1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
<i>תורגם על ידי</i>
<i>איימן עבד אל עזיז</i>
<i>aymanabdalaziz9090@gmail.com</i>

2
00:00:37,050 --> 00:00:41,550
אלו זמנים אפלים, אי אפשר להכחיש את זה

3
00:00:41,600 --> 00:00:48,150
אולי העולם שלנו מעולם לא עמד בפני שום איום
גדול יותר ממה שהוא מתמודד היום

4
00:00:48,200 --> 00:00:52,350
אבל אני אומר את זה לאזרחינו

5
00:00:52,400 --> 00:00:56,350
...אנחנו, תמיד המשרתים שלך

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
נמשיך להגן על החופש שלך...

7
00:00:59,250 --> 00:01:04,750
ולהתעמת עם הכוחות שמנסים לקחת את זה ממך

8
00:01:04,800 --> 00:01:07,650
... המשרד שלך

9
00:01:07,700 --> 00:01:10,550
...יישאר...

10
00:01:10,550 --> 00:01:14,000
חזק...

11
00:01:15,900 --> 00:01:19,950
<i>.הסימן האפל מפיץ אימה</i>

12
00:01:20,000 --> 00:01:23,100
<i><font color="
<i>.מוות של משפחה פשוטה</i>

13
00:01:23,150 --> 00:01:24,850
<i>.מספר אוכלי המוות הולך וגדל</i>

14
00:01:24,900 --> 00:01:28,400
<i>שר הקסמים Provius Scrimgeour</i>
<i>.פגישה עם ראש ממשלת הציבור</i>

15
00:01:30,000 --> 00:01:32,200
.הרמיוני. התה מוכן, יקירתי

16
00:01:32,250 --> 00:01:35,200
באה, אמא

17
00:01:38,200 --> 00:01:40,250
קדימה, דאדלי, מהר

18
00:01:40,300 --> 00:01:43,400
.אני עדיין לא מבין למה אנחנו צריכים לעזוב

19
00:01:43,450 --> 00:01:44,950
...כִּי

20
00:01:45,000 --> 00:01:49,300
אין לנו כאן יותר ביטחון...

21
00:02:03,600 --> 00:02:09,200
רון, תגיד לאביך שזו ארוחת ערב
.כמעט גמור

22
00:02:13,000 --> 00:02:14,850
זה באוסטרליה?

23
00:02:14,900 --> 00:02:16,950
נראה נהדר, לא?

24
00:02:17,000 --> 00:02:22,600
שלושת אלפים וחמש מאות קילומטרים עלי
.לאורך החוף המזרחי של אוסטרליה

25
00:02:23,150 --> 00:02:26,600
.לשכח
<i>.כישוף השכחה</i>

26
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
<i>הארי פוטר ואוצרות המוות</i>
<i>חלק ראשון</i>

27
00:04:39,100 --> 00:04:40,850
.סוורוס

28
00:04:40,900 --> 00:04:44,400
התחלתי לדאוג שאולי איבדת את הדרך

29
00:04:44,450 --> 00:04:49,200
יאללה, שריינו לכם מקום

30
00:04:52,300 --> 00:04:53,750
יש לך חדשות, אני חושב?

31
00:04:53,800 --> 00:04:57,650
ההעברה תתבצע במוצאי שבת הקרובה

32
00:04:57,700 --> 00:04:59,850
שמעתי חדשות שונות, אדוני

33
00:04:59,900 --> 00:05:03,450
דאוליש, הצופים, אמר פנימה
... לשון הרע שהילד הוא פוטר

34
00:05:03,500 --> 00:05:07,000
זה לא יועבר עד ה-30 לחודש...

35
00:05:07,050 --> 00:05:08,450
יום לפני מלאו לו שבע עשרה

36
00:05:08,500 --> 00:05:12,350
זה מידע שגוי

37
00:05:12,400 --> 00:05:16,750
הוא כבר לא במשרד של רודפי קסמים שחורים
.כל תפקיד בהגנה על הארי פוטר

38
00:05:16,800 --> 00:05:20,500
מקורבים לו מאמינים שחדרנו למשרד

39
00:05:20,550 --> 00:05:21,700
...בסדר

40
00:05:21,750 --> 00:05:25,800
הם צודקים בזה, לא?...

41
00:05:27,100 --> 00:05:31,400
מה אתה אומר, פיוס?

42
00:05:33,850 --> 00:05:36,500
אנחנו שומעים הרבה דברים, אדוני

43
00:05:36,550 --> 00:05:40,100
אבל האמת לא ברורה ביניהם

44
00:05:40,150 --> 00:05:42,800
.אתה מדבר כמו פוליטיקאי אמיתי

45
00:05:42,850 --> 00:05:47,600
אני חושב שאתה תוכיח שכן
מועיל יותר, פיוס

46
00:05:49,500 --> 00:05:53,050
לאן יילקח הילד? -
לבית בטוח.

47
00:05:53,100 --> 00:05:55,900
.בעיקר ביתו של חבר בקבוצה

48
00:05:55,950 --> 00:05:59,350
אמרו לי שהוא קיבל הכל
סוגי הגנה אפשריים

49
00:05:59,400 --> 00:06:03,750
ברגע שהוא הגיע לשם
.הוא יהיה בלתי ניתן לתקיפה

50
00:06:03,800 --> 00:06:04,950
אדוני

51
00:06:05,000 --> 00:06:08,250
אני רוצה להתנדב למשימה הזו

52
00:06:08,300 --> 00:06:09,950
.אני רוצה להרוג את הילד

53
00:06:10,000 --> 00:06:11,850
!זנב תולעת

54
00:06:11,900 --> 00:06:14,850
לא אמרתי לך לשמור על האורח שלנו בשקט?

55
00:06:14,900 --> 00:06:17,150
.כן, אדוני

56
00:06:17,200 --> 00:06:20,050
.כרגע, אדוני

57
00:06:20,100 --> 00:06:24,900
למרות שאני מוצא את הצמא שלך לשתייה
...דם מעורר השראה, בלטריקס

58
00:06:24,950 --> 00:06:29,800
אבל אני זה שצריך להרוג את הארי פוטר

59
00:06:30,800 --> 00:06:35,700
אבל אני עומד בפני סיבוך מצער

60
00:06:35,750 --> 00:06:42,100
שזה השרביט שלי ושל פוטר
הם חולקים את אותו ליבה

61
00:06:42,150 --> 00:06:43,650
... הם

62
00:06:43,700 --> 00:06:46,550
...במובן מסוים...

63
00:06:46,600 --> 00:06:48,900
.תאומים...

64
00:06:48,950 --> 00:06:54,800
אנחנו יכולים לפגוע, אבל אנחנו לא יכולים
.פוגעים זה בזה אנושות

65
00:06:55,250 --> 00:06:58,650
...אם הייתי הורג אותו

66
00:06:58,700 --> 00:07:03,600
.אני צריך לעשות את זה עם מקל אחר

67
00:07:04,450 --> 00:07:06,550
...קדימה

68
00:07:06,600 --> 00:07:11,100
בטח מישהו יאהב...
לקבל את הכבוד הזה?

69
00:07:14,850 --> 00:07:18,100
...מה איתך?

70
00:07:18,150 --> 00:07:21,800
אה לוציוס?...

71
00:07:22,500 --> 00:07:23,850
אדוני?

72
00:07:23,900 --> 00:07:27,000
"אדוני?"

73
00:07:27,050 --> 00:07:32,250
אני מבקש את המקל שלך

74
00:07:44,000 --> 00:07:46,650
האם הוא עשוי מעץ אפר?

75
00:07:46,700 --> 00:07:49,900
.כן, אדוני

76
00:07:54,550 --> 00:07:57,650
והליבה?

77
00:07:57,700 --> 00:07:59,900
.דרקון

78
00:07:59,950 --> 00:08:01,300
מחוטי לב הדרקון, אדוני

79
00:08:01,350 --> 00:08:05,200
.חוטי לב דרקון

80
00:08:19,700 --> 00:08:21,200
...למי שלא יודע

81
00:08:21,250 --> 00:08:24,350
הצטרפו אלינו הערב...
...גברת צדקה Burbage

82
00:08:24,400 --> 00:08:30,150
עד לא מזמן היא לימדה...
בבית הספר הוגוורטס לכישוף ולקוסמות

83
00:08:30,200 --> 00:08:35,300
המגמה שלה הייתה לימודים כלליים

84
00:08:36,100 --> 00:08:40,200
...גברת Burbage מאמין שהציבור...

85
00:08:40,250 --> 00:08:43,250
הם לא שונים מאיתנו בהרבה...

86
00:08:43,300 --> 00:08:47,650
...אנחנו יכולים לפי השיטה שלה

87
00:08:47,700 --> 00:08:52,000
להתחתן איתם...

88
00:08:53,300 --> 00:08:59,600
מבחינתה זה תערובת של דם מכשפות
...והציבור אינו מעשה מתועב

89
00:08:59,650 --> 00:09:03,500
אבל זה משהו שצריך לעודד...

90
00:09:03,950 --> 00:09:05,600
.סוורוס

91
00:09:05,650 --> 00:09:09,000
סוורוס, בבקשה

92
00:09:09,500 --> 00:09:13,300
אנחנו חברים

93
00:09:16,100 --> 00:09:19,600
!אבדה כדברה
<i>.לחש הרג</i>

94
00:09:28,200 --> 00:09:31,100
.נגיני

95
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
ארוחת ערב

96
00:10:22,200 --> 00:10:23,750
<i>.זכרונות עם דמבלדור</i>

97
00:10:23,800 --> 00:10:25,800
<i>.Vias Dog</i>

98
00:11:20,850 --> 00:11:22,350
שלום, הארי

99
00:11:22,400 --> 00:11:23,650
.בסדר

100
00:11:23,700 --> 00:11:24,350
.מדהים

101
00:11:24,400 --> 00:11:25,600
שלום

102
00:11:25,650 --> 00:11:27,200
אתה נראה בסדר

103
00:11:27,250 --> 00:11:28,950
כן, זה מאוד מגניב

104
00:11:29,000 --> 00:11:31,350
מה דעתך להתחבא לפני שמישהו יהרוג אותו?

105
00:11:31,400 --> 00:11:34,000
ערב טוב

106
00:11:37,300 --> 00:11:39,050
קינגסלי, חשבתי שאתה
.מגן על ראש הממשלה

107
00:11:39,100 --> 00:11:41,800
.אתה יותר חשוב

108
00:11:41,850 --> 00:11:45,100
שלום הארי, אני ביל וויזלי.
הו, נעים להכיר.

109
00:11:45,150 --> 00:11:48,250
הוא לא תמיד היה כזה חתיך.
מכוער מאוד -

110
00:11:48,300 --> 00:11:49,750
אמיתי לגמרי

111
00:11:49,800 --> 00:11:52,550
קיבלתי את זה במאבק
עם איש זאב בשם גרייבק

112
00:11:52,600 --> 00:11:54,550
אני מקווה להחזיר טובה יום אחד

113
00:11:54,600 --> 00:11:56,300
אתה עדיין יפה בעיני, וויליאם

114
00:11:56,350 --> 00:12:00,350
רק תזכרי, פלר, ביל אוכל פרוסה
הבשר שלו נא עכשיו

115
00:12:00,400 --> 00:12:02,650
בעלי אוהב להתבדח

116
00:12:02,700 --> 00:12:03,850
...אגב

117
00:12:03,900 --> 00:12:05,550
...חכה עד שתשמע את החדשות...

118
00:12:05,600 --> 00:12:06,050
רמוס ואני...

119
00:12:06,100 --> 00:12:08,650
בסדר. יהיה לנו זמן להחליף
שיחות חמות אחר כך

120
00:12:08,700 --> 00:12:10,550
אנחנו חייבים לצאת מכאן

121
00:12:10,600 --> 00:12:12,350
ומהר

122
00:12:12,400 --> 00:12:13,750
...פוטר, אתה עדיין קטין

123
00:12:13,800 --> 00:12:15,250
מה שאומר שעדיין ניתן לאתר אותך...

124
00:12:15,300 --> 00:12:16,350
מהי עקיבות?

125
00:12:16,400 --> 00:12:19,100
אם תתעטש, המשרד יידע
מי ניגב לך את האף?

126
00:12:19,150 --> 00:12:22,950
הנקודה היא שאנחנו צריכים להשתמש
כלי תחבורה שלא ניתן לאתר את עקבותיהם

127
00:12:23,000 --> 00:12:25,600
.מטאטאים, סטרלים וכדומה
נלך בזוגות
<i>.Thestrals: סוסים מכונפים</i>

128
00:12:25,650 --> 00:12:29,500
ככה, אם יש כזה
...להסתכל החוצה, אני חושב שזה יהיה

129
00:12:29,550 --> 00:12:32,500
הם לא יידעו מי...
הוא הארי פוטר האמיתי

130
00:12:32,550 --> 00:12:35,050
אמיתי?

131
00:12:35,100 --> 00:12:38,300
אני חושב שאתה מכיר את המשקה הספציפי הזה
<i>פירושו שיקוי מיץ פולי</i>
<i>הארי, רון והרמיוני שתו את זה בחלק 2</i>
<i>.כדי להפוך לקראב, גויל ובחורה סלית'רין</i>

132
00:12:38,350 --> 00:12:39,400
לא

133
00:12:39,450 --> 00:12:40,700
ממש לא

134
00:12:40,750 --> 00:12:42,150
אמרתי לך שהוא לא יקבל את זה בקלות

135
00:12:42,200 --> 00:12:45,300
לא, אם אתה חושב שאני ארשה את זה
...כולם מסכנים את חייהם בשבילי

136
00:12:45,350 --> 00:12:48,850
לא עשינו את זה בעבר, נכון? -
.לא. לֹא. זה שונה -

137
00:12:48,900 --> 00:12:50,900
כלומר, אתה שותה את זה
ואתם הופכים להיות העתקים שלי. לא

138
00:12:50,950 --> 00:12:52,900
ובכן, אף אחד מאיתנו לא באמת רוצה את זה, ידידי

139
00:12:52,950 --> 00:12:57,200
כן, תארו לעצמכם אם משהו השתבש והיינו תקועים
הגוף הרזה הזה והמשקפיים האלה לנצח

140
00:12:57,250 --> 00:12:59,650
כולם כאן מבוגרים, פוטר

141
00:12:59,700 --> 00:13:02,300
כולם הסכימו לקחת את הסיכון

142
00:13:02,600 --> 00:13:05,500
טכנית, נאלצתי לעשות את זה

143
00:13:05,550 --> 00:13:07,900
מונדונגס פלטשר, מר פוטר

144
00:13:07,950 --> 00:13:11,750
תמיד הערצתי אותך...
סתום את הפה שלך, מונדונגס.

145
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
אוקיי, גריינג'ר, כפי שסיכמנו

146
00:13:14,450 --> 00:13:19,200
לעזאזל, הרמיוני.
שים את זה כאן, בבקשה.

147
00:13:27,100 --> 00:13:31,350
למי שלא נטל מנת פולי
ג'ויס: לפני כן יש אזהרה חשובה

148
00:13:31,400 --> 00:13:33,150
.זה טעים כמו שתן גובלין

149
00:13:33,200 --> 00:13:36,950
יש לך הרבה חוויות
נכון, עין מטורפת?

150
00:13:37,000 --> 00:13:41,200
.אני רק מנסה להפיג מתח

151
00:14:12,000 --> 00:14:14,150
נהדר, אנחנו מתאימים

152
00:14:14,200 --> 00:14:17,100
עדיין לא, הם לא תואמים

153
00:14:18,950 --> 00:14:21,650
אין לך שום דבר אתלטי
קצת, נכון?

154
00:14:21,700 --> 00:14:23,200
כן, אני ממש לא אוהב את הצבע הזה

155
00:14:23,250 --> 00:14:26,200
.טוב, אוהב את זה, זה לא אתה
אז שתוק ותורידי את הבגדים

156
00:14:26,250 --> 00:14:27,800
.בסדר, בסדר

157
00:14:27,850 --> 00:14:29,950
כדאי להחליף בגדים
.גם אתה, פוטר

158
00:14:30,000 --> 00:14:32,800
ביל, הבט הצידה, אני נראה נורא

159
00:14:32,850 --> 00:14:35,250
ידעתי שהיא משקרת
.על הקעקוע הזה

160
00:14:35,300 --> 00:14:37,800
הארי, הראייה שלך ממש גרועה

161
00:14:37,850 --> 00:14:41,700
בסדר, אז. נתחלק לזוגות
לכל פוטר יהיה מגן ביניכם

162
00:14:41,800 --> 00:14:45,600
.מנדונגס, אתה תישאר איתי
.אני רוצה לשים עיניי עליך

163
00:14:45,650 --> 00:14:48,300
...עבור הארי -
כן? -

164
00:14:48,350 --> 00:14:49,750
הארי האמיתי

165
00:14:49,800 --> 00:14:51,650
איפה אתה בכלל?

166
00:14:51,700 --> 00:14:52,350
.כאן

167
00:14:52,400 --> 00:14:54,550
.אתה תיסע עם האגריד

168
00:14:54,600 --> 00:14:59,750
הבאתי אותך לכאן לפני 16 שנים
באותה תקופה, זה לא היה גדול יותר מחפירה
<i>Botracle: יצור קטן ששומר</i>
<i>.העצים שמהם עשויים מקלות</i>

169
00:14:59,800 --> 00:15:01,450
...וזה נראה הגיוני שאהיה

170
00:15:01,500 --> 00:15:07,400
זה שלוקח אותך מכאן... -
כן, זה מאוד נוגע ללב. בוא נלך -

171
00:15:19,200 --> 00:15:23,500
נלך אל המאורות
ניפגש שם

172
00:15:23,550 --> 00:15:25,300
במספר שלוש

173
00:15:25,350 --> 00:15:27,650
תחזיק חזק, הארי

174
00:15:27,700 --> 00:15:30,300
...אחד

175
00:15:30,350 --> 00:15:32,800
...שתיים

176
00:15:38,550 --> 00:15:41,300
שלוש!

