1 00:00:03,159 --> 00:00:05,147 OPERADOR: 911. ¿Cuál es su emergencia? 2 00:00:05,227 --> 00:00:09,085 MUJER: Sí, hola. Creo que hay alguien en nuestra casa. 3 00:00:09,165 --> 00:00:12,521 OPERADOR: Está bien, señora, la necesito. para mantener la calma. ¿Cuál es tu dirección? 4 00:00:12,601 --> 00:00:15,825 MUJER: Mmm, 3242 Milton Avenue. 5 00:00:15,905 --> 00:00:18,393 OPERADOR: La policía está en camino. Necesito que te quedes al teléfono conmigo. 6 00:00:18,473 --> 00:00:20,762 MUJER: Sí, por favor, apúrate. Tienes que darte prisa. 7 00:00:20,842 --> 00:00:23,032 OPERADOR: Señora, ¿dijo usted ¿Hay alguien en tu casa ahora mismo? 8 00:00:23,112 --> 00:00:24,800 MUJER: Sí, sí, sí. 9 00:00:24,880 --> 00:00:27,069 OPERADOR: ¿Puedes salir de casa? 10 00:00:27,149 --> 00:00:30,573 MUJER: No, no, no. Estamos encerrados, creo. 11 00:00:30,653 --> 00:00:32,841 [Murmullos asustados] 12 00:00:32,921 --> 00:00:35,110 Mi marido... Mi marido se ha ido. 13 00:00:35,190 --> 00:00:37,479 OPERADOR: Señora, señora, más despacio. 14 00:00:37,559 --> 00:00:39,182 Señora, más despacio, ¿adónde se ha ido? 15 00:00:39,262 --> 00:00:41,116 MUJER: ¡Oh, Dios! 16 00:00:41,196 --> 00:00:42,818 ¡Dios mío! ¡Miguel! 17 00:00:42,898 --> 00:00:44,186 OPERADOR: Señora, ¿puede oírme? 18 00:00:44,266 --> 00:00:45,555 MUJER: [GRITANDO] ¡Bájate! 19 00:00:45,635 --> 00:00:47,022 [LÍNEA SE DESCONECTA] 20 00:00:47,102 --> 00:00:49,192 OPERADOR: Señora. 21 00:00:49,272 --> 00:00:52,494 Señora, ¿puede oírme? 22 00:00:52,574 --> 00:00:54,095 ¿Señora? 23 00:00:54,175 --> 00:00:58,167 ["MI LUNA" JUGANDO] 24 00:00:58,247 --> 00:01:01,218 [BEBE LLORANDO A DISTANCIA] 25 00:01:03,000 --> 00:01:09,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 26 00:01:11,027 --> 00:01:15,799 [CONTINÚA LLORANDO] 27 00:01:19,268 --> 00:01:22,839 [CONTINÚA LLORANDO] 28 00:01:45,060 --> 00:01:48,998 [MUJER JADEANDO FUERTE] 29 00:01:53,001 --> 00:01:55,891 [Sigue jadeando] 30 00:01:55,971 --> 00:01:59,675 [EL BEBÉ SIGUE LLORANDO] 31 00:02:09,918 --> 00:02:14,690 [Jadeando] 32 00:02:17,326 --> 00:02:20,931 [MUJER lloriqueando] 33 00:02:36,745 --> 00:02:38,781 INTRUSO: Dime que me amas. 34 00:02:42,017 --> 00:02:44,053 Dime que me amas. 35 00:02:45,387 --> 00:02:46,689 [APUÑALADA] 36 00:03:07,375 --> 00:03:09,598 - BETH: Estoy un poco sorprendida. - AARON: ¿Tienes las entradas? 37 00:03:09,678 --> 00:03:11,667 - Sí. - Bueno. 38 00:03:11,747 --> 00:03:15,751 Oh, de verdad, Marley, ¿estás bromeando? 39 00:03:17,153 --> 00:03:20,842 Creo que está bien. No vayas a la escuela hoy. 40 00:03:20,922 --> 00:03:22,745 INTRUSO: Está bien. 41 00:03:22,825 --> 00:03:25,014 AARON: Está bien, está listo. ¿Tienes todo lo demás? 42 00:03:25,094 --> 00:03:28,832 Buenas, ¿tienes las entradas? Coge esa bolsa. 43 00:03:30,031 --> 00:03:31,968 Muy bien, vamos chicos. Coge las bolsas. 44 00:03:34,003 --> 00:03:36,806 O no... No nos dejan subir al avión. 45 00:03:38,074 --> 00:03:41,163 Sólo estoy bromeando. A esto se le llama viajar. 46 00:03:41,243 --> 00:03:43,680 ¿Está bien, Marley? No sé qué es eso. 47 00:04:16,378 --> 00:04:18,114 [DIN] 48 00:04:22,283 --> 00:04:27,389 [CHARLA EN RADIO] 49 00:05:35,290 --> 00:05:38,060 [LADRIDO A DISTANCIA] 50 00:05:43,131 --> 00:05:44,066 [EL VIDRIO SE ROMPE] 51 00:06:05,187 --> 00:06:09,492 [RESPIRACIÓN FUERTE] 52 00:06:49,398 --> 00:06:52,201 [PASOS] 53 00:07:22,965 --> 00:07:27,036 [ROCA ALEGRE] 54 00:07:32,675 --> 00:07:34,229 MARLEY: Lo tengo. Está filmando. 55 00:07:34,309 --> 00:07:36,565 - MAX: Entonces, papá... - [BETH RÍE] 56 00:07:36,645 --> 00:07:38,032 ¿A dónde vamos? 57 00:07:38,112 --> 00:07:40,169 [EL MOTOR SE ACELERA] 58 00:07:40,249 --> 00:07:42,104 MARLEY: Esa es una muy buena respuesta. Papá. Gracias por... 59 00:07:42,184 --> 00:07:45,188 - AARON: ¿Estás filmando? - MARLEY: ¡Sí, te lo dije! 60 00:07:49,725 --> 00:07:53,549 MARLEY: Supongo que este nuevo top con estampado de leopardo 61 00:07:53,629 --> 00:07:57,133 y este reloj azul brillante es... 62 00:08:03,338 --> 00:08:05,494 - [MARLEY murmulla] - Parece una alfombra roja. 63 00:08:05,574 --> 00:08:09,431 MARLEY: [MUMMULA] ¿Quién... qué llevas puesto? 64 00:08:09,511 --> 00:08:11,332 - BETH: Es su culpa. - AARON: ¿De quién es la culpa? 65 00:08:11,412 --> 00:08:15,570 MARLEY: Papá, mira. Mira esto. 66 00:08:15,650 --> 00:08:17,020 [MARLEY GRITA] 67 00:08:23,458 --> 00:08:28,096 [NIÑOS HABLANDO DE FONDO] 68 00:08:36,271 --> 00:08:37,339 ¡Tu mamá! 69 00:08:39,675 --> 00:08:41,444 [RISAS] 70 00:08:49,017 --> 00:08:50,118 [GRITOS] 71 00:09:04,400 --> 00:09:09,072 [MADERA, METAL CRUJIENDO] 72 00:09:54,849 --> 00:09:57,152 AARON: Hogar, dulce hogar, ¿verdad? 73 00:10:03,425 --> 00:10:07,181 No sé ustedes, pero yo necesito unas vacaciones después de esas vacaciones. 74 00:10:07,261 --> 00:10:09,651 Marley, ¿puedes por favor? ¿Dejar tu teléfono durante 10 minutos? 75 00:10:09,731 --> 00:10:10,686 Te desafío. 76 00:10:10,766 --> 00:10:13,421 MARLEY: Deja de molestarme. 77 00:10:13,501 --> 00:10:14,422 MAX: ¿Qué diablos? 78 00:10:14,502 --> 00:10:16,024 AARÓN: De vuelta a casa. 79 00:10:16,104 --> 00:10:17,692 BETH: ¿Sobre qué hay que enviar mensajes de texto ahora? 80 00:10:17,772 --> 00:10:19,628 MARLEY: ¡No, mamá! 81 00:10:19,708 --> 00:10:21,243 BETH: ¿Qué? 82 00:10:24,246 --> 00:10:26,502 BETH: ¡Dios mío! 83 00:10:26,582 --> 00:10:27,769 Aarón! 84 00:10:27,849 --> 00:10:29,037 - ¿Qué? - Mierda. 85 00:10:29,117 --> 00:10:31,253 Max, no toques nada. 86 00:10:33,588 --> 00:10:35,491 ¿Me estás tomando el pelo? 87 00:10:36,525 --> 00:10:39,127 Marley, Marley, por favor. 88 00:10:40,561 --> 00:10:43,218 - Ustedes esperen afuera. - Llamaré a la policía. 89 00:10:43,298 --> 00:10:45,653 - ¿Qué vas a hacer? - Sólo voy a comprobarlo. 90 00:10:45,733 --> 00:10:47,321 - Ten cuidado, ¿vale? - Mantenlos afuera, ¿de acuerdo? 91 00:10:47,401 --> 00:10:48,322 Bueno. 92 00:10:48,402 --> 00:10:52,127 BETH: ¿Hola? 93 00:10:52,207 --> 00:10:54,363 Uh, nos han asaltado. 94 00:10:54,443 --> 00:11:00,402 Es el 4161 de la avenida Oak Tree. 95 00:11:00,482 --> 00:11:02,104 AARÓN: Entraron por la ventana de la cocina. 96 00:11:02,184 --> 00:11:03,839 BETH: Entraron por la ventana de la cocina. 97 00:11:03,919 --> 00:11:06,108 Cariño, ¿puedes salir afuera por mí, por favor? 98 00:11:06,188 --> 00:11:07,508 MARLEY: Alguien ha estado en mi habitación, lo juro por Dios. 99 00:11:07,588 --> 00:11:09,610 - AARÓN: Está bien. - BETH: ¿Qué es ese ruido? 100 00:11:09,690 --> 00:11:11,379 AARON: Está bien. 101 00:11:11,459 --> 00:11:12,513 Ja... Um, entonces... 102 00:11:12,593 --> 00:11:13,715 AARÓN: ¿Hola? 103 00:11:13,795 --> 00:11:15,283 BETH: Espera un segundo, por favor. 104 00:11:15,363 --> 00:11:16,851 [Susurros] ¿Qué pasa si todavía hay alguien ahí arriba? 105 00:11:16,931 --> 00:11:18,353 AARON: Mierda. 106 00:11:18,433 --> 00:11:23,459 BETH: Um, ¿cuánto falta para que llegue alguien? 107 00:11:23,539 --> 00:11:25,694 Bueno. Bien, gracias. 108 00:11:25,774 --> 00:11:27,428 ¡Están en camino! 