1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 ... 2 00:00:12,840 --> 00:00:15,040 Tekrarlayan bip sesleri 3 00:00:15,640 --> 00:00:17,520 - Adım Morgane Alvaro. 4 00:00:17,720 --> 00:00:20,640 ben bir danışmanım Lille polisi için. 5 00:00:20,840 --> 00:00:24,680 Yaşayacağım 24 saat hayatımın en uzunu olacak. 6 00:00:25,960 --> 00:00:27,480 Ağır nefes alma 7 00:00:27,680 --> 00:00:29,880 Tik-tak 8 00:00:30,080 --> 00:00:31,600 Korkunç müzik 9 00:00:31,840 --> 00:00:44,720 ... 10 00:00:44,920 --> 00:00:45,600 - Beklemek. 11 00:00:45,840 --> 00:00:50,120 ... ... 12 00:00:50,360 --> 00:00:52,080 {\an3}(- 1... 13 00:00:53,000 --> 00:00:54,400 {\an3}(2... 14 00:00:55,560 --> 00:00:56,480 (3...Haydi.) 15 00:00:57,200 --> 00:00:58,400 *Çocuk müziği 16 00:00:58,640 --> 00:01:00,440 ... 17 00:01:00,680 --> 00:01:03,080 Bebek ağlıyor. 18 00:01:03,320 --> 00:01:06,560 ... 19 00:01:06,800 --> 00:01:09,040 Yüceler: "Bebek Aşkı" 20 00:01:09,280 --> 00:01:11,080 Ben de yoruldum. 21 00:01:11,319 --> 00:01:12,360 {\an3}Ben de... 22 00:01:12,600 --> 00:01:14,160 Karadec ! 23 00:01:14,400 --> 00:01:16,760 24 00:01:17,000 --> 00:01:23,080 ... 25 00:01:23,319 --> 00:01:24,760 {\an3}- Sorun değil, sorun değil. 26 00:01:25,000 --> 00:01:40,040 ... 27 00:01:40,280 --> 00:01:42,000 - Hey, değişti. 28 00:01:42,240 --> 00:01:44,880 ... 29 00:01:45,080 --> 00:01:46,920 Buna göre 30 00:01:51,480 --> 00:01:58,080 ... 31 00:01:58,320 --> 00:01:59,840 Hein mı? - Anne. 32 00:02:00,080 --> 00:02:01,520 Kabus. 33 00:02:01,760 --> 00:02:05,120 ... 34 00:02:10,040 --> 00:02:11,720 Telefon zil sesi 35 00:02:12,600 --> 00:02:14,960 - Oh, oh... Oh, püre! 36 00:02:15,200 --> 00:02:25,320 ... 37 00:02:25,560 --> 00:02:26,720 Karadec... 38 00:02:26,960 --> 00:02:27,760 39 00:02:28,000 --> 00:02:29,280 {\an3}- Affedersiniz. 40 00:02:31,040 --> 00:02:31,639 Merhaba. 41 00:02:31,840 --> 00:02:34,919 *-Merhaba Komutan. İyi miyim? - Gilles. 42 00:02:35,160 --> 00:02:36,120 -Gilles mi? 43 00:02:36,360 --> 00:02:39,200 - Olay yerindeyiz. 44 00:02:39,440 --> 00:02:42,320 Morgane'la ne zaman geleceksin? 45 00:02:42,560 --> 00:02:45,280 {\an3}- Gilles, tekrar başlayalım çarşamba çalış. 46 00:02:45,480 --> 00:02:46,720 - Bugün. 47 00:02:48,919 --> 00:02:50,160 - Çarşamba mı? 48 00:02:50,400 --> 00:02:53,040 {\an3}- Evet, Çarşamba, Merkür... Pazartesi... 49 00:02:54,520 --> 00:02:55,240 -Morgana. 50 00:02:55,480 --> 00:02:56,280 - Ne ? 51 00:02:56,520 --> 00:02:57,360 - Çarşamba. 52 00:02:58,080 --> 00:02:59,480 - Çarşamba mı? 53 00:03:01,600 --> 00:03:03,360 "HPI" jeneriği 54 00:03:03,600 --> 00:03:11,880 ... 55 00:03:13,560 --> 00:03:16,000 56 00:03:20,919 --> 00:03:23,240 Biliyorum dersin var. 57 00:03:23,480 --> 00:03:25,160 Sadece bu sabah için. 58 00:03:25,400 --> 00:03:28,000 - İşte buradasın! Doktor ayrılmak zorunda kaldı. 59 00:03:28,240 --> 00:03:30,760 Başka bir suç mahalli daha var. - Üzgünüm. 60 00:03:30,960 --> 00:03:33,200 - Kardeşin tutamaz mısın? 61 00:03:33,440 --> 00:03:35,080 - Hayır, çalışıyor. 62 00:03:35,320 --> 00:03:37,520 - Hayır, B planı yok... 63 00:03:37,760 --> 00:03:39,400 sana ihtiyacım var. 64 00:03:40,360 --> 00:03:41,520 Kızma Birader'ı ara 65 00:03:41,760 --> 00:03:43,880 66 00:03:44,120 --> 00:03:47,360 - Leo başlamıyor kreş sadece yarın. 67 00:03:47,600 --> 00:03:48,800 Bu yüzden. - TAMAM. 68 00:03:49,040 --> 00:03:50,560 {\an3}Bir BM cinayetiyle ilgili. 69 00:03:50,760 --> 00:03:52,360 {\an3}Adrian Kowalski, 38 yaşında, 70 00:03:52,600 --> 00:03:55,280 {\an3}departman yöneticisi Roubaix'te bir mini market, 71 00:03:55,520 --> 00:03:56,920 Polonya kökenli. 72 00:03:57,160 --> 00:03:58,480 {\an3}Bu onun annesi 73 00:03:58,720 --> 00:04:00,520 cesedi kim buldu? 74 00:04:00,760 --> 00:04:03,120 {\an3}Lehçe yorumlar 75 00:04:03,360 --> 00:04:07,760 {\an3}Fransızca konuşamıyor, ama anladığım kadarıyla 76 00:04:08,000 --> 00:04:09,520 Krakow'da yaşıyor. 77 00:04:09,720 --> 00:04:12,240 Bu sabah geldi. 78 00:04:12,480 --> 00:04:15,680 {\an3}Havaalanına gelmedi, bir taksiye bindi. 79 00:04:15,920 --> 00:04:18,160 Onu ölü buldu. ... 80 00:04:18,400 --> 00:04:21,600 O döngüde bir Jet Ski hikayesi üzerine. 81 00:04:21,800 --> 00:04:23,360 O şokta. 82 00:04:23,600 --> 00:04:25,480 - Théa 2. şişeyi arıyor. 83 00:04:25,720 --> 00:04:27,120 Nereye koydun? 84 00:04:27,360 --> 00:04:28,720 - Ah... 85 00:04:30,400 --> 00:04:32,560 Şişe... - Bilmiyorum. 86 00:04:32,800 --> 00:04:35,520 - Banyoda. - Gitmeliyiz. 87 00:04:35,720 --> 00:04:37,240 {\an3}PTS sabırsızlanıyor. 88 00:04:37,480 --> 00:04:38,400 Yani... 89 00:04:38,640 --> 00:04:40,080 - Tamam. 90 00:04:40,320 --> 00:04:44,320 - Bu basit bir cinayet. Oyunu kapatıyoruz ve eve gidiyoruz. 91 00:04:44,560 --> 00:04:46,640 TAMAM? - Sterilize edilmesi gerekiyor. 92 00:04:46,880 --> 00:04:49,200 - İşte başlıyoruz, öpücükler. - Bağışlamak. 93 00:04:51,800 --> 00:04:52,920 - Günaydın. 94 00:04:53,120 --> 00:04:56,440 - Saldırıya uğradı bu sabah saat 6 civarında. 95 00:04:56,920 --> 00:04:59,120 Çoklu kafa yaralanmaları, 96 00:04:59,320 --> 00:05:01,640 vuruldu bu bilgisayarla. 97 00:05:02,880 --> 00:05:04,440 - Hırsızlık olabilir 98 00:05:04,680 --> 00:05:05,920 zorla girmeyle mi? 99 00:05:06,160 --> 00:05:07,800 - Olası. vardı 100 00:05:08,040 --> 00:05:09,560 Burada hırsızlıklar var. 101 00:05:09,760 --> 00:05:11,520 Bunu da bulduk. 102 00:05:11,760 --> 00:05:14,000 Kapısını güçlendirmek istiyordu. 103 00:05:16,440 --> 00:05:19,360 - Evet... Şey... Kalmayacağım 104 00:05:19,600 --> 00:05:21,920 {\an3}patilerinde, bir şeyin var. 105 00:05:22,160 --> 00:05:23,800 - Yeni geldin. 106 00:05:24,040 --> 00:05:26,200 - Sabahınızı ayırın. - Evet. 107 00:05:26,400 --> 00:05:28,320 - Halledeceğiz. Harika. 108 00:05:29,000 --> 00:05:30,240 Yani... 109 00:05:30,480 --> 00:05:34,160 Özetleyeceğim: o aldı Kafanın arkasına birkaç darbe... 110 00:05:34,400 --> 00:05:36,520 Uzaktaki kelimeler 111 00:05:36,960 --> 00:05:39,240 - Neden yapmadı? terlikleri mi? 112 00:05:39,480 --> 00:05:40,240 - Ne ? 113 00:05:40,480 --> 00:05:42,640 - Ha? Hayır... Unut gitsin! 114 00:05:43,480 --> 00:05:45,880 - Bilim insanı diski analiz eder. 115 00:05:46,080 --> 00:05:47,920 {\an3}- Evet, yine de! İyi. 116 00:05:48,160 --> 00:05:49,400 Ölen adamın, 117 00:05:49,640 --> 00:05:51,120 ayakkabı giyiyor. 118 00:05:51,360 --> 00:05:52,640 {\an3}Girişte, 119 00:05:52,880 --> 00:05:54,520 onun terlikleri var 120 00:05:54,760 --> 00:05:56,040 iyi hizalanmış. 121 00:05:56,279 --> 00:05:57,360 {\an3}Ve bakın. 122 00:05:57,600 --> 00:05:59,880 Her şey mükemmel. Hiçbir şey göze çarpmıyor. 123 00:06:00,120 --> 00:06:02,960 Öyle olmalı manik yaşlı bir çocuk 124 00:06:03,200 --> 00:06:05,440 {\an3}Ayakkabılarını çıkaran Karadec gibi 125 00:06:05,680 --> 00:06:07,600 evinde. 126 00:06:07,839 --> 00:06:10,160 onun pisliği, mikroplarla dolu. 127 00:06:10,400 --> 00:06:13,600 - Evinden çıkıyordu vurulduğu zaman. 128 00:06:13,800 --> 00:06:14,720 Evet ama... 129 00:06:14,960 --> 00:06:16,360 onun paltosu yok. 130 00:06:16,600 --> 00:06:18,120 Bıldırcın gibi 131 00:06:18,360 --> 00:06:20,560 {\an3}ve onu tişörtle hayal edemiyorum. 132 00:06:20,760 --> 00:06:24,160 {\an3}Ceketini bıraktı bir yerde, arabası gibi. 133 00:06:24,400 --> 00:06:26,800 - Annesini geri alması gerekiyordu. 134 00:06:27,040 --> 00:06:29,480 {\an3}Ayrılırken onu öldürdüler. 135 00:06:29,720 --> 00:06:34,160 - Arabaya biner. Ceketini çıkarıyor. 136 00:06:34,400 --> 00:06:35,600 137 00:06:35,839 --> 00:06:38,000 Bir ileri bir geri gidiyor ve oraya... 138 00:06:38,240 --> 00:06:39,160 Bim! 139 00:06:39,400 --> 00:06:40,880 Zil 140 00:06:41,120 --> 00:06:41,920 Oyun bitti ! 141 00:06:43,880 --> 00:06:44,960 Bildiri 142 00:06:46,000 --> 00:06:50,680 Aynı zamanda... Hiç ilgi çekici değil. 143 00:06:50,920 --> 00:06:52,640 {\an3}Çalışmanıza izin vereceğim. 144 00:06:52,839 --> 00:06:55,400 - Katılır, Neyi unuttu? 145 00:06:55,640 --> 00:07:00,080 {\an3}- Bilmiyorum. Şüphesiz bizi ilgilendirmeyen bir şey. 146 00:07:00,279 --> 00:07:02,000 {\an3}Bunu fikirden çıkarın. 