1 00:01:02,938 --> 00:01:05,149 [RUMBIDO DEL TRUENO] 2 00:01:16,118 --> 00:01:17,870 [CHARLA] 3 00:01:51,945 --> 00:01:54,031 HOMBRE 1: Me muero de sed por aquí. 4 00:01:54,281 --> 00:01:55,574 ¡Vamos! ¡Vamos! 5 00:01:56,450 --> 00:01:58,118 -Aquí tiene. HOMBRE 2: Gracias amablemente. 6 00:01:58,577 --> 00:01:59,203 [RISAS] 7 00:02:02,164 --> 00:02:03,832 BETSY: ¡Oh, cuidado! HOMBRE 3: Lo siento, cariño. 8 00:02:05,918 --> 00:02:08,170 -Ahí estás. -Gracias. 9 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 HOMBRE 4: Maestro Stadle. 10 00:02:46,875 --> 00:02:48,377 GANDALF: ¿Te importa si me uno a ti? 11 00:02:48,752 --> 00:02:50,337 Yo tomaré lo mismo. 12 00:02:56,134 --> 00:02:58,679 Debería presentarme. Mi nombre es Gandalf. 13 00:03:00,264 --> 00:03:01,390 Gandalf el Gris. 14 00:03:01,974 --> 00:03:03,642 Sé quién eres. 15 00:03:04,017 --> 00:03:07,145 Ahora bien. Esta es una buena oportunidad. 16 00:03:09,356 --> 00:03:13,026 ¿Qué trae a Thorin Oakenshield a Bree? 17 00:03:15,904 --> 00:03:17,573 Me enteré de que mi padre... 18 00:03:18,365 --> 00:03:19,366 ...había sido visto deambulando... 19 00:03:19,616 --> 00:03:21,577 ...la Tierra Salvaje cerca de Dunland. 20 00:03:23,120 --> 00:03:24,496 Fui a buscar. 21 00:03:25,414 --> 00:03:26,707 No encontré ninguna señal de él. 22 00:03:26,957 --> 00:03:28,208 [suspiros] 23 00:03:28,458 --> 00:03:30,335 Tren. 24 00:03:32,045 --> 00:03:34,214 Eres como los demás. 25 00:03:34,464 --> 00:03:35,799 Crees que está muerto. 26 00:03:36,341 --> 00:03:38,552 No estuve en la batalla de Moria. 27 00:03:38,802 --> 00:03:40,387 No... 28 00:03:41,430 --> 00:03:43,390 ...pero lo estaba. 29 00:03:44,266 --> 00:03:45,809 [ESPADAS SONIDO Y HOMBRES GRITANDO] 30 00:03:46,977 --> 00:03:48,312 THORÍN: Mi abuelo... 31 00:03:48,562 --> 00:03:49,438 ...Terror... 32 00:03:49,688 --> 00:03:50,522 ...fue asesinado. 33 00:03:50,939 --> 00:03:51,857 ¡No! 34 00:03:55,110 --> 00:03:55,986 [GRITOS] 35 00:03:57,321 --> 00:03:57,946 Padre. 36 00:03:58,196 --> 00:03:58,780 Quédate atrás. 37 00:03:59,031 --> 00:04:00,532 No. Pelearé contigo. 38 00:04:00,782 --> 00:04:03,160 Azog quiere matarnos a todos. 39 00:04:03,869 --> 00:04:07,623 Uno a uno, destruirá el linaje de Durin. 40 00:04:07,873 --> 00:04:11,460 Pero por mi vida, no se llevará a mi hijo. 41 00:04:11,710 --> 00:04:12,961 Te quedarás aquí. 42 00:04:14,713 --> 00:04:15,797 [GRITOS] 43 00:04:16,965 --> 00:04:20,969 THORIN: Mi padre lideró una carga. hacia la puerta Dimrill. 44 00:04:21,219 --> 00:04:21,970 Nunca regresó. 45 00:04:22,220 --> 00:04:23,013 ¡Padre! 46 00:04:24,431 --> 00:04:25,265 [GRITOS] 47 00:04:26,391 --> 00:04:26,975 [GEMIDOS] 48 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 [TODOS GRITAN] 49 00:04:33,607 --> 00:04:36,944 THORÍN: "Thrain se ha ido", me dijeron. 50 00:04:37,194 --> 00:04:39,655 "Él es uno de los caídos". 51 00:04:40,364 --> 00:04:43,992 Pero al final de esa batalla, Busqué entre los muertos. 52 00:04:44,242 --> 00:04:46,411 Hasta el último cuerpo. 53 00:04:46,662 --> 00:04:48,872 Mi padre no estaba entre los muertos. 54 00:04:49,122 --> 00:04:50,916 Thorin, ha pasado mucho tiempo... 55 00:04:51,166 --> 00:04:53,043 ... ya que se escuchó todo menos un rumor... 56 00:04:53,293 --> 00:04:54,169 ...de Thrain. 57 00:04:54,419 --> 00:04:55,003 Él todavía vive. 58 00:04:55,253 --> 00:04:56,755 Estoy seguro de ello. 59 00:05:01,802 --> 00:05:05,430 El anillo que llevaba tu abuelo, uno de los siete... 60 00:05:05,681 --> 00:05:07,224 ...dados los Señores Enanos... 61 00:05:07,474 --> 00:05:09,101 ...hace muchos años... 62 00:05:09,559 --> 00:05:11,395 ...¿qué fue de ello? 63 00:05:13,647 --> 00:05:16,942 Se lo dio a mi padre antes de ir a la batalla. 64 00:05:17,192 --> 00:05:20,028 Así que Thrain lo llevaba puesto cuando... 65 00:05:20,612 --> 00:05:21,697 Cuando desapareció. 66 00:05:21,947 --> 00:05:22,990 Mmm. 67 00:05:25,409 --> 00:05:27,077 -Eso es todo, entonces. BETSY: Ahí estás. 68 00:05:29,413 --> 00:05:31,039 Mi padre vino a verte... 69 00:05:31,748 --> 00:05:32,791 ...antes de la Batalla de Moria. 70 00:05:33,250 --> 00:05:34,626 ¿Qué le dijiste? 71 00:05:34,876 --> 00:05:38,296 Le insté a marchar sobre Erebor, para reunirse... 72 00:05:38,547 --> 00:05:40,382 ...los siete ejércitos de los Enanos... 73 00:05:40,632 --> 00:05:42,551 ...para destruir al dragón y recuperar... 74 00:05:42,801 --> 00:05:44,428 ...la Montaña Solitaria. 75 00:05:44,678 --> 00:05:46,596 Y yo te diría lo mismo. 76 00:05:47,305 --> 00:05:49,850 Recupera tu patria. 77 00:05:53,645 --> 00:05:56,857 Este no es un encuentro casual, ¿Lo es, Gandalf? 78 00:05:57,941 --> 00:05:59,026 No. 79 00:05:59,985 --> 00:06:01,319 No lo es. 80 00:06:01,820 --> 00:06:03,280 La Montaña Solitaria me preocupa... 81 00:06:03,530 --> 00:06:07,200 ...Thorin. ese dragón ha estado ahí sentado bastante tiempo. 82 00:06:07,451 --> 00:06:08,493 Tarde o temprano... 83 00:06:08,744 --> 00:06:11,747 ...mentes más oscuras se volverán hacia Erebor. 84 00:06:12,247 --> 00:06:14,750 Me encontré con algunos personajes desagradables... 85 00:06:15,000 --> 00:06:17,294 ...mientras viajas por la Vía Verde. 86 00:06:17,544 --> 00:06:20,297 Me confundieron con un vagabundo. 87 00:06:20,547 --> 00:06:21,757 Me imagino que se arrepintieron. 88 00:06:22,007 --> 00:06:24,426 GANDALF: Uno de ellos llevaba un mensaje. 89 00:06:26,762 --> 00:06:28,221 Es el discurso negro. 90 00:06:31,600 --> 00:06:33,143 Una promesa de pago. 91 00:06:33,602 --> 00:06:34,603 ¿Para qué? 92 00:06:36,438 --> 00:06:37,481 Tu cabeza. 93 00:06:39,816 --> 00:06:41,651 Alguien te quiere muerto. 94 00:06:42,944 --> 00:06:46,114 Thorin, no puedes esperar más. Eres... 95 00:06:46,364 --> 00:06:48,033 ...el heredero del Trono de Durin. 96 00:06:48,825 --> 00:06:50,702 Une los ejércitos de los Enanos. 97 00:06:51,036 --> 00:06:53,080 Juntos, tenéis la fuerza y el poder... 98 00:06:53,330 --> 00:06:55,248 ...para retomar Erebor. 99 00:06:55,749 --> 00:06:57,751 Convocar una reunión de las siete familias de enanos. 100 00:06:58,001 --> 00:06:59,711 Exija que cumplan su juramento. 101 00:07:00,003 --> 00:07:03,882 Los siete ejércitos hicieron ese juramento. al que empuña la Joya del Rey. 102 00:07:04,132 --> 00:07:05,175 La Piedra del Arca. 103 00:07:05,842 --> 00:07:07,010 Es lo único que... 104 00:07:07,260 --> 00:07:08,804 ...únelos, y por si lo has olvidado... 105 00:07:09,054 --> 00:07:11,306 ...esa joya fue robada por Smaug. 106 00:07:15,560 --> 00:07:18,230 ¿Qué pasaría si te ayudara a reclamarlo? 107 00:07:19,981 --> 00:07:21,024 ¿Cómo? 108 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 El Arkenstone se encuentra a medio mundo de distancia... 109 00:07:24,569 --> 00:07:27,072 ...enterrado bajo los pies de un dragón que escupe fuego. 110 00:07:27,322 --> 00:07:28,490 Sí, lo hace. 111 00:07:29,783 --> 00:07:32,410 Por eso vamos a necesitar un ladrón. 112 00:07:38,125 --> 00:07:40,127 [AULLIDO] 113 00:07:46,216 --> 00:07:46,800 [Olfatea] 114 00:07:54,349 --> 00:07:56,017 [gruñendo cerca] 115 00:08:15,162 --> 00:08:16,371 [RUGIDO] 116 00:08:33,221 --> 00:08:34,306 THORÍN: ¿Qué tan cerca está la manada? 117 00:08:34,556 --> 00:08:38,101 Demasiado cerca. Un par de leguas, no más. Pero eso no es lo peor. 118 00:08:38,351 --> 00:08:40,854 -¿Los huargos han captado nuestro olor? BILBO: Todavía no. Pero lo harán. 119 00:08:41,104 --> 00:08:43,440 -Tenemos otro problema. GANDALF: ¿Te vieron? 120 00:08:43,690 --> 00:08:44,274 Te vieron. 121 00:08:44,524 --> 00:08:45,192 No, no es eso. 122 00:08:45,775 --> 00:08:46,526 ¿Qué te dije? 123 00:08:46,776 --> 00:08:48,069 Silencioso como un ratón. 124 00:08:48,320 --> 00:08:48,904 [TODOS CHARLA] 125 00:08:49,154 --> 00:08:50,363 Excelente material antirrobo. 126 00:08:50,614 --> 00:08:51,823 ¿Escucharás? ¿Quieres simplemente...? 127 00:08:52,073 --> 00:08:53,241 ...escuchar? 128 00:08:53,491 --> 00:08:55,535 Estoy tratando de decirte hay algo más ahí fuera. 129 00:08:57,913 --> 00:09:00,165 ¿Qué forma tomó? 130 00:09:00,707 --> 00:09:01,875 ¿Como un oso? 131 00:09:03,335 --> 00:09:04,794 Sí... Sí, pero más grande. 132 00:09:05,045 --> 00:09:06,129 Mucho más grande. 133 00:09:07,088 --> 00:09:08,215 ¿Sabías de esta bestia? 134 00:09:10,133 --> 00:09:11,259 Yo digo que retrocedamos. 135 00:09:11,509 --> 00:09:13,595 THORÍN: ¿Y ser atropellado por una manada de orcos? 136 00:09:13,929 --> 00:09:15,555 Hay una casa... 137 00:09:17,390 --> 00:09:21,269 ...no está lejos de aquí, donde podríamos refugiarnos. 138 00:09:21,519 --> 00:09:22,771 ¿La casa de quién? 139 00:09:23,021 --> 00:09:24,231 ¿Son amigos o enemigos? 140 00:09:25,440 --> 00:09:26,775 Ni. 141 00:09:27,776 --> 00:09:29,736 Él nos ayudará o... 142 00:09:30,528 --> 00:09:31,863 ...nos matará. 143 00:09:32,614 --> 00:09:34,366 ¿Qué opción tenemos? 144 00:09:34,741 --> 00:09:36,034 [La criatura ruge] 145 00:09:36,910 --> 00:09:38,078 Ninguno. 146 00:09:45,377 --> 00:09:46,836 GANDALF: ¡Vamos! 147 00:09:47,420 --> 00:09:48,838 [AZOG GRITA EN HABLA NEGRA)] 148 00:09:52,884 --> 00:09:54,844 [CRIATURA RUGIENTE] 149 00:09:57,138 --> 00:09:58,932 ¡Por aquí! ¡Rápidamente! 150 00:09:59,182 --> 00:09:59,808 THORÍN: ¡Corre! 151 00:10:02,227 --> 00:10:03,770 ¡Bombur, vamos! 152 00:10:08,566 --> 00:10:10,026 GANDALF: ¡A la casa! 153 00:10:11,653 --> 00:10:12,654 ¡Correr! 154 00:10:21,121 --> 00:10:22,497 Vamos, entra. 155 00:10:36,052 --> 00:10:37,220 ¡Abrir la puerta! 156 00:10:37,470 --> 00:10:38,596 ¡Rápidamente! 157 00:10:41,516 --> 00:10:42,934 [TODOS CLAMANDO] 158 00:10:47,814 --> 00:10:49,649 DORI: ¡Empuja! KILI; ¡Empujar! 159 00:10:53,570 --> 00:10:54,154 THORÍN: ¡Dwalin! 160 00:10:54,404 --> 00:10:54,988 DWALIN: ¡Vamos, muchachos! 161 00:11:00,285 --> 00:11:00,869 ORI: ¿Qué es...? 162 00:11:01,119 --> 00:11:01,870 ...eso? 163 00:11:02,829 --> 00:11:04,456 Ese es nuestro anfitrión. 164 00:11:09,044 --> 00:11:11,212 Su nombre es Beorn. 165 00:11:13,256 --> 00:11:15,592 Y él es un cambiador de piel. 166 00:11:17,218 --> 00:11:19,220 A veces es un enorme oso negro. 167 00:11:19,596 --> 00:11:22,015 A veces es un gran hombre fuerte. 168 00:11:22,265 --> 00:11:24,351 El oso es impredecible... 169 00:11:24,601 --> 00:11:26,811 ...pero se puede razonar con el hombre. Sin embargo... 170 00:11:27,062 --> 00:11:30,273 ...no le gustan demasiado los enanos. 