109 00:11:27,508 --> 00:11:30,498 Dijeron que estarían aquí en unos dos minutos. 110 00:11:30,578 --> 00:11:35,617 [DIBUJOS ANIMADOS REPRODUCIENDO EN LA TV] 111 00:11:39,854 --> 00:11:42,344 MARLEY: ¿Entraron en mi habitación? 112 00:11:42,424 --> 00:11:45,361 AARON: Está bien, es sólo la televisión. 113 00:11:47,663 --> 00:11:49,532 Increíble. 114 00:11:51,732 --> 00:11:53,301 [suspiros] 115 00:11:55,203 --> 00:11:57,173 BETH: ¿Estás bien? 116 00:12:02,410 --> 00:12:03,578 [suspiros] 117 00:12:07,782 --> 00:12:11,572 - [VIBRANDO] - BETH: ¿Cómo es ahí arriba? 118 00:12:11,652 --> 00:12:12,622 Eh... 119 00:12:14,223 --> 00:12:15,511 MARLEY: ¡Papá! 120 00:12:15,591 --> 00:12:17,460 AARON: ¡Sí, está bien! 121 00:12:23,232 --> 00:12:24,900 ¡Quédate afuera! 122 00:12:39,714 --> 00:12:43,351 [AGUA CORRIENDO] 123 00:12:45,886 --> 00:12:47,656 - [GIRA EL GRIFO] - [TOQUE] 124 00:12:51,727 --> 00:12:53,295 Hola? 125 00:12:56,732 --> 00:12:58,668 Tengo un arma. 126 00:13:28,697 --> 00:13:29,665 BETH: ¿Aarón? 127 00:13:31,833 --> 00:13:33,921 ¡La policía está aquí! 128 00:13:34,001 --> 00:13:35,737 ¡Sí, ya voy! 129 00:13:57,659 --> 00:14:00,315 - OFICIAL: Bueno, la casa está despejada. - BETH: ¿Estás segura? 130 00:14:00,395 --> 00:14:03,619 OFICIAL: Oh, sí. El ketchup es lo que él Solía dibujar esa cosa en la ducha. 131 00:14:03,699 --> 00:14:05,753 - ¿Y revisaste el ático? - Sí, está todo claro. 132 00:14:05,833 --> 00:14:07,589 Estamos empezando a entender eso cada vez más. 133 00:14:07,669 --> 00:14:10,691 Sí, lo que hacen es irrumpir en tu vehículo y luego presionan "casa" en su GPS. 134 00:14:10,771 --> 00:14:13,527 Y ahora saben que estás fuera de la ciudad. ellos saben dónde vives. 135 00:14:13,607 --> 00:14:15,397 Uh, mira, probablemente sea solo un vagabundo. 136 00:14:15,477 --> 00:14:18,800 buscando un lugar para dormir por unos noches o un grupo de niños que buscan fiesta. 137 00:14:18,880 --> 00:14:20,283 Bien. Eso es lo que parece. 138 00:14:21,949 --> 00:14:23,451 - ¡Ninja! - Detener. 139 00:14:27,021 --> 00:14:28,476 ¡Ninja! 140 00:14:28,556 --> 00:14:30,745 - OFICIAL: ¿Está bien? - AARON: Genial, gracias chicos. 141 00:14:30,825 --> 00:14:32,761 Muchas gracias. 142 00:14:34,529 --> 00:14:35,917 AARON: Um, una cosa más. 143 00:14:35,997 --> 00:14:38,987 no queria decir nada delante de mi esposa. 144 00:14:39,067 --> 00:14:42,291 Pero, ya sabes, entiendo la parte del robo, 145 00:14:42,371 --> 00:14:43,792 ¿Pero el maniquí? 146 00:14:43,872 --> 00:14:46,728 - Quiero decir, alguien manipuló eso. - OFICIAL: No lo sé. 147 00:14:46,808 --> 00:14:49,665 ¿Conoces a alguien que esté mirando? ¿Para asustarte o algo así? 148 00:14:49,745 --> 00:14:50,766 No, no. 149 00:14:50,846 --> 00:14:53,969 OFICIAL: Probablemente sea alguien que está haciendo una broma. 150 00:14:54,049 --> 00:14:55,936 Ése es un enfermizo sentido del humor. 151 00:14:56,016 --> 00:14:58,306 - Bueno, que tenga un buen día, señor. - Sí, está bien, tú también. 152 00:14:58,386 --> 00:15:00,723 - Cuidarse. - Gracias, oficiales. 153 00:15:05,093 --> 00:15:09,564 AARON: Eh, sí, te llamo para, eh, para instalar un sistema de alarma... 154 00:15:12,767 --> 00:15:15,523 MAX: Bueno, eso está completamente roto. 155 00:15:15,603 --> 00:15:17,559 MARLEY: No quiero quedarme con eso. 156 00:15:17,639 --> 00:15:18,560 Callarse la boca. 157 00:15:18,640 --> 00:15:19,842 [PERFORACIÓN] 158 00:15:26,881 --> 00:15:27,816 [PERFORACIÓN] 159 00:15:37,825 --> 00:15:39,114 - Oye, amigo. - Hola. 160 00:15:39,194 --> 00:15:42,484 - ¿Cómo estás? - Bien. 161 00:15:42,564 --> 00:15:45,454 - ¿Escapar del mundo? - Sí. 162 00:15:45,534 --> 00:15:48,022 Mmm, ¿sabes lo que está pasando? 163 00:15:48,102 --> 00:15:49,590 Sí. 164 00:15:49,670 --> 00:15:51,926 ¿Podrías poner eso en pausa por un segundo? 165 00:15:52,006 --> 00:15:53,729 Gracias. 166 00:15:53,809 --> 00:15:54,995 ¿Qué está sucediendo? 167 00:15:55,075 --> 00:15:56,565 ¿Alguien entró? 168 00:15:56,645 --> 00:16:00,869 Sí, alguien entró, pero, uh... 169 00:16:00,949 --> 00:16:06,141 Ya sabes, se han ido ahora y... todo está a salvo. 170 00:16:06,221 --> 00:16:09,543 - ¿Entiendes eso? - Mm-hmm. 171 00:16:09,623 --> 00:16:10,512 ¿Estás bien? 172 00:16:10,592 --> 00:16:13,882 Ningún problema. ¿Estás bien? 173 00:16:13,962 --> 00:16:15,149 [RISAS] 174 00:16:15,229 --> 00:16:18,099 Sí, estoy bien. Juega tu videojuego. 175 00:16:23,604 --> 00:16:25,560 - Papá. - Sí, cariño. ¿Qué pasa? 176 00:16:25,640 --> 00:16:26,894 - Eh... - ¿Estás bien? 177 00:16:26,974 --> 00:16:30,031 Sí. ¿Entraste en mi habitación? 178 00:16:30,111 --> 00:16:31,666 Uh, sí, tuve que apagar la televisión. 179 00:16:31,746 --> 00:16:32,901 - ¿Sí? - Sí. 180 00:16:32,981 --> 00:16:35,170 ¿Pero no lo hiciste, no te gustó ver nada? 181 00:16:35,250 --> 00:16:38,606 No. No, yo sólo... No, yo estaba allí durante medio segundo. 182 00:16:38,686 --> 00:16:41,856 Sólo tengo que apagar la televisión. y luego salí. 183 00:16:43,891 --> 00:16:44,926 ¿Estás bien? 184 00:16:49,197 --> 00:16:50,533 [suspiros] 185 00:16:56,872 --> 00:16:59,860 MARLEY: No, sí, no tomó nada. 186 00:16:59,940 --> 00:17:01,562 Sí. Es como... 187 00:17:01,642 --> 00:17:04,065 Alguien ha estado viviendo aquí o algo así. 188 00:17:04,145 --> 00:17:06,468 Es muy espeluznante. 189 00:17:06,548 --> 00:17:09,504 Dios mío, está enloquecida. 190 00:17:09,584 --> 00:17:12,507 Lo sé, es ridículo. 191 00:17:12,587 --> 00:17:14,075 Ella es toda una reina del drama. 192 00:17:14,155 --> 00:17:16,478 voy a tomar nuestro pequeño amigo aquí abajo a la basura. 193 00:17:16,558 --> 00:17:18,646 ¿Quieres que ponga esto en la lavadora? 194 00:17:18,726 --> 00:17:22,049 No. ¿Sabes qué? Necesitamos quemarlos. 195 00:17:22,129 --> 00:17:24,219 Parece una buena idea. 196 00:17:24,299 --> 00:17:26,054 Sí, voy a lavar este juego de cama. 197 00:17:26,134 --> 00:17:30,905 No parece que hayan sido tocado, pero aun así. 198 00:17:32,040 --> 00:17:34,829 AARON: ¿Estás bien? 199 00:17:34,909 --> 00:17:38,232 Dormía en nuestra cama. 200 00:17:38,312 --> 00:17:41,670 Se comió nuestra comida y... 201 00:17:41,750 --> 00:17:43,853 pasó por todo. 202 00:17:45,119 --> 00:17:47,843 Está bien. 203 00:17:47,923 --> 00:17:51,011 Está bien. Sólo un día de mierda. 204 00:17:51,091 --> 00:17:54,850 Sólo necesitamos limpiar. Ya hablé con Miguel. 205 00:17:54,930 --> 00:17:56,518 Él vendrá mañana por la mañana. 206 00:17:56,598 --> 00:18:00,989 - Va a arreglar la ventana. - Ah, bien. 207 00:18:01,069 --> 00:18:05,974 ¿Crees que tal vez, ¿Quizás deberíamos quedarnos en un hotel? 208 00:18:07,876 --> 00:18:11,165 No, no creo eso. No podemos permitírnoslo. 209 00:18:11,245 --> 00:18:13,000 Acabamos de pasar dos semanas en un hotel. 210 00:18:13,080 --> 00:18:16,938 Cariño, este es nuestro hogar. Basta, ¿vale? Basta. 211 00:18:17,018 --> 00:18:18,139 [BESO] 212 00:18:18,219 --> 00:18:20,741 Esta es nuestra casa, ¿vale? 213 00:18:20,821 --> 00:18:22,277 Está bien. No hay nada que temer. 