1
00:00:00,000 --> 00:00:01,491
Jsem Catherine. Je mi 47, jsem rozvedená.

2
00:00:01,515 --> 00:00:03,629
Bydlím se svou sestrou,
zotavující se závislý na heroinu.

3
00:00:03,653 --> 00:00:07,136
Mám dvě děti, jedno mrtvé,
ten, kdo se mnou nemluvil,

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,823
a vnuk. Becky, má dcera,

5
00:00:09,847 --> 00:00:13,106
zemřel po narození Ryana.
Oběsila se.

6
00:00:15,393 --> 00:00:18,729
Tommy Lee Royce byl propuštěn.
Ty bastarde! Znásilnil jsi ji.

7
00:00:18,753 --> 00:00:20,849
Nikdy jsem neměl tátu.
Jsem tvůj táta.

8
00:00:20,873 --> 00:00:23,629
Táta není někdo, kdo hází
benzín nad tebou

9
00:00:23,653 --> 00:00:26,146
a zhasne živé denní světlo
vaší babičky.

10
00:00:27,300 --> 00:00:28,550
Nesnáším tě!

11
00:00:28,574 --> 00:00:31,129
Neznamená to, že je...
jako jeho táta.

12
00:00:31,153 --> 00:00:34,867
Zavraždil Kirsten McAskill
tím nejstrašnějším způsobem.

13
00:00:34,891 --> 00:00:37,249
Nevison Gallagher? Ano?

14
00:00:37,273 --> 00:00:41,227
Bastard má naši Annie a on
chce milion liber!

15
00:00:41,251 --> 00:00:42,747
Zachránil jí život.

16
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
Znásilnil tě.

17
00:00:46,573 --> 00:00:50,411
Clare? Pamatujete si Neila Ackroyda?
Byli jsme spolu ve škole. Hej!

18
00:00:50,435 --> 00:00:54,136
Clare je také zranitelná. Prosím
nezahazuj ji. Nebudu.

19
00:00:54,160 --> 00:00:56,649
Udělal jsem věci.
Souvisí to s těmi ženami?

20
00:00:56,673 --> 00:00:58,569
Navštívíš mě, ne,
ve vězení?

21
00:00:58,593 --> 00:01:00,449
Nemyslím, že by se ti líbilo vězení.

22
00:01:00,473 --> 00:01:03,449
Zastřelila své vlastní dítě
v zadní části hlavy.

23
00:01:03,473 --> 00:01:07,649
Vy a vaše žena, rozdělili jste se? Jo.
Tohle je Ann Gallagher.

24
00:01:07,673 --> 00:01:10,169
Někteří z vás ji už znají.
Chci být detektivem.

25
00:01:10,193 --> 00:01:12,369
Víte, jak New Jersey
má Sopranos?

26
00:01:12,393 --> 00:01:14,969
Halifax má Knezevicové.

27
00:01:14,993 --> 00:01:17,249
Velmi chytrý-chytrý. Pokud trávíš,
pokud mluvíš...

28
00:01:17,273 --> 00:01:19,193
Ashley Cowgill byla drogová dealerka.

29
00:01:20,433 --> 00:01:24,449
Slečna Whelandová je naše nová
asistent pedagoga.

30
00:01:24,473 --> 00:01:27,209
miluji tě. Vím, že ano.

31
00:01:27,233 --> 00:01:29,889
Od koho to je? Je to od tvého otce.

32
00:01:29,913 --> 00:01:32,609
Nemáš dovoleno žádné mít
kontakt s ním, je to nezákonné.

33
00:01:32,633 --> 00:01:37,009
Možná to byl jeho způsob, jak to zkusit
promiň. Není to tvůj táta.

34
00:01:37,033 --> 00:01:39,009
Vysvětlil jsem to.
Jo, ale je.

35
00:01:39,033 --> 00:01:42,009
Přemýšleli jste někdy o
navštívit ho? nemám dovoleno.

36
00:01:42,033 --> 00:01:45,033
Přemýšlel jsem, jestli mu napsat.

37
00:02:09,473 --> 00:02:11,409
Ahoj? seržant?

38
00:02:11,433 --> 00:02:12,649
jak to udělat?

39
00:02:12,673 --> 00:02:14,369
Takže potřebuji, abyste to autorizoval

40
00:02:14,393 --> 00:02:16,569
vyproštění vozidla
pro mě a Gorkem,

41
00:02:16,593 --> 00:02:18,649
a poté poslat další vozidlo
aby nás přijel vyzvednout.

42
00:02:18,673 --> 00:02:20,689
Opravdu? Proč? co se stalo?

43
00:02:20,713 --> 00:02:23,809
Takže, správně... Takže víš, že jsi řekl
neparkovat přímo u bytů,

44
00:02:23,833 --> 00:02:26,529
a my jsme nechtěli,
evidentně... Ale udělal jsi.

45
00:02:26,553 --> 00:02:28,649
No, buď to bylo ono
nebo zaparkovat půl míle dál

46
00:02:28,673 --> 00:02:32,169
a žabí pochody tito dva
na půli cesty přes Sowerby Bridge.

47
00:02:32,193 --> 00:02:34,449
A tebe bychom nechtěli
nosit své malé nohy.

48
00:02:34,473 --> 00:02:35,609
Takže jsme... Ne.

49
00:02:35,633 --> 00:02:37,689
Takže jsme šli dovnitř, byli jsme zatčeni
on,

50
00:02:37,713 --> 00:02:40,529
jsme tam jen tři minuty,
pak jsme vyšli ven...

51
00:02:40,553 --> 00:02:43,569
Chápu, že se bavíme
znovu fantomový vrhač ledničky.

52
00:02:43,593 --> 00:02:45,489
Tentokrát je to mikrovlnka.

53
00:02:45,513 --> 00:02:47,849
Ó! Diverzifikuje.

54
00:02:47,873 --> 00:02:49,609
Jakékoli dostupné jednotky,

55
00:02:49,633 --> 00:02:51,929
je někdo v okolí
Návnadová přehrada? Vydrž, Shafe.

56
00:02:51,953 --> 00:02:53,089
Tak jsem nahoře, Controle.

57
00:02:53,113 --> 00:02:54,529
Jste to vy, paní Cawoodová?

58
00:02:54,553 --> 00:02:57,089
To je! jak se máš,
Pane Robertshawe?

59
00:02:57,113 --> 00:02:59,089
Jsem velmi spravedlivý, děkuji
paní Cawoodová.

60
00:02:59,113 --> 00:03:01,249
Teď mám zprávu od
některé...

61
00:03:01,273 --> 00:03:03,409
Myslím, že jsou jako,
Yorkshire vodní lidé.

62
00:03:03,433 --> 00:03:05,489
Našli nějaké kosti.
Oh, dost fér.

63
00:03:05,513 --> 00:03:08,089
Vypouštěli nádrž
pro údržbu

64
00:03:08,113 --> 00:03:10,273
a objevila se kostra,
zřejmě.

65
00:03:11,393 --> 00:03:13,649
Jsem na cestě.

66
00:03:13,673 --> 00:03:15,369
Šest minut.

67
00:03:15,393 --> 00:03:16,529
Správně, Shafe.

68
00:03:16,553 --> 00:03:18,249
Povolím vaše zotavení
vozidlo,

69
00:03:18,273 --> 00:03:20,369
ale budeš to muset vyřešit
s ovládáním

70
00:03:20,393 --> 00:03:21,689
o vyzvednutí.

71
00:03:21,713 --> 00:03:23,529
Nebo můžeš mluvit
inspektoru Taylorovi

72
00:03:23,553 --> 00:03:25,929
a přimět ho, aby tě vyřešil.

73
00:03:25,953 --> 00:03:28,952
Jsem si jistý, že ho to bude bavit ještě víc
a jsem z toho nadšený než já.

74
00:03:42,073 --> 00:03:43,369
Dopadlo to opět pěkně.

75
00:03:43,393 --> 00:03:44,729
Tak to tam je.

76
00:03:44,753 --> 00:03:45,809
Je to ovce?

77
00:03:45,833 --> 00:03:47,689
Myslím, že je to mimozemská forma života.

78
00:03:47,713 --> 00:03:50,129
Máme pěkných pár pozorování
z nich tady kolem.

79
00:03:50,153 --> 00:03:51,449
Cože, ovce?

80
00:03:51,473 --> 00:03:53,793
Ne, mimozemšťané.

81
00:05:30,233 --> 00:05:32,529
9675 na kontrolu.

82
00:05:32,553 --> 00:05:34,529
Jsou to lidské pozůstatky.

83
00:05:34,553 --> 00:05:37,609
Zkopírujte to, 9675. Dostaneme
SIO na zavolání vypnuto

84
00:05:37,633 --> 00:05:38,953
a odešlete protokol do CSI.

85
00:05:40,513 --> 00:05:41,793
Kateřina. Pane.

86
00:05:42,873 --> 00:05:44,073
co ty víš

87
00:05:45,193 --> 00:05:46,569
Trup. Kostra.

88
00:05:46,593 --> 00:05:48,409
Hlava, žádné ruce.

89
00:05:48,433 --> 00:05:50,289
Nic pod pasem.

90
00:05:50,313 --> 00:05:52,609
Myslím, že tam byl
sedm a půl, osm let.

91
00:05:52,633 --> 00:05:55,209
Vážně? No, necháme
patolog Home Office

92
00:05:55,233 --> 00:05:57,049
to rozhodneme, ano?

93
00:05:57,073 --> 00:05:58,769
Jestli chcete, pane. Jak si přejete.

94
00:05:58,793 --> 00:06:01,049
Slyšel jsem, že letos odcházíte do důchodu.

95
00:06:01,073 --> 00:06:02,409
Jo.

96
00:06:02,433 --> 00:06:04,889
Sedm měsíců, týden, tři dny.

97
00:06:04,913 --> 00:06:06,393
Zuby neporušené? Mm?

98
00:06:07,393 --> 00:06:08,929
Oh, ehm, ano.

99
00:06:08,953 --> 00:06:11,009
A má kovovou desku
na pravé klíční kosti,

100
00:06:11,033 --> 00:06:13,049
velmi podobný mému vlastnímu,
kromě mého je vlevo.

101
00:06:13,073 --> 00:06:15,129
s čím to děláš
kovovou desku, Catherine?

102
00:06:15,153 --> 00:06:18,369
Oh, to je dlouhý příběh, pane,
ze vzdálené hádky.

103
00:06:18,393 --> 00:06:20,969
Jeho je novější než můj.

104
00:06:20,993 --> 00:06:22,689
Oh, rozhodl ses, že je to on,
máš?

105
00:06:22,713 --> 00:06:24,472
Jaký je jeho oblíbený sendvič?

106
00:06:25,513 --> 00:06:27,409
Neměl bych si myslet, že budeme mít taky
mnoho potíží

107
00:06:27,433 --> 00:06:29,609
identifikovat jeho, ji, kohokoli -
jestli tam jsou zuby.

108
00:06:29,633 --> 00:06:32,449
Nebudeš mít žádné potíže
vůbec, pane.

109
00:06:32,473 --> 00:06:33,569
To je Gary Gackowski.

110
00:06:33,593 --> 00:06:35,329
Spadl z balkonu ve třetím patře

111
00:06:35,353 --> 00:06:36,729
dole v Upshaw House v Ellandu

112
00:06:36,753 --> 00:06:37,969
asi před devíti, deseti lety,

113
00:06:37,993 --> 00:06:39,409
když byl mimo hlavu
na M-CAT.

114
00:06:39,433 --> 00:06:41,329
Rozbil si klíční kost.

115
00:06:41,353 --> 00:06:43,049
A poznal bych ty zuby
kdekoli.

116
00:06:43,073 --> 00:06:45,769
Jednou jsem ho škemral pro veřejnost
nařídil přestupek a on mě kousl.

117
00:06:45,793 --> 00:06:48,129
Zmizelo
asi o 18 měsíců později.

118
00:06:48,153 --> 00:06:52,369
To bylo sedm a půl,
od té doby osm let.

119
00:06:52,393 --> 00:06:55,049
Lidé říkali, že je naštvaný
někoho, koho by neměl mít

120
00:06:55,073 --> 00:06:57,489
a byl pohřben v betonu
spodky ve Scammondenu,

121
00:06:57,513 --> 00:06:58,929
ale stalo se, že se mýlili, co?

122
00:06:58,953 --> 00:07:01,769
Tohle je Baitings.

123
00:07:01,793 --> 00:07:05,769
Možná zjistíte, že má nohy
v té modré věci támhle.

124
00:07:05,793 --> 00:07:08,289
Nechám to na vás.

125
00:07:08,313 --> 00:07:09,929
Twats.

126
00:07:09,953 --> 00:07:11,569
Trouble Town od Jakea Bugga.

