1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
{\an1}...

2
00:00:13,200 --> 00:00:16,120
*-Evet, merhaba?*-Morgane, ben senin babanım.

3
00:00:16,320 --> 00:00:19,640
*-Ortadan kaybolman gerekiyor. *-Birbirimizi görmemiz lazım.

4
00:00:19,840 --> 00:00:20,920
*-yapamam

5
00:00:21,160 --> 00:00:22,320
Seninle konuşacağım. Güle güle.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,720
- Gerçekten birbirimizi görmeliyiz.

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,280
Bir sorunum var. *- Sorunlarınız,

8
00:00:28,520 --> 00:00:31,000
Artık onu istemiyorum. Beni rahatsız etme.

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
*-O halde seni bırakacağım.

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
- O öldü.

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,120
-Alışveriş çantamla nasıl görünüyorum?

12
00:00:41,920 --> 00:00:43,159
dinle beni

13
00:00:43,400 --> 00:00:44,159
{\an1}Morgane mı?

14
00:00:44,400 --> 00:00:48,760
- Evet, pekala. Bu işi çabuk bitirmek istedim, hepsi bu.

15
00:00:48,960 --> 00:00:53,440
Bugün neden alışverişe gidiyorsun? Sen emeklisin.

16
00:00:53,680 --> 00:00:57,080
{\an1}- 37 yıldır çarşamba günleri alışveriş yapıyorum.

17
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
değişmeyeceğim

18
00:00:59,160 --> 00:01:01,600
baban için.- Yani...

19
00:01:02,600 --> 00:01:05,920
Rahmetli babası ve eski kocası Bay Serge Álvaro

20
00:01:06,160 --> 00:01:08,040
{\an1}bizimle iletişime geçmişti.

21
00:01:08,280 --> 00:01:09,840
Son arzusu:

22
00:01:10,080 --> 00:01:12,280
Krema istedi

23
00:01:12,520 --> 00:01:13,520
{\an3}kapalı kapılar ardında.

24
00:01:16,840 --> 00:01:19,319
{\an1}Sizin iletişime geçmenizi istedi

25
00:01:19,560 --> 00:01:22,400
külleri Boulogne-sur-Mer'de, Equihen'de,

26
00:01:22,640 --> 00:01:24,920
Chip dükkanının yanında.

27
00:01:25,120 --> 00:01:28,280
—Ah, kahretsin, piç. Bu çok uzak.

28
00:01:28,520 --> 00:01:31,160
{\an3}Bugün gidiş-dönüş yolculuğunu gerçekleştirmek için,

29
00:01:31,400 --> 00:01:32,720
{\an3}Kalkış yapmamız gerekiyor.

30
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
{\an3}- Çözmek gerekiyor

31
00:01:34,160 --> 00:01:36,760
{\an3}yakmayla ilgili maliyetler,

32
00:01:37,000 --> 00:01:39,319
masrafları size ait olmak üzere. - Evet, evet.

33
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
{\an1}- Yaşanamaz durumda, hatta ölü.

34
00:01:42,640 --> 00:01:45,000
-450 dolar, sadece kavanoz için mi?

35
00:01:45,240 --> 00:01:48,520
Asgari ücretin 1/3'ünü bir şeye yatırmam mümkün değil.

36
00:01:48,720 --> 00:01:51,960
maksimum 6 saat kullanacak. - Üzgünüm.

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,600
Bu bizim birincilik ödülümüz. - Ayrıca,

38
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
{\an1}Bu yanlış.

39
00:01:56,400 --> 00:01:57,240
{\an1}- Püf noktaları,

40
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
{\an3}Nedir bu?

41
00:01:58,720 --> 00:02:00,440
- Bulunan nesneler

42
00:02:00,680 --> 00:02:01,880
ceplerde

43
00:02:02,120 --> 00:02:04,840
{\an3}bu notla birlikte babanızdan.

44
00:02:08,600 --> 00:02:11,080
- "Vücudum toza döndü.

45
00:02:11,320 --> 00:02:14,440
{\an1}"Mühür yüzüğümü küçük Eliott'uma veriyorum,

46
00:02:14,680 --> 00:02:17,040
"tatlı Zoé'ye çakmağım,

47
00:02:18,440 --> 00:02:20,960
{\an1}"sevgili Théa için dolma kalemim,

48
00:02:21,760 --> 00:02:25,680
{\an1}"En sevdiğim kızım Morgane için Stones konserine biletim

49
00:02:25,880 --> 00:02:26,960
{\an1}"ve alyansım

50
00:02:27,200 --> 00:02:29,880
"Tek karım Agnes'e." - Ah!

51
00:02:30,080 --> 00:02:33,240
{\an3}- "Hayat bir oyundur. Büyük bahis oynamayı unutmayın.

52
00:02:33,440 --> 00:02:35,000
{\an3}"Merhaba şirket."

53
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
{\an3}Süper irade.

54
00:02:37,320 --> 00:02:39,120
- Arkana bak. var

55
00:02:39,360 --> 00:02:40,760
işaretlenmiş bir şey

56
00:02:43,560 --> 00:02:47,760
{\an3}- Ah, evet. "Not: Şanslı casino çipim...

57
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
{\an3}"Romalı."

58
00:02:51,560 --> 00:02:54,919
Serge neden ölen babama bir şey bıraktı?

59
00:02:55,160 --> 00:02:56,880
- Ona hiçbir şey söylemedin mi?

60
00:02:57,120 --> 00:02:59,280
- Onu sevmiyordu.

61
00:02:59,520 --> 00:03:00,400
Bu kadar yeter.

62
00:03:00,639 --> 00:03:03,800
Bu konuda ne biliyorum? Göster bana.

63
00:03:05,160 --> 00:03:08,880
"Romalı" değil, "Romalı". Ah hayır, "Romen."

64
00:03:09,120 --> 00:03:11,840
{\an3}- Saçmalık. "Roma" diyor.

65
00:03:12,080 --> 00:03:14,400
{\an3}- Özetle. - Kurallar için,

66
00:03:14,639 --> 00:03:16,520
Nakit mi yoksa kredi kartıyla mı?

67
00:03:20,800 --> 00:03:21,760
- Hayır!

68
00:03:22,000 --> 00:03:24,160
Durun, onları indirime soktum.

69
00:03:25,720 --> 00:03:27,680
- Mükemmel. İyi olacak.

70
00:03:30,320 --> 00:03:31,720
{\an3}İşte başlıyoruz.

71
00:03:31,960 --> 00:03:35,600
İnanmıyor musun? Bu ne yasal ne de hijyeniktir.

72
00:03:36,880 --> 00:03:39,560
- 450 tasarruf topu. - Ve orada görüyoruz

73
00:03:39,800 --> 00:03:40,560
aracılığıyla.

74
00:03:40,800 --> 00:03:43,960
- Onu çıplak gördük. O gücenmeyecek.

75
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
ŞİMDİ.

76
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
- Hadi, hadi, hadi! - Acele edelim!

77
00:04:05,760 --> 00:04:07,600
*- Hedefe giden treniniz

78
00:04:07,800 --> 00:04:10,720
Boulogne-sur-Mer'den gidiyor. - Kenara çekilin.

79
00:04:10,920 --> 00:04:13,040
*-Kapılar kapanıyor.-Atla!

80
00:04:14,240 --> 00:04:15,200
- Ne için

81
00:04:15,400 --> 00:04:18,760
Artık gidelim mi? - Onu taşımayacağım.

82
00:04:18,960 --> 00:04:22,040
Küllerimizi atıyoruz, eve dönüyoruz ve her şey bitiyor.

83
00:04:22,240 --> 00:04:24,000
*-Hoşgeldiniz.- Buyrun.

84
00:04:24,240 --> 00:04:26,160
{\an1}77, 78.

85
00:04:26,360 --> 00:04:28,760
*-Varış: 11:32 - Burası benim koltuğum.

86
00:04:28,960 --> 00:04:31,279
{\an3}- Neden bahsediyorsun? - Taşınmak.

87
00:04:33,120 --> 00:04:35,320
{\an1}- Ah, şimdi zamanı değil.

88
00:04:35,560 --> 00:04:37,080
{\an3}- Eğer cesursan...

89
00:04:37,279 --> 00:04:39,800
- Evet Karadeç? *- Her şey yolunda mı?

90
00:04:40,040 --> 00:04:43,839
Bu sabah birbirimizi göremedik. Her şey yolunda gitti mi?

91
00:04:44,040 --> 00:04:46,520
*-Muhteşem. Serge eşyalarını bize bıraktı.

92
00:04:46,720 --> 00:04:48,480
ve dağılmamız lazım

93
00:04:48,720 --> 00:04:51,800
Külleri Boulogne-sur-Mer'de. Yoldayız.

94
00:04:52,040 --> 00:04:55,240
Seni bırakıyorum. - Arabanın camı.

95
00:04:55,440 --> 00:04:57,520
Kapatmayın. Seni oraya götüreceğim.

96
00:04:57,760 --> 00:04:59,720
- Hayır trendeyiz.

97
00:04:59,920 --> 00:05:02,480
Théa ve Eliott ile birlikte. *-Chloe nerede?

98
00:05:02,720 --> 00:05:05,400
Onu saklayabilirim. *- Sattım

99
00:05:05,640 --> 00:05:06,720
Anneme.

100
00:05:06,960 --> 00:05:10,080
Kapatacağım. - Bu senin mi?

101
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
{\an1}

102
00:05:11,520 --> 00:05:12,600
- Ne kadar sinir bozucu. Hey...

103
00:05:12,800 --> 00:05:16,080
Hey, kim büyükbabasını dizlerinin üzerinde taşıyor?

104
00:05:16,320 --> 00:05:18,920
-Ne?*-Kim dizlerinin üzerine çöker?

105
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
Kim Serge'in yanında diz çöker? Ne kadar serseri!

106
00:05:22,080 --> 00:05:23,640
-Morgane mı? - Aman Tanrım!

107
00:05:23,880 --> 00:05:26,520
Evet, kapatıyorum. *-Gibi?

108
00:05:26,720 --> 00:05:28,560
{\an3}- Kusura bakmayın, burası benim koltuğum.

109
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
{\an3}- Sinir bozucu, sinir bozucu, sinir bozucu.

110
00:05:30,640 --> 00:05:34,200
—Günlük izin alabilirim. Léo ile Boulogne'a gidiyoruz.

111
00:05:34,400 --> 00:05:36,200
ve seni bu gece geri götüreceğim.

112
00:05:36,440 --> 00:05:40,080
- Hayır, onu rahatsız etmek istemiyorum. - Hanımefendi, aramalar

113
00:05:40,320 --> 00:05:43,560
- Evet, kapatıyorum.

114
00:05:43,760 --> 00:05:47,080
Elveda diyorum. Yaşlı bir yüz. Gürültü yapıyorum.

115
00:05:47,320 --> 00:05:48,520
Güle güle. - Merhaba?

116
00:05:48,720 --> 00:05:51,000
- Onları ayıracağım. Orada kal.

117
00:05:52,000 --> 00:05:53,279
Oraya git. - Ve işte buradasın!

118
00:05:53,520 --> 00:05:56,839
- Sessiz ol! Hadi, hareket et! Hadi! Tanrım!

119
00:05:57,080 --> 00:05:59,240
-Trenimiz kalkmak üzere.

120
00:05:59,440 --> 00:06:02,080
Kapıları kapatırken dikkatli olun.