214 00:18:22,357 --> 00:18:25,113 Tienes que pensar en ello como... 215 00:18:25,193 --> 00:18:30,050 Ya sabes, acabamos de tener algunos, algunos invitados realmente desconsiderados. 216 00:18:30,130 --> 00:18:31,252 - [BETH SE RÍE] - ¿Está bien? 217 00:18:31,332 --> 00:18:32,988 MARLEY: Mis manos, papá. 218 00:18:33,068 --> 00:18:35,089 AARÓN: ¿De repente no sabes dónde están los tenedores? 219 00:18:35,169 --> 00:18:36,624 Delicioso. 220 00:18:36,704 --> 00:18:38,773 Ahora definitivamente no voy para conseguirte un tenedor. 221 00:18:42,077 --> 00:18:43,864 AARÓN: Cariño, te estás volviendo loca. 222 00:18:43,944 --> 00:18:46,214 ¿Dejarías de leer esas cosas? 223 00:18:49,717 --> 00:18:52,007 ¿Sabías que tu hija tiene un vibrador? 224 00:18:52,087 --> 00:18:53,708 No. ¿Qué? 225 00:18:53,788 --> 00:18:58,279 Sí, lo vi cuando estaba en su habitación. apagando su televisor. 226 00:18:58,359 --> 00:18:59,780 Ay dios mío. 227 00:18:59,860 --> 00:19:02,017 - Lo sé. - ¿Ella sabe que lo sabes? 228 00:19:02,097 --> 00:19:04,152 ' Porque ella estará muy avergonzada. 229 00:19:04,232 --> 00:19:06,887 No sé. ella me preguntó si vi algo, y dije que no. 230 00:19:06,967 --> 00:19:08,656 Pero... 231 00:19:08,736 --> 00:19:09,924 [suspiros] 232 00:19:10,004 --> 00:19:12,661 Siento que ella quería para hablar conmigo, lo cual está bien. 233 00:19:12,741 --> 00:19:14,629 Quiero decir, estoy feliz de hablar con ella. 234 00:19:14,709 --> 00:19:16,765 Ella no quiere hablar contigo sobre eso. 235 00:19:16,845 --> 00:19:20,249 Vale, bueno, está bien. Tampoco hablaré con ella sobre eso. 236 00:19:22,017 --> 00:19:23,586 [AARON SUSPIRA] 237 00:19:24,918 --> 00:19:26,021 [suspiros] 238 00:19:29,790 --> 00:19:32,828 [GRILLOS] 239 00:21:13,494 --> 00:21:15,150 MAX: ¡Mamá! 240 00:21:15,230 --> 00:21:16,799 ¿Sí? 241 00:21:18,299 --> 00:21:20,154 ¡Próximo! 242 00:21:20,234 --> 00:21:23,038 - ¿Quieres que me vaya o...? - Está bien. 243 00:21:24,938 --> 00:21:29,064 [LLORANDO] 244 00:21:29,144 --> 00:21:30,998 Hola, cariño. 245 00:21:31,078 --> 00:21:33,067 Dios mío, ¿qué te pasa? 246 00:21:33,147 --> 00:21:34,435 [Máximo sollozo] 247 00:21:34,515 --> 00:21:39,908 ¿Qué está pasando? ¿Tuviste un mal sueño? 248 00:21:39,988 --> 00:21:42,210 A veces también tengo malos sueños. 249 00:21:42,290 --> 00:21:44,179 [CONTINÚA SOLDANDO] 250 00:21:44,259 --> 00:21:47,281 Shh, shh. 251 00:21:47,361 --> 00:21:49,497 AARON: Está bien, tienes un poco de agua. 252 00:21:52,032 --> 00:21:56,191 Estás bien. Odio los malos sueños, ¿tú no? 253 00:21:56,271 --> 00:21:58,206 Sí, yo también. 254 00:22:01,341 --> 00:22:03,444 Ah, ¿ves? 255 00:22:31,071 --> 00:22:33,094 Cariño, ¿sabes dónde está mi bolso negro? 256 00:22:33,174 --> 00:22:35,997 BETH: No. ¿Te levantaste por la noche? 257 00:22:36,077 --> 00:22:38,814 - ¿Qué es eso? - ¿Te levantaste por la noche? 258 00:22:40,315 --> 00:22:43,337 Ah, lo encontré. 259 00:22:43,417 --> 00:22:45,105 - ¿Me levanté por la noche? - Sí. 260 00:22:45,185 --> 00:22:47,107 ¿Qué estás monitoreando? ¿Mis hábitos de baño ahora? 261 00:22:47,187 --> 00:22:48,843 ¿Has bajado aquí? 262 00:22:48,923 --> 00:22:52,514 Eh, no lo sé. No me parece. No. ¿Por qué? 263 00:22:52,594 --> 00:22:56,017 Porque el jugo estaba en el mostrador. 264 00:22:56,097 --> 00:22:58,886 Vale, bueno, tal vez alguien Lo dejé afuera anoche. 265 00:22:58,966 --> 00:23:00,921 No, porque limpié el lugar, de arriba a abajo. 266 00:23:01,001 --> 00:23:05,460 Cariño, nadie irrumpió en nuestra casa. para beber nuestro jugo de naranja. 267 00:23:05,540 --> 00:23:07,528 - ¿Estás bien? - Mm-hmm. 268 00:23:07,608 --> 00:23:09,364 ¿Tienes que ir a trabajar hoy? 269 00:23:09,444 --> 00:23:12,499 ¿Después de dos semanas de vacaciones? Sí, lo hago, lamentablemente. ¿Por qué? 270 00:23:12,579 --> 00:23:15,435 Los niños tienen escuela y mi clase se trasladó hasta mañana, 271 00:23:15,515 --> 00:23:17,505 Pensé que tal vez podríamos pasar el rato. 272 00:23:17,585 --> 00:23:20,107 Oh, eso suena divertido. 273 00:23:20,187 --> 00:23:23,545 Todavía estoy un poco asustado aquí solo. 274 00:23:23,625 --> 00:23:25,880 Oh sí. Bueno, ya viene Miguel. 275 00:23:25,960 --> 00:23:28,982 Estará aquí en como una hora. Amas a Miguel. 276 00:23:29,062 --> 00:23:31,219 - Oye amigo, ¿cómo dormiste? - Bien. 277 00:23:31,299 --> 00:23:32,867 Bien. 278 00:23:38,973 --> 00:23:41,863 ¿A qué hora vuelves esta noche? 279 00:23:41,943 --> 00:23:45,900 Um, voy a intentar volver lo más temprano posible. como puedo, pero tengo mucho de qué ponerme al día. 280 00:23:45,980 --> 00:23:48,036 ¡Aja, ja! 281 00:23:48,116 --> 00:23:51,520 Supongo que podemos cerrar el caso. del misterio del jugo de naranja. 282 00:23:53,620 --> 00:23:55,857 - Te amo. - Que tenga un buen día. 283 00:24:08,502 --> 00:24:10,539 [FREGADO] 284 00:24:36,563 --> 00:24:39,333 [DESCARGA DEL INODORO] 285 00:25:45,633 --> 00:25:47,102 [CHIRRITO] 286 00:25:49,236 --> 00:25:50,404 [CHIRRANDO] 287 00:26:22,736 --> 00:26:25,093 [GOTAS DE METAL] 288 00:26:25,173 --> 00:26:26,326 Hola, soy Miguel! 289 00:26:26,406 --> 00:26:29,329 [MIGUEL TOS] 290 00:26:29,409 --> 00:26:31,231 ¡Miguel, Jesús, eso me dio un susto! 291 00:26:31,311 --> 00:26:33,334 ¡Oh, lo siento mucho! Sr. Mellor Dijiste que querías cerraduras para ventanas. 292 00:26:33,414 --> 00:26:34,669 Sólo estaba revisando los accesorios. 293 00:26:34,749 --> 00:26:36,571 - Ah, sí, así es. - Sí. 294 00:26:36,651 --> 00:26:38,206 - Gracias. - Ningún problema. 295 00:26:38,286 --> 00:26:40,173 Perdón por el robo. Me enteré del robo. 296 00:26:40,253 --> 00:26:41,689 Ah, lo sé. Es una pesadilla. 297 00:26:45,460 --> 00:26:47,781 BETH: No lo sé. Está bien. 298 00:26:47,861 --> 00:26:50,450 No quiero ni pensar en ello. 299 00:26:50,530 --> 00:26:51,786 [MIGUEL SUSPIRA] 300 00:26:51,866 --> 00:26:53,755 - ¿Beth? - Espera un segundo, Melissa. 301 00:26:53,835 --> 00:26:55,189 ¡Sí, lo siento! 302 00:26:55,269 --> 00:26:57,357 Las puertas y ventanas están todas terminadas. 303 00:26:57,437 --> 00:26:59,460 - Bien. - Y si te parece bien, 304 00:26:59,540 --> 00:27:02,063 Me gustaría terminar mañana las puertas del patio. 305 00:27:02,143 --> 00:27:03,530 Por supuesto, sí, sí, sí. 306 00:27:03,610 --> 00:27:06,034 Um, ¿podrías echar un vistazo? en el baño de arriba? 307 00:27:06,114 --> 00:27:08,236 - Se está sonrojando solo. - Ningún problema. 308 00:27:08,316 --> 00:27:10,604 Brillante. Um, y ¿puedes tomar una de las llaves? 309 00:27:10,684 --> 00:27:13,221 Porque tengo clase mañana. Tienes que dejarte... 310 00:28:16,751 --> 00:28:19,320 [HOCKS FLEMA, ESCUPA] 311 00:28:29,262 --> 00:28:30,817 BETH: ¿Estás bien? 312 00:28:30,897 --> 00:28:33,901 AARON: Sólo necesito un vaso de agua. 313 00:28:53,854 --> 00:28:59,828 [AGUA CORRIENDO] 314 00:29:01,861 --> 00:29:03,464 [Olfatea] 315 00:29:04,598 --> 00:29:06,501 [BATIDOS EL BOTELLA DE PASTILLAS] 316 00:30:04,791 --> 00:30:06,493 ¡Jesús! 317 00:30:10,298 --> 00:30:12,519 Tenemos un delincuente en serie. 