127
00:07:11,593 --> 00:07:14,329
♪ Nad hlavou je panelák

128
00:07:14,353 --> 00:07:16,489
♪ Vše, co máte, jsou vaše výhody

129
00:07:16,513 --> 00:07:18,553
♪ A sotva se škrábeš

130
00:07:21,593 --> 00:07:24,009
♪ V tomto problémovém městě

131
00:07:24,033 --> 00:07:27,393
♪ Byly nalezeny potíže

132
00:07:31,913 --> 00:07:34,329
♪ Uvízl v zpomalovacím městě

133
00:07:34,353 --> 00:07:36,409
♪ Kde je jediná věc, která je hezká

134
00:07:36,433 --> 00:07:39,233
♪ Je myšlenka dostat se ven. ♪

135
00:08:12,113 --> 00:08:14,073
Tommy, chlapče, máš návštěvy.

136
00:08:33,193 --> 00:08:34,713
Tommy Lee Royce?

137
00:08:35,793 --> 00:08:38,089
jak to udělat? Jsme z H-Met.

138
00:08:38,113 --> 00:08:40,369
Zatýkáme vás
kvůli podezření z vraždy

139
00:08:40,393 --> 00:08:44,833
Garyho Jamese Gackowského
dubna 2014 nebo kolem něj.

140
00:09:28,353 --> 00:09:30,529
pro pásku,

141
00:09:30,553 --> 00:09:33,249
Ukazuji Tommymu fotku
zesnulého.

142
00:09:33,273 --> 00:09:36,113
poznáváte ho? Ne.

143
00:09:39,913 --> 00:09:42,769
Ne. Můžete mi to říct
pokud jste byli zapojeni

144
00:09:42,793 --> 00:09:45,489
při vraždě tohoto muže?
Nebyl jsem.

145
00:09:45,513 --> 00:09:48,329
Můžeš vrátit svou mysl zpět
osm let

146
00:09:48,353 --> 00:09:50,969
a řekni mi, jestli víš
nebo o někom věděl

147
00:09:50,993 --> 00:09:53,009
který se podílel na vraždě
tohoto muže?

148
00:09:53,033 --> 00:09:54,289
já ne.

149
00:09:54,313 --> 00:09:56,849
Mluvil jsi někdy s někým?
o nějakém zapojení

150
00:09:56,873 --> 00:09:58,929
možná jsi měl
při smrti tohoto muže?

151
00:09:58,953 --> 00:10:01,089
Ne.

152
00:10:01,113 --> 00:10:04,113
Znáš kluka, který se jmenuje
Nazam Miraf?

153
00:10:05,993 --> 00:10:08,609
Je na stejném patře jako já
v Sheffieldu.

154
00:10:08,633 --> 00:10:11,089
Jak bys odpověděl, Tommy,
kdybych ti to řekl

155
00:10:11,113 --> 00:10:12,849
že Naz - Nazam -

156
00:10:12,873 --> 00:10:15,609
nám řekl, že jsi mu to řekl

157
00:10:15,633 --> 00:10:18,169
že jste byli zapojeni
při vraždě

158
00:10:18,193 --> 00:10:20,449
„Ten chlapec, kterého našli pohřbeného
v betonu

159
00:10:20,473 --> 00:10:22,409
"v té přehradě v Rippondenu"?

160
00:10:22,433 --> 00:10:25,929
Proč bych mu to říkal?

161
00:10:25,953 --> 00:10:28,449
Jaká by byla vaše reakce,
Tommy, kdybych ti to řekl

162
00:10:28,473 --> 00:10:30,089
že nám řekl určité věci

163
00:10:30,113 --> 00:10:32,489
co se stalo tomuto chlapci,
tomuto Garymu,

164
00:10:32,513 --> 00:10:34,089
a že říká, že jsi mu to řekl

165
00:10:34,113 --> 00:10:35,929
a nikdy nebyly oznámeny
veřejnosti?

166
00:10:35,953 --> 00:10:39,449
Řekl bych, že se stane, že jsi to ty
musíte si povídat se mnou, ne se mnou.

167
00:10:39,473 --> 00:10:42,193
Až na to, že byl uvnitř
když Gary zmizel.

168
00:10:43,953 --> 00:10:47,569
No, pak si mě plete
tak s někým jiným.

169
00:10:47,593 --> 00:10:50,049
Buď to
nebo si něco vymýšlí.

170
00:10:50,073 --> 00:10:51,809
Dělat trochu trávy,
dostat sám text

171
00:10:51,833 --> 00:10:53,873
a pár privilegií, jo?

172
00:11:12,873 --> 00:11:14,153
Tudy.

173
00:11:35,113 --> 00:11:36,553
Měl jsi něco k jídlu?

174
00:11:37,673 --> 00:11:39,673
Jo, měl jsem sendvič
a malinko.

175
00:11:41,153 --> 00:11:42,393
chceš sedět?

176
00:11:50,993 --> 00:11:53,449
Udělali
další zveřejnění.

177
00:11:53,473 --> 00:11:55,649
A co teď říkají

178
00:11:55,673 --> 00:11:57,249
je to stejně jako tento Nazam Miraf,

179
00:11:57,273 --> 00:12:00,969
řekl jsi i vězeňskému kaplanovi
před třemi měsíci,

180
00:12:00,993 --> 00:12:03,769
než se našlo tělo,
že jsi tam byl

181
00:12:03,793 --> 00:12:05,569
když byl tento Gackowski zavražděn

182
00:12:05,593 --> 00:12:08,393
a že jsi pomohl likvidovat
jeho těla v nádrži.

183
00:12:17,193 --> 00:12:19,089
Bez komentáře.

184
00:12:19,113 --> 00:12:23,289
Naz, jak říkáš, může být
doufat v nějaká privilegia,

185
00:12:23,313 --> 00:12:27,849
ale pro tohoto kaplana
aby nám řekl stejný příběh,

186
00:12:27,873 --> 00:12:29,889
úplně stejná pohádka...

187
00:12:29,913 --> 00:12:32,249
To je to, co zvoní
poplachové zvony pro nás, Tommy.

188
00:12:32,273 --> 00:12:34,529
Jo, domlouvají se,
nejsou?

189
00:12:34,553 --> 00:12:36,009
Pojď, probuď se.

190
00:12:36,033 --> 00:12:38,169
Ano, ale proč?
Proč by to dělali?

191
00:12:38,193 --> 00:12:39,913
Nevím. Bez komentáře.

192
00:12:41,233 --> 00:12:42,753
Protože mě nemají rádi.

193
00:12:44,073 --> 00:12:46,489
Tedy kromě skutečnosti
že, jak jsme zjistili,

194
00:12:46,513 --> 00:12:47,993
ani se neznají.

195
00:12:49,433 --> 00:12:50,633
Hmm?

196
00:12:51,833 --> 00:12:55,769
Naz o tom nikdy nemluvil
dotyčný vězeňský kaplan,

197
00:12:55,793 --> 00:12:57,929
nikdy se s ním nesetkal.

198
00:12:57,953 --> 00:12:59,969
Proč by tedy tento kaplan,

199
00:12:59,993 --> 00:13:02,569
chlápek, o kterém jsi nám řekl
je tvůj přítel,

200
00:13:02,593 --> 00:13:05,449
dobrý přítel,
proč k nám chodí

201
00:13:05,473 --> 00:13:08,289
s téměř přesně
stejný příběh, hmm?

202
00:13:08,313 --> 00:13:09,993
Pokud to není pravda?

203
00:13:21,553 --> 00:13:24,609
Nosil jsi někdy?
Svatý Kryštof, Tommy?

204
00:13:24,633 --> 00:13:26,009
Svatý Kryštof.

205
00:13:26,033 --> 00:13:28,873
Náhrdelník s např.
na něm svatý Kryštof.

206
00:13:30,113 --> 00:13:31,969
Ne. Máš.

207
00:13:31,993 --> 00:13:34,129
Vraťte svou mysl zpět.

208
00:13:34,153 --> 00:13:37,249
Když jsi byl naposledy ve vězení,
když jsi v roce 2006 sestoupil,

209
00:13:37,273 --> 00:13:39,129
měl jsi na sobě
svatého Kryštofa.

210
00:13:39,153 --> 00:13:42,209
Bylo to přihlášeno do vašeho vlastnictví.
pamatuješ?

211
00:13:42,233 --> 00:13:43,433
Zvednout. To je v pořádku.

212
00:13:45,433 --> 00:13:48,049
Cože, před 16 lety?

213
00:13:48,073 --> 00:13:51,249
Ne, nechci.

214
00:13:51,273 --> 00:13:54,849
Bylo vám to vráceno
když jsi odešel v roce 2014.

215
00:13:54,873 --> 00:13:57,609
Můžete mi to popsat?
já ne...

216
00:13:57,633 --> 00:14:00,409
Bylo to zlato nebo stříbro nebo...? eh...
Můžete mi říct, co se s tím stalo?

217
00:14:00,433 --> 00:14:03,369
Ne. Ztratil jsi to?
Já se v tom nevyznám.

218
00:14:03,393 --> 00:14:07,729
Ale měl jsi to. Pokud je to co
říkáš mi.

219
00:14:07,753 --> 00:14:09,473
Poznáváte...

220
00:14:11,073 --> 00:14:13,833
..tento svatý Kryštof? To je
nebyly zveřejněny. Drž hubu.

221
00:14:31,573 --> 00:14:32,996
Jsi v pořádku, Tommy?

222
00:14:33,020 --> 00:14:34,916
Zdá se, že ses stal
velmi zaujatý

223
00:14:34,940 --> 00:14:36,880
když jsem ti ukázal
svatého Kryštofa.

224
00:14:39,493 --> 00:14:41,173
poznáváte to?

225
00:14:45,373 --> 00:14:47,053
Ne.

226
00:14:53,173 --> 00:14:54,349
Jak bys reagoval, Tommy,

227
00:14:54,373 --> 00:14:55,989
kdybych ti to řekl
tento svatý Kryštof

228
00:14:56,013 --> 00:14:57,429
byl nalezen v betonu

229
00:14:57,453 --> 00:15:01,189
která se používala ke ztížení Garyho
Gackowskiho tělo? lžeš.

230
00:15:01,213 --> 00:15:02,789
Je to tvoje, Tommy?

231
00:15:02,813 --> 00:15:05,669
Zasadil jsi to. Ne, neudělali.

232
00:15:05,693 --> 00:15:07,293
Víme, že je tvůj, Tommy.

233
00:15:09,333 --> 00:15:12,869
Toto je pořízený protokol
ve věznici v roce 2006.

234
00:15:12,893 --> 00:15:16,629
Popisuje stříbrnou barvu
Přívěsek svatého Kryštofa

235
00:15:16,653 --> 00:15:18,949
se střihem ve tvaru V
v pět hodin.

236
00:15:18,973 --> 00:15:22,909
Víme, že jsi byl přítomen, Tommy,

237
00:15:22,933 --> 00:15:25,253
když Gary Gackowski
šel do toho betonu.

238
00:15:28,133 --> 00:15:30,789
Gackowski byl zastřelen
s 9mm glockem,

239
00:15:30,813 --> 00:15:32,549
také obnovena z nádrže.

240
00:15:32,573 --> 00:15:34,749
Balistika nám řekla
je to stejná zbraň

241
00:15:34,773 --> 00:15:37,349
jak byl použit k zastřelení Ashley
Cowgill o dva měsíce později,

242
00:15:37,373 --> 00:15:38,989
v červnu 2014. Oh, ano?

243
00:15:39,013 --> 00:15:41,509
Podívejte, kdo byl Royce
pracovat pro musel rozhodnout

244
00:15:41,533 --> 00:15:44,429
zbraň byla dobrá pro jiného
práci, takže si ji udrželi,

245
00:15:44,453 --> 00:15:45,909
použil to k zastřelení Ashley Cowgill,

246
00:15:45,933 --> 00:15:49,189
pak se vrátili
a hodil to do nádrže.

247
00:15:49,213 --> 00:15:51,989
A tohle si myslíš kdokoliv
je Darius Knezevic?

248
00:15:52,013 --> 00:15:54,173
On a jeho bratr
na motorce.

249
00:15:57,453 --> 00:15:59,669
Jo, než byl příliš velký
dělat svou vlastní špinavou práci

250
00:15:59,693 --> 00:16:02,149
a začal získávat velké nápady
o jeho zvolení

251
00:16:02,173 --> 00:16:03,509
do městské rady Bradford.

252
00:16:03,533 --> 00:16:05,709
Podívej, tohle bylo vždycky
intel na zemi.

253
00:16:05,733 --> 00:16:07,709
Prostě jsme nebyli schopni
dokázat to.

254
00:16:07,733 --> 00:16:10,909
Myslím, že Royce je tak blízko
přiznat, že byl přítomen

255
00:16:10,933 --> 00:16:12,309
když byl Gackowski zastřelen.

256
00:16:12,333 --> 00:16:15,269
A jestli on, tak my
optimisticky vyjmenuje jména.