171 00:11:31,399 --> 00:11:32,609 [CRIATURA GRUCHANDO] 172 00:11:33,193 --> 00:11:34,444 Él se va. 173 00:11:34,694 --> 00:11:36,654 Sal de ahí. 174 00:11:36,905 --> 00:11:39,366 No es natural. Nada de eso. 175 00:11:39,616 --> 00:11:41,576 Es obvio. Está bajo algunos... 176 00:11:41,826 --> 00:11:42,744 ...hechizo oscuro. 177 00:11:42,994 --> 00:11:43,995 GANDALF: No seas tonto. 178 00:11:44,245 --> 00:11:46,623 No está bajo ningún otro hechizo que el suyo. 179 00:11:47,207 --> 00:11:50,085 Muy bien, ahora duerme un poco. Todos ustedes. 180 00:11:50,335 --> 00:11:52,670 Estarás a salvo aquí esta noche. 181 00:11:53,922 --> 00:11:55,882 [Caballos relinchando] 182 00:11:56,800 --> 00:11:58,510 Espero. 183 00:12:05,475 --> 00:12:07,477 [gruñendo] 184 00:12:15,068 --> 00:12:16,861 [EN HABLA NEGRA,] 185 00:12:21,491 --> 00:12:22,492 [EN HABLA NEGRA,] 186 00:12:31,376 --> 00:12:32,794 [gruñendo] 187 00:12:40,677 --> 00:12:41,886 [LAS RAMAS SE ROMPEN] 188 00:12:48,643 --> 00:12:50,812 [EN HABLA NEGRA,] 189 00:13:16,629 --> 00:13:18,631 [RONQUIDOS] 190 00:13:43,490 --> 00:13:45,533 [VOZ DEL ANILLO SUSURRANDO EN DISCURSO NEGRO] 191 00:14:34,290 --> 00:14:35,792 [RUMBIDO] 192 00:14:39,420 --> 00:14:42,131 NECROMANTE [EN HABLA NEGRA]: 193 00:14:53,726 --> 00:14:55,603 Nigromante: 194 00:15:07,657 --> 00:15:08,950 [EN HABLA NEGRA,] 195 00:15:46,904 --> 00:15:48,239 [JADEO] 196 00:15:55,538 --> 00:15:57,790 [Relinchando] 197 00:16:04,589 --> 00:16:05,632 [ZUMBIDO] 198 00:16:15,850 --> 00:16:17,018 DORI: ¡No me culpes! 199 00:16:17,268 --> 00:16:18,686 BOFUR: ¡Vamos, Dori! 200 00:16:18,936 --> 00:16:19,979 [ENANOS CHARLA] 201 00:16:28,071 --> 00:16:30,615 Bueno, yo digo que deberíamos esperar. Sal por la parte de atrás. 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,826 No estoy huyendo de nadie, sea bestia o no. 203 00:16:34,077 --> 00:16:35,411 No tiene sentido discutir. 204 00:16:35,953 --> 00:16:36,704 No podemos pasar... 205 00:16:36,954 --> 00:16:38,748 ...a través del desierto sin la ayuda de Beorn. 206 00:16:39,832 --> 00:16:42,877 Seremos perseguidos antes de llegar al bosque. 207 00:16:43,127 --> 00:16:44,337 Ah, Bilbo. 208 00:16:44,587 --> 00:16:45,380 Ahí estás. 209 00:16:45,630 --> 00:16:46,255 Ahora... 210 00:16:46,506 --> 00:16:49,467 ...esto requerirá un manejo delicado. 211 00:16:49,717 --> 00:16:51,761 Debemos andar con mucho cuidado. 212 00:16:52,011 --> 00:16:56,015 La última persona que lo asustó. fue hecho trizas. 213 00:16:58,309 --> 00:16:59,143 Yo iré primero y... 214 00:16:59,394 --> 00:17:00,645 ¿Bilbo? 215 00:17:00,895 --> 00:17:02,605 Tú vienes conmigo. 216 00:17:03,898 --> 00:17:06,484 -¿Es esta una buena idea? GANDALF: Sí. 217 00:17:06,734 --> 00:17:08,986 Ahora, el resto de ustedes, simplemente esperen aquí... 218 00:17:09,237 --> 00:17:11,781 -...y no salgas hasta que yo dé la señal. BOFUR: Correcto. 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,282 Espere la señal. 220 00:17:13,533 --> 00:17:16,828 Y sin movimientos bruscos ni ruidos fuertes, y no lo abrumes. 221 00:17:17,078 --> 00:17:19,414 Y sólo salen en parejas. Bien. 222 00:17:19,664 --> 00:17:21,207 No, en realidad, Bombur... 223 00:17:22,750 --> 00:17:24,836 ...um, cuentas como dos Entonces deberías salir solo. 224 00:17:25,086 --> 00:17:26,129 Mmm. 225 00:17:27,338 --> 00:17:29,924 Recuerde, espere la señal. 226 00:17:30,174 --> 00:17:32,844 BOFUR: La señal. Bien. 227 00:17:33,094 --> 00:17:33,970 ¿Qué señal sería esa? 228 00:17:50,153 --> 00:17:51,320 GANDALF: Ejem. -Estás nervioso. 229 00:17:55,700 --> 00:17:58,870 ¿Nervioso? Qué tontería. 230 00:17:59,370 --> 00:18:00,288 Buen día. 231 00:18:06,878 --> 00:18:08,671 ¡Buen día! 232 00:18:11,507 --> 00:18:12,967 ¿Quién eres? 233 00:18:13,217 --> 00:18:17,013 Soy Gandalf. Gandalf el Gris. 234 00:18:21,851 --> 00:18:23,728 Nunca he oído hablar de él. 235 00:18:26,898 --> 00:18:28,024 Soy un mago. 236 00:18:28,483 --> 00:18:31,152 Quizás hayas oído hablar de mi colega. Radagast el Marrón. 237 00:18:31,402 --> 00:18:34,405 Reside en las fronteras del sur. del Bosque Negro. 238 00:18:34,655 --> 00:18:36,741 ¿Qué deseas? 239 00:18:36,991 --> 00:18:40,578 Bueno simplemente para agradecerte. por su hospitalidad. 240 00:18:40,828 --> 00:18:42,455 Habrás notado que nos refugiamos... 241 00:18:42,705 --> 00:18:44,499 ...En tu alojamiento aquí anoche. 242 00:18:46,167 --> 00:18:46,751 ¿Quién es este...? 243 00:18:47,001 --> 00:18:47,585 .. pequeño amigo? 244 00:18:48,419 --> 00:18:50,588 Bueno, este sería el Sr. Bolsón... 245 00:18:50,838 --> 00:18:51,881 ...de la Comarca. 246 00:18:53,966 --> 00:18:56,260 No es un enano, ¿verdad? 247 00:18:56,761 --> 00:18:59,639 Por qué, no. No, es un hobbit. 248 00:19:00,223 --> 00:19:03,810 una buena familia y reputación intachable. 249 00:19:04,060 --> 00:19:07,438 Un mediano y un mago. 250 00:19:08,356 --> 00:19:09,607 ¿Cómo estás aquí? 251 00:19:09,857 --> 00:19:10,525 GANDALF: Ah, bueno, el hecho es... 252 00:19:10,775 --> 00:19:12,985 ...que lo hemos pasado mal... 253 00:19:13,236 --> 00:19:16,072 ...de los duendes de las montañas. 254 00:19:16,322 --> 00:19:17,698 ¿Para qué te acercaste a los Goblins? 255 00:19:17,949 --> 00:19:19,450 Algo estúpido que hacer. 256 00:19:19,700 --> 00:19:20,910 Eres absolutamente... 257 00:19:21,160 --> 00:19:22,245 -...cierto. No, es... -Ahí está. Ir. 258 00:19:22,495 --> 00:19:24,747 -Ir. GANDALF: ...fue terrible. 259 00:19:33,756 --> 00:19:34,507 DWALIN: Dwalin... 260 00:19:34,757 --> 00:19:35,716 ...y Balín. 261 00:19:35,967 --> 00:19:37,176 GANDALF: Y debo... 262 00:19:37,426 --> 00:19:39,387 ...confiesa que, eh, varios... 263 00:19:39,637 --> 00:19:42,932 ...de nuestro grupo son, de hecho, enanos. 264 00:19:43,182 --> 00:19:45,560 ¿Llamas a dos...? 265 00:19:45,810 --> 00:19:48,020 ¿"varios"? 266 00:19:48,271 --> 00:19:50,857 Bueno, ahora lo pones de esa manera... 267 00:19:51,107 --> 00:19:52,859 [TARTAMUDEADO] 268 00:19:53,317 --> 00:19:54,360 Sí, podría haber más... 269 00:19:54,610 --> 00:19:55,653 ...que dos. 270 00:19:56,404 --> 00:19:57,071 BOFUR: Ve, ve. 271 00:19:57,530 --> 00:19:58,197 GLOINO: Espera, esos somos nosotros. 272 00:20:02,410 --> 00:20:03,286 GANDALF: Ah, y aquí hay algunos más... 273 00:20:03,536 --> 00:20:05,288 ...de nuestra... feliz tropa. 274 00:20:05,538 --> 00:20:07,707 ¿Y llamas a seis "tropa"? 275 00:20:07,957 --> 00:20:08,541 [RISAS] 276 00:20:08,791 --> 00:20:11,210 ¿Qué eres, un circo ambulante? 277 00:20:12,336 --> 00:20:13,045 BOFUR: Ir. 278 00:20:13,296 --> 00:20:14,380 Ir. Ve, ve. 279 00:20:17,633 --> 00:20:21,095 Dori y Ori a su servicio. 280 00:20:21,345 --> 00:20:21,929 BEORNO: Yo no... 281 00:20:22,179 --> 00:20:22,972 ...quiero su servicio. 282 00:20:23,222 --> 00:20:24,473 Absolutamente comprensible. 283 00:20:24,724 --> 00:20:25,391 Ir. 284 00:20:25,641 --> 00:20:26,601 Ir. 285 00:20:29,228 --> 00:20:32,064 Ah, Fili y Kili. Lo había olvidado por completo. Sí. 286 00:20:33,316 --> 00:20:35,568 Ah, sí, y Nori, Bofur... 287 00:20:35,818 --> 00:20:37,528 ...Bifur... 288 00:20:38,988 --> 00:20:40,656 ...y Bombuir. 289 00:20:41,782 --> 00:20:43,409 ¿Es eso todo? 290 00:20:46,203 --> 00:20:47,705 ¿Hay alguno más? 291 00:20:55,046 --> 00:20:56,088 Ah. 292 00:21:00,009 --> 00:21:03,763 Entonces eres a ti a quien llaman Oakenshield. 293 00:21:04,430 --> 00:21:05,765 Dime... 294 00:21:06,432 --> 00:21:07,350 ...¿por qué Azog...? 295 00:21:07,600 --> 00:21:09,560 ...¿el Profanador te persigue? 296 00:21:10,061 --> 00:21:11,604 ¿Conoces Azog? 297 00:21:12,605 --> 00:21:13,397 ¿Cómo? 298 00:21:13,648 --> 00:21:16,651 Mi pueblo fue el primero en vivir en las montañas... 299 00:21:18,069 --> 00:21:20,613 ...antes de que los Orcos cayeran del Norte. 300 00:21:20,863 --> 00:21:23,950 El Corruptor mató a la mayor parte de mi familia. 301 00:21:24,659 --> 00:21:25,451 Pero algunos él... 302 00:21:25,701 --> 00:21:26,786 ...esclavizado. 303 00:21:27,203 --> 00:21:29,956 No por trabajo, ¿entiendes? 304 00:21:30,206 --> 00:21:31,624 ...pero por deporte. 305 00:21:33,000 --> 00:21:34,043 Enjaulando cambiadores de piel... 306 00:21:34,293 --> 00:21:38,089 ...y torturarlos Parecía divertirle. 307 00:21:39,590 --> 00:21:41,133 BILBO: ¿Hay otros como tú? 308 00:21:42,677 --> 00:21:44,220 Una vez fueron muchos. 309 00:21:45,179 --> 00:21:46,013 ¿Y ahora? 310 00:21:47,723 --> 00:21:49,517 Ahora solo hay uno. 311 00:21:52,144 --> 00:21:53,270 Necesitas llegar... 312 00:21:53,521 --> 00:21:57,191 ...la montaña antes los últimos días del otoño. 313 00:21:57,441 --> 00:21:58,567 Antes de que caiga el día de Durin. 314 00:21:58,818 --> 00:21:59,777 Sí. 315 00:22:00,319 --> 00:22:01,862 Se te está acabando el tiempo. 316 00:22:02,113 --> 00:22:04,323 Por eso debemos Pasa por el Bosque Negro. 317 00:22:04,573 --> 00:22:07,368 Una oscuridad yace sobre ese bosque. 318 00:22:07,618 --> 00:22:10,621 Cosas caídas se arrastran debajo de esos árboles. 319 00:22:11,163 --> 00:22:13,082 No me aventuraría allí... 320 00:22:13,332 --> 00:22:15,167 ...excepto en caso de gran necesidad. 321 00:22:15,418 --> 00:22:17,420 Tomaremos el Camino de los Elfos. 322 00:22:17,670 --> 00:22:18,629 Ese camino todavía es seguro. 323 00:22:18,879 --> 00:22:19,964 BEORNO: ¿"Seguro"? 324 00:22:20,464 --> 00:22:21,799 Los Elfos Silvanos del Bosque Negro... 325 00:22:22,049 --> 00:22:23,009 ...no son como sus parientes. 326 00:22:23,634 --> 00:22:25,094 Son menos sabios... 327 00:22:25,344 --> 00:22:27,221 ...y más peligroso. 328 00:22:28,681 --> 00:22:30,266 Pero no importa. 329 00:22:32,184 --> 00:22:33,269 ¿Qué quieres decir? 330 00:22:33,519 --> 00:22:36,272 Estas tierras están plagadas de orcos. 331 00:22:37,023 --> 00:22:39,734 Su número está creciendo. 332 00:22:39,984 --> 00:22:41,444 Y estás a pie. 333 00:22:42,361 --> 00:22:43,320 Nunca alcanzarás... 334 00:22:43,571 --> 00:22:45,614 ...el bosque vivo. 335 00:22:50,077 --> 00:22:52,413 No me gustan los enanos. 336 00:22:53,414 --> 00:22:55,082 Son codiciosos... 337 00:22:55,791 --> 00:22:56,792 ...y ciego. 338 00:22:58,294 --> 00:23:00,171 Ciegos ante las vidas de aquellos que consideran... 339 00:23:00,421 --> 00:23:02,882 ...menores que los suyos. 340 00:23:09,513 --> 00:23:11,766 Pero a los orcos los odio más. 341 00:23:13,601 --> 00:23:15,227 ¿Qué necesitas? 342 00:23:15,603 --> 00:23:16,520 [CHARLA] 343 00:23:23,402 --> 00:23:24,028 BEORNO: Dejarás mi... 344 00:23:24,278 --> 00:23:25,863 ...ponis antes de entrar al bosque. 345 00:23:26,113 --> 00:23:27,823 GANDALF: Oh, tienes mi palabra. 346 00:23:28,949 --> 00:23:29,742 [GRAZOS DE PÁJARO] 347 00:23:29,992 --> 00:23:31,202 Estamos siendo observados. 