318 00:30:12,599 --> 00:30:13,587 ¿Qué es eso? Oh. 319 00:30:13,667 --> 00:30:16,370 No, ¿sabes qué? En realidad, este puede haber sido yo. 320 00:30:24,779 --> 00:30:26,013 ¿Sra. Mellor? 321 00:30:27,915 --> 00:30:30,918 [DESCARGA DEL INODORO] 322 00:30:32,819 --> 00:30:34,255 Mmm. 323 00:30:36,656 --> 00:30:39,293 [DESCARGA DEL INODORO] 324 00:30:40,528 --> 00:30:42,530 ¡Ah! ¡Ah! 325 00:30:53,040 --> 00:30:55,609 ¿Qué diablos es esta cosa? 326 00:31:14,561 --> 00:31:19,567 [SIRENA A todo volumen] 327 00:32:57,030 --> 00:32:59,720 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 328 00:32:59,800 --> 00:33:02,103 [tarareo] 329 00:33:13,981 --> 00:33:16,537 [SONIDO DEL TELÉFONO] 330 00:33:16,617 --> 00:33:19,672 [tarareo] 331 00:33:19,752 --> 00:33:21,755 [SONIDO DEL TELÉFONO] 332 00:33:23,857 --> 00:33:26,046 [TIMBRE, BIP] 333 00:33:26,126 --> 00:33:28,114 AARON EN EL CONTESTADOR MÁQUINO: Oye, estos son los Mellors. 334 00:33:28,194 --> 00:33:31,184 Por favor deje un mensaje y lo haremos Nos pondremos en contacto con usted tan pronto como podamos. 335 00:33:31,264 --> 00:33:32,853 - Muchas gracias. - [BIP] 336 00:33:32,933 --> 00:33:34,989 MELISSA: Hola, Beth. Toronjil. 337 00:33:35,069 --> 00:33:38,124 Solo viendo si estabas cerca para tomar un café hoy. 338 00:33:38,204 --> 00:33:40,428 Ey. Este soy yo. 339 00:33:40,508 --> 00:33:42,997 Acabo de entrar por la puerta. 340 00:33:43,077 --> 00:33:44,765 Eh, son, eh... 341 00:33:44,845 --> 00:33:46,901 son una mezcla de cosas. 342 00:33:46,981 --> 00:33:49,470 Sí, algunos de ellos lo son, bueno... 343 00:33:49,550 --> 00:33:51,572 Sí, tengo más problemas que otros. 344 00:33:51,652 --> 00:33:56,143 Uh, oh, no puedo ahora porque Los niños estarán en casa pronto. 345 00:33:56,223 --> 00:34:00,480 Pero mañana estoy libre. ¿Quieres conocernos entonces? 346 00:34:00,560 --> 00:34:02,783 Está bien, genial. Te llamaré. 347 00:34:02,863 --> 00:34:05,052 Te llamaré por la mañana. Bien, gracias. 348 00:34:05,132 --> 00:34:06,835 Cuídate, adiós. 349 00:35:45,932 --> 00:35:47,801 - [LA BOMBILLA SE ROMPE] - [BETH jadea] 350 00:35:49,937 --> 00:35:54,008 [JADEO] 351 00:36:04,885 --> 00:36:07,140 [GRITOS] ¡Jesucristo, Marley! 352 00:36:07,220 --> 00:36:08,808 - ¡Mierda, mamá! - ¡Ay dios mío! 353 00:36:08,888 --> 00:36:11,345 - Realmente me asustaste. - Eh, sí. 354 00:36:11,425 --> 00:36:13,047 ¿Qué estás... qué estabas haciendo ahí arriba? 355 00:36:13,127 --> 00:36:15,015 ¿Y por qué tienes medias? 356 00:36:15,095 --> 00:36:17,183 Nada, solo pensé Escuché algo, pero... 357 00:36:17,263 --> 00:36:18,785 - Sí. - No importa. 358 00:36:18,865 --> 00:36:21,020 No fue nada. ¿Cómo estuvo la escuela? 359 00:36:21,100 --> 00:36:23,056 - Bien. - ¿Dónde está tu hermano? 360 00:36:23,136 --> 00:36:25,158 Uh, asaltando el cereal, creo. 361 00:36:25,238 --> 00:36:26,292 Ay dios mío. 362 00:36:26,372 --> 00:36:28,062 - ¿Estás bien? - Sí. 363 00:36:28,142 --> 00:36:30,997 No sé qué me pasa. 364 00:36:31,077 --> 00:36:32,933 Estoy muy nervioso. 365 00:36:33,013 --> 00:36:34,015 [MARLEY SE ríe] 366 00:36:36,249 --> 00:36:38,305 AARON: Vaya. Suena como Estabas realmente asustado. 367 00:36:38,385 --> 00:36:40,808 - Sí, lo estaba. - Sí, habría sido... 368 00:36:40,888 --> 00:36:43,243 Yo también me habría asustado. 369 00:36:43,323 --> 00:36:45,044 Eso da miedo, cariño. 370 00:36:45,124 --> 00:36:47,214 Y entonces llegó Marley. [RISAS] 371 00:36:47,294 --> 00:36:48,948 ¡Le grité! 372 00:36:49,028 --> 00:36:51,185 [AMBOS RISAS] 373 00:36:51,265 --> 00:36:53,001 [BETH SUSPIRA] 374 00:36:54,401 --> 00:36:56,022 BETH: ¿Sabes lo que estaba pensando? 375 00:36:56,102 --> 00:36:59,941 - ¿Qué es eso? - Creo que deberíamos conseguir un arma. 376 00:37:01,307 --> 00:37:05,064 - ¿Sí? - Sí. 377 00:37:05,144 --> 00:37:08,167 Guau. 378 00:37:08,247 --> 00:37:11,939 No puedo conseguir un arma cada vez que se enciende una bombilla. 379 00:37:12,019 --> 00:37:15,022 Sabes lo que siento por las armas, ¿verdad? 380 00:37:16,890 --> 00:37:20,180 Simplemente ya no me siento seguro aquí. 381 00:37:20,260 --> 00:37:22,816 Sí, eh... 382 00:37:22,896 --> 00:37:24,218 Crees que estoy siendo tonto, ¿no? 383 00:37:24,298 --> 00:37:25,652 No, por supuesto... No, 384 00:37:25,732 --> 00:37:29,156 Yo sólo, ya sabes, sólo me preocupo. 385 00:37:29,236 --> 00:37:30,938 Con los niños y... 386 00:37:32,039 --> 00:37:33,893 - Está bien. - ¿Sabes que? 387 00:37:33,973 --> 00:37:37,230 No. Yo eso es lo que necesitas para sentirte seguro. 388 00:37:37,310 --> 00:37:39,767 conseguiremos un arma. 389 00:37:39,847 --> 00:37:41,134 Gracias. 390 00:37:41,214 --> 00:37:44,171 Conseguiré uno mañana. ¿Quieres ver algo de televisión? 391 00:37:44,251 --> 00:37:46,053 - Sí. - Bueno. 392 00:38:21,287 --> 00:38:24,124 AARON: Max, Marley, ¡es hora de irse! 393 00:38:27,861 --> 00:38:29,183 Recibí el correo para ti, papá. 394 00:38:29,263 --> 00:38:31,984 ¿En realidad? ¿Qué estás compitiendo? ¿Para una asignación más alta? 395 00:38:32,064 --> 00:38:34,888 Sólo intento ser una buena hija. 396 00:38:34,968 --> 00:38:36,489 BETH: ¿Qué hiciste con el jarrón? 397 00:38:36,569 --> 00:38:39,259 ¿Qué es eso? 398 00:38:39,339 --> 00:38:41,442 ¿Qué hiciste con el jarrón? 399 00:38:42,975 --> 00:38:45,979 Boleta de calificaciones interceptada con éxito. 400 00:38:50,050 --> 00:38:52,439 - ¡Vamos, Marley! - MARLEY: ¡Ya voy! 401 00:38:52,519 --> 00:38:55,042 Sigue adelante con mi vida. 402 00:38:55,122 --> 00:38:56,042 [suspiros] 403 00:38:56,122 --> 00:38:58,946 Sí. Está bien, tengo que irme. Te veré en la escuela. 404 00:38:59,026 --> 00:39:01,948 - ¿Moviste el jarrón? - No. 405 00:39:02,028 --> 00:39:04,017 Quizás Miguel lo tomó. Él estuvo aquí. 406 00:39:04,097 --> 00:39:05,118 ¿Por qué lo aceptaría? 407 00:39:05,198 --> 00:39:07,855 Ustedes son tan racistas. 408 00:39:07,935 --> 00:39:10,991 No, yo... no soy racista. 409 00:39:11,071 --> 00:39:13,026 - BETH: Vamos, Max. - Ir. 410 00:39:13,106 --> 00:39:15,877 No crees que soy racista, ¿verdad? 411 00:39:25,484 --> 00:39:28,075 BETH: Bueno, date prisa. Llegamos muy tarde ahora. 412 00:39:28,155 --> 00:39:30,490 MARLEY: ¡Mamá, está bien! 413 00:39:41,435 --> 00:39:43,524 BETH: ¡Voy a esperar en el auto! ¡La llave está en la puerta! 414 00:39:43,604 --> 00:39:45,906 MARLEY: ¡Dios mío! 415 00:40:03,122 --> 00:40:04,210 Así que aquí está. 416 00:40:04,290 --> 00:40:07,848 Configuré el código para dos... 417 00:40:07,928 --> 00:40:09,149 dos, cuatro, seis, ¿verdad? 418 00:40:09,229 --> 00:40:12,185 - Dos, cuatro, seis. - Dos, cuatro, seis. 419 00:40:12,265 --> 00:40:14,087 Bien. 420 00:40:14,167 --> 00:40:17,256 Ahí está. Quieres sostenerlo o... 421 00:40:17,336 --> 00:40:18,859 No, no, no. 422 00:40:18,939 --> 00:40:22,095 - Está bien, está cargado. - Bueno. 423 00:40:22,175 --> 00:40:24,198 Munición extra allí. 424 00:40:24,278 --> 00:40:25,531 [GIRA LA CERRADURA DE COMBINACIÓN] 425 00:40:25,611 --> 00:40:29,002 - Está bien. - ¿Bueno? Entonces vamos... 