177
00:16:10,350 --> 00:16:14,000
איזה מהם? -
איפה אתה? -

178
00:16:14,700 --> 00:16:16,600
זה בצד ימין שלך!

179
00:16:16,650 --> 00:16:18,350
זה שם למעלה!

180
00:16:18,400 --> 00:16:21,300
!תחת

181
00:16:25,450 --> 00:16:27,550
האגריד, אנחנו חייבים לעזור לאחרים!

182
00:16:27,600 --> 00:16:32,400
אני לא יכול לעשות את זה, הארי
.זה הפקודות של Mad Eye

183
00:16:37,500 --> 00:16:40,000
.תחזיק מעמד

184
00:16:43,000 --> 00:16:45,950
!עצור

185
00:16:58,650 --> 00:17:01,300
חכה רגע, הארי

186
00:17:09,700 --> 00:17:12,400
.האגריד

187
00:17:29,000 --> 00:17:32,400
לא. לא

188
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
.הארי

189
00:19:15,200 --> 00:19:16,350
.הארי

190
00:19:16,400 --> 00:19:19,000
.האגריד

191
00:19:19,750 --> 00:19:21,300
מה קרה?

192
00:19:21,350 --> 00:19:23,300
איפה האחרים?

193
00:19:23,350 --> 00:19:24,550
אף אחד לא חזר?

194
00:19:24,600 --> 00:19:28,450
הם רודף אחרינו מההתחלה, מולי
לא היה לנו סיכוי

195
00:19:28,500 --> 00:19:31,750
ובכן, תודה לאל ששניכם בסדר

196
00:19:31,800 --> 00:19:34,450
אוכלי המוות חיכו לנו. זו הייתה מלכודת

197
00:19:34,500 --> 00:19:36,950
רון וטונקס כביכול
שהם חזרו

198
00:19:37,000 --> 00:19:39,450
גם אבי ופאריד

199
00:19:41,200 --> 00:19:43,450
הנה!

200
00:19:43,500 --> 00:19:45,100
.מהר

201
00:19:45,150 --> 00:19:48,100
אל תוך הבית

202
00:19:50,500 --> 00:19:53,300
הו, ילד שלי

203
00:19:58,200 --> 00:19:59,050
!לופין!

204
00:19:59,100 --> 00:20:01,800
מה אתה עושה?

205
00:20:02,800 --> 00:20:05,800
...איזה יצור שוכב בפינה?

206
00:20:05,850 --> 00:20:09,400
כשהארי פוטר ביקר אותי בפעם הראשונה...
במשרד שלי בהוגוורטס?

207
00:20:09,450 --> 00:20:11,150
אתה משוגע? -
מהו יצור? -

208
00:20:11,200 --> 00:20:14,600
.גרינדלו
<i>יצור ירוק קטן שנראה כמו בובה</i>
<i>.לים יש קרניים קטנות וחדות</i>

209
00:20:19,400 --> 00:20:21,100
.בגדו בנו

210
00:20:21,150 --> 00:20:23,750
וולדמורט ידע
.תועברו הלילה

211
00:20:23,750 --> 00:20:27,800
.הייתי חייב לוודא שאתה לא פולש

212
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
.אני מחכה

213
00:20:38,200 --> 00:20:44,000
מה היו המילים האחרונות שאמר אלבוס?
דמבלדור בשביל שנינו?

214
00:20:44,600 --> 00:20:50,500
"הארי הוא התקווה הטובה ביותר שלנו. סמוך עליו."

215
00:20:53,500 --> 00:20:54,750
מה חשף אותך?

216
00:20:54,800 --> 00:20:56,550
הדוויג, אני חושב

217
00:20:56,600 --> 00:20:59,500
היא ניסתה להגן עליי

218
00:21:14,500 --> 00:21:15,800
תודה לך

219
00:21:15,850 --> 00:21:18,150
שווה את זה. זה היה נהדר

220
00:21:18,200 --> 00:21:20,650
לא הייתי כאן בלי העזרה שלו

221
00:21:20,700 --> 00:21:22,200
באמת?

222
00:21:22,250 --> 00:21:26,600
אתה תמיד מופתע

223
00:21:33,200 --> 00:21:35,650
האם אנחנו האחרונים לחזור?

224
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
איפה ג'ורג'?

225
00:21:58,000 --> 00:22:01,100
איך אתה מרגיש, ג'ורג'י?

226
00:22:02,100 --> 00:22:04,950
כמו קדוש

227
00:22:05,000 --> 00:22:07,100
להגיד את זה שוב?

228
00:22:07,150 --> 00:22:08,950
כמו קדוש

229
00:22:09,000 --> 00:22:11,050
יש לי הילה

230
00:22:11,100 --> 00:22:12,950
.אני פירסינג, פרד

231
00:22:13,000 --> 00:22:15,700
הבנת את הבדיחה?

232
00:22:16,100 --> 00:22:20,900
העולם מלא בבדיחות אוזניים
ומצאת רק מישהו עם הילה

233
00:22:20,950 --> 00:22:22,600
זה פתטי

234
00:22:22,650 --> 00:22:26,100
.אני חושב שאני עדיין יותר חתיך ממך

235
00:22:28,500 --> 00:22:32,000
.Mad Eye Matt

236
00:22:41,050 --> 00:22:46,500
מונדונגים לוקחים מבט אחד
.על וולדמורט ולהיעלם

237
00:23:07,800 --> 00:23:10,600
הם פנו אל המאורות

238
00:23:10,650 --> 00:23:12,100
.זה מעבר לכל מה שדמיינתי

239
00:23:12,150 --> 00:23:14,850
שבע? -
.שבע?....הורקרוקסים -

240
00:23:14,900 --> 00:23:16,550
הם יכולים להתחבא בכל מקום

241
00:23:16,600 --> 00:23:18,700
...לחלק את הנשמה לשבע חלקים

242
00:23:18,750 --> 00:23:23,000
...אם תשמיד את כל ההורקרוקסים...
אחד מהם יהרוס את וולדמורט.

243
00:23:25,500 --> 00:23:27,850
תאמין לי

244
00:23:27,900 --> 00:23:33,300
.שיקרת לי. שיקרת לי, אוליבנדר.
לא -

245
00:24:03,600 --> 00:24:06,600
אתה הולך לאנשהו?

246
00:24:09,050 --> 00:24:11,700
אף אחד אחר לא ימות

247
00:24:11,750 --> 00:24:13,450
לא בשבילי

248
00:24:13,500 --> 00:24:15,400
בשבילך?

249
00:24:15,450 --> 00:24:17,750
אתה חושב ש- Mad Eye מת בשבילך?

250
00:24:17,800 --> 00:24:21,500
אתה חושב שג'ורג' קיבל
האם זו הקללה עבורך?

251
00:24:21,550 --> 00:24:23,500
...אולי אתה הנבחר, ידידי

252
00:24:23,550 --> 00:24:25,600
אבל כל העניין גדול מזה...

253
00:24:25,650 --> 00:24:29,300
.זה תמיד גדול מזה

254
00:24:30,400 --> 00:24:33,250
בוא איתי -
מה, אנחנו עוזבים את הרמיוני? -

255
00:24:33,300 --> 00:24:34,450
אתה משוגע?

256
00:24:34,500 --> 00:24:38,900
לא נחזיק מעמד יומיים בלעדיה

257
00:24:38,950 --> 00:24:42,050
אל תגיד לה שאמרתי את זה

258
00:24:42,100 --> 00:24:43,250
...ליד

259
00:24:43,300 --> 00:24:45,450
עדיין ניתן לאתר אותך...

260
00:24:45,450 --> 00:24:49,650
עדיין יש לנו את החתונה -
לא אכפת לי מהחתונה.

261
00:24:49,700 --> 00:24:54,750
.אני sf. זה לא משנה החתונה של מי
.אני חייב להתחיל למצוא את ההורקרוקסים האלה

262
00:24:54,800 --> 00:24:56,750
...זו ההזדמנות היחידה שלנו להביס אותו

263
00:24:56,800 --> 00:25:01,250
ככל שנישאר כאן יותר, כך הוא מתחזק...

264
00:25:01,300 --> 00:25:03,650
הלילה הוא לא הלילה
עזיבה מתאימה, ידידי

265
00:25:03,700 --> 00:25:07,800
אתה פשוט תעשה לו טובה

266
00:25:33,950 --> 00:25:36,550
אתה חושב שהוא יודע?

267
00:25:36,600 --> 00:25:38,500
...כלומר

268
00:25:38,550 --> 00:25:40,700
הם חלק מהנשמה שלו...
אלה הורקרוקסים

269
00:25:40,750 --> 00:25:43,200
.חלק ממנו

270
00:25:43,250 --> 00:25:48,950
כשדמבלדור הרס את הטבעת
...והרסת את יומנו של טום רידל

271
00:25:49,000 --> 00:25:52,300
הוא בטח הרגיש משהו...

272
00:25:52,350 --> 00:25:56,450
על מנת להשמיד את ההורקרוקסים
האחרים, עלינו למצוא אותם קודם

273
00:25:56,500 --> 00:25:58,950
איפה הם?

274
00:25:59,000 --> 00:26:02,100
מאיפה נתחיל?

275
00:26:04,450 --> 00:26:06,850
.אני אהיה מוכן כשתהיה מוכן
<i>.בל ופלר</i>

276
00:26:06,900 --> 00:26:12,250
אנא שימו לב!
.זו החתונה של אחיך. אני שמח

277
00:26:12,300 --> 00:26:16,800
<i>.הסודות האפלים של דמבלדור נחשפו</i>
<i><font color="

278
00:26:29,400 --> 00:26:33,350
<i>.זכרונות עם דמבלדור מאת אלפיאס דודג'</i>

279
00:26:37,050 --> 00:26:40,200
תסגור לי את זה, בסדר?

280
00:26:52,900 --> 00:26:55,350
נשמע טיפשי, לא, חתונה?

281
00:26:55,400 --> 00:26:59,050
בהתחשב בכל מה שעובר עלינו

282
00:26:59,100 --> 00:27:01,750
... כנראה הסיבה הטובה ביותר להישאר

283
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
בגלל כל מה שקורה...

284
00:27:20,350 --> 00:27:24,000
.בוקר טוב

285
00:27:32,600 --> 00:27:35,450
קדימה, תתכונן

286
00:27:35,500 --> 00:27:37,350
.כולנו עכשיו

287
00:27:37,400 --> 00:27:39,200
...אֶחָד

288
00:27:39,250 --> 00:27:41,000
...דוּ...

289
00:27:41,050 --> 00:27:43,800
.שְׁלוֹשָׁה...

290
00:27:52,900 --> 00:27:55,800
איך זה נראה מצידכם, בנים?

291
00:27:55,850 --> 00:27:58,600
.מדהים

292
00:28:00,200 --> 00:28:01,650
.הקללה

293
00:28:01,700 --> 00:28:06,400
מה עושה כאן שר הקסמים?

294
00:28:10,700 --> 00:28:12,650
לכלום אנחנו חייבים כבוד
הביקור הזה, השר?

295
00:28:12,700 --> 00:28:18,600
אני חושב ששנינו יודעים
התשובה לשאלה הזו, מר פוטר

296
00:28:25,000 --> 00:28:28,800
האם זה יהיה...?

297
00:28:35,000 --> 00:28:39,050
...להלן נוסחי הצוואה האחרונה והצוואה".

298
00:28:39,050 --> 00:28:43,750
מאת אלבוס פרסיבל וולפריק בריאן דמבלדור...

299
00:28:43,800 --> 00:28:48,350
...ראשית: מאת רונלד ביליוס וויזלי

300
00:28:48,400 --> 00:28:51,850
...אני משאיר לו את מכשיר התאורה שלי

301
00:28:51,900 --> 00:28:54,200
מכשיר שנעשה על ידי...

302
00:28:54,250 --> 00:29:01,200
...מאחלת כשהדברים כה חשוכים

303
00:29:01,250 --> 00:29:06,100
הוא מנחה אותך אל האור...

304
00:29:10,000 --> 00:29:13,950
דמבלדור השאיר את זה בשבילי? -
כן -

305
00:29:14,000 --> 00:29:16,200
.מדהים

306
00:29:16,700 --> 00:29:20,700
מה זה?

307
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
.מדהים

308
00:29:34,500 --> 00:29:37,650
...להרמיוני ג'יין גריינג'ר

309
00:29:37,700 --> 00:29:42,950
...אני משאיר לך את העותק שלי של סיפורי המשורר בידל

310
00:29:43,000 --> 00:29:48,400
בתקווה שתמצא בהם בידור ויתרונות מדעיים...

311
00:29:48,450 --> 00:29:50,600
אמא שלי נהגה להקריא לי אותם

312
00:29:50,650 --> 00:29:52,250
.הקוסם והגורל הקופצני

313
00:29:52,300 --> 00:29:57,050
הארנב הערמומי והענף הפטפטן

314
00:29:57,100 --> 00:30:00,900
קדימה, ארנב ערמומי

315
00:30:00,950 --> 00:30:03,050
לא?

316
00:30:03,100 --> 00:30:06,300
...להארי ג'יימס פוטר

317
00:30:06,350 --> 00:30:10,150
אני משאיר לו את הסניץ' הזהוב שהוא תפס...
במשחק הקווידיץ' הראשון בהוגוורטס

318
00:30:10,200 --> 00:30:16,300
...כתזכורת לתגמול של התמדה

319
00:30:17,400 --> 00:30:21,200
והמיומנות...

320
00:30:39,700 --> 00:30:41,100
אז זה הכל?

321
00:30:41,150 --> 00:30:42,950
לא ממש

322
00:30:43,000 --> 00:30:48,600
דמבלדור השאיר לך צוואה שנייה

323
00:30:48,650 --> 00:30:53,150
.חרבו של גודריק גריפינדור

324
00:30:53,200 --> 00:30:58,150
למרבה הצער, החרב של גריפינדור לא הייתה בשימוש
.זה היה של דמבלדור לתת

325
00:30:58,200 --> 00:31:01,100
...כממצא היסטורי הוא שייך

326
00:31:01,150 --> 00:31:03,000
להארי...

327
00:31:03,050 --> 00:31:05,150
.זה שייך להארי

328
00:31:05,200 --> 00:31:07,450
הוא בא אליו כשהיה צריך אותו
בחדר הסודות

329
00:31:07,500 --> 00:31:10,950
החרב מראה את עצמה לכל אחד
ראויה לגריפינדור, מיס גריינג'ר

330
00:31:11,000 --> 00:31:14,850
.זה לא הופך אותו לרכוש של קוסמים

331
00:31:14,900 --> 00:31:18,650
בכל מקרה, המקום
המצב הנוכחי של החרב אינו ידוע

332
00:31:18,700 --> 00:31:22,650
 סליחה?-
החרב חסרה.

333
00:31:22,700 --> 00:31:26,350
...אני לא יודע מה אתה זומם, מר פוטר

334
00:31:26,400 --> 00:31:30,387
אבל אתה לא יכול להילחם...
במלחמה הזו, אתה לבד

335
00:31:30,500 --> 00:31:34,050
.זה מאוד חזק

336
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
שלום, הארי

337
00:32:36,250 --> 00:32:38,500
אתה מפריע לחשיבה שלך
עמוק, נכון?

338
00:32:38,550 --> 00:32:40,250
.אני יכול לראות את זה בעיניים שלך

339
00:32:40,300 --> 00:32:42,000
ממש לא. מה שלומך, לונה?

340
00:32:42,050 --> 00:32:44,850
בצורה הטובה ביותר. ננשכתי על ידי מישהו
גמדי גן לפני כמה רגעים

341
00:32:44,900 --> 00:32:47,350
רוק גמד שימושי מאוד

342
00:32:47,400 --> 00:32:49,850
קסנופיליוס לאבגוד
אנחנו גרים על ראש הגבעה

343
00:32:49,900 --> 00:32:51,300
נעים להכיר, אדוני

344
00:32:51,350 --> 00:32:54,550
אני סומך עליך שאתה יודע, מר פוטר
... שאנחנו במגזין קוויבלר

345
00:32:54,600 --> 00:32:56,750
בניגוד לאותם העוקפים ב...
...עיתון יומי אל-מוטנבי

346
00:32:56,800 --> 00:32:59,350
... תמכנו לחלוטין בדמבלדור בחייו...

347
00:32:59,400 --> 00:33:03,400
ובמותו, אנו תומכים גם בך באופן מלא...

348
00:33:03,450 --> 00:33:05,000
תודה לך

349
00:33:05,050 --> 00:33:06,150
קדימה, אבא

350
00:33:06,200 --> 00:33:07,950
הארי לא רוצה לדבר איתנו עכשיו

351
00:33:08,000 --> 00:33:10,450
.הוא פשוט מנומס מכדי להגיד את זה

352
00:33:10,500 --> 00:33:13,600
.הארי פוטר

353
00:33:16,200 --> 00:33:18,400
סלח לי, אדוני? אני יכול לשבת?

354
00:33:18,450 --> 00:33:22,000
מר פוטר. בשמחה. הנה לך

355
00:33:22,050 --> 00:33:24,350
תודה לך

356
00:33:26,400 --> 00:33:30,150
מצאתי את המאמר שכתבת בעיתון
החזאי היומי משפיע מאוד

357
00:33:30,200 --> 00:33:33,150
.ברור שהכרת היטב את דמבלדור

358
00:33:33,200 --> 00:33:36,300
ובכן, אני בטוח מכיר אותו הרבה זמן

359
00:33:36,350 --> 00:33:39,100
זה אם לא סופרים את אחיו
...אברפורת', איכשהו 

360
00:33:39,150 --> 00:33:42,550
נראה שאנשים לא חושבים שאברפורת'...