147 00:07:02,200 --> 00:07:03,920 - Teşekkür ederim Morgana. BU YÜZDEN... 148 00:07:04,120 --> 00:07:07,720 149 00:07:07,920 --> 00:07:08,800 Hırlıyor. 150 00:07:10,800 --> 00:07:11,760 Tamam, hadi. 151 00:07:12,000 --> 00:07:16,160 {\an3}Sana 5 dakika vereceğim vicdan azabı çekiyorum ve ayrılıyorum. 152 00:07:16,400 --> 00:07:17,200 Yapabilirsiniz 153 00:07:17,440 --> 00:07:19,240 elinin açık olduğunu. 154 00:07:19,480 --> 00:07:22,200 Bir şey tutuyordu kim yuvarlanırdı 155 00:07:22,440 --> 00:07:25,200 sonbaharda, bu doğrultuda, 156 00:07:25,400 --> 00:07:27,040 ve kim girdi 157 00:07:27,240 --> 00:07:28,760 bu mobilya parçasının altında. 158 00:07:31,160 --> 00:07:31,960 Bingo! 159 00:07:33,280 --> 00:07:35,440 - Bu kapının arkasında ne var? 160 00:07:35,680 --> 00:07:37,160 - Seni bekliyorduk 161 00:07:37,400 --> 00:07:39,040 162 00:07:40,360 --> 00:07:41,840 Gerilim müziği 163 00:07:42,080 --> 00:07:51,400 ... 164 00:07:52,120 --> 00:07:53,440 - Bebek nerede? 165 00:07:55,160 --> 00:07:56,080 - Araba! 166 00:07:56,320 --> 00:07:58,880 Gerilim müziği 167 00:07:59,120 --> 00:08:01,640 ... 168 00:08:01,840 --> 00:08:04,200 - Unutulmuş bir çocuk bir arabada. 169 00:08:05,360 --> 00:08:06,480 (- TEŞEKKÜRLER.) 170 00:08:06,680 --> 00:08:11,120 ... 171 00:08:11,360 --> 00:08:12,360 Araba bip sesi 172 00:08:12,600 --> 00:08:17,680 ... 173 00:08:17,920 --> 00:08:18,800 O burada! 174 00:08:19,720 --> 00:08:21,920 Ah evet. Sen oradaydın. 175 00:08:22,680 --> 00:08:24,320 {\an3}Küçük bir "polpet". 176 00:08:24,520 --> 00:08:26,240 - Doktor çağırın. - Evet. 177 00:08:26,440 --> 00:08:27,800 - Doudou... 178 00:08:28,000 --> 00:08:28,920 - O iyi mi? 179 00:08:29,120 --> 00:08:29,800 - Ah! 180 00:08:30,040 --> 00:08:33,720 - Dziecko, dziecko... 181 00:08:33,960 --> 00:08:35,080 Dziecko... 182 00:08:35,280 --> 00:08:38,760 Lehçe yorumlar. 183 00:08:42,080 --> 00:08:43,480 - Bebeğim demek. 184 00:08:43,679 --> 00:08:44,880 “Jet Ski” değil. 185 00:08:45,120 --> 00:08:47,320 {\an3}Bebeğin nerede olduğunu sordu. 186 00:08:47,559 --> 00:08:49,480 Bebek ? - Dziecko! 187 00:08:49,720 --> 00:08:50,600 - Tebrikler. 188 00:08:50,840 --> 00:08:52,840 -Laura mı? -Laura mı? 189 00:08:53,080 --> 00:08:54,720 Anne ? "Anne" mi? 190 00:08:54,960 --> 00:08:57,360 Anne ? - Evet. 191 00:08:57,600 --> 00:08:58,760 - Nerede o? 192 00:08:59,000 --> 00:09:00,160 Herhangi bir fikrin var mı? - Hiç bir şey. 193 00:09:00,400 --> 00:09:01,880 - Bir arama başlatın. 194 00:09:02,120 --> 00:09:04,280 Onu senden alabilir miyim? 195 00:09:04,520 --> 00:09:06,360 196 00:09:06,600 --> 00:09:10,440 ... 197 00:09:11,160 --> 00:09:12,440 - Bebek iyi mi? 198 00:09:12,679 --> 00:09:14,240 *-Doktora göründü. 199 00:09:14,480 --> 00:09:17,520 {\an3}Sosyal hizmetleri bekliyor büyükannesiyle birlikte. 200 00:09:17,720 --> 00:09:19,400 - Nasıl unuttun 201 00:09:19,640 --> 00:09:21,440 tekrar mı alacağız? 202 00:09:21,679 --> 00:09:23,840 {\an3}Dürüst olmak gerekirse! - Unuttum mu? 203 00:09:24,040 --> 00:09:25,400 {\an3}Baş sensin. 204 00:09:25,640 --> 00:09:28,600 - Ve annesi, nerede olduğunu biliyor muyuz? 205 00:09:28,840 --> 00:09:30,280 - Daha çok uyuyorum çünkü 206 00:09:30,520 --> 00:09:31,720 oğlunun. 207 00:09:31,960 --> 00:09:34,440 En iyi halimde olamadığım için üzgünüm. 208 00:09:34,679 --> 00:09:36,960 {\an3}- Ve ben bir dizi şekerleme mi yapıyorum? 209 00:09:38,920 --> 00:09:39,679 Olmayan. 210 00:09:39,920 --> 00:09:42,520 {\an3}Zor, evli olmadıkları için 211 00:09:42,720 --> 00:09:44,280 {\an3}ancak daha fazlasını öğreneceğiz 212 00:09:44,520 --> 00:09:46,559 doğum belgesi ile. *-TAMAM. 213 00:09:46,760 --> 00:09:47,720 - Evet Thea? 214 00:09:47,960 --> 00:09:51,080 - Ne zaman geleceksin? Sızlanmayı bırakmayacak! 215 00:09:51,320 --> 00:09:56,040 - Bekle, çünkü benim cinayetim bir kaçırma olayı olduğu ortaya çıktı. 216 00:09:56,280 --> 00:09:58,640 Ama çok uzun kalmamam gerekiyor... 217 00:09:58,880 --> 00:09:59,880 - Leo iyi mi? 218 00:10:00,120 --> 00:10:03,120 {\an3}- Bunun anlamı Hala orada mısın? 219 00:10:03,360 --> 00:10:04,679 - Evet, yani... Eh... 220 00:10:04,920 --> 00:10:07,760 Ortadan kaybolan bir kadın! - Evet ! 221 00:10:08,000 --> 00:10:10,000 - Onu hemen bulacağız 222 00:10:10,240 --> 00:10:12,920 güzellik uzmanında... - Komutan mı? 223 00:10:13,160 --> 00:10:15,280 Adem mi? 224 00:10:15,520 --> 00:10:18,120 - Bu öğleden sonra beyaz diplomam var! 225 00:10:18,360 --> 00:10:19,559 Eğer orada değilsen 226 00:10:19,800 --> 00:10:22,280 saat 12'de itfaiyeye gidecek. 227 00:10:22,520 --> 00:10:25,240 - Merhaba ? - "İtfaiyeci" mi dedi? 228 00:10:25,480 --> 00:10:27,520 - Beni rahatsız ediyor. - İtfaiyeciler mi? 229 00:10:27,760 --> 00:10:30,559 - Tehditler... - Seni bırakacağım! 230 00:10:32,040 --> 00:10:34,320 Kayıp kadınla ilgili bir ipucu mu? 231 00:10:34,520 --> 00:10:37,200 - Hayır, ama belki de katil hakkında. 232 00:10:37,440 --> 00:10:40,200 Kowalski çalışıyordu bir markette. 233 00:10:40,440 --> 00:10:44,480 Mağazası soyuldu ve bir robot portresi yaptı 234 00:10:44,720 --> 00:10:45,679 şüphelinin. 235 00:10:46,240 --> 00:10:47,520 - Onu tutukladılar mı? 236 00:10:47,760 --> 00:10:50,600 - Hayır, onu teşhis etmediler. 237 00:10:50,840 --> 00:10:51,960 - Öldürebilirdi 238 00:10:52,200 --> 00:10:53,080 bir tanık. 239 00:10:53,320 --> 00:10:54,720 Başka tanıklar mı? 240 00:10:56,080 --> 00:10:58,960 - Olay akşam 8 civarında oldu. 241 00:10:59,200 --> 00:11:01,720 Yazar kasamı kapattım 242 00:11:01,960 --> 00:11:05,520 girdiğinde tıbbi maske ve silahla. 243 00:11:05,760 --> 00:11:08,240 {\an3}Benden parayı ona vermemi istedi. 244 00:11:09,320 --> 00:11:12,120 - Yüzünü gördün mü? 245 00:11:12,360 --> 00:11:15,600 O kaçtığında, Adrian otoparktaydı 246 00:11:15,800 --> 00:11:18,160 ve onun maskesini çıkardığını gördü. 247 00:11:18,400 --> 00:11:20,520 Onu öldürdü mü? Esneme 248 00:11:22,200 --> 00:11:27,040 {\an3}- Sonraki günler sanıyorsun Adrian'ın tehdit altında hissettiğini mi? 249 00:11:27,280 --> 00:11:29,600 - Pek havasında değildi. 250 00:11:30,360 --> 00:11:33,480 3 gün oturdu "boyama yapmak", 251 00:11:33,720 --> 00:11:35,840 ama sanırım korkuyordu. 252 00:11:36,040 --> 00:11:39,280 - Dur, boya mı? - Evet, neden? 253 00:11:39,520 --> 00:11:40,320 - Aldı 254 00:11:40,559 --> 00:11:42,720 Sabah 6 civarında saldırıya uğradı. 255 00:11:42,960 --> 00:11:45,480 Çılgın müzik 256 00:11:45,720 --> 00:11:48,760 ... 257 00:11:49,000 --> 00:11:50,400 - Kahretsin... 258 00:11:51,000 --> 00:11:53,160 Hayır, hiçbir şey, o şey gitti. 259 00:11:54,200 --> 00:11:58,320 {\an3}- İstediğiniz bir şey var mı Polise söylemeyi mi unuttun? 260 00:11:58,559 --> 00:12:00,400 - Hayır. - Bekle. 261 00:12:00,640 --> 00:12:03,559 Bu boya işi beni rahatsız ediyor. O mu söyledi? 262 00:12:03,800 --> 00:12:05,960 {\an3}hangi boya? 263 00:12:06,200 --> 00:12:08,600 Guaj, akrilik, yağ? 264 00:12:08,840 --> 00:12:10,320 Hızlandırılmış konuşma 265 00:12:10,559 --> 00:12:12,920 266 00:12:13,160 --> 00:12:15,880 Eski film müziği 267 00:12:16,120 --> 00:12:17,160 Ah! 268 00:12:17,400 --> 00:12:18,880 {\an3}İşe yaramıyor. 269 00:12:19,120 --> 00:12:22,040 Ben de bu durumdaydım ve puf! İşte başlıyoruz... 270 00:12:22,240 --> 00:12:23,480 Yorgunum. 271 00:12:23,720 --> 00:12:24,840 {\an3}- Affedersiniz. 272 00:12:25,400 --> 00:12:27,800 - Ne ? - 2 dakika konsantre olalım mı? 273 00:12:28,000 --> 00:12:29,320 - Sadece bunu yapıyorum! 274 00:12:29,559 --> 00:12:32,840 {\an3}- Kurbanın arkadaşı kaldırılmış olabilir. 275 00:12:33,040 --> 00:12:36,640 Ve artık bir bebek bakıcımız yok. - Peki bu kimin suçu? 276 00:12:36,840 --> 00:12:39,559 Reddettin annen gelsin. 277 00:12:39,800 --> 00:12:41,840 {\an3}- Nerede uyuyabilirdi? 278 00:12:42,080 --> 00:12:45,080 Çocuklarınız her yerde uyuyor. - Organize olmaya başlıyor. 279 00:12:45,320 --> 00:12:47,320 Çocuklarım... - Üzgünüm ama... 280 00:12:47,520 --> 00:12:49,320 "Ortağı" mı diyorsun? 281 00:12:49,559 --> 00:12:51,400 {\an3}- Laura, oğlunun annesi. 282 00:12:51,600 --> 00:12:54,600 - Oğlunun annesi mi? - Onu tanıyor musun? 283 00:12:54,800 --> 00:12:56,559 - Adrian bir baba değil. 