257
00:16:15,293 --> 00:16:18,829
A pokud ano, mohli bychom

258
00:16:18,853 --> 00:16:20,789
Darius Knezevic obviněn z vraždy,

259
00:16:20,813 --> 00:16:22,029
nejen pro Garyho Gackowského,

260
00:16:22,053 --> 00:16:24,149
ale i pro Ashley Cowgill.

261
00:16:24,173 --> 00:16:26,749
Konečně. Konečně.

262
00:16:26,773 --> 00:16:28,989
A proč myslíš
někdo jako Royce

263
00:16:29,013 --> 00:16:30,989
bude vyjmenovávat jména?

264
00:16:31,013 --> 00:16:34,149
Slyšeli jsme Dariuse Knezeviče
nařídil Royceovu smrt.

265
00:16:34,173 --> 00:16:36,069
Tak dostal svůj obličej
takhle rozřezat.

266
00:16:36,093 --> 00:16:39,669
Nebylo to myšleno jen tak se pořezat
nahoru, měl být mrtvý.

267
00:16:39,693 --> 00:16:42,309
Promiňte, madam. Pane, Royce chce
učinit prohlášení.

268
00:16:42,333 --> 00:16:45,693
No, to bylo rychlé. Tak pojď.

269
00:16:46,853 --> 00:16:49,629
„Nikdy jsem nepředvídal.

270
00:16:49,653 --> 00:16:51,509
„Smrt Garyho Gackowského.

271
00:16:51,533 --> 00:16:53,789
„Pochopil jsem, co to bylo
udělat to byl trest

272
00:16:53,813 --> 00:16:55,949
"vyděsit ho. A kdy
muž vytáhl zbraň

273
00:16:55,973 --> 00:16:59,109
"a střelil jsem ho do hlavy, já."
řekl: ‚Co to děláš?

274
00:16:59,133 --> 00:17:01,229
“ „Řekl jsi, že nepůjdeš
zabít ho.“

275
00:17:01,253 --> 00:17:03,189
„Moc jiného jsem neřekl
protože jsem viděl

276
00:17:03,213 --> 00:17:05,509
"Nebyl ten typ člověka
hádat se s.

277
00:17:05,533 --> 00:17:07,469
"Prostě jsem udělal, co mi bylo řečeno."

278
00:17:07,493 --> 00:17:11,189
„Řekl jsem mu, aby tu zbraň zahodil
ve vodě, ale odmítl."

279
00:17:11,213 --> 00:17:13,749
„Řekl, že to bude v pořádku
na jinou práci."

280
00:17:13,773 --> 00:17:16,589
„Rád to prohlásím, až to budu mít
zapletený do toho,"

281
00:17:16,613 --> 00:17:17,829
"bylo to na rozumu"

282
00:17:17,853 --> 00:17:20,709
„že to bylo varování
k chlapci."

283
00:17:20,733 --> 00:17:24,973
„Nevěděl jsem, že to skončí
v jeho smrti."

284
00:17:26,173 --> 00:17:29,853
Když říkáš, že ho zastřelil
přes hlavu, kde přesně?

285
00:17:40,493 --> 00:17:44,029
A když řekneš "on",
muž, který ho zastřelil -

286
00:17:44,053 --> 00:17:45,933
máš jméno?
pro mě, Tommy?

287
00:17:50,333 --> 00:17:52,893
Darius Knezevic. Jen to řekni.

288
00:17:57,653 --> 00:17:59,173
Byl to Chris Oxley.

289
00:18:00,493 --> 00:18:02,669
Chris Oxley? Řídí Oldham.

290
00:18:02,693 --> 00:18:03,973
Hovno.

291
00:18:33,693 --> 00:18:36,309
co to dělá? je slepý?

292
00:18:36,333 --> 00:18:38,309
To byla zlatá příležitost.

293
00:18:38,333 --> 00:18:39,909
Pojď!

294
00:18:39,933 --> 00:18:41,989
Pusťte se do něj, kreténe!

295
00:18:42,013 --> 00:18:43,989
Bože můj. Pohni nohama,
ty pitomče!

296
00:18:44,013 --> 00:18:46,309
Předvídat, předvídat!

297
00:18:46,333 --> 00:18:48,013
Kde je obrana?!

298
00:18:53,653 --> 00:18:55,389
Je to zase pryč.
Kolik to je?

299
00:18:55,413 --> 00:18:56,789
Je to 4-0.

300
00:18:56,813 --> 00:19:00,229
Oh, přestaň. Chudák dítě,
dělá to nejlepší.

301
00:19:00,253 --> 00:19:01,829
Řeknu ti, Cawoode -

302
00:19:01,853 --> 00:19:04,389
pokud jste strávili tolik času
soustředit se na to, co děláte

303
00:19:04,413 --> 00:19:06,909
místo toho všeho slovního průjmu
zaměřené na všechny ostatní,

304
00:19:06,933 --> 00:19:09,629
možná to uděláš lépe. Ne, to jsou oni
tam nahoře, kde chcete pokračovat.

305
00:19:09,653 --> 00:19:11,973
Nevědí, jaké pozice
jsou tam, polovina z nich.

306
00:19:15,693 --> 00:19:19,149
Bruslíte na velmi tenkém ledě.

307
00:19:19,173 --> 00:19:20,653
Ty malý sráči.

308
00:19:22,653 --> 00:19:25,813
No tak, Ryane, chlapče! Pojď!

309
00:19:31,013 --> 00:19:32,709
Co ti řekl,
že pan Hepworth,

310
00:19:32,733 --> 00:19:34,069
když jsi po něm hodil kouli?

311
00:19:34,093 --> 00:19:35,909
Oh, nic.
Nevypadalo to jako nic.

312
00:19:35,933 --> 00:19:37,389
Vypadalo to, že tě naštval.

313
00:19:37,413 --> 00:19:40,469
Jo, pomsta je jídlo
podáváme nejlépe studené.

314
00:19:40,493 --> 00:19:43,349
Kdo tě to naučil?
Viděl jsem to ve filmu.

315
00:19:43,373 --> 00:19:46,069
A je to pes. Každý ví
sráží paní Oatesovou.

316
00:19:46,093 --> 00:19:50,269
je on? paní Oatesová?
Někde je tam vtip.

317
00:19:50,293 --> 00:19:52,269
A zvedá košili
arse-bandita.

318
00:19:52,293 --> 00:19:53,309
Oi!

319
00:19:53,333 --> 00:19:56,349
Chceš být zatčen? Protože můžu
zatýkat lidi za takové řeči.

320
00:19:56,373 --> 00:20:01,613
A nemůže... být takový, pokud je
srazil paní Doo-dah.

321
00:20:03,893 --> 00:20:08,229
Pokud to není Betty Both-Ways.

322
00:20:08,253 --> 00:20:10,589
6-0? Není to moje chyba.

323
00:20:10,613 --> 00:20:12,869
Hej, ty jsi brankář.
Samozřejmě je to tvoje chyba.

324
00:20:12,893 --> 00:20:14,229
Vidíte, takhle lidé uvažují.

325
00:20:14,253 --> 00:20:15,389
Dráždí tě.

326
00:20:15,413 --> 00:20:17,229
abych byl spravedlivý,
byli dobrou stranou.

327
00:20:17,253 --> 00:20:19,509
Ani bych neměl být v brance.
Měl bych být vepředu.

328
00:20:19,533 --> 00:20:21,429
Pak by se nikdo nikam nepřiblížil
náš cíl.

329
00:20:21,453 --> 00:20:23,149
No, zeptej se ho.
Promluvte si se svým učitelem.

330
00:20:23,173 --> 00:20:24,389
Řekni mu, že to chceš zkusit

331
00:20:24,413 --> 00:20:26,389
při hraní vepředu. Měl by.
Měli byste!

332
00:20:26,413 --> 00:20:28,989
mám! Neposlouchá.
Je to samolibý vyhazovač.

333
00:20:29,013 --> 00:20:31,949
Oi! A sráží paní Oatesovou

334
00:20:31,973 --> 00:20:34,549
když nepálí
pro špatný kraj.

335
00:20:34,573 --> 00:20:36,669
co jsem řekl? To je napadení!

336
00:20:36,693 --> 00:20:40,629
Jo? Zavolejte policii.
Oh, tady jsou. Promiň, že jdu pozdě.

337
00:20:40,653 --> 00:20:43,389
Jste právě včas.

338
00:20:43,413 --> 00:20:45,229
Kde je Ros? Oh, ona...

339
00:20:45,253 --> 00:20:46,709
Bolela ji hlava, takže...

340
00:20:46,733 --> 00:20:48,829
Všechno nejlepší k narozeninám, mladý muži!

341
00:20:48,853 --> 00:20:50,589
Posílá svou omluvu.

342
00:20:50,613 --> 00:20:52,989
Děláte něco speciálního? Jo.

343
00:20:53,013 --> 00:20:57,469
Tento. Daniel a Ann, dostali mě
voucher na seskok padákem. Páni.

344
00:20:57,493 --> 00:20:59,509
V Sheffieldu je zítra.
Je dost starý?

345
00:20:59,533 --> 00:21:02,029
Je mi 16! Jste všichni tak šílení jako
navzájem,

346
00:21:02,053 --> 00:21:03,229
moc, chceš to udělat.

347
00:21:03,253 --> 00:21:06,789
Hej. To je dobré, to. máte
použít svou představivost,

348
00:21:06,813 --> 00:21:08,309
nejen sedět před
obrazovka,

349
00:21:08,333 --> 00:21:09,869
šťouchání do knoflíků a křik.

350
00:21:09,893 --> 00:21:11,229
Co na mě koukáš?

351
00:21:11,253 --> 00:21:14,069
Protože jsi stejně špatný jako on.
Jak je na tom nový dům?

352
00:21:14,093 --> 00:21:16,709
Oh, milujeme to.
Je potřeba toho hodně udělat.

353
00:21:16,733 --> 00:21:17,989
Vypsán stupeň II.

354
00:21:18,013 --> 00:21:20,629
Máš velké štěstí. No, oni oba
tvrdě pracovat,

355
00:21:20,653 --> 00:21:22,589
takže vše, co teď potřebuji, je nějaké
vnoučata

356
00:21:22,613 --> 00:21:24,709
a pak si všichni odpočineme.
Jo, dělám to nejlépe.

357
00:21:24,733 --> 00:21:27,269
To vše však znamená, Clare,
je, že se to rozpadá na kousky

358
00:21:27,293 --> 00:21:29,509
a musíte to udělat jako
Anglické dědictví vám říká.

359
00:21:29,533 --> 00:21:31,149
Mění téma.

360
00:21:31,173 --> 00:21:34,469
Je to nádherné. Má to jako,
dřevěné předměty a...

361
00:21:34,493 --> 00:21:36,989
opravdu? Dřevěné předměty? Trámy!

362
00:21:37,013 --> 00:21:40,429
Právo. Má každý
drink? Richarde, na co máš chuť?

363
00:21:40,453 --> 00:21:43,469
Catherine, čí to je
venku?

364
00:21:43,493 --> 00:21:46,069
To je moje. Právě jsem to koupil.
Cože, vážně? Mm.

365
00:21:46,093 --> 00:21:47,149
Dal jsi za to peníze?

366
00:21:47,173 --> 00:21:49,109
Co je to? tys to neviděl?

367
00:21:49,133 --> 00:21:50,429
Jo, udělám to,

368
00:21:50,453 --> 00:21:53,229
a pak jdu dělat
co jsem vždycky rád dělal.

369
00:21:53,253 --> 00:21:55,853
Jdu řídit
do Himalájí.

370
00:21:57,173 --> 00:21:59,173
Co jsi koupila, mami?

371
00:22:02,133 --> 00:22:07,029
Víte, většina policistů umírá
do pěti let po odchodu do důchodu.

372
00:22:07,053 --> 00:22:10,829
Proč? Protože se nemůžou pustit.
Nevím.

373
00:22:10,853 --> 00:22:13,269
Protože nic lepšího nemají
k zamyšlení

374
00:22:13,293 --> 00:22:16,629
protože práce je udělala
celý hořký a zkroucený.

375
00:22:16,653 --> 00:22:19,189
zatímco já,
Počítám vteřiny.

376
00:22:19,213 --> 00:22:21,909
Nechápejte mě špatně.
Jsem na sebe 30 let velmi hrdý.

377
00:22:21,933 --> 00:22:25,589
Jsem nejlepší měď ze všech
žil. Ale kód 11, práce hotová.

378
00:22:25,613 --> 00:22:28,389
Myslím, že většina z nich si myslí
to je ono, konec.

379
00:22:28,413 --> 00:22:32,789
Ale já se tím člověkem teprve stávám
Vždycky jsem chtěl být.

380
00:22:32,813 --> 00:22:36,869
Nikoho nesundej
nic víc. Říkám to tak, jak to je.

381
00:22:36,893 --> 00:22:38,229
Konečně vím, kdo jsem.