121
00:06:17,440 --> 00:06:20,680
*- Merhaba, kiralama acentesinden Colombe Brochet.

122
00:06:20,880 --> 00:06:24,240
Salı günü dairelerimizden birini kiraladınız.

123
00:06:25,040 --> 00:06:28,360
Mutfakta kadın eldivenleri bulundu.

124
00:06:28,560 --> 00:06:31,279
Eğer bunlar sizinse, lütfen beni arayın. Teşekkür ederim.

125
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
- Ah hayır!

126
00:06:38,760 --> 00:06:40,080
Ah!

127
00:06:41,640 --> 00:06:44,520
Leo, geç kaldık tatlım.

128
00:06:44,720 --> 00:06:45,720
- TEŞEKKÜR EDERİM

129
00:06:45,960 --> 00:06:50,480
beni kabul etmek için. Biraz acil bir durum. —Bu normal, Angélique.

130
00:06:50,720 --> 00:06:53,880
{\an3}Sarf malzemesi eksikliğinden kaynaklanıyorsa...

131
00:06:54,080 --> 00:06:55,320
{\an1}- Durum daha ciddi

132
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
{\an1}bundan daha fazlası.

133
00:06:56,760 --> 00:07:00,720
{\an1}Tablo 5 yazılımını Eylül ayında tüm proje için entegre ettik

134
00:07:00,960 --> 00:07:02,279
{\an1}süreçlerimizden.

135
00:07:02,520 --> 00:07:04,240
{\an3}- Elbette, elbette.

136
00:07:04,440 --> 00:07:06,760
{\an1}- Bayan Álvaro bir devlet memuru değil.

137
00:07:07,000 --> 00:07:11,040
Kendisi bir polis memurudur ve geçici işçi değildir. Onun için bir kutu yok.

138
00:07:12,240 --> 00:07:14,840
{\an3}- Yani bu bir bilgisayar sorunu mu?

139
00:07:15,040 --> 00:07:16,720
{\an3}Bir çözüm bulacağız.

140
00:07:16,960 --> 00:07:19,720
{\an1}- Hayır, bu idari bir sorundur.

141
00:07:19,920 --> 00:07:21,600
{\an1}Çözüm yok.

142
00:07:22,720 --> 00:07:23,960
{\an3}- Tamam. Hey...

143
00:07:24,760 --> 00:07:27,200
{\an3}Çözüm olmazsa ne yaparız?

144
00:07:27,440 --> 00:07:29,880
{\an1}- Sözleşmenizin feshedilmesi gerekiyor.

145
00:07:30,920 --> 00:07:33,720
3 ay önceden bildirimde bulunmak şartıyla. Biz insanız.

146
00:07:37,280 --> 00:07:38,480
{\an3}- "Biz insanız."

147
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
{\an3}- Cinsel ilişki.

148
00:07:54,400 --> 00:07:55,880
- Bir daire kiraladı.

149
00:07:56,120 --> 00:07:58,800
20:00 için - Geceyi geçirecek bir daire mi?

150
00:08:09,160 --> 00:08:10,800
-Bu jeton nadirdir.

151
00:08:11,040 --> 00:08:15,600
Serge, Romain'in öldüğünü biliyordu. Neden vasiyetinde var?

152
00:08:17,400 --> 00:08:18,400
{\an3}- Selam...

153
00:08:19,200 --> 00:08:22,800
Bilmiyorum. Büyükbaban, birkaç yıl önceydi.

154
00:08:23,000 --> 00:08:26,280
aklımı kaybediyordum. O kadar da tuhaf değil.

155
00:08:41,920 --> 00:08:43,440
- Aklımı mı kaybediyordum?

156
00:08:45,240 --> 00:08:47,720
Serge, aklımı kaybettiğimi mi söylüyorsun?

157
00:08:48,720 --> 00:08:49,920
{\an3}- Peki... Pff!

158
00:08:50,960 --> 00:08:53,280
{\an3}Bir süredir oynuyor.

159
00:08:54,520 --> 00:08:58,520
{\an3}En son duyduğuma göre adam yaşlı bir kadına vurmuştu.

160
00:08:58,760 --> 00:09:00,480
ve mücevherlerini çaldı.

161
00:09:00,720 --> 00:09:04,440
Yaşlılık doğrusal değildir. Geliyor ve gidiyor. Bu...

162
00:09:04,640 --> 00:09:07,880
Bundan daha karmaşık. Hey? Ve...

163
00:09:08,120 --> 00:09:09,240
Ah kahretsin.

164
00:09:09,480 --> 00:09:10,679
{\an1}Tema...Tema

165
00:09:10,920 --> 00:09:13,400
Kız makyaj yapıyor

166
00:09:13,640 --> 00:09:17,480
{\an1}bize bakıyor. Onu görmediğimizi sanıyor.

167
00:09:17,679 --> 00:09:18,559
{\an1}

168
00:09:18,760 --> 00:09:19,920
{\an1}Bir casus,

169
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
ha?

170
00:09:21,640 --> 00:09:22,640
Bir Rus.

171
00:09:24,559 --> 00:09:25,480
- Acımak.

172
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
{\an1}- Ah, tamam.

173
00:09:39,360 --> 00:09:41,600
- Dunkirk kumarhanesinden geliyor.

174
00:09:42,920 --> 00:09:45,840
{\an1}Babamın cesedinin bulunduğu yer burası mı?

175
00:09:47,559 --> 00:09:49,400
{\an3}- Ah... Hayır, artık bilmiyorum.

176
00:09:49,640 --> 00:09:52,800
Evet, belki. Çünkü? Bu... Evet, yani...

177
00:09:53,000 --> 00:09:55,960
{\an3}Büyükbabanız mirasınızı çarçur etti

178
00:09:56,160 --> 00:09:59,280
{\an3}Fransa'daki kesinlikle tüm kumarhanelerde.

179
00:09:59,480 --> 00:10:02,360
{\an3}Dunkirk, it could well be

180
00:10:02,600 --> 00:10:05,600
{\an1}Deauville'inki, Enghien-les-Bains'inki,

181
00:10:05,800 --> 00:10:08,440
The one from Evian, from Cassis. Lanet etmek!

182
00:10:08,640 --> 00:10:11,160
Sorun. Did you see the wheelchair?

183
00:10:11,360 --> 00:10:13,840
{\an3}Trende engelli bir kişi gördünüz mü?

184
00:10:14,679 --> 00:10:17,000
I'm sorry, but in a strange way...

185
00:10:17,240 --> 00:10:20,040
-I'm talking to you about real things. -Ben de.

186
00:10:20,280 --> 00:10:23,920
Tekerlekli sandalyeye mahkum olan adamın mucizesine inanıyorsunuz.

187
00:10:24,120 --> 00:10:26,840
{\an3}Peki kim elinde hiçbir şey olmadan yürüyerek geri döner?

188
00:10:27,040 --> 00:10:28,559
Hayır. - Değişmeyi bırak.

189
00:10:28,800 --> 00:10:29,840
Konunun.

190
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
- Her zaman, her zaman, her zaman!

191
00:10:32,240 --> 00:10:33,559
Bu senin mi?

192
00:10:33,800 --> 00:10:36,679
Engelli misin? - O benim büyükannem.

193
00:10:36,880 --> 00:10:38,960
- Tabii ki büyükannen. - Evet.

194
00:10:39,160 --> 00:10:41,800
- Elbette. Gözüm sende.

195
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
—Sen delisin. -Ne kadar tuhaf. O adam çok tuhaf.

196
00:10:45,640 --> 00:10:46,800
{\an1}- Senin kadar mı?

197
00:10:49,760 --> 00:10:50,920
*- Sonraki durak:

198
00:10:51,160 --> 00:10:54,480
Strazeele. Strazeele, 3 dakikalık kesinti.

199
00:11:05,360 --> 00:11:07,880
- Kontrolör! Elliot! - O?

200
00:11:08,120 --> 00:11:09,360
- Ve a esconderte.

201
00:11:09,600 --> 00:11:10,520
{\an3}- Neden?

202
00:11:10,760 --> 00:11:13,760
- Sana hiç bilet alamadım. - Peki.

203
00:11:13,960 --> 00:11:16,840
{\an3}- Seni aramaya gideceğim. Hadi, hadi, hadi.

204
00:11:17,080 --> 00:11:42,280
{\an1}...

205
00:11:42,480 --> 00:11:44,360
{\an3}Orada olan çocuk nerede?

206
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
-Okumama izin verecek misin?

207
00:11:46,840 --> 00:11:51,480
— Oradaki genç adam nerede? -Bilmiyorum. Ayağa kalktı.

208
00:11:51,720 --> 00:11:54,200
{\an3}Bailleul'da. Orada inmesi gerekiyordu.

209
00:11:55,160 --> 00:11:59,160
Gazozunuzu yarı dolu mu bırakıyorsunuz? Buna inanmıyorum.

210
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
-Ve? —Peki, ne olmuş yani? Ve?

211
00:12:02,160 --> 00:12:05,040
{\an3}İçeceklerin fiyatını gördünüz mü? 5,80 euro.

212
00:12:05,280 --> 00:12:07,160
Bu tutarı kim harcıyor?

213
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
{\an3}yarısı bırakılsın mı?

214
00:12:09,640 --> 00:12:12,920
Bu hiç mantıklı değil. Elbette meteliksiz bir öğrenci değil.

215
00:12:13,160 --> 00:12:15,840
Kim yeni bir telefon satın alamaz?

216
00:12:16,080 --> 00:12:18,480
ve bir fast food restoranında çalışan

217
00:12:18,720 --> 00:12:21,000
yağla birlikte yakıldığı yer.

218
00:12:23,360 --> 00:12:24,800
-Bu senin işin.

219
00:12:25,040 --> 00:12:26,559
{\an3}- Böylece onu götürdüler.

220
00:12:27,480 --> 00:12:30,520
Onu kaçırdılar. Ya da daha kötüsü, tamam mı? İnsanlar?

221
00:12:30,760 --> 00:12:32,040
Hepsi benimle.

222
00:12:32,280 --> 00:12:33,440
Polis çağırın.

223
00:12:33,679 --> 00:12:37,480
Cesedini bulabilecek miyim diye diğer arabaları kontrol edeceğim.

224
00:12:37,720 --> 00:12:40,920
Hey? Hadi. Bana eşlik eder misin? Ben...

225
00:12:41,120 --> 00:12:45,120
{\an1}*- Kaptanınız konuşuyor. Elektrik kesintisi nedeniyle

226
00:12:45,320 --> 00:12:48,400
{\an1}Trenimiz Strazeele istasyonunda durduruldu.

227
00:12:48,640 --> 00:12:52,040
Tahmini gecikme 1 saattir. - AH!

228
00:12:52,280 --> 00:12:55,559
-Bu umurumuzda değil. *-Sorunu çözeceğiz.

229
00:12:55,760 --> 00:12:59,320
{\an3}- Hala daha önemli bir konumuz var, değil mi? Hey?

230
00:12:59,559 --> 00:13:00,960
- Başkalarını uyarın.

231
00:13:01,200 --> 00:13:04,480
Teknik bir sorun var. - Ciddi misin dostum?

232
00:13:04,720 --> 00:13:05,679
Konuşuyor.

233
00:13:05,920 --> 00:13:10,160
{\an3}genç bir adamın hayatını anlatıyor. Sadece ben miyim? Muhteşem.

234
00:13:10,400 --> 00:13:14,360
Bravo. Merhaba Fransa. - Anne sakin ol ve otur.