361
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
אפילו לא ידעתי שיש לו אח

362
00:33:44,850 --> 00:33:47,950
ובכן, דמבלדור תמיד היה חשאי
מאוד, אפילו כילד צעיר

363
00:33:48,000 --> 00:33:50,100
אל ייאוש, אלפיאס

364
00:33:50,150 --> 00:33:54,700
אמרו לי שהכל נחשף
...כל האמת שלו מאת ריטה סקיטר

365
00:33:54,750 --> 00:33:58,200
ב-800 עמודים, לא פחות...

366
00:33:58,250 --> 00:34:02,750
.אומרים שמישהו דיבר איתה

367
00:34:02,800 --> 00:34:05,950
.מישהו שהכיר היטב את משפחת דמבלדור

368
00:34:06,000 --> 00:34:09,400
שנינו יודעים מי
.הוא עשה את זה, אלפיאס

369
00:34:09,450 --> 00:34:12,950
זו בגידה מגעילה

370
00:34:13,000 --> 00:34:16,150
על מי אנחנו מדברים?

371
00:34:16,200 --> 00:34:19,900
.בתילדה בגשוט

372
00:34:19,950 --> 00:34:21,150
מי? -
...אוי אלוהים, ילד -

373
00:34:21,200 --> 00:34:27,650
היא ההיסטוריונית המפורסמת ביותר בהיסטוריה...
קסם במאה הקודמת

374
00:34:27,700 --> 00:34:32,050
היא הייתה מקורבת למשפחת דמבלדור
.יותר מכל אחד אחר

375
00:34:32,100 --> 00:34:37,200
הו, אני בטוח שריטה סקיטר חשבה שזה כך
שווה טיול לגודריק'ס הולו
<i>Godric's Hollow: כפר קטן בו הוא גר</i>
<i>משפחות של קוסמים מפורסמים, בעיקר משפחת </i>
<i><font color="

376
00:34:37,250 --> 00:34:40,650
כדי להעיף מבט מהיר על...
הרישומים של הזקנה הזו

377
00:34:40,700 --> 00:34:42,850
ג'ודריק הולו?

378
00:34:42,900 --> 00:34:45,250
בתילדה בגשוט גרה בגודריק'ס הולו?

379
00:34:45,300 --> 00:34:47,450
ובכן, שם פגשתי לראשונה את דמבלדור

380
00:34:47,500 --> 00:34:49,250
אתה לא מתכוון שגם הוא גר שם?

381
00:34:49,300 --> 00:34:53,350
משפחתו עברה לשם לאחר שעלה
אביו הרג את שלושת פשוטי העם הללו

382
00:34:53,400 --> 00:34:57,050
הו, זו הייתה שערורייה גדולה

383
00:34:57,100 --> 00:35:04,500
בכנות, ילד שלי, אתה?
אתה בטוח שהכרת אותו היטב?

384
00:35:28,400 --> 00:35:32,150
המשרד נפל

385
00:35:32,200 --> 00:35:37,000
ושר הקסמים מת

386
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
.הם באים

387
00:35:40,800 --> 00:35:45,400
.הם באים

388
00:35:49,450 --> 00:35:52,800
נעים להכיר, מר פוטר

389
00:36:02,450 --> 00:36:05,050
ג'ני -!
לְהָצִיק! אני הולך -

390
00:36:05,100 --> 00:36:07,300
אני הולך!

391
00:36:19,300 --> 00:36:23,000
האם תוכל בבקשה, בסיור סיור?
נצא בעוד 15 דקות

392
00:36:23,400 --> 00:36:26,150
איפה אנחנו? -
רחוב שפטסברי -

393
00:36:26,200 --> 00:36:29,900
פעם הייתי בא לתיאטרון
.כאן עם אמא ואבא שלי

394
00:36:29,950 --> 00:36:33,150
אני לא יודע למה חשבתי על המקום הזה
.זה פשוט עלה במוחי

395
00:36:33,200 --> 00:36:36,400
.בדרך זו

396
00:36:38,800 --> 00:36:42,300
אנחנו צריכים להחליף בגדים

397
00:36:46,850 --> 00:36:48,200
איך לעזאזל...?

398
00:36:48,250 --> 00:36:51,250
.שימוש בכישוף הרחבה בלתי ניתן לזיהוי

399
00:36:51,300 --> 00:36:53,700
אתה מדהים, באמת

400
00:36:53,750 --> 00:36:58,300
אתה תמיד מופתע

401
00:36:58,350 --> 00:37:01,300
.אלה יהיו הספרים

402
00:37:06,000 --> 00:37:07,900
מה עם כל האנשים בחתונה?

403
00:37:07,950 --> 00:37:10,550
אתה חושב שאנחנו צריכים לחזור? -
הם חיפשו אותך, ידידי.

404
00:37:10,600 --> 00:37:14,650
נעמיד את כולם בסכנה עם שובנו

405
00:37:14,700 --> 00:37:16,600
רון צודק

406
00:37:16,650 --> 00:37:18,750
קפה?

407
00:37:18,800 --> 00:37:20,300
קפוצ'ינו, בבקשה

408
00:37:20,350 --> 00:37:22,650
ואתה?

409
00:37:22,700 --> 00:37:24,300
כמו שהיא אמרה

410
00:37:24,350 --> 00:37:27,400
כמו אותם

411
00:37:29,300 --> 00:37:31,250
אז לאן נמשיך מכאן?

412
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
לקי קלחת?
<i>Lekki Cauldron: בר קסום מפורסם</i>
<i>הכניסה לסמטת דיאגון שבה אני משתמש</i>
<i>.האגריד והארי, חלק ראשון</i>

413
00:37:33,550 --> 00:37:35,500
.זה מאוד מסוכן

414
00:37:35,550 --> 00:37:39,250
אם וולדמורט היה משתלט על המשרד
אף מקום עתיק אינו נחשב בטוח

415
00:37:39,300 --> 00:37:42,100
כל מי שהיה בחתונה
הם יברחו מתחת לאדמה, בבונקרים

416
00:37:42,150 --> 00:37:47,200
השארתי את התרמיל שלי ואת כל הדברים שלי בבור

417
00:37:50,150 --> 00:37:53,600
.אתה צוחק

418
00:37:53,650 --> 00:37:56,250
...ארזתי את הדברים החיוניים לפני כמה ימים

419
00:37:56,250 --> 00:37:57,750
רק למקרה שיקרה משהו...

420
00:37:57,800 --> 00:38:01,100
דרך אגב, ג'ינס מהסוג הזה
לא האהוב עלי

421
00:38:01,150 --> 00:38:03,250
רדו למטה!

422
00:38:03,300 --> 00:38:06,400
!עצור
<i>Stopify: כישוף לעצירת אובייקטים</i>
<i>.אנימציה והפיכת המטרה ללא הכרה</i>

423
00:38:08,800 --> 00:38:12,600
!Expulso!
<i>Expulso: כישוף לפיצוץ עצמים</i>
<i><font color="

424
00:38:20,450 --> 00:38:24,000
פטריפיקוס טוטלוס
<i>כישוף שמקפיא את המטרה ושימש את הרמיוני</i>
<i>. מאת עלי נוויל בחלק הראשון</i>

425
00:38:26,500 --> 00:38:27,900
לָלֶכֶת

426
00:38:27,950 --> 00:38:30,600
לַעֲזוֹב

427
00:38:33,850 --> 00:38:38,000
סגור את הדלת וכבה את האורות

428
00:38:45,900 --> 00:38:48,050
לאדם הזה קוראים ראול

429
00:38:48,100 --> 00:38:52,250
הוא היה במגדל האסטרונומיה בלילה שבו סנייפ הרג את דמבלדור

430
00:38:52,300 --> 00:38:54,200
זה דולובוב

431
00:38:54,250 --> 00:38:57,800
זיהיתי אותו מהפוסטרים המבוקשים

432
00:38:57,850 --> 00:39:00,950
אז מה נעשה איתך?

433
00:39:01,000 --> 00:39:02,900
אתה היית הורג אותנו לו היינו אתה, נכון?

434
00:39:02,950 --> 00:39:04,450
אם נהרוג אותם, הם יידעו שהיינו כאן

435
00:39:04,500 --> 00:39:06,150
.רון

436
00:39:06,200 --> 00:39:08,100
נניח שהוא זה שהרג את Mad-Eye

437
00:39:08,150 --> 00:39:12,100
איך היית מרגיש אז?

438
00:39:12,150 --> 00:39:14,600
.עדיף למחוק את הזיכרון שלהם

439
00:39:14,650 --> 00:39:16,900
אתה המנהיג בפיקוד

440
00:39:16,950 --> 00:39:19,600
...הרמיוני

441
00:39:21,100 --> 00:39:25,000
אתה הכי טוב בהטלת לחשים

442
00:39:41,300 --> 00:39:45,200
.לשכח
<i>.כישוף השכחה</i>

443
00:39:55,900 --> 00:39:57,600
איך הם ידעו שאנחנו שם?

444
00:39:57,650 --> 00:39:59,400
אולי עדיין יש להם דרך לעקוב אחריך?

445
00:39:59,450 --> 00:40:04,200
הם לא יכולים. המעקב מסתיים לאחר הגיל
שבע עשרה. זה חוק הקוסמים

446
00:40:04,700 --> 00:40:07,050
מה?

447
00:40:07,100 --> 00:40:10,350
לא חגגנו את יום הולדתך, הארי

448
00:40:10,400 --> 00:40:13,750
ג'ני ואני הכנו עוגה

449
00:40:13,800 --> 00:40:15,200
התכוונו להביא אותה בסוף החתונה

450
00:40:15,250 --> 00:40:16,850
...הרמיוני, בכנות

451
00:40:16,900 --> 00:40:19,950
אני מעריך את הרעיון, אבל בהתחשב ב...
...למעשה, כמעט נהרגנו

452
00:40:20,000 --> 00:40:23,800
על ידי שניים מהאוכלים שלי...
.מוות לפני כמה דקות

453
00:40:24,600 --> 00:40:27,050
.נכון

454
00:40:27,100 --> 00:40:28,200
.נקודת מבט

455
00:40:28,250 --> 00:40:32,100
אנחנו צריכים לצאת מהרחובות
ולך למקום בטוח

456
00:41:04,450 --> 00:41:07,400
מה הסיבה לכל זה?

457
00:41:07,450 --> 00:41:10,250
...אולי זה אחד הרעיונות של Mad Eye

458
00:41:10,300 --> 00:41:14,800
למקרה שסנייפ יחליט לבוא ולרגל...

459
00:41:21,400 --> 00:41:25,000
.Humnum Revelio
<i>כישוף לזיהוי כל נוכחות</i>
<i>.האדם והסביבה הסובבת</i>

460
00:41:30,050 --> 00:41:33,500
אנחנו לבד

461
00:41:38,700 --> 00:41:41,050
...חשבתי עוד מקל

462
00:41:41,100 --> 00:41:45,000
שיקרת לי.
זה לא הגיוני.

463
00:41:46,400 --> 00:41:50,850
חשבתי שהמקל שונה
זה יעבוד בשבילך, אני נשבע

464
00:41:50,900 --> 00:41:54,100
חייבת להיות דרך אחרת

465
00:42:31,800 --> 00:42:34,300
<i>.Sirius</i>

466
00:42:58,900 --> 00:43:02,050
<i>.בתילדה בגשוט</i>

467
00:43:02,100 --> 00:43:03,150
<i>.היסטוריה של קסם</i>

468
00:43:03,200 --> 00:43:04,750
הארי?

469
00:43:04,800 --> 00:43:07,250
הרמיוני, איפה את?

470
00:43:07,300 --> 00:43:11,200
.אני חושב שמצאתי משהו

471
00:43:15,900 --> 00:43:18,350
יפה

472
00:43:22,650 --> 00:43:26,300
Regulus Arcturus שחור

473
00:43:26,350 --> 00:43:29,850
.ר.א.ב

474
00:43:31,650 --> 00:43:35,050
אני יודע שאני אמות מאז
קצת לפני שאתה קורא את זה 

475
00:43:35,100 --> 00:43:39,450
גנבתי הורקרוקס
.האמיתי ואני מתכוון להרוס אותו

476
00:43:39,500 --> 00:43:42,350
.ר.א.ב. אחיו של סיריוס

477
00:43:42,400 --> 00:43:45,100
כן

478
00:43:46,250 --> 00:43:51,300
השאלה היא האם הוא באמת קם?
על ידי השמדת ההורקרוקסים האמיתיים?

479
00:44:11,800 --> 00:44:14,150
ריגלת אחרינו, נכון?

480
00:44:14,200 --> 00:44:18,700
קריצ'ר הסתכל

481
00:44:18,750 --> 00:44:22,400
אולי הוא יודע את מיקומה של השרשרת האמיתית

482
00:44:23,700 --> 00:44:25,550
ראית את אלה בעבר?

483
00:44:25,600 --> 00:44:28,250
קריצ'ר?

484
00:44:28,300 --> 00:44:30,800
.זו השרשרת של מר רגולוס

485
00:44:30,850 --> 00:44:34,500
אבל יש שניים, נכון?

486
00:44:34,550 --> 00:44:38,700
איפה השרשרת השנייה?

487
00:44:38,750 --> 00:44:42,850
קריצ'ר לא יודע איפה השרשרת השנייה

488
00:44:42,900 --> 00:44:44,650
כן, אבל האם ראית אותה בעבר?

489
00:44:44,700 --> 00:44:45,900
היא הייתה בבית הזה?

490
00:44:45,950 --> 00:44:47,300
דם מלוכלך ובוצי

491
00:44:47,350 --> 00:44:49,050
...אוכלי מוות מגיעים...
רון -

492
00:44:49,100 --> 00:44:53,800
בוגדי דם, משפחת וויזלי -
תענה על השאלה שלה -

493
00:44:53,850 --> 00:44:57,100
כן

494
00:44:57,150 --> 00:44:59,300
...היא הייתה כאן

495
00:44:59,350 --> 00:45:01,750
בבית הזה...

496
00:45:01,800 --> 00:45:04,350
הדברים הכי רעים

497
00:45:04,400 --> 00:45:06,300
למה אתה מתכוון?

498
00:45:06,350 --> 00:45:10,850
לפני מותו של מר רגולוס
...קריאצ'ר הורה להשמיד אותו

499
00:45:10,900 --> 00:45:15,650
אבל לא משנה כמה ניסה קרייצ'ר...
ברצינות, הוא לא יכול היה להרוס אותה

500
00:45:15,700 --> 00:45:16,150
...בסדר

501
00:45:16,200 --> 00:45:18,550
איפה היא עכשיו?...

502
00:45:18,600 --> 00:45:23,300
מישהו לקח את זה? -
הוא בא בלילה.

503
00:45:23,350 --> 00:45:28,000
הוא לקח דברים רבים, כולל השרשרת

504
00:45:28,050 --> 00:45:30,350
מי עשה את זה?

505
00:45:30,400 --> 00:45:33,200
מי הוא היה, קריצ'ר?

506
00:45:34,500 --> 00:45:37,300
.mindongs

507
00:45:37,350 --> 00:45:41,900
.Mundungs Fletcher

508
00:45:41,950 --> 00:45:45,100
מצא את זה

509
00:46:05,000 --> 00:46:07,700
אבא שלי ישמע על זה

510
00:46:11,800 --> 00:46:14,350
שלום, לוזר

511
00:46:14,400 --> 00:46:17,800
.הוא לא כאן

512
00:46:26,700 --> 00:46:29,300
<i>זבל מספר אחד</i>
<i>.הארי פוטר</i>

513
00:46:29,350 --> 00:46:32,850
...כשר הקסמים החדש

514
00:46:32,900 --> 00:46:38,150
...אני מבטיח להחזיר את מקדש הסובלנות הזה...

515
00:46:38,200 --> 00:46:40,200
לתפארתו לשעבר...

516
00:46:40,250 --> 00:46:41,150
<i>.קסם הוא כוח</i>

517
00:46:41,200 --> 00:46:44,150
...אז, החל מהיום

518
00:46:44,200 --> 00:46:48,500
...כל עובד יציג את עצמו...

519
00:46:48,550 --> 00:46:51,650
לצורך הערכה...

520
00:46:51,700 --> 00:46:53,100
...אבל דע את זה

521
00:46:53,150 --> 00:46:56,150
...אין לך ממה לחשוש...

522
00:46:56,200 --> 00:46:59,900
אם אין לך מה להסתיר...

523
00:47:02,400 --> 00:47:04,050
כמה עולה המחיר? -
.שני ליטר -

524
00:47:04,100 --> 00:47:06,750
בחייך, זמן זה כסף. חבר שלי

525
00:47:06,800 --> 00:47:10,000
סטוקרים!
צא מהדרך.

526
00:47:14,900 --> 00:47:16,450
אמרתי לך -
צא החוצה -

527
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
.מחץ אותו

528
00:47:18,250 --> 00:47:21,400
<i>.זבל מספר אחת</i>

529
00:47:26,700 --> 00:47:30,400
להיות קצת יותר נחמד

530
00:47:54,500 --> 00:47:58,000
יש להם זיכרון חי

531
00:47:58,700 --> 00:48:01,150
...כאשר Scrimgeour נתן לך אותו לראשונה

532
00:48:01,200 --> 00:48:05,100
חשבתי שאולי היא תיפתח שאתה נוגע בה...

533
00:48:05,150 --> 00:48:08,150
.דמבלדור אולי החביא משהו בתוכו

534
00:48:08,200 --> 00:48:09,950
<i>...العديد منكم يتسائلون</i>

535
00:48:10,000 --> 00:48:13,050
<i>מדוע וולדמורט לא חשף את עצמו...</i>
<i> ...