382
00:22:38,253 --> 00:22:42,709
A teď už to vím
be-all a end-all

383
00:22:42,733 --> 00:22:44,509
ne nutně získat sám sebe
zapřažený

384
00:22:44,533 --> 00:22:47,149
k prvnímu zbytečnému, šupinatému twatu
muže, který se přihodí.

385
00:22:47,173 --> 00:22:50,349
Mm. Vždycky jsi byl takový.
Jo, ale teď to cítím.

386
00:22:50,373 --> 00:22:51,789
Rock dál.

387
00:22:51,813 --> 00:22:55,469
Co ještě rád děláš?
Zumba? Pilates? Jóga?

388
00:22:55,493 --> 00:22:58,149
Do prdele. Proč? Je to nebezpečné.
nikdy jsi nebyl?

389
00:22:58,173 --> 00:22:59,349
Je jóga nebezpečná?

390
00:22:59,373 --> 00:23:01,509
Někdo přišel udělat sezení
pro nás

391
00:23:01,533 --> 00:23:03,189
až na jednu večeři.

392
00:23:03,213 --> 00:23:05,973
Všichni jsme prdili jako billy-o
po prvních několika tazích.

393
00:23:07,213 --> 00:23:08,309
To není nebezpečné.

394
00:23:08,333 --> 00:23:10,549
Oh, to je. Vydali jsme se
dostatek metanu

395
00:23:10,573 --> 00:23:12,229
rozpustit polární ledovec.

396
00:23:12,253 --> 00:23:14,989
Greta Thunberg musela přijít
a mluvte s námi.

397
00:23:15,013 --> 00:23:17,349
Měli jsme povodeň týden poté,
dolů Hebden. pamatuješ?

398
00:23:17,373 --> 00:23:19,669
No, to jsme se hodně vyřádili
v Halifaxu. Kdo věděl?

399
00:23:19,693 --> 00:23:21,229
Oh, mohlo by ti to dát vnitřní klid,

400
00:23:21,253 --> 00:23:24,669
ale jsou tam celá pobřežní města
pád do moře

401
00:23:24,693 --> 00:23:27,549
pokaždé, když se zmáčkneš
do lotosové pozice, takže...

402
00:23:27,573 --> 00:23:29,109
..nemluv mi o józe

403
00:23:29,133 --> 00:23:31,629
a pak jít volit
za Stranu zelených.

404
00:23:31,653 --> 00:23:35,869
No, vezmu si svůj dobře míněný
návrhy jinde.

405
00:23:35,893 --> 00:23:38,253
Ano, prosím.

406
00:23:41,613 --> 00:23:43,229
Řeknu vám ale co.

407
00:23:43,253 --> 00:23:44,949
Co?

408
00:23:44,973 --> 00:23:48,989
Ryan má narozeniny,
a my jsme prostě... šťastní, že?

409
00:23:49,013 --> 00:23:52,629
Neměli jsme jediné špatné slovo.
Jen se smějeme.

410
00:23:52,653 --> 00:23:54,493
Jo.

411
00:23:55,613 --> 00:23:58,949
Posledních pár let...
já nevím.

412
00:23:58,973 --> 00:24:02,429
Všechno se zdálo trochu jednodušší,
nějak, ne?

413
00:24:02,453 --> 00:24:04,853
Jdeme dál, ne? Nakonec.

414
00:24:06,133 --> 00:24:08,029
A zdálo se, že ano
chovat se lépe

415
00:24:08,053 --> 00:24:12,493
od té doby, co se přestěhoval do Elm Wood. myslím
to byla velká věc.

416
00:24:14,973 --> 00:24:17,349
Kéž bych věděl, co to je
Řekl mu pan Hepworth

417
00:24:17,373 --> 00:24:18,973
když k němu přistoupil
v cíli.

418
00:24:22,493 --> 00:24:24,893
Zavolal mu
trochu svinstva.

419
00:24:26,933 --> 00:24:28,429
Vidíte, tohle je ta věc.

420
00:24:28,453 --> 00:24:31,709
Nikdy nevím, kdy ti to říct
věci a kdy ne.

421
00:24:31,733 --> 00:24:34,269
Řekl mi, když jsi byl zaneprázdněn
v kuchyni.

422
00:24:34,293 --> 00:24:35,493
já vím. Bastard.

423
00:24:37,613 --> 00:24:40,413
Chce jeho označení na kartě.

424
00:24:45,093 --> 00:24:47,469
Tady, podívej, to je Joe.
Kdo je sakra Joe?

425
00:24:47,493 --> 00:24:49,149
Joe Mamma. Ty kreténe.

426
00:24:49,173 --> 00:24:51,189
Jsi blázen. Je to cvok.

427
00:24:51,213 --> 00:24:52,869
Kdo je blbec?

428
00:24:52,893 --> 00:24:54,429
Hepworth.

429
00:24:54,453 --> 00:24:56,269
Oh, ano. Je to cvok.

430
00:24:56,293 --> 00:25:00,013
Dovolím si tě křičet,
"Už jste si dal oves, pane?"

431
00:25:03,693 --> 00:25:05,652
Už jste si dal oves, pane?

432
00:25:07,333 --> 00:25:08,813
Vy! Cawoode! Vraťte se sem.

433
00:25:10,853 --> 00:25:12,653
Sakra, on jde
aby nás pronásledoval!

434
00:25:20,413 --> 00:25:21,989
Jo.

435
00:25:22,013 --> 00:25:23,652
promiň. promiň.

436
00:25:25,173 --> 00:25:27,589
Ano? Ahoj. Je to Rob?

437
00:25:27,613 --> 00:25:29,709
To je Leah, Paisleyina máma.
To je, ano, ahoj.

438
00:25:29,733 --> 00:25:31,829
Hele, takže mi to nevadí a je to tak
opravdu není problém.

439
00:25:31,853 --> 00:25:34,429
Ale abys věděl, musel jsem
znovu vyzvedni Florence a Poppy

440
00:25:34,453 --> 00:25:35,869
dnes ze školy, což je v pořádku.

441
00:25:35,893 --> 00:25:38,029
Znamená to jen Paisleyho
bude mít pár minut zpoždění

442
00:25:38,053 --> 00:25:40,389
na její taneční hodinu,
upřímně, je to jedno.

443
00:25:40,413 --> 00:25:43,709
Je to jen Joanna, já jsem
trochu se o ni bojí.

444
00:25:43,733 --> 00:25:45,709
Je to počtvrté
volala mi na poslední chvíli

445
00:25:45,733 --> 00:25:48,429
požádat mě, abych je vyzvedl a...
No, podívej, opravdu nechci

446
00:25:48,453 --> 00:25:50,133
říct něco mimo mísu, ale...

447
00:25:51,893 --> 00:25:53,893
.. ona pije?

448
00:25:58,693 --> 00:26:00,693
Robe, jsi tam ještě?

449
00:26:27,813 --> 00:26:30,173
Měl jsi dobrý den? Jo.

450
00:26:31,613 --> 00:26:34,389
Kde je maminka? Postel.

451
00:26:34,413 --> 00:26:35,812
Sundej si kabát, Poppy.

452
00:26:44,973 --> 00:26:47,829
Já, ehm... jen jsem si zdřímnul. Jsem prostě
jít a uvařit čaj.

453
00:26:47,853 --> 00:26:50,909
Leah zazvonila. Řekla, že musí
vyzvednout dívky ze školy.

454
00:26:50,933 --> 00:26:53,069
Jo, jen jsem se trochu cítil
bolesti hlavy. Nevadilo jí to.

455
00:26:53,093 --> 00:26:54,789
Prý je to čtvrtý...
Vadilo jí to.

456
00:26:54,813 --> 00:26:57,429
Zeptala se mě, jestli jsi byl
pití. Pití?

457
00:26:57,453 --> 00:26:58,709
Jsi na něčem? Ne.

458
00:26:58,733 --> 00:27:00,669
Vypadáš, jako bys to vzal
něco.

459
00:27:00,693 --> 00:27:02,629
Byli jste se na to kurva podívat?
zase doktor?

460
00:27:02,653 --> 00:27:04,349
Žádný! Jen jsem cítil
za počasí, takže...

461
00:27:04,373 --> 00:27:06,829
Jestli zjistím, že jsi bral
zase ty hloupé prášky,

462
00:27:06,853 --> 00:27:09,589
budou potíže,
protože jsme vedli tento rozhovor.

463
00:27:09,613 --> 00:27:12,189
U doktora jsem nebyl.
No, vypadáš jako...

464
00:27:12,213 --> 00:27:16,189
Vidím, kdy jsi bral
něco. kde to je?

465
00:27:16,213 --> 00:27:17,789
Co? Budu k tomu mluvit
lékař.

466
00:27:17,813 --> 00:27:20,029
U doktora jsem nebyl.
Tak co jsi vzal?

467
00:27:20,053 --> 00:27:22,429
Nic! Potřeboval jsem si jen lehnout
protože mě bolela hlava!

468
00:27:22,453 --> 00:27:24,029
Je to víc než jen ležet,
innit,

469
00:27:24,053 --> 00:27:26,189
když nemůžete zvednout
své vlastní děti ze školy,

470
00:27:26,213 --> 00:27:29,509
a ne poprvé!

471
00:27:29,533 --> 00:27:32,189
Možná si neuvědomujete jak
pro ostatní je to jasné!

472
00:27:32,213 --> 00:27:34,332
Robe, nedělej to...

473
00:27:35,853 --> 00:27:37,269
šťastný?

474
00:27:37,293 --> 00:27:39,669
Jdu si dát čaj.
Pojď sem. Vyprázdněte si kapsy.

475
00:27:39,693 --> 00:27:42,109
Ne, nevyprazdňuji si kapsy!
Okrást! Vypadni ze mě!

476
00:27:42,133 --> 00:27:44,053
Robe, slez ze mě! Okrást!

477
00:27:46,653 --> 00:27:49,229
Pojď sem.
Ne, počkat, ne, ne, ne. Pojď sem.

478
00:27:49,253 --> 00:27:50,429
Robe, ne. Pojď sem.

479
00:27:50,453 --> 00:27:52,069
Okrást! Zastávka!

480
00:27:52,093 --> 00:27:53,669
Přestaň!

481
00:27:53,693 --> 00:27:55,533
Robe, ne!

482
00:27:56,693 --> 00:27:57,893
Žádný!

483
00:28:00,973 --> 00:28:03,029
Odkud pocházejí? Hej?

484
00:28:03,053 --> 00:28:04,389
Kdo ti je dal?

485
00:28:04,413 --> 00:28:05,589
Kolik jsi jich vzal?

486
00:28:05,613 --> 00:28:08,389
Kolik jsi jich vzal? Dva!

487
00:28:08,413 --> 00:28:11,229
No, chybí tam devět
balíček,

488
00:28:11,253 --> 00:28:13,669
tak jak dlouho je máš?
Víte, my všichni,

489
00:28:13,693 --> 00:28:15,469
celá tvoje rodina,
já, tvoje máma, tvůj táta,

490
00:28:15,493 --> 00:28:16,949
celá tvoje rodina,
všichni jsme si to mysleli

491
00:28:16,973 --> 00:28:18,749
odnaučil jsi se
tento nesmysl.

492
00:28:18,773 --> 00:28:21,149
Ano, no, snažil jsem se.
bojujete?

493
00:28:21,173 --> 00:28:22,229
Když?!

494
00:28:22,253 --> 00:28:24,189
A pokud bojuješ,
mluvíš s někým.

495
00:28:24,213 --> 00:28:25,989
A kde je máš
od?

496
00:28:26,013 --> 00:28:28,029
Máš je na předpis?
Žádný! Ne.

497
00:28:28,053 --> 00:28:29,509
Jsou... Jsou klepaní?

498
00:28:29,533 --> 00:28:32,189
Myslíte, že jsou nelegální? no,
pak bych možná měl zavolat na číslo 999.

499
00:28:32,213 --> 00:28:33,869
co myslíš? Myslím, že bych to měl udělat
že?

500
00:28:33,893 --> 00:28:35,709
Nejsou nelegální, Robe,
to je diazepam!

501
00:28:35,733 --> 00:28:38,669
Jsou nelegální, pokud ne
dostal na ně recept.

502
00:28:38,693 --> 00:28:40,509
Pokud je nemáte
na předpis,

503
00:28:40,533 --> 00:28:42,509
nemáš ponětí
odkud přišli,

504
00:28:42,533 --> 00:28:44,789
nebo co v nich je.

505
00:28:44,813 --> 00:28:47,213
Jak se opovažuješ přinést tuhle špínu
do mého domu?

506
00:28:48,573 --> 00:28:50,149
Cože, nemyslíš?

507
00:28:50,173 --> 00:28:51,749
Co když jedna z dívek
našel je?

508
00:28:51,773 --> 00:28:54,389
Co kdyby některé z nich snědli
myslíš, že to byly sladkosti?

509
00:28:54,413 --> 00:28:56,709
Vidíš, to je důvod, proč nemůžeš být
důvěřovat čemukoli.