348 00:23:31,452 --> 00:23:32,578 BEORNO: Sí. 349 00:23:32,828 --> 00:23:35,039 Los Orcos no se rendirán. 350 00:23:35,289 --> 00:23:38,250 Cazarán a los enanos. hasta verlos destruidos. 351 00:23:38,501 --> 00:23:41,253 ¿Por qué ahora? lo que ha hecho ¿El Profanador saldrá de su agujero? 352 00:23:41,504 --> 00:23:44,215 Hay una alianza entre los Orcos de Moria... 353 00:23:44,465 --> 00:23:46,467 ...y el hechicero de Dol Guldur. 354 00:23:46,717 --> 00:23:47,635 ¿Estás seguro de esto? 355 00:23:47,885 --> 00:23:48,928 Se han visto paquetes... 356 00:23:49,178 --> 00:23:50,846 ...reunidos allí. 357 00:23:51,097 --> 00:23:53,474 Cada día vienen más y más. 358 00:23:55,142 --> 00:23:57,269 GANDALF: ¿Qué sabes de este hechicero? 359 00:23:57,520 --> 00:23:59,814 El que llaman el Nigromante. 360 00:24:00,356 --> 00:24:02,942 Sé que él no es lo que parece. 361 00:24:03,192 --> 00:24:06,112 Las cosas malas se sienten atraídas por su poder. 362 00:24:06,362 --> 00:24:07,571 Azog paga... 363 00:24:07,822 --> 00:24:09,281 ...homenaje a él. 364 00:24:09,532 --> 00:24:10,783 THORÍN: Gandalf. 365 00:24:11,575 --> 00:24:12,618 El tiempo se está perdiendo. 366 00:24:13,702 --> 00:24:15,830 BEORNO: Hay más. 367 00:24:16,080 --> 00:24:18,290 No hace mucho, se corrió la voz... 368 00:24:18,541 --> 00:24:22,545 ...los muertos habían sido vistos caminando cerca de los Altos Fells de Rhudaur. 369 00:24:23,671 --> 00:24:24,630 ¿Los muertos? 370 00:24:24,880 --> 00:24:26,423 ¿Es verdad? 371 00:24:26,674 --> 00:24:29,468 ¿Hay tumbas en esas montañas? 372 00:24:33,139 --> 00:24:35,099 GALADRIEL.: Cuando cayó Angmar... 373 00:24:35,349 --> 00:24:38,686 ...los Hombres del Norte se llevaron su cuerpo y todo lo que poseía... 374 00:24:38,936 --> 00:24:40,729 ...y lo sellé dentro los Altos Páramos de Rhudaur. 375 00:24:43,065 --> 00:24:44,733 Lo enterraron en lo profundo de la roca. 376 00:24:46,277 --> 00:24:47,528 En una tumba tan oscura... 377 00:24:48,279 --> 00:24:48,904 ...Nunca lo haría... 378 00:24:49,155 --> 00:24:50,197 ...salir a la luz. 379 00:24:52,867 --> 00:24:53,534 Sí. 380 00:24:54,952 --> 00:24:57,163 Sí, hay tumbas allí arriba. 381 00:24:59,039 --> 00:25:02,835 Recuerdo un momento en que un gran mal... 382 00:25:03,085 --> 00:25:05,296 ...gobernaba estas tierras. 383 00:25:05,838 --> 00:25:06,672 Uno poderoso... 384 00:25:06,922 --> 00:25:09,049 ...suficiente para resucitar a los muertos. 385 00:25:09,925 --> 00:25:12,970 Si ese enemigo ha regresado a la Tierra Media... 386 00:25:13,220 --> 00:25:15,598 ... ¿quieres que me lo digas? 387 00:25:15,848 --> 00:25:19,476 Saruman el Blanco dice que no es posible. 388 00:25:19,727 --> 00:25:23,564 El enemigo fue destruido y nunca volverá. 389 00:25:24,857 --> 00:25:25,566 ¿Y qué...? 390 00:25:25,816 --> 00:25:27,318 ... ¿Gandalf el Gris dice? 391 00:25:30,779 --> 00:25:31,822 [PÁJAROS GRAZANDO] 392 00:25:33,532 --> 00:25:34,992 Ve ahora. 393 00:25:35,743 --> 00:25:37,870 Mientras tengas la luz. 394 00:25:40,414 --> 00:25:43,500 Tus cazadores no se quedan atrás. 395 00:26:13,739 --> 00:26:16,033 La puerta de los elfos. 396 00:26:17,159 --> 00:26:18,535 Aquí está nuestro camino... 397 00:26:18,786 --> 00:26:20,287 ...a través del Bosque Negro. 398 00:26:20,621 --> 00:26:23,666 No hay señales de los Orcos. Tenemos la suerte de nuestro lado. 399 00:26:30,923 --> 00:26:33,050 Suelta los ponis. 400 00:26:33,509 --> 00:26:36,136 Que vuelvan con su amo. 401 00:26:36,387 --> 00:26:37,763 [EL BOSQUE CRUJA] 402 00:26:38,055 --> 00:26:38,973 BILBO: Este bosque... 403 00:26:39,223 --> 00:26:40,641 ...siente... 404 00:26:41,267 --> 00:26:42,351 ...Enfermo. 405 00:26:42,851 --> 00:26:45,020 Como si sobre él reposara una enfermedad. 406 00:26:47,564 --> 00:26:49,149 ¿No hay otra manera? 407 00:26:49,400 --> 00:26:51,860 No, a menos que vayamos 200 millas al norte. 408 00:26:52,111 --> 00:26:54,196 O el doble de esa distancia... 409 00:26:55,155 --> 00:26:56,448 ...al sur. 410 00:27:14,508 --> 00:27:16,260 [VOZ DEL ANILLO SUSURRANDO] 411 00:27:22,558 --> 00:27:25,728 GALADRIEL.: Algo se mueve en las sombras sin ser visto... 412 00:27:27,062 --> 00:27:29,565 ...oculto de nuestra vista. 413 00:27:30,607 --> 00:27:33,610 Cada día crece en fuerza. 414 00:27:34,778 --> 00:27:37,197 Cuidado con el Nigromante, 415 00:27:37,823 --> 00:27:39,825 Él no es lo que parece. 416 00:27:44,246 --> 00:27:47,833 Si nuestro enemigo ha regresado, debemos saberlo. 417 00:27:49,043 --> 00:27:51,962 Ve a las tumbas en las montañas. 418 00:27:52,713 --> 00:27:54,882 Los altos páramos. 419 00:27:58,802 --> 00:28:00,304 Que así sea. 420 00:28:04,516 --> 00:28:05,225 ¡Mi caballo no! 421 00:28:05,476 --> 00:28:06,060 ¡Lo necesito! 422 00:28:07,144 --> 00:28:07,978 [MURMURO DE LOS ENANOS] 423 00:28:08,479 --> 00:28:09,688 ¿No nos dejarás? 424 00:28:09,938 --> 00:28:11,690 No haría esto a menos que fuera necesario. 425 00:28:18,322 --> 00:28:19,615 Has cambiado... 426 00:28:19,865 --> 00:28:21,617 ...Bilbo Bolsón. 427 00:28:22,993 --> 00:28:26,038 No eres el mismo Hobbit como el que abandonó la Comarca. 428 00:28:28,957 --> 00:28:30,501 Te lo iba a decir. 429 00:28:34,129 --> 00:28:35,255 Yo... 430 00:28:38,133 --> 00:28:40,219 ...encontré algo en los túneles de los Goblins. 431 00:28:40,469 --> 00:28:41,804 ¿Encontraste qué? 432 00:28:46,558 --> 00:28:48,394 ¿Qué encontraste? 433 00:28:51,897 --> 00:28:53,107 Mi coraje. 434 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 Bien. Bueno, eso es bueno. 435 00:29:00,781 --> 00:29:02,616 Lo necesitarás. 436 00:29:02,908 --> 00:29:05,494 te estaré esperando en el mirador, antes... 437 00:29:05,744 --> 00:29:06,870 ...las laderas de Erebor. 438 00:29:07,121 --> 00:29:09,498 Mantenga el mapa y la llave en un lugar seguro. 439 00:29:09,748 --> 00:29:12,709 No entres en esa montaña sin mí. 440 00:29:18,632 --> 00:29:21,885 Este no es el Greenwood de antaño. 441 00:29:22,177 --> 00:29:25,431 Hay un arroyo en el bosque que lleva un oscuro encantamiento. 442 00:29:25,681 --> 00:29:27,599 No toques el agua. 443 00:29:27,850 --> 00:29:30,227 Cruzar sólo por el puente de piedra. 444 00:29:30,477 --> 00:29:33,063 El mismo aire del bosque. está cargado de ilusión. 445 00:29:33,313 --> 00:29:36,024 Buscará entrar en tu mente y os desviará. 446 00:29:36,483 --> 00:29:38,193 ¿"Nos llevan por mal camino"? 447 00:29:38,652 --> 00:29:39,987 ¿Qué significa eso? 448 00:29:40,362 --> 00:29:43,490 GANDALF: Debes permanecer en el camino. No lo dejes. 449 00:29:43,949 --> 00:29:45,951 Si lo haces, nunca... 450 00:29:46,201 --> 00:29:47,494 ...encuéntralo de nuevo. 451 00:29:49,163 --> 00:29:50,706 No importa lo que pueda venir, sigue adelante... 452 00:29:50,956 --> 00:29:51,623 ...el camino! 453 00:29:51,874 --> 00:29:55,043 Vamos. Debemos llegar a la montaña. antes de que se ponga el sol el día de Durin. 454 00:29:55,294 --> 00:29:56,295 BILBO: ¿El día de Durín? BOFUR: Vámonos. 455 00:29:56,545 --> 00:29:59,047 THORIN: Es nuestra única oportunidad. para encontrar la puerta escondida. 456 00:30:09,808 --> 00:30:11,435 THORÍN: El camino gira hacia este lado. 457 00:30:37,461 --> 00:30:38,670 Por aquí. 458 00:30:47,262 --> 00:30:50,432 BOFUR: Aire. Necesito aire. 459 00:30:50,682 --> 00:30:52,726 OIN: ¡Mi cabeza está nadando! 460 00:30:56,855 --> 00:30:57,898 [GEMIDOS] 461 00:31:00,108 --> 00:31:02,194 KILI: Encontramos el puente. BOFUR: Puente. 462 00:31:06,740 --> 00:31:07,783 Ah. 463 00:31:12,371 --> 00:31:14,289 BOFUR: Podríamos intentar nadarlo. 464 00:31:14,540 --> 00:31:16,792 THORÍN: ¿No escuchaste lo que dijo Gandalf? 465 00:31:17,042 --> 00:31:20,087 Una magia oscura yace sobre este bosque. 466 00:31:20,963 --> 00:31:22,756 Las aguas de este arroyo están encantadas. 467 00:31:23,298 --> 00:31:25,842 No me parece muy encantador. 468 00:31:26,093 --> 00:31:28,845 THORÍN: Debemos encontrar otro camino para cruzar. 469 00:31:29,846 --> 00:31:30,889 [PULSO LATIDO] 470 00:31:37,479 --> 00:31:39,273 KILI: Estas enredaderas parecen bastante fuertes. 471 00:31:39,523 --> 00:31:41,191 THORÍN: ¡Kili! 472 00:31:42,442 --> 00:31:44,319 Enviamos primero el más ligero. 473 00:31:58,917 --> 00:32:00,586 Está bien. 474 00:32:01,712 --> 00:32:03,213 No veo ningún problema. 475 00:32:03,463 --> 00:32:04,256 [gruñidos] 476 00:32:04,506 --> 00:32:05,716 Hay uno. 477 00:32:05,966 --> 00:32:06,550 Todo es... 478 00:32:06,800 --> 00:32:08,385 .bien. 479 00:32:08,635 --> 00:32:09,678 [gruñidos] 480 00:32:39,124 --> 00:32:41,668 Algo no está bien. 481 00:32:41,918 --> 00:32:43,462 Esto no está nada bien. 482 00:32:43,712 --> 00:32:46,006 ¡Quédate donde estás! Oh. 483 00:32:46,256 --> 00:32:47,299 [TODOS gruñidos] 484 00:32:47,966 --> 00:32:49,593 DWALIN: No puedo controlarlo. 485 00:32:58,185 --> 00:32:59,227 [Bostezos] 486 00:33:07,569 --> 00:33:08,612 [RONQUIDOS] 487 00:33:30,050 --> 00:33:31,802 ¿Qué estás haciendo? 488 00:33:46,608 --> 00:33:48,819 No deberías haber hecho eso. 489 00:33:49,736 --> 00:33:50,654 Es mala suerte. 490 00:33:50,904 --> 00:33:52,364 No creo en la suerte. 491 00:33:53,031 --> 00:33:54,700 Nosotros hacemos nuestra propia suerte. 492 00:34:01,206 --> 00:34:02,249 [RONQUIDOS] 493 00:34:07,629 --> 00:34:08,672 [gruñidos] 494 00:34:20,600 --> 00:34:21,685 NORI: Necesitamos... 495 00:34:21,935 --> 00:34:23,854 ...para descansar. 496 00:34:25,731 --> 00:34:26,773 [TODOS JADEANDO] 497 00:34:35,907 --> 00:34:36,950 [ARAÑAS SUSURRANDO] 498 00:34:44,499 --> 00:34:45,709 ¿Qué es eso? 499 00:34:48,044 --> 00:34:51,089 Esas voces. 500 00:34:51,339 --> 00:34:53,925 ¿Puedes oírlos? 501 00:34:55,343 --> 00:34:56,845 No escucho nada. 502 00:34:59,556 --> 00:35:02,017 Sin viento... 503 00:35:03,185 --> 00:35:05,437 ...sin pájaros. 504 00:35:06,188 --> 00:35:07,898 ¿Qué hora es? 505 00:35:09,441 --> 00:35:10,817 DWALIN: No lo sé. 506 00:35:12,068 --> 00:35:12,861 Yo ni siquiera... 507 00:35:13,111 --> 00:35:15,614 ...saber qué día es. 508 00:35:19,493 --> 00:35:21,411 Esto está tardando demasiado. 509 00:35:23,121 --> 00:35:24,414 ¿Esto no tiene fin...? 510 00:35:24,664 --> 00:35:27,083 ...bosque maldito? 511 00:35:27,334 --> 00:35:28,585 GLOINO: Ninguno que pueda ver. 512 00:35:30,045 --> 00:35:32,464 Sólo árboles y más árboles. 513 00:35:36,384 --> 00:35:37,427 [GEMIDOS] 514 00:35:42,933 --> 00:35:44,559 THORÍN: De esta manera. 515 00:35:46,520 --> 00:35:49,773 OIN: Gandalf dijo-- THORIN: Haz lo que te digo. Sígueme. 