536
00:48:13,100 --> 00:48:17,450
<i>.הסמל החזק ביותר להתנגדות לו ולחסידיו...</i>

537
00:48:18,200 --> 00:48:19,350
תתרחקי

538
00:48:19,400 --> 00:48:22,600
הארי פוטר, עבר הרבה זמן

539
00:48:22,650 --> 00:48:25,100
תתרחקי ממני

540
00:48:29,000 --> 00:48:33,450
...כמתבקש, קריצ'ר חזר עם הגנב

541
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
.أكسبيليارموس -
.مندونجس فليتشر... -

542
00:48:35,300 --> 00:48:36,850
מה אתה מתכנן?

543
00:48:36,900 --> 00:48:38,900
.שולח אחריי זוג גמדוני בית ארורים

544
00:48:38,950 --> 00:48:40,650
.דובי רק ניסה לעזור

545
00:48:40,700 --> 00:48:45,350
דובי ראה את קריצ'ר בנתיב
.דיאגון, דובי הרגיש סקרן

546
00:48:45,400 --> 00:48:49,850
ואז דובי שמע את קריצ'ר
הוא מזכיר את שמו של הארי פוטר

547
00:48:49,900 --> 00:48:52,850
...אני פשוט-
...ואז דובי ראה את קריצ'ר -

548
00:48:52,900 --> 00:48:55,750
...מדבר עם הגנב, מונדונגס... -
אני לא גנב.

549
00:48:55,800 --> 00:48:59,150
ממזר קטן ומלוכלך...

550
00:48:59,200 --> 00:49:03,750
אני סוחר של פריטים נדירים ומוזרים

551
00:49:03,800 --> 00:49:05,600
אתה גנב, ממזר מטונף. כולם יודעים את זה

552
00:49:05,650 --> 00:49:08,950
מר וויזלי, טוב לראות אותך שוב

553
00:49:09,000 --> 00:49:11,750
נעליים יפות

554
00:49:11,800 --> 00:49:16,050
תשמע, פחדתי
הלילה, בסדר?

555
00:49:16,100 --> 00:49:20,300
האם אוכל לעזור אז?
Mad Eye נפל מהמטאטא שלו?

556
00:49:20,350 --> 00:49:21,650
...אתה -
תגיד את האמת -

557
00:49:21,700 --> 00:49:24,950
...כשהתעסקת עם המקום הזה
ואל תכחיש את זה

558
00:49:25,000 --> 00:49:26,650
מצאתי שרשרת, נכון?

559
00:49:26,700 --> 00:49:29,050
מַדוּעַ? האם זה היה בעל ערך?

560
00:49:29,100 --> 00:49:30,350
היא עדיין איתך?

561
00:49:30,400 --> 00:49:32,950
לא, הוא חושש שהוא לא יעשה זאת
הוא קיבל מספיק כסף בשביל זה

562
00:49:33,000 --> 00:49:35,600
לעזאזל ויתרתי עליה, לא?

563
00:49:35,650 --> 00:49:36,800
...הייתי שם

564
00:49:36,850 --> 00:49:39,150
...אני מוכר את הדברים שלי בסמטת דיאגון...

565
00:49:39,200 --> 00:49:43,300
כשמכשפה מתקרבת אליי...
המשרד שאל אותי לגבי הרישיון שלי

566
00:49:43,350 --> 00:49:45,500
היא אמרה שהיא תכלא אותי

567
00:49:45,550 --> 00:49:47,400
...והיא באמת התכוונה לעשות את זה

568
00:49:47,450 --> 00:49:49,400
אם לא תיקח את השרשרת היקרה הזו...

569
00:49:49,450 --> 00:49:50,750
מי היא הייתה?

570
00:49:50,800 --> 00:49:55,600
המכשפה. אתה מכיר אותה? -
...לא, אני-

571
00:49:58,200 --> 00:50:00,050
ובכן, היא כאן

572
00:50:00,100 --> 00:50:02,600
תראה

573
00:50:03,750 --> 00:50:08,000
עם אותה קשת והכל

574
00:50:10,700 --> 00:50:14,000
<i>.המשרד מבקש רפורמה בחינוך</i>
<i>.שחר חדש עולה על הוגוורטס</i>

575
00:50:46,950 --> 00:50:48,700
...בסדר

576
00:50:48,750 --> 00:50:50,900
תזכור מה אמרנו...

577
00:50:50,950 --> 00:50:54,850
אל תדבר עם אף אחד
.למעט כאשר יש צורך מוחלט

578
00:50:54,900 --> 00:50:57,250
פשוט תנסה להתנהג כרגיל

579
00:50:57,300 --> 00:51:00,250
תעשה כמו שכולם עושים

580
00:51:00,300 --> 00:51:03,600
אם נעשה את זה, רק קצת
עם מזל, נוכל להיכנס

581
00:51:03,650 --> 00:51:05,350
...ואז -
זה נהיה ממש קשה.

582
00:51:05,400 --> 00:51:07,400
בדיוק -
כן -

583
00:51:07,450 --> 00:51:10,450
זה טירוף מוחלט.
לגמרי -

584
00:51:10,500 --> 00:51:12,650
העולם מלא בטירוף

585
00:51:12,700 --> 00:51:14,700
...קדימה

586
00:51:14,750 --> 00:51:18,700
יש לנו הורקרוקס למצוא...

587
00:52:11,050 --> 00:52:14,600
אנחנו צריכים לדחוף את עצמנו פנימה

588
00:52:17,550 --> 00:52:21,600
זה מגעיל כמו לעזאזל

589
00:52:48,300 --> 00:52:50,700
שם?

590
00:52:51,300 --> 00:52:52,950
.אַתָה. קדימה

591
00:52:53,000 --> 00:52:55,300
מה? מַה? -
קדימה -

592
00:52:55,350 --> 00:52:58,600
מה עשית? -
פשוט תמשיך ללכת.

593
00:53:05,150 --> 00:53:07,150
האם אלו...? -
.general -

594
00:53:07,200 --> 00:53:09,400
... הם בפנים

595
00:53:09,450 --> 00:53:13,100
המקום הנכון שלהם...

596
00:53:13,500 --> 00:53:18,000
אני חייב לומר לך, אני מתחיל להתחרפן קצת

597
00:53:19,100 --> 00:53:24,000
כמה זמן אמרת שזה יחזיק בסכום הזה?
מהשיקוי של פולי ג'וס, הרמיוני?

598
00:53:24,050 --> 00:53:26,000
.לא אמרתי

599
00:53:32,300 --> 00:53:35,200
קטרמול

600
00:53:35,250 --> 00:53:37,550
עדיין יורד גשם במשרד שלי

601
00:53:37,600 --> 00:53:40,800
.זה יומיים עכשיו

602
00:53:40,850 --> 00:53:43,550
ניסיתם מטריה?

603
00:53:43,600 --> 00:53:47,050
אתה מבין שאני עם הפנים למטה
נכון, קטרמול?

604
00:53:47,100 --> 00:53:51,850
לְמַטָה? -
לחקור את אשתך.

605
00:53:51,900 --> 00:53:56,050
...עכשיו, אם מצב הדם של אשתי מוטל בספק

606
00:53:56,100 --> 00:53:58,700
...וראש המחלקה לאכיפת חוק קסומה...

607
00:53:58,750 --> 00:54:01,050
...אני צריך משימה לעשות...

608
00:54:01,100 --> 00:54:05,250
אני חושב שאתן...
העדיפות למשימה זו 

609
00:54:05,300 --> 00:54:08,800
.יש לך שעה אחת

610
00:54:19,150 --> 00:54:21,850
אוי אלוהים. מה אני אעשה?

611
00:54:21,900 --> 00:54:25,050
אשתי לבד למטה

612
00:54:25,100 --> 00:54:28,800
רון, אין לך אישה

613
00:54:28,850 --> 00:54:29,550
אה, נכון

614
00:54:29,600 --> 00:54:32,300
קומה שנייה

615
00:54:32,350 --> 00:54:34,650
אבל איך אני מפסיק את הגשם?

616
00:54:34,700 --> 00:54:37,450
נסה את לחש Finity Ancantatum
<i>לחש המשמש לעצירת השפעות הקסם</i>
<i>בשימוש על ידי הרמיוני בחלק 2</i>
<i><font color="
<i>.במשחק הקווידיץ'</i>

617
00:54:37,500 --> 00:54:39,350
...המחלקה לאכיפת חוק קסומה

618
00:54:39,400 --> 00:54:40,800
והקטע על שימוש לא הולם בקסם...

619
00:54:40,850 --> 00:54:44,000
זו הרצפה שלך, ירון

620
00:54:47,300 --> 00:54:50,100
.finiti incantatum. טוֹב

621
00:54:50,150 --> 00:54:53,900
ואם זה לא עובד?

622
00:55:04,050 --> 00:55:07,100
קומה 1, צוות שר הקסמים ותמיכה

623
00:55:07,150 --> 00:55:09,350
...אם לא נאתר את אמברידג' תוך שעה

624
00:55:09,400 --> 00:55:11,600
אנחנו הולכים למצוא את רון וחוזרים עוד יום...

625
00:55:11,650 --> 00:55:14,300
הסכמנו? -
.כן -

626
00:55:16,200 --> 00:55:18,650
מאווילדה. טרוויס שלח אותך, נכון?

627
00:55:18,700 --> 00:55:22,800
.בסדר, נרד ישר למטה

628
00:55:24,150 --> 00:55:28,000
אלברט, אתה לא יוצא?

629
00:55:52,200 --> 00:55:56,000
<i><font color="

630
00:56:00,000 --> 00:56:02,700
Runcorn

631
00:56:09,100 --> 00:56:12,400
<i>דולורס אמברידג'</i>
<i>.סגן שר בכיר</i>

632
00:56:13,900 --> 00:56:16,800
<i>.יו"ר ועדת רישום הציבור</i>

633
00:56:54,500 --> 00:56:57,500
שרשרת אקיו
<i>.Akio: לחש להביא משהו</i>

634
00:57:50,700 --> 00:57:54,600
.בסדר, בסדר
בואו נרגע, בסדר?

635
00:57:54,650 --> 00:57:57,900
בוא נחזור לעבודה, בבקשה

636
00:57:57,950 --> 00:58:00,400
לְהִרָגַע

637
00:58:05,200 --> 00:58:08,300
Runcorn

638
00:58:14,700 --> 00:58:17,100
.בוקר טוב

639
00:58:18,100 --> 00:58:20,600
רון, זה אני

640
00:58:20,650 --> 00:58:24,650
.לְהָצִיק. לעזאזל, שכחתי איך את נראית

641
00:58:24,700 --> 00:58:26,250
איפה הרמיוני?

642
00:58:26,300 --> 00:58:31,300
הלכתי למסדרונות
.בתי משפט עם אמברידג'

643
00:58:36,550 --> 00:58:38,800
.קר מאוד כאן למטה

644
00:58:38,850 --> 00:58:42,650
.אני תערובת דם. אבי היה קוסם

645
00:58:42,700 --> 00:58:45,150
וויליאם אלדרטון
.הוא עובד כאן שלושים שנה

646
00:58:45,200 --> 00:58:48,750
אולי אתה מכיר אותו
הוא תמיד לבש את הז'קט שלו מבפנים החוצה

647
00:58:48,800 --> 00:58:51,400
לא, חייבת להיות טעות
.אני חצי דם, אתה מבין

648
00:58:51,450 --> 00:58:55,600
אנחנו חייבים לחזור. אני דם תערובת

649
00:59:04,750 --> 00:59:06,900
מרי אליזבת קטרמול? -
כן -

650
00:59:06,950 --> 00:59:12,050
מתגורר בגני צ'סל 27
הרץ, כלי עבודה נהדרים, אבשם?

651
00:59:12,100 --> 00:59:13,300
כן -
היא כאן -

652
00:59:13,350 --> 00:59:16,500
או למייסי, אלי ואלפרד?

653
00:59:16,550 --> 00:59:20,200
ואישה לרג'ינלד?

654
00:59:22,350 --> 00:59:23,900
reg?

655
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
תודה, אלברט

656
00:59:39,450 --> 00:59:43,200
מרי אליזבת קטרמול?

657
00:59:44,400 --> 00:59:46,300
כן

658
00:59:46,350 --> 00:59:49,450
המקל שלך נלקח ממך
אתה מגיע היום למטה המשרד

659
00:59:49,500 --> 00:59:54,650
ליידי קטרמול, זה השרביט?

660
00:59:54,700 --> 00:59:59,450
האם תוכל לומר לבית המשפט מי?
איזו מכשפה או קוסם לקחה את השרביט הזה?

661
00:59:59,500 --> 01:00:03,050
.לא לקחתי את זה

662
01:00:03,100 --> 01:00:05,950
.קיבלתי את זה מסמטת דיאגון

663
01:00:06,000 --> 01:00:09,800
מחנות Ollivander, כרצונך
.בגיל אחת עשרה

664
01:00:10,350 --> 01:00:14,200
.בחרת בי

665
01:00:14,250 --> 01:00:16,450
אתה משקר

666
01:00:16,500 --> 01:00:21,150
השרביט בוחר את המכשפות
רק אם את לא מכשפה

667
01:00:21,200 --> 01:00:23,650
אבל אני מכשפה

668
01:00:23,700 --> 01:00:28,000
תגיד להם, רג. תגיד להם מה אני

669
01:00:29,300 --> 01:00:32,500
רג, תגיד להם מה אני

670
01:00:40,550 --> 01:00:44,300
מה אתה עושה, אלברט?

671
01:00:45,250 --> 01:00:49,000
את משקרת, דולורס

672
01:00:49,050 --> 01:00:52,800
אדם לא צריך לשקר

673
01:00:52,850 --> 01:00:55,850
!עצור
<i>Stopify: כישוף לעצירת אובייקטים</i>
<i>.אנימציה והפיכת המטרה ללא הכרה</i>

674
01:01:01,950 --> 01:01:03,450
.זה הארי פוטר

675
01:01:03,500 --> 01:01:07,700
זה כן, לא?
זה יהיה סיפור שנספר לילדים

676
01:01:22,000 --> 01:01:25,200
! Expecto Patronam
<i>.איות ממד דמנטור</i>

677
01:01:49,600 --> 01:01:53,050
מרי, לך הביתה

678
01:01:53,100 --> 01:01:54,650
תביא את הילדים

679
01:01:54,700 --> 01:01:58,200
אני אפגוש אותך שם. חייב
אנחנו עוזבים את הארץ, אתה מבין?

680
01:01:58,250 --> 01:02:01,200
מרי, תעשי מה שאני אומר

681
01:02:15,100 --> 01:02:17,850
מרי?

682
01:02:17,900 --> 01:02:20,900
מי זה?

683
01:02:20,950 --> 01:02:23,250
.זה סיפור ארוך

684
01:02:23,300 --> 01:02:24,050
נעים להכיר

685
01:02:24,100 --> 01:02:26,150
.זה הארי פוטר

686
01:02:26,200 --> 01:02:28,250
.זה הארי. הארי פוטר

687
01:02:28,300 --> 01:02:30,450
הנה הוא -
תעצרו אותו!

688
01:02:30,500 --> 01:02:33,800
תעצרו אותו!
תעצרו אותו!

689
01:02:44,550 --> 01:02:46,050
היזהרו!
שימו לב -

690
01:02:46,100 --> 01:02:48,800
בדרך זו!

691
01:03:06,500 --> 01:03:09,500
אקספליאמוס

692
01:03:55,750 --> 01:03:56,950
הו, אלוהים

693
01:03:57,000 --> 01:04:01,200
הדברים בסדר. הדברים בסדר

694
01:04:03,100 --> 01:04:04,150
.הארי

695
01:04:04,200 --> 01:04:05,950
הארי, מהר, בתיק שלי

696
01:04:06,000 --> 01:04:10,500
כתוב עליו בקבוק
.חלץ מדיתני

697
01:04:14,600 --> 01:04:17,950
.בסדר, בסדר. במהירות

698
01:04:18,000 --> 01:04:20,450
אקיו דיטאני

699
01:04:20,500 --> 01:04:21,600
בסדר

700
01:04:21,650 --> 01:04:23,300
פתח אותו

701
01:04:23,350 --> 01:04:24,700
.הרמיוני, הזרוע שלו

702
01:04:24,750 --> 01:04:27,750
אני יודע, פשוט תפתח את זה

703
01:04:27,800 --> 01:04:30,700
.זה בסדר

704
01:04:30,750 --> 01:04:33,450
ובכן, זה יעקוץ קצת

705
01:04:33,500 --> 01:04:34,350
מה קרה?

706
01:04:34,400 --> 01:04:36,050
חשבתי שהתכוונו לחזור
.בית לגרימאולד
<i><font color="

707
01:04:36,100 --> 01:04:37,750
הלכנו לשם. הלכנו לשם

708
01:04:37,800 --> 01:04:39,750
בְּסֵדֶר. עוד אחד, עוד אחד

709
01:04:39,800 --> 01:04:44,500
הלכנו לשם, הלכנו
...לשם, אבל יאקסלי תפס אותי ו...

710
01:04:44,550 --> 01:04:47,550
ידעתי אז שהוא הולך לאן...
...היינו הולכים, ולא יכולנו להישאר

711
01:04:47,600 --> 01:04:51,300
...בגלל זה הבאתי אותך לכאן, אבל...

712
01:04:51,350 --> 01:04:54,800
רון נפרד...

710
01:04:57,100 --> 01:05:00,000
.הָגוּן

711
01:05:17,900 --> 01:05:21,650
.פרוטגו טוטלים
<i>לחש הגנה להגנה על אזור מסוים</i>
<i>. מכל האקרים או לחשי קסם</i>

712
01:05:21,700 --> 01:05:23,300
Salvia hexia
<i>.כישוף מגן</i>

713
01:05:23,350 --> 01:05:24,850
מה אתה עושה?