235
00:13:14,559 --> 00:13:17,240
Serge'e kızgın olduğunu biliyorum.

236
00:13:17,440 --> 00:13:19,840
{\an1}Adam bir şişeyi unutmuş.

237
00:13:20,880 --> 00:13:21,960
{\an1}Gel otur.

238
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
{\an1}Haydi.

239
00:13:28,679 --> 00:13:29,960
{\an3}

240
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
- Lanet olsun.

241
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
İyi günler.

242
00:13:56,640 --> 00:13:59,080
Merhaba? *- Gilles, benim. Nasılsın?

243
00:13:59,280 --> 00:14:03,440
—Eh... Evet, iyiyim. Ayrılmak kolay değil.

244
00:14:03,640 --> 00:14:05,040
ama güzel

245
00:14:05,280 --> 00:14:07,840
Benim için endişelen.- Evet, harika.

246
00:14:08,040 --> 00:14:11,520
Bailleul istasyonuna gitmeni istiyorum.

247
00:14:11,760 --> 00:14:13,120
ve bakıyorsun

248
00:14:13,360 --> 00:14:15,720
Eğer bir ceset görürsen.- EH?

249
00:14:15,960 --> 00:14:19,880
- Neden bahsediyorsun? *- Boulogne-sur-Mer'e gidiyorum.

250
00:14:20,120 --> 00:14:21,600
Bu bir adam kaçırma.

251
00:14:22,920 --> 00:14:25,040
Sonunda! Kaç yaşındasın?

252
00:14:25,840 --> 00:14:28,760
Almak için Bailleul istasyonuna gidin

253
00:14:28,960 --> 00:14:30,800
onun vücudu. *-Bir kaçırma mı?

254
00:14:31,040 --> 00:14:32,840
RTT'deyim Morgane.

255
00:14:33,040 --> 00:14:36,640
Eğer tehlikedeyse Karadec'i ara. *-Hayır hayır.

256
00:14:36,880 --> 00:14:41,000
Bunu sana açıklayacak zamanım yok. Bailleul'a git.

257
00:14:41,240 --> 00:14:43,520
Sen de beni ara.- Dışarı çıkabilir miyim?

258
00:14:43,760 --> 00:14:47,040
-Kötü kokuyor. - Varsa çöp kutusuna bakın.

259
00:14:47,280 --> 00:14:49,280
bir silah veya kloroform.

260
00:14:49,520 --> 00:14:50,480
- Peki. -Gilles,

261
00:14:50,720 --> 00:14:52,120
Yolda mısın?

262
00:14:53,000 --> 00:14:54,680
-Tamam gidiyorum.

263
00:14:55,560 --> 00:14:59,000
Tanıklarınız, şüphelileriniz var mı? *-Hayır, öyle bir şey yok.

264
00:14:59,200 --> 00:15:00,520
Bundan eminim.

265
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
Karmaşık değil: ortadan kayboldu.

266
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
geride yarım soda bırakarak.

267
00:15:06,200 --> 00:15:07,240
- Tamam, öyle mi?

268
00:15:09,480 --> 00:15:11,680
- Meşrubat 5,80 Euro'dur.

269
00:15:11,920 --> 00:15:13,480
- Kapatacağım.

270
00:15:13,720 --> 00:15:15,120
*Yarın görüşürüz.-Bekle.

271
00:15:15,320 --> 00:15:18,360
{\an3}- Bu iğrenç. Eski prezervatifler var.

272
00:15:18,560 --> 00:15:21,080
ve şırıngalar. - At onu, at gitsin.

273
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
Katılmak.

274
00:15:22,520 --> 00:15:24,000
-Merhaba hanımefendi.

275
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
Merhaba. - Aldım.

276
00:15:25,960 --> 00:15:28,160
şikayetler.- Tamponlar.

277
00:15:28,400 --> 00:15:30,840
- Evet mi? Benim de bir şikayetim var.

278
00:15:31,080 --> 00:15:32,160
{\an3}senin hakkında.

279
00:15:32,360 --> 00:15:33,440
{\an3}Hangi sürücü?

280
00:15:33,680 --> 00:15:36,680
{\an1}burnunun dibinde bir yolcu kaçırıldı,

281
00:15:36,920 --> 00:15:39,840
hiçbir şey görmeden mi? - "Kaçırmak" derken neyi kastediyorsun?

282
00:15:40,080 --> 00:15:42,480
{\an1}- Genç adam sessizce oturdu,

283
00:15:42,720 --> 00:15:43,720
{\an3}73. sıra.

284
00:15:43,960 --> 00:15:47,920
Onu kaçırdılar. O kayıp. Haber vermem için bana adını ver.

285
00:15:48,160 --> 00:15:50,360
ailesi.-Gizlidir.

286
00:15:50,560 --> 00:15:52,960
{\an1}Lütfen tekrar oturun.

287
00:15:53,200 --> 00:15:55,200
- Sen de otur. - Evet mi?

288
00:15:55,400 --> 00:15:58,160
{\an1}- Oradaki küçük VIP alanınıza gidin.

289
00:15:58,400 --> 00:16:01,480
Git bak orada mıyım? "Gizli."

290
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
- İnanılmaz.

291
00:16:02,880 --> 00:16:05,400
- Bak, ne kadar çılgınca. Bunu buldum.

292
00:16:06,560 --> 00:16:07,880
Saklayabilir miyim?

293
00:16:08,680 --> 00:16:10,600
{\an1}- Affedersiniz, bu sizin mi?

294
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
{\an1}- Bu senin, haklıydın.

295
00:16:13,960 --> 00:16:16,440
{\an1}Kendi özgür iradesiyle aşağıya inmedi.

296
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
{\an1}Bir kod var.

297
00:16:19,920 --> 00:16:22,520
- Bunu kabul edemez miyim? - Hayır.

298
00:16:22,720 --> 00:16:26,080
{\an1}Adınız acil durum formunuzun yanında bulunabilir.

299
00:16:27,160 --> 00:16:29,400
-Gecikme için özür dilerim. Leo kustu.

300
00:16:29,600 --> 00:16:32,480
ve trafiğe takıldım.

301
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
{\an1}Elimizde ne var?

302
00:16:36,680 --> 00:16:39,920
Acele etmemeliydin. Gilles RTT'de.

303
00:16:40,120 --> 00:16:42,280
{\an3}Komiser telefonda.

304
00:16:42,480 --> 00:16:46,120
Bölüm memurunun meşgul olduğunu biliyorum. Onunla konuşmam lazım.

305
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Evet bekliyorum.

306
00:16:48,160 --> 00:16:49,280
{\an3}- Ve oluyor

307
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
{\an3}hiçbir şey.

308
00:16:53,040 --> 00:16:56,360
- Ah, Bay Bölüm. Israr ettiğim için özür dilerim.

309
00:16:56,560 --> 00:16:58,120
{\an3}Büyük bir sorunum var.

310
00:17:03,680 --> 00:17:04,520
- Ah...

311
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
Ormancı.

312
00:17:09,000 --> 00:17:10,040
Evet, Morgane?

313
00:17:11,560 --> 00:17:14,640
Sana söyledim: video gözetimi yok.

314
00:17:14,840 --> 00:17:15,920
bu istasyonda.

315
00:17:17,840 --> 00:17:18,840
Hangi isim?

316
00:17:19,080 --> 00:17:20,480
Victor Rexain.

317
00:17:21,280 --> 00:17:23,760
Arıyorum. O zaman beni yalnız bırakıyorsun.

318
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
{\an1}- Defne mi?

319
00:17:26,320 --> 00:17:29,280
Sen Morgane misin? Her şey yolunda mı? - Her şey yolunda.

320
00:17:29,520 --> 00:17:33,440
Adamın biri sodasını trende unutmuş. Ona geri vermek istiyor.

321
00:17:35,119 --> 00:17:36,520
{\an3}Victor Rexain, anladım.

322
00:17:36,760 --> 00:17:39,320
19 yaşında, kimya öğrencisi, yaşıyor

323
00:17:39,560 --> 00:17:42,680
Annesinin Armentières'teki Fanny Rexain evinde. İşte buradasın.

324
00:17:42,920 --> 00:17:44,440
Beni yalnız bırakın?

325
00:17:44,680 --> 00:17:46,160
Harika, hoşçakal.

326
00:17:51,400 --> 00:17:52,880
*-Daha gelmediniz mi?

327
00:17:53,680 --> 00:17:57,359
- Evime 10 dakika uzaklıkta değil. Görevde değilim.

328
00:17:57,560 --> 00:18:00,560
Ona ne diyeceğim?*- Bilmiyorum, doğaçlama yapıyorum.

329
00:18:00,760 --> 00:18:05,680
Bu senin için yapacağım son şey. Aslında RTT'deyim.

330
00:18:05,880 --> 00:18:07,760
Anladın? RTT'de.

331
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Afida ile olan hikayemden öğrendiklerim,

332
00:18:11,160 --> 00:18:13,560
Sadece sınırlar koymam gerekiyor.

333
00:18:13,760 --> 00:18:16,160
Hayır dediğimde hayır demektir. Ve...

334
00:18:17,160 --> 00:18:18,640
Merhaba Morgane. ...

335
00:18:26,240 --> 00:18:28,800
{\an3}

336
00:18:34,119 --> 00:18:36,400
- Evet? - Merhaba. Bayan Fanny Rexain mi?

337
00:18:36,600 --> 00:18:37,480
- Evet.

338
00:18:37,720 --> 00:18:40,600
—Polis. Ben teğmenim...

339
00:18:40,840 --> 00:18:42,880
Teğmen Vandraud.

340
00:18:43,119 --> 00:18:44,119
Bağışlamak.

341
00:18:45,160 --> 00:18:46,320
RTT'deyim

342
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
{\an3}Araştırma yapmıyorum.

343
00:18:48,600 --> 00:18:50,440
- Neden buradasın? - Evet.

344
00:18:50,680 --> 00:18:52,640
Araştırıyorum ama

345
00:18:52,880 --> 00:18:55,119
{\an3}trendeki meslektaşım için.

346
00:18:55,359 --> 00:18:58,080
{\an3}Siz Victor Rexain'in annesi misiniz?

347
00:18:58,320 --> 00:19:00,960
- Evet. - Adını duymuşsundur.

348
00:19:01,200 --> 00:19:04,160
Bugün mü? - Bir şey mi oldu?

349
00:19:04,400 --> 00:19:07,680
{\an3}- Hayır. Meslektaşım onunla aynı arabadaydı.

350
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
{\an3}Bailleul'da sodasını nasıl unuttu...

351
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
{\an1}- Bekle,

352
00:19:12,160 --> 00:19:14,440
{\an1}Oğlum Nice'te arkadaşlarıyla birlikte.

353
00:19:14,680 --> 00:19:16,000
- Evet mi? - Evet.

354
00:19:16,800 --> 00:19:18,880
{\an3}- Orada olmalı.

355
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
{\an3}Hayır, yol bu değil.

356
00:19:21,840 --> 00:19:26,040
{\an3}Her ne kadar 2 değişiklik olsa da... Öyle olsa bile...

357
00:19:27,440 --> 00:19:28,880
{\an1}Bu benim kız arkadaşım.

358
00:19:29,119 --> 00:19:30,800
{\an3}Sonunda eski sevgilim.

359
00:19:31,040 --> 00:19:32,200
{\an3}Çünkü ben...

360
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
{\an3}İntikam almak için yapılan bir şaka.

361
00:19:34,640 --> 00:19:37,680
- Çekip gitmek. Aksi halde gerçek polisi arayacağım.