284 00:12:56,800 --> 00:12:58,440 o bekar. 285 00:12:58,679 --> 00:13:00,240 Gerilim müziği 286 00:13:00,480 --> 00:13:02,760 - Ne demek istiyorsun? Emin misin? 287 00:13:03,000 --> 00:13:05,040 - Biraz evet. Malik mi? 288 00:13:05,280 --> 00:13:08,280 Adrian seninle konuştu kız arkadaş mı yoksa bebek mi? 289 00:13:08,480 --> 00:13:09,600 -Adrian mı? 290 00:13:09,800 --> 00:13:10,440 - Asla. 291 00:13:12,960 --> 00:13:14,240 Çocuğu var mı? 292 00:13:14,480 --> 00:13:16,120 Rembobinaj 293 00:13:16,640 --> 00:13:19,960 Çılgın müzik 294 00:13:20,200 --> 00:13:31,400 ... 295 00:13:31,640 --> 00:13:34,120 Gerilim müziği 296 00:13:34,320 --> 00:13:37,880 ... 297 00:13:38,120 --> 00:13:41,240 *-Merhaba. - Gilles, hâlâ olay yerinde misin? 298 00:13:41,480 --> 00:13:43,600 - Evet. - Benim için bir şeye bak. 299 00:13:43,800 --> 00:13:47,320 Bebeğin yatak odasının kapısında, 8 delik vardı. 300 00:13:47,559 --> 00:13:50,040 Tıkanmış vida delikleri hızlı bir şekilde yapıldı. 301 00:13:50,280 --> 00:13:53,360 {\an3}İzleyebilirsiniz kilitle eşleşiyorsa? 302 00:13:55,400 --> 00:13:57,240 {\an3}- Evet, kesinlikle. 303 00:13:58,600 --> 00:13:59,280 {\an3}-Laura. 304 00:13:59,520 --> 00:14:02,120 Gerilim müziği 305 00:14:02,360 --> 00:14:05,040 Yankılanan tikler ve bip sesleri 306 00:14:05,280 --> 00:14:08,080 ... 307 00:14:08,280 --> 00:14:12,600 - Adrian'ın komşuları ikna oldu bekar olduğunu söyledi. 308 00:14:12,800 --> 00:14:16,400 Oğlunu açıklamadı sivil durumda. 309 00:14:16,600 --> 00:14:19,600 - Yani kaçırdı anne ve çocuk. 310 00:14:19,800 --> 00:14:22,040 Ne zamandan beri? - Bunu bilmiyoruz. 311 00:14:22,240 --> 00:14:24,440 {\an3}Laura'dan iz yok 312 00:14:24,680 --> 00:14:26,000 313 00:14:26,200 --> 00:14:28,760 Banka kartı yok, hayati... hiçbir şey. 314 00:14:29,000 --> 00:14:30,840 -Thea. Tamam o zaman... 315 00:14:31,080 --> 00:14:33,760 Ofise gitmem gerekiyordu 316 00:14:34,000 --> 00:14:36,080 ama bunu katlayıp eve gidiyorum. 317 00:14:36,320 --> 00:14:39,400 -Anne konuştu gelininin değil mi? 318 00:14:39,600 --> 00:14:41,760 Onun var olduğunu biliyordu. 319 00:14:42,000 --> 00:14:44,920 {\an3}- Evet, fotoğraflarda ama onu hiç görmedi. 320 00:14:47,560 --> 00:14:50,720 Komik müzik 321 00:14:50,960 --> 00:14:54,720 ... 322 00:14:54,920 --> 00:14:55,840 - Evet. 323 00:14:56,040 --> 00:15:00,840 324 00:15:01,040 --> 00:15:04,520 Adrian'ın annesi Varşova'da yaşıyor... 325 00:15:04,720 --> 00:15:06,240 - Krakow. - Ve Krakow. 326 00:15:06,440 --> 00:15:07,720 Bu yüzden 327 00:15:07,960 --> 00:15:10,200 Laura'yı hiç görmediğini. 328 00:15:10,440 --> 00:15:12,080 - Hastalık nedeniyle 329 00:15:12,320 --> 00:15:14,640 bu da onun uçağa binmesine engel oluyor. 330 00:15:14,840 --> 00:15:17,360 8 yıldır o buraya gelmedi. 331 00:15:17,560 --> 00:15:19,240 {\an3}- Yani bilmiyoruz 332 00:15:19,480 --> 00:15:21,440 o kim? - O değil 333 00:15:21,680 --> 00:15:23,360 aranan insanlarda. 334 00:15:23,560 --> 00:15:25,440 Adı ve fotoğrafları elimizde var 335 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 Adrian'ın onu teşhis etmesi için. 336 00:15:29,000 --> 00:15:31,600 Annesi onu ziyaret ediyor beklenmedik bir şekilde. 337 00:15:31,800 --> 00:15:35,720 Bu nedenle kamufle etmeye çalışıyor haciz. 338 00:15:35,920 --> 00:15:37,600 Tutsağı kaçar. 339 00:15:37,840 --> 00:15:40,720 - Ayrılabilirdi çocuğu olmadan mı? 340 00:15:40,960 --> 00:15:41,840 Bildiri 341 00:15:42,040 --> 00:15:43,760 Bu defteri bulduk. 342 00:15:44,000 --> 00:15:46,680 Her şeyi yazdı: ağırlık, boy, 343 00:15:46,920 --> 00:15:48,480 günde yemek... 344 00:15:48,720 --> 00:15:51,760 - Ya da soyguncu bunu keşfetmiştir. O geçti 345 00:15:52,000 --> 00:15:53,440 başka bir kaçıran kişiye. 346 00:15:53,680 --> 00:15:55,200 {\an3} 00:17:44,119 {\an3}şekerlemesinin süresi, 383 00:17:44,359 --> 00:17:46,320 ve "H. Parmentier", yemeği. 384 00:17:46,560 --> 00:17:49,200 Zaten yavaştı ama işte, vay be! 385 00:17:49,440 --> 00:17:51,160 - Çeşitlendirme 386 00:17:51,400 --> 00:17:53,400 4 aydan önce başlamaz. 387 00:17:53,640 --> 00:17:56,359 Sebzelerle başlıyoruz... 388 00:17:56,600 --> 00:17:58,560 Kıyma değil. 389 00:17:58,800 --> 00:18:00,240 - Zaten biliyorum. 390 00:18:00,480 --> 00:18:02,680 {\an3}Bir bebek her şeyi yer. 391 00:18:02,920 --> 00:18:05,000 Léo'yla birlikte kendimi bundan mahrum bırakmayacağım. 392 00:18:05,240 --> 00:18:07,640 - Yapacağız çocuk doktorunun söylediği şey. 393 00:18:07,840 --> 00:18:10,720 Sebzeler, meyveler... Vejetaryen olacak. 394 00:18:10,960 --> 00:18:14,280 - Heyecan verici. ama bulmamız gereken bir kadın var. 395 00:18:14,520 --> 00:18:16,400 {\an3}- Hiçbir yemek pişirmeyeceğim 396 00:18:16,640 --> 00:18:19,119 - Ne zamandır yemek pişiriyorsun? 397 00:18:19,359 --> 00:18:21,240 Benim evimde yemek yapmıyorsun. 398 00:18:21,480 --> 00:18:23,160 - Bağışlamak ? - Bir kere bile değil. 399 00:18:23,359 --> 00:18:25,680 {\an3}- Benim göğüslerim, yemek. 400 00:18:25,880 --> 00:18:28,920 {\an3}Teknik olarak günün 24 saati yemek pişiriyorum! 401 00:18:29,160 --> 00:18:30,480 - Tamam, dışarı çık. 402 00:18:30,720 --> 00:18:32,240 - Orada yemek pişiriyorum. - Evet. 403 00:18:32,440 --> 00:18:34,160 - Orada ve orada. - "H24". 404 00:18:34,359 --> 00:18:35,240 - Evet. - Evet... 405 00:18:35,480 --> 00:18:36,560 - Orada yemek pişiriyorum. 406 00:18:36,760 --> 00:18:37,960 Her zaman. 407 00:18:39,119 --> 00:18:40,119 - "H24". 408 00:18:41,760 --> 00:18:44,280 "H. Parmentier". H bir çizgidir 409 00:18:44,520 --> 00:18:46,240 Roubaix'ten otobüs. 410 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 Salı, öğleden sonra 2. 411 00:18:49,440 --> 00:18:50,920 Bir randevu! 412 00:18:51,160 --> 00:18:53,920 Yankılanan tikler ve bip sesleri 413 00:18:54,160 --> 00:18:59,320 ... 414 00:19:01,400 --> 00:19:03,840 Gerilim müziği 415 00:19:04,080 --> 00:19:06,480 ... 416 00:19:06,680 --> 00:19:09,160 - Senin işin çarpık, Karadec. 417 00:19:09,400 --> 00:19:10,960 Zamanımızı boşa harcıyoruz. 418 00:19:11,200 --> 00:19:14,560 - Otobüs 14.06'da varıyor. 20 dakika içinde düzeleceğiz. 419 00:19:14,800 --> 00:19:15,680 Bildiri 420 00:19:15,880 --> 00:19:17,080 {\an3}Ah. 421 00:19:17,320 --> 00:19:18,800 Videomuz var 422 00:19:19,040 --> 00:19:20,280 423 00:19:20,520 --> 00:19:22,200 annesine... 424 00:19:22,440 --> 00:19:24,240 *Yorumlar Lehçedir. 425 00:19:24,440 --> 00:19:27,080 ... 426 00:19:27,320 --> 00:19:29,240 *Bebek ağlıyor 427 00:19:29,440 --> 00:19:30,800 - Ah, kahretsin... 428 00:19:31,000 --> 00:19:31,880 {\an3}- Ne? 429 00:19:32,119 --> 00:19:33,760 {\an3}- Bebek ağlıyor. 430 00:19:34,000 --> 00:19:35,880 Süt akışım var! 431 00:19:36,119 --> 00:19:37,119 Ah, kahretsin... 432 00:19:37,320 --> 00:19:40,960 Leo yemek yemiyorsa Çok hasta olacağım. 433 00:19:41,160 --> 00:19:43,000 Bana mendilleri uzat! 434 00:19:43,240 --> 00:19:46,480 {\an3}Seviyorum... Lanet olsun, özür dilerim! 435 00:19:50,040 --> 00:19:52,480 Ama son olarak kulaklığınızı takın! 436 00:19:52,720 --> 00:19:56,560 Üzgünüm, tahmin edebilirsiniz. - Bu bana bir tatil kazandıracak. 437 00:19:56,800 --> 00:19:58,880 438 00:20:08,760 --> 00:20:10,840 Aptalca gülüyor 439 00:20:15,200 --> 00:20:16,200 - Öpücükler. 440 00:20:20,280 --> 00:20:21,800 Yeni bir şey var mı? 441 00:20:22,040 --> 00:20:25,040 {\an3}- Fotoğrafı gönderdim kayıplardan 442 00:20:25,280 --> 00:20:28,119 Avrupa politikalarına ve hiçbir şeye. - TAMAM. 443 00:20:29,240 --> 00:20:30,600 - Bu çılgın aşk! 444 00:20:30,840 --> 00:20:34,960 - Evet... Uzatacağım tanık çağırır. 445 00:20:37,880 --> 00:20:39,200 {\an3}- Bir şeyi unutuyorsun. 446 00:20:41,040 --> 00:20:42,840 - Hayır. - Bir şeyi unuttun. 447 00:20:43,080 --> 00:20:44,280 - Hayır. 448 00:20:44,520 --> 00:20:45,800 - Çöpün... 449 00:20:46,040 --> 00:20:47,520 - Okuyun. 450 00:20:47,760 --> 00:20:49,240 - Ah, oku... 451 00:20:57,000 --> 00:20:59,600 - Sen ileri git kaybolmasıyla ilgili? 452 00:20:59,840 --> 00:21:00,880 İyi misin Gilles? 453 00:21:01,119 --> 00:21:02,960 Öksürürken - İlerliyoruz. 454 00:21:06,200 --> 00:21:08,400 Tekrarlayan bip sesleri 455 00:21:08,640 --> 00:21:12,080 ... 