510
00:28:56,733 --> 00:28:59,653
Kde? Kde jsi je sehnal?
Kdo ti je dal?

511
00:29:01,053 --> 00:29:02,333
Ježíši Kriste.

512
00:29:04,733 --> 00:29:06,149
Nestojíš ani za to, abys šukal.

513
00:29:06,173 --> 00:29:08,309
Právo. No, možná nechceš
abys mi řekl,

514
00:29:08,333 --> 00:29:09,869
ale budete to muset říct policii.

515
00:29:09,893 --> 00:29:13,029
Jsem si jistý, že budou fascinováni
vědět o všem

516
00:29:13,053 --> 00:29:15,413
odkud přišli.
Počkej, Robe! Robe, počkej!

517
00:29:19,173 --> 00:29:21,749
Pohotovost, jakou službu děláte
vyžadovat? POLICIE.

518
00:29:21,773 --> 00:29:23,573
Dám vám průchod.
Držte linku.

519
00:29:24,893 --> 00:29:27,229
Rob Hepworth.

520
00:29:27,253 --> 00:29:29,589
A vaše adresa, Robe?

521
00:29:29,613 --> 00:29:31,053
22 Holywell Avenue.

522
00:29:32,733 --> 00:29:34,612
PSČ?

523
00:29:39,333 --> 00:29:41,309
Ano, mohu.

524
00:29:41,333 --> 00:29:43,092
Takže to, co se stalo, je bohužel...

525
00:30:21,133 --> 00:30:24,429
Pane Hepworthe? Poznal jsem jeho jméno
na krabici, když to přišlo,

526
00:30:24,453 --> 00:30:27,109
tak jsem si pomyslel: „Ano, budu mít
podívej se na tohle sám."

527
00:30:27,133 --> 00:30:29,109
Nepoznal mě.
Žádné blikání.

528
00:30:29,133 --> 00:30:31,709
Kolikrát jsem stál
na straně

529
00:30:31,733 --> 00:30:33,749
toho zasraného fotbalového hřiště
zmrzlý hlupák?

530
00:30:33,773 --> 00:30:36,149
Každopádně jsem neřekl owt.

531
00:30:36,173 --> 00:30:38,909
kde jsi byl?
Volal jsem před pěti hodinami.

532
00:30:38,933 --> 00:30:40,269
Byla to velmi rušná noc, pane.

533
00:30:40,293 --> 00:30:42,789
Jo, ale když zavoláš 999,
čekáš, že se někdo objeví.

534
00:30:42,813 --> 00:30:44,469
Nečekáte, že budete muset čekat.

535
00:30:44,493 --> 00:30:46,989
Měli jsme velký incident
řešit v Littleborough,

536
00:30:47,013 --> 00:30:49,309
takže většinu jsem musel poslat
mého týmu přes hranice

537
00:30:49,333 --> 00:30:50,509
abychom pomohli našim kolegům.

538
00:30:50,533 --> 00:30:53,509
A pak byste věřili,

539
00:30:53,533 --> 00:30:55,709
měli jsme smrtelnou srážku
na Pellon Lane. Dva mrtví.

540
00:30:55,733 --> 00:30:57,549
Nyní operátor, se kterým jste mluvil

541
00:30:57,573 --> 00:30:59,989
zjistil, že tam byl
nikdo v bezvědomí,

542
00:31:00,013 --> 00:31:02,629
nikdo nedýchá,
nikdo nepotřebuje sanitku

543
00:31:02,653 --> 00:31:04,549
a nikdo není v ohrožení života.
je to správně?

544
00:31:04,573 --> 00:31:07,429
Jo, ale... tak přísně vzato,
to není volání 999.

545
00:31:07,453 --> 00:31:09,509
Jen pro informaci, to je volání 101.

546
00:31:09,533 --> 00:31:11,589
Ale na druhou stranu,
máš seržanta,

547
00:31:11,613 --> 00:31:14,229
máte velmi zkušené
seržant

548
00:31:14,253 --> 00:31:19,389
abyste to všechno pomohli vyřešit, tak to udělejte
chceš mi říct, co se stalo?

549
00:31:19,413 --> 00:31:20,909
kam jdeme?

550
00:31:20,933 --> 00:31:22,269
Tady?

551
00:31:22,293 --> 00:31:24,949
Tak jsem nastoupil.
Seděla u kuchyňského stolu.

552
00:31:24,973 --> 00:31:26,709
Ale znáte tu nejpodivnější věc?

553
00:31:26,733 --> 00:31:28,453
Ahoj lásko. Ahoj.

554
00:31:31,493 --> 00:31:34,229
Jste všichni na dietě?

555
00:31:34,253 --> 00:31:37,029
Vystačil bych si s visacím zámkem
na mojí lednici.

556
00:31:37,053 --> 00:31:39,829
Oh, je to jen trochu legrace.

557
00:31:39,853 --> 00:31:41,149
Jídlo je palivo.

558
00:31:41,173 --> 00:31:43,629
Učím své holčičky
o důležitosti

559
00:31:43,653 --> 00:31:46,349
výživného
a dobře vyvážená strava.

560
00:31:46,373 --> 00:31:48,149
S visacím zámkem?

561
00:31:48,173 --> 00:31:51,069
A pak si všimnu
on je celý Nikes a Adidas,

562
00:31:51,093 --> 00:31:52,429
je v Primarku.

563
00:31:52,453 --> 00:31:54,349
Je postaven jako cihlová sračka

564
00:31:54,373 --> 00:31:56,029
a ona je taková pastovitá malá
bledá věc

565
00:31:56,053 --> 00:31:57,749
se všemi modřinami na pažích.

566
00:31:57,773 --> 00:32:01,269
Takže tohle je moje žena, Jo.

567
00:32:01,293 --> 00:32:02,909
A dnes večer,
seržant...

568
00:32:02,933 --> 00:32:04,509
Museli poslat seržanta.

569
00:32:04,533 --> 00:32:05,829
..když jsem přišel z práce,

570
00:32:05,853 --> 00:32:10,829
Našel jsem ji s tím, co se objevilo
být léky na předpis.

571
00:32:10,853 --> 00:32:12,309
Ale ať jsou jakkoliv,
Nemyslím

572
00:32:12,333 --> 00:32:14,109
vlastně je dostala s a
předpis.

573
00:32:14,133 --> 00:32:16,629
Tak jsi zavolal policii
na vlastní manželku?

574
00:32:16,653 --> 00:32:17,909
Jaký žánr twat to dělá?

575
00:32:17,933 --> 00:32:21,869
Jak se jmenuješ, lásko? To je Jo.
Joanna. Jsou to tvoje? Ano.

576
00:32:21,893 --> 00:32:24,333
Tyhle jsou tvoje, Joanno? ROB: Ano.

577
00:32:25,573 --> 00:32:28,549
Víte, co to je?
Je to diazepam.

578
00:32:28,573 --> 00:32:29,789
Je to tak, Jo?

579
00:32:29,813 --> 00:32:31,069
Joanna?

580
00:32:31,093 --> 00:32:34,653
Máte předpis
za to? Ne, nemá.

581
00:32:38,853 --> 00:32:40,549
Měl jsi předpis?
za to, Jo?

582
00:32:40,573 --> 00:32:42,909
Protože potřebujete předpis
pokud je to diazepam.

583
00:32:42,933 --> 00:32:43,989
já...

584
00:32:44,013 --> 00:32:46,949
Měl jsem předpis
pro diazepam.

585
00:32:46,973 --> 00:32:48,029
Ne, neudělala.

586
00:32:48,053 --> 00:32:49,509
Před několika měsíci jsem to udělal.

587
00:32:49,533 --> 00:32:51,429
Měla to krátce
na předpis

588
00:32:51,453 --> 00:32:54,229
protože měla pár problémů

589
00:32:54,253 --> 00:32:58,189
v jedné fázi, ale vypořádala se
s tím velmi obdivuhodně.

590
00:32:58,213 --> 00:33:00,229
A jsem učitel.
Mám svou práci, o které musím přemýšlet.

591
00:33:00,253 --> 00:33:02,829
Nemůžu mít nic nelegálního
děje v mém soukromém životě,

592
00:33:02,853 --> 00:33:04,373
a Joanna to ví.

593
00:33:05,333 --> 00:33:07,869
Ale tyhle, ty na to nemáš
předpis, je to tak?

594
00:33:07,893 --> 00:33:10,509
Jo. Žádný...
Zeptejte se jí, kde je vzala.

595
00:33:10,533 --> 00:33:12,709
Našel jsem je.

596
00:33:12,733 --> 00:33:14,293
kde jsi je našel?

597
00:33:16,573 --> 00:33:18,093
Zeptejte se jí, kde je našla.

598
00:33:24,493 --> 00:33:28,269
Omlouvám se, Jo, ale jdu
abych tě musel zatknout.

599
00:33:28,293 --> 00:33:31,789
Oh, dobrý Pane. Při podezření na
držení kontrolovaných drog.

600
00:33:31,813 --> 00:33:32,869
Rozumíte?

601
00:33:32,893 --> 00:33:35,829
Ty... Musíš mi jich pár dát
minut zavolat mé matce

602
00:33:35,853 --> 00:33:37,749
narazit na Siddal,
seržant.

603
00:33:37,773 --> 00:33:40,269
Mám dvě holčičky
spí. Nemůžu je jen tak opustit.

604
00:33:40,293 --> 00:33:42,229
Nemusíš nic říkat, všechno
že jo, lásko?

605
00:33:42,253 --> 00:33:44,949
Ale může to poškodit vaši obranu, pokud ano
při dotazu nezmiňovat

606
00:33:44,973 --> 00:33:46,909
něco, na co se později spoléháte
soudu.

607
00:33:46,933 --> 00:33:48,549
V pořádku? rozumíš tomu?

608
00:33:48,573 --> 00:33:50,589
Jo, mami? promiň. Byl jsi v posteli?

609
00:33:50,613 --> 00:33:53,629
Jo. Mohl bys narazit?
Máš kabát, lásko?

610
00:33:53,653 --> 00:33:57,493
Nehodlám tě spoutat.
Nikdo tu není, aby tě ponižoval.

611
00:34:00,173 --> 00:34:02,149
Vstaň, miláčku.

612
00:34:02,173 --> 00:34:04,589
Není potřeba dostat
tvoje matka z postele.

613
00:34:04,613 --> 00:34:06,989
Pokračujte, pokud chcete,
ale opravdu není potřeba.

614
00:34:07,013 --> 00:34:09,749
Vydrž, mami. promiň. ne,
Skočím s tebou do auta.

615
00:34:09,773 --> 00:34:11,229
Ne, nebudeš.
Nejsem taxislužba

616
00:34:11,253 --> 00:34:12,469
a nejsi zatčen.

617
00:34:12,493 --> 00:34:14,229
Jak říkám, můžete pokračovat
jestli chceš,

618
00:34:14,253 --> 00:34:15,829
ale budeš sedět jen na recepci,

619
00:34:15,853 --> 00:34:18,709
protože tam nikdo nebude
pohovorová místnost kromě mě a jí.

620
00:34:18,733 --> 00:34:21,269
Můžu někoho přimět, aby ti zavolal
když chce vyzvednout,

621
00:34:21,293 --> 00:34:23,749
ale bude po půlnoci.

622
00:34:23,773 --> 00:34:25,949
Jo, teď, mami. Teď.

623
00:34:25,973 --> 00:34:27,509
Snažil jsem se, aby promluvila
v autě,

624
00:34:27,533 --> 00:34:29,109
ale nemohl jsem nahlédnout
z ní.

625
00:34:29,133 --> 00:34:30,469
Normálně mluví.

626
00:34:30,493 --> 00:34:33,109
Normálně, když je dostaneš pryč
od člověka jako on,

627
00:34:33,133 --> 00:34:34,493
nedokážou mluvit dost rychle.

628
00:34:35,573 --> 00:34:36,813
Ale nic.

629
00:34:45,373 --> 00:34:48,293
Takže, Joanno, jdu do toho
propustit na kauci.

630
00:34:49,373 --> 00:34:51,189
Does that mean I can go home?

631
00:34:51,213 --> 00:34:52,413
To ano.

632
00:34:55,213 --> 00:34:57,133
Je to v pořádku?

633
00:35:00,133 --> 00:35:02,829
Er... ano.

634
00:35:02,853 --> 00:35:05,453
Er... děkuji.

635
00:35:10,773 --> 00:35:13,589
Tyto zhasnou
for forensic tests, and...

636
00:35:13,613 --> 00:35:15,869
..podle toho, co přijde
zpátky z laboratoře,

637
00:35:15,893 --> 00:35:18,189
bude rozhodnuto o
případné poplatky pak.

638
00:35:18,213 --> 00:35:19,453
V pořádku?

639
00:35:20,413 --> 00:35:21,549
Jak dlouho to bude trvat?

640
00:35:21,573 --> 00:35:23,389
Asi tak týden.

641
00:35:23,413 --> 00:35:25,869
Půjdu do vězení?