362
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
- Açıkça.

363
00:19:46,720 --> 00:19:49,040
{\an3}- Gilles neden bana cevap vermiyor?

364
00:19:59,359 --> 00:20:02,480
*-Trenimiz birkaç dakika içinde kalkacak.

365
00:20:02,680 --> 00:20:06,240
Hedefe 1 saat 45 dakika geç varılması planlanmıştır.

366
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
- AH HAYIR!

367
00:20:09,960 --> 00:20:12,040
{\an1}- Evet Didine, benim.

368
00:20:12,280 --> 00:20:14,119
Tekrar gidiyoruz, hepsi bu.

369
00:20:15,040 --> 00:20:16,480
{\an3}1 saat 45 dakika gecikti.

370
00:20:16,680 --> 00:20:18,600
{\an3}- Merhaba, kayıp kişim teslim alındı

371
00:20:18,840 --> 00:20:20,400
{\an1}bir metin. Herkesi dinleyin.

372
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
Clara kimdir?

373
00:20:28,880 --> 00:20:30,960
Hey? Kimse umursamıyor mu?

374
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
{\an3}Bu gerçekten harika.

375
00:20:53,280 --> 00:20:55,600
-Teğmen Forestier.*-Benim.

376
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Seni rahatsız mı ediyorum? *-sensin

377
00:20:57,640 --> 00:21:00,040
orada gizli bir numarada. *- Tamam, harika.

378
00:21:00,280 --> 00:21:03,000
{\an3}Sizi çağırdığımı bildirmek için

379
00:21:03,240 --> 00:21:05,840
Soda davamın bir şüphelisi.

380
00:21:06,080 --> 00:21:09,440
Cevap vermedi. Derste olması gerekiyordu.

381
00:21:09,640 --> 00:21:13,440
{\an3}Üniversitesini aradım ve terör şüphesi taşıdığımı söyledim.

382
00:21:13,640 --> 00:21:15,240
Clara'nın gelmesi uzun sürmeyecek.

383
00:21:15,480 --> 00:21:18,680
- Deli misin? - Videom yüzünden olsa gerek.

384
00:21:18,880 --> 00:21:21,600
Istakozda. Bir avukat bulun. —Clara mı?

385
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
Clara?*- Ah.

386
00:21:23,080 --> 00:21:24,960
- Anne, beni tutukluyorlar. - Hayır,

387
00:21:25,200 --> 00:21:27,240
Meslektaşım bir hata yaptı.

388
00:21:27,440 --> 00:21:30,200
Gidebilirsin. Çok üzgünüz.

389
00:21:30,440 --> 00:21:32,480
- O? *-Hayır, bekleyin.

390
00:21:32,720 --> 00:21:36,680
Ona Victor Rexain'i sor. *-Sana hiçbir şey sormayacağım.

391
00:21:36,920 --> 00:21:40,040
Öğle yemeği molasındayım. Bir tanık istiyorsanız...

392
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
- Victor mu? *-Ah, görüyor musun?

393
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
{\an3}- Uygun mu?

394
00:21:43,760 --> 00:21:44,680
{\an3}- İletin.

395
00:21:44,920 --> 00:21:46,640
- Orada sorun yok. - Merhaba?

396
00:21:46,880 --> 00:21:48,640
- Bir sorunuz var. *-Ah.

397
00:21:48,880 --> 00:21:50,920
{\an3}Victor Rexain kimdir?

398
00:21:51,160 --> 00:21:53,000
Kaçakçı mı? Kirli bir plan mı?

399
00:21:53,240 --> 00:21:54,320
{\an1}- Seni bırakacağım.

400
00:21:55,240 --> 00:21:57,800
O benim üvey kardeşim. Ben de öyle düşünüyorum.

401
00:22:00,200 --> 00:22:01,920
{\an3}- Daphne, ikinci bir soru.

402
00:22:02,160 --> 00:22:03,320
{\an1}- Clara Hervieu.

403
00:22:04,200 --> 00:22:07,200
HERVIEU. - Peki. Neden dedin?

404
00:22:07,400 --> 00:22:10,320
{\an3}Bu Victor belki de üvey kardeşinizdi?

405
00:22:10,560 --> 00:22:14,080
DNA Match'i biliyor musun? Bir şecere platformu.

406
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
{\an1}Tükürüğümüz sayesinde DNA

407
00:22:16,440 --> 00:22:19,440
{\an1}analiz edilir ve insanlarla karşılaştırılır.

408
00:22:19,680 --> 00:22:22,840
* Yasadışıdır, üzgünüm. İki kuzenim var.

409
00:22:23,080 --> 00:22:24,440
{\an1}Hazebrouck'ta.

410
00:22:24,680 --> 00:22:27,920
Onları aramanın eğlenceli olacağını düşündüm.

411
00:22:28,160 --> 00:22:31,920
*Annemin Biarritz'de yaşayan uzak bir kuzenini buldum.

412
00:22:32,119 --> 00:22:33,480
Yüzde 6 ortak noktamız var.

413
00:22:33,720 --> 00:22:36,400
{\an1}Peru'da yaşayan bir kuzenim var.

414
00:22:36,640 --> 00:22:39,480
Bu çılgınlık. - Affedersin, koy

415
00:22:39,720 --> 00:22:40,640
kulaklığınız.

416
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
Uyumaya çalışıyorum.

417
00:22:42,440 --> 00:22:44,040
{\an3}- Dinlemede sorun yaşıyorum.

418
00:22:44,280 --> 00:22:45,520
*-Bu çok hoş.

419
00:22:46,480 --> 00:22:48,720
- Umurumuzda değil. Ona Victor'dan bahset.

420
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
*-Morgane,

421
00:22:50,160 --> 00:22:51,880
Zaten öğle yemeği saatim geldi.

422
00:22:52,119 --> 00:22:54,680
{\an3}Yani soruları soran benim.

423
00:22:54,920 --> 00:22:56,359
- Evet. *-Ya Victor?

424
00:22:57,400 --> 00:22:58,640
*-Şok oldu.

425
00:22:58,880 --> 00:23:02,400
Kendisi kaydoldu ve biz de kabul ettik. Çok heyecanlıydım.

426
00:23:02,600 --> 00:23:05,600
{\an1}DNA'mızın %25 oranında ortak olduğunu hayal edebiliyor musunuz?

427
00:23:05,840 --> 00:23:08,680
Çok büyük. Birleşik bir ailedir.

428
00:23:08,920 --> 00:23:11,840
*Amerika'da gizli bir amca, bir dede.

429
00:23:12,080 --> 00:23:16,920
{\an1}Tip 2 diyabet hastasıydı. Benim ailemde de aynı tür var.

430
00:23:17,160 --> 00:23:20,119
- Vay! — Profilini gördüm.

431
00:23:20,359 --> 00:23:22,200
{\an1}babasını aradığını söyledi.

432
00:23:23,040 --> 00:23:25,520
*Sonra başka bir olasılık daha vardı.

433
00:23:25,760 --> 00:23:26,960
-Üvey kardeş mi?

434
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
{\an3}Gizli mi?

435
00:23:29,160 --> 00:23:30,720
{\an1}- Babam öldü

436
00:23:30,960 --> 00:23:33,880
kanserden. Annemi sevdiğimi sanıyordum.

437
00:23:34,080 --> 00:23:35,480
O sadakatsizdi,

438
00:23:35,720 --> 00:23:39,440
Kendi kuşağının çocukları gibi. *- Lanet olsun, bu mobil.

439
00:23:39,680 --> 00:23:41,600
Onu öldürüp öldürmediğini sor.

440
00:23:41,840 --> 00:23:44,320
miras için.-Kahve içeriz.

441
00:23:44,560 --> 00:23:48,840
—Onunla az önce kahve içti. *—Ah, diğeri! "Sadece bir kahve."

442
00:23:49,080 --> 00:23:53,000
{\an3}Parasını çalacak olan Amerikalı üvey kardeşiyle mi?

443
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
Sanmıyorum, hayır.

444
00:23:55,119 --> 00:23:56,720
{\an3}

445
00:23:56,960 --> 00:24:00,119
{\an1}- Hiç ilgilenmedi. Sonra konuşuruz.

446
00:24:00,359 --> 00:24:02,320
{\an1}babamdan, ailemden.

447
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
Harika bir toplantı. - İşte burada.

448
00:24:05,000 --> 00:24:06,359
Sonra mı? -Hepsi bu.

449
00:24:06,600 --> 00:24:08,119
{\an1}Ben bıraktım,

450
00:24:08,359 --> 00:24:10,160
{\an1}Üniversiteye gittim.

451
00:24:10,359 --> 00:24:11,840
- Üzgünüm. Merhaba.

452
00:24:12,080 --> 00:24:13,440
*-Merhaba. *-ben...

453
00:24:16,119 --> 00:24:19,760
- Hayır patron. Morgane beni tanıklarını sorgulamaya zorluyor.

454
00:24:20,000 --> 00:24:23,600
Görünüşe göre işimiz bitti. Her şey yolunda. Değil mi Morgane?

455
00:24:24,520 --> 00:24:25,520
{\an3}Morgane mı?

456
00:24:25,760 --> 00:24:29,760
- Vay, gizli bir konu. Gilles geri dönüp annesini sorgulamalıdır.

457
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
{\an1}- Dunkirk yan tarafta

458
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
İngiltere'den mi? - İle ilgili?

459
00:24:36,600 --> 00:24:39,359
{\an1}- Dunkirk'te feribot İngiltere'ye gidiyor mu?

460
00:24:39,560 --> 00:24:42,600
-Temizlemek. -Evet, araştırırken aldın.

461
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
babamın ölümü için. - Ah, evet.

462
00:24:45,000 --> 00:24:46,600
- Süper Tavuklu. - Evet.

463
00:24:46,800 --> 00:24:49,200
-Orada bir tanık vardı.-Evet.

464
00:24:49,400 --> 00:24:52,119
-Hiçbir şey bulamadığını söyledin.-Hayır.

465
00:24:52,320 --> 00:24:53,720
{\an1}- Onu aramadınız.

466
00:24:53,960 --> 00:24:56,000
- Onu aradılar mı? -O kimdi?

467
00:25:02,440 --> 00:25:04,320
- O? - Evet evet.

468
00:25:04,560 --> 00:25:08,520
Aramamız gerekeni aradık. Tekrar aramayacağız.

469
00:25:09,760 --> 00:25:13,440
*- Hazebrouck'ta bize katılan gezginlere hoş geldiniz.

470
00:25:13,640 --> 00:25:14,920
Tren kalkmak üzere.

471
00:25:15,160 --> 00:25:18,400
Hazebrouck'ta iki kuzenim var. Harika olduğunu düşündüm.

472
00:25:20,680 --> 00:25:23,760
- İşte orada iniyordu. Beni dışarı çıkar.

473
00:25:24,000 --> 00:25:25,359
Tutuklamak!

474
00:25:25,600 --> 00:25:26,760
Oraya gidiyordu.

475
00:25:31,320 --> 00:25:32,600
Dışarı çıkmak istiyorum.

476
00:25:33,880 --> 00:25:36,200
Hadi! Kilitli.

477
00:25:36,440 --> 00:25:37,800
Kahretsin.

478
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Kahretsin.

479
00:25:39,119 --> 00:25:42,440
Kahretsin. Hadi... Lanet olsun, bu doğru değil.

480
00:25:42,640 --> 00:25:44,440
İzin ver... Dur!