456 00:21:13,480 --> 00:21:15,359 Telefon zil sesi 457 00:21:15,600 --> 00:21:17,720 ... 458 00:21:17,920 --> 00:21:19,280 - Karadeç! 459 00:21:19,520 --> 00:21:21,760 Saat neredeyse 3'e geliyor! 460 00:21:22,000 --> 00:21:24,080 - Lanet olsun! - Evet Eliott. 461 00:21:24,320 --> 00:21:26,200 - Ne zaman geri döneceksin? 462 00:21:26,440 --> 00:21:27,359 {\an3}- Ne? Ha? 463 00:21:29,040 --> 00:21:30,040 - İnliyor. 464 00:21:30,280 --> 00:21:32,480 {\an3}- Bunu sana kız kardeşin mi verdi? 465 00:21:32,720 --> 00:21:34,200 - Nasıl yani ? 466 00:21:34,440 --> 00:21:38,320 - Merak etme. Göründüğünden daha olgun. 467 00:21:38,560 --> 00:21:41,440 {\an3}- Harika olurdu öğleden sonra 3'ten önce dönmen, 468 00:21:41,640 --> 00:21:43,920 {\an3}çünkü paintball'a gidiyorum. 469 00:21:44,160 --> 00:21:47,000 En kötü ihtimalle onu yanımda götürürüm. - Hayır. 470 00:21:47,240 --> 00:21:48,720 - Karadeç! 471 00:21:48,960 --> 00:21:50,240 Bakmak! 472 00:21:50,480 --> 00:21:52,800 Bu adam bir saat önce geçti. 473 00:21:53,040 --> 00:21:55,280 Bekle... Devam et! İşte başlıyoruz ! 474 00:21:55,520 --> 00:21:56,680 - Silahım! 475 00:21:56,920 --> 00:21:58,280 - Kapalı! 476 00:21:58,520 --> 00:22:00,840 Ön tarafta çocuk güvenliği var mı? 477 00:22:01,080 --> 00:22:02,440 Bunu kim yapıyor? 478 00:22:02,680 --> 00:22:03,480 - Anne ? 479 00:22:04,920 --> 00:22:06,160 - O tarafta ! Polis! 480 00:22:06,400 --> 00:22:07,440 Kıpırdama... 481 00:22:07,680 --> 00:22:09,040 Eller yukarı! 482 00:22:09,280 --> 00:22:10,000 Orada kal. 483 00:22:10,240 --> 00:22:11,160 {\an3}- Polis! 484 00:22:11,400 --> 00:22:13,080 - Eller yukarı... 485 00:22:13,320 --> 00:22:14,840 Bekle. - Polis! 486 00:22:15,080 --> 00:22:16,359 {\an3}Durun! 487 00:22:16,600 --> 00:22:18,560 Aksiyon müziği 488 00:22:18,800 --> 00:22:22,880 ... 489 00:22:23,119 --> 00:22:24,119 - Hey! 490 00:22:24,320 --> 00:22:26,840 ... 491 00:22:27,080 --> 00:22:29,080 Ah ! Ah ! 492 00:22:29,840 --> 00:22:31,760 {\an3}Yani? O nerede? 493 00:22:31,960 --> 00:22:34,520 - Onu kaybettim. - Yorucu. 494 00:22:34,760 --> 00:22:37,160 {\an3}Evet, yorgan. *-Nasılsın ? 495 00:22:37,359 --> 00:22:39,960 {\an3}- Sorun değil, ama yeni kaybettik 496 00:22:40,200 --> 00:22:42,440 tek şüphelimiz. 497 00:22:42,680 --> 00:22:46,200 {\an3}İyi haber, eve geliyorum demektir. 498 00:22:46,440 --> 00:22:48,280 - Sanırım orada aç. 499 00:22:48,520 --> 00:22:51,840 {\an3}- Mükemmel, gerçekten istiyorum onu beslemek için! 500 00:22:52,040 --> 00:22:56,440 Tik tak ve ağlayan bebekler 501 00:22:56,680 --> 00:22:58,800 ... 502 00:22:59,040 --> 00:23:01,600 Doudou... Çelişki... 503 00:23:01,800 --> 00:23:06,080 Buzdolabında bir şişe var. 30 dakika daha benim için sakla. 504 00:23:07,000 --> 00:23:08,800 Onu bulamayacağız. 505 00:23:09,040 --> 00:23:10,280 - Kim o Laura? 506 00:23:10,520 --> 00:23:13,480 - Onu aramayın. Ortadan kaybolmadı. 507 00:23:14,840 --> 00:23:16,040 - Hmm? - Çocuğu... 508 00:23:16,280 --> 00:23:18,560 O ağlamaz doğru dilde. 509 00:23:18,800 --> 00:23:20,280 - Nasıl yani ? 510 00:23:21,960 --> 00:23:24,440 - Bebekler aksanlı ağlarlar. 511 00:23:24,680 --> 00:23:26,000 Bebekler ağlar 512 00:23:26,240 --> 00:23:28,280 dile bağlı olarak farklı 513 00:23:28,520 --> 00:23:32,240 annelerinin vefatından bu yana aylardır onun rahminde 514 00:23:32,480 --> 00:23:35,280 onu dinlemek için, onu ıslattılar. 515 00:23:35,520 --> 00:23:36,920 - NE KADAR TATLI! 516 00:23:37,160 --> 00:23:38,720 Kalp atışı 517 00:23:38,960 --> 00:23:41,000 - Fransızca konuşan bir anne. 518 00:23:41,240 --> 00:23:42,200 "Marsilya" 519 00:23:42,440 --> 00:23:45,400 520 00:23:45,640 --> 00:23:48,720 - Tonik vurgusu düşüyor kelimenin sonunda. 521 00:23:48,960 --> 00:23:49,800 - İyi-iyi-iyi, 522 00:23:50,040 --> 00:23:51,200 bir ma-maaan, 523 00:23:51,440 --> 00:23:52,840 güle güle... - Vay! 524 00:23:53,080 --> 00:23:53,960 - Evet, yani... 525 00:23:54,200 --> 00:23:57,880 - Bebek ağlıyor yükselen tonlamalarla. 526 00:23:58,119 --> 00:23:59,400 - Kazıyorsun... 527 00:23:59,640 --> 00:24:01,359 - Yüksek perdede. 528 00:24:02,880 --> 00:24:04,840 Eğer anne Almanca konuşuyorsa... 529 00:24:05,080 --> 00:24:07,880 Almanca pop şarkısı 530 00:24:08,119 --> 00:24:09,880 ... 531 00:24:10,119 --> 00:24:13,080 Vurgu şu: sondan bir önceki hecede. 532 00:24:13,320 --> 00:24:14,520 - Bir baba. 533 00:24:14,760 --> 00:24:16,040 - Ein maaaa-ma. 534 00:24:16,280 --> 00:24:17,520 - Baaa-pa. 535 00:24:17,760 --> 00:24:18,720 536 00:24:18,960 --> 00:24:21,560 düşen tonlamalara sahip olacaktır. 537 00:24:21,800 --> 00:24:23,320 - Yüksekten düşüğe! 538 00:24:26,520 --> 00:24:29,800 - Bebeklerin aksanı vardır, sen bana öğret. 539 00:24:30,040 --> 00:24:31,119 Ama yani? 540 00:24:31,359 --> 00:24:33,680 - Sandıkta bulunan bebek 541 00:24:33,920 --> 00:24:34,680 {\an3}d'Adrian, 542 00:24:34,920 --> 00:24:36,359 ağlıyordu 543 00:24:36,600 --> 00:24:37,920 bir Fransız gibi. 544 00:24:38,160 --> 00:24:40,640 Annesine gönderdiği videodaki kişi, 545 00:24:42,680 --> 00:24:43,480 ağlıyordu 546 00:24:43,720 --> 00:24:45,280 tıpkı bir Rikalı gibi. 547 00:24:45,520 --> 00:24:48,520 Amerikan halk şarkısı 548 00:24:53,280 --> 00:24:55,760 Ah, kahretsin... Yani! 549 00:24:56,000 --> 00:24:57,560 550 00:24:57,800 --> 00:25:01,280 YouTube'daki bu çığlıklar ve videoda değişiklik yaptığını. 551 00:25:01,520 --> 00:25:02,560 {\an3}- Neden? 552 00:25:02,800 --> 00:25:03,760 - Hayır bebeğim. 553 00:25:04,000 --> 00:25:05,760 - Ve kız da yok. 554 00:25:06,960 --> 00:25:07,640 - İyi mi? 555 00:25:07,880 --> 00:25:11,920 Elimizde onun fotoğrafları var. - Ah, fotoğraflar! Hadi bunun hakkında konuşalım. 556 00:25:12,160 --> 00:25:13,560 Hiçbir şey seni şaşırtmadı mı? 557 00:25:14,280 --> 00:25:15,080 biz görmüyoruz 558 00:25:15,320 --> 00:25:16,119 eller. 559 00:25:16,359 --> 00:25:18,440 Onları hiç görmüyoruz. Ne için ? 560 00:25:19,680 --> 00:25:21,119 Tic, tac... 561 00:25:21,359 --> 00:25:22,840 - Onları kesti. 562 00:25:23,080 --> 00:25:25,640 - Hayır, Gilles. Daphne mi? 563 00:25:25,880 --> 00:25:27,359 Tu-tu-tu... 564 00:25:27,600 --> 00:25:28,840 - Bu yapay zeka. 565 00:25:29,080 --> 00:25:30,880 Eller koymak 566 00:25:31,119 --> 00:25:32,560 {\an3}Yapay zeka başarısız oluyor. 567 00:25:32,800 --> 00:25:34,359 - Bu yüzden ! 568 00:25:34,600 --> 00:25:36,560 ChatGPT hatası! 569 00:25:38,160 --> 00:25:40,720 {\an3}- Adrian kimseyi kaçırmadı. 570 00:25:40,960 --> 00:25:44,119 - Hayır. Adam kendine bir hayat icat etti. 571 00:25:44,359 --> 00:25:46,880 Bir kadın, bir bebek, onun için 572 00:25:47,119 --> 00:25:48,520 kim uzun sürmeyecek 573 00:25:48,760 --> 00:25:49,800 haykırmak. 574 00:25:50,000 --> 00:25:52,720 - Ama görmeye geliyor torunu. 575 00:25:52,960 --> 00:25:56,200 - Panik. Adam üç günlük 576 00:25:56,440 --> 00:25:58,359 577 00:25:58,600 --> 00:26:01,760 Biberon satın alıyor, kilitli odayı boşalt 578 00:26:02,000 --> 00:26:05,280 kulübesini kiraladığında ve o aslında... 579 00:26:05,520 --> 00:26:07,119 bir çocuğun yatak odası. 580 00:26:07,359 --> 00:26:08,640 Hapis cezası yok! 581 00:26:08,880 --> 00:26:10,240 Öldürüldü 582 00:26:10,480 --> 00:26:15,000 düşündüğümüz gibi bir soyguncu tarafından soruşturmanın başında. 583 00:26:15,200 --> 00:26:19,200 Artık bana ihtiyacın yok davayı kapatmak için. 584 00:26:19,400 --> 00:26:22,280 Ben... - Peki kimin bebeği? 585 00:26:23,640 --> 00:26:24,880 - Bebek mi? 586 00:26:25,080 --> 00:26:26,920 - Bir bebek buldun 587 00:26:27,160 --> 00:26:29,160 bu sabah arabada. 588 00:26:29,400 --> 00:26:31,840 Eğer onun değilse, Kime ait? 589 00:26:35,320 --> 00:26:38,000 - Lanet olsun, kahretsin... Ah evet. 590 00:26:38,240 --> 00:26:39,960 - Kendini icat etti 591 00:26:40,200 --> 00:26:41,880 bir hayat mı? - Açıkça. 592 00:26:42,119 --> 00:26:44,200 Israr ettiğim için üzgünüm. 593 00:26:44,440 --> 00:26:46,480 Burası dışında çok az arkadaşı vardı. 594 00:26:46,680 --> 00:26:49,760 Bebeği teşhis etmemiz gerekiyor. 595 00:26:50,000 --> 00:26:52,200 - Meslektaşım yeni doğum yaptı, 596 00:26:52,440 --> 00:26:56,640 ama hepsi bu. - İşte bu kadar, hadi geri dönelim. 