642
00:35:25,893 --> 00:35:27,133
Ne, lásko.

643
00:35:29,693 --> 00:35:31,349
Ne za první přestupek.

644
00:35:31,373 --> 00:35:33,549
Mohl jsem ji nechat jít
s opatrností

645
00:35:33,573 --> 00:35:35,269
kdyby mi řekla přímočarý příběh

646
00:35:35,293 --> 00:35:37,669
o tom, kde je vzala,
ale neudělala by to.

647
00:35:37,693 --> 00:35:39,189
Držela se toho zkurveného odpadu

648
00:35:39,213 --> 00:35:41,709
že je našla na podlaze
za nějakým záchodem.

649
00:35:41,733 --> 00:35:43,909
Někdo tam bude
má strach. Oh, ano.

650
00:35:43,933 --> 00:35:45,869
Pak jsem se jí na to zeptal
tyto stopy na jejích pažích,

651
00:35:45,893 --> 00:35:48,229
jako bych nevěděl, a
překvapení, překvapení, byl to on.

652
00:35:48,253 --> 00:35:49,549
A pak jsem dostal část příběhu.

653
00:35:49,573 --> 00:35:51,549
Je to deprese,
úzkost, záchvaty paniky.

654
00:35:51,573 --> 00:35:53,629
Doktor jí oblékl šortky
průběh diazepamu,

655
00:35:53,653 --> 00:35:55,109
a po čtyřech měsících je zažraná,

656
00:35:55,133 --> 00:35:56,669
jen už nebude ordinovat.

657
00:35:56,693 --> 00:36:00,189
A má křeče, nevolnost,
bušení srdce, další záchvaty paniky.

658
00:36:00,213 --> 00:36:01,829
Řekl jsem: „Chceš mluvit
mé sestře."

659
00:36:01,853 --> 00:36:03,269
"Vede skupinu pro lidi..."

660
00:36:03,293 --> 00:36:05,149
Řekl jsi jí, že dostaneme?
přichází více lidí

661
00:36:05,173 --> 00:36:07,269
závislý na lécích na předpis
než my heroin?

662
00:36:07,293 --> 00:36:09,389
Jo.
A snažil jsem se jí vysvětlit,

663
00:36:09,413 --> 00:36:11,949
no velmi opatrně,
co je to donucovací kontrola

664
00:36:11,973 --> 00:36:16,709
a jak to není normální
žít tak.

665
00:36:16,733 --> 00:36:19,269
A nabídl jsem, že ji vezmu
na Ochrannou jednotku,

666
00:36:19,293 --> 00:36:21,389
ale ona nepůjde
kvůli holkám, které...

667
00:36:21,413 --> 00:36:22,949
Jo, dobře.

668
00:36:22,973 --> 00:36:25,469
Nemá peníze a ona
nikdy neviděl svou matku a otce

669
00:36:25,493 --> 00:36:26,829
protože je nemá rád.

670
00:36:26,853 --> 00:36:29,709
A to samé s jejími přáteli -
no, už žádné nemá.

671
00:36:29,733 --> 00:36:32,229
Řekl jsem jen: „Nech mě ti pomoci.
Izoloval tě",

672
00:36:32,253 --> 00:36:33,709
"On tě infantilizoval."

673
00:36:33,733 --> 00:36:36,269
Ale víš, můžeš jedině
vést koně k vodě.

674
00:36:36,293 --> 00:36:37,589
Říká: "Budu muset jít."

675
00:36:37,613 --> 00:36:39,629
„Bude na mě čekat
na recepci,"

676
00:36:39,653 --> 00:36:41,213
kterým, ejhle, byl.

677
00:36:43,893 --> 00:36:46,789
Strašidelné pomyslet si, že učí
ale náš Ryan, co?

678
00:36:46,813 --> 00:36:49,309
Oh, ano. Tak příště
Stojím stranou

679
00:36:49,333 --> 00:36:51,909
toho fotbalového hřiště,
Dám mu o sobě vědět.

680
00:36:51,933 --> 00:36:53,309
To ho šokuje.

681
00:36:53,333 --> 00:36:54,733
Právo. OK.

682
00:36:56,213 --> 00:36:57,653
Jen tam na mě počkej.

683
00:36:58,653 --> 00:37:00,469
To je vše.

684
00:37:00,493 --> 00:37:02,533
Pojď tam, lásko.

685
00:37:03,973 --> 00:37:05,829
To je ono, lásko. Pop your
podat tam.

686
00:37:05,853 --> 00:37:07,629
To je vše. Krabice na oběd.

687
00:37:07,653 --> 00:37:10,133
To je tvoje, ne, lásko?

688
00:37:23,573 --> 00:37:25,349
Začněte znovu. co to říkáš?

689
00:37:25,373 --> 00:37:27,349
Minulou noc, správně,
v tom domě tam dole,

690
00:37:27,373 --> 00:37:29,829
objevilo se policejní auto, že?
A asi o 20 minut později,

691
00:37:29,853 --> 00:37:32,829
žena se dostala do zadní části.
Který dům?

692
00:37:32,853 --> 00:37:34,869
Ten s červeným Audi.
Která žena?

693
00:37:34,893 --> 00:37:36,869
Ten s
jsou to dvě malé holčičky.

694
00:37:36,893 --> 00:37:38,669
Kdy to bylo? Včera v noci.

695
00:37:38,693 --> 00:37:41,549
Jo, v kolik hodin? Nevím.

696
00:37:41,573 --> 00:37:43,189
Deset, 11, půl jedenácté.

697
00:37:43,213 --> 00:37:46,429
A dostala se dozadu
z policejního auta? Ano!

698
00:37:46,453 --> 00:37:49,429
Bože můj. Ona ho zavraždila?
Jako zatčený?

699
00:37:49,453 --> 00:37:52,229
Táta! Mm?
Sedíš na mém domácím úkolu!

700
00:37:52,253 --> 00:37:55,349
Je mi jich líto, děti.
Promiň. TY DĚTI.

701
00:37:55,373 --> 00:37:58,909
Ta nejmenší, ta Poppy?
Nikdy si nesundává kabát.

702
00:37:58,933 --> 00:38:00,469
Maminka!

703
00:38:00,493 --> 00:38:02,669
Táta zmáčkl moji chemii
s jeho hubeným tlustým zadečkem,

704
00:38:02,693 --> 00:38:05,029
a strávil jsem skoro půl hodiny
dělat to včera večer.

705
00:38:05,053 --> 00:38:07,269
Takže říkáte, že byla zatčena?

706
00:38:07,293 --> 00:38:09,093
Dostala se dozadu
policejní auto.

707
00:39:08,213 --> 00:39:11,189
Ahoj. Mám jen deset minut.
Haniya jsem to slyšel...

708
00:39:11,213 --> 00:39:12,229
dnes ráno

709
00:39:12,253 --> 00:39:14,709
..říká, že tě viděla odcházet
včera večer v policejním autě.

710
00:39:14,733 --> 00:39:15,931
Jo. Byl to on. Zazvonil na 999.

711
00:39:15,955 --> 00:39:18,378
proč? Našel nějaké prášky
které jsi mi dal.

712
00:39:18,402 --> 00:39:20,942
Jak? No prostě...
Tak kde jsou teď?

713
00:39:20,966 --> 00:39:23,069
Dal je policii.
Děláš si srandu?!

714
00:39:23,093 --> 00:39:25,469
Nebudou to moci zpětně vysledovat
k vám, budou?

715
00:39:25,493 --> 00:39:28,051
Zbavili jste se
všechny obaly?

716
00:39:28,075 --> 00:39:30,092
Jo. To všechno? Jo.
jsi...

717
00:39:31,133 --> 00:39:33,229
jsi si jistý? To je vážné!

718
00:39:33,253 --> 00:39:34,269
Jsem si jistý.

719
00:39:34,293 --> 00:39:36,338
Co tedy vzali?
Jen ty prášky.

720
00:39:36,362 --> 00:39:37,444
v čem? v...

721
00:39:37,468 --> 00:39:40,318
Taštička, taštička, kterou já
měl. To je důležité, Joanno.

722
00:39:40,342 --> 00:39:42,720
Tak sledují věci.
Nejsem hloupý.

723
00:39:44,760 --> 00:39:48,071
Co prase, zvonit na policii.
Jsi jeho žena!

724
00:39:48,095 --> 00:39:49,609
Pořád jsem ti říkal.

725
00:39:49,633 --> 00:39:52,674
Tak co jsi jim řekl
o tom, kde je máš?

726
00:39:52,698 --> 00:39:56,269
Jen jsem řekl, že jsem je našel na
patro za záchodem v hospodě.

727
00:39:56,293 --> 00:39:58,589
Věřili ti?
Nevím.

728
00:39:58,613 --> 00:40:00,269
Zapsala to,
udělala to policistka,

729
00:40:00,293 --> 00:40:02,549
a zdálo se, že má větší zájem
v jakém byl parchant

730
00:40:02,573 --> 00:40:05,709
než cokoli jiného. Tak, tak... co
obvinili vás?

731
00:40:05,733 --> 00:40:08,109
Zatím nic. Musí počkat
aby se prášky vrátily

732
00:40:08,133 --> 00:40:11,309
od bytí, nevím,
analyzovány.

733
00:40:11,333 --> 00:40:13,309
Nebudou moci
vysledovat to zpět k vám

734
00:40:13,333 --> 00:40:15,389
takhle, budou? Ne bez
balení.

735
00:40:15,413 --> 00:40:17,869
A určitě jsi je vyndal
z malých blistrových balení

736
00:40:17,893 --> 00:40:20,269
stejně jako krabice?

737
00:40:20,293 --> 00:40:21,573
Jo.

738
00:40:23,493 --> 00:40:25,133
Právo. Radši půjdu.

739
00:40:26,093 --> 00:40:29,093
Můžete...
Můžeš mi sehnat další?

740
00:40:33,733 --> 00:40:35,029
Vyložím ti je.

741
00:40:35,053 --> 00:40:37,493
Máš něco?
dát je dovnitř?

742
00:40:47,253 --> 00:40:50,429
Ty, ehm...
Chceš jít spát?

743
00:40:50,453 --> 00:40:52,229
Ne, jsi v pořádku.

744
00:40:52,253 --> 00:40:54,213
Musím do práce.

745
00:40:58,973 --> 00:41:00,173
Právo.

746
00:41:34,933 --> 00:41:37,413
Pan Brooks je tu pro
jeho předpis, pane Bhatti.

747
00:41:40,213 --> 00:41:41,973
chceš projít,
Ezra?

748
00:41:49,853 --> 00:41:51,069
Tady to je.

749
00:41:51,093 --> 00:41:52,813
1 200 liber.

750
00:42:02,373 --> 00:42:05,669
Vždy se všeho zbavíte
správně zabalit, ne?

751
00:42:05,693 --> 00:42:07,269
Než to dáte lidem.

752
00:42:07,293 --> 00:42:08,493
Myslíte si, že jsem tlustá?

753
00:42:09,613 --> 00:42:11,469
Ne, já jen...

754
00:42:11,493 --> 00:42:12,693
Máš špatný den?

755
00:42:14,853 --> 00:42:16,053
Žádný.

756
00:42:18,293 --> 00:42:21,229
Mám další tři lidi
zajímá. Klientela.

757
00:42:21,253 --> 00:42:23,749
Mohl bych udělat další, oh,
120 želé příští týden.

758
00:42:23,773 --> 00:42:26,509
Myslím, že umírněnost je věc.

759
00:42:26,533 --> 00:42:28,053
V pořádku?

760
00:42:34,333 --> 00:42:36,509
Jsi dobrý Samaritán,
Pane Bhatti.

761
00:42:36,533 --> 00:42:38,949
Děláte svět lepším místem.

762
00:42:38,973 --> 00:42:40,613
Mm.

763
00:42:46,733 --> 00:42:48,253
Toto je cesta.

764
00:42:49,213 --> 00:42:50,533
OK.

765
00:43:27,853 --> 00:43:29,813
Dobré ráno, lásko. Jsi v pořádku?

766
00:43:40,253 --> 00:43:41,549
Grappolo's. Ne.

767
00:43:41,573 --> 00:43:43,109
Jo, zarezervuji si to. Ne!

768
00:43:43,133 --> 00:43:44,669
Zarezervuji Abba. OK.

769
00:43:44,693 --> 00:43:47,109
Oh, vážně?
Jo, rezervuj si, kdo se ti líbí.

770
00:43:47,133 --> 00:43:48,669
budu doma
dát si šálek čaje.

771
00:43:48,693 --> 00:43:50,909
Proboha,
co je s tebou?

772
00:43:50,933 --> 00:43:52,949
No, neměl jsi
dělat důchod!

773
00:43:52,973 --> 00:43:54,189
Nejsem v důchodu!

774
00:43:54,213 --> 00:43:55,869
Z toho, že jste měďák, ano.

775
00:43:55,893 --> 00:43:57,509
Myslím, že jsme měli
trochu pití udělat.