481
00:25:49,640 --> 00:25:50,560
- AH!

482
00:25:51,880 --> 00:25:53,240
- Ah! - İşte burada.

483
00:25:53,440 --> 00:25:55,680
*- Bayanlar ve baylar. Bizim trenimiz

484
00:25:55,880 --> 00:25:57,720
Pistte durdu. - Hey!

485
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
{\an3}Bana yardım etme, ha.

486
00:26:09,800 --> 00:26:11,119
{\an1}- Politika kartım.

487
00:26:11,359 --> 00:26:12,720
ısrar ettiğim için özür dilerim

488
00:26:12,960 --> 00:26:16,520
{\an1}Ama Victor... - İçeri gelin. O Güney'de değil.

489
00:26:17,400 --> 00:26:18,400
Bana söyledi

490
00:26:18,640 --> 00:26:21,119
{\an3}arkadaşlarla birlikte inceleyecektim.

491
00:26:21,320 --> 00:26:25,400
Ondan numaralarını istedim. Onlar sahte. Neden yalan söyleyelim?

492
00:26:25,600 --> 00:26:28,080
{\an1}- Belki bu konuda bir ipucum vardır.

493
00:26:28,280 --> 00:26:32,680
{\an1}Bilgilerimize göre Víctor, Clara Hervieu ile tanışmış.

494
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
Onu tanıyor musun? -Hayır, hiç de değil.

495
00:26:36,000 --> 00:26:37,680
Çünkü? - Bu kız

496
00:26:37,880 --> 00:26:39,320
{\an1}Sébastien Hervieu tarafından.

497
00:26:40,400 --> 00:26:42,560
Tamam... Victor yaptı.

498
00:26:42,760 --> 00:26:45,960
Babasını bulmak için genetik araştırma.

499
00:26:46,840 --> 00:26:48,280
Testiniz eşleşti

500
00:26:48,520 --> 00:26:49,840
bu Clara'yla

501
00:26:50,040 --> 00:26:52,440
Onun üvey kız kardeşi kim olacak? -Ne?

502
00:26:52,680 --> 00:26:57,359
Victor'un bir babası var. Biz ayrıldık. İki haftada bir birbirlerini görüyorlar.

503
00:26:57,600 --> 00:27:02,240
-Emin misin? Víctor, Clara'ya tam tersini söylüyor gibi görünüyor.

504
00:27:02,440 --> 00:27:04,880
DNA'ya göre... -Evet eminim.

505
00:27:05,119 --> 00:27:07,359
{\an3}Kimden çocuklarım olduğunu biliyorum.

506
00:27:09,320 --> 00:27:10,560
{\an3}Hepsi benim hatam.

507
00:27:11,359 --> 00:27:12,359
{\an3}

508
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
{\an3}Gitmesine izin vermemeliydim.

509
00:27:16,680 --> 00:27:20,800
{\an3}Baptiste'den sonra yeni arkadaşlar edinmesine sevindim.

510
00:27:22,440 --> 00:27:24,240
{\an3}Onu rahatsız etmeyecektim.

511
00:27:24,880 --> 00:27:27,640
- Baptiste, o kim? - En iyi arkadaşın,

512
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
{\an3}lisede.

513
00:27:29,800 --> 00:27:30,800
-Ah.

514
00:27:31,600 --> 00:27:33,800
- Evet, evet. İstasyona 20 metre.

515
00:27:34,040 --> 00:27:38,480
{\an1}Bir yolcu kapıyı zorlamaya çalıştı ve kapı sıkıştı.

516
00:27:38,680 --> 00:27:42,800
Burada kalmanın bir anlamı yok. Platformda kimse kalmadı.

517
00:27:45,160 --> 00:27:48,080
Evet, Gilles? *-Büyük bir hata daha yaptın.

518
00:27:48,280 --> 00:27:49,960
Annesi bilmiyor

519
00:27:50,160 --> 00:27:52,000
Sébastien Hervieu'nun yazısı. - O?

520
00:27:52,240 --> 00:27:56,600
- Yine aptal gibi görünüyordum. *- Beklemek. Gilles, seninle dalga geçiyor.

521
00:27:56,840 --> 00:28:00,800
{\an3}Çocuğun babalığı konusunda şüpheleriniz oluyor.

522
00:28:01,000 --> 00:28:04,680
Geri dönün ve ona baskı yapın. *- Geri dönmeyeceğim.

523
00:28:04,880 --> 00:28:08,240
*-Bayanlar ve baylar...*-Aptal gibi görünüyorum.

524
00:28:08,440 --> 00:28:10,760
ve bir anneyi zinayla suçlamak.

525
00:28:11,000 --> 00:28:14,400
{\an1}*- Gecikmemizin artık en az 5 saat olacağı tahmin ediliyor.

526
00:28:14,640 --> 00:28:16,320
*-Kendimi aptal durumuna düşürdüm.

527
00:28:16,560 --> 00:28:17,720
ŞİMDİ,

528
00:28:17,960 --> 00:28:20,080
eğlenmeme izin verdin

529
00:28:20,320 --> 00:28:23,440
küçük aletimden... RTT günlerimden.

530
00:28:23,680 --> 00:28:26,880
- Gilles, rahatla. Muhtemelen haklısın.

531
00:28:27,080 --> 00:28:29,520
{\an3}Bu zinayla ilgili bir hikaye değil.

532
00:28:30,400 --> 00:28:33,240
{\an3}Tamam. Bu durumda neden öyle olsun ki?

533
00:28:33,440 --> 00:28:36,520
bir şecere sitesinde mi?*- Bilmiyorum.

534
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

535
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
Garip bir şey daha var.

536
00:28:40,880 --> 00:28:44,480
* Gerçekten bağlantıyı göremiyorum. - Tuhaf olan ne?

537
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
- İyi. Cidden, iki saniye.

538
00:28:46,880 --> 00:28:49,560
- Kahretsin, siktir, siktir!

539
00:28:49,800 --> 00:28:53,320
*Gilles, başka ne var? - Victor'un lisede bir arkadaşı vardı.

540
00:28:53,520 --> 00:28:56,480
Bautista Lepetit. Öldürüldü.

541
00:28:57,280 --> 00:29:01,040
Korkunç bir hikaye. Bir çocukla buluşmak için otoparka gitti.

542
00:29:01,280 --> 00:29:05,120
Onunla bir eşcinsel uygulamasında tanıştılar. Onu öldüresiye dövdüler.

543
00:29:05,320 --> 00:29:08,800
Polis katili asla yakalamayı başaramadı.

544
00:29:09,000 --> 00:29:11,360
{\an3}Bu durum Victor'u tamamen travmatize etti.

545
00:29:11,600 --> 00:29:15,480
Ama RTT'de olduğum için polise gitmiyorum, kahretsin.

546
00:29:15,720 --> 00:29:19,000
- Bütün bunlar bunun için, aptal bir soda. - Ah!

547
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
- Ah!

548
00:29:20,800 --> 00:29:22,000
-Unut beni.

549
00:29:22,240 --> 00:29:23,520
{\an1}- Uygun mu?

550
00:29:23,760 --> 00:29:26,200
{\an3}- Dur yoksa sana ceza keseceğim.

551
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
Bardak dolu.

552
00:29:33,080 --> 00:29:34,840
- Kıpırdama. Hemen döneceğim.

553
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Dikkat. Durun, açıklıyorum.

554
00:29:38,320 --> 00:29:41,720
Herkesin çok üzgün olduğunu biliyorum ama ben yaptım.

555
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
İleriye doğru büyük bir adım.

556
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
Sana gösterebilirim ki Victor

557
00:29:46,000 --> 00:29:48,200
tehlikede. Hey?

558
00:29:48,400 --> 00:29:50,880
Bak, soda şişesi.

559
00:29:51,680 --> 00:29:53,280
Yarısı boş.

560
00:29:53,520 --> 00:29:55,800
{\an3}- Üstelik o bizi umursamıyor.

561
00:29:56,040 --> 00:30:00,040
—Sana açıklayayım. Başından beri, onun olduğu gerçeğine takılıp kalmıştım...

562
00:30:00,240 --> 00:30:04,240
yarısı dolu. Ancak sorun şu ki yarısı boş.

563
00:30:11,040 --> 00:30:14,920
Peki neden? Çünkü Víctor yarısını içti.

564
00:30:15,160 --> 00:30:18,240
DNA Match'e koyduğunuz şey DNA'nız değildir.

565
00:30:18,480 --> 00:30:21,400
Geri geliyor. Tekrar sağ ayakla başlayacağız.

566
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Rahatlayalım. Oturmak.

567
00:30:23,680 --> 00:30:26,440
Sen de otur. Ne biliyoruz?

568
00:30:27,360 --> 00:30:30,280
Víctor, Clara'ya şeker hastası olduğunu söyledi.

569
00:30:30,480 --> 00:30:32,440
Kendisi ve ailesi gibi.

570
00:30:32,640 --> 00:30:35,640
Bu DNA analizinizle doğrulandı, tamam mı?

571
00:30:36,520 --> 00:30:39,000
Adamın kendine ıslık çalması dışında.

572
00:30:39,240 --> 00:30:43,680
Bu sabah litre başına 110 gram şeker içeren yarım soda,

573
00:30:43,920 --> 00:30:46,600
Kan şekerinizi yörüngeye göndermeye yetecek kadar.

574
00:30:46,800 --> 00:30:49,880
Yani şeker hastası değil, bu yüzden yalan söyledi.

575
00:30:50,080 --> 00:30:53,480
{\an3}ve DNA Match'e koyduğunuz şey sizin DNA'nız değil,

576
00:30:53,680 --> 00:30:55,080
ama bu çocukla ilgili.

577
00:30:55,880 --> 00:30:58,600
{\an3}- Eh... "Adam", hangi adam?

578
00:30:58,840 --> 00:31:00,000
- Evet, evet. - Ah,

579
00:31:00,240 --> 00:31:02,960
{\an1}Bir defalığına çok iyi bir müdahale.

580
00:31:03,840 --> 00:31:06,400
{\an1}En yakın arkadaşını öldüren adam.

581
00:31:07,680 --> 00:31:10,760
Evet. Bakın hepsi gazetede.

582
00:31:11,560 --> 00:31:13,760
1 Ocak 2023.

583
00:31:15,360 --> 00:31:17,680
{\an1}En iyi arkadaşı öldürüldü

584
00:31:17,880 --> 00:31:20,440
homofobik bir saldırıda.- OH!

585
00:31:22,200 --> 00:31:26,160
Katil DNA'sını olay yerinde bırakmış.

586
00:31:26,360 --> 00:31:28,320
- AH!

587
00:31:28,520 --> 00:31:29,720
- Gelin ve görün.

588
00:31:45,360 --> 00:31:46,360
DNA'nız gibi

589
00:31:46,600 --> 00:31:49,080
{\an1}polis listesinde değildi,

590
00:31:49,280 --> 00:31:51,880
Katilin kimliği belirlenemedi.

591
00:31:53,280 --> 00:31:54,920
{\an3}- Pardon, bunun konuyla ne alakası var?

592
00:31:55,160 --> 00:31:57,000
sodalı mı? -Bağlantı nedir?

593
00:31:57,200 --> 00:31:58,760
Victor bir dahidir.

594
00:31:59,000 --> 00:32:02,640
Polis hiçbir şey yapmadı. Yola çıktı.

595
00:32:02,840 --> 00:32:06,520
Katilin DNA'sını, nasıl olduğunu bilmiyorum, kurtarmaya gitti.