426 00:40:29,082 --> 00:40:31,853 Escóndelo en algún lugar y no vuelvas a mirarlo nunca más. 427 00:40:38,225 --> 00:40:40,228 [DUCHA EN FUNCIONAMIENTO] 428 00:41:10,691 --> 00:41:14,028 [LA DUCHA CONTINÚA FUNCIONANDO] 429 00:41:54,200 --> 00:41:55,235 [LA DUCHA SE APAGA] 430 00:42:57,363 --> 00:42:59,685 MARLEY: Está bien, nos vemos luego. 431 00:42:59,765 --> 00:43:01,221 BETH: Asegúrate de regresar a las 10:30. 432 00:43:01,301 --> 00:43:02,254 Sí, mamá, lo sé. 433 00:43:02,334 --> 00:43:04,991 - Saluda a Colin. - Está bien, mamá. 434 00:43:05,071 --> 00:43:07,207 - Bueno. - Sí. 435 00:43:15,414 --> 00:43:18,705 Jesús, maldito Cristo. Te dije que no subieras aquí. 436 00:43:18,785 --> 00:43:21,055 Si mi papá está aquí... 437 00:43:25,124 --> 00:43:26,393 Oye... 438 00:43:36,569 --> 00:43:40,307 [ESTÉREO DEL COCHE] 439 00:43:57,490 --> 00:44:02,681 COLIN: Entonces mis padres Saldremos de la ciudad este fin de semana. 440 00:44:02,761 --> 00:44:06,520 Voy a tener la casa para mí solo. 441 00:44:06,600 --> 00:44:09,156 Así que si quieres quedarte a dormir... 442 00:44:09,236 --> 00:44:11,424 Mi toque de queda es a las 10:30. 443 00:44:11,504 --> 00:44:15,495 Sólo diles que irás a la casa de Carly. 444 00:44:15,575 --> 00:44:17,444 Bueno. 445 00:44:27,486 --> 00:44:28,607 - ¡Detener! - ¿Qué? 446 00:44:28,687 --> 00:44:30,276 creo... 447 00:44:30,356 --> 00:44:33,359 Creo que hay alguien filmándonos. 448 00:44:38,231 --> 00:44:41,120 Oye, solo... Salgamos de aquí, ¿vale? 449 00:44:41,200 --> 00:44:43,355 - No, voy a hablar con él. - No, detente. ¿Qué? 450 00:44:43,435 --> 00:44:46,803 - No, sólo quiero hablar con él. - ¡Vamos! 451 00:44:51,343 --> 00:44:53,732 Oye, amigo. 452 00:44:53,812 --> 00:44:56,535 Señor, podemos verlo. Eh... 453 00:44:56,615 --> 00:44:59,138 [MÚSICA] 454 00:44:59,218 --> 00:45:02,555 Oye, realmente estás enloqueciendo mi novia, entonces... 455 00:45:04,290 --> 00:45:07,346 La policía patrulla esta zona todo el tiempo. 456 00:45:07,426 --> 00:45:12,198 [La música continúa] 457 00:45:15,368 --> 00:45:18,506 Muy bien, nena, vamos... No, vámonos de aquí. 458 00:45:21,908 --> 00:45:24,663 ¡Estoy llamando a la policía! 459 00:45:24,743 --> 00:45:26,513 [EL MOTOR ARRANCA] 460 00:46:14,794 --> 00:46:19,867 [CAJA DE MÚSICA] 461 00:46:26,305 --> 00:46:28,194 - BETH: ¡Hola, pasa! - AARÓN: Hola. 462 00:46:28,274 --> 00:46:31,297 MELISSA: ¡Hola chicos! ¿Cómo estás? 463 00:46:31,377 --> 00:46:34,433 - AARÓN: Bien. ¿Qué pasa, amigo? - MELISSA: Muy bien, gracias. 464 00:46:34,513 --> 00:46:36,502 BETH: Oh, muchas gracias. 465 00:46:36,582 --> 00:46:39,372 [RISAS] 466 00:46:39,452 --> 00:46:41,741 - ¡Oh! - Bonito color. 467 00:46:41,821 --> 00:46:44,777 [RISAS] 468 00:46:44,857 --> 00:46:47,547 - ¿Te gusta eso? - Ah, me encanta. 469 00:46:47,627 --> 00:46:51,750 Fragancia de vainilla de, eh... del trabajo, ¿sabes? 470 00:46:51,830 --> 00:46:53,620 ¡Salud! 471 00:46:53,700 --> 00:46:57,524 - ¿Cómo va el trabajo, Meliss? - Mmm, en realidad es genial. 472 00:46:57,604 --> 00:46:59,491 - ¿Sí? - Sí, yo, eh... 473 00:46:59,571 --> 00:47:01,828 Creo que pronto conseguiré un ascenso. 474 00:47:01,908 --> 00:47:04,497 ROGER: Tiene a su jefe en el bolsillo. 475 00:47:04,577 --> 00:47:06,765 A él le gusta ella, ¿sabes? 476 00:47:06,845 --> 00:47:09,803 - MELISSA: Tengo que jugar el juego. - ROGER: Ella es buena en eso. 477 00:47:09,883 --> 00:47:12,872 AARÓN: Sí. Haz lo que tengas que hacer. 478 00:47:12,952 --> 00:47:15,656 [CONTINÚA LA CHARLA] 479 00:47:24,798 --> 00:47:26,986 AARÓN: Son literalmente los mejores amigos. 480 00:47:27,066 --> 00:47:29,823 No podrían estar más cerca en este punto y... 481 00:47:29,903 --> 00:47:31,457 Pero fue lindo. Fue... 482 00:47:31,537 --> 00:47:35,328 Fue... alentador. Estaba segura. 483 00:47:35,408 --> 00:47:38,297 Sí, ella es una chica genial. 484 00:47:38,377 --> 00:47:41,033 No le agrado, pero... [RISAS] 485 00:47:41,113 --> 00:47:43,937 O ella, pero es una chica genial. 486 00:47:44,017 --> 00:47:45,805 MELISSA: Tienes que dejarla ir. 487 00:47:45,885 --> 00:47:47,873 - AARÓN: ¡No! - BETH: ¡Aún no! 488 00:47:47,953 --> 00:47:49,875 MELISSA: Ella todavía es joven, pero... 489 00:47:49,955 --> 00:47:51,544 AARON: Me hace simplemente aferrarme a Max. 490 00:47:51,624 --> 00:47:53,013 MELISSA: Ella es femenina. 491 00:47:53,093 --> 00:47:55,281 - AARÓN: ¿Qué? - ROGER: Es ese momento. 492 00:47:55,361 --> 00:47:57,850 AARÓN: Por favor, no llames "femenina" a mi hija. 493 00:47:57,930 --> 00:48:00,553 MELISSA: ¿Cómo quieres que la llame "niña"? 494 00:48:00,633 --> 00:48:02,756 AARÓN: Llámala "niña". Eso es lo que prefiero. 495 00:48:02,836 --> 00:48:04,758 MELISSA: ¡Ella es tu niña! 496 00:48:04,838 --> 00:48:06,526 ROGER: Éramos así. 497 00:48:06,606 --> 00:48:10,363 AARON: Tengo esto... Tengo que mostrarte esta foto. Es... 498 00:48:10,443 --> 00:48:15,067 Primero que nada, tengo que decirte mi esposa. Aquí se veía tan hermosa en este día. 499 00:48:15,147 --> 00:48:17,569 Creo que ella era... Tengo que mostrarte esta foto. 500 00:48:17,649 --> 00:48:20,339 Había esto, ya sabes, es muy dificil de conseguir. 501 00:48:20,419 --> 00:48:21,875 ROGER: Por cierto, ahora se ve hermosa. 502 00:48:21,955 --> 00:48:23,442 AARON: Sí, de hecho, sí, de hecho. 503 00:48:23,522 --> 00:48:25,745 Es muy difícil sacarla. 504 00:48:25,825 --> 00:48:27,913 es muy dificil para desconectar a Marley del teléfono, 505 00:48:27,993 --> 00:48:31,618 Así que cada imagen es... Aquí está. 506 00:48:31,698 --> 00:48:33,319 MELISSA: Déjame ver. 507 00:48:33,399 --> 00:48:36,455 AARON: Cada imagen ella está justo entre los mensajes de texto. 508 00:48:36,535 --> 00:48:38,991 ROGER: Ah, sí. 509 00:48:39,071 --> 00:48:41,941 Sí. "Papá, ¿tenemos que hacerlo?" 510 00:48:53,819 --> 00:48:54,973 Me escuchan mucho. 511 00:48:55,053 --> 00:48:56,875 - MAX: ¿Mamá? - Ella te escucha más. 512 00:48:56,955 --> 00:49:00,379 ¡Mamá! ¡Mamá! 513 00:49:00,459 --> 00:49:01,915 ¡Mamá! 514 00:49:01,995 --> 00:49:03,616 ¡Próximo! 515 00:49:03,696 --> 00:49:04,665 [CONTINÚA LA CHARLA] 516 00:49:05,899 --> 00:49:06,986 ¿Estás bien, cariño? 517 00:49:07,066 --> 00:49:08,922 ¿Puedes dejar de golpear el techo? 518 00:49:09,002 --> 00:49:12,926 No vamos a golpear el techo. ¿Estamos haciendo demasiado ruido? 519 00:49:13,006 --> 00:49:15,060 ¿Tuviste un...? 520 00:49:15,140 --> 00:49:17,964 ¿Qué es eso? 521 00:49:18,044 --> 00:49:19,431 No sé. 522 00:49:19,511 --> 00:49:22,569 ¿Derramaste algo? Está todo mojado. 523 00:49:22,649 --> 00:49:25,672 - ¿Tuviste un accidente? - No. 524 00:49:25,752 --> 00:49:28,040 Está bien, cariño, déjame sólo llevarte de vuelta a la cama. 525 00:49:28,120 --> 00:49:33,011 Entonces crees que es algo "parecido a papá" que ella está tratando de... Sí, lo sé. 526 00:49:33,091 --> 00:49:35,547 BETH: Max acaba de orinar en el pasillo. 527 00:49:35,627 --> 00:49:37,884 - ¿Dónde? - BETH: Justo afuera de su habitación. 