776
00:43:57,533 --> 00:43:59,349
Ale nejsem populární
jako jsi ty.

777
00:43:59,373 --> 00:44:00,669
Nejsem populární.

778
00:44:00,693 --> 00:44:02,029
ty jsi!

779
00:44:02,053 --> 00:44:05,213
V určitých kruzích jste.

780
00:44:06,653 --> 00:44:09,349
Pravděpodobně by se všichni objevili
dát si pop a říct dobře...

781
00:44:09,373 --> 00:44:11,109
Co tím myslíš, určitě
kruhy?

782
00:44:11,133 --> 00:44:13,269
Jste populární
v určitých kruzích.

783
00:44:13,293 --> 00:44:15,229
No, v jakých kruzích
nejsem populární?

784
00:44:15,253 --> 00:44:16,509
Nevím. Řekni mi to.

785
00:44:16,533 --> 00:44:18,709
To ty říkáš
nejsi populární.

786
00:44:18,733 --> 00:44:20,629
Jo, ale kdo jsi byl ty?
přemýšlíš kdy...?

787
00:44:20,653 --> 00:44:24,389
Nikdo. Když jsi to řekl? Nikdo!
No, koho jsi měl na mysli?

788
00:44:24,413 --> 00:44:26,629
No, je tu pár špičkových mosazí
naštval jsi se

789
00:44:26,653 --> 00:44:28,069
za ty roky, ne?

790
00:44:28,093 --> 00:44:30,709
Byla taková doba
že jsi to řekl Miku Taylorovi

791
00:44:30,733 --> 00:44:32,549
strkat mu pecky do zadku.

792
00:44:32,573 --> 00:44:34,469
Myslíš, že to tak mohlo být
hráč měnící hru.

793
00:44:34,493 --> 00:44:37,133
Každopádně jsi velmi oblíbený
s...

794
00:44:39,333 --> 00:44:43,429
..vojska, gang,
řadový, ne?

795
00:44:43,453 --> 00:44:46,053
Když je nenaštveš.

796
00:44:47,293 --> 00:44:48,749
Právě jsem udělal svou práci.

797
00:44:48,773 --> 00:44:50,029
Posílil jsem je.

798
00:44:50,053 --> 00:44:52,989
Omlouvám se, jestli mě to donutí
nepopulární.

799
00:44:53,013 --> 00:44:55,869
Nepil jsi málo
dělat. Já ano!

800
00:44:55,893 --> 00:44:58,509
No, nevzpomínám si, že bych přišel.

801
00:44:58,533 --> 00:44:59,549
Trucoval jsi?

802
00:44:59,573 --> 00:45:01,629
Buď je to tak
nebo jsi mě nepozval.

803
00:45:01,653 --> 00:45:03,149
Proč bych tě nepozval?

804
00:45:03,173 --> 00:45:04,629
Samozřejmě jsem tě pozval.

805
00:45:04,653 --> 00:45:05,869
Myslím, že ne, Joyce.

806
00:45:05,893 --> 00:45:07,389
ach...

807
00:45:07,413 --> 00:45:08,613
Jen na to zapomeň.

808
00:45:10,373 --> 00:45:11,549
OK.

809
00:45:11,573 --> 00:45:13,389
Je to div, že máš
vůbec nějaké přátele.

810
00:45:13,413 --> 00:45:14,949
No, podle tebe ne.

811
00:45:14,973 --> 00:45:17,349
podle tebe
Jsem Billy, kurva No-Mates.

812
00:45:17,373 --> 00:45:19,589
Bože, ty jsi tvrdá práce.

813
00:45:19,613 --> 00:45:21,349
Kateřina? Mikrofon! Máte minutu?

814
00:45:21,373 --> 00:45:22,869
Ne tak docela, ale vidět, jak jsi to ty

815
00:45:22,893 --> 00:45:25,109
a vzhledem k tomu, že potřebuji všechno
přátelé, které mohu získat...

816
00:45:25,133 --> 00:45:27,909
Oh, k čertu...
Dobře, Joyce?

817
00:45:27,933 --> 00:45:31,389
Nikdy nevím, jestli je
vtipkovat nebo být jen pilulkou.

818
00:45:31,413 --> 00:45:33,789
Zarezervovali jste si Grappolo's?
Ne, nemám.

819
00:45:33,813 --> 00:45:35,949
chceš, abych?

820
00:45:35,973 --> 00:45:38,469
No, pokud máš výdrž
a odhodlání,

821
00:45:38,493 --> 00:45:40,109
klepeš se, chucku.

822
00:45:40,133 --> 00:45:41,589
Posaďte se.

823
00:45:41,613 --> 00:45:43,189
Měl jsem telefonát.

824
00:45:43,213 --> 00:45:45,709
Možná nic.

825
00:45:45,733 --> 00:45:48,029
Dáš mi nějaké vodítka?
Samantha Greenwoodová.

826
00:45:48,053 --> 00:45:50,669
znáš ji? Ona je vězení
styčný důstojník v Dewsbury.

827
00:45:50,693 --> 00:45:51,869
já? Nevím. Pravděpodobně.

828
00:45:51,893 --> 00:45:54,229
Byla na této konferenci
v Readingu minulý týden,

829
00:45:54,253 --> 00:45:56,069
týden předtím,
se spoustou dalších PLO.

830
00:45:56,093 --> 00:46:00,149
A zřejmě jí někdo řekl
že jim to řekl někdo jiný

831
00:46:00,173 --> 00:46:03,789
že ta Catherine Cawoodová
musí být měkké,

832
00:46:03,813 --> 00:46:06,989
nechat svého vnuka
navštívit Tommyho Lee Royce.

833
00:46:07,013 --> 00:46:09,189
Co?

834
00:46:09,213 --> 00:46:14,949
Tak vydrž. Někdo jiný řekl
někdo jiný, kdo jí řekl,

835
00:46:14,973 --> 00:46:18,989
tahle Samantha... Tady je její číslo
jestli jí chceš zavolat.

836
00:46:19,013 --> 00:46:22,189
..že viděli Ryana?
Ne, nemyslím si, že by mohli.

837
00:46:22,213 --> 00:46:24,149
Myslím, že spolu museli mluvit
na vězeňského důstojníka

838
00:46:24,173 --> 00:46:25,469
při návštěvě věznice,

839
00:46:25,493 --> 00:46:27,789
kdo musel říct, on nebo ona,
tento vězeňský důstojník,

840
00:46:27,813 --> 00:46:29,709
viděl Ryana navštívit Tommyho.

841
00:46:29,733 --> 00:46:31,349
Takže je to informace ze čtvrté ruky.

842
00:46:31,373 --> 00:46:33,909
Je to čínský šepot,
je to šmejd.

843
00:46:33,933 --> 00:46:36,269
Proto jsem nevěděl, zda
něco říct nebo ne.

844
00:46:36,293 --> 00:46:37,629
Každopádně máš její číslo.

845
00:46:37,653 --> 00:46:40,109
Myslím, že někdo má
jejich dráty se zkřížily.

846
00:46:40,133 --> 00:46:43,229
Jak by poznali našeho Ryana,
pro začátek?

847
00:46:43,253 --> 00:46:46,709
Každopádně, jak by se tam dostal?

848
00:46:46,733 --> 00:46:49,989
Právě mu bylo 16 a je
opravdu není tak dobře organizovaná.

849
00:46:50,013 --> 00:46:52,629
Právě mu jel vlak do Leedsu
sám, no, s Cescem,

850
00:46:52,653 --> 00:46:55,549
a to byl palaver. Jak sakra
dostane se do Gravesendu a zpět

851
00:46:55,573 --> 00:46:57,149
sám, aniž bych to věděl?

852
00:46:57,173 --> 00:46:59,869
Není v Gravesendu. Royce.

853
00:46:59,893 --> 00:47:01,693
Byl přeložen do Sheffieldu.

854
00:47:03,133 --> 00:47:04,389
Když?

855
00:47:04,413 --> 00:47:06,909
Před 18 měsíci, dvěma roky.
to jsi nevěděl?

856
00:47:06,933 --> 00:47:10,109
Proč bych měl, Miku? Myslel jsem tam
byl na místě soudní příkaz

857
00:47:10,133 --> 00:47:13,029
zabránit mu v kontaktu
buď s tebou nebo s Ryanem.

858
00:47:13,053 --> 00:47:14,629
Takže je jedno, kde je.

859
00:47:14,653 --> 00:47:16,509
Ano, byl a obnovil jsem to.

860
00:47:16,533 --> 00:47:19,109
Myslím, že to mohlo propadnout
teď znovu, protože chci říct,

861
00:47:19,133 --> 00:47:20,909
to je, bože, jak dlouho?
Sedm let?

862
00:47:20,933 --> 00:47:23,469
Ale to proto, že jsem to neudělal
myslím, že jsem to potřeboval obnovit.

863
00:47:23,493 --> 00:47:26,229
Nikdy se o něm nezmiňuje, díky bohu.
Nikdy na něj ani nepomyslí.

864
00:47:26,253 --> 00:47:28,549
Nepamatuji si, kdy naposledy
zmínil se o něm.

865
00:47:28,573 --> 00:47:32,029
Myslím, že je jen,
cokoli slyšela,

866
00:47:32,053 --> 00:47:34,773
Myslím, že se prostě... mýlí.

867
00:47:37,973 --> 00:47:40,213
Můžete se ho zeptat? Ne, ne, ne.

868
00:47:41,213 --> 00:47:42,453
Ne, to nedělám.

869
00:47:45,493 --> 00:47:47,909
Říká jinak? Žádný.

870
00:47:47,933 --> 00:47:50,829
Já ne... Oh, jen že byl
s mužem a ženou.

871
00:47:50,853 --> 00:47:51,989
Muž a žena?

872
00:47:52,013 --> 00:47:53,149
Musel by být.

873
00:47:53,173 --> 00:47:55,293
Každé dítě by muselo být
pokud jsou mladší 18 let.

874
00:47:56,533 --> 00:47:57,989
Jaký muž?

875
00:47:58,013 --> 00:47:59,373
A jaká žena?

876
00:48:00,493 --> 00:48:03,309
Budou mít jeho záznam
návštěvní řády ve věznici, Miku.

877
00:48:03,333 --> 00:48:06,869
Budou. Zjistím kdo
guvernér je a pošlete mu e-mail.

878
00:48:06,893 --> 00:48:08,869
Nezadržujte dech.

879
00:48:08,893 --> 00:48:11,029
Vězeňská služba je
horší personál než my.

880
00:48:11,053 --> 00:48:13,309
Nemůže to být tak daleko
Datum Royceova soudu

881
00:48:13,333 --> 00:48:16,549
za vraždu Garyho Gackowského,
může to?

882
00:48:16,573 --> 00:48:19,029
Příští týden. Právo. Vypadni.

883
00:48:19,053 --> 00:48:20,389
Vypadat zaneprázdněný.

884
00:48:20,413 --> 00:48:22,349
Zakřičím na tebe
pokud slyším owt.

885
00:48:22,373 --> 00:48:25,413
A netrap se tím,
Catherine.

886
00:48:27,573 --> 00:48:29,853
jak říkáš,
bude to čínský šepot.

887
00:48:46,973 --> 00:48:50,829
Buenos dias. Buenos dias.

888
00:48:50,853 --> 00:48:52,429
Mi coche esta danado.

889
00:48:52,453 --> 00:48:54,309
Perdon, no lo entiendo.

890
00:48:54,333 --> 00:48:56,389
Podria opakujte, prosím?

891
00:48:56,413 --> 00:49:00,789
Perdon, no lo entiendo.

892
00:49:00,813 --> 00:49:05,549
Podrias repetirlo, prosím?

893
00:49:05,573 --> 00:49:07,773
Donde esta el vyšší mecanico
mas cercano?

894
00:49:23,053 --> 00:49:24,789
Tak jsem šel rovnou zpátky
do našeho domu

895
00:49:24,813 --> 00:49:27,149
a šel do své ložnice.
Nic jsem nenašel.

896
00:49:27,173 --> 00:49:28,949
No, co jsi čekal, že najdeš?

897
00:49:28,973 --> 00:49:30,269
Dopis?

898
00:49:30,293 --> 00:49:32,189
Návštěvní řád?

899
00:49:32,213 --> 00:49:33,413
myslím...

900
00:49:34,373 --> 00:49:36,109
..to je nepravděpodobné, Catherine.

901
00:49:36,133 --> 00:49:37,509
Jo, já vím. Ale najednou Royce

902
00:49:37,533 --> 00:49:39,189
je v Sheffieldu,
které jsem nikdy nevěděl,

903
00:49:39,213 --> 00:49:41,469
a tady je tento muž a
ta žena ho tam vzala,

904
00:49:41,493 --> 00:49:42,893
nebo tam někoho vzít.

905
00:49:44,613 --> 00:49:45,829
Náhodou má další děti,

906
00:49:45,853 --> 00:49:48,053
Nevím, ale pořád jsem
opustil věci myšlení.