597 00:26:56,840 --> 00:26:58,680 - Onu arayabilir misin? 598 00:26:58,880 --> 00:27:02,280 {\an3}- Eve geliyorum çünkü düdüklü tencere patlayacaktır. 599 00:27:02,480 --> 00:27:04,359 Telefon zil sesi 600 00:27:04,600 --> 00:27:06,640 Doudou, geliyorum. 601 00:27:06,840 --> 00:27:08,960 Ona yiyecek vermeyin. 602 00:27:09,200 --> 00:27:10,240 -Morgana mı? 603 00:27:10,960 --> 00:27:13,320 O senin annen. Hayır... 604 00:27:13,560 --> 00:27:17,840 Ben senin sahip olmadığın bebek bakıcısıyım arama zahmetine girmedi. 605 00:27:18,040 --> 00:27:19,160 - Lanet olsun. 606 00:27:19,400 --> 00:27:21,240 Eliott seni aradı mı? 607 00:27:21,480 --> 00:27:25,040 - Neyse ki. Bu gerekli bebeğe bakacak biri. 608 00:27:25,280 --> 00:27:27,840 Açıkçası umursamıyorsun. 609 00:27:30,359 --> 00:27:33,520 - Artık hareket etmiyoruz! - Anne, burada soyuluyorum. 610 00:27:33,760 --> 00:27:36,760 - Yaşını geçmişsin bu tür bir özürden. 611 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 612 00:27:40,080 --> 00:27:43,359 - Onun sesini taklit ediyorsun. Beni aptal mı sanıyorsun? 613 00:27:43,600 --> 00:27:45,119 {\an3}- Kapatın! 614 00:27:45,359 --> 00:27:46,119 {\an3}- Öyleydi 615 00:27:46,359 --> 00:27:47,240 bu adam! 616 00:27:47,480 --> 00:27:49,000 - Ellerini başının üzerine koy! 617 00:27:49,240 --> 00:27:51,720 Sen, buraya gel! Kendini büyüt! 618 00:27:51,960 --> 00:27:53,200 Sen de hadi! 619 00:27:53,440 --> 00:27:54,880 Eller havaya! 620 00:27:55,119 --> 00:27:56,520 Herkes ! 621 00:27:56,760 --> 00:27:57,760 Hadi ! 622 00:27:58,000 --> 00:27:58,840 - Polis! 623 00:27:59,080 --> 00:28:00,320 Silahını indir! 624 00:28:01,760 --> 00:28:03,680 - Sen, silahını bırak. 625 00:28:03,920 --> 00:28:05,680 {\an3}- Karadec, il est tendu. 626 00:28:05,920 --> 00:28:07,840 627 00:28:08,080 --> 00:28:09,040 Onu öldürüyorum! 628 00:28:10,720 --> 00:28:11,680 - TAMAM. 629 00:28:11,880 --> 00:28:13,119 Silahımı bıraktım. 630 00:28:13,880 --> 00:28:15,119 Yavaşça. 631 00:28:15,359 --> 00:28:16,400 Onu yere koydum. 632 00:28:16,640 --> 00:28:18,960 - Güzel. Hadi, çık dışarı. 633 00:28:20,880 --> 00:28:21,680 Dikkat. 634 00:28:22,880 --> 00:28:23,920 {\an3}Hareket etmeyin. 635 00:28:24,119 --> 00:28:25,600 {\an3}İlk hareket eden, 636 00:28:25,840 --> 00:28:28,280 ilk konuşan, 637 00:28:29,320 --> 00:28:31,080 Kafasına bir kurşun! 638 00:28:31,320 --> 00:28:33,960 {\an3}Sen, oradasın. Sen ! Gelmek! 639 00:28:34,200 --> 00:28:35,160 Buraya gel! 640 00:28:36,640 --> 00:28:38,560 {\an3}Arkadaşınız nerede? 641 00:28:38,800 --> 00:28:40,240 Ton pote Adrian, 642 00:28:40,480 --> 00:28:41,800 Kahramanı kim oynuyor? 643 00:28:42,040 --> 00:28:43,680 Adrian nerede? 644 00:28:43,920 --> 00:28:46,160 - Bugün çalışmıyor. 645 00:28:46,400 --> 00:28:47,480 - Sen sikişmiyorsun 646 00:28:47,720 --> 00:28:48,920 ağzımdan! 647 00:28:49,160 --> 00:28:50,560 Adrian! 648 00:28:50,760 --> 00:28:53,440 Eğer gelmezsen, Hepsini öldüreceğim! 649 00:28:54,400 --> 00:28:56,480 {\an3}Birbiri ardına. 650 00:28:56,720 --> 00:28:59,760 - Yemin ederim doğru. 651 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Gelmesini isteyebiliriz. 652 00:29:02,240 --> 00:29:04,080 Numarası sende var mı? - Evet. 653 00:29:04,280 --> 00:29:06,800 - Ara onu. Göreyim seni. 654 00:29:07,000 --> 00:29:09,240 - Haydi, acele et! 655 00:29:09,480 --> 00:29:10,440 Lanet etmek! 656 00:29:12,840 --> 00:29:13,640 *-Günaydın. 657 00:29:13,880 --> 00:29:16,160 - Bu onun telesekreteri! 658 00:29:16,400 --> 00:29:19,160 - Mesaj bırakın. *-Seni tekrar arayacağım. 659 00:29:19,400 --> 00:29:22,080 - Markete gelebilir misin? 660 00:29:22,320 --> 00:29:23,680 - Ver şunu bana! 661 00:29:25,480 --> 00:29:28,400 - Adrian, eğer burada olmazsan 30 saniye içinde, 662 00:29:28,640 --> 00:29:31,880 hepsini öldürürüm ve ben kaltakla başlıyorum. 663 00:29:37,560 --> 00:29:39,600 Yankılanan tikler ve bip sesleri 664 00:29:39,840 --> 00:29:44,800 ... 665 00:29:45,040 --> 00:29:46,360 Bildiri 666 00:29:56,200 --> 00:29:57,040 - Ah ! 667 00:29:57,280 --> 00:29:58,880 668 00:29:59,120 --> 00:30:08,520 ... 669 00:30:08,760 --> 00:30:09,720 - Peki yapma... 670 00:30:09,920 --> 00:30:11,680 Olmayan. 671 00:30:15,160 --> 00:30:19,800 Bana yardım eder misiniz? İntranette sorun yaşıyorum. 672 00:30:22,920 --> 00:30:23,720 {\an3}- Yani, 673 00:30:23,960 --> 00:30:26,120 “S.O.S…” Bu değil 674 00:30:26,360 --> 00:30:27,440 {\an3}tanımlayıcınız. 675 00:30:27,640 --> 00:30:28,920 {\an3}Bu "Sossos" değil. 676 00:30:29,160 --> 00:30:31,120 {\an3}Bu "G. Vandraud", adınız. 677 00:30:31,320 --> 00:30:34,760 - "Sossos" olarak telaffuz edilmiyor, çünkü noktalar var 678 00:30:35,000 --> 00:30:36,520 harfler arasında. 679 00:30:37,080 --> 00:30:38,040 680 00:30:40,760 --> 00:30:43,040 - Meslektaşından bir mesaj. 681 00:30:43,280 --> 00:30:46,000 - Hayır, Karadec ve Morgane onu sorgula. 682 00:30:47,080 --> 00:30:48,200 - Evet, evet. 683 00:30:50,160 --> 00:30:54,360 *-Markete gelebilir misin? Silahlı bir adam var. 684 00:30:54,560 --> 00:30:58,240 *-30 saniye içinde burada olmazsan, Hepsini öldürüyorum. 685 00:30:58,440 --> 00:31:00,360 Orospuyla başlayacağım. 686 00:31:02,360 --> 00:31:04,800 - Artık buna dayanamıyorum. (- Kapa çeneni!) 687 00:31:05,000 --> 00:31:09,200 (-Adrian'ın öldüğü söylendi, bir hiç uğruna geldiğini 688 00:31:09,400 --> 00:31:10,800 (ve bizi serbest bırakır.) 689 00:31:11,000 --> 00:31:12,920 (-Ya da herkesi öldürür.) 690 00:31:13,160 --> 00:31:15,360 - Kimin suçu? (- Daha az güçlü.) 691 00:31:15,560 --> 00:31:18,760 (- 2 bombam var doğrudan vücuda.) 692 00:31:19,000 --> 00:31:21,920 Eğer hemen eve dönmezsek, Patlayacaklar! 693 00:31:22,120 --> 00:31:23,960 {\an3}- Polisler, kapayın çenenizi! 694 00:31:24,160 --> 00:31:25,440 - Beklemek. - Bağışlamak. 695 00:31:25,640 --> 00:31:27,720 - Ben bir danışmanım. 696 00:31:27,960 --> 00:31:28,880 - Kapa çeneni ! 697 00:31:29,120 --> 00:31:29,920 Gürültü 698 00:31:30,160 --> 00:31:32,480 {\an3}Umurumda değil! - Affedersiniz. 699 00:31:32,720 --> 00:31:35,400 - Herkes çenesini kapatsın! 700 00:31:35,640 --> 00:31:37,960 Hıçkırarak 701 00:31:38,160 --> 00:31:39,520 {\an3}- Sakıncası var mı? 702 00:31:39,760 --> 00:31:43,280 sana sorabilirim adınız? 703 00:31:43,480 --> 00:31:44,800 Ben Adam. 704 00:31:45,440 --> 00:31:46,440 SEN ? 705 00:31:47,240 --> 00:31:48,240 {\an3}-Nicolas. 706 00:31:50,200 --> 00:31:51,560 - Tamam Nicholas. 707 00:31:52,800 --> 00:31:55,040 Belki sana yardım edebilirim. 708 00:31:58,800 --> 00:32:00,160 - Bu beni şaşırtabilir. 709 00:32:02,680 --> 00:32:04,400 - Denememizi öneririm. 710 00:32:04,640 --> 00:32:06,920 neden istiyorsun Adrian'ı gördün mü? 711 00:32:07,640 --> 00:32:11,040 {\an3}- Çenenizi kapatacaksınız! - Tamam, tamam! 712 00:32:11,280 --> 00:32:13,000 - Hepiniz çenenizi kapatın! 713 00:32:13,240 --> 00:32:14,080 {\an3}Kahretsin! 714 00:32:14,280 --> 00:32:16,480 Gerilim müziği 715 00:32:16,720 --> 00:32:17,560 ... 716 00:32:17,760 --> 00:32:18,720 - Sakin ol. 717 00:32:18,960 --> 00:32:20,520 {\an3}Ani hareket yok. 718 00:32:20,760 --> 00:32:22,320 {\an3}Her şey yolunda gidecek. 719 00:32:22,560 --> 00:32:26,520 ... 720 00:32:26,720 --> 00:32:27,920 - Lanet olsun! 721 00:32:28,160 --> 00:32:29,280 Bu onun bebeği! 722 00:32:30,840 --> 00:32:31,680 Ho ho! 723 00:32:31,920 --> 00:32:34,280 - Ne yapıyorsun ? - Sakin ol. 724 00:32:34,520 --> 00:32:36,040 Onlara açıklıyorum. 725 00:32:36,280 --> 00:32:37,400 - Yavaşça. 726 00:32:37,640 --> 00:32:38,600 - Arkanı dön. 727 00:32:38,840 --> 00:32:40,320 Bu şeyi alıyorum. 728 00:32:40,560 --> 00:32:42,560 Bu nedir? 729 00:32:42,800 --> 00:32:44,680 {\an3}Kara nedir? Nihayet ! 730 00:32:44,920 --> 00:32:46,640 Desenler! 731 00:32:46,880 --> 00:32:48,960 Komik püsküller ve “L”? 732 00:32:49,200 --> 00:32:51,720 Bunlar çantanın modelleri 733 00:32:51,960 --> 00:32:54,200 arabada kim vardı? 734 00:32:54,440 --> 00:32:56,440 Bu bebek bezi çantanın bir parçası! 735 00:32:56,680 --> 00:32:58,880 Bu çanta beyefendiye ait. 736 00:32:59,120 --> 00:33:00,920 Adrian'ın bebeği... 