528 00:49:37,964 --> 00:49:41,488 Max acaba de orinar en el suelo. justo afuera de su habitación. 529 00:49:41,568 --> 00:49:44,504 Sí, sólo voy a aclararlo. No será ni un minuto. 530 00:50:03,122 --> 00:50:05,011 - Bebé. - ¿Mm-hmm? 531 00:50:05,091 --> 00:50:07,113 Ven a la cama. 532 00:50:07,193 --> 00:50:09,047 Te ves tan bonita. 533 00:50:09,127 --> 00:50:11,030 [BESO] 534 00:50:19,606 --> 00:50:22,095 BETH: ¿Qué te pasa? 535 00:50:22,175 --> 00:50:24,497 AARON: Unas cinco o seis copas de vino. 536 00:50:24,577 --> 00:50:26,146 [RISAS] 537 00:50:30,015 --> 00:50:31,937 ¿Qué es eso? 538 00:50:32,017 --> 00:50:33,753 No sé. 539 00:50:38,191 --> 00:50:40,814 Es la boleta de calificaciones de Marley. 540 00:50:40,894 --> 00:50:43,216 ¿Sí? 541 00:50:43,296 --> 00:50:46,553 Está reprobando matemáticas. 542 00:50:46,633 --> 00:50:48,555 ¿En realidad? 543 00:50:48,635 --> 00:50:52,459 Eh. 544 00:50:52,539 --> 00:50:54,928 ¿Cómo llegó a nuestra cama? 545 00:50:55,008 --> 00:50:56,830 - MARLEY: ¡Pequeña mierda! - AARON: Marley... 546 00:50:56,910 --> 00:50:58,163 No vamos a hablar... ¡Marley! 547 00:50:58,243 --> 00:51:00,232 ¡No hemos terminado de hablar contigo! 548 00:51:00,312 --> 00:51:04,002 MARLEY: ¡Nunca, nunca toques mis cosas! 549 00:51:04,082 --> 00:51:05,171 ¡Pequeña mierda! 550 00:51:05,251 --> 00:51:07,140 Oye, oye, tranquilo, tranquilo, tranquilo. 551 00:51:07,220 --> 00:51:09,209 ¿Qué? ¡Estás criando a un pervertido! 552 00:51:09,289 --> 00:51:13,526 Basta. No está bien, Marley. 553 00:51:15,060 --> 00:51:17,649 ¿Máximo? ¿Estás... estás bien? 554 00:51:17,729 --> 00:51:19,785 Ahora no puedes tomar cosas que no son tuyas. 555 00:51:19,865 --> 00:51:21,221 y no puedes falsificar firmas de otras personas. 556 00:51:21,301 --> 00:51:22,855 No falsifiqué ninguna firma. 557 00:51:22,935 --> 00:51:25,558 - No, pero ibas a hacerlo. - ¿Cómo sabes eso? 558 00:51:25,638 --> 00:51:27,493 Ahora estoy siendo castigado ¿Por algo que ni siquiera hice? 559 00:51:27,573 --> 00:51:30,096 ¿Qué es esto, Informe Minoritario? 560 00:51:30,176 --> 00:51:31,897 ¡Esto es tan injusto! 561 00:51:31,977 --> 00:51:35,033 Bueno, ¿sabes qué? A veces ser niño apesta. 562 00:51:35,113 --> 00:51:37,904 ¡No soy un niño! 563 00:51:37,984 --> 00:51:38,937 Bueno. 564 00:51:39,017 --> 00:51:41,120 ¡Te odio! 565 00:51:44,022 --> 00:51:45,745 BETH: ¡Marley! 566 00:51:45,825 --> 00:51:48,662 AARON: Deja que se calme. Ella estará bien. 567 00:51:50,263 --> 00:51:53,018 - ¡No entré en su estúpida habitación! - Max, no estás en problemas. 568 00:51:53,098 --> 00:51:55,288 Sólo digo, ya sabes, No puedes volver a entrar allí. 569 00:51:55,368 --> 00:51:57,189 - MAX: ¿Papá? - Sí. 570 00:51:57,269 --> 00:51:59,572 ¿Qué es un pervertido? 571 00:52:01,908 --> 00:52:03,143 Mmm, es... 572 00:52:20,392 --> 00:52:21,980 Hola. ¿Cómo estuvo su día? 573 00:52:22,060 --> 00:52:24,149 Estuvo bien. Tengo que ir a empacar para lo de Carly. 574 00:52:24,229 --> 00:52:26,185 - Eh, Max, cariño. - ¿Sí? 575 00:52:26,265 --> 00:52:27,754 ¿Puedo hablar brevemente contigo? 576 00:52:27,834 --> 00:52:29,022 Sí. 577 00:52:29,102 --> 00:52:31,290 - ¿Cómo estuvo tu día? - Bien. 578 00:52:31,370 --> 00:52:33,892 - ¿Tuviste un buen día en la escuela? - Sí. ¿Estoy en problemas? 579 00:52:33,972 --> 00:52:35,861 No, no, no estás en ningún problema. 580 00:52:35,941 --> 00:52:38,297 Sólo quería preguntarte algo. 581 00:52:38,377 --> 00:52:42,234 Estaba limpiando tu habitación antes. y encontré esta foto. 582 00:52:42,314 --> 00:52:43,937 Es realmente genial. 583 00:52:44,017 --> 00:52:45,238 MAX: Oh, ese es Jimmy. 584 00:52:45,318 --> 00:52:46,939 ¿Quién es Jimmy? 585 00:52:47,019 --> 00:52:48,975 Él estaba en mi sueño. 586 00:52:49,055 --> 00:52:50,676 Ajá. ¿Quieres un poco de agua? 587 00:52:50,756 --> 00:52:51,710 Seguro. 588 00:52:51,790 --> 00:52:53,245 ¿Y qué hizo en tu sueño? 589 00:52:53,325 --> 00:52:54,980 Acabamos de hablar. 590 00:52:55,060 --> 00:52:56,783 ¿De qué hablaste? 591 00:52:56,863 --> 00:52:58,116 No sé. 592 00:52:58,196 --> 00:53:01,087 Oh, dijo que no piensa que melissa 593 00:53:01,167 --> 00:53:05,290 es tan agradable como crees que es. 594 00:53:05,370 --> 00:53:06,792 ¿Qué, mi amiga Melissa? 595 00:53:06,872 --> 00:53:07,974 Sí. 596 00:53:11,343 --> 00:53:14,600 ¿Dijo algo más? 597 00:53:14,680 --> 00:53:15,816 Mmmm. 598 00:53:17,816 --> 00:53:21,687 Eso es realmente extraño. Me pregunto por qué habló de Melissa. 599 00:53:23,055 --> 00:53:25,277 Recuerda, Ibas a ir a casa de Sam esta noche. 600 00:53:25,357 --> 00:53:28,680 así que no comas demasiado. 601 00:53:28,760 --> 00:53:30,183 ¿Quieres ir a recoger tus cosas? 602 00:53:30,263 --> 00:53:32,732 - Sí. - Buen chico. 603 00:53:35,001 --> 00:53:39,292 BETH: Entonces Max sueña con hombres extraños. 604 00:53:39,372 --> 00:53:41,660 hablando con él sobre Melissa. 605 00:53:41,740 --> 00:53:43,830 Cariño, ese niño va a necesitar mucha terapia. 606 00:53:43,910 --> 00:53:45,931 ¿Crees que vas a poder? ¿Para conectarlo con un descuento? 607 00:53:46,011 --> 00:53:47,933 Hay una muy buena posibilidad vio el vibrador de su hermana 608 00:53:48,013 --> 00:53:50,803 cuando estaba en su pequeño misión de investigación de hechos. 609 00:53:50,883 --> 00:53:53,038 BETH: Pensé que ibas a deja de pensar en eso. 610 00:53:53,118 --> 00:53:55,942 ¿El vibrador? Me encantaría, créeme. 611 00:53:56,022 --> 00:53:57,310 [BETH RÍE] 612 00:53:57,390 --> 00:53:59,979 Oh, hermoso. Cariño, te ves tan bien. 613 00:54:00,059 --> 00:54:01,214 Ah, gracias. 614 00:54:01,294 --> 00:54:02,714 - ¿Estás listo? - Sí. 615 00:54:02,794 --> 00:54:05,183 Está bien. Hiciste reservas, ¿verdad? 616 00:54:05,263 --> 00:54:08,888 Lo hice, sí. ¿Estás seguro de que quieres ir? 617 00:54:08,968 --> 00:54:10,736 Sí, quiero ir. 618 00:54:55,314 --> 00:55:00,453 [PITIDO DEL REFRIGERADOR] 619 00:55:17,903 --> 00:55:19,392 [AARON RÍE] 620 00:55:19,472 --> 00:55:23,743 [CHARLA A DISTANCIA] 621 00:55:27,113 --> 00:55:28,067 [LA PUERTA SE ABRE] 622 00:55:28,147 --> 00:55:30,784 [AARON RÍE] 623 00:55:32,517 --> 00:55:35,789 Pero definitivamente fue... 624 00:55:40,493 --> 00:55:42,381 AARON: ¿Oíste eso? 625 00:55:42,461 --> 00:55:43,997 BETH: ¿Qué? 626 00:55:45,298 --> 00:55:47,419 AARÓN: Silencio. [RISAS] 627 00:55:47,499 --> 00:55:48,453 [LA PUERTA SE CIERRA] 628 00:55:48,533 --> 00:55:51,790 ¿Por qué tuvimos hijos? 629 00:55:51,870 --> 00:55:54,774 Es un sonido tan hermoso. 630 00:56:01,847 --> 00:56:04,470 - ¿Adónde vas? - Voy a buscar un poco de vino. 631 00:56:04,550 --> 00:56:06,471 Uh, uh, ah, ese vino es para mí. 632 00:56:06,551 --> 00:56:08,373 ¿No puedo tomar el vino? 633 00:56:08,453 --> 00:56:12,078 Eso es para cuando llegas tarde al trabajo. y estoy en casa solo. 634 00:56:12,158 --> 00:56:13,279 ¿No quieres vino? 635 00:56:13,359 --> 00:56:16,062 Mmmm. No necesitamos vino. 636 00:56:17,162 --> 00:56:18,850 No, no lo hacemos. Joder vino. 637 00:56:18,930 --> 00:56:22,935 [JADEO] 638 00:56:40,318 --> 00:56:44,190 [gruñidos] 639 00:56:59,238 --> 00:57:04,211 [Sollozando] 640 00:57:34,006 --> 00:57:37,062 ¿Un nuevo restaurante italiano? 