714
01:05:24,900 --> 01:05:27,300
.לחשי הגנה

715
01:05:27,350 --> 01:05:31,050
אני לא רוצה עוד ביקור כמו זה
זה קרה ברחוב שפטסברי, תרצה?

716
01:05:31,100 --> 01:05:33,500
.אפשר להתחיל בהקמת אוהל

717
01:05:33,550 --> 01:05:35,500
אוהל? -
.Protego Totalem -

718
01:05:35,550 --> 01:05:37,800
איפה אני אמור למצוא אוהל?

719
01:05:37,850 --> 01:05:44,000
.Rebello maglitum. מאפליאטו
<i>.Rebello Maglitum: לחש שמונע מפשוטי העם להיכנס לאזור.</i>
<i>.Mafiliato: לחש שממלא את אוזניו של כל מי שמתקרב בצלצולים</i>

720
01:05:52,450 --> 01:05:55,000
.אתה קודם

721
01:05:57,400 --> 01:06:01,000
.disindium

722
01:06:13,050 --> 01:06:16,100
אינסנדיו

723
01:06:20,400 --> 01:06:23,400
.exploso

724
01:06:29,650 --> 01:06:33,150
.defindo

725
01:06:33,200 --> 01:06:35,850
.Reducto

726
01:06:55,650 --> 01:06:59,050
מה אתה עושה?

727
01:06:59,100 --> 01:07:01,650
אנחנו חייבים לשמור עליה בטוחה
עד שנמצא דרך להרוס אותו

728
01:07:01,700 --> 01:07:03,700
זה נראה מוזר, ידידי

729
01:07:03,750 --> 01:07:08,600
דמבלדור שלח אותך למצוא את החלקים האלה של...
הורקרוקסים אבל הוא לא אמר לך איך להשמיד אותם

730
01:07:08,650 --> 01:07:11,850
זה לא מפריע לך?

731
01:07:22,700 --> 01:07:26,200
<i>.גובלין בשם גורניק נהרג</i>

732
01:07:26,250 --> 01:07:29,450
<i>אנו מאמינים שנולד מוגלגים</i>
<i>...דין תומאס והגובלין השני</i>

733
01:07:29,500 --> 01:07:32,550
<i>אנחנו חושבים שהשניים נסעו...</i>
<i><font color="

734
01:07:32,600 --> 01:07:34,250
<i>...ויכול להיות שגורניק ברח...</i>

735
01:07:34,300 --> 01:07:38,250
<i>אם דין יכול לשמוע אותנו או מישהו...</i>
<i>...אחר שיודע היכן הוא נמצא</i>

736
01:07:38,300 --> 01:07:41,450
<i>הוריו ואחותו נזקקים...</i>
<i>. נואש לחדשות עליו</i>

737
01:07:41,500 --> 01:07:44,950
<i>לפני זמן מה, נמצאה מתגבשת משפחה של פשוטי העם</i>
<i><font color="

738
01:07:45,000 --> 01:07:49,100
.אתה יודע את הכישוף, הארי

739
01:07:52,000 --> 01:07:54,200
.ספר לי

740
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
תגיד לי, גרגורוביץ'

741
01:07:57,950 --> 01:07:59,700
.הוא גנב את זה ממני

742
01:07:59,750 --> 01:08:02,050
מי הוא?

743
01:08:02,100 --> 01:08:04,600
הגנב?

744
01:08:06,300 --> 01:08:10,650
.זה היה הילד. הוא זה שלקח את זה

745
01:08:10,700 --> 01:08:13,050
לא ראיתי אותה שוב

746
01:08:13,100 --> 01:08:15,750
.אני נשבע בחיי

747
01:08:15,800 --> 01:08:18,300
אני מאמין לך

748
01:08:23,000 --> 01:08:26,200
!אבדה כדברה

749
01:08:39,300 --> 01:08:42,700
.חשבתי שזה הפסיק

750
01:08:42,750 --> 01:08:47,250
אתה לא יכול לתת לו להמשיך
כנס לראש שלך, הארי

751
01:08:47,300 --> 01:08:50,450
.אתה יודע מי מצא את גרגורוביץ'

752
01:08:50,500 --> 01:08:52,200
יצרנית מקלות?

753
01:08:52,250 --> 01:08:56,900
הוא רוצה משהו שהוא רגיל אליו
...יש לי את גרגורוביץ'

754
01:08:56,950 --> 01:08:58,500
אבל אני לא יודע מה זה...

755
01:08:58,550 --> 01:09:06,100
אבל הוא כל כך רוצה את זה. כלומר, זה כמו
החיים שלו תלויים בדבר הזה

756
01:09:06,150 --> 01:09:07,600
.אל תכבה אותו

757
01:09:07,650 --> 01:09:10,150
זה מרגיע אותו.
זה עולה לי על העצבים.

758
01:09:10,200 --> 01:09:12,550
מה הוא ציפה לשמוע, חדשות טובות?

759
01:09:12,600 --> 01:09:15,500
<i>מי ציפה לזה לפני זמן מה?</i>
<i>.נפילת המשרד הייתה מזעזעת</i>

760
01:09:15,550 --> 01:09:18,150
.אני חושב שהוא רק מקווה שהוא לא ישמע חדשות רעות

761
01:09:18,200 --> 01:09:20,250
<i>...אנו מבטיחים לפקוח את העיניים והאוזניים שלך</i>

762
01:09:20,300 --> 01:09:21,750
כמה זמן לפני שהוא יכול לנסוע?

763
01:09:21,800 --> 01:09:25,050
<i>נעדכן אותך כשנוכל</i>
<i>.ומכל מקום שאנו יכולים</i>

764
01:09:25,100 --> 01:09:26,250
.אני עושה כל מה שאני יכול

765
01:09:26,300 --> 01:09:30,950
אתה לא עושה מספיק!

766
01:09:31,000 --> 01:09:33,750
.תוריד את זה

767
01:09:33,800 --> 01:09:37,250
אמרתי, תוריד את זה עכשיו

768
01:09:47,400 --> 01:09:51,600
יותר טוב עכשיו? -
.lighter -

769
01:09:53,800 --> 01:09:57,200
נשא אותה בתורות, בסדר?

770
01:10:25,100 --> 01:10:28,650
<i>פינץ' מודה שההמצאה שלו</i>
<i>.יש כרגע קיצור אחד</i>

771
01:10:28,700 --> 01:10:30,300
<i>:ועכשיו, חדשות נוספות</i>

772
01:10:30,350 --> 01:10:33,300
<i>סוורוס סנייפ, המיועד</i>
<i>...המנהל החדש של הוגוורטס</i>

773
01:10:33,350 --> 01:10:39,200
<i><font color="
<i>.סטודנטים לחוקי הבית העדכניים ביותר</i>

774
01:11:05,100 --> 01:11:07,850
<i>הוגוורטס מקבלת קצת יותר</i>
<i>...דמיון מבית הספר</i>

775
01:11:07,900 --> 01:11:09,650
<i>.שזה היה תחת דמבלדור...</i>

776
01:11:09,700 --> 01:11:14,150
<i>הגישה הנוקשה של סנייפ משקפת...</i>
<i>...הרצונות של אדון האופל...</i>

777
01:11:14,200 --> 01:11:20,200
<i><font color="
<i>.שני אוכלי מוות עובדים בצוות</i>

778
01:11:38,600 --> 01:11:41,200
מה זה?

779
01:11:49,300 --> 01:11:53,300
מה זה הריח הזה?

780
01:12:14,500 --> 01:12:16,650
מה אתה עושה? -
זה כבד.

781
01:12:16,700 --> 01:12:18,450
אה, סליחה. אתה רוצה שאני אשא אותו?

782
01:12:18,500 --> 01:12:22,350
כן, תודה.
אל תהיה טיפש. אני מרים את זה -

783
01:12:23,000 --> 01:12:25,350
.מְטוּפָּשׁ

784
01:12:29,100 --> 01:12:32,100
.סטוקרים

785
01:12:32,150 --> 01:12:36,000
.טוב לדעת שהלחשים שלך עובדים

786
01:12:39,600 --> 01:12:41,300
.הוא יכול היה להריח את זה

787
01:12:41,350 --> 01:12:45,400
הריח של הבושם שלי

788
01:12:45,450 --> 01:12:47,950
...אמרתי לך

789
01:12:48,000 --> 01:12:49,900
רון לא מספיק חזק בשביל טלפורט...

790
01:12:49,950 --> 01:12:54,450
אוקיי, אז בואו נמשיך ברגל

791
01:12:54,500 --> 01:13:01,100
בפעם הבאה, הרמיוני, באותה מידה
אני לא אוהב את הבושם שלך, פשוט אל תלבש אותו

792
01:13:04,400 --> 01:13:09,050
<i>ועכשיו עם שמות הנעדרים</i>
<i>.של מכשפות ומכשפים</i>

793
01:13:09,100 --> 01:13:12,050
<i>.אשר אושרו</i>

794
01:13:12,100 --> 01:13:16,150
<i>.למרבה המזל, הרשימה קצרה היום</i>

795
01:13:16,200 --> 01:13:19,000
<i>.ג'ייסון ואליסון דנברייט</i>

796
01:13:19,050 --> 01:13:20,100
הו, תודה

797
01:13:20,150 --> 01:13:24,400
<i>.בלה, ג'ייק, צ'רלי ומדג' פארלי</i>

798
01:13:24,450 --> 01:13:26,750
<i><font color="

799
01:13:26,800 --> 01:13:30,450
<i>.אלינור שרה גיבס</i>

800
01:13:30,500 --> 01:13:35,400
<i>.הארי וברונווין טריג</i>

801
01:13:35,450 --> 01:13:39,550
<i>רוב ואלי דוסון</i>

802
01:13:39,600 --> 01:13:42,650
<i>.יום ג'ורג'יה קלארק</i>

803
01:13:42,700 --> 01:13:45,550
<i>.ג'ושוע פלקסון</i>

804
01:13:45,600 --> 01:13:48,250
<i>.George Kutas</i>

805
01:13:48,300 --> 01:13:52,050
<i>.גבריאלה ואמילי מאתר</i>

806
01:13:52,100 --> 01:13:56,250
<i>יעקב ומימי אירלנד</i>

807
01:13:56,300 --> 01:13:57,850
<i><font color="

808
01:13:57,900 --> 01:14:01,750
הוא לא יודע מה לעשות, נכון?

809
01:14:03,200 --> 01:14:06,800
.אף אחד מאיתנו לא יודע

810
01:14:07,700 --> 01:14:11,150
<i>.טובי ואוליביה גלייבס</i>

811
01:14:11,200 --> 01:14:14,100
<i>.קייטי וג'יימס קיליק</i>

812
01:14:14,150 --> 01:14:17,700
<i>. אחרת ולנטין שרדר</i>

813
01:14:17,750 --> 01:14:19,950
<i>.ג'ניפר ווינסטון</i>

814
01:14:20,000 --> 01:14:24,250
<i>.טמסין ולולה היליקר</i>

815
01:14:24,300 --> 01:14:26,300
<i>.סקרלט וקיטי שארפ</i>

816
01:14:44,300 --> 01:14:46,350
.אוי אלוהים

817
01:14:46,400 --> 01:14:48,650
מַה?

818
01:14:48,700 --> 01:14:51,200
אני אספר לך עוד דקה

819
01:14:51,250 --> 01:14:54,200
אולי תוכל לספר לי עכשיו

820
01:14:54,250 --> 01:14:56,150
...החרב של גריפינדור

821
01:14:56,200 --> 01:14:57,550
.מיוצר על ידי גובלינים...

822
01:14:57,600 --> 01:14:59,700
.מדהים

823
01:14:59,750 --> 01:15:02,450
לא, אתה לא מבין

824
01:15:02,500 --> 01:15:05,800
לכלוך וחלודה אין השפעה על הלהב

825
01:15:05,850 --> 01:15:09,550
הלהב לוקח רק את מה שמחזק אותו

826
01:15:09,600 --> 01:15:11,050
בסדר

827
01:15:11,100 --> 01:15:14,800
הארי, כבר השמדת אחד
הורקרוקסים, נכון?

828
01:15:14,850 --> 01:15:17,250
זיכרונותיו של טום רידל בחדר הסודות

829
01:15:17,300 --> 01:15:20,100
באמצעות ניב הבזיליסק
...אם היית אומר לי שהיה לך אחד כזה

830
01:15:20,150 --> 01:15:23,900
...בתיק הארור שלך מכוסה בחרוזים... -
אתה לא רואה? -

831
01:15:23,950 --> 01:15:27,850
בחדר הסודות דקרו אותך
.בזיליסק עם חרב גריפינדור

832
01:15:27,900 --> 01:15:31,550
הלהב רווי ברעל בזיליסק

833
01:15:31,600 --> 01:15:33,800
הלהב לוקח רק את מה שמחזק אותו

834
01:15:33,850 --> 01:15:37,150
...בדיוק, בגלל זה-
הוא יכול להרוס הורקרוקסים.

835
01:15:37,200 --> 01:15:39,450
בגלל זה דמבלדור
בכך שהוא משאיר אותו לך בצוואתו

836
01:15:39,500 --> 01:15:44,100
את גאון, הרמיוני. באמת

837
01:15:44,150 --> 01:15:48,300
למעשה, אני יותר מדי הגיוני, מאפשר
... בשבילי להסתכל מעבר לפרטים הקטנים

838
01:15:48,350 --> 01:15:50,300
ומבין בבירור ממה שאחרים מתעלמים...

839
01:15:50,350 --> 01:15:54,700
כן, יש רק בעיה אחת, כמובן

840
01:15:59,150 --> 01:16:02,650
החרב נגנבה

841
01:16:02,700 --> 01:16:05,650
כן, אני עדיין כאן

842
01:16:05,700 --> 01:16:07,350
המשך, שניכם

843
01:16:07,400 --> 01:16:11,250
ואל תתנו לי לקלקל את הכיף

844
01:16:11,300 --> 01:16:13,450
מה הבעיה? -
בעיה? -

845
01:16:13,500 --> 01:16:15,400
אין בעיה

846
01:16:15,450 --> 01:16:16,950
.לא בשבילך, בכל מקרה

847
01:16:17,000 --> 01:16:19,950
תראה, אם יש לך משהו
.כדי להגיד את זה, אל תתביישו

848
01:16:20,000 --> 01:16:21,450
.חשוף את זה

849
01:16:21,500 --> 01:16:23,750
.בסדר, אני אחשוף את זה

850
01:16:23,800 --> 01:16:25,200
...אבל אל תצפה ממני להיות מאושר

851
01:16:25,250 --> 01:16:27,350
רק כי יש דבר ארור...
.אחר שעלינו למצוא

852
01:16:27,400 --> 01:16:29,400
חשבתי שאתה יודע למה אתה נרשם

853
01:16:29,450 --> 01:16:30,300
כן

854
01:16:30,350 --> 01:16:31,950
.חשבתי שגם אני יודע

855
01:16:32,000 --> 01:16:35,650
אוקיי, אז אני מצטער, אבל אני לא כל כך מבין

856
01:16:35,700 --> 01:16:38,850
איזה חלק מזה לא עמד בציפיות שלך?

857
01:16:38,900 --> 01:16:41,400
חשבתם שנישאר?
במלון חמישה כוכבים?

858
01:16:41,450 --> 01:16:43,200
ונמצא הורקרוקס כל יום?

859
01:16:43,250 --> 01:16:45,150
חשבת שתחזור אליי?
אמא שלך עד חג המולד?

860
01:16:45,200 --> 01:16:47,350
...פשוט חשבתי, אחרי כל הזמן הזה

861
01:16:47,400 --> 01:16:49,150
היינו משיגים משהו...

862
01:16:49,200 --> 01:16:50,350
.חשבתי שאתה יודע מה לעשות

863
01:16:50,400 --> 01:16:52,850
חשבתי שדמבלדור אמר לך
.משהו מעניין

864
01:16:52,900 --> 01:16:56,050
חשבתי שיש לך תוכנית.
סיפרתי לך כל מה שדמבלדור אמר לי.

865
01:16:56,100 --> 01:16:58,550
למקרה שלא שמתם לב מצאנו אותו
.באמת חתיכת הורקרוקס

866
01:16:58,600 --> 01:17:03,150
כן, אנחנו קרובים להיפטר מהם
.כמה שאנחנו קרובים למצוא את השאר

867
01:17:03,200 --> 01:17:06,250
...רון. בבקשה, תוריד את זה

868
01:17:06,300 --> 01:17:08,350
בבקשה, הסר את ההורקרוקס ממך
...לא היית אומר את זה

869
01:17:08,400 --> 01:17:09,750
אם לא לבשת את זה כל היום...

870
01:17:09,800 --> 01:17:12,550
אתה רוצה לדעת למה אני מקשיב לזה?
הרדיו כל לילה, נכון?

871
01:17:12,600 --> 01:17:17,400
כדי לוודא שלא שמעתי את שמך
ג'יני, פרד, ג'ורג' או אמא

872
01:17:17,450 --> 01:17:19,600
אתה חושב שגם אני לא מקשיב?

873
01:17:19,650 --> 01:17:20,750
אתה חושב שאני לא יודע?
איך זה מרגיש?

874
01:17:20,800 --> 01:17:22,600
לא, אתה לא יודע איך ההרגשה הזו מרגישה!

875
01:17:22,650 --> 01:17:24,050
ההורים שלך מתים

876
01:17:24,100 --> 01:17:26,150
אין לך משפחה

877
01:17:26,200 --> 01:17:29,700
עצור. עצור -
טוב, אז אני הולך!

878
01:17:29,750 --> 01:17:32,200
אז אני הולך

879
01:17:38,000 --> 01:17:40,800
.רון

880
01:17:42,900 --> 01:17:45,800
ואתה?