596
00:32:06,720 --> 00:32:10,240
Bunu şecere sitesine koydu ve bingo!

597
00:32:10,480 --> 00:32:12,080
Clara'yla aynı fikirdeydi.

598
00:32:12,880 --> 00:32:17,000
Yani, takip edenler için, hatta arkadakiler için de orada.

599
00:32:17,200 --> 00:32:20,760
DNA'sının %25'i Clara ile ortak olan Víctor değil.

600
00:32:20,960 --> 00:32:22,720
ama katilimiz.

601
00:32:22,920 --> 00:32:25,360
- AH! - Peki aynı zamanda ne öğreniyoruz?

602
00:32:25,560 --> 00:32:26,960
Katilimiz olsun

603
00:32:27,160 --> 00:32:30,640
Clara'nın yakın ailesinin bir parçasıdır.

604
00:32:31,440 --> 00:32:34,320
Ah! - Ah!

605
00:32:35,240 --> 00:32:37,960
- En ufak bir fikrin yoksa

606
00:32:38,160 --> 00:32:40,640
genetik şecere... -Evet, yani...

607
00:32:40,840 --> 00:32:42,800
- Ah... bunun bana faydası yok.

608
00:32:46,800 --> 00:32:51,240
DNA'mızın bir kısmını aile üyelerimizle paylaşıyoruz.

609
00:32:51,480 --> 00:32:54,240
Örneğin bir anne ve çocukları %50'ye sahiptir.

610
00:32:54,440 --> 00:32:58,480
ortak DNA'larından. Kardeşler arasında da bu oran %50'dir.

611
00:32:59,280 --> 00:33:02,880
Bu oran aile bağlarına göre değişmektedir.

612
00:33:03,080 --> 00:33:06,480
Üvey kardeşler arasında sadece %25'tir.

613
00:33:06,680 --> 00:33:09,960
veya büyükanne ve büyükbabalar ile torunlar arasında.

614
00:33:10,160 --> 00:33:14,040
Kuzenler arasında bu oran yüzde 12,5'e düşüyor.

615
00:33:14,240 --> 00:33:17,560
Birinci dereceden kuzenler için sadece %3.

616
00:33:18,040 --> 00:33:19,160
-Biz kuzen miyiz?

617
00:33:19,600 --> 00:33:22,040
{\an3}- Umurumuzda değil, örneğin.

618
00:33:22,280 --> 00:33:25,560
Katil hakkında genetik profilinden ne biliyoruz?

619
00:33:25,800 --> 00:33:29,400
Clara'nın ailesinin bir parçası olduğu ve bir erkek olduğu.

620
00:33:30,320 --> 00:33:33,440
ve DNA'sının %25'ini onunla paylaşıyor.

621
00:33:33,640 --> 00:33:36,960
Bu bize 3 olasılık bırakıyor: Bir büyükbaba...

622
00:33:37,160 --> 00:33:40,720
Şahsen, bir genci öldüresiye döven 70 yaşındaki adam,

623
00:33:40,920 --> 00:33:42,160
Bence bu normal.

624
00:33:42,400 --> 00:33:45,960
Olası bir üvey kardeş ama Clara tek çocuk.

625
00:33:46,760 --> 00:33:48,480
ya da bir amca.

626
00:33:48,720 --> 00:33:51,680
Victor bugün nereye gidiyordu?

627
00:33:52,760 --> 00:33:54,120
Hazebrouck'ta.

628
00:33:55,080 --> 00:33:56,640
Hazebrouck'ta kim yaşıyor?

629
00:33:57,440 --> 00:33:58,600
{\an1}Clara'nın amcası.

630
00:33:58,840 --> 00:34:00,840
{\an1}- Hazebrouck'ta iki kuzenim var.

631
00:34:01,080 --> 00:34:04,480
Göreceğim kişi oydu. Katilin karşısına çıkacak.

632
00:34:04,680 --> 00:34:06,960
en iyi arkadaşının. Orada. - Ah!

633
00:34:08,360 --> 00:34:11,040
{\an3}- Hey... Uygun mu? Dışarı çıkabilir miyim?

634
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
{\an1}- Daha fazla mı?

635
00:34:13,960 --> 00:34:16,520
- Evet. Şimdi evet. - Ah, sonunda!

636
00:34:17,560 --> 00:34:20,640
{\an3}- Morgane'a göre şüpheli Lionel Hervieu.

637
00:34:20,880 --> 00:34:24,800
53 yaşında, evli, 2 çocuklu. O, Clara'nın tek amcasıdır.

638
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
{\an1}- Tamam.

639
00:34:26,960 --> 00:34:28,920
{\an1}Ve bunun nasıl yapılacağını biliyoruz...

640
00:34:31,880 --> 00:34:32,760
Kazanan mı?

641
00:34:33,000 --> 00:34:36,400
-Victor DNA'sını nasıl elde etti? -Büyük ihtimalle.

642
00:34:36,640 --> 00:34:39,600
Kendisi kimya öğrencisidir. Stajlar yaptı.

643
00:34:39,800 --> 00:34:44,040
Tahsilat departmanına. Pullar vardı.

644
00:34:44,280 --> 00:34:46,640
{\an1}- Bu DNA parmak izini çaldı

645
00:34:46,880 --> 00:34:50,400
ve bunu bir platforma mı girdiniz? -DNA Eşleşmesi.

646
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
{\an3}Tamamen yasa dışı.

647
00:34:52,160 --> 00:34:53,520
{\an3}Victor teslim oldu

648
00:34:53,760 --> 00:34:57,480
Bugün Hazebrouck'ta. Lionel Hervieu burada yaşıyor.

649
00:34:57,719 --> 00:35:00,200
{\an1}- Kendini aslanların inine mi atıyordu?

650
00:35:00,400 --> 00:35:01,000
{\an3}- Evet.

651
00:35:01,239 --> 00:35:04,760
{\an3}Bir ekip Lionel Hervieu'yu ve Gilles'i gözetmen olarak çağırıyor

652
00:35:05,000 --> 00:35:08,080
evinde arama yapılıyor.-RTT'de.

653
00:35:08,280 --> 00:35:09,239
{\an3}- Morgane

654
00:35:09,480 --> 00:35:12,480
{\an3}onu taciz ediyor. Bunu yaparken de çalışırsın.

655
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
{\an1}- Tamam.

656
00:35:15,080 --> 00:35:18,200
{\an3}- Eğer bu adam Victor'u kaçırdıysa onun hiçbir ilgisi yok.

657
00:35:18,440 --> 00:35:20,040
{\an3}onu hayatta bırakın.

658
00:35:21,160 --> 00:35:22,320
{\an3}Merhaba...

659
00:35:23,120 --> 00:35:24,600
Konuşması gerekiyor

660
00:35:24,840 --> 00:35:26,360
Nispeten hızlı.-Hm.

661
00:35:29,239 --> 00:35:30,280
{\an3}- Çabuk, çabuk!

662
00:35:30,520 --> 00:35:31,560
Mümkünse.

663
00:35:34,200 --> 00:35:35,520
{\an3}İyi misiniz komutan?

664
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
{\an1}- Evet, iyiyim.

665
00:35:38,120 --> 00:35:39,120
{\an3}- Nasılsın?

666
00:35:39,360 --> 00:35:42,160
- Çocuk odasında küçük bir sorun var. - Evet.

667
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
{\an1}- Beni uyarabilir misin

668
00:35:44,880 --> 00:35:47,239
Şüpheli ne zaman gelecek? - Elbette.

669
00:35:47,440 --> 00:35:49,480
{\an1}- Gilles'ten soru sormasını isteyin.

670
00:35:49,680 --> 00:35:51,280
Karısı da. - Evet.

671
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
- TEŞEKKÜR EDERİM.

672
00:35:54,960 --> 00:35:57,760
*-Morgane'ın telesekreterindesiniz.

673
00:36:02,520 --> 00:36:05,880
*- Kiralama acentesinin sesli mesajındasınız.

674
00:36:06,080 --> 00:36:09,840
Lütfen mesaj bırakın. Seni arayacağız.

675
00:36:11,239 --> 00:36:14,280
Ben Adam Karadec. Sana bir stüdyo kiraladım.

676
00:36:14,480 --> 00:36:18,560
Birkaç eldiven buldun. Bana bir fotoğraf gönderebilir misin?

677
00:36:18,760 --> 00:36:21,160
Her ihtimale karşı eldiven mi? Teşekkür ederim.

678
00:36:38,239 --> 00:36:39,680
{\an3}- Onu yakaladılar.

679
00:36:39,920 --> 00:36:41,440
Adamı yakaladılar.

680
00:36:41,680 --> 00:36:43,280
- Muhteşem.

681
00:36:43,520 --> 00:36:47,280
Çok kötü durumda. Bir DNA testi ve onu cinayetten tutuklayacaklar.

682
00:36:48,760 --> 00:36:51,840
Victor'u bulamadılar. Hiç iyi değil.

683
00:36:55,719 --> 00:36:56,800
{\an3}Ben...

684
00:36:57,040 --> 00:36:58,800
Seni bilgilendirecek miyim?

685
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
{\an3}Yemin ederim.

686
00:37:05,280 --> 00:37:06,280
{\an3}

687
00:37:10,160 --> 00:37:11,680
{\an1}- O yaşıyor, değil mi?

688
00:37:13,440 --> 00:37:14,960
{\an1}Serge miras bırakmayacak

689
00:37:15,200 --> 00:37:17,960
{\an1}Ölü bir kişiye dair bir işaret. Bana cevap vermiyorsun.

690
00:37:18,160 --> 00:37:19,480
{\an1}Demek hayatta.

691
00:37:24,640 --> 00:37:26,480
- Théa... - Ne zamandan beri...?

692
00:37:26,719 --> 00:37:27,719
{\an1}Farkında mısınız?

693
00:37:30,719 --> 00:37:31,719
{\an1}

694
00:37:33,160 --> 00:37:36,080
{\an3}- 2 yıl önce İngiltere'deyken.

695
00:37:36,280 --> 00:37:39,480
{\an1}- Tamam. - Sahte bir kimlikle yaşıyor.

696
00:37:42,200 --> 00:37:45,760
Onun nesi var? Yalnız mı yaşıyorsun yoksa evli misin?

697
00:37:49,719 --> 00:37:51,360
{\an3}- Sana söylemeliydim.

698
00:37:53,440 --> 00:37:55,400
Seni korumak istedim.

699
00:37:55,640 --> 00:37:57,239
- Herhangi bir şey.

700
00:37:58,040 --> 00:38:01,840
Konudan kaçmayı bırakın. Evli misin, değil misin?

701
00:38:06,960 --> 00:38:08,719
{\an1}Çocuklarınız var değil mi?

702
00:38:16,160 --> 00:38:17,160
{\an1}

703
00:38:18,080 --> 00:38:20,480
Hayır, izin ver. - Polis!

704
00:38:22,000 --> 00:38:25,400
{\an1}Bir yolcunun ortadan kaybolmasının ardından arama çalışmaları sürüyor.

705
00:38:27,640 --> 00:38:29,880
Diğer arabaya geçin.

706
00:38:35,200 --> 00:38:38,400
Sakin ol tatlım. Bununla ben ilgileneceğim, tamam mı?

707
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
Seni sonra arayacağım. Seni seviyorum.

708
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
{\an1}

709
00:38:42,600 --> 00:38:45,200
Bunu bana açıklayacak mısın? meslektaşlarınız

710
00:38:45,440 --> 00:38:49,560
Beni işten almaya geldin, evimizi aradın.