641 00:57:37,142 --> 00:57:38,129 [BETH SE ríe] 642 00:57:38,209 --> 00:57:41,000 Detente. 643 00:57:41,080 --> 00:57:42,549 Sabes, ahora me estoy sonrojando. 644 00:57:44,617 --> 00:57:47,873 Bueno, anoche tuvo una pijamada. 645 00:57:47,953 --> 00:57:50,375 Entonces se apagó como una luz. 646 00:57:50,455 --> 00:57:53,011 Sí, se levantaron hasta tarde. 647 00:57:53,091 --> 00:57:57,350 Y ella ha ido al cine. 648 00:57:57,430 --> 00:57:59,933 Está trabajando hasta tarde otra vez. 649 00:58:03,535 --> 00:58:08,974 [ROCA SUAVE] 650 00:59:19,711 --> 00:59:23,315 [CONTINÚA] 651 01:00:00,452 --> 01:00:02,688 - [LA PUERTA SE CIERRA] - ¿Bebé? 652 01:00:10,428 --> 01:00:12,097 ¿Bebé? 653 01:00:20,238 --> 01:00:21,640 ¿Cariño? 654 01:01:22,167 --> 01:01:24,169 - Ey. - Hola. 655 01:01:26,171 --> 01:01:28,694 Guau. 656 01:01:28,774 --> 01:01:30,229 ¿Qué hora es? 657 01:01:30,309 --> 01:01:32,330 - Son casi las 9:30. - Ay dios mío. 658 01:01:32,410 --> 01:01:35,167 Sí, estabas apagado como una luz. 659 01:01:35,247 --> 01:01:38,203 Juro por Dios que no estaba borracho. 660 01:01:38,283 --> 01:01:41,239 Quizás te estés enfermando de algo. 661 01:01:41,319 --> 01:01:42,774 Me siento bien. 662 01:01:42,854 --> 01:01:46,645 Quizás simplemente estaba muy cansado. Gracias por esto. 663 01:01:46,725 --> 01:01:49,114 - Quizás estés embarazada. - [RISAS] 664 01:01:49,194 --> 01:01:53,118 - ¿Ves? - Ni siquiera bromees. 665 01:01:53,198 --> 01:01:55,587 - ¿Hay algo bueno? - Sólo basura. 666 01:01:55,667 --> 01:01:59,125 He estado esperando una factura de Miguel. 667 01:01:59,205 --> 01:02:00,593 Sí, todavía no lo he recibido. 668 01:02:00,673 --> 01:02:02,861 Por mí está bien. 669 01:02:02,941 --> 01:02:04,430 Hagamos algo divertido hoy. 670 01:02:04,510 --> 01:02:06,332 Bueno. 671 01:02:06,412 --> 01:02:08,734 - ¡Vamos chicos! - ¡Vamos, niños, vámonos! 672 01:02:08,814 --> 01:02:11,270 ¡El puerto no esperará todo el día! 673 01:02:11,350 --> 01:02:13,305 [BETH SE ríe] 674 01:02:13,385 --> 01:02:15,441 tengo hambre de uno de ellos perritos calientes envueltos en... 675 01:02:15,521 --> 01:02:17,243 BETH: Marley, el cordón de tu zapato está desatado. 676 01:02:17,323 --> 01:02:18,477 MARLEY: Lo conseguiré más tarde. 677 01:02:18,557 --> 01:02:21,247 - ¿Qué llevas puesto? - Es sabroso. 678 01:02:21,327 --> 01:02:24,482 ¡Mi sombrero de puerto! Devuélveme mi sombrero de puerto. 679 01:02:24,562 --> 01:02:27,285 - MARLEY: Eres un perdedor. - MAX: Eres un perdedor. 680 01:02:27,365 --> 01:02:30,522 Este sombrero ha estado conmigo a través de buenos y malos momentos. 681 01:02:30,602 --> 01:02:33,173 ¡Esto es anterior a todos ustedes! 682 01:03:19,051 --> 01:03:22,373 [RESPIRACIÓN FUERTE] 683 01:03:22,453 --> 01:03:23,942 [GRITA EN LA ALMOHADA] 684 01:03:24,022 --> 01:03:30,262 [GRITOS LOCOS] 685 01:04:04,062 --> 01:04:08,367 [La música continúa] 686 01:04:11,502 --> 01:04:13,692 - ¿Recuerdas ese columpio? - Sí. 687 01:04:13,772 --> 01:04:16,294 Algún niño se rompió la cara. 688 01:04:16,374 --> 01:04:17,895 - ¿Se rompió la cara? - Sí. 689 01:04:17,975 --> 01:04:20,299 Está bien, no me importa. ¿Podemos simplemente comer? 690 01:04:20,379 --> 01:04:22,533 - ¿Podemos simplemente comer, papá? - ¿Por qué alguna vez nos vamos de vacaciones? 691 01:04:22,613 --> 01:04:25,638 ¿No es esto mejor que cualquier vacación? 692 01:04:25,718 --> 01:04:27,006 Inglaterra era tan bonita. 693 01:04:27,086 --> 01:04:29,441 ¡Ay, Inglaterra! Quiere ver a la abuela. 694 01:04:29,521 --> 01:04:31,709 ¿Por qué querrías ver a la abuela? 695 01:04:31,789 --> 01:04:32,910 - ¡Ey! - Ella es como... 696 01:04:32,990 --> 01:04:34,779 Bueno, ambos huelen mal. 697 01:04:34,859 --> 01:04:36,915 [Jadea] ¡Marley! 698 01:04:36,995 --> 01:04:38,750 [RISAS] 699 01:04:38,830 --> 01:04:40,518 ¡No lo hagas! ¡Voy a llamar al 911! 700 01:04:40,598 --> 01:04:43,589 Eso no está bien. Eso no está bien. 701 01:04:43,669 --> 01:04:46,725 [GRILLOS] 702 01:04:46,805 --> 01:04:47,940 [popular] 703 01:05:13,064 --> 01:05:16,568 [CIRCO] 704 01:05:40,691 --> 01:05:43,614 - MARLEY: ¿Hablas en serio? - COLIN: Por supuesto que lo digo en serio. 705 01:05:43,694 --> 01:05:45,917 ¿Qué quieres decir con "por supuesto que hablas en serio"? 706 01:05:45,997 --> 01:05:48,553 Tú también quieres estar a salvo, ¿verdad? 707 01:05:48,633 --> 01:05:52,104 Bueno, claro, pero ¿quién dice? ¿Quiero hacerlo en absoluto? 708 01:05:54,205 --> 01:05:57,495 Estaba algo implícito cuando dijiste querías quedarte a dormir. 709 01:05:57,575 --> 01:05:59,430 Nunca dije que quería quedarme a dormir. 710 01:05:59,510 --> 01:06:01,466 Me preguntaste si me quedaría a dormir. y dije seguro. 711 01:06:01,546 --> 01:06:03,067 Cariño, no es gran cosa. 712 01:06:03,147 --> 01:06:06,605 Es un gran problema ya que hemos Nunca antes había tenido esta conversación. 713 01:06:06,685 --> 01:06:08,140 y ahora simplemente lo estás sacando a relucir. 714 01:06:08,220 --> 01:06:10,875 Y simplemente estás asumiendo como... ¿Alguna vez piensas? 715 01:06:10,955 --> 01:06:14,446 - ¿Qué quieres que te diga? - Bueno, no lo sé. 716 01:06:14,526 --> 01:06:17,850 Pregúntame si estoy listo para hacer eso. antes de que simplemente asumas. 717 01:06:17,930 --> 01:06:19,432 ¡Maldita sea! 718 01:06:22,167 --> 01:06:24,703 Lo estás tomando a mal. 719 01:06:26,104 --> 01:06:28,526 No quiero hacerte enojar. 720 01:06:28,606 --> 01:06:30,162 Sólo vete. 721 01:06:30,242 --> 01:06:32,577 Jesucristo, solo vete. 722 01:07:12,283 --> 01:07:15,473 Oye, hombre, no sé qué... 723 01:07:15,553 --> 01:07:16,655 Mira... 724 01:07:33,972 --> 01:07:36,508 MARLEY: Colin, ¿estás aquí? 725 01:07:39,644 --> 01:07:41,146 MARLEY: Bien. 726 01:07:47,919 --> 01:07:50,490 MARLEY: Quería disculparme. 727 01:07:58,129 --> 01:08:02,068 [PITIDO] 728 01:08:26,257 --> 01:08:29,748 [CAJA DE MÚSICA] 729 01:08:29,828 --> 01:08:36,053 [INTRUSO SOLLOZANDO] 730 01:08:36,133 --> 01:08:39,591 [CONTINÚA SOLDANDO] 731 01:08:39,671 --> 01:08:43,294 [CAJA DE MÚSICA CONTINÚA] 732 01:08:43,374 --> 01:08:48,247 [LOS SOLLOZOS SE INTENSIFICAN] 733 01:09:31,256 --> 01:09:33,311 Oye, soy yo. Eh... 734 01:09:33,391 --> 01:09:37,149 Llámame cuando recibas esto, ¿vale? 735 01:09:37,229 --> 01:09:38,864 Adiós. 736 01:10:58,976 --> 01:11:02,234 BETH: Hola, cariño. 737 01:11:02,314 --> 01:11:04,816 ¿Estás bien? 738 01:11:06,752 --> 01:11:08,954 ¿Qué pasa? 739 01:11:14,760 --> 01:11:17,363 ¿Sigues pensando en tu sueño? 740 01:11:20,998 --> 01:11:24,035 MAX: Se supone que no debo hablar de eso. 741 01:11:27,038 --> 01:11:29,241 BETH: ¿Quién dijo eso? 742 01:11:32,043 --> 01:11:34,399 Puedes decirme cualquier cosa. 743 01:11:34,479 --> 01:11:36,981 MAX: No puedo decir nada. 744 01:11:38,883 --> 01:11:40,852 BETH: Está bien. 745 01:11:49,360 --> 01:11:52,297 Jimmy vio a papá besando a Melissa. 