737 00:33:01,160 --> 00:33:02,480 Bu onun oğlu! 738 00:33:02,720 --> 00:33:05,960 739 00:33:06,200 --> 00:33:07,520 işimiz yok 740 00:33:07,760 --> 00:33:10,360 tehlikeli bir psikopata. 741 00:33:10,600 --> 00:33:14,240 Soygun yapan bir babadır Çocuğunuzu büyütmek için marketler. 742 00:33:14,440 --> 00:33:16,040 {\an3}- Oğlumdan mı bahsediyorsun? 743 00:33:16,280 --> 00:33:17,200 - Yavaşça. 744 00:33:17,440 --> 00:33:18,040 {\an3}- Nasıl 745 00:33:18,280 --> 00:33:19,720 bunu biliyor musun? - Durmak ! 746 00:33:19,960 --> 00:33:20,960 {\an3}Ben iyiyim, 747 00:33:21,200 --> 00:33:22,880 ama demo yapmıyorum 748 00:33:23,120 --> 00:33:26,400 bana silah doğrultulu. Bir tane daha vur. 749 00:33:26,600 --> 00:33:27,520 {\an3}Onlar değil! 750 00:33:28,320 --> 00:33:29,960 Neredeydim? 751 00:33:30,200 --> 00:33:33,240 Evet, o an... Ah kahretsin! 752 00:33:33,440 --> 00:33:35,840 İşte bana şunu söylediğin an: 753 00:33:36,080 --> 00:33:39,520 "Arkadaşımızın bebeği nasıl oldu? kendini buldu 754 00:33:39,760 --> 00:33:41,520 "Arabada mı?" - Evet. 755 00:33:41,760 --> 00:33:43,000 - Bak. 756 00:33:43,240 --> 00:33:44,400 {\an3}- Bizi öldürecek. 757 00:33:44,640 --> 00:33:45,640 - Pek değil 758 00:33:45,840 --> 00:33:47,760 yüzünü göremediğimiz için. 759 00:33:47,960 --> 00:33:48,720 - Peki ya o? 760 00:33:48,960 --> 00:33:50,280 Sana bir şey söyledi mi? 761 00:33:50,520 --> 00:33:51,840 - Hayır. - Burun... 762 00:33:52,080 --> 00:33:54,400 sakal, saç, her şey! 763 00:33:54,640 --> 00:33:57,080 Bu Adrian'ın aynısı 764 00:33:57,320 --> 00:33:58,760 765 00:33:59,000 --> 00:33:59,840 - Aslında. 766 00:34:00,080 --> 00:34:02,320 - Orijinali ise... - Hayır! 767 00:34:02,560 --> 00:34:03,480 Cris 768 00:34:03,720 --> 00:34:05,640 Bununla hiçbir ilgisi yok. - Kahretsin. 769 00:34:05,880 --> 00:34:06,640 - Ne için 770 00:34:06,880 --> 00:34:08,200 icat eder miydi 771 00:34:08,440 --> 00:34:09,520 {\an3}bir portre 772 00:34:09,760 --> 00:34:13,080 Nicholas'ı korumak için mi? 773 00:34:13,320 --> 00:34:15,080 Ne gibi bir ilgisi olabilir ki? 774 00:34:15,320 --> 00:34:20,080 {\an3}Peki, bu ikisinin bir anlaşma yaptık. 775 00:34:20,920 --> 00:34:22,400 Soygun günü, 776 00:34:22,640 --> 00:34:25,680 777 00:34:25,920 --> 00:34:27,960 geri dönmek üzere 778 00:34:28,200 --> 00:34:30,600 kaçmak için sandığında. 779 00:34:30,840 --> 00:34:34,560 Sanırım bebek koltuğu gördü arabanın arkasında. 780 00:34:34,800 --> 00:34:37,000 HAYIR ? Yanlış mıyım? Ah. 781 00:34:37,960 --> 00:34:39,920 "Uçakta bebek" etiketi mi var? 782 00:34:40,160 --> 00:34:43,320 Ah! Peki Adrian ne düşünüyor? 783 00:34:43,560 --> 00:34:45,719 "Oynayacak bir şeyler olabilir." 784 00:34:45,920 --> 00:34:48,280 Paketi 48 saat içinde geliyor 785 00:34:48,520 --> 00:34:50,960 ve onun çocuğu yok sunmak. 786 00:34:51,200 --> 00:34:56,080 Karşısında bir budala yılın gangsteri değil. 787 00:34:56,280 --> 00:35:00,480 Bir tanığın ortadan kaybolmasını sağlayın, Bu sana pek uymadı. 788 00:35:00,719 --> 00:35:02,600 Bu yüzden bir anlaşma teklif ediyor. 789 00:35:02,840 --> 00:35:04,880 "Bebeğiniz sahtekarlığa karşı 790 00:35:05,120 --> 00:35:06,280 “robot portresi.” 791 00:35:06,480 --> 00:35:07,800 Nicolas evet dedi. 792 00:35:08,040 --> 00:35:10,320 Kendilerini verdiler 793 00:35:10,560 --> 00:35:11,400 randevu 794 00:35:11,640 --> 00:35:13,440 bir otobüs terminalinde 795 00:35:13,680 --> 00:35:17,040 bebeği geri vermek için ama öldürüldüğünden beri... 796 00:35:17,280 --> 00:35:19,280 - Sen neden bahsediyorsun? 797 00:35:19,520 --> 00:35:20,480 Kim öldü? 798 00:35:21,480 --> 00:35:22,400 - Bebek değil. 799 00:35:22,640 --> 00:35:26,320 - Adrian öldü. Bebek iyi. Kendisi PJ'de. 800 00:35:26,560 --> 00:35:27,760 - Onaylıyorum. 801 00:35:28,000 --> 00:35:29,760 - Hemen gidiyoruz. 802 00:35:30,000 --> 00:35:31,640 onu ara, sen ve ben. 803 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 Hadi, gidip bebeğimi alalım. 804 00:35:34,520 --> 00:35:36,680 (Gel. İşte gidiyorsun.) 805 00:35:36,880 --> 00:35:39,120 Daha sonra herkes evine gider. 806 00:35:40,120 --> 00:35:41,640 P karısı. -Morgana. 807 00:35:41,880 --> 00:35:44,480 {\an3}- TV akşamı ve yemek tepsisi. 808 00:35:44,680 --> 00:35:46,200 {\an3}İyi görünüyoruz, değil mi? 809 00:35:47,320 --> 00:35:48,320 *-Polis! 810 00:35:48,560 --> 00:35:49,600 Kapalı. 811 00:35:50,320 --> 00:35:51,480 Sakin olun. biz gidiyoruz 812 00:35:51,719 --> 00:35:52,640 {\an3}sizinle iletişime geçelim. 813 00:35:53,640 --> 00:35:56,080 814 00:35:56,320 --> 00:35:57,640 ... 815 00:35:57,880 --> 00:35:59,719 Müzakereci nerede? 816 00:35:59,960 --> 00:36:01,080 {\an3}- Evet, kontrol ediyorum. 817 00:36:01,280 --> 00:36:05,160 ... 818 00:36:05,400 --> 00:36:08,160 Yankılanan tikler ve bip sesleri 819 00:36:08,400 --> 00:36:12,040 ... 820 00:36:12,280 --> 00:36:16,080 - Ben komutanım Jacques Bayeur, müzakereci. 821 00:36:16,280 --> 00:36:17,400 {\an3}- Hoş geldiniz. 822 00:36:17,600 --> 00:36:19,520 Size bir güncelleme vereyim mi? - Evet. 823 00:36:19,719 --> 00:36:24,280 {\an3}- Deli adam kendini sağlamlaştırdı 6 rehineyle birlikte bu binada. 824 00:36:24,520 --> 00:36:26,640 Çıkışlarınız var. 825 00:36:26,880 --> 00:36:29,000 - Onun motivasyonunu biliyor muyuz? 826 00:36:29,239 --> 00:36:32,480 {\an3}- Hayır. Onu teşhis ettik cep telefonu terminalleri sayesinde. 827 00:36:32,719 --> 00:36:34,480 {\an3}Nicolas Pertuis, 45 yaşında, 828 00:36:34,719 --> 00:36:37,280 {\an3}işsiz, geçmişi olmayan. 829 00:36:37,520 --> 00:36:39,200 - Başka bir şey? 830 00:36:39,400 --> 00:36:40,920 {\an3}- Evet, evet... 831 00:36:41,160 --> 00:36:43,360 Tugayımdan 2 kişi orada. 832 00:36:43,560 --> 00:36:46,239 Komutan Karadec, çok tecrübeli, 833 00:36:46,480 --> 00:36:49,760 ve ortağı Morgane Alvaro... 834 00:36:49,960 --> 00:36:53,239 Bu tahmin edilemez olabilir. 835 00:36:53,480 --> 00:36:54,480 {\an3}- Evet. 836 00:36:57,560 --> 00:36:59,000 (- Artık dayanamıyorum.) 837 00:37:04,840 --> 00:37:07,239 Karadec, 20 dakikadan fazla oldu. 838 00:37:07,480 --> 00:37:09,560 (-Yumuşak konuşun.) 839 00:37:12,880 --> 00:37:15,680 Müzikli telefon zil sesi 840 00:37:15,920 --> 00:37:19,040 ... 841 00:37:19,280 --> 00:37:20,440 (- Al.) 842 00:37:20,680 --> 00:37:22,000 (-Hey, bırak gitsin.) 843 00:37:24,520 --> 00:37:25,200 {\an3}- Merhaba. 844 00:37:25,440 --> 00:37:29,560 - Merhaba Nicholas. Komutan Jacques Bayeur, baskın. 845 00:37:29,800 --> 00:37:31,719 Size nasıl yardım edebilirim? 846 00:37:32,680 --> 00:37:34,480 - Dediğimi yap. 847 00:37:35,400 --> 00:37:37,120 Oğlumu istiyorum. 848 00:37:37,360 --> 00:37:39,239 Hemen şimdi istiyorum. 849 00:37:39,480 --> 00:37:41,520 Şimdi... Ve... 850 00:37:41,760 --> 00:37:44,640 başkanlık affı. - Ve bir göğüs pompası! 851 00:37:44,840 --> 00:37:45,880 {\an3}- Şşşt! 852 00:37:46,120 --> 00:37:48,160 - Sormanın hiçbir maliyeti yok. 853 00:37:48,400 --> 00:37:50,080 - Bu senin meslektaşın mı? 854 00:37:51,080 --> 00:37:54,200 - Bir şans var. - Evet. 855 00:37:55,800 --> 00:37:59,120 - Ne soracağını bilmiyor. Zamandan tasarruf edebiliriz. 856 00:38:00,920 --> 00:38:02,560 Nicholas, ister misin? 857 00:38:02,800 --> 00:38:04,600 oğlun. O nerede? 858 00:38:04,840 --> 00:38:05,920 Annesiyle mi? 859 00:38:06,160 --> 00:38:07,400 - Artık annesi yok. 860 00:38:07,640 --> 00:38:08,640 - Cidden, 861 00:38:08,880 --> 00:38:10,200 anlamıyorlar. 862 00:38:10,440 --> 00:38:14,080 O, bebeğin babası Adrian'dan aldığımız şey. 863 00:38:14,320 --> 00:38:15,120 Kahretsin! 864 00:38:16,480 --> 00:38:18,640 - O bebeğin babası. - Evet. 865 00:38:18,880 --> 00:38:19,920 - CRS arasında 866 00:38:20,160 --> 00:38:23,480 ve devam eden kişi konsorsiyuma talepler... 867 00:38:23,719 --> 00:38:24,719 - Kapa çeneni! 868 00:38:24,960 --> 00:38:26,080 - Elbette. - Tamam aşkım. 869 00:38:26,320 --> 00:38:27,840 - Kahretsin! 870 00:38:29,440 --> 00:38:31,080 - Bir bebek bulduk 871 00:38:31,320 --> 00:38:33,160 {\an3}3 ay araçta 872 00:38:33,400 --> 00:38:35,000 d'Adrian Kowalski. 873 00:38:35,239 --> 00:38:37,160 Küçük olan PJ'de. - TAMAM. 