516 00:35:56,154 --> 00:35:57,197 [Susurros con eco] 517 00:36:03,036 --> 00:36:05,330 ARAÑAS: Atterpoli. 518 00:36:08,750 --> 00:36:09,793 [Jadeos] 519 00:36:10,877 --> 00:36:12,712 No, no, espera. 520 00:36:15,340 --> 00:36:17,175 Esperar. 521 00:36:17,968 --> 00:36:19,553 Detener. 522 00:36:19,803 --> 00:36:22,806 No podemos dejar el pa-- 523 00:36:23,431 --> 00:36:25,433 Debemos permanecer en el camino. 524 00:36:30,856 --> 00:36:31,898 [TODOS gruñidos] 525 00:36:43,159 --> 00:36:45,453 No recuerdo esta parte. 526 00:36:45,704 --> 00:36:47,330 Nada de esto me resulta familiar. 527 00:36:47,581 --> 00:36:49,332 DORI: Tiene que estar aquí. 528 00:36:49,958 --> 00:36:52,919 No puede haber desaparecido simplemente. 529 00:36:53,169 --> 00:36:55,547 DWALIN: A menos que alguien lo haya movido. 530 00:36:55,797 --> 00:36:58,174 ORI: Tampoco ha terminado aquí. 531 00:37:26,077 --> 00:37:27,037 Mirar. 532 00:37:27,287 --> 00:37:28,914 Una bolsa de tabaco. 533 00:37:29,164 --> 00:37:31,583 Hay enanos en estos bosques. 534 00:37:31,833 --> 00:37:34,461 Enanos de las Montañas Azules, nada menos. 535 00:37:34,711 --> 00:37:36,379 Este es exactamente igual que el mío. 536 00:37:36,630 --> 00:37:39,299 Porque es tuyo. ¿Lo entiendes? 537 00:37:39,549 --> 00:37:41,343 Estamos dando vueltas en círculos. Estamos perdidos. 538 00:37:41,593 --> 00:37:43,637 THORÍN: No estamos perdidos. Seguimos rumbo al este. 539 00:37:43,887 --> 00:37:46,514 OIN: ¿Pero hacia dónde está el este? Hemos perdido el sol. 540 00:37:46,765 --> 00:37:48,141 DWALIN: Pensé que eras el experto. 541 00:37:49,267 --> 00:37:50,268 El sol. 542 00:37:51,061 --> 00:37:52,771 Tenemos que encontrar... 543 00:37:53,021 --> 00:37:54,272 ...el sol. 544 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 Allá arriba. 545 00:37:57,525 --> 00:37:58,360 Necesitamos... 546 00:37:58,610 --> 00:38:00,111 ...súbete al dosel. 547 00:38:00,362 --> 00:38:02,447 [ENANOS CLAMANDO] 548 00:38:02,697 --> 00:38:03,823 [VOCES SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 549 00:38:04,115 --> 00:38:06,034 ¿Qué fue eso? 550 00:38:07,243 --> 00:38:10,121 ¡Suficiente! ¡Tranquilo! ¡Todos ustedes! 551 00:38:12,082 --> 00:38:13,833 Estamos siendo observados. 552 00:38:36,815 --> 00:38:38,149 [suspiros] 553 00:38:47,742 --> 00:38:48,910 [RISAS] 554 00:39:02,257 --> 00:39:04,009 ¡Puedo ver un lago! 555 00:39:04,843 --> 00:39:07,012 Y un río. 556 00:39:08,722 --> 00:39:10,348 Y la Montaña Solitaria. 557 00:39:10,807 --> 00:39:12,600 ¡Ya casi llegamos! 558 00:39:14,519 --> 00:39:15,854 ¿Puedes oírme? 559 00:39:17,105 --> 00:39:19,274 ¡Ya sé qué camino tomar! 560 00:39:19,524 --> 00:39:21,151 [RAMAS ROMPIENDO] 561 00:39:22,610 --> 00:39:23,737 Hola? 562 00:39:28,241 --> 00:39:30,243 [LAS RAMAS CONTINÚAN CORTE] 563 00:39:33,079 --> 00:39:34,289 Hola. 564 00:39:46,342 --> 00:39:47,302 Oh, no. 565 00:39:47,552 --> 00:39:48,386 Vamos, vamos. 566 00:39:48,636 --> 00:39:49,763 [GRITOS] 567 00:39:54,684 --> 00:39:55,852 [CHITTERS] 568 00:39:57,812 --> 00:39:58,605 [RUGIDO] 569 00:39:58,855 --> 00:39:59,856 [GRITOS] 570 00:41:27,610 --> 00:41:30,238 ARAÑA 1: ¡Mátalos! Mátalos. 571 00:41:30,488 --> 00:41:32,532 Cómelos ahora mientras su sangre corre. 572 00:41:32,782 --> 00:41:36,286 ARAÑA 2: Su piel es dura, pero dentro hay buen jugo. 573 00:41:36,536 --> 00:41:37,162 ARAÑA 1: Pégalo de nuevo. 574 00:41:37,412 --> 00:41:39,455 Pégalo de nuevo. Termínalo. 575 00:41:40,582 --> 00:41:42,333 ARAÑA 2: ¡La carne está viva y coleando! 576 00:41:42,584 --> 00:41:43,168 ARAÑA 1: Mátalo. 577 00:41:43,418 --> 00:41:44,169 Mátalo ahora. 578 00:41:44,419 --> 00:41:46,004 Festejemos. 579 00:41:46,254 --> 00:41:47,463 ¡Banquete! ¡Banquete! 580 00:41:47,714 --> 00:41:49,799 ARAÑA 3; ¡Banquete! ¡Banquete! 581 00:41:51,176 --> 00:41:52,594 ARAÑA 4: ¡Cómelos vivos! 582 00:41:52,844 --> 00:41:54,888 ¡Banquete! 583 00:41:59,726 --> 00:42:01,019 [ESTUCHES DE PALOS] 584 00:42:01,269 --> 00:42:03,104 ARAÑA 2: ¿Qué es? ARAÑA 1: ¿Qué es? 585 00:42:04,981 --> 00:42:07,192 ARAÑA 4: ¡Cómelos vivos! 586 00:42:10,445 --> 00:42:12,572 ARAÑA 3: Gordo y jugoso. 587 00:42:15,658 --> 00:42:17,035 Sólo un... 588 00:42:17,285 --> 00:42:18,369 ...poco gusto. 589 00:42:19,704 --> 00:42:20,371 [silbido] 590 00:42:29,047 --> 00:42:31,382 ¡Maldita sea! ¿Dónde está? ¿Dónde está? 591 00:42:32,759 --> 00:42:33,885 Aquí. 592 00:42:34,844 --> 00:42:36,763 ¡Ah! ¡Duele! 593 00:42:37,013 --> 00:42:37,889 ¡Duele! 594 00:42:43,853 --> 00:42:45,146 Picadura. 595 00:42:46,105 --> 00:42:47,398 Ese es un buen nombre. 596 00:42:49,192 --> 00:42:50,318 Picadura. 597 00:43:08,753 --> 00:43:10,421 GLOINO: ¿Estás bien, Bofur? 598 00:43:10,797 --> 00:43:12,006 BALIN: ¡Estoy bien! THORIN: ¡Quítamelo de encima! 599 00:43:12,257 --> 00:43:13,341 BOFUR: ¿Dónde está Bilbo? 600 00:43:13,591 --> 00:43:14,550 BILBO: ¡Estoy aquí arriba! 601 00:43:15,176 --> 00:43:15,885 [BILBO GRITA] 602 00:43:19,514 --> 00:43:20,682 [BILBO GRITA] 603 00:43:32,694 --> 00:43:34,195 [CLAMOR DE LOS ENANOS] 604 00:43:46,916 --> 00:43:47,542 OIN: ¡Agarra las piernas! 605 00:43:48,751 --> 00:43:49,711 ¡Jalar! 606 00:43:51,713 --> 00:43:52,714 DWALIN: ¡Tire! 607 00:43:55,800 --> 00:43:58,094 BILBO: ¿Dónde está? ¿Dónde está? Vamos. 608 00:43:58,803 --> 00:43:59,971 ¿Dónde está? 609 00:44:22,118 --> 00:44:22,869 ¡No! 610 00:44:23,619 --> 00:44:24,787 ¡No! ¡No! 611 00:44:25,038 --> 00:44:26,998 DWALIN: ¡Thorín! ¡Consíguelos! 612 00:44:27,248 --> 00:44:28,166 KILI: ¡Vamos! 613 00:44:31,836 --> 00:44:33,421 GLOINO: ¡Cuidado, hermano! 614 00:44:36,215 --> 00:44:36,841 KILI: ¡Fili! 615 00:44:50,938 --> 00:44:52,857 [JADEO] 616 00:45:00,573 --> 00:45:01,949 Mío. 617 00:45:37,360 --> 00:45:37,944 DWALIN: Vamos... 618 00:45:38,194 --> 00:45:39,362 ... ¡sigue así! 619 00:45:39,946 --> 00:45:41,239 ¡Lo tenemos claro! 620 00:46:02,260 --> 00:46:04,554 No creas que no te mataré, Enano. 621 00:46:04,804 --> 00:46:06,472 Sería un placer para mí. 622 00:46:11,185 --> 00:46:12,770 KILI: ¡Ayuda! -¡Kili! 623 00:46:30,955 --> 00:46:31,956 KILI: ¡Lánzame una daga! 624 00:46:32,874 --> 00:46:33,875 ¡Rápido! 625 00:46:34,500 --> 00:46:35,209 TAURIEL: Si crees que te estoy dando... 626 00:46:35,460 --> 00:46:36,502 ...un arma, enano... 627 00:46:36,752 --> 00:46:37,837 ... ¡estás equivocado! 628 00:46:44,010 --> 00:46:45,344 LEGOLAS: Búscalos. 629 00:46:46,012 --> 00:46:47,305 [ELFOS HABLAN EN ELFO] 630 00:46:50,850 --> 00:46:52,977 ¡Bey! ¡Devuélvemelo! ¡Eso es privado! 631 00:46:53,227 --> 00:46:54,395 LEGOLAS: ¿Quién es este? 632 00:46:54,645 --> 00:46:56,147 -¿Tu hermano? GLOIN: Eso es... 633 00:46:56,397 --> 00:46:57,690 ...¡mi esposa! 634 00:46:57,940 --> 00:47:00,026 LEGOLAS: ¿Y qué es esta horrible criatura? 635 00:47:00,318 --> 00:47:01,444 ¿Un duende mutante? 636 00:47:01,694 --> 00:47:03,613 Ese es mi pequeño muchacho, Gimli. 637 00:47:05,823 --> 00:47:07,325 [ELFO HABLA EN ELFO] 638 00:47:10,995 --> 00:47:12,121 [EN ELFO] 639 00:47:12,705 --> 00:47:14,832 [EN ELFO] 640 00:47:35,520 --> 00:47:36,854 [EN INGLÉS] ¿De dónde sacaste esto? 641 00:47:37,271 --> 00:47:38,481 Me fue regalado. 642 00:47:42,026 --> 00:47:45,321 No sólo un ladrón, sino también un mentiroso. 643 00:47:45,571 --> 00:47:46,155 [HABLA EN ELFO] 644 00:47:50,076 --> 00:47:51,619 Thorin, ¿dónde está Bilbo? 645 00:48:05,424 --> 00:48:06,551 LEGOLAS [EN ELVISHI: 646 00:48:55,224 --> 00:48:57,310 DWALIN: ¡Eh! ¡Este no es el final! 647 00:48:58,144 --> 00:49:00,855 -¡¿Me oyes?! GLOIN: ¡Oye, salgamos de aquí! 648 00:49:01,105 --> 00:49:02,648 NORI: ¡Quítate de encima! 649 00:49:04,609 --> 00:49:05,610 [ELFO HABLA EN ELFO] 650 00:49:06,444 --> 00:49:07,445 [FILI SUSPIRA] 651 00:49:09,530 --> 00:49:11,032 ¿No vas a buscarme? 652 00:49:12,700 --> 00:49:14,869 Podría tener cualquier cosa debajo de mis pantalones. 653 00:49:15,620 --> 00:49:17,288 [EN INGLÉS] O nada. 654 00:49:25,921 --> 00:49:26,589 LEGOLAS: 655 00:49:29,216 --> 00:49:30,801 [EN ELFO] 656 00:49:37,058 --> 00:49:38,100 LEGOLAS: 657 00:49:46,734 --> 00:49:48,861 [gruñidos] 658 00:49:52,865 --> 00:49:53,532 GLOÍN: ¡Otra vez! BALIN: ¡Déjalo! 659 00:49:54,700 --> 00:49:56,118 ¡No hay salida! 660 00:49:56,369 --> 00:49:58,371 Esta no es una mazmorra de orcos. 661 00:49:58,621 --> 00:50:01,123 Estos son los salones del Reino del Bosque. 662 00:50:01,415 --> 00:50:05,211 nadie sale de aqui pero con el consentimiento del rey. 663 00:50:09,882 --> 00:50:13,427 THRANDUIL: Algunos pueden imaginar que una noble búsqueda está a la mano. 664 00:50:14,095 --> 00:50:16,931 Una búsqueda para recuperar una patria... 665 00:50:17,181 --> 00:50:18,933 ...y matar a un dragón. 666 00:50:20,309 --> 00:50:24,313 Yo mismo sospecho que hay un motivo más prosaico. 667 00:50:25,189 --> 00:50:26,857 Intento de robo. 668 00:50:27,608 --> 00:50:29,860 O algo por el estilo. 669 00:50:33,030 --> 00:50:33,781 Has encontrado... 670 00:50:34,031 --> 00:50:35,032 ..alejado. 671 00:50:35,282 --> 00:50:36,242 Buscas aquello que... 672 00:50:36,492 --> 00:50:39,495 ...te concede el derecho a gobernar. 673 00:50:40,162 --> 00:50:42,039 La joya del rey. 674 00:50:42,957 --> 00:50:44,458 La Piedra del Arca. 675 00:50:46,711 --> 00:50:50,047 Es precioso para ti sin medida. 676 00:50:51,048 --> 00:50:52,758 Lo entiendo. 677 00:50:53,718 --> 00:50:57,346 Hay joyas en la montaña. que yo también deseo. 678 00:50:58,681 --> 00:50:59,682 Gemas blancas... 679 00:50:59,932 --> 00:51:01,976 ...de pura luz de estrellas. 680 00:51:03,018 --> 00:51:05,271 Te ofrezco mi ayuda. 681 00:51:08,482 --> 00:51:09,859 Estoy escuchando. 682 00:51:10,109 --> 00:51:11,736 Te dejaré ir... 683 00:51:12,737 --> 00:51:15,406 ...si me devuelves lo que es mío. 684 00:51:18,617 --> 00:51:19,910 THORÍN: Un favor por un favor. 685 00:51:20,161 --> 00:51:21,120 THRANDUIL: Tienes mi palabra. 686 00:51:22,538 --> 00:51:25,040 Un rey a otro. 687 00:51:29,211 --> 00:51:32,423 No confiaría en Thranduil... 688 00:51:33,466 --> 00:51:34,425 ...el gran rey... 689 00:51:34,675 --> 00:51:35,843 ...para honrar su palabra... 690 00:51:36,093 --> 00:51:38,596 ...debería ser el fin de todos los días ¡sea sobre nosotros! 691 00:51:39,221 --> 00:51:39,805 Tu... 692 00:51:40,306 --> 00:51:41,265 ...que carecen de todo... 693 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 ...¡honor! 694 00:51:43,601 --> 00:51:45,644 He visto cómo tratas a tus amigos. 695 00:51:46,312 --> 00:51:49,940 Vinimos a ti una vez hambrientos, sin hogar... 696 00:51:50,191 --> 00:51:51,650 ...buscando tu ayuda. 