711
00:38:49,800 --> 00:38:51,200
{\an3}- Bu Víctor Rexain,

712
00:38:51,400 --> 00:38:54,440
6 saattir kayıp. Onu tanıyor musun?

713
00:38:55,680 --> 00:38:58,200
- Tabii ki değil. - Emin misin?

714
00:38:59,239 --> 00:39:01,719
{\an3}Oğlunuz Jonas'la temasa geçti.

715
00:39:01,960 --> 00:39:04,640
{\an3}ve ona senin hakkında sorular sordum.

716
00:39:04,840 --> 00:39:08,360
Oğlum 20 yaşında. Bana her şeyi anlattığını mı sanıyorsun?

717
00:39:09,400 --> 00:39:11,000
{\an3}- Hepimizin sırları var.

718
00:39:13,440 --> 00:39:14,600
{\an3}Sen de öyle değil mi?

719
00:39:15,400 --> 00:39:16,719
{\an1}- Bu ne anlama geliyor?

720
00:39:18,239 --> 00:39:20,680
{\an3}-Adı Baptiste Lepetit'ti.

721
00:39:20,920 --> 00:39:23,440
{\an3}Onu otoparkta öldürdüler,

722
00:39:24,239 --> 00:39:26,640
{\an3}Eşcinsel toplantıların yapıldığı bir yer.

723
00:39:26,840 --> 00:39:28,400
{\an3}Bu sizin için hiçbir şey ifade etmiyor mu?

724
00:39:31,280 --> 00:39:33,040
{\an1}- Neyi ima ediyorsunuz?

725
00:39:34,000 --> 00:39:37,280
Bu adamı tanımıyorum. Bunun benimle ne ilgisi var?

726
00:39:38,120 --> 00:39:40,360
{\an3}- Victor ve Baptiste arkadaştı.

727
00:39:41,840 --> 00:39:45,400
{\an3}Katilinin DNA'sını yasadışı bir şekilde analiz ettirdi.

728
00:39:45,600 --> 00:39:47,480
{\an3}Ve Baptiste'in katili

729
00:39:49,000 --> 00:39:52,440
{\an3}DNA'nın %25'ini bu genç kadınla paylaşıyor.

730
00:39:54,960 --> 00:39:56,800
Onu tanıyor musun? - Evet.

731
00:39:57,040 --> 00:40:00,480
Bu Clara, yeğenim. - Görünüşe göre %25

732
00:40:00,719 --> 00:40:04,520
{\an3}bir yeğenin ve amcanın paylaştığı DNA miktarı.

733
00:40:05,800 --> 00:40:07,880
-Bu çocuğu tanımıyorum.

734
00:40:10,000 --> 00:40:11,800
Sizce ben...?

735
00:40:12,040 --> 00:40:13,280
{\an3}- Nesin sen?

736
00:40:15,520 --> 00:40:18,040
1 Ocak 2023'te ağabeyim doğdu.

737
00:40:20,680 --> 00:40:22,320
{\an1}Kanser hastasıydı.

738
00:40:23,120 --> 00:40:25,760
{\an1}Yılbaşı gecesini onunla geçirdik,

739
00:40:27,080 --> 00:40:28,400
{\an1}geliştirmek için.

740
00:40:30,360 --> 00:40:32,440
{\an3}- DNA'nızı alacağız.

741
00:40:34,320 --> 00:40:35,400
{\an3}Eğer varsa

742
00:40:35,640 --> 00:40:40,120
{\an3}Victor hakkında bazı bilgiler için bizimle iletişime geçmenizi tavsiye ederim.

743
00:40:40,360 --> 00:40:41,560
{\an1}- Hiçbir şey bilmiyorum.

744
00:40:44,239 --> 00:40:45,239
{\an1}Üzgünüm.

745
00:41:20,000 --> 00:41:22,080
{\an3}- Hâlâ konuşabiliriz.

746
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
{\an3}Yapabilir miyim?

747
00:41:51,239 --> 00:41:52,360
- Evet, evet.

748
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
{\an3}- Teşekkür ederim.

749
00:42:10,920 --> 00:42:13,680
Bunun zamanı değil. *-amca

750
00:42:13,920 --> 00:42:16,160
Kendisi polis nezaretinde. *-Ya Victor?

751
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
- Ondan iz yok.

752
00:42:18,080 --> 00:42:21,480
Şüpheli, Baptiste'i 1 Ocak 2023'te öldürdüğünü reddediyor.

753
00:42:21,680 --> 00:42:24,400
Tatilini ailesiyle birlikte geçirecekti.

754
00:42:24,640 --> 00:42:28,520
*Lu, geceyi kardeşinin evinde geçirdiklerini söyledi.

755
00:42:28,760 --> 00:42:32,280
ama karısı kız kardeşinin evinde olduklarını söyledi.

756
00:42:32,480 --> 00:42:34,640
Kabul etmediler.

757
00:42:35,560 --> 00:42:38,520
Beni dinliyor musun? -Evet, evet. Seni dinliyorum.

758
00:42:38,719 --> 00:42:41,840
{\an3}Erkek kardeşinin evinde, kendisinin de kız kardeşinin evinde olduğunu söylüyor:

759
00:42:42,040 --> 00:42:43,640
Yani yalan söylüyorlar. *- Evet.

760
00:42:43,840 --> 00:42:44,840
{\an1}- T, t, t...

761
00:42:46,400 --> 00:42:47,480
{\an3}- 2 sn. katılın.

762
00:42:48,920 --> 00:42:50,080
{\an3}Ne, Genevieve?

763
00:42:50,280 --> 00:42:53,719
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle Valda.

764
00:42:53,920 --> 00:42:57,120
- Yanılıyorsun. - Gerçekten mi?

765
00:42:57,320 --> 00:42:59,520
Kardeşinin evinde dedi. o,

766
00:42:59,760 --> 00:43:01,920
kız kardeşinin evinde: öyle değil

767
00:43:02,160 --> 00:43:06,239
Yalan. Mesele şu ki, erkek ve kız kardeş evli.

768
00:43:07,040 --> 00:43:10,480
Mesela ben. Babamın erkek kardeşi evliydi.

769
00:43:10,680 --> 00:43:12,360
{\an1}teyzemle.

770
00:43:13,200 --> 00:43:17,600
Evlilik yoluyla değil. Teyzem, teyzem. Annemin kız kardeşi.

771
00:43:18,520 --> 00:43:20,680
{\an1}Bunun gibi kısayollarla,

772
00:43:20,920 --> 00:43:24,280
Masum insanlar hapse giriyor. -Selam Genevieve!

773
00:43:25,560 --> 00:43:27,840
- Çifte kuzenler mi? - Evet, evet.

774
00:43:28,080 --> 00:43:30,800
{\an3}- Ah! Merhaba millet, hadi! Genevieve

775
00:43:31,040 --> 00:43:32,440
{\an3}soruşturmayı çözdü.

776
00:43:32,680 --> 00:43:34,160
Size söylüyoruz.

777
00:43:34,400 --> 00:43:35,640
Oturun.

778
00:43:35,880 --> 00:43:37,000
Hey? Hadi.

779
00:43:37,239 --> 00:43:38,480
Her birinin kendine ait bir yeri var mı?

780
00:43:39,320 --> 00:43:41,760
Hepiniz beni duyabiliyor musunuz? İyi.

781
00:43:42,000 --> 00:43:45,680
Durun bir dakika: bu amca değil, oğlu.

782
00:43:46,680 --> 00:43:49,560
- Ah? - Biz şüpheli değiliz.

783
00:43:49,800 --> 00:43:52,160
Lionel Hervieu, Clara'nın amcası.

784
00:43:52,360 --> 00:43:55,640
{\an3}kardeşinin karısının kız kardeşiyle evlendi.

785
00:43:55,880 --> 00:43:57,239
Seni kaybettim.

786
00:43:57,480 --> 00:43:59,239
{\an3}Tamam. Daha sonra iki kardeş

787
00:43:59,480 --> 00:44:02,520
Her iki kız kardeşle de evlendi, gördün mü? -Evet.

788
00:44:02,760 --> 00:44:06,200
Ben de bunu söyledim. - Anladık, sorun değil.

789
00:44:06,400 --> 00:44:10,520
Evet. Ama onu çılgına çeviren şey, oğlu Jonas'ın

790
00:44:10,719 --> 00:44:15,360
{\an3} yalnızca Clara'nın birinci dereceden kuzeni değil. Kendisi çifte kuzeni.

791
00:44:15,600 --> 00:44:16,600
- AH! - Yan tarafta

792
00:44:16,840 --> 00:44:19,400
{\an3}baba ve annenin yerine

793
00:44:19,640 --> 00:44:21,800
%12,5 ortak DNA, %25.

794
00:44:22,000 --> 00:44:24,719
Amca gibi, üvey kardeş gibi...

795
00:44:24,960 --> 00:44:26,440
{\an1}- Katilimiz.

796
00:44:26,680 --> 00:44:27,920
- AH! - İşte burada.

797
00:44:28,160 --> 00:44:30,760
{\an3}Onu öldüren amcası değildi.

798
00:44:31,000 --> 00:44:32,320
ama oğlu

799
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
Jonas Hervieu.

800
00:44:34,560 --> 00:44:35,960
Victor onu aramalıydı.

801
00:44:36,200 --> 00:44:40,880
{\an3}katil olduğunu bilmeden babası hakkında bilgi edinmek.

802
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
-Jonas Hervieu

803
00:44:42,320 --> 00:44:44,320
{\an3}İnternette var, bakın.

804
00:44:44,560 --> 00:44:47,200
- Üzgünüm. - Rahat ol Genevieve.

805
00:44:47,440 --> 00:44:48,719
{\an3}- Önemli.

806
00:44:48,920 --> 00:44:51,880
{\an3}Tekerlekli sandalyedeki genç adam.

807
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
- Engelli değilsin.

808
00:44:58,040 --> 00:44:58,840
- Tek kişi

809
00:44:59,080 --> 00:45:01,640
{\an1}büyükannesiyle birlikte aşağıya geldi.

810
00:45:03,640 --> 00:45:04,640
-O vardı

811
00:45:04,880 --> 00:45:08,520
{\an1}Tip 2 diyabet. Benim ailemde de aynısı geçerli.

812
00:45:10,960 --> 00:45:12,000
{\an3}- Şırıngalar

813
00:45:12,239 --> 00:45:13,440
çöpte.

814
00:45:13,680 --> 00:45:16,920
—Büyükannesi değildi. Komada olan Victor'du.

815
00:45:17,160 --> 00:45:19,719
- AH! - Jonas şeker hastası.

816
00:45:19,960 --> 00:45:23,920
Her zaman yanınızda insülin enjeksiyonu bulundurmalısınız. Şimdi hariç

817
00:45:24,160 --> 00:45:27,920
Kendini aptal durumuna düşürmedi ama Victor.

818
00:45:28,160 --> 00:45:32,080
Diyabet hastası olmayan birine insülin enjeksiyonu yapılması,

819
00:45:32,920 --> 00:45:34,840
Büyük krize neden oluyor

820
00:45:35,080 --> 00:45:38,000
komaya yol açan hipoglisemi.

821
00:45:38,239 --> 00:45:39,960
- AH! - O zaman hayal ediyorum

822
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
bu onu yuvarladı

823
00:45:42,040 --> 00:45:43,280
bir meydan okumada

824
00:45:43,520 --> 00:45:45,320
ve onu çıkardım

825
00:45:45,560 --> 00:45:47,280
Tren gözümüzün önünde.