874 00:38:38,400 --> 00:38:41,120 Nicolas, iyi konuşuyorsun 875 00:38:41,360 --> 00:38:43,040 3 aylık oğlunuzun 876 00:38:43,239 --> 00:38:46,480 kurmak Adrian Kowalski'nin arabasında mı? 877 00:38:46,719 --> 00:38:50,160 Onun velayetini talep ediyorsun ve başkanlık affı 878 00:38:50,400 --> 00:38:52,560 rehinelere karşı mı? 879 00:38:52,800 --> 00:38:54,239 - Ve bir helikopter. 880 00:38:54,480 --> 00:38:57,880 - Diğeri... Sen öyle sandın "Kristal Tuzak"ta mı? 881 00:38:58,760 --> 00:39:00,160 (-Kapa çeneni!) 882 00:39:00,400 --> 00:39:02,560 - Aptalca şeyler konuşmayı bırak! 883 00:39:02,800 --> 00:39:03,560 - Kapa çeneni. 884 00:39:03,800 --> 00:39:04,960 ikiniz de! 885 00:39:05,200 --> 00:39:06,440 - Evet... Hayır. 886 00:39:06,680 --> 00:39:07,960 -Morgana! 887 00:39:08,200 --> 00:39:11,719 - Bu saçmalık talepleriniz var: bir helikopter, 888 00:39:11,960 --> 00:39:14,239 başkanlık affı mı? 889 00:39:14,480 --> 00:39:15,800 istemiyorsun 890 00:39:16,040 --> 00:39:17,480 Tom Cruise da mı? 891 00:39:17,719 --> 00:39:20,680 - Bu bir strateji meslektaşından mı? 892 00:39:20,920 --> 00:39:23,320 {\an3}- O belki... Morgana... 893 00:39:23,560 --> 00:39:25,400 - İkide bir şans. 894 00:39:25,640 --> 00:39:27,680 - Tamam, bekle. Geri çağırıyor! 895 00:39:27,920 --> 00:39:29,360 - Merhaba ? 896 00:39:30,680 --> 00:39:31,719 {\an3}- Temel bilgiler. 897 00:39:31,960 --> 00:39:34,360 Ne istiyorsun? 898 00:39:34,600 --> 00:39:36,080 - Telefonu kapattı. 899 00:39:36,320 --> 00:39:38,480 {\an3}- Sanırım biliyor... 900 00:39:38,680 --> 00:39:42,480 - Belki Stockholm sendromu, kim bilir. 901 00:39:44,560 --> 00:39:46,040 - Araba istiyorsun 902 00:39:46,280 --> 00:39:48,600 çok yönlü bir renkte. 903 00:39:48,840 --> 00:39:51,080 Bir çeşit gri veya beyaz. 904 00:39:51,320 --> 00:39:52,200 Peki. 905 00:39:52,440 --> 00:39:54,200 Bağlantılı bir model değil. 906 00:39:54,440 --> 00:39:56,040 GPS'leri var. 907 00:39:56,280 --> 00:39:58,160 O zaman ne istiyorsun? 908 00:39:58,400 --> 00:40:00,239 Benzin! 909 00:40:00,480 --> 00:40:02,200 Tamamını istiyorsun. 910 00:40:02,440 --> 00:40:03,760 Her şeyden önce istiyor musun? 911 00:40:04,000 --> 00:40:05,360 912 00:40:05,600 --> 00:40:07,480 arabada! 913 00:40:07,719 --> 00:40:09,400 Oraya gidecek misin? - Evet. 914 00:40:09,640 --> 00:40:10,960 - Hezeyan yok. 915 00:40:11,200 --> 00:40:14,040 - Evet. - Ve 30 dakikadan kısa sürede. 916 00:40:14,280 --> 00:40:16,080 Devam et şampiyonum! 917 00:40:16,320 --> 00:40:17,520 Telefon 918 00:40:17,760 --> 00:40:18,760 - Merhaba ? 919 00:40:19,000 --> 00:40:22,360 - Bütün planları değiştiriyorum. 920 00:40:22,600 --> 00:40:24,200 {\an3}Bir araba istiyorum... 921 00:40:24,440 --> 00:40:25,520 {\an3}domuzlar, tamam mı? 922 00:40:25,719 --> 00:40:26,800 {\an3}Dikkat! 923 00:40:27,040 --> 00:40:28,120 İzleyici olmadan. 924 00:40:28,360 --> 00:40:30,400 {\an3}Dolu bir gaz deposuyla. 925 00:40:30,640 --> 00:40:31,840 Gazla dolu! 926 00:40:32,080 --> 00:40:33,880 {\an3}Ve... koltuk! 927 00:40:34,120 --> 00:40:35,280 {\an3}Bebeğim için. 928 00:40:35,520 --> 00:40:37,800 {\an3}Elbette bebek içerideyken! 929 00:40:38,040 --> 00:40:38,800 {\an3}Ve her şey 930 00:40:39,040 --> 00:40:42,280 30 dakikadan kısa sürede, yoksa herkesi vuracağım. 931 00:40:42,520 --> 00:40:43,280 Cris 932 00:40:43,520 --> 00:40:44,560 - Nicholas. 933 00:40:44,800 --> 00:40:45,920 Sakin ol. 934 00:40:46,160 --> 00:40:48,520 - Hayır... Kapat, sorun değil. 935 00:40:48,760 --> 00:40:50,360 - Evet ! - Telefonu kapatmak. 936 00:40:51,440 --> 00:40:53,160 Ne, Karadeç mi? 937 00:40:53,400 --> 00:40:55,840 İleriye gitmesi gerekiyordu. 938 00:40:56,080 --> 00:40:56,880 - Hmm. 939 00:41:01,600 --> 00:41:03,520 - Bebeği getirmeliyiz. 940 00:41:04,400 --> 00:41:05,239 Ve hızlı bir şekilde. 941 00:41:06,719 --> 00:41:08,680 942 00:41:08,920 --> 00:41:13,480 ... 943 00:41:18,520 --> 00:41:21,000 İletişim radyosu 944 00:41:21,239 --> 00:41:23,360 Gerilim müziği 945 00:41:23,560 --> 00:41:27,000 ... 946 00:41:27,239 --> 00:41:29,960 Bebek ağlıyor 947 00:41:30,200 --> 00:41:32,120 boğuk bebek ağlamaları 948 00:41:32,320 --> 00:41:36,520 ... 949 00:41:36,760 --> 00:41:38,880 Müzikli telefon zil sesi 950 00:41:39,120 --> 00:41:40,280 ... 951 00:41:41,440 --> 00:41:42,440 - Merhaba. 952 00:41:42,680 --> 00:41:45,880 - Oğlunu görüyorsun ve araban? 953 00:41:46,120 --> 00:41:47,680 - Evet. *-Şimdi, 954 00:41:47,920 --> 00:41:49,920 rehineleri serbest bırakın. 955 00:41:50,120 --> 00:41:50,920 {\an3}- Tamam. 956 00:41:51,160 --> 00:41:52,880 Rehineleri serbest bırakıyorum. 957 00:41:53,120 --> 00:41:53,880 Tamam aşkım. 958 00:41:54,719 --> 00:41:55,520 {\an3}Devam edin. 959 00:41:55,719 --> 00:41:58,880 {\an3}- Ani hareket yok. eller 960 00:41:59,120 --> 00:42:01,000 başın üstünde. 961 00:42:01,239 --> 00:42:03,200 Gerilimin yumuşak müziği 962 00:42:03,440 --> 00:42:12,320 ... 963 00:42:12,520 --> 00:42:14,200 (- Ne...) 964 00:42:14,440 --> 00:42:16,719 ... 965 00:42:16,960 --> 00:42:18,800 Lanet olsun hayır! HAYIR ! 966 00:42:19,040 --> 00:42:22,200 Durmak! Hiç sorun değil! HAYIR ! 967 00:42:22,440 --> 00:42:23,680 {\an3}Daha fazla hareket edin! 968 00:42:23,920 --> 00:42:25,120 {\an3}Sorun değil! 969 00:42:25,360 --> 00:42:26,719 Artık hiç de değil! 970 00:42:26,960 --> 00:42:29,680 - Bunu planlamadık. - Her yerde polisler! 971 00:42:29,880 --> 00:42:32,800 - Sakin ol. - Araba çok uzakta! 972 00:42:33,040 --> 00:42:36,000 İçinde bir sürücü var! Beni siktin! 973 00:42:36,840 --> 00:42:39,280 Şu arabayı yaklaştır. 974 00:42:39,520 --> 00:42:41,960 Ve lanet sürücüyü kovun! 975 00:42:42,560 --> 00:42:45,280 {\an3}- Yapamayız onu oğlunun yanına bırakın. 976 00:42:45,520 --> 00:42:47,000 - Yapamayız. 977 00:42:47,239 --> 00:42:48,360 Onları serbest bırakın. 978 00:42:48,600 --> 00:42:51,320 Vermek ve almaktır. - Umurumda değil! 979 00:42:51,560 --> 00:42:54,280 - Tamam aşkım. Sakin ol. - Kimseyi serbest bırakmayacağım. 980 00:42:54,520 --> 00:42:56,480 Arkadan git. 981 00:42:56,719 --> 00:42:58,719 Herkes arkamda! 982 00:42:58,960 --> 00:43:02,160 - Nico, öyle değil birbirimize ne dedik. 983 00:43:02,400 --> 00:43:03,880 - Kimse dışarı çıkmıyor! 984 00:43:04,120 --> 00:43:05,560 Ateş edip çığlık atıyorum 985 00:43:05,800 --> 00:43:07,160 - Vuruldu! 986 00:43:07,400 --> 00:43:08,000 - Nicholas. 987 00:43:08,239 --> 00:43:10,000 - Herkes yere! 988 00:43:10,239 --> 00:43:11,520 Kimse kıpırdamıyor! 989 00:43:11,719 --> 00:43:13,400 {\an3}- Tamam. Elbette. 990 00:43:13,640 --> 00:43:16,080 - Çeneni kapat. - Tamam aşkım. 991 00:43:16,320 --> 00:43:17,840 Artık hareket etmiyoruz! 992 00:43:28,680 --> 00:43:30,600 993 00:43:30,840 --> 00:43:32,719 - Neler oluyor? 994 00:43:32,960 --> 00:43:35,200 (*-Bitti artık saçmalık. 995 00:43:36,560 --> 00:43:38,880 (Dediğim her şeyi yapın. 996 00:43:39,120 --> 00:43:41,480 (Söylediğim her şey, kelimenin tam anlamıyla. 997 00:43:43,239 --> 00:43:45,200 (Aksi takdirde çalışmayacaktır. 998 00:43:45,400 --> 00:43:47,800 (Sana anlatırım.) 999 00:43:52,520 --> 00:43:56,680 - Bunu doğrulayayım üstlerim ile. 1000 00:43:56,920 --> 00:43:59,600 Daha fazlasını garanti ederim rehinelerin güvenliği. 1001 00:43:59,840 --> 00:44:01,080 Ben ne yaparım? 1002 00:44:02,320 --> 00:44:03,560 - Saldırıyoruz. 1003 00:44:04,200 --> 00:44:07,280 Araç zırhlıdır. Küçük olan hiçbir şeyi riske atmaz. 1004 00:44:08,120 --> 00:44:08,920 {\an3}Gilles mı? 1005 00:44:09,160 --> 00:44:11,120 Arabada kal. 1006 00:44:11,360 --> 00:44:12,400 {\an3}Diğerlerine, 1007 00:44:12,640 --> 00:44:15,640 hazırlanıyoruz, saldıracağız. 1008 00:44:15,880 --> 00:44:17,760 Gerilim müziği 1009 00:44:18,000 --> 00:44:45,480 ... 1010 00:44:45,719 --> 00:44:48,040 Müzikli telefon zil sesi 1011 00:44:48,239 --> 00:44:49,239 - Merhaba. 1012 00:44:49,480 --> 00:44:52,520 *-Dediğinizi yapıyoruz. Bize 2 dakika ver. 1013 00:44:52,719 --> 00:44:54,239 Gerilim müziği 1014 00:44:54,440 --> 00:44:56,040 Pantolonu. 1015 00:44:56,239 --> 00:45:02,120 ... 1016 00:45:02,360 --> 00:45:21,840 ... 1017 00:45:22,040 --> 00:45:22,880 {\an3} 00:49:21,280 {\an3}Bunu onun için yapın. 