697 00:51:52,193 --> 00:51:54,570 ¡Pero le diste la espalda! 698 00:51:54,862 --> 00:51:58,491 Te alejaste de el sufrimiento de mi pueblo... 699 00:51:58,741 --> 00:52:00,701 ...y el infierno que nos destruyó. 700 00:52:02,036 --> 00:52:02,995 [HABLA EN ENANO] 701 00:52:03,245 --> 00:52:05,414 No me hables del fuego del dragón. 702 00:52:05,873 --> 00:52:06,457 Lo sé... 703 00:52:06,707 --> 00:52:08,959 ...su ira y ruina. 704 00:52:10,753 --> 00:52:12,171 [INHALA] 705 00:52:13,130 --> 00:52:14,340 Me he enfrentado... 706 00:52:14,590 --> 00:52:17,343 ...las grandes serpientes del Norte. 707 00:52:19,595 --> 00:52:20,179 Te advertí... 708 00:52:20,429 --> 00:52:23,724 ...abuelo de lo que es su avaricia convocaría. 709 00:52:25,267 --> 00:52:27,186 Pero él no quiso escuchar. 710 00:52:31,774 --> 00:52:33,818 Eres igual que él. 711 00:52:36,278 --> 00:52:38,030 Quédate aquí si quieres... 712 00:52:38,280 --> 00:52:39,824 ...y pudrirse. 713 00:52:40,074 --> 00:52:41,992 Cien años es un simple parpadeo... 714 00:52:42,243 --> 00:52:44,245 ...en la vida de un FEI. 715 00:52:44,495 --> 00:52:46,163 Impaciente. 716 00:52:47,206 --> 00:52:49,208 Puedo esperar. 717 00:52:56,674 --> 00:52:57,758 ¿Te ofreció un trato? 718 00:52:58,008 --> 00:52:59,176 Él lo hizo. 719 00:53:00,886 --> 00:53:03,222 Le dije que podía ir ish kakhfé ai-'d dar-rugnu! 720 00:53:05,015 --> 00:53:05,808 ¡Él y todos sus parientes! 721 00:53:07,852 --> 00:53:09,603 Bueno, eso es todo, entonces. 722 00:53:11,313 --> 00:53:13,816 Un acuerdo era nuestra única esperanza. 723 00:53:17,278 --> 00:53:18,988 No es nuestra única esperanza. 724 00:53:25,870 --> 00:53:27,288 THRANDUIL: Sé que estás ahí. 725 00:53:29,081 --> 00:53:32,084 ¿Por qué te quedas en las sombras? 726 00:53:33,252 --> 00:53:35,462 TAURIEL [EN INGLÉS]: Venía a informarte. 727 00:53:36,630 --> 00:53:40,009 Pensé que había ordenado ese nido. para ser destruido no hace dos lunas. 728 00:53:40,259 --> 00:53:40,926 Limpiamos... 729 00:53:41,176 --> 00:53:43,637 ...el bosque según lo ordenado, mi señor. Pero más arañas siguen... 730 00:53:43,888 --> 00:53:44,972 ...que viene del sur. 731 00:53:45,222 --> 00:53:45,848 Están desovando en... 732 00:53:46,098 --> 00:53:48,350 ...las ruinas de Dol Guldur. Si pudiéramos matarlos en su origen... 733 00:53:48,767 --> 00:53:50,811 Esa fortaleza se encuentra más allá de nuestras fronteras. 734 00:53:51,061 --> 00:53:53,856 Mantenga nuestras tierras libres de esos criaturas repugnantes. Esa es tu tarea. 735 00:53:54,106 --> 00:53:56,734 Y cuando los ahuyentemos, ¿entonces qué? 736 00:53:56,984 --> 00:53:58,569 ¿No se extenderán a otras tierras? 737 00:53:58,903 --> 00:54:00,696 Otras tierras no son de mi incumbencia. 738 00:54:02,489 --> 00:54:03,741 Las fortunas del mundo... 739 00:54:03,991 --> 00:54:05,075 ...surgirá y caerá. 740 00:54:05,326 --> 00:54:06,243 Pero aquí en esto... 741 00:54:06,493 --> 00:54:07,536 ...reino, aguantaremos. 742 00:54:13,125 --> 00:54:14,460 Legolas dijo que peleaste bien hoy. 743 00:54:19,673 --> 00:54:21,550 Se ha encariñado mucho con usted. 744 00:54:24,470 --> 00:54:26,221 Le aseguro, mi señor... 745 00:54:26,472 --> 00:54:29,433 ... Legolas piensa en mí como no más que un capitán de la guardia. 746 00:54:29,683 --> 00:54:31,518 Quizás lo hizo una vez. 747 00:54:32,561 --> 00:54:35,064 Ahora no estoy tan seguro. 748 00:54:38,651 --> 00:54:40,945 No creo que le permitirías a tu hijo... 749 00:54:41,195 --> 00:54:43,656 ...para comprometerse con un humilde Silvan EIf. 750 00:54:43,906 --> 00:54:46,492 No, tienes razón. Yo no lo haría. 751 00:54:47,326 --> 00:54:49,536 Aun así, él se preocupa por ti. 752 00:54:50,371 --> 00:54:52,873 No le des esperanza donde no la hay. 753 00:55:00,172 --> 00:55:02,216 FIMBUL [EN HABLA NEGRA)]: 754 00:55:02,466 --> 00:55:04,009 BOLG [EN HABLA NEGRA]: 755 00:55:31,245 --> 00:55:34,331 La piedra que tienes en la mano, ¿qué es? 756 00:55:36,750 --> 00:55:38,293 Es un talismán. 757 00:55:41,588 --> 00:55:43,132 Sobre él descansa un poderoso hechizo. 758 00:55:43,382 --> 00:55:46,093 Si alguno menos un enano lee las runas en esta piedra... 759 00:55:46,927 --> 00:55:48,178 ...serán maldecidos para siempre. 760 00:55:54,518 --> 00:55:55,185 O no. 761 00:55:57,187 --> 00:56:00,065 Dependiendo de si crees en ese tipo de cosas. Es sólo una muestra. 762 00:56:03,027 --> 00:56:04,319 Una piedra rúnica. 763 00:56:06,488 --> 00:56:07,072 Mi madre... 764 00:56:07,322 --> 00:56:09,241 ...me lo dio así recordaría mi promesa. 765 00:56:11,076 --> 00:56:12,369 ¿Qué promesa? 766 00:56:12,870 --> 00:56:14,246 Que volvería con ella. 767 00:56:17,166 --> 00:56:18,417 Ella se preocupa. 768 00:56:19,835 --> 00:56:21,420 Ella piensa que soy imprudente. 769 00:56:22,129 --> 00:56:23,255 ¿Eres? 770 00:56:25,090 --> 00:56:25,924 No. 771 00:56:33,015 --> 00:56:35,059 [CHARLA Y RÍE EN DISTANCIA] 772 00:56:37,102 --> 00:56:38,771 Parece toda una fiesta... 773 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 ...estás teniendo ahí arriba. 774 00:56:41,106 --> 00:56:43,067 Es Mereth e-nGilith... 775 00:56:43,984 --> 00:56:45,527 ...la Fiesta de la Luz de las Estrellas. 776 00:56:46,779 --> 00:56:49,156 Toda luz es sagrada para los Eldar. 777 00:56:49,823 --> 00:56:53,202 Pero los Elfos Silvanos aman más la luz de las estrellas. 778 00:56:53,869 --> 00:56:55,370 Siempre pensé que es una luz fría. 779 00:56:57,539 --> 00:56:59,750 Remoto y lejano. 780 00:57:01,085 --> 00:57:02,836 Es memoria... 781 00:57:03,879 --> 00:57:05,756 ...precioso y puro. 782 00:57:10,427 --> 00:57:11,762 Como tu promesa. 783 00:57:21,271 --> 00:57:23,065 He caminado hasta allí algunas veces. 784 00:57:24,191 --> 00:57:24,983 Más allá del bosque... 785 00:57:25,234 --> 00:57:26,777 ...y hasta bien entrada la noche. 786 00:57:28,362 --> 00:57:31,365 He visto el mundo caer... 787 00:57:32,616 --> 00:57:35,410 ...y la luz blanca de siempre llena el aire. 788 00:57:38,789 --> 00:57:40,666 Una vez vi una luna de fuego. 789 00:57:42,584 --> 00:57:45,254 Se elevó sobre el paso cerca de Dunland. Enorme. 790 00:57:45,629 --> 00:57:48,090 Era rojo y dorado. Llenó el cielo. 791 00:57:49,925 --> 00:57:52,886 Éramos escolta de unos comerciantes. de Ered Luin. Ellos eran... 792 00:57:53,137 --> 00:57:56,265 ...comerciando platería por pieles. Tomamos la Vía Verde hacia el sur... 793 00:57:56,849 --> 00:57:58,809 ...manteniendo la montaña a nuestra izquierda. 794 00:57:59,184 --> 00:58:00,769 Y entonces apareció. 795 00:58:01,311 --> 00:58:03,021 Esta enorme luna de fuego... 796 00:58:03,564 --> 00:58:05,107 ...iluminando nuestro camino. 797 00:58:05,357 --> 00:58:07,651 Ojalá pudiera mostrarte las cavernas. 798 00:58:08,861 --> 00:58:11,572 ELROS: Galion, viejo pícaro, nos estamos quedando sin bebida. 799 00:58:12,156 --> 00:58:15,200 Estos barriles vacíos deberían haber sido Enviado de regreso a Esgaroth hace horas. 800 00:58:15,450 --> 00:58:17,494 El barquero los estará esperando. 801 00:58:17,744 --> 00:58:18,829 GALIÓN: Di lo que quieras de nuestro... 802 00:58:19,079 --> 00:58:22,416 ...rey de mal genio. Tiene un gusto excelente para el vino. 803 00:58:23,417 --> 00:58:24,918 Ven, Elros, inténtalo. 804 00:58:25,627 --> 00:58:26,461 ELROS: Tengo a los enanos... 805 00:58:26,712 --> 00:58:27,713 ...a mi cargo. 806 00:58:28,130 --> 00:58:31,049 GALIÓN: Están encerrados. ¿Adónde pueden ir? Ja ja. 807 00:58:34,136 --> 00:58:36,680 BOFUR: Apuesto a que el sol está saliendo. 808 00:58:36,930 --> 00:58:38,640 Debe ser casi el amanecer. 809 00:58:38,891 --> 00:58:41,185 Nunca vamos a alcanzar la montaña, ¿verdad? 810 00:58:44,146 --> 00:58:46,231 No estás atrapado aquí, no lo estás. 811 00:58:52,196 --> 00:58:52,821 ¡Bilbo! 812 00:58:53,071 --> 00:58:53,947 KILI: ¿Qué? 813 00:58:54,198 --> 00:58:55,282 [CHARLA DE LOS ENANOS] 814 00:58:55,866 --> 00:58:58,452 ¡Shh! ¡Hay guardias cerca! 815 00:59:04,208 --> 00:59:05,125 -Ja, ja, ja. THORIN: Cierra las puertas. 816 00:59:05,375 --> 00:59:07,544 -Nos dará más tiempo. -Está bien, Nori. 817 00:59:18,347 --> 00:59:19,848 THORIN: Sube las escaleras. DWALIN: Tú primero. 818 00:59:20,098 --> 00:59:20,682 Orí. 819 00:59:20,933 --> 00:59:22,351 BILBO: No de esa manera. Aquí abajo. Sígueme. 820 00:59:23,769 --> 00:59:24,603 Ir. 821 00:59:24,853 --> 00:59:26,355 OIN: Tranquilo, ahora. 822 00:59:33,487 --> 00:59:35,656 [RONQUIDOS] 823 00:59:41,453 --> 00:59:42,537 [Susurrando] De esta manera. 824 00:59:45,374 --> 00:59:46,416 Vamos. 825 00:59:46,667 --> 00:59:48,252 [Susurrando] No lo creo. ¡Estamos en los sótanos! 826 00:59:48,502 --> 00:59:50,254 Se suponía que nos ibas a sacar, ¡No más adentro! 827 00:59:50,504 --> 00:59:51,213 ¡Sé lo que estoy haciendo! 828 00:59:51,463 --> 00:59:52,297 ¡Shh! 829 00:59:52,839 --> 00:59:54,424 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 830 00:59:57,552 --> 00:59:58,804 [GRITOS EN ELFO] 831 00:59:59,429 --> 01:00:00,055 BILBO: Todos... 832 01:00:00,305 --> 01:00:02,557 -...súbete a los barriles rápidamente. DWALIN: ¿Estás enojado? 833 01:00:03,767 --> 01:00:04,434 -Nos encontrarán. BILBO: No, no. 834 01:00:04,685 --> 01:00:05,727 No lo harán, te lo prometo. 835 01:00:05,978 --> 01:00:09,481 Por favor, por favor. Debes confiar en mí. 836 01:00:09,982 --> 01:00:11,608 [MURMURO DE LOS ENANOS] 837 01:00:13,360 --> 01:00:14,444 [Susurrando] Haz lo que él dice. 838 01:00:15,570 --> 01:00:16,655 DWALIN: Mueve tu gran cabeza pelirroja. 839 01:00:18,991 --> 01:00:19,574 Bifur, entrando... 840 01:00:19,825 --> 01:00:21,743 ...el barril! ¡Mover! 841 01:00:28,500 --> 01:00:30,127 DORI: Todos están dentro. 842 01:00:33,297 --> 01:00:35,173 ¿Qué hacemos ahora? 843 01:00:35,924 --> 01:00:36,925 Aguanta la respiración. 844 01:00:37,175 --> 01:00:38,051 BOFUR: ¿Contener la respiración? ¿Qué quieres decir? 845 01:00:39,386 --> 01:00:40,637 [TODOS GRITAN] 846 01:00:49,563 --> 01:00:50,480 [gruñidos] 847 01:01:04,828 --> 01:01:06,371 ¿Dónde está el guardián de las llaves? 848 01:01:19,634 --> 01:01:20,385 [GUARDIAS GRITANDO EN ELFO] 849 01:01:25,432 --> 01:01:25,932 [GRITOS] 850 01:01:33,523 --> 01:01:34,733 Bien hecho, maestro Bolsón. 851 01:01:36,276 --> 01:01:37,444 ¡Ir! ¡Vamos, vámonos! 852 01:01:40,155 --> 01:01:41,490 [GRITOS EN ELFO] 853 01:01:47,454 --> 01:01:49,081 ¡Espera! 854 01:02:02,302 --> 01:02:03,637 FILI: ¡Bilbo! 855 01:02:08,225 --> 01:02:09,476 BOFUR: ¡Espera! 