:08,250 --> 01:52:11,150
כשסנייפ נהרג, אני חושב
נאמנות המקל תהיה אליו
988
01:52:11,200 --> 01:52:13,300
...אבל העניין הוא
989
01:52:13,350 --> 01:52:15,500
המקל מעולם לא נועד לסנייפ...
990
01:52:15,550 --> 01:52:20,150
זה היה דראקו שהוריד את השרביט
.דמבלדור באותו לילה במגדל האסטרונומיה
991
01:52:20,200 --> 01:52:25,100
מאותו רגע, נאמנותה הפכה אליו
992
01:52:25,150 --> 01:52:27,200
...אפילו
993
01:52:27,250 --> 01:52:30,100
באותו לילה שהמריא...
...יש לו את השרביט של דראקו
994
01:52:30,150 --> 01:52:31,950
בבית מאלפוי...
995
01:52:32,000 --> 01:52:35,500
...אז זה אומר
996
01:52:35,550 --> 01:52:38,700
.הנאמנות שלה היא אליי
997
01:52:39,450 --> 01:52:41,300
מה עלינו לעשות עם זה?
998
01:52:41,350 --> 01:52:43,250
אנחנו?
999
01:52:43,300 --> 01:52:45,500
...אני רק אומר, זה שרביט מבוגר
1000
01:52:45,550 --> 01:52:48,000
המקל החזק בעולם...
1001
01:52:48,050 --> 01:52:49,600
...עם זה
1002
01:52:49,650 --> 01:52:53,000
אתה תהיה בלתי מנוצח...
1003
01:54:18,400 --> 01:54:24,000
.תשע עשרה שנים מאוחר יותר
1004
01:55:01,400 --> 01:55:03,150
GSP
ג'יימס סיריוס פוטר
1005
01:55:03,200 --> 01:55:05,500
A.S.B