907
00:49:50,013 --> 00:49:51,229
Nebyli by to Daniel a Ann,

908
00:49:51,253 --> 00:49:54,029
protože nikam nepůjde
blízko něj víc než já.

909
00:49:54,053 --> 00:49:57,429
Nejste to vy a Ros.
Já a Ros rozhodně ne.

910
00:49:57,453 --> 00:49:59,869
Clare a Neil ho vzali
sledovat fotbalové zápasy

911
00:49:59,893 --> 00:50:01,829
když jsem pracoval, ale...

912
00:50:01,853 --> 00:50:03,309
Vidíš, Neile, já o Neilovi nevím.

913
00:50:03,333 --> 00:50:05,949
Nikdy jsem si nebyl jistý Neilem,
ale Clare, to prostě nechtěla.

914
00:50:05,973 --> 00:50:07,669
To by mi neudělala, že ano
ona?

915
00:50:07,693 --> 00:50:11,309
Ne. Ne. Ne. Nechci... Ne.

916
00:50:11,333 --> 00:50:13,509
Tak si říkám, no
možná Cescova máma

917
00:50:13,533 --> 00:50:14,749
a nějaký chlap, kterého zná,

918
00:50:14,773 --> 00:50:16,109
ale tak proč sakra
že by?

919
00:50:16,133 --> 00:50:20,389
Nebo nějaký učitel, ale pak... proč?

920
00:50:20,413 --> 00:50:23,669
A ta etika, oni prostě...
ne,

921
00:50:23,693 --> 00:50:25,269
a nikoho dalšího neznám.

922
00:50:25,293 --> 00:50:27,309
Je tu Nev.

923
00:50:27,333 --> 00:50:29,709
Nev ho vezme, aby se podíval
Man City hraje tu a tam,

924
00:50:29,733 --> 00:50:32,349
ale Nev by nikdy... Nikdy v a
milionů let by to Nev udělal.

925
00:50:32,373 --> 00:50:34,429
O nic víc než Ann.

926
00:50:34,453 --> 00:50:37,093
Jo, tak to nevím. nevím.

927
00:50:40,573 --> 00:50:42,573
Co se děje s Ros? ach...

928
00:50:46,333 --> 00:50:48,293
Ona spí
v náhradním pokoji.

929
00:50:49,773 --> 00:50:51,189
omlouvám se.

930
00:50:51,213 --> 00:50:52,973
Mm.

931
00:51:00,573 --> 00:51:02,789
Nev mě pozval na jídlo.

932
00:51:02,813 --> 00:51:04,589
Nev?

933
00:51:04,613 --> 00:51:06,789
Zavolej mi potom
Ryanův narozeninový čaj.

934
00:51:06,813 --> 00:51:08,693
Nejsi žárlivý, že ne?

935
00:51:09,693 --> 00:51:13,973
Chci říct... víš, hodně štěstí.

936
00:51:15,093 --> 00:51:17,309
Je dost starý
být tvým dědečkem, ale...

937
00:51:17,333 --> 00:51:20,149
Sotva.
Kolik mu podle tebe je? 70?

938
00:51:20,173 --> 00:51:21,589
Snadno.

939
00:51:21,613 --> 00:51:23,389
75?

940
00:51:23,413 --> 00:51:26,573
76, 77?

941
00:51:28,013 --> 00:51:29,829
Ví to Ann?

942
00:51:29,853 --> 00:51:31,749
Má Daniel?
No, nebylo by to nezákonné.

943
00:51:31,773 --> 00:51:33,429
Ne. Jen...

944
00:51:33,453 --> 00:51:34,893
co?

945
00:51:36,133 --> 00:51:38,749
"Řekni mi, Catherine,
co tě jako první zaujalo

946
00:51:38,773 --> 00:51:40,909
„milionáři Nevisonovi
Gallagher?" Do prdele!

947
00:51:40,933 --> 00:51:42,789
Vidíš, usmíváš se.

948
00:51:42,813 --> 00:51:44,509
Zeptej se ho.

949
00:51:44,533 --> 00:51:48,453
Zeptejte se přímo Ryana
o tomto jiném podnikání.

950
00:51:52,213 --> 00:51:54,333
Ne. Proč?

951
00:51:55,853 --> 00:51:58,069
Protože nechci
aby mu vložil myšlenky do hlavy

952
00:51:58,093 --> 00:52:00,653
že ho může navštívit
jestli tam už nejsou.

953
00:52:30,173 --> 00:52:31,533
Po tobě, lásko.

954
00:52:34,293 --> 00:52:35,709
mohu pomoci?

955
00:52:35,733 --> 00:52:38,733
Er, já bratranec, on potřebuje
podívejte se na lékárníka, ehm...

956
00:52:40,213 --> 00:52:41,949
Je to osobní.

957
00:52:41,973 --> 00:52:44,173
Pane Bhatti?

958
00:52:46,053 --> 00:52:47,069
Jo?

959
00:52:47,093 --> 00:52:49,229
Bratranec tohoto muže potřebuje...

960
00:52:49,253 --> 00:52:51,149
Jeho angličtina není skvělá.

961
00:52:51,173 --> 00:52:53,709
Ale byl s touhle holkou

962
00:52:53,733 --> 00:52:55,989
a myslí si
on sebral summat.

963
00:52:56,013 --> 00:52:59,533
Je to trochu oteklé
a je tam jako výtok.

964
00:53:01,727 --> 00:53:06,549
Ale není registrovaný
s operací, takže...

965
00:53:06,573 --> 00:53:08,309
OK. eh...

966
00:53:08,333 --> 00:53:10,069
Chcete jen
projít sem?

967
00:53:10,093 --> 00:53:11,373
Tudy. Pojď.

968
00:53:17,133 --> 00:53:19,269
Pokračuj, lásko. Jsem prostě
čeká na mě bratranec.

969
00:53:19,293 --> 00:53:21,029
Posaďte se.

970
00:53:21,053 --> 00:53:24,749
Můžu ti dát něco na uklidnění
příznaky, ale... Whoa!

971
00:53:24,773 --> 00:53:27,189
Slyšel jsem, že jsi začal
pomáhat lidem, Faisale.

972
00:53:27,213 --> 00:53:28,709
Což je v pořádku.

973
00:53:28,733 --> 00:53:31,549
Jediný problém je, že je provozujeme
poštovní směrovací čísla tady, ne vy.

974
00:53:31,573 --> 00:53:32,669
Rozumíte? Jo.

975
00:53:32,693 --> 00:53:34,389
Jo, to je v pohodě.
Začínal jsem přemýšlet

976
00:53:34,413 --> 00:53:36,309
Ukousl jsem víc než
Stejně bych mohl žvýkat.

977
00:53:36,333 --> 00:53:37,549
Jo, ale...

978
00:53:37,573 --> 00:53:40,029
Dobré, ale jde o to,

979
00:53:40,053 --> 00:53:42,269
stále potřebujeme, abys pokračoval
děláš to, co děláš.

980
00:53:42,293 --> 00:53:43,989
Takže když sbíráte své výhry,

981
00:53:44,013 --> 00:53:45,829
budete je odevzdávat
k nám, dobře?

982
00:53:45,853 --> 00:53:48,269
Ne, nebudu. Nemůžu.
Nemůžu. budete.

983
00:53:48,293 --> 00:53:50,989
Už to nemůžu udělat, protože
policie na mě může být.

984
00:53:51,013 --> 00:53:53,549
No, dokud nebudeme vědět
tak či onak,

985
00:53:53,573 --> 00:53:56,069
zůstaneme u
uspořádání, rozumíš?

986
00:53:56,093 --> 00:53:58,669
Víme, že se obracíš
více než 1 800 liber týdně. Žádný!

987
00:53:58,693 --> 00:54:00,789
Ano, jsi.
Tak mě nezměňujte.

988
00:54:00,813 --> 00:54:03,629
To není tak moc! Je to jen někdy
maximálně kolem tisíce.

989
00:54:03,653 --> 00:54:07,989
No, proč ne
vyrovnat rozdíl, tak?

990
00:54:08,013 --> 00:54:09,429
Můžete udělat trochu víc
dost snadné.

991
00:54:09,453 --> 00:54:11,709
Řekl jsem vám, policie
může být na mě.

992
00:54:11,733 --> 00:54:13,349
Nedělejte si starosti s policií.

993
00:54:13,373 --> 00:54:15,389
co tím myslíš?

994
00:54:15,413 --> 00:54:17,709
Chci říct, že to potřebuješ já
teď si dělat starosti.

995
00:54:17,733 --> 00:54:19,629
Víme, kde je vaše Maira
a tvoje malá...

996
00:54:19,653 --> 00:54:21,309
..malá Haniya jdi do školy.

997
00:54:21,333 --> 00:54:25,349
Sledoval je.
Víme, kdy odcházejí,

998
00:54:25,373 --> 00:54:26,669
víme, do jakého autobusu nastupují.

999
00:54:26,693 --> 00:54:28,869
Víme, do čích domů jdou
v době večeře

1000
00:54:28,893 --> 00:54:30,749
když tam mají být
škola. kdo jsme?

1001
00:54:30,773 --> 00:54:32,109
No, asi toho víme víc

1002
00:54:32,133 --> 00:54:33,533
do čeho se dostanou než vy.

1003
00:54:35,413 --> 00:54:37,029
Poslouchej, Faisale.

1004
00:54:37,053 --> 00:54:38,869
Nikdo je nechce vidět
zranit se, hmm?

1005
00:54:38,893 --> 00:54:41,189
Nikdo nechce nikoho vidět
nechat se unést

1006
00:54:41,213 --> 00:54:42,949
a zacházelo se s nimi jako s fenami.

1007
00:54:42,973 --> 00:54:44,173
Jo?

1008
00:54:45,413 --> 00:54:46,613
já ne.

1009
00:54:47,853 --> 00:54:50,509
Takže si nedělej starosti
policie. V pořádku?

1010
00:54:50,533 --> 00:54:52,629
Budeme se starat o policii.
Jo?

1011
00:54:52,653 --> 00:54:55,269
Uvidíme se
za pár dní.

1012
00:54:55,293 --> 00:54:58,069
Žádný! to je...
Oh, není to pohodlné?

1013
00:54:58,093 --> 00:54:59,909
Mm? Mm?

1014
00:54:59,933 --> 00:55:02,293
Je to pro mě pohodlné.

1015
00:55:05,133 --> 00:55:07,109
Radši mi přines malou krabičku

1016
00:55:07,133 --> 00:55:08,949
cokoliv to je
ty mi dáš.

1017
00:55:08,973 --> 00:55:12,133
Nechtěj svou holčičku ven
tam přemýšlíme, že?

1018
00:55:24,893 --> 00:55:27,469
Má se vrátit
a zase se uvidíme

1019
00:55:27,493 --> 00:55:29,293
za pár dní, jo?

1020
00:55:32,853 --> 00:55:34,053
Pěkný.

1021
00:56:15,213 --> 00:56:17,589
Zavolal jsem na MHRA, abych zjistil, jestli někdo

1022
00:56:17,613 --> 00:56:20,029
o něčem věděl
nelegální dodávky diazepamu

1023
00:56:20,053 --> 00:56:22,229
v Ellandu a okolí.

1024
00:56:22,253 --> 00:56:23,869
Jejich PLO mi právě zazvonilo
a řekl,

1025
00:56:23,893 --> 00:56:27,629
„Ano, víme, že je tu problém
a probíhá vyšetřování."

1026
00:56:27,653 --> 00:56:29,989
Knezevic? Bezpochyby.

1027
00:56:30,013 --> 00:56:32,373
Jo, vždy krásná Knezevics.

1028
00:56:33,493 --> 00:56:34,789
Knezevics potažený teflonem.

1029
00:56:34,813 --> 00:56:37,069
Měl jsem říct: "Správně,
dáš si na čas, lásko,"

1030
00:56:37,093 --> 00:56:39,333
"Prostě vytíráme jako obvykle."

1031
00:56:41,573 --> 00:56:42,773
Co?

1032
00:56:45,933 --> 00:56:48,773
Mám pro vás nějaké informace
z věznice v Sheffieldu.

1033
00:56:51,413 --> 00:56:53,813
Nebude se ti to líbit.

1034
00:56:56,653 --> 00:56:58,869
♪ V tomto problémovém městě

1035
00:56:58,893 --> 00:57:02,133
♪ Byly nalezeny potíže

1036
00:57:04,413 --> 00:57:07,029
♪ V tomto problémovém městě

1037
00:57:07,053 --> 00:57:10,653
♪ Slova kolují

1038
00:57:16,213 --> 00:57:18,829
♪ Uvízl v zpomalovacím městě

1039
00:57:18,853 --> 00:57:20,949
♪ Kde je jediná věc, která je hezká

1040
00:57:20,973 --> 00:57:23,693
♪ Je myšlenka dostat se ven. ♪