826
00:45:47,520 --> 00:45:49,560
- Evet. Ve daha sonra? - Sonrasında,

827
00:45:49,800 --> 00:45:53,160
Tek yapmanız gereken beklemek ve şeker eklemeden,

828
00:45:53,360 --> 00:45:54,360
Bu ölümdür.

829
00:45:54,600 --> 00:45:56,040
- ÖLÜM?

830
00:45:56,280 --> 00:45:59,239
- Evet, ölüm. - Evet Didine.

831
00:45:59,480 --> 00:46:02,400
Evet, benim. Hayır, hâlâ sıkışıp kaldım.

832
00:46:02,640 --> 00:46:04,200
- Ciddi misin? - Evet.

833
00:46:04,440 --> 00:46:06,480
Her zaman kız için.

834
00:46:06,719 --> 00:46:08,239
Onu buldun mu? - Oğlan

835
00:46:08,440 --> 00:46:10,360
Hiç umrunda değil. - Muhteşem.

836
00:46:10,600 --> 00:46:13,800
Evet, teşekkürler. Evet, ben de. Bir öpücük. Seni özledim.

837
00:46:14,040 --> 00:46:17,480
—Onu bizim için öper misin? -Bir öpücük. Sonra görüşürüz.

838
00:46:20,719 --> 00:46:24,400
Ve? Eşim Strazeele'de eczacıdır.

839
00:46:24,600 --> 00:46:26,280
Veritabanınızda,

840
00:46:26,520 --> 00:46:30,200
İnsülin alan ve yaşayan bir Jonas Hervieu'su var

841
00:46:30,440 --> 00:46:31,719
Ledanois Caddesi.

842
00:46:31,920 --> 00:46:34,080
- Ah! - Ah evet!

843
00:46:34,320 --> 00:46:37,200
Aferin, Didier. Tebrikler.

844
00:46:40,920 --> 00:46:43,600
Gilles, hâlâ Hazebrouck'ta mısın?

845
00:46:43,800 --> 00:46:45,360
Gel beni bul.

846
00:46:53,320 --> 00:46:55,400
-Polis! Kıpırdama, yere yat!

847
00:46:55,640 --> 00:46:56,760
- Ben... - Yerde.

848
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
{\an3}Hadi gidelim!

849
00:46:58,200 --> 00:46:59,880
- Geçmeme izin ver.

850
00:47:00,120 --> 00:47:02,320
İzin ver... - Victor, Victor...

851
00:47:02,520 --> 00:47:03,640
- Nasılsın? Victor!

852
00:47:03,840 --> 00:47:06,080
- Beni duyuyor musun? -Victor! Beklemek.

853
00:47:06,280 --> 00:47:08,800
İşte buradasın. İşte bu kadar, Victor. İşte buradasın.

854
00:47:09,600 --> 00:47:13,800
Biraz şeker ve iyi olacaksın. Seni neşelendirecek. Hadi, ye.

855
00:47:14,600 --> 00:47:16,840
Hadi, geri dön. -Victor! Ah!

856
00:47:17,040 --> 00:47:18,440
-Victor! - Ah-ah!

857
00:47:18,640 --> 00:47:20,160
{\an3}- Bizimle misiniz?

858
00:47:20,400 --> 00:47:21,719
- Başarabilecek mi?

859
00:47:24,160 --> 00:47:25,200
Çok iyi.

860
00:47:26,880 --> 00:47:30,800
Jonah'ı sorgulayacağım. Babanı serbest bırakıp ona söyleyeceğim.

861
00:47:33,400 --> 00:47:36,280
Gilles, uh... Morgane seninle mi?

862
00:47:37,520 --> 00:47:38,520
O iyi mi?

863
00:47:41,160 --> 00:47:44,719
Hayır, onunla sonra konuşacağım. Çalışıyor. Teşekkür ederim.

864
00:47:51,719 --> 00:47:53,480
{\an1}...

865
00:48:14,239 --> 00:48:15,400
{\an1}- Şey...

866
00:48:16,200 --> 00:48:18,360
{\an1}Bir şey mi söylemek istiyorsunuz?

867
00:48:19,360 --> 00:48:20,480
HAYIR? Elliot mı?

868
00:48:21,280 --> 00:48:23,800
- BEN? Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

869
00:48:25,040 --> 00:48:28,320
{\an3}Şey... Mühür yüzüğü için teşekkürler.

870
00:48:29,440 --> 00:48:30,520
{\an1}- Tamam. Daha iyi değil mi?

871
00:48:31,320 --> 00:48:34,440
{\an1}Şey, ah... Serge, ah...

872
00:48:35,840 --> 00:48:40,080
Seni idealize etmeyeceğim o yüzden bunun üzerinde durmayacağız.

873
00:48:40,280 --> 00:48:42,880
Olağanüstü bir baba olduğun hakkında.

874
00:48:44,719 --> 00:48:47,640
Ama bugün hala şunu söyleyebiliriz.

875
00:48:47,840 --> 00:48:50,640
{\an3}dolaylı olarak iyi bir iş yaptın

876
00:48:50,840 --> 00:48:53,080
{\an3}Victor'u kurtarmama yardım ediyorsun. İşte burada.

877
00:48:53,280 --> 00:48:56,320
{\an3}Bunun karmanızda bir rol oynayabileceğini bilmiyorum.

878
00:48:57,120 --> 00:48:58,040
{\an3}

879
00:48:58,239 --> 00:48:59,880
{\an3}Tamam, hadi gidelim.

880
00:49:03,160 --> 00:49:04,560
- AH! - Lanet olsun.

881
00:49:04,760 --> 00:49:07,640
Lanet olsun. - Ah! Gözler, kahretsin.

882
00:49:07,840 --> 00:49:09,680
{\an3}- Ve arka planda hâlâ bir şeyler kalıyor.

883
00:49:10,760 --> 00:49:13,280
{\an3}Sirkeden dolayı yapışkan.

884
00:49:14,160 --> 00:49:17,120
-Her şey ters gitti.-Bu doğru değil.

885
00:49:18,120 --> 00:49:19,160
Peki, hadi eve gidelim.

886
00:49:21,120 --> 00:49:22,920
{\an1}- Yani haklı mıydım?

887
00:49:24,000 --> 00:49:26,400
{\an1}Romain, o beni sevmiyordu.

888
00:49:28,719 --> 00:49:29,719
{\an3}- Ama hayır.

889
00:49:32,440 --> 00:49:34,719
Onun istemediği bendim.

890
00:49:35,760 --> 00:49:38,680
{\an1}- Sen hamile kaldığında gitti.

891
00:49:41,920 --> 00:49:42,920
{\an3}- Çünkü o...

892
00:49:43,760 --> 00:49:45,680
{\an3}Kendisini kapana kısılmış gibi hissetti, hepsi bu.

893
00:49:47,520 --> 00:49:49,520
İnsanları korkutamazsın.

894
00:49:49,760 --> 00:49:50,760
{\an3}Benim.

895
00:49:51,640 --> 00:49:52,640
{\an3}Tamam mı?

896
00:49:54,120 --> 00:49:55,280
Hadi donalım!

897
00:49:55,480 --> 00:49:56,320
{\an3}

898
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
Bekle.

899
00:50:18,560 --> 00:50:39,760
{\an1}...

900
00:50:40,760 --> 00:50:42,520
{\an3}- Ne yapıyorsun?

901
00:50:48,480 --> 00:50:49,480
- Ah!

902
00:50:50,760 --> 00:50:52,960
Serge bize bir hediye bıraktı.

903
00:50:57,200 --> 00:51:01,840
*Bu Morgane'nin telesekreteri. Ben burada değilim, kendin düzelt.

904
00:51:03,239 --> 00:51:06,560
—Morgane, benim. Jonas her şeyi itiraf etti.

905
00:51:06,760 --> 00:51:10,320
Hastaneye göre Victor daha iyi ve bu da senin sayende.

906
00:51:12,800 --> 00:51:16,000
Eve geldiğinde aç olursan diye düşündüm.

907
00:51:16,200 --> 00:51:17,800
Pizza aldım.

908
00:51:18,000 --> 00:51:21,400
Théa'ya hamsi takviyesiyle birlikte,

909
00:51:21,600 --> 00:51:25,280
Eliott için ekstra baharatlı sos ve Chloé için peynir yok.

910
00:51:25,480 --> 00:51:28,040
Evdeyim, seni bekliyorum.

911
00:51:28,239 --> 00:51:31,520
Sabırsızlıkla bekliyorum... Neyse, yakında görüşürüz.

912
00:51:32,840 --> 00:51:37,760
{\an1}...

913
00:51:52,680 --> 00:51:56,840
Karşılama için teşekkürler. Bir barındırma çözümü buldum.

914
00:51:58,080 --> 00:51:59,920
Cuma günü Leo'yu sana geri getireceğim.

915
00:52:00,120 --> 00:52:31,160
{\an1}

916
00:52:31,360 --> 00:52:32,360
- Hatırlatıcılar

917
00:52:32,600 --> 00:52:35,560
Sahte fatura ve pasaportları çöpe mi atacaksınız?

918
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
- Evet. Devam et ve söyle.

919
00:52:41,719 --> 00:52:44,760
- 7. sayfadan sayfaya... Bir dakika, 26:

920
00:52:44,960 --> 00:52:48,520
Bayan Alvaro'nun çalıştığı bölümlerden gelen mektuplar.

921
00:52:48,719 --> 00:52:52,360
Hepsi olağanüstü yeteneklerini kanıtlıyor.

922
00:52:52,600 --> 00:52:55,880
{\an3}- Eliott, mutlu olacaksın: müstehcen dergiler.

923
00:53:02,000 --> 00:53:06,040
- Şimdi 57. sayfaya gidersen... İşte, ha.

924
00:53:06,239 --> 00:53:08,080
Eğriyi görüyor musun?

925
00:53:08,320 --> 00:53:12,239
Tasfiye oranındaki beş yıllık değişim dikkat çekicidir.

926
00:53:12,440 --> 00:53:15,760
- Kısacası benden ayrıcalıklı muamele istiyorsunuz.

927
00:53:17,000 --> 00:53:18,239
- H... Hayır, bu...

928
00:53:27,080 --> 00:53:28,840
Dinle. Evet Sayın Vali.

929
00:53:29,040 --> 00:53:31,840
Senden olağanüstü muamele istiyorum.

930
00:53:32,080 --> 00:53:34,480
{\an3}çünkü sonuçları olağanüstü.

931
00:53:34,680 --> 00:53:37,880
- Komiserim, size her zaman yardıma hazırım.

932
00:53:38,080 --> 00:53:41,760
ama hiçbir şey yapamıyorum. Kutulara sığmıyor.

933
00:53:41,960 --> 00:53:45,520
Üzgünüm. İyi geceler. - İyi akşamlar Sayın Vali.

934
00:53:49,160 --> 00:53:50,239
Lanet kutular.

935
00:54:20,440 --> 00:54:22,040
-Bu da ne böyle?

936
00:54:28,480 --> 00:54:30,560
-Ulusal polis işe alım yapıyor.

937
00:54:34,239 --> 00:54:35,480
- Rüyalarımda bile.

938
00:54:38,440 --> 00:54:41,320
Altyazılar: EVA Fransa ST'501

939
00:55:08,319 --> 00:55:08,320
...