746 01:12:24,995 --> 01:12:26,498 ¿Bebé? 747 01:12:28,300 --> 01:12:29,502 ¿Beth? 748 01:12:32,137 --> 01:12:33,859 Oye, he estado intentando comunicarme contigo. 749 01:12:33,939 --> 01:12:35,494 ¿No tienes tu teléfono contigo? 750 01:12:35,574 --> 01:12:37,963 Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? ¿Los niños están bien? 751 01:12:38,043 --> 01:12:41,199 Sí, están con sus amigos. 752 01:12:41,279 --> 01:12:44,802 Bien, ¿qué está pasando? Me estás asustando. 753 01:12:44,882 --> 01:12:47,485 Encontré eso en tu camisa. 754 01:12:48,619 --> 01:12:52,910 Hace años que no usamos condones. 755 01:12:52,990 --> 01:12:54,378 Bebé, ¿en serio? 756 01:12:54,458 --> 01:12:57,149 Juro que esa no es mi condición... Nunca había visto eso antes. 757 01:12:57,229 --> 01:13:01,052 Tal vez, tal vez algunos de los niños o Timmy en el trabajo. 758 01:13:01,132 --> 01:13:03,120 - Tengo muchas ganas de creerte. - Cariño, créeme. 759 01:13:03,200 --> 01:13:05,156 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Por qué yo...? Crees que yo... 760 01:13:05,236 --> 01:13:06,357 Te amo. 761 01:13:06,437 --> 01:13:09,026 - ¡Ey! - ¿Qué pasa con eso? 762 01:13:09,106 --> 01:13:12,511 ¿Qué tal...? Es mi camisa. ¿Qué...? 763 01:13:13,611 --> 01:13:15,199 ¿Estás bromeando? ¿Qué es esto? 764 01:13:15,279 --> 01:13:17,201 Es su lápiz labial y su perfume. 765 01:13:17,281 --> 01:13:20,204 Realmente pasé toda la tarde Simplemente sentado aquí pensando, 766 01:13:20,284 --> 01:13:23,842 "¿Cómo pudiste hacer esto? Tenemos una vida muy bonita". 767 01:13:23,922 --> 01:13:27,012 - Yo no haría esto. - ¿Qué he hecho mal? 768 01:13:27,092 --> 01:13:29,079 No has hecho nada malo. Te amo mucho. 769 01:13:29,159 --> 01:13:31,482 ¿Podrías parar y mirarme, por favor? 770 01:13:31,562 --> 01:13:34,052 ¿Me mirarías? en mis ojos ante ti... 771 01:13:34,132 --> 01:13:35,986 ¡Oye, oye! 772 01:13:36,066 --> 01:13:38,056 Te prometo que no estoy haciendo trampa. 773 01:13:38,136 --> 01:13:41,293 Te lo juro, no te estoy engañando. 774 01:13:41,373 --> 01:13:42,593 Voy al baile... ¿Por qué haría eso, cariño? 775 01:13:42,673 --> 01:13:45,931 - Te amo mucho. - No sé. 776 01:13:46,011 --> 01:13:47,097 ¡No lo soy! 777 01:13:47,177 --> 01:13:49,133 Max te vio. 778 01:13:49,213 --> 01:13:52,169 ¿Max me vio qué? 779 01:13:52,249 --> 01:13:54,271 Le dijiste que no me dijera nada. 780 01:13:54,351 --> 01:13:55,841 ¿Cómo pudiste hacer eso? 781 01:13:55,921 --> 01:13:58,375 No dije... ¿De qué estás hablando? 782 01:13:58,455 --> 01:14:02,180 ¡Max te vio besando a Melissa! 783 01:14:02,260 --> 01:14:04,249 ¿Crees que estoy teniendo una aventura con Melissa? 784 01:14:04,329 --> 01:14:06,484 - Bebé, ¿hablas en serio? - ¿Qué le hiciste a la puerta? 785 01:14:06,564 --> 01:14:09,620 Detente por un segundo. Sólo mírame. Bebé, mírame. 786 01:14:09,700 --> 01:14:13,225 te lo juro, No estoy teniendo una aventura, ¿vale? 787 01:14:13,305 --> 01:14:15,226 ¿Dónde está la manija de la puerta? 788 01:14:15,306 --> 01:14:18,363 No lo sé... no lo sé. 789 01:14:18,443 --> 01:14:20,598 - [ruido sordo] - [CAJA DE MÚSICA] 790 01:14:20,678 --> 01:14:22,967 ¿Qué es eso? 791 01:14:23,047 --> 01:14:24,636 - ¿Hola? - ¿Los niños no están en casa? 792 01:14:24,716 --> 01:14:25,904 No. 793 01:14:25,984 --> 01:14:29,053 Hola? ¿Quién está ahí arriba? 794 01:14:30,454 --> 01:14:33,511 [CAJA DE MÚSICA] 795 01:14:33,591 --> 01:14:35,526 Llama a la policía. 796 01:14:36,727 --> 01:14:39,183 - ¿Hola? - ¿Qué estás haciendo? 797 01:14:39,263 --> 01:14:40,185 Llama a la policía, cariño. 798 01:14:40,265 --> 01:14:42,253 Voy contigo. 799 01:14:42,333 --> 01:14:46,571 [CAJA DE MÚSICA CONTINÚA] 800 01:14:53,011 --> 01:14:56,133 Hay alguien en nuestro ático. Llame a la policía. 801 01:14:56,213 --> 01:14:57,615 Ay dios mío. 802 01:14:58,749 --> 01:15:00,618 ¿Qué estás haciendo? 803 01:15:01,753 --> 01:15:02,908 ¿Qué estás haciendo? 804 01:15:02,988 --> 01:15:05,409 Yo me encargaré de esto. 805 01:15:05,489 --> 01:15:06,824 Mmm, mierda. 806 01:15:10,695 --> 01:15:12,049 - No creo que debas... - Quédate aquí. 807 01:15:12,129 --> 01:15:13,517 Todo va a estar bien. 808 01:15:13,597 --> 01:15:16,253 BETH: Mmm... sí. 809 01:15:16,333 --> 01:15:17,655 AARON: ¡Tengo un arma! 810 01:15:17,735 --> 01:15:19,223 BETH: Hay un intruso en nuestra casa. 811 01:15:19,303 --> 01:15:23,328 Es, um, es 4161 Oak Tree Avenue. 812 01:15:23,408 --> 01:15:25,262 AARON: ¡Tengo un arma! ¡Estoy subiendo allí! 813 01:15:25,342 --> 01:15:28,232 BETH: ¡Ven tan rápido como puedas! 814 01:15:28,312 --> 01:15:31,335 ¿Ves a alguien ahí arriba? 815 01:15:31,415 --> 01:15:34,004 ¿Aarón? 816 01:15:34,084 --> 01:15:37,441 No, no parece hay alguien aquí arriba. 817 01:15:37,521 --> 01:15:39,710 ¿Hola? 818 01:15:39,790 --> 01:15:43,080 No, estamos, estamos bien. 819 01:15:43,160 --> 01:15:45,583 [GRITOS] ¡Dios mío! Aarón! 820 01:15:45,663 --> 01:15:48,085 Aarón, ¿qué está pasando? 821 01:15:48,165 --> 01:15:50,422 [Gritando] 822 01:15:50,502 --> 01:15:53,557 [ROCA FUERTE] 823 01:15:53,637 --> 01:15:57,242 [La música continúa] 824 01:16:00,811 --> 01:16:06,137 [La música continúa] 825 01:16:06,217 --> 01:16:07,319 [La música se detiene] 826 01:16:10,454 --> 01:16:12,276 ¿Aarón? 827 01:16:12,356 --> 01:16:13,993 [GRITOS] 828 01:16:16,360 --> 01:16:17,749 [BETH GRITANDO] 829 01:16:17,829 --> 01:16:23,387 [ROCA FUERTE] 830 01:16:23,467 --> 01:16:27,491 [BETH LLORANDO HISTERICAMENTE] 831 01:16:27,571 --> 01:16:31,577 ¡Aléjate de mí! [LLORANDO] 832 01:16:34,479 --> 01:16:35,713 ¡Voy a disparar! 833 01:16:38,115 --> 01:16:39,204 [CLIC] 834 01:16:39,284 --> 01:16:40,538 [BETH lloriquea] 835 01:16:40,618 --> 01:16:43,374 [CLIC DEL PISTOLA] 836 01:16:43,454 --> 01:16:48,312 [ROCA FUERTE] 837 01:16:48,392 --> 01:16:49,595 [CLIC] 838 01:17:01,338 --> 01:17:03,641 [BETH lloriquea] 839 01:17:14,452 --> 01:17:17,655 INTRUSO: Te prometo que no te estoy engañando. 840 01:17:19,524 --> 01:17:21,546 ¡No, por favor, no! 841 01:17:21,626 --> 01:17:26,116 Te lo juro, no te estoy engañando. 842 01:17:26,196 --> 01:17:29,721 ¿Por qué haría eso, cariño? Te amo mucho. 843 01:17:29,801 --> 01:17:32,370 [BETH LLORANDO] 844 01:17:36,607 --> 01:17:38,744 Mírame. 845 01:17:42,346 --> 01:17:44,182 Dime que me amas. 846 01:17:48,552 --> 01:17:50,855 Dime que me amas. 847 01:17:52,623 --> 01:17:54,193 Te amo. 848 01:17:55,760 --> 01:17:57,515 [REBOBINA EL AUDIO] 849 01:17:57,595 --> 01:18:00,798 [RESPIRACIÓN FUERTE] 850 01:18:20,351 --> 01:18:21,739 Te amo. 851 01:18:21,819 --> 01:18:24,189 [REBOBINA EL AUDIO] 852 01:18:27,257 --> 01:18:28,359 Te amo. 853 01:18:30,294 --> 01:18:32,297 [REBOBINA EL AUDIO] 854 01:18:34,298 --> 01:18:35,419 Te amo. 855 01:18:35,499 --> 01:18:37,265 [DISPARO] 856 01:18:37,936 --> 01:18:42,708 [La música continúa] 857 01:18:45,944 --> 01:18:50,414 [REBOBINADO DE MÚSICA] 858 01:18:54,319 --> 01:18:57,321 [RESPIRACIÓN FUERTE] 859 01:20:43,927 --> 01:20:48,867 ["MI LUNA" JUGANDO] 859 01:20:49,305 --> 01:20:55,646 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org