881
01:17:46,450 --> 01:17:50,300
אתה בא או נשאר?

882
01:17:56,000 --> 01:17:57,350
בסדר

883
01:17:57,400 --> 01:17:59,700
.אני מבין את זה

883
01:17:59,750 --> 01:18:02,150
.ראיתי את שניכם באותו לילה

884
01:18:02,200 --> 01:18:06,650
רון, זה... אין כלום

885
01:18:06,700 --> 01:18:09,200
...רון

886
01:18:11,300 --> 01:18:14,100
רון, לאן אתה הולך?

887
01:18:14,650 --> 01:18:17,800
בבקשה, תחזור

888
01:18:18,400 --> 01:18:21,400
.רון

889
01:18:24,700 --> 01:18:27,400
!רון!

890
01:19:28,100 --> 01:19:32,000
Salvia hexia

891
01:19:34,100 --> 01:19:38,000
.Rebello maglitum

892
01:19:39,700 --> 01:19:43,300
Salvia hexia

893
01:20:03,500 --> 01:20:06,850
<i><font color="
<i>ניק קייב והזרעים הרעים - O'Children</i>

894
01:20:03,500 --> 01:20:06,850


895
01:20:06,900 --> 01:20:10,450


896
01:20:10,500 --> 01:20:14,450


897
01:20:14,500 --> 01:20:20,450


898
01:20:20,500 --> 01:20:25,400


899
01:20:27,900 --> 01:20:36,500


900
01:20:43,400 --> 01:20:49,300


901
01:20:49,350 --> 01:20:52,850


902
01:20:52,900 --> 01:20:57,150


903
01:20:57,200 --> 01:21:00,450


904
01:21:00,500 --> 01:21:04,750


905
01:21:04,800 --> 01:21:08,300


906
01:21:08,350 --> 01:21:12,200


907
01:21:12,250 --> 01:21:15,500


908
01:21:15,550 --> 01:21:20,100


909
01:21:20,150 --> 01:21:23,550


910
01:21:23,600 --> 01:21:27,850


911
01:21:27,900 --> 01:21:30,850


912
01:21:30,900 --> 01:21:35,350


913
01:21:35,400 --> 01:21:38,850


914
01:21:38,900 --> 01:21:42,950


915
01:21:43,000 --> 01:21:46,450


916
01:21:46,500 --> 01:21:50,500


917
01:21:50,550 --> 01:21:53,850


918
01:21:53,900 --> 01:21:58,050


919
01:21:58,100 --> 01:22:01,450


920
01:22:01,500 --> 01:22:07,250


921
01:22:49,800 --> 01:22:53,050
<i>.פתוח כאשר מתקרבים</i>

922
01:22:53,100 --> 01:22:54,800
.הרמיוני

923
01:22:54,850 --> 01:22:56,850
.הרמיוני? צדקת

924
01:22:56,900 --> 01:22:58,950
...לכדור הסניץ' הזהב יש זיכרון חי

925
01:22:59,000 --> 01:23:04,200
אבל לא תפסתי את חוצפן הזהב הראשון שלי...
עם היד שלי, כמעט בלעתי אותו

926
01:23:08,900 --> 01:23:11,850
פתוח כאשר מתקרבים.
מה אתה חושב שזה אומר? -

927
01:23:11,900 --> 01:23:14,250
.אני לא יודע

928
01:23:15,650 --> 01:23:19,200
גם אני מצאתי משהו

929
01:23:24,400 --> 01:23:27,950
בהתחלה חשבתי שזו עין
.אבל עכשיו אני לא חושב שכן

930
01:23:28,000 --> 01:23:32,650
זה לא רונה, זה לא
.נמצא במילון ספלמן
<i>.רון: אחת האותיות באלפבית הרומי העתיק</i>
<i><font color="
<i>.הוא לומד בהוגוורטס</i>

931
01:23:32,700 --> 01:23:34,250
מישהו כתב את זה בדיו

932
01:23:34,300 --> 01:23:35,950
.זה לא חלק מהספר
.מישהו צייר את זה

933
01:23:36,000 --> 01:23:41,000
אביה של לונה לבש את זה
.החתונה של בל ופלר

934
01:23:42,350 --> 01:23:46,700
למה שמישהו יצייר?
זה בספר ילדים?

935
01:23:48,300 --> 01:23:51,250
תראי, הרמיוני, חשבתי

936
01:23:51,300 --> 01:23:53,550
.אני רוצה ללכת לגודריק'ס הולו

937
01:23:53,600 --> 01:23:56,750
.זה המקום שבו נולדתי
.זה המקום שבו מתו ההורים שלי

938
01:23:56,800 --> 01:24:00,150
זה בדיוק המקום שבו אתה צפוי
ללכת אליו כי הוא אומר לך משהו

939
01:24:00,200 --> 01:24:03,100
כן, אבל זה אומר משהו
.גם שלו, הרמיוני

940
01:24:03,150 --> 01:24:05,250
אתה יודע מי כמעט מת שם

941
01:24:05,300 --> 01:24:10,850
כלומר, זה לא בדיוק סוג המקומות?
האם הוא ירצה להחביא בו הורקרוקס?

942
01:24:10,900 --> 01:24:14,500
זה מסוכן, הארי

943
01:24:15,100 --> 01:24:19,250
אבל אני מודה, אני חושב בזמן האחרון
.שאנחנו צריכים ללכת לשם

944
01:24:19,300 --> 01:24:21,850
אני חושב שזה יכול להיות
.יש שם עוד משהו חבוי

945
01:24:21,900 --> 01:24:24,100
מה?

946
01:24:24,150 --> 01:24:26,350
.החרב

947
01:24:26,400 --> 01:24:30,350
אם דמבלדור רוצה שתמצא אותו, אבל...
...הוא לא רוצה ליפול לידי המשרד

948
01:24:30,400 --> 01:24:35,900
אין מקום טוב יותר להסתיר את זה...
היכן נולד מייסד גריפינדור?

949
01:24:35,950 --> 01:24:38,600
...הרמיוני

950
01:24:42,900 --> 01:24:47,000
לעולם אל תיתן לי לחתוך את השיער שלך שוב

951
01:25:07,000 --> 01:25:09,800
אני עדיין חושב שכדאי לנו
השתמשו בשיקוי פוליגוס

952
01:25:09,850 --> 01:25:12,000
לא

953
01:25:12,050 --> 01:25:14,550
זה המקום בו נולדתי

954
01:25:14,600 --> 01:25:18,000
לא אחזור אליו בדמות אדם אחר

955
01:25:26,800 --> 01:25:30,600
ערב טוב

956
01:25:32,800 --> 01:25:36,900
הארי, אני חושב שזה ערב חג המולד

957
01:25:36,950 --> 01:25:39,600
.אני שומע

958
01:25:44,150 --> 01:25:47,350
אתה חושב שהם יהיו?
קבור כאן, הרמיוני?

959
01:25:47,400 --> 01:25:50,600
.אמא ואבא

960
01:25:55,300 --> 01:25:59,200
כן, אני חושב שכן

961
01:26:34,200 --> 01:26:38,350
.איגנטוס פברל

962
01:26:39,250 --> 01:26:42,300
הארי?

963
01:26:47,600 --> 01:26:51,100
<i>.כאן שוכבים ג'יימס ולילי פוטר</i>

964
01:27:18,700 --> 01:27:22,150
חג שמח, הרמיוני

965
01:27:22,200 --> 01:27:25,800
חג שמח, הארי

966
01:27:44,400 --> 01:27:47,350
...הארי, יש מישהו שצופה בנו

967
01:27:47,400 --> 01:27:51,200
ליד הכנסייה...

968
01:28:00,050 --> 01:28:03,500
.אני חושב שאני יודע מי האדם הזה

969
01:28:04,150 --> 01:28:05,700
.אני לא אוהב את זה, הארי

970
01:28:05,750 --> 01:28:12,800
הרמיוני, היא ידעה
.דמבלדור. אולי יש לה חרב

971
01:28:29,700 --> 01:28:32,600
כאן הם מתו
.בתוכו, הרמיוני

972
01:28:38,900 --> 01:28:42,800
כאן הוא הרג אותם

973
01:28:53,800 --> 01:28:57,000
את בתילדה, נכון?

974
01:29:01,400 --> 01:29:04,600
תן לי לעשות את זה

975
01:29:27,650 --> 01:29:29,400
...גברת Bagshot

976
01:29:29,450 --> 01:29:32,400
מי זה האיש הזה?...

977
01:29:43,200 --> 01:29:45,800
.הארי

978
01:29:48,900 --> 01:29:51,200
לומוס

979
01:30:08,800 --> 01:30:11,650
<i>פאטי היקרה: תודה על הכל</i>
<i>...אמרת לי גם אם אינך זוכר</i>

980
01:30:11,700 --> 01:30:14,800
<i>ריטה סקיטר</i>
<i><font color="

981
01:30:18,100 --> 01:30:21,100
<i>חיים ושקרים</i>
<i>אלבוס דמבלדור</i>

982
01:30:38,800 --> 01:30:44,650
אתה הארי פוטר?
<i>.אתם מדברים בשפת הנחשים</i>

983
01:30:44,700 --> 01:30:48,000
כן, אני
<i>.הארי גם מגיב בשפת נחש</i>

984
01:30:49,250 --> 01:30:52,500
.שָׁם

985
01:31:31,150 --> 01:31:33,400
לְהָצִיק!

986
01:32:23,000 --> 01:32:25,300
!קונפרנגו
<i>.לחש פוגעני הגורם לשריפה ופיצוץ</i>

987
01:33:06,800 --> 01:33:09,800
האם אתה מרגיש יותר טוב?

988
01:33:11,900 --> 01:33:14,550
התעלית על עצמך
הפעם, הרמיוני

989
01:33:14,600 --> 01:33:17,700
.דיקן יערות

990
01:33:17,750 --> 01:33:20,250
.באתי לכאן פעם אחת עם אמא ואבא שלי

991
01:33:20,300 --> 01:33:22,650
לפני שנים

992
01:33:22,700 --> 01:33:25,150
.זה בדיוק כמו שאני זוכר את זה

993
01:33:25,200 --> 01:33:29,350
העצים, הנהר, הכל

994
01:33:29,400 --> 01:33:33,500
כאילו שום דבר לא השתנה

995
01:33:33,550 --> 01:33:37,450
לא נכון, כמובן
הכל השתנה

996
01:33:37,500 --> 01:33:42,400
אם הייתי מביא את ההורים שלי לכאן עכשיו, אולי
הם לא מזהים שום דבר במקום

997
01:33:43,400 --> 01:33:49,250
...לא העצים, ולא הנהר

998
01:33:49,300 --> 01:33:53,000
אפילו לא אני...

999
01:33:56,600 --> 01:34:01,350
אולי כדאי שנשאר כאן, הארי

1000
01:34:01,400 --> 01:34:05,000
עד שנהיה מבוגרים

1001
01:34:09,600 --> 01:34:13,550
רצית לדעת מי הוא
הילד שהיה בתמונה

1002
01:34:13,600 --> 01:34:15,800
.אני יודע מי הוא

1003
01:34:15,850 --> 01:34:20,000
.גלרט גרינדלוולד

1004
01:34:25,200 --> 01:34:28,350
זה הגנב שראיתי
.בחנות המקלות של גרגורוביץ'

1005
01:34:28,400 --> 01:34:33,350
אם כבר מדברים על זה, איפה השרביט שלי?

1006
01:34:33,400 --> 01:34:37,000
איפה השרביט שלי, הרמיוני?

1007
01:34:44,400 --> 01:34:50,600
כשעזבנו את גודריק'ס הולו, קמתי
...על ידי הטלת כישוף, אבל הוא חזר עלינו

1008
01:34:51,650 --> 01:34:53,500
.אני מצטער

1009
01:34:53,550 --> 01:34:57,500
ניסיתי לתקן את זה אבל המקלות שונים -
זה קרה. זה קרה.

1010
01:34:58,150 --> 01:34:59,950
תן לי את המקל שלך

1011
01:35:00,000 --> 01:35:02,450
היכנס פנימה להתחמם

1012
01:35:02,500 --> 01:35:06,400
.גם אני אקח את השרשרת

1013
01:35:17,400 --> 01:35:19,800
תאמין לי

1014
01:36:44,550 --> 01:36:48,000
לומוס

1015
01:37:27,250 --> 01:37:30,000
חרב אקיו

1016
01:37:34,500 --> 01:37:37,400
.defindo
<i>.הקסם של חיתוך חפצים ויצירת חור בהם</i>

1017
01:39:16,800 --> 01:39:21,050
הרמיוני? -
אתה משוגע? -

1018
01:39:21,100 --> 01:39:22,850
זה היית אתה?

1019
01:39:22,900 --> 01:39:24,650
ובכן, כן

1020
01:39:24,700 --> 01:39:26,300
זה ברור, אני חושב

1021
01:39:26,350 --> 01:39:29,150
ואתה גם זה שהבאת נקבה
Deer, right?

1022
01:39:29,200 --> 01:39:33,000
לא, חשבתי שזה אתה.
לא, הפטרונוס שלי הוא אייל.
<i>אייל הוא חבר במשפחת הצבאים, אך שונה ממנה</i>
<i>.יש לו קרניים גדולות וגרמיות, שלא כמו הצבי</i>

1023
01:39:33,050 --> 01:39:37,200
.correct. כֵּן. מאות שנים

1024
01:39:38,400 --> 01:39:40,000
Okay, Yaron

1025
01:39:40,050 --> 01:39:42,500
.do it

1026
01:39:42,550 --> 01:39:44,200
.I can't deal with it

1027
01:39:44,250 --> 01:39:46,750
הדבר הזה השפיע עליי יותר מהכל
השפיע עליך ועל הרמיוני

1028
01:39:46,800 --> 01:39:48,850
זו סיבה עוד יותר לעשות את זה.
לא -

1029
01:39:48,900 --> 01:39:49,700
.I can't

1030
01:39:49,750 --> 01:39:51,600
אז למה אתה כאן?

1031
01:39:52,300 --> 01:39:55,600
למה חזרת?

1032
01:40:01,900 --> 01:40:03,950
עכשיו, אני צריך לדבר איתה כדי לפתוח

1033
01:40:04,000 --> 01:40:06,600
כשאתה פותח, אל תהסס

1034
01:40:06,650 --> 01:40:08,850
אני לא יודע מה יש בתוכו, אבל זה יתנגד

1035
01:40:08,900 --> 01:40:13,100
חלק קיים של Riedel
בתוך היומן שלו הוא ניסה להרוג אותי

1036
01:40:16,900 --> 01:40:19,100
...אחד

1037
01:40:19,150 --> 01:40:20,900
...שתיים...

1038
01:40:20,950 --> 01:40:23,450
.שלושה...

1039
01:40:33,100 --> 01:40:39,000
.ראיתי את לבך והוא שלי

1040
01:40:40,750 --> 01:40:44,550
...ראיתי את החלומות שלך, רונלד וויזלי

1041
01:40:44,600 --> 01:40:48,900
וראיתי את הפחדים שלך...

1042
01:40:48,950 --> 01:40:53,650
פחות אוהב מאמך, אשר
היא ייחלה לבחורה במקומך

1043
01:40:53,700 --> 01:40:58,950
הפחות שאני אוהב זה את המתוקה שלך
מה שמעדיף את חברך על פניך

1044
01:40:59,000 --> 01:41:03,000
רון, הרוג אותו!

1045
01:41:08,100 --> 01:41:11,300
היה לנו טוב יותר בלעדיך

1046
01:41:11,350 --> 01:41:13,200
שמחנו בלעדיך

1047
01:41:13,250 --> 01:41:15,750
...Who will look at you?

1048
01:41:15,800 --> 01:41:19,850
בהשוואה להארי פוטר?...

1049
01:41:19,900 --> 01:41:23,350
מי אתה שתשווה את עצמך לנבחר?

1050
01:41:23,400 --> 01:41:24,650
Ron, he's fooling you!

1051
01:41:24,700 --> 01:41:27,800
אמא שלך הודתה שהיא העדיפה אותי בתור הבן שלה

1052
01:41:27,850 --> 01:41:31,050
מי האישה שתקבל אותך?

1053
01:41:31,100 --> 01:41:34,350
You are a nobody

1054
01:41:34,400 --> 01:41:36,250
Indefinite person

1055
01:41:36,300 --> 01:41:41,400
Nothing compared to him

1056
01:42:30,900 --> 01:42:33,450
...Just think

1057
01:42:33,500 --> 01:42:36,900
Only three left...

1058
01:42:38,500 --> 01:42:41,400
הרמיוני?

1059
01:42:42,450 --> 01:42:45,400
הרמיוני?

1060
01:42:48,850 --> 01:42:51,300
הכל בסדר?

1061
01:42:51,350 --> 01:42:53,050
Everything is fine

1062
01:42:53,100 --> 01:42:57,300
האמת, אתה יודע, יותר מבסדר

1063
01:43:00,500 --> 01:43:03,250
שלום

1064
01:43:06,400 --> 01:43:07,950
...you

1065
01:43:08,000 --> 01:43:10,150
...fool...

1066
01:43:10,200 --> 01:43:12,700
בדיוק, רונלד וויזלי...

1067
01:43:12,750 --> 01:43:17,600
Show up here weeks later
And all you say hello?

1068
01:43:18,650 --> 01:43:20,200
Where's my wand, Harry?

1069
01:43:20,250 --> 01:43:21,550
Where is my stick? -
אני לא יודע -

1070
01:43:21,600 --> 01:43:23,900
הארי פוטר, תן לי את השרביט שלי.
I don't have it -

1071
01:43:23,950 --> 01:43:29,200
איך הוא השיג את המקל שלך? -
זה לא עניינך למה יש לו את המקל שלי איתו.

1072
01:43:30,100 --> 01:43:33,000
מה זה?