856 01:02:11,186 --> 01:02:13,397 ORI: ¡Ayuda! DORI: ¡Ori! 857 01:02:19,653 --> 01:02:20,987 [SOPLO] 858 01:02:24,950 --> 01:02:25,784 [GRITOS EN ELFO] 859 01:02:38,130 --> 01:02:38,713 THORÍN: ¡No! 860 01:02:48,765 --> 01:02:49,850 [gruñidos] 861 01:02:52,477 --> 01:02:54,229 BOFUR: ¡Cuidado! ¡Hay orcos! 862 01:03:07,659 --> 01:03:09,578 [GRITOS EN HABLA NEGRA] 863 01:03:10,662 --> 01:03:12,664 [EN HABLA NEGRA,] 864 01:03:14,124 --> 01:03:14,708 THORÍN: ¡Métete debajo del puente! 865 01:03:27,888 --> 01:03:28,472 DWALIN: ¡Kili! 866 01:03:53,788 --> 01:03:54,456 ¡Kili! 867 01:03:58,084 --> 01:03:59,044 [GEMIDOS] 868 01:04:01,546 --> 01:04:02,130 Kili. 869 01:04:42,420 --> 01:04:44,089 [TODOS GRITAN] 870 01:04:45,715 --> 01:04:47,175 [GRITOS EN HABLA NEGRA] 871 01:04:56,226 --> 01:04:56,893 ¡Kili! 872 01:04:59,104 --> 01:04:59,980 [gruñidos] 873 01:06:21,144 --> 01:06:22,270 ¡Nori! 874 01:06:35,075 --> 01:06:36,159 THORÍN: ¡Corta el tronco! 875 01:06:44,250 --> 01:06:45,126 DWALIN: ¡Bombar! 876 01:08:20,722 --> 01:08:21,556 Tauriel. 877 01:08:29,314 --> 01:08:31,316 BOLO: 878 01:09:28,373 --> 01:09:29,332 [GRITOS] 879 01:09:34,295 --> 01:09:35,713 [JADEO] 880 01:09:57,277 --> 01:09:58,695 [gruñidos] 881 01:10:15,795 --> 01:10:16,379 [GRITOS] 882 01:10:19,591 --> 01:10:20,592 ¡Oh, eres tú! 883 01:10:21,050 --> 01:10:22,427 ¿Por qué estoy aquí, Gandalf? 884 01:10:22,677 --> 01:10:23,887 Créeme, Radagast. 885 01:10:24,137 --> 01:10:27,098 No te habría llamado aquí sin una buena razón. 886 01:10:31,644 --> 01:10:34,188 Este no es un buen lugar para reunirse. 887 01:10:34,439 --> 01:10:35,565 No. 888 01:10:36,524 --> 01:10:37,984 No lo es. 889 01:10:39,068 --> 01:10:41,613 Estos son hechizos oscuros, Gandalf. 890 01:10:41,863 --> 01:10:44,574 Viejo y lleno de odio. 891 01:10:44,824 --> 01:10:46,159 ¿Quién está enterrado aquí? 892 01:10:46,534 --> 01:10:49,871 Si tuviera un nombre, hace mucho que se perdió. 893 01:10:50,121 --> 01:10:52,206 Sólo habría sido conocido... 894 01:10:52,457 --> 01:10:54,751 ...como sirviente del mal. 895 01:10:57,253 --> 01:10:59,297 Uno de un número. 896 01:11:03,509 --> 01:11:05,345 Uno de nueve. 897 01:11:08,348 --> 01:11:10,516 RADAGAST: ¿Por qué ahora, Gandalf? No entiendo. 898 01:11:10,767 --> 01:11:11,351 GANDALF: Los espectros del anillo... 899 01:11:11,601 --> 01:11:13,394 ...han sido convocados a Dol Guldur. 900 01:11:13,645 --> 01:11:15,605 Pero no puede ser el Nigromante. 901 01:11:15,855 --> 01:11:19,359 Un hechicero humano No podría convocar tal maldad. 902 01:11:19,609 --> 01:11:21,569 ¿Quién dijo que era humano? 903 01:11:23,321 --> 01:11:26,866 Los Nueve sólo responden ante un maestro. 904 01:11:27,116 --> 01:11:29,702 Hemos estado ciegos, Radagast. 905 01:11:29,953 --> 01:11:32,038 Y en nuestra ceguera... 906 01:11:32,288 --> 01:11:34,415 ...el enemigo ha regresado. 907 01:11:36,876 --> 01:11:39,045 Él está convocando a sus sirvientes. 908 01:11:39,837 --> 01:11:41,422 Azog el Profanador... 909 01:11:41,839 --> 01:11:43,675 ...No es un cazador cualquiera. 910 01:11:43,925 --> 01:11:45,259 Es un comandante. 911 01:11:45,969 --> 01:11:48,054 Un comandante de legiones. 912 01:11:48,596 --> 01:11:52,475 El enemigo se prepara para la guerra. 913 01:11:53,184 --> 01:11:54,852 Comenzará en el Este. 914 01:11:55,311 --> 01:11:57,897 Su mente está puesta en esa montaña. 915 01:11:58,147 --> 01:11:59,983 -¿Adónde vas? -Para reunirse con los demás. 916 01:12:00,233 --> 01:12:01,192 Gandalf. 917 01:12:02,360 --> 01:12:05,113 Yo comencé esto. No puedo abandonarlos. 918 01:12:05,363 --> 01:12:07,281 Están en grave peligro. 919 01:12:07,532 --> 01:12:08,783 Si lo que dices es verdad... 920 01:12:09,033 --> 01:12:11,744 ...el mundo está en grave peligro. 921 01:12:12,704 --> 01:12:16,457 El poder en esa fortaleza sólo se hará más fuerte. 922 01:12:17,834 --> 01:12:20,878 ¿Quieres que deje a mis amigos a un lado? 923 01:12:23,881 --> 01:12:26,217 THORIN: ¿Hay algo detrás de nosotros? BALIN: No es que yo pueda verlo. 924 01:12:31,389 --> 01:12:34,225 BOFUR: Creo que hemos dejado atrás a los Orcos. THORIN: No por mucho tiempo. Hemos perdido la corriente. 925 01:12:34,851 --> 01:12:36,644 Bombur está medio ahogado. 926 01:12:37,228 --> 01:12:38,980 -¡Vaya a la orilla! -Sí. 927 01:12:39,230 --> 01:12:40,148 THORÍN: ¡Vamos, vámonos! 928 01:12:40,398 --> 01:12:42,191 OIN: Gloin, ayúdame, hermano mío. 929 01:12:44,527 --> 01:12:46,404 DWALIN: Vamos, levántate. 930 01:12:46,904 --> 01:12:47,989 ¡Vamos! 931 01:12:48,239 --> 01:12:50,700 BOFUR: ¡Vamos, gran bulto! 932 01:12:51,909 --> 01:12:53,286 [GEMIDO] 933 01:13:00,793 --> 01:13:02,503 Estoy bien. No es nada. 934 01:13:02,754 --> 01:13:03,671 De pie. 935 01:13:03,921 --> 01:13:05,965 Kili está herido. Necesita vendarle la pierna. 936 01:13:06,215 --> 01:13:08,593 Hay una manada de Orcos detrás de nosotros. Seguimos moviéndonos. 937 01:13:08,843 --> 01:13:09,761 BALIN: ¿A dónde? 938 01:13:10,011 --> 01:13:11,929 A la montaña. Estamos muy cerca. 939 01:13:12,513 --> 01:13:15,391 Un lago se encuentra entre nosotros y esa montaña. 940 01:13:15,641 --> 01:13:17,935 -No tenemos forma de cruzarlo. -Entonces damos la vuelta. 941 01:13:18,186 --> 01:13:21,147 Los Orcos nos atropellarán, tan seguro como la luz del día. 942 01:13:21,397 --> 01:13:23,483 No tenemos armas para defendernos. 943 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 Átale la pierna, rápido. 944 01:13:25,985 --> 01:13:27,487 Tienes dos minutos. 945 01:13:47,882 --> 01:13:48,800 BARDO: Hazlo de nuevo... 946 01:13:49,592 --> 01:13:50,676 ...y estás muerto. 947 01:13:53,387 --> 01:13:54,597 BALIN: Disculpe... 948 01:13:54,847 --> 01:13:57,975 ...pero eres de Laketown, si no me equivoco. 949 01:13:58,935 --> 01:14:01,437 Esa barcaza de allí... 950 01:14:01,687 --> 01:14:04,982 ...no estaría disponible para alquiler, por casualidad? 951 01:14:06,651 --> 01:14:08,736 ¿Qué te hace pensar que te ayudaría? 952 01:14:08,986 --> 01:14:10,822 Esas botas han visto días mejores. 953 01:14:11,405 --> 01:14:12,949 Al igual que ese abrigo. 954 01:14:14,033 --> 01:14:15,993 Sin duda tienes algunas bocas hambrientas que alimentar. 955 01:14:17,120 --> 01:14:18,538 ¿Cuantos bebes? 956 01:14:19,455 --> 01:14:21,082 Un niño y dos niñas. 957 01:14:22,083 --> 01:14:24,627 Y tu esposa, me imagino que es una belleza. 958 01:14:25,920 --> 01:14:27,004 BARDO: Sí. 959 01:14:27,463 --> 01:14:28,506 Ella lo era. 960 01:14:31,759 --> 01:14:33,261 Lo lamento. No fue mi intención-- 961 01:14:33,511 --> 01:14:35,346 Vamos, vamos. Basta de sutilezas. 962 01:14:37,056 --> 01:14:38,182 ¿Cuál es tu prisa? 963 01:14:38,432 --> 01:14:39,642 ¿Qué te importa? 964 01:14:39,976 --> 01:14:41,561 Me gustaría saber quien eres... 965 01:14:42,812 --> 01:14:43,896 ...y lo que estáis haciendo en estas tierras. 966 01:14:44,564 --> 01:14:47,066 somos simples comerciantes de las Montañas Azules... 967 01:14:47,441 --> 01:14:48,901 ...viajando para ver a nuestros parientes... 968 01:14:49,152 --> 01:14:50,736 ...en las Colinas de Hierro. 969 01:14:52,113 --> 01:14:54,073 ¿Simples comerciantes, dices? 970 01:14:54,323 --> 01:14:55,658 Necesitamos comida... 971 01:14:55,908 --> 01:14:57,869 ...suministros, armas. 972 01:14:58,119 --> 01:14:59,287 ¿Puedes ayudarnos? 973 01:15:03,791 --> 01:15:04,458 BARDO: Sé dónde están... 974 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 ... proceden los barriles. 975 01:15:06,836 --> 01:15:08,087 ¿Qué pasa con eso? 976 01:15:08,337 --> 01:15:10,756 No sé qué negocio tenías con los elfos... 977 01:15:11,299 --> 01:15:13,009 ...pero no creo que haya terminado bien. 978 01:15:14,677 --> 01:15:15,344 Nadie entra en Lake-town... 979 01:15:15,595 --> 01:15:17,555 ...pero con permiso del Maestro. 980 01:15:18,264 --> 01:15:20,975 Toda su riqueza proviene del comercio. con el Reino del Bosque. 981 01:15:21,225 --> 01:15:24,020 Él te vería con grilletes antes. arriesgándose a la ira del rey Thranduil. 982 01:15:25,938 --> 01:15:26,898 Ofrécele más. 983 01:15:29,817 --> 01:15:30,484 BALIN: Apuesto a que hay... 984 01:15:30,735 --> 01:15:32,653 ...formas de entrar a esa ciudad sin ser visto. 985 01:15:33,529 --> 01:15:34,614 Sí. 986 01:15:35,948 --> 01:15:37,200 Pero para eso... 987 01:15:38,409 --> 01:15:39,785 ...necesitarías un contrabandista. 988 01:15:40,036 --> 01:15:41,954 Por lo que pagaríamos el doble. 989 01:15:46,751 --> 01:15:49,212 [GRITOS EN HABLA NEGRA] 990 01:15:50,504 --> 01:15:54,133 THRANDUIL: Ésa es la naturaleza del mal. Allá afuera en... 991 01:15:54,383 --> 01:15:55,968 ...la gran ignorancia del mundo... 992 01:15:56,219 --> 01:15:58,512 ...se pudre y se propaga. 993 01:15:58,763 --> 01:16:01,474 Una sombra que crece en la oscuridad. 994 01:16:02,099 --> 01:16:03,809 Una malicia insomne como negra... 995 01:16:04,060 --> 01:16:06,979 ...como el muro de la noche que se aproxima. 996 01:16:08,189 --> 01:16:09,857 Así fue siempre. 997 01:16:10,608 --> 01:16:12,652 Así será siempre. 998 01:16:13,945 --> 01:16:17,615 Con el tiempo, todas las cosas malas salen a la luz. 999 01:16:17,990 --> 01:16:20,785 [EN INGLÉS] Estabas siguiendo a una compañía de 13 enanos. 1000 01:16:21,035 --> 01:16:21,994 ¿Por qué? 1001 01:16:22,245 --> 01:16:23,579 [EN INGLÉS] No 13. 1002 01:16:23,996 --> 01:16:25,373 Ya no. 1003 01:16:26,082 --> 01:16:26,999 El joven... 1004 01:16:27,667 --> 01:16:29,585 ...el arquero de pelo negro... 1005 01:16:30,044 --> 01:16:32,046 ...le clavamos un palo de Morgul. 1006 01:16:33,714 --> 01:16:36,842 El veneno está en su sangre. Él será... 1007 01:16:37,093 --> 01:16:38,135 ...ahogándome pronto. 1008 01:16:38,928 --> 01:16:40,721 Responde la pregunta, inmundicia. 1009 01:16:41,055 --> 01:16:43,057 [EN HABLA NEGRA,] 1010 01:16:46,143 --> 01:16:47,853 No me enfadaría con ella. 1011 01:16:48,521 --> 01:16:50,231 ¿Te gusta matar cosas, Orco? 1012 01:16:51,565 --> 01:16:52,942 ¿Te gusta la muerte? 1013 01:16:54,277 --> 01:16:54,986 Entonces déjame dártelo. 1014 01:16:56,153 --> 01:16:56,862 THRANDUIL [EN ÉLFO]: 1015 01:17:03,744 --> 01:17:05,579 [gruñidos] 1016 01:17:11,335 --> 01:17:12,795 [EN INGLÉS] No me importa uno... 1017 01:17:13,045 --> 01:17:15,715 ...enano muerto. Responde la pregunta. 1018 01:17:16,257 --> 01:17:19,302 No tienes nada que temer. Cuéntanos... 1019 01:17:19,552 --> 01:17:22,054 ...lo que sabes y os haré libres. 1020 01:17:22,596 --> 01:17:25,016 LEGOLAS: Tenías órdenes de matarlos. ¿Por qué? 1021 01:17:25,266 --> 01:17:27,435 ¿Qué es Thorin Oakenshield para ti? 1022 01:17:27,685 --> 01:17:30,563 [EN INGLÉS] El enano enano nunca será rey. 1023 01:17:30,813 --> 01:17:31,731 LEGOLAS: ¿Rey? 1024 01:17:31,981 --> 01:17:35,026 No hay rey ​​bajo la montaña, ni lo habrá jamás. 