1079 00:49:22,840 --> 00:49:26,280 - Birlikteydiniz. - Gizli kalmamızı istedi. 1080 00:49:29,280 --> 00:49:31,320 İş için herhalde. 1081 00:49:35,440 --> 00:49:36,440 Ve daha sonra... 1082 00:49:36,680 --> 00:49:40,920 {\an3}bir gün istedi hadi birbirimizin fotoğrafını çekelim. 1083 00:49:42,120 --> 00:49:44,000 Öyle dedi... 1084 00:49:44,200 --> 00:49:46,880 onları annesine göndermekti. 1085 00:49:47,080 --> 00:49:51,520 Ona bizden bahsetmişti. Ne kadar meraklıydı. 1086 00:49:54,000 --> 00:49:56,640 Et moi, ben... 1087 00:49:57,840 --> 00:49:59,120 Ona inandım. 1088 00:50:00,920 --> 00:50:02,000 {\an3} 00:50:08,960 "Benimle birlikte olmaktan utanma." 1092 00:50:13,360 --> 00:50:15,920 {\an3}Bu sabah, Uyarmadan uğradım. 1093 00:50:17,200 --> 00:50:17,840 {\an3}Ve... 1094 00:50:18,080 --> 00:50:21,000 Onu bir bebekle dışarı çıkarken gördüm. 1095 00:50:22,120 --> 00:50:25,680 {\an3}Eve geldiğinde İçeride onu takip ettim. 1096 00:50:28,560 --> 00:50:31,640 Onun bilgisayarı oradaydı. bu yüzden aradım. 1097 00:50:31,880 --> 00:50:33,960 {\an3} 00:51:04,120 "hashtag güzeli, 1105 00:51:04,320 --> 00:51:06,320 1106 00:51:06,560 --> 00:51:08,560 "kıyma hashtag'i." 1107 00:51:11,440 --> 00:51:12,360 Tıkırdama 1108 00:51:18,160 --> 00:51:20,120 {\an3}- Şüpheli silahsız. 1109 00:51:22,480 --> 00:51:24,160 {\an3}Ona sesleniyorum. 1110 00:51:28,960 --> 00:51:29,960 Stresli iç çekiş 1111 00:51:45,080 --> 00:51:46,200 {\an3}İyi seçim. 1112 00:51:46,440 --> 00:51:47,600 - Karadec. 1113 00:51:47,840 --> 00:51:49,800 - Şimdi zamanı değil. - Evet. 1114 00:51:50,040 --> 00:51:51,360 {\an3}Acil. 1115 00:51:54,120 --> 00:51:57,920 {\an3}- Sac metale gitmeyeceğim bu pislik için, anladın mı? 1116 00:51:58,160 --> 00:52:01,360 1117 00:52:02,680 --> 00:52:07,120 Mağaza zili - Ateş etme! Ateş etme! 1118 00:52:07,360 --> 00:52:09,239 Ateş etme! 1119 00:52:09,480 --> 00:52:10,560 - Kader gibi! 1120 00:52:10,800 --> 00:52:12,239 - Ben seninleyim. 1121 00:52:12,480 --> 00:52:13,719 Rozetim yanımda. 1122 00:52:13,960 --> 00:52:15,600 - Bekle, bekle! 1123 00:52:15,840 --> 00:52:16,560 Lucien! 1124 00:52:16,800 --> 00:52:18,320 - Silahlı! 1125 00:52:18,560 --> 00:52:19,480 - Daha fazla hareket et! 1126 00:52:19,719 --> 00:52:21,200 *-Genelev! -Hein mi? 1127 00:52:21,440 --> 00:52:23,480 - Çıkmak! - Geri çekil! 1128 00:52:23,719 --> 00:52:25,120 - Hayır, bırak gideyim! 1129 00:52:25,360 --> 00:52:26,000 *-Silahlı. 1130 00:52:26,239 --> 00:52:26,960 {\an3}- O kim? 1131 00:52:27,840 --> 00:52:28,560 1132 00:52:28,800 --> 00:52:29,760 *-Merhaba ? 1133 00:52:30,000 --> 00:52:32,239 {\an3}- Göğüsler değil, Tanrı aşkına! 1134 00:52:32,480 --> 00:52:33,640 - Saçmalık değil! 1135 00:52:33,880 --> 00:52:34,600 - DSÖ ? 1136 00:52:34,840 --> 00:52:36,760 - Bir rehine diğerini tehdit ediyor. 1137 00:52:37,000 --> 00:52:39,560 - Geri çekil! - Ateş etme! 1138 00:52:39,800 --> 00:52:40,719 *-Gilles mı? 1139 00:52:40,960 --> 00:52:42,600 - Kasiyer tehdit ediyor 1140 00:52:42,840 --> 00:52:43,920 Morgana. - Açık! 1141 00:52:44,160 --> 00:52:45,560 - İşte, beni işaret ediyor. 1142 00:52:46,600 --> 00:52:47,920 - Arabayı aç! 1143 00:52:48,160 --> 00:52:50,120 - Oğlum! -Morgana! 1144 00:52:51,360 --> 00:52:52,160 - Bu çılgınlık. 1145 00:52:52,400 --> 00:52:53,080 -Lucien! 1146 00:52:53,320 --> 00:52:53,960 -Morgana! 1147 00:52:54,960 --> 00:52:56,120 {\an3}- Yavaşça. 1148 00:52:57,960 --> 00:53:00,520 - Lanet şeyi aç araba! 1149 00:53:00,760 --> 00:53:02,560 Aç, lanet olsun! 1150 00:53:02,800 --> 00:53:04,239 {\an3}- Sorun değil, güzel. 1151 00:53:04,480 --> 00:53:05,840 - Çıkmak! 1152 00:53:06,080 --> 00:53:06,920 {\an3}- Sorun değil. 1153 00:53:07,160 --> 00:53:08,360 - Ne yapacağız? 1154 00:53:08,600 --> 00:53:13,480 - Yangının açılmasına izin verin. - Ateş etme! Sis bombalarını atın. 1155 00:53:13,719 --> 00:53:14,800 - Sis bombası! 1156 00:53:15,000 --> 00:53:16,640 Gerilim müziği 1157 00:53:16,880 --> 00:53:17,760 ... 1158 00:53:18,000 --> 00:53:18,920 -Morgana! 1159 00:53:19,160 --> 00:53:26,680 ... 1160 00:53:26,920 --> 00:53:30,160 - Gilles, küçük olanı görüyor musun? Neler oluyor? 1161 00:53:30,400 --> 00:53:33,719 - Gilles, bir şey görüyor musun? 1162 00:53:34,600 --> 00:53:36,400 - Gilles, beni görebiliyor musun? 1163 00:53:37,640 --> 00:53:39,680 Her şey yolunda mı, Gilles? 1164 00:53:39,880 --> 00:53:41,280 Konuşmacı ıslık çalıyor. 1165 00:53:41,480 --> 00:53:44,600 Gilles, her şey yolunda mı? 1166 00:53:44,840 --> 00:53:47,239 - Gilles, bir şey görüyor musun? 1167 00:53:47,440 --> 00:53:49,360 {\an3}- Orada hiçbir şey görmüyorum. 1168 00:53:49,560 --> 00:53:51,239 - Herkes iyi mi? 1169 00:53:51,440 --> 00:53:52,640 Birisi öksürüyor. 1170 00:53:55,560 --> 00:53:56,560 -Morgana mı? 1171 00:53:57,239 --> 00:53:58,320 Morgana! 1172 00:53:58,560 --> 00:54:00,160 Korkunç müzik 1173 00:54:00,400 --> 00:54:07,080 ... 1174 00:54:07,280 --> 00:54:08,320 {\an3}- Ah... 1175 00:54:08,520 --> 00:54:10,160 Bebek emme 1176 00:54:10,360 --> 00:54:12,440 ... 1177 00:54:12,680 --> 00:54:15,120 Ah! Hadi, tadını çıkar, Lucien. 1178 00:54:15,360 --> 00:54:17,680 Rahatlatıcı müzik 1179 00:54:17,880 --> 00:54:20,280 ... 1180 00:54:20,520 --> 00:54:22,520 - Morgane iyi mi? 1181 00:54:22,760 --> 00:54:25,280 O iyi mi? - Um... Evet, sorun değil... 1182 00:54:25,520 --> 00:54:29,200 {\an3}Şokta ama... 1183 00:54:29,440 --> 00:54:31,760 {\an3}hızla iyileşir. 1184 00:54:32,640 --> 00:54:33,680 Her şey yoluna girecek... 1185 00:54:34,400 --> 00:54:43,440 1186 00:54:43,680 --> 00:54:45,440 ... 1187 00:54:45,640 --> 00:54:46,360 {\an3}- Vay... 1188 00:54:46,560 --> 00:54:47,640 ... 1189 00:54:47,880 --> 00:54:59,920 ... 1190 00:55:00,120 --> 00:55:02,160 Klavyede yazıyoruz. 1191 00:55:02,360 --> 00:55:10,480 ... 1192 00:55:10,680 --> 00:55:13,080 - Pertuis'in itirafını yaptım. 1193 00:55:13,280 --> 00:55:15,160 Peki ya sen, katil adına? 1194 00:55:15,400 --> 00:55:17,320 - Neredeyse bitirdim. 1195 00:55:20,120 --> 00:55:22,600 - Mahvoldum. 1196 00:55:23,440 --> 00:55:28,320 Kırılacak mıyız? - Raporu bitirmem lazım... 1197 00:55:28,520 --> 00:55:31,040 Apartmanda buluşalım mı? - TAMAM. 1198 00:55:31,239 --> 00:55:34,440 Fazla takılmayın, Benim küçük boz ayım. 1199 00:55:34,680 --> 00:55:36,640 - Sen de. 1200 00:55:36,880 --> 00:55:38,320 - Öpücükler. - Öpücükler. 1201 00:55:38,520 --> 00:55:40,000 Becerdin 1202 00:55:40,239 --> 00:55:42,280 ... 1203 00:55:42,480 --> 00:55:44,880 {\an3}- Çok tatlısın! 1204 00:55:46,000 --> 00:55:47,360 - Artık dayanamıyorum! 1205 00:55:47,600 --> 00:55:49,840 {\an1}Onu bırakmama yardım et. O... 1206 00:55:50,080 --> 00:55:52,600 Korkunç müzik 1207 00:55:52,840 --> 00:55:54,880 Anlıyor musunuz? O... 1208 00:55:55,120 --> 00:56:03,160 ... 1209 00:56:05,960 --> 00:56:07,560 Yumuşak müzik 1210 00:56:07,760 --> 00:56:09,360 (- Bu yüzden. 1211 00:56:10,600 --> 00:56:15,400 (Yatmaya gidiyoruz. 1212 00:56:16,680 --> 00:56:18,080 (Bu yüzden. 1213 00:56:19,960 --> 00:56:23,440 (Yatmaya gidiyoruz 1214 00:56:23,640 --> 00:56:25,640 (çünkü biz...) 1215 00:56:26,520 --> 00:56:28,040 Esneme 1216 00:56:28,239 --> 00:56:30,960 ... 1217 00:56:32,600 --> 00:56:36,760 {\an3}Neyse ki öyle yarın kreşteki ilk günü... 1218 00:56:36,960 --> 00:56:39,160 {\an3}Gülüyor. 1219 00:56:39,360 --> 00:56:41,719 {\an3}Bıktım. 1220 00:56:41,920 --> 00:56:43,680 - Seni onaylıyorum. 1221 00:56:43,880 --> 00:56:45,560 Gülüyorlar. 1222 00:56:45,800 --> 00:56:47,560 ... 1223 00:56:47,800 --> 00:56:49,239 - Hala... 1224 00:56:49,440 --> 00:56:50,719 buldum 1225 00:56:50,960 --> 00:56:52,920 iyi bir takım olduğumuzu. 1226 00:56:53,480 --> 00:56:57,000 {\an3}- İyi bir kontrole sahibiz kriz yönetimi. 1227 00:56:57,200 --> 00:56:58,680 - Bu önemli. 1228 00:56:59,680 --> 00:57:00,360 {\an3}-Hm. 1229 00:57:05,120 --> 00:57:20,680 ... 1230 00:57:22,520 --> 00:57:26,720 Teddy Swims: “Kontrolünü Kaybet” 1231 00:57:26,960 --> 00:58:46,120 ... 1232 00:58:46,320 --> 00:58:47,600 Oyuncak gıcırtı 1233 00:58:48,120 --> 00:58:51,080 Altyazı: EVA Fransa ST'501 1234 00:59:18,159 --> 00:59:18,160 ...