1073
01:43:34,200 --> 01:43:37,000
.You destroyed it

1074
01:43:38,600 --> 01:43:42,900
איך השגת את החרב של גריפינדור?

1075
01:43:42,950 --> 01:43:46,600
.זה סיפור ארוך

1076
01:43:48,050 --> 01:43:50,800
אל תחשוב שזה ישנה משהו

1077
01:43:50,850 --> 01:43:52,250
אה, ברור שלא

1078
01:43:52,300 --> 01:43:55,750
פשוט הרסתי הורקרוקס
לעזאזל. למה שזה ישנה משהו?

1079
01:43:55,800 --> 01:44:00,000
תראה, רציתי לחזור מיד כשעזבתי

1080
01:44:00,050 --> 01:44:01,450
.פשוט לא ידעתי איך למצוא אותך 

1081
01:44:01,500 --> 01:44:03,600
כן, איך מצאת אותנו?

1082
01:44:03,650 --> 01:44:04,950
עם זה

1083
01:44:05,000 --> 01:44:06,850
הוא לא רק מכבה את האורות

1084
01:44:06,900 --> 01:44:08,950
...לא ידעתי איך זה עובד

1085
01:44:09,000 --> 01:44:11,950
אבל בבוקר חג המולד...
...ישנתי בבר קטן

1086
01:44:12,000 --> 01:44:14,850
...מתחבא מפני רודפים...

1087
01:44:14,900 --> 01:44:16,450
ושמעתי את זה...

1088
01:44:16,500 --> 01:44:19,250
זה?

1089
01:44:19,300 --> 01:44:22,800
...קול

1090
01:44:22,850 --> 01:44:25,150
...הקול שלך, הרמיוני...

1091
01:44:25,200 --> 01:44:26,900
הוא יצא מזה

1092
01:44:26,950 --> 01:44:31,250
ומה בדיוק אמרת?
אם מותר לשאול?
שמי הוא -

1093
01:44:31,300 --> 01:44:34,200
.רק השם שלי

1094
01:44:34,250 --> 01:44:38,200
כמו לחישה

1095
01:44:38,250 --> 01:44:41,650
אז, תפסתי אותו, וסחטתי אותו

1096
01:44:41,700 --> 01:44:44,750
וכדור האור הקטן הזה הופיע

1097
01:44:44,800 --> 01:44:46,750
ואני ידעתי

1098
01:44:46,800 --> 01:44:53,050
הייתי בטוח מספיק
...הוא ריחף לעברי, כדור אור

1099
01:44:53,100 --> 01:44:56,400
זה הלך לגמרי אל החזה שלי, אל הפנימיות...

1100
01:44:56,450 --> 01:44:58,450
.כאן

1101
01:44:58,500 --> 01:45:02,600
ידעתי שהיא תיקח אותי
...היכן שרציתי, אז נעלמתי

1102
01:45:02,650 --> 01:45:05,450
והגעתי לצלע ההר הזה...

1103
01:45:05,500 --> 01:45:08,500
היה חשוך. זה לא היה
.אין לי מושג איפה אני

1104
01:45:08,550 --> 01:45:12,350
.רק קיוויתי שאחד מכם יופיע

1105
01:45:12,400 --> 01:45:15,800
אחד מכם הופיע

1106
01:45:31,200 --> 01:45:35,300
תמיד אהבתי אש
.שהרמיוני הדליקה

1107
01:45:38,100 --> 01:45:40,950
כמה זמן אתה חושב שזה?
האם היא עדיין תכעס עליי?

1108
01:45:41,000 --> 01:45:42,200
...בסדר 

1109
01:45:42,250 --> 01:45:45,550
פשוט תמשיך לדבר על...
הכדור הזה שנגע ללבך

1110
01:45:45,600 --> 01:45:47,350
והיא תגיע...

1112
01:45:47,400 --> 01:45:51,250
.זה היה אמיתי. כל מילה

1113
01:45:51,900 --> 01:45:54,700
...זה הולך להישמע מטורף

1114
01:45:54,750 --> 01:45:59,600
אבל אני חושב שבגלל זה...
דמבלדור השאיר לי את זה, מכשיר התאורה

1115
01:45:59,650 --> 01:46:06,000
אני חושב שהוא ידע איכשהו שאני אזדקק לזה
למי שיכול להדריך אותי לדרך חזרה, ואתה הדרכת אותי

1116
01:46:07,500 --> 01:46:09,450
לעזאזל, הרגע הבנתי

1117
01:46:09,500 --> 01:46:10,350
אתה צריך מקל, נכון?

1118
01:46:10,400 --> 01:46:13,150
כן -
יש לי אחד כאן.

1119
01:46:13,200 --> 01:46:14,800
.הוא עשוי מעץ שזיף

1120
01:46:14,850 --> 01:46:15,900
גודלו עשרה סנטימטרים

1121
01:46:15,950 --> 01:46:19,850
אין בזה שום דבר יוצא דופן
אבל אני חושב שזה יעשה את העבודה

1122
01:46:19,900 --> 01:46:23,200
.קיבלתי את זה מסטוקר לפני שבועיים

1123
01:46:23,250 --> 01:46:27,350
אל תגידי את זה להרמיוני
.אבל הסטוקרים קצת טיפשים

1124
01:46:27,400 --> 01:46:30,400
למקל הזה בהחלט יש את הבעלים שלו
.חצי טרול בגלל ריחו
<i>הטרול הוא יצור ענק שהופיע במדור</i>
<i>.הראשון היה בשירותים כשהוא תקף את הרמיוני.</i>

1125
01:46:30,450 --> 01:46:31,650
.אנג'ורג'יו
<i>.לחש שגורם לגודל היעד להתנפח</i>

1126
01:46:31,700 --> 01:46:34,050
!Reduccio -
מה קורה איתך? -
<i>.Reducio: לחש שגורם למטרה להתכווץ בגודלה</i>

1127
01:46:34,100 --> 01:46:36,600
שום דבר -
שום דבר -

1128
01:46:37,650 --> 01:46:40,050
אנחנו חייבים לדבר

1129
01:46:40,100 --> 01:46:42,500
כן, בסדר

1130
01:46:48,200 --> 01:46:50,650
.אני רוצה ללכת לראות את קסנופיליוס לאבגוד

1131
01:46:50,700 --> 01:46:53,000
סליחה?

1132
01:46:53,550 --> 01:46:55,300
אתה רואה את זה?

1133
01:46:55,350 --> 01:46:57,700
.זה מכתב שדמבלדור כתב לגרינדלוולד

1134
01:46:57,750 --> 01:47:00,450
.הסתכל על החתימה

1135
01:47:00,500 --> 01:47:03,550
.זה שוב השלט

1136
01:47:03,600 --> 01:47:05,950
.תמשיך להופיע

1137
01:47:06,000 --> 01:47:11,050
בספרו של המשורר בידל, וב
בית הקברות נמצא ב-Godric's Hollow

1138
01:47:11,100 --> 01:47:13,100
גם היא הייתה שם

1139
01:47:13,150 --> 01:47:17,150
איפה? -
מחוץ לחנות המקלות של גרגורוביץ'.

1140
01:47:17,200 --> 01:47:18,600
אבל מה זה אומר?

1141
01:47:18,650 --> 01:47:19,700
...תראה

1142
01:47:19,750 --> 01:47:25,100
אין לך מושג איפה...
... ההורקרוקס הבא, וגם אני לא

1143
01:47:25,150 --> 01:47:28,350
אבל זה, זה אומר משהו...

1144
01:47:28,400 --> 01:47:32,750
אני בטוח בזה.
כֵּן. הרמיוני צודקת.

1145
01:47:32,800 --> 01:47:35,400
.אנחנו חייבים לראות את לאבגוד

1146
01:47:35,450 --> 01:47:40,600
בואו נצביע על זה. מי היה רוצה את זה?

1147
01:48:02,950 --> 01:48:05,850
אתה עדיין לא כועס עליו, נכון?

1148
01:48:05,900 --> 01:48:09,150
.אני תמיד כועסת עליו

1149
01:48:11,000 --> 01:48:12,300
לונה

1150
01:48:12,650 --> 01:48:14,750
לונה

1151
01:48:14,800 --> 01:48:17,700
<i>התרחק משזיפים מיובשים</i>

1152
01:48:17,750 --> 01:48:21,400
<i>העורך הראשי של המגזין 'The Kuebler'</i>
<i>.Z.Lovegood</i>

1153
01:48:21,900 --> 01:48:25,300
.התרחק משזיפים מיובשים

1154
01:48:33,900 --> 01:48:35,350
מה זה?

1155
01:48:35,400 --> 01:48:36,850
מי אתה?

1156
01:48:36,900 --> 01:48:38,050
מה אתה רוצה?

1157
01:48:38,100 --> 01:48:39,800
שלום, מר לאבגוד

1158
01:48:39,850 --> 01:48:44,600
אני הארי פוטר
הכרנו לפני כמה חודשים

1159
01:48:46,700 --> 01:48:49,200
אנחנו יכולים להיכנס?

1160
01:48:52,350 --> 01:48:56,150
איפה לונה? -
לונה? -

1161
01:48:56,200 --> 01:48:58,900
.זה יגיע בקרוב

1162
01:49:11,750 --> 01:49:14,550
איך אני יכול לעזור לך, מר פוטר?

1163
01:49:14,600 --> 01:49:16,000
...בסדר

1164
01:49:16,050 --> 01:49:18,550
...האמת היא...

1165
01:49:18,600 --> 01:49:24,250
זה על משהו שלבשת...
מסביב לצווארך בבורות חתונה. סמל

1166
01:49:24,800 --> 01:49:26,950
האם אתה מתכוון לזה?

1167
01:49:27,000 --> 01:49:28,850
כן

1168
01:49:28,900 --> 01:49:31,400
.זה בדיוק

1169
01:49:31,450 --> 01:49:35,550
תהינו לגביו, מה הוא?

1170
01:49:35,600 --> 01:49:37,550
מה זה?

1171
01:49:37,600 --> 01:49:40,600
ובכן, זה סמל של אוצרות המוות, כמובן

1172
01:49:40,650 --> 01:49:42,000
מה? -
מה? -

1173
01:49:42,050 --> 01:49:44,250
אוצרות מוות

1174
01:49:44,300 --> 01:49:47,500
אני מניח שאתה מכיר את הסיפור של שלושת האחים

1175
01:49:47,550 --> 01:49:50,600
כן -
לא -

1176
01:49:54,400 --> 01:49:57,800
יש לי את זה כאן

1177
01:50:07,400 --> 01:50:09,100
...פעם היו שלושה אחים

1178
01:50:09,150 --> 01:50:13,700
הם נסעו יחד...
כביש מפותל בשעת בין ערביים

1179
01:50:13,750 --> 01:50:15,350
בחצות

1180
01:50:15,400 --> 01:50:17,800
אמא שלי תמיד אומרת בחצות

1181
01:50:21,500 --> 01:50:26,200
אבל בין ערביים זה טוב. יותר טוב, האמת

1182
01:50:27,700 --> 01:50:29,650
אתה רוצה לקרוא אותו?

1183
01:50:29,700 --> 01:50:33,000
.לֹא. זה בסדר

1184
01:50:33,800 --> 01:50:35,800
...פעם היו שלושה אחים

1185
01:50:35,850 --> 01:50:42,100
הם נסעו יחד...
כביש מפותל בשעת בין ערביים

1186
01:50:43,000 --> 01:50:48,550
עם הזמן הגיעו האחים...
...לנהר שקשה לעבור אותו

1187
01:50:48,600 --> 01:50:50,500
אבל הם הכירו את אומנויות הקסם...

1188
01:50:50,550 --> 01:50:56,600
שלושת האחים פשוט...
על ידי הנפת המקל שלהם, הם יצרו גשר

1189
01:50:57,150 --> 01:50:59,300
ולפני שהם יכולים
... חוצה, בכל מקרה

1190
01:50:59,350 --> 01:51:03,750
הם מצאו את דרכם חסומה...
עם גוף המכסה את הראש

1191
01:51:03,800 --> 01:51:07,750
...זה היה מוות, והוא הרגיש מרומה...

1192
01:51:07,800 --> 01:51:11,000
זה היה מרומה כי המטיילים...
...הם בדרך כלל טובעים בנהר

1193
01:51:11,050 --> 01:51:13,650
אבל המוות היה ערמומי...

1194
01:51:13,700 --> 01:51:16,850
הוא העמיד פנים שהוא מברך את האחים
...לשלושתם יש את הקסם שלהם

1195
01:51:16,900 --> 01:51:22,700
הוא אמר שכל אחד מהם זכה בפרס כי...
הם מספיק חכמים כדי להתחמק מזה

1196
01:51:22,750 --> 01:51:27,450
האח הגדול ביקש מקל להיות
חזק יותר מכל אחד קיים

1197
01:51:27,500 --> 01:51:33,450
אז המוות הפך אותו לאחד מהם
עץ קשיש עומד בסמוך

1198
01:51:33,500 --> 01:51:37,950
...האח השני החליט שהוא רוצה להשפיל את המוות עוד יותר

1199
01:51:38,000 --> 01:51:42,850
הוא ביקש ממנו כוח שיוכל לשקם...
.החיית יקיריהם מהקברים

1200
01:51:42,900 --> 01:51:47,900
אז המוות לקח אבן מהנהר והגיש לו אותה

1201
01:51:47,950 --> 01:51:53,050
לבסוף, המוות פנה לאח השלישי

1202
01:51:53,100 --> 01:51:54,600
...אדם צנוע

1203
01:51:54,650 --> 01:51:59,000
הוא ביקש לאפשר משהו...
...על ידי עזיבת המקום הזה

1204
01:51:59,050 --> 01:52:03,250
בלי שהמוות ירדוף אחריו...

1205
01:52:03,300 --> 01:52:10,250
לכן, המוות נאלץ להיכנע
גלימת ההיעלמות שלו היא שלו 

1206
01:52:12,600 --> 01:52:15,600
...האח הראשון נסע לכפר מרוחק

1207
01:52:15,650 --> 01:52:17,900
...ויש לו שרביט זקן ברשותו...

1208
01:52:17,950 --> 01:52:22,300
הוא הרג קוסם שהיה...
...הוא רב איתו פעם אחת

1209
01:52:23,900 --> 01:52:27,550
הוא היה שיכור בכוח כזה ש...
...היא נתנה לו את שרביט הבכור

1210
01:52:27,600 --> 01:52:31,800
הוא התפאר שהוא בלתי מנוצח...

1211
01:52:33,600 --> 01:52:35,800
...אבל בלילה הזה

1212
01:52:35,850 --> 01:52:37,300
...קוסם אחר גנב את השרביט...

1213
01:52:37,350 --> 01:52:40,600
הוא חתך את הגרון של אחיו...
על מנת להשלים את המשימה

1214
01:52:40,650 --> 01:52:44,750
וכך לקח המוות את האח הראשון

1215
01:52:44,800 --> 01:52:46,850
...האח השני נסע לעיירה שלו

1216
01:52:46,900 --> 01:52:49,950
איפה הוא לקח את האבן והפך אותה...
שלוש פעמים בידו

1217
01:52:50,000 --> 01:52:54,700
לשמחתו, הבחורה לה הוא קיווה...
...להתחתן איתה לפני מותה הפתאומי

1218
01:52:54,750 --> 01:52:57,600
הופעתי לפניו...

1219
01:52:57,650 --> 01:53:03,100
עם זאת, היא הפכה מהר מאוד עצובה וקרה
כי היא לא הייתה שייכת לעולם החיים

1220
01:53:03,150 --> 01:53:04,850
...מתוך געגוע וייאוש

1221
01:53:04,900 --> 01:53:09,350
האח השני התאבד כדי להצטרף אליה...

1222
01:53:09,400 --> 01:53:12,600
וכך לקח המוות את האח השני

1223
01:53:12,650 --> 01:53:14,450
...ובאשר לאח השלישי

1224
01:53:14,500 --> 01:53:18,850
חיפשו את המוות כבר שנים רבות...
אבל הוא מעולם לא הצליח למצוא אותו

1225
01:53:18,900 --> 01:53:21,950
...רק כשהאח הצעיר התבגר

1226
01:53:22,000 --> 01:53:27,450
הוא הוריד את גלימת ההיעלמות שלו ונתן אותה לבנו...

1227
01:53:27,500 --> 01:53:31,750
ואז אני מקבל את המוות כידיד
...ישן והלך איתו בהנאה

1228
01:53:31,800 --> 01:53:36,500
והם עזבו את החיים האלה ביחד...

1229
01:53:37,000 --> 01:53:42,850
הנה זה, אם כך. זה אוצרות המוות

1230
01:53:42,900 --> 01:53:47,100
.אני מצטער, אדוני
.אני עדיין לא מבין טוב

1231
01:53:51,600 --> 01:53:54,800
איפה העט שלי?

1232
01:54:04,650 --> 01:54:06,950
שרביט זקן

1233
01:54:07,000 --> 01:54:11,600
המקל החזק ביותר שנוצר אי פעם

1234
01:54:21,100 --> 01:54:24,500
אבן תחיית המתים

1235
01:54:33,700 --> 01:54:39,000
גלימת אי-נראות

1236
01:54:40,100 --> 01:54:43,450
.יחד הם יוצרים את אוצרות המוות

1237
01:54:43,500 --> 01:54:45,600
...ביחד

1238
01:54:45,650 --> 01:54:50,100
הם הופכים לאדון אחד למוות...

1239
01:54:54,200 --> 01:54:58,650
השלט הזה היה עלי
קבר ב-Godric's Hollow

1240
01:54:59,700 --> 01:55:01,600
...מר. לאבגוד, היא משפחת פבריל...

1241
01:55:01,650 --> 01:55:05,500
האם זה קשור לאוצרות המוות?...