1025 01:17:35,276 --> 01:17:37,570 Nadie se atrevería a entrar en Erebor... 1026 01:17:37,820 --> 01:17:38,821 ...mientras el dragón viva. 1027 01:17:39,071 --> 01:17:40,740 No sabes nada. 1028 01:17:40,990 --> 01:17:43,617 Tu mundo arderá. 1029 01:17:43,868 --> 01:17:45,494 LEGOLAS: ¿De qué estás hablando? 1030 01:17:45,995 --> 01:17:47,204 ¡Hablar! 1031 01:17:47,663 --> 01:17:50,458 Nuestro momento ha llegado otra vez. 1032 01:17:51,083 --> 01:17:54,378 Mi amo sirve al Uno. 1033 01:17:55,838 --> 01:17:58,299 ¿Lo entiendes ahora, Elfling? 1034 01:17:58,549 --> 01:18:00,384 La muerte está sobre ti. 1035 01:18:00,634 --> 01:18:02,845 Las llamas de la guerra... 1036 01:18:03,095 --> 01:18:04,722 ...drenar sobre ti. 1037 01:18:07,808 --> 01:18:08,851 ¿Por qué hiciste eso? 1038 01:18:09,352 --> 01:18:11,187 Prometiste liberarlo. 1039 01:18:11,437 --> 01:18:12,563 Y lo hice. 1040 01:18:13,606 --> 01:18:16,859 liberé su miserable cabeza de sus miserables hombros. 1041 01:18:18,444 --> 01:18:19,028 LEGOLAS: Había más... 1042 01:18:19,278 --> 01:18:21,030 ...el Orco podría decírnoslo. 1043 01:18:21,447 --> 01:18:23,741 No había nada más que pudiera decirme. 1044 01:18:24,700 --> 01:18:27,161 ¿Qué quiso decir con "las llamas de la guerra"? 1045 01:18:27,828 --> 01:18:30,122 Significa que tienen la intención de desatar un arma tan grande... 1046 01:18:30,373 --> 01:18:32,541 ...destruirá todo lo que tenga delante. 1047 01:18:33,292 --> 01:18:36,587 Quiero que se duplique la vigilancia en nuestras fronteras. Todos los caminos, todos los ríos. 1048 01:18:36,837 --> 01:18:38,589 Nada se mueve, pero lo oigo. 1049 01:18:38,839 --> 01:18:40,383 Nadie entra en este reino. 1050 01:18:41,509 --> 01:18:43,052 Y nadie lo abandona. 1051 01:18:46,472 --> 01:18:47,973 LEGOLAS [EN ELVISHI: 1052 01:18:52,228 --> 01:18:53,354 ELROS [EN ÉLFO]: 1053 01:18:57,775 --> 01:18:58,943 ELROS: 1054 01:19:14,542 --> 01:19:15,751 [HABLA EN HABLA NEGRA] 1055 01:19:34,061 --> 01:19:35,729 [OLIFERANDO] 1056 01:20:08,512 --> 01:20:09,096 ¡Cuidado! 1057 01:20:18,272 --> 01:20:18,898 THORÍN: ¿Qué estás intentando...? 1058 01:20:19,148 --> 01:20:20,816 ...que hacer, ahogarnos? 1059 01:20:21,066 --> 01:20:23,652 Nací y crecí en estas aguas, Maestro Enano. 1060 01:20:23,903 --> 01:20:25,279 Si quisiera ahogarte... 1061 01:20:25,529 --> 01:20:27,114 ... no lo haría aquí. 1062 01:20:29,200 --> 01:20:31,619 Oh, ya tuve suficiente de este Lakeman labiado. 1063 01:20:31,869 --> 01:20:34,622 Yo digo que lo arrojemos por la borda. y terminar con esto. 1064 01:20:34,872 --> 01:20:37,333 -Bard, su nombre es Bard. BOFUR: ¿Cómo lo sabes? 1065 01:20:37,917 --> 01:20:39,335 Eh, le pregunté. 1066 01:20:39,585 --> 01:20:42,171 No me importa cómo se llame. No me gusta. 1067 01:20:42,421 --> 01:20:43,964 BALIN: No tiene por qué agradarnos. 1068 01:20:44,215 --> 01:20:45,841 Simplemente tenemos que pagarle. 1069 01:20:46,175 --> 01:20:47,885 Vamos, muchachos. Resulta... 1070 01:20:48,135 --> 01:20:49,094 ...tus bolsillos. 1071 01:20:50,346 --> 01:20:51,931 ¿Cómo sabemos que no nos traicionará? 1072 01:20:52,181 --> 01:20:53,390 Nosotros no. 1073 01:20:54,350 --> 01:20:54,934 BALIN: Hay... 1074 01:20:55,476 --> 01:20:56,435 ... Sólo un pequeño problema. 1075 01:20:57,686 --> 01:20:59,104 Nos faltan 10 monedas. 1076 01:21:01,273 --> 01:21:01,941 Gloino. 1077 01:21:03,567 --> 01:21:04,151 Vamos. 1078 01:21:04,401 --> 01:21:06,529 -Danos lo que tienes. -No me mires. 1079 01:21:07,613 --> 01:21:09,949 Me han desangrado hasta dejarlo seco... 1080 01:21:10,199 --> 01:21:11,283 ...por esta empresa. 1081 01:21:11,617 --> 01:21:12,576 ¿Qué he visto...? 1082 01:21:12,826 --> 01:21:14,119 ...para mi inversión? 1083 01:21:14,954 --> 01:21:16,705 Nada más que miseria y... 1084 01:21:16,956 --> 01:21:17,831 ...dolor y-- 1085 01:21:26,215 --> 01:21:28,175 GLOINO: Bendita mi barba. 1086 01:21:29,009 --> 01:21:30,177 Tómalo. 1087 01:21:31,303 --> 01:21:32,680 -Tómalo todo. -Ejem. 1088 01:21:36,517 --> 01:21:37,643 El dinero, rápido. Dámelo. 1089 01:21:37,893 --> 01:21:38,602 THORÍN: Te pagaremos cuando... 1090 01:21:38,852 --> 01:21:40,563 ...obtengamos nuestras provisiones, pero no antes. 1091 01:21:40,813 --> 01:21:43,274 Si valoras tu libertad, harás lo que te digo. 1092 01:21:43,732 --> 01:21:44,984 Hay guardias más adelante. 1093 01:21:58,205 --> 01:21:59,123 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1094 01:22:03,544 --> 01:22:04,920 ¿Qué está haciendo? 1095 01:22:05,296 --> 01:22:06,463 BILBO: Está hablando con alguien. 1096 01:22:09,133 --> 01:22:10,217 Nos está apuntando directamente. 1097 01:22:13,596 --> 01:22:14,179 Ahora son... 1098 01:22:14,430 --> 01:22:15,014 ...dando la mano. 1099 01:22:15,264 --> 01:22:16,724 -¿Qué? DWALIN: El villano. 1100 01:22:16,974 --> 01:22:18,267 Nos está vendiendo. 1101 01:22:18,517 --> 01:22:19,476 [CLANK] 1102 01:22:19,768 --> 01:22:20,561 [PASOS ACERCÁNDOSE] 1103 01:22:25,733 --> 01:22:27,568 [gruñidos] 1104 01:22:36,702 --> 01:22:38,871 [ENANOS gruñendo] 1105 01:22:41,290 --> 01:22:42,207 BARDO: Tranquilo. 1106 01:22:45,002 --> 01:22:46,670 Nos acercamos al peaje. 1107 01:22:58,015 --> 01:22:58,849 PERCY: ¡Alto! 1108 01:22:59,141 --> 01:23:00,476 Inspección de mercancías! 1109 01:23:01,226 --> 01:23:03,062 ¡Papeles, por favor! 1110 01:23:03,854 --> 01:23:05,064 Oh, eres tú, Bardo. 1111 01:23:05,314 --> 01:23:06,357 Buenos días, Percy. 1112 01:23:06,607 --> 01:23:07,816 ¿Algo que declarar? 1113 01:23:08,067 --> 01:23:10,819 Nada más que tengo frío y estoy cansado... 1114 01:23:11,070 --> 01:23:12,112 ...y listo para volver a casa. 1115 01:23:12,363 --> 01:23:13,614 Tú y yo los dos. 1116 01:23:17,701 --> 01:23:19,119 Ahí estamos. 1117 01:23:19,370 --> 01:23:20,204 Todo en orden. 1118 01:23:20,454 --> 01:23:23,290 No tan rápido. 1119 01:23:24,500 --> 01:23:27,753 "Envío de barriles vacíos del Reino del Bosque." 1120 01:23:29,254 --> 01:23:29,963 Sólo... 1121 01:23:32,132 --> 01:23:33,759 ...no están vacíos... 1122 01:23:34,593 --> 01:23:35,803 ...¿Lo son, Bardo? 1123 01:23:36,053 --> 01:23:37,012 Si no recuerdo mal... 1124 01:23:37,262 --> 01:23:39,556 ...tienes licencia de barquero. 1125 01:23:40,516 --> 01:23:41,433 No... 1126 01:23:42,976 --> 01:23:44,186 ...un pescador. 1127 01:23:44,561 --> 01:23:45,938 Eso no es asunto tuyo. 1128 01:23:46,647 --> 01:23:47,606 Equivocado. 1129 01:23:47,856 --> 01:23:51,276 Es asunto del Maestro, lo que lo convierte en mi negocio. 1130 01:23:51,527 --> 01:23:54,071 Vamos, Alfrid, ten corazón. La gente necesita comer. 1131 01:23:54,321 --> 01:23:56,573 Estos peces son ilegales. 1132 01:23:57,324 --> 01:23:57,950 Vaciar los barriles... 1133 01:23:58,200 --> 01:24:00,411 -...por el costado. -Lo escuchaste. En el canal. 1134 01:24:02,496 --> 01:24:04,456 Vamos. Darse prisa. 1135 01:24:04,707 --> 01:24:06,500 La gente de esta ciudad está pasando apuros. 1136 01:24:07,126 --> 01:24:08,252 Son tiempos difíciles. 1137 01:24:08,502 --> 01:24:09,461 La comida es escasa. 1138 01:24:09,712 --> 01:24:10,838 Ese no es mi problema. 1139 01:24:11,171 --> 01:24:13,132 BARDO: Y cuando la gente oiga el Maestro está tirando pescado... 1140 01:24:13,382 --> 01:24:14,967 ...de vuelta en el lago... 1141 01:24:15,509 --> 01:24:17,094 ...cuando comienzan los disturbios... 1142 01:24:19,930 --> 01:24:21,265 ...¿será entonces tu problema? 1143 01:24:26,270 --> 01:24:27,354 Detener. 1144 01:24:30,816 --> 01:24:31,859 Siempre el campeón del pueblo... 1145 01:24:32,109 --> 01:24:34,194 ... ¿eh, bardo? Protectora de... 1146 01:24:34,445 --> 01:24:35,237 ...la gente común. 1147 01:24:35,487 --> 01:24:36,947 Podrías tener su favor ahora, barquero... 1148 01:24:37,197 --> 01:24:38,157 ...pero no durará. 1149 01:24:42,369 --> 01:24:43,495 ¡Levanten la puerta! 1150 01:24:46,623 --> 01:24:48,500 El Maestro tiene sus ojos puestos en ti. 1151 01:24:48,751 --> 01:24:50,252 Harías bien en recordar: 1152 01:24:50,502 --> 01:24:52,045 Sabemos dónde vives. 1153 01:24:52,296 --> 01:24:53,964 Es un pueblo pequeño, Alfrid. 1154 01:24:54,590 --> 01:24:56,717 Todo el mundo sabe donde todos viven. 1155 01:25:10,647 --> 01:25:12,441 [TOQUE DE CAMPANA] 1156 01:25:12,900 --> 01:25:15,194 ALFRIDO: Toda esta charla sobre disturbios civiles. 1157 01:25:15,444 --> 01:25:17,112 Alguien ha estado revolviendo la olla, señor. 1158 01:25:17,362 --> 01:25:18,822 [MAESTRO gruñidos] 1159 01:25:20,616 --> 01:25:21,742 ¿La gota está aumentando, señor? 1160 01:25:21,992 --> 01:25:22,951 Es la humedad. 1161 01:25:23,202 --> 01:25:24,161 Es la única explicación posible. 1162 01:25:25,037 --> 01:25:26,038 Tráeme un brandy. 1163 01:25:26,914 --> 01:25:29,708 El humor de la gente, señor, se esta poniendo feo. 1164 01:25:29,958 --> 01:25:32,920 Son plebeyos, Alfrid. Siempre han sido feos. 1165 01:25:33,170 --> 01:25:34,713 No es mi culpa que vivan en un lugar... 1166 01:25:34,963 --> 01:25:37,674 ...que huele a aceite de pescado y alquitrán. 1167 01:25:38,383 --> 01:25:41,345 Trabajos, refugio, comida. 1168 01:25:41,595 --> 01:25:43,222 Es lo único por lo que siempre hablan. 1169 01:25:43,472 --> 01:25:47,100 Es mi creencia, señor, que lo son. siendo guiados por alborotadores. 1170 01:25:48,435 --> 01:25:49,812 MAESTRO: Entonces debemos encontrar estos... 1171 01:25:50,062 --> 01:25:51,980 ...alborotadores y arrestarlos. 1172 01:25:52,231 --> 01:25:54,149 Mis pensamientos exactamente, señor. 1173 01:25:54,399 --> 01:25:57,236 MAESTRO: Y toda esta charla sobre el cambio. debe ser suprimido. 1174 01:25:57,486 --> 01:25:59,780 No puedo darme el lujo de dejar que la chusma unirnos... 1175 01:26:00,030 --> 01:26:01,698 ...y empieza a hacer ruidos. Lo siguiente... 1176 01:26:01,949 --> 01:26:04,868 ...ya sabes, empezarán haciendo preguntas... 1177 01:26:05,118 --> 01:26:06,703 ...formando comités... 1178 01:26:07,663 --> 01:26:09,122 ...lanzamiento de consultas. 1179 01:26:09,373 --> 01:26:11,834 ¿Fuera lo viejo, dentro lo nuevo? 1180 01:26:12,543 --> 01:26:13,502 ¿Qué? 1181 01:26:13,752 --> 01:26:15,796 Eso es lo que han estado diciendo, señor. 1182 01:26:16,046 --> 01:26:17,005 Incluso se habla... 1183 01:26:17,256 --> 01:26:18,465 ...de una elección. 1184 01:26:18,715 --> 01:26:19,925 ¿Una elección? Je. 1185 01:26:20,175 --> 01:26:21,468 Eso es absurdo. 1186 01:26:21,718 --> 01:26:23,720 No lo toleraré. ¡Ja! 1187 01:26:24,513 --> 01:26:26,765 No creo que le pidan que se ponga de pie, señor. 1188 01:26:28,642 --> 01:26:30,185 Vagabundos. 1189 01:26:30,435 --> 01:26:31,353 Ingratos. 1190 01:26:31,603 --> 01:26:32,646 Alborotadores. 1191 01:26:32,896 --> 01:26:35,607 ¿Quién tendría el valor para cuestionar mi autoridad? 1192 01:26:36,149 --> 01:26:37,526 ¿Quién se atrevería? 1193 01:26:37,776 --> 01:26:38,777 OMS--? 1194 01:26:43,699 --> 01:26:45,033 Bardo. 1195 01:26:45,868 --> 01:26:47,202 Recuerda mis palabras: 1196 01:26:47,452 --> 01:26:49,913 Ese barquero problemático... 1197 01:26:50,163 --> 01:26:50,998 ...Yo estoy detrás de todo esto. 1198 01:26:51,248 --> 01:26:52,207 Nadie más tendría el-- 1199 01:26:52,457 --> 01:26:53,083 Cojones... 1200 01:26:53,333 --> 01:26:54,042 ...Señor. 1201 01:26:54,710 --> 01:26:58,630 Carnero y cabra, salteados en una deliciosa salsa de champiñones. 1202 01:27:00,757 --> 01:27:03,260 ALFRIDO: En un mundo ideal, señor, lo arrestaríamos. 1203 01:27:03,719 --> 01:27:06,680 Pero Bard tiene el favor del pueblo. 1204 01:27:06,930 --> 01:27:09,433 Lo ven como un líder. 1205 01:27:11,101 --> 01:27:13,353 Alguien a quien realmente puedan admirar. 1206 01:27:13,604 --> 01:27:14,855 Modesto... 1207 01:27:15,105 --> 01:27:16,648 ...inteligente... 1208 01:27:16,899 --> 01:27:17,983 ...guapo... 1209 01:27:18,233 --> 01:27:19,610 ...atlético.... 1210 01:27:19,860 --> 01:27:23,447 Sí, claramente se está imitando a mí. 1211 01:27:23,697 --> 01:27:25,741 Eso no es un crimen. 1212 01:27:27,242 --> 01:27:28,535 Me pregunto.... 1213 01:27:30,412 --> 01:27:34,249 Me pregunto si podría existir alguna ley antigua... 1214 01:27:34,499 --> 01:27:38,503 ...que prohíbe a los barqueros de hacer preguntas. 1215 01:27:40,130 --> 01:27:44,134 ¿Crees que un estatuto tan venerable podría existir? 1216 01:27:45,969 --> 01:27:48,513 Casi seguro, señor. 1217 01:27:50,891 --> 01:27:52,559 Escribiré uno inmediatamente. 1218 01:27:56,104 --> 01:27:57,147 [RISAS] 1219 01:27:58,106 --> 01:28:00,400 Elegiste al hombre equivocado... 1220 01:28:00,651 --> 01:28:03,445 ...para enredarse, Maestro Bardo. 1221 01:28:03,862 --> 01:28:05,697 Espero que te estés cuidando... 1222 01:28:05,948 --> 01:28:07,574 MAESTRO: ...porque te estaré observando. 1223 01:28:12,162 --> 01:28:13,205 [TOS] 1224 01:28:16,667 --> 01:28:17,751 Quita tus manos de mí. 1225 01:28:25,258 --> 01:28:26,927 BARDO: No los viste. Nunca estuvieron aquí. 1226 01:28:28,804 --> 01:28:30,389 El pescado lo puedes tener gratis. 1227 01:28:33,058 --> 01:28:34,893 Mantente cerca. 1228 01:28:38,313 --> 01:28:39,564 Sígueme. 1229 01:28:39,815 --> 01:28:40,774 ¿Qué es este lugar? 1230 01:28:41,024 --> 01:28:43,860 Éste, señor Bolsón, es el mundo de los hombres. 1231 01:28:44,111 --> 01:28:45,404 HOMBRE 1: Consíguelo aquí ahora. 1232 01:28:45,654 --> 01:28:47,656 HOMBRE 2: Coge el otro extremo. Eso es todo. 1233 01:28:48,699 --> 01:28:50,075 Mantén la cabeza gacha, sigue moviéndote. 1234 01:28:50,325 --> 01:28:51,284 Rápido, ahora. 1235 01:28:51,535 --> 01:28:54,454 HOMBRE 4: Dios, ¿cuántos más hay? 1236 01:28:54,705 --> 01:28:55,622 [CHARLA] 1237 01:28:55,872 --> 01:28:56,498 Alto. 1238 01:28:57,541 --> 01:28:58,291 ¡Oye! 1239 01:28:58,542 --> 01:28:59,126 Vamos. Mover. 1240 01:28:59,376 --> 01:28:59,960 En el nombre... 1241 01:29:00,210 --> 01:29:00,836 ...del Señor de la Ciudad del Lago... 1242 01:29:01,086 --> 01:29:01,670 ... Dije que alto. 1243 01:29:02,629 --> 01:29:03,296 ¡Detener! 1244 01:29:04,589 --> 01:29:05,298 ¡Detenlos! 1245 01:29:07,050 --> 01:29:07,884 -Volver. HOMBRE: Ven aquí. 1246 01:29:08,093 --> 01:29:08,969 [TODOS gruñidos] 1247 01:29:31,116 --> 01:29:32,576 ¿Qué está pasando aquí? 1248 01:29:34,870 --> 01:29:37,164 Quédate donde estás. Nadie se va. 1249 01:29:45,839 --> 01:29:46,548 Braga. 1250 01:29:46,798 --> 01:29:47,841 -¿Lo siento? -Tú. 1251 01:29:49,801 --> 01:29:51,094 ¿Qué estás haciendo, Bardo? 1252 01:29:51,344 --> 01:29:52,095 ¿A mí? 1253 01:29:52,471 --> 01:29:53,346 Nada. 1254 01:29:53,597 --> 01:29:54,973 No busco nada. 1255 01:29:58,477 --> 01:29:59,144 Sí. 1256 01:30:05,692 --> 01:30:07,444 BARDO: Hola Braga. 1257 01:30:09,029 --> 01:30:10,697 Tu esposa estaría preciosa con esto. 1258 01:30:12,783 --> 01:30:14,117 ¿Qué sabes de mi esposa? 1259 01:30:15,577 --> 01:30:17,329 yo tambien la conozco como cualquier hombre en esta ciudad. 1260 01:30:21,917 --> 01:30:22,959 [suspiros] 1261 01:30:27,339 --> 01:30:28,381 [CHARLA] 1262 01:30:32,260 --> 01:30:33,345 BAÑO: ¡Papá! 1263 01:30:33,845 --> 01:30:35,639 Nuestra casa está siendo vigilada. 1264 01:31:10,590 --> 01:31:11,341 [SILBATOS] 1265 01:31:12,092 --> 01:31:13,385 BARDO: Puedes decirle al Maestro Ya terminé... 1266 01:31:13,635 --> 01:31:14,261 ...por el día. 1267 01:31:15,720 --> 01:31:18,098 ¡Papá! ¿Dónde has estado? 1268 01:31:18,348 --> 01:31:21,309 ¡Padre! ¡Ahí estás! Estaba preocupado. 1269 01:31:21,685 --> 01:31:23,061 Toma, Sigrid. 1270 01:31:23,645 --> 01:31:24,604 Bain, haz que entren. 1271 01:31:32,362 --> 01:31:34,948 Si hablas de esto con alguien... 1272 01:31:35,198 --> 01:31:36,658 ...Te arrancaré los brazos. 1273 01:31:39,536 --> 01:31:40,996 Bajar. 1274 01:31:42,455 --> 01:31:43,540 Allá arriba. 1275 01:31:51,298 --> 01:31:52,090 SIGRID: Papá... 1276 01:31:52,340 --> 01:31:54,593 ...¿por qué hay enanos? ¿salir de nuestro baño? 1277 01:31:54,843 --> 01:31:56,178 ¿Nos traerán suerte? 1278 01:32:00,765 --> 01:32:01,600 Puede que no sean la mejor opción... 1279 01:32:01,850 --> 01:32:03,602 ...pero te mantendrán abrigado. 1280 01:32:04,269 --> 01:32:05,312 Muchas gracias. 1281 01:32:15,530 --> 01:32:17,616 Una lanza de viento enana. 1282 01:32:17,908 --> 01:32:18,491 BILBO: Te ves como... 1283 01:32:18,742 --> 01:32:20,035 ...has visto un fantasma. 1284 01:32:20,785 --> 01:32:21,953 Él tiene. 1285 01:32:22,746 --> 01:32:23,747 La última vez que vimos... 1286 01:32:23,997 --> 01:32:25,665 ...un arma así... 1287 01:32:26,708 --> 01:32:27,584 ...una ciudad estaba en llamas. 1288 01:32:29,628 --> 01:32:31,880 Fue el día en que llegó el dragón. 1289 01:32:32,672 --> 01:32:33,840 [GENTE GRITANDO] 1290 01:32:35,133 --> 01:32:36,593 El día que Smaug... 1291 01:32:36,843 --> 01:32:37,969 ...destruyó a Dale. 1292 01:32:40,430 --> 01:32:42,641 Girion, el Señor de la Ciudad... 1293 01:32:42,891 --> 01:32:43,642 ...reunió a sus arqueros... 1294 01:32:43,892 --> 01:32:45,018 ...para disparar contra la bestia. 1295 01:32:46,144 --> 01:32:47,896 Pero la piel de un dragón es dura. 1296 01:32:48,480 --> 01:32:50,649 Más resistente que la armadura más fuerte. 1297 01:32:50,899 --> 01:32:54,069 Sólo una Flecha Negra disparada desde una lanza de viento... 1298 01:32:54,319 --> 01:32:55,904 ...podría haber atravesado la piel del dragón. 1299 01:32:56,863 --> 01:32:57,906 Y pocos de esos... 1300 01:32:58,156 --> 01:32:59,950 ... alguna vez se hicieron flechas. 1301 01:33:05,288 --> 01:33:06,414 La tienda se estaba acabando... 1302 01:33:06,915 --> 01:33:07,499 ...cuando Girión... 1303 01:33:07,749 --> 01:33:08,333 ...hizo su última resistencia. 1304 01:33:16,716 --> 01:33:20,136 Si el objetivo de Men hubiera sido cierto ese día... 1305 01:33:20,720 --> 01:33:22,555 ...muchas cosas habrían sido diferentes. 1306 01:33:26,685 --> 01:33:28,603 Hablas como si estuvieras allí. 1307 01:33:29,980 --> 01:33:32,065 Todos los enanos conocen la historia. 1308 01:33:32,399 --> 01:33:34,609 Entonces lo sabrías que Girion golpeó al dragón. 1309 01:33:34,859 --> 01:33:36,736 Aflojó una escala debajo del ala izquierda. 1310 01:33:36,987 --> 01:33:38,321 Un tiro más y Habría matado a la bestia. 1311 01:33:38,488 --> 01:33:39,322 [DWALIN SE RÍE] 1312 01:33:40,198 --> 01:33:42,075 Eso es un cuento de hadas, muchacho. 1313 01:33:42,325 --> 01:33:43,702 Nada más. 1314 01:33:44,703 --> 01:33:46,079 Tomaste nuestro dinero. 1315 01:33:47,163 --> 01:33:48,456 ¿Dónde están las armas? 1316 01:33:51,042 --> 01:33:52,252 Espera aquí. 1317 01:34:06,725 --> 01:34:07,434 THORÍN: Mañana comienza... 1318 01:34:07,684 --> 01:34:08,685 ...los últimos días del otoño. 1319 01:34:08,935 --> 01:34:11,187 El día de Durin cae pasado mañana. 1320 01:34:11,438 --> 01:34:13,356 Debemos llegar a la montaña antes de esa fecha. 1321 01:34:13,606 --> 01:34:14,941 ¿Y si no lo hacemos? 1322 01:34:15,191 --> 01:34:17,527 Si no logramos encontrar la puerta oculta antes de ese tiempo? 1323 01:34:17,777 --> 01:34:19,070 Entonces esta búsqueda ha sido en vano. 1324 01:34:19,321 --> 01:34:20,405 [ENFOQUE PASO A PASO)] 1325 01:34:31,583 --> 01:34:32,792 ¿Qué es esto? 1326 01:34:33,376 --> 01:34:34,627 Gancho de pica. 1327 01:34:34,878 --> 01:34:36,046 Hecho a partir de un viejo arpón. 1328 01:34:36,629 --> 01:34:38,798 -¿Y esto? BARDO: Lo llamamos palanca. 1329 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 Fabricado con el martillo de una herrería. 1330 01:34:40,842 --> 01:34:42,344 Es pesado en la mano, lo reconozco... 1331 01:34:42,594 --> 01:34:45,347 ...pero en defensa de tu vida, estos le servirán mejor que ninguno. 1332 01:34:45,597 --> 01:34:46,348 Pagamos... 1333 01:34:46,598 --> 01:34:48,308 ...tú por armas. 1334 01:34:48,558 --> 01:34:50,101 Espadas forjadas en hierro... 1335 01:34:50,352 --> 01:34:51,353 ...y hachas! 1336 01:34:51,603 --> 01:34:52,562 ¡Es una broma! 1337 01:34:54,689 --> 01:34:55,357 BARDO: No encontrarás... 1338 01:34:55,607 --> 01:34:57,233 ...mejor fuera de la armería de la ciudad. 1339 01:34:57,484 --> 01:34:58,860 Todas las armas forjadas con hierro se guardan allí... 1340 01:34:59,110 --> 01:35:00,320 ...bajo llave y candado. 1341 01:35:00,570 --> 01:35:01,613 BALIN: Thorin... 1342 01:35:02,238 --> 01:35:02,947 ...¿por qué no tomar lo que...? 1343 01:35:03,198 --> 01:35:04,115 ...en oferta y listo? 1344 01:35:04,366 --> 01:35:05,575 Me he conformado con menos. 1345 01:35:05,825 --> 01:35:06,618 Tú también. 1346 01:35:08,953 --> 01:35:11,122 -Digo que nos vayamos ahora. -No irás a ninguna parte. 1347 01:35:11,373 --> 01:35:12,290 ¿Qué dijiste? 1348 01:35:12,540 --> 01:35:13,792 Hay espías vigilando esta casa... 1349 01:35:14,042 --> 01:35:16,711 ...y probablemente todos los muelles y muelle en la localidad. 1350 01:35:17,337 --> 01:35:17,962 Debes esperar... 1351 01:35:18,213 --> 01:35:19,130 ... anochecer de eneldo. 1352 01:35:35,605 --> 01:35:36,773 Thorin. 1353 01:35:49,786 --> 01:35:50,912 ¿Papá? 1354 01:35:54,124 --> 01:35:55,542 No dejes que se vayan.