1242
01:55:06,800 --> 01:55:10,650
...אגנוטוס... סלח לי... ואחיו, קדמוס ואנטיוכיה

1243
01:55:10,700 --> 01:55:13,450
... מאמינים שהם הבעלים המקוריים של הקדשים ולכן...

1244
01:55:13,500 --> 01:55:18,500
הבנת ההשראה לסיפור...

1245
01:55:18,550 --> 01:55:22,250
אבל התה שלך התקרר...

1246
01:55:22,300 --> 01:55:24,450
אני אחזור מיד

1247
01:55:24,500 --> 01:55:27,400
בוא נרד מכאן

1248
01:55:28,200 --> 01:55:29,800
.בוא נצא מכאן

1249
01:55:29,850 --> 01:55:34,000
אני לא רוצה לשתות יותר מזה
הדבר הוא או חם או קר

1250
01:55:38,950 --> 01:55:41,850
.תודה לך, אדוני

1251
01:55:41,900 --> 01:55:45,000
שכחתי את המים.
מַיִם? -

1252
01:55:45,050 --> 01:55:46,650
לתה

1253
01:55:46,700 --> 01:55:50,200
האם אתה...? האם זה נכון?

1254
01:55:51,200 --> 01:55:54,200
כמה אני טיפש

1255
01:55:55,000 --> 01:55:57,250
אין צורך בזה, אנחנו באמת כאלה
אנחנו חייבים ללכת בכל מקרה

1256
01:55:57,300 --> 01:56:01,200
לא, אתה לא יכול לעזוב!

1257
01:56:03,700 --> 01:56:06,600
אֲדוֹנִי?

1258
01:56:12,650 --> 01:56:16,400
.אתה התקווה היחידה שלי

1259
01:56:19,200 --> 01:56:24,800
הם כעסו, אתה מבין
.על מה שכתבתי

1260
01:56:26,600 --> 01:56:30,150
אז הם חטפו אותה

1261
01:56:30,200 --> 01:56:33,200
הם חטפו את בתי, לונה

1262
01:56:34,000 --> 01:56:37,300
הבת שלי, לונה

1263
01:56:48,750 --> 01:56:52,600
.אבל אתה זה שהם באמת רוצים

1264
01:56:53,900 --> 01:56:57,300
מי חטף אותה, אדוני?

1265
01:57:01,000 --> 01:57:04,000
.וולדמורט

1266
01:57:13,100 --> 01:57:16,500
עצור! יש לי את זה!

1267
01:57:32,600 --> 01:57:34,550
הבוגד הארור הזה

1268
01:57:34,600 --> 01:57:36,600
האם אין מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו?

1269
01:57:36,650 --> 01:57:39,100
.הם חטפו אותה כי הוא תמך בי

1270
01:57:39,150 --> 01:57:41,850
.פשוט הייתי נואש 

1271
01:57:41,900 --> 01:57:45,600
אני אטיל כישופים

1272
01:57:55,700 --> 01:57:58,950
שלום, יפה

1273
01:58:02,400 --> 01:58:07,400
אל תעמוד ככה, תפוס אותם

1274
01:59:17,400 --> 01:59:19,100
.הארי

1275
01:59:19,150 --> 01:59:22,750
תגיד לי, גרינדלוולד
תגיד לי איפה היא

1276
01:59:22,800 --> 01:59:27,500
גרינדלוולד. גרינדלוולד. גרינדלוולד

1277
01:59:27,550 --> 01:59:31,500
שלום, טום
...ידעתי שתבוא יום אחד

1278
01:59:31,550 --> 01:59:36,050
אבל כמובן שאתה צריך לדעת...
אין לי יותר את מה שאתה מחפש

1279
01:59:36,100 --> 01:59:39,100
תגיד לי, גרינדלוולד
תגיד לי איפה היא

1280
01:59:39,150 --> 01:59:40,850
תגיד לי מי הבעלים שלו

1281
01:59:40,900 --> 01:59:46,150
...שרביט הבכור מונח איתו, כמובן

1282
01:59:46,200 --> 01:59:49,350
קבור מתחת לאדמה...

1283
01:59:49,400 --> 01:59:51,800
עם דמבלדור

1284
01:59:59,700 --> 02:00:01,700
...הקדושים קיימים

1285
02:00:01,750 --> 02:00:05,700
אבל הוא רק אחרי אחד מהם
.אַחֲרוֹן. הוא יודע איפה זה

1286
02:00:05,750 --> 02:00:09,700
.הוא יקבל את זה בסוף הלילה
.אתה יודע מי מצא את שרביט הבכור

1287
02:00:09,750 --> 02:00:11,850
אל תיגע בזה.
עזוב את זה -

1288
02:00:11,900 --> 02:00:13,750
החבר הכי טוב שלך יקבל את זה
... מה יותר מזה

1289
02:00:13,800 --> 02:00:14,900
תתרחקי ממני

1290
02:00:14,950 --> 02:00:19,800
אם הוא לא ילמד להיות מנומס...

1291
02:00:21,100 --> 02:00:24,200
מה קרה לך, מכוער?

1292
02:00:24,250 --> 02:00:27,550
לא, אני לא מתכוון אליך

1293
02:00:27,600 --> 02:00:30,650
איך קוראים לך? -
.דאדלי. ורנון דאדלי -

1294
02:00:30,700 --> 02:00:33,600
בדוק את השם

1295
02:00:34,500 --> 02:00:38,300
...ואתה, מתוק שלי

1296
02:00:40,200 --> 02:00:43,650
איך קוראים לך?

1297
02:00:43,700 --> 02:00:49,500
אנלופ קלירווטר, דם היברידי

1298
02:00:50,850 --> 02:00:53,800
אין כאן אף אחד בשם ורנון דאדלי

1299
02:00:53,850 --> 02:00:57,250
שמעת את זה, מכוער?
הרשימה אומרת שאתה משקר

1300
02:00:57,300 --> 02:00:59,550
למה אתה לא רוצה שנדע מי אתה?

1301
02:00:59,600 --> 02:01:03,200
הרשימה שגויה. אמרתי לך מי אני

1302
02:01:18,200 --> 02:01:21,450
שנה את התוכנית

1303
02:01:21,500 --> 02:01:25,900
לא ניקח את הקבוצה הזו למשרד

1304
02:02:04,400 --> 02:02:09,200
.תביא את דראקו

1305
02:02:12,400 --> 02:02:15,100
בסדר?

1306
02:02:17,200 --> 02:02:22,600
אני לא בטוח -
.דראקו. תסתכל טוב, בן -

1307
02:02:22,650 --> 02:02:27,900
אם אנחנו אלה שמסרנו
...פוטר לאדון האופל

1308
02:02:27,950 --> 02:02:33,350
הוא יסלח לנו הכל
הכל יחזור להיות כמו שהיה, מבין?

1309
02:02:33,400 --> 02:02:37,800
עכשיו, בואו לא נשכח מי תפס אותו
...אכן, אני מקווה, מר מאלפוי

1310
02:02:37,850 --> 02:02:40,250
איך אתה מעז לדבר איתי
ככה בבית שלי?

1311
02:02:40,300 --> 02:02:43,500
.לוציוס

1312
02:02:45,000 --> 02:02:50,000
...אל תתביישי, יקירתי. תתקרב, עכשיו 

1313
02:02:50,050 --> 02:02:55,200
אם זה לא מה שאנחנו חושבים...
דראקו, אם נזמין אותו, הוא יהרוג את כולנו

1314
02:02:55,250 --> 02:02:58,350
אנחנו צריכים להיות בטוחים לחלוטין

1315
02:02:58,400 --> 02:02:59,450
מה רע בפרצוף שלו?

1316
02:02:59,500 --> 02:03:01,250
כן, מה רע בפרצוף שלו?

1317
02:03:01,300 --> 02:03:02,650
הוא הגיע אלינו בצורה הזו

1318
02:03:02,700 --> 02:03:04,800
משהו פגע בו ביער, אני חושב

1319
02:03:04,850 --> 02:03:10,800
או להתנגש בקסם של Stinning Jinx
עשית את זה, יקירתי?

1320
02:03:13,200 --> 02:03:18,200
.תן לי את השרביט שלה
נראה איזה כישוף אחרון הטלת

1321
02:03:19,200 --> 02:03:21,700
אני אבוא אליך

1322
02:03:23,800 --> 02:03:27,300
מה זה?

1323
02:03:27,350 --> 02:03:28,700
מאיפה השגת את זה?

1324
02:03:28,750 --> 02:03:34,300
זה היה בתיק שלה כשחיפשנו בו
.אני חושב שהוא שלי עכשיו

1325
02:03:36,450 --> 02:03:39,000
אתה משוגע?

1326
02:03:46,100 --> 02:03:50,000
לָלֶכֶת! צא החוצה

1326
02:03:54,300 --> 02:03:58,850
סיסי, שים את הילדים במרתף

1327
02:03:58,900 --> 02:04:05,250
אני רוצה לנהל שיחה
.קטן עם זה, בחורה לילדה

1328
02:04:13,300 --> 02:04:16,550
מה נעשה?
אנחנו לא יכולים להשאיר את הרמיוני לבד איתה

1329
02:04:16,600 --> 02:04:19,400
רון?

1330
02:04:23,100 --> 02:04:26,000
לְהָצִיק?

1331
02:04:30,300 --> 02:04:32,450
לונה?

1332
02:04:32,500 --> 02:04:36,850
החרב הזו אמורה להיות בארון שלי
בנק גרינגוטס. איך השגת את זה?

1333
02:04:36,900 --> 02:04:40,150
מה עוד לקחת?
והחברים שלך מהארון שלי?

1334
02:04:40,200 --> 02:04:45,750
.לא לקחתי כלום. בבקשה
.לא לקחתי כלום

1335
02:04:45,800 --> 02:04:48,400
.אני לא מאמין לך

1336
02:04:52,850 --> 02:04:53,800
אנחנו חייבים לעשות משהו

1337
02:04:53,850 --> 02:04:57,000
.אין דרך לצאת מכאן
ניסינו הכל

1338
02:04:57,050 --> 02:04:58,350
הוא מוקסם

1339
02:04:58,400 --> 02:05:01,150
בבקשה! בבקשה -
שתוק!

1340
02:05:01,200 --> 02:05:03,150
.אתה מדמם, הארי

1341
02:05:03,200 --> 02:05:06,850
.זה דבר מוזר לשמור את זה בגרב שלך

1342
02:05:14,500 --> 02:05:17,600
עזרו לנו

1343
02:05:21,400 --> 02:05:24,550
תן לה-
שתוק. נסיגה -

1345
02:05:24,600 --> 02:05:30,300
.אתה, גובלין, בוא איתי

1346
02:05:48,500 --> 02:05:50,750
דובי?

1347
02:05:50,800 --> 02:05:51,900
מה אתה עושה כאן?

1348
02:05:51,950 --> 02:05:54,800
דובי, בא להציל את הארי פוטר, כמובן

1349
02:05:54,850 --> 02:05:57,350
דובי יהיה שם
.תמיד עבור הארי פוטר

1350
02:05:57,400 --> 02:05:59,600
אתה יכול בטלפורט פנימה
ומחוץ לחדר הזה?

1351
02:05:59,650 --> 02:06:01,250
אתה יכול לקחת אותנו איתך?

1352
02:06:01,300 --> 02:06:03,750
כמובן, אדוני. אני ג'יני

1353
02:06:03,800 --> 02:06:05,850
זה מתאים לי

1354
02:06:05,900 --> 02:06:08,100
...דובי, אני רוצה שתקח את לונה ומר אוליבנדר

1355
02:06:08,150 --> 02:06:11,200
אל צריף הפגזים על...
.בפאתי הכפר Tinworth

1356
02:06:11,250 --> 02:06:13,050
תאמין לי

1357
02:06:13,100 --> 02:06:15,200
כשאתה מוכן, אדוני

1358
02:06:15,250 --> 02:06:19,700
אדוני? אני אוהב את זה מאוד

1359
02:06:22,300 --> 02:06:27,250
פגוש אותי בראש המדרגות בעוד עשר שניות

1360
02:06:42,300 --> 02:06:46,000
מי ייקח את המקל שלו?

1361
02:06:47,400 --> 02:06:51,450
אני רק אשאל אותך פעם נוספת, גובלין

1362
02:06:51,500 --> 02:06:55,200
תחשוב טוב מאוד לפני שאתה עונה

1363
02:06:55,250 --> 02:06:57,000
.אני לא יודע

1364
02:06:57,050 --> 02:06:58,450
אתה לא יודע?

1365
02:06:58,500 --> 02:07:00,400
למה לא עשית את העבודה שלך?

1366
02:07:00,450 --> 02:07:04,850
מי פרץ לי לארון?

1367
02:07:04,900 --> 02:07:09,500
מי גנב את זה? מי גנב את זה? טוֹב?

1368
02:07:09,550 --> 02:07:13,900
בפעם האחרונה שביקרת
הארונית שלך הייתה שם את החרב

1369
02:07:13,950 --> 02:07:16,250
<i>.דם בוצי</i>

1370
02:07:16,300 --> 02:07:19,650
אה, טוב, אז אולי
הוא יצא לבד

1371
02:07:19,700 --> 02:07:22,300
אין יותר מקום
כספת מבנק גרינגוטס

1372
02:07:22,350 --> 02:07:25,650
שקרן!

1373
02:07:25,700 --> 02:07:30,400
ראה את עצמך בר מזל, גובלין

1374
02:07:31,500 --> 02:07:34,950
לזה אין את אותו מזל

1375
02:07:35,000 --> 02:07:37,250
.גיהנום

1376
02:07:37,300 --> 02:07:40,250
אקספליאמוס

1377
02:07:40,300 --> 02:07:42,700
.Stopify

1378
02:07:45,300 --> 02:07:47,950
עצור!

1379
02:07:48,000 --> 02:07:51,000
.זרוק את המקל שלך

1380
02:07:52,500 --> 02:07:55,000
אמרתי, זרוק אותם!

1381
02:07:55,050 --> 02:07:57,250
תרים אותם, דראקו, עכשיו

1382
02:07:57,300 --> 02:07:59,100
...בסדר, בסדר, בסדר

1383
02:07:59,150 --> 02:08:03,000
.תראה מה יש לנו כאן

1384
02:08:03,050 --> 02:08:05,300
.זה הארי פוטר

1385
02:08:05,350 --> 02:08:08,500
.זה שוב בהיר ומבריק

1386
02:08:08,550 --> 02:08:11,800
.בדיוק בזמן לאדון האופל

1387
02:08:11,850 --> 02:08:14,200
תזמן אותו

1388
02:08:17,600 --> 02:08:21,000
תזמן אותו

1389
02:08:54,650 --> 02:08:57,150
!עצור

1390
02:08:57,200 --> 02:08:58,900
ג'יני טיפש

1391
02:08:58,950 --> 02:09:02,150
התכוונת להרוג אותי.
דובי מעולם לא התכוון להרוג.

1392
02:09:02,200 --> 02:09:07,350
דובי נועד רק לעוות
או לגרום לפציעה חמורה

1393
02:09:08,650 --> 02:09:12,100
איך אתה מעז לקחת שרביט של מכשפה?

1394
02:09:12,150 --> 02:09:15,300
איך אתה מעז להתריס מול האדונים שלך?

1395
02:09:15,350 --> 02:09:18,550
לדובי אין אדון

1396
02:09:18,600 --> 02:09:21,250
דובי הוא ג'יני חופשי

1397
02:09:21,300 --> 02:09:27,200
ודובי בא להציל
הארי פוטר וחבריו

1398
02:09:56,100 --> 02:09:57,900
.הרמיוני

1399
02:09:57,950 --> 02:10:00,550
אתה בסדר? אנחנו בטוחים

1400
02:10:00,600 --> 02:10:03,450
כולנו בטוחים

1401
02:10:03,500 --> 02:10:07,000
.הארי פוטר

1402
02:10:09,450 --> 02:10:12,300
.דובי

1403
02:10:21,800 --> 02:10:24,950
.דובי. לא, פשוט... תחזיק מעמד

1404
02:10:25,000 --> 02:10:29,500
תחזיק מעמד. תראה, פשוט תחזיק מעמד, בסדר?

1405
02:10:29,550 --> 02:10:31,950
אנחנו נטפל אליך

1406
02:10:32,000 --> 02:10:34,850
להרמיוני יהיה משהו

1407
02:10:34,900 --> 02:10:36,500
בתיק שלה

1408
02:10:36,550 --> 02:10:38,450
הרמיוני?

1409
02:10:38,900 --> 02:10:42,350
הרמיוני?

1410
02:10:42,400 --> 02:10:47,200
.מה זה? תעזור לי

1411
02:10:48,050 --> 02:10:52,450
...איזה מקום יפה

1412
02:10:53,300 --> 02:10:57,000
להיות עם חברים...

1413
02:10:57,500 --> 02:11:04,600
...דובי שמח לקבל אותו בתור חבר שלו

1414
02:11:05,250 --> 02:11:10,000
.הארי פוטר...

1415
02:11:28,500 --> 02:11:31,100
אנחנו חייבים לעצום את עיניו

1416
02:11:31,150 --> 02:11:34,300
אתה לא חושב כך?

1417
02:11:38,250 --> 02:11:40,100
.הנה היא

1418
02:11:40,150 --> 02:11:44,300
.עכשיו הוא יכול היה לישון

1419
02:11:57,850 --> 02:12:00,950
.אני רוצה לקבור אותו

1420
02:12:01,000 --> 02:12:02,650
בצורה לא הולמת

1421
02:12:02,700 --> 02:12:05,500
.בלי קסם

1422
02:12:15,000 --> 02:12:22,000
<i>תורגם על ידי</i>
<i>איימן עבד אל עזיז</i>
<i>aymanabdalaziz9090@gmail.com</i>