1
00:00:48,340 --> 00:00:52,510
[JOUER "GLOIRE D'AMOUR"]

2
00:01:18,495 --> 00:01:21,622
[DIALOGUE INAUDIBLE]

3
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
[♪♪♪]

4
00:03:26,790 --> 00:03:30,042
Tu sais,
J'ai juste eu une pensée.

5
00:03:30,252 --> 00:03:34,338
Pourquoi je ne vais pas m'enregistrer
un hôtel et repose-toi,
et tu vas retrouver tes parents.

6
00:03:34,506 --> 00:03:39,969
Ah, Jean. Tu voulais les rencontrer,
allons à leur rencontre. Plus tôt nous
finissons-en, mieux ce sera.

7
00:03:40,178 --> 00:03:43,306
Maman n'est peut-être même pas à la galerie,
elle sera probablement dehors pour déjeuner.
Papa est à son bureau.

8
00:03:43,515 --> 00:03:47,226
Vous ne pourrez pas les rencontrer avant le dîner.
Vous vous trompez peut-être à leur sujet.

9
00:03:47,436 --> 00:03:49,937
Tu aurais dû appeler et
leur ai dit que nous venions.

10
00:03:50,147 --> 00:03:53,399
Vous pourriez être dans le plus grand
choc de votre jeune vie.

11
00:03:53,609 --> 00:03:58,321
Après 23 ans de vie dans le même
Je suis à la maison avec eux, tu ne penses pas
Je connais ma propre mère et mon père ?

12
00:03:58,530 --> 00:04:00,448
Je l'espère.

13
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Il n'y a aucun problème.

14
00:04:02,910 --> 00:04:04,994
[♪♪♪]

15
00:04:15,255 --> 00:04:18,382
Nous ne serons qu'une minute,
et puis nous aimerions y aller
sur Claremont Drive.

16
00:04:18,550 --> 00:04:20,176
CHAUFFEUR DE CABINE :
Très bien.

17
00:04:24,556 --> 00:04:26,557
[JOUER DE LA MUSIQUE JAZZ
PAR HAUT-PARLEURS]

18
00:04:26,725 --> 00:04:29,310
Je vais voir si maman est au bureau.

19
00:04:36,401 --> 00:04:39,320
Joey ?
Hilary, salut. Comment vas-tu?

20
00:04:39,529 --> 00:04:41,822
Quelle surprise!

21
00:04:42,032 --> 00:04:44,992
Je serai avec vous dans un instant.
D'accord.

22
00:04:52,668 --> 00:04:55,586
Étrange.
L'un des favoris d'Hilary.

23
00:04:55,796 --> 00:04:59,674
C'est ce qu'on appelle une sculpture cinétique.
Un quoi ?

24
00:04:59,883 --> 00:05:01,759
Regarder.

25
00:05:01,927 --> 00:05:03,302
[BUZZING]

26
00:05:03,470 --> 00:05:04,804
Pourquoi, n'est-ce pas quelque chose... ?

27
00:05:04,972 --> 00:05:06,305
[SONNEMENT DE CLOCHE]

28
00:05:06,515 --> 00:05:07,765
[LES DEUX RIRE]

29
00:05:09,017 --> 00:05:12,061
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que maman pourrait être là.

30
00:05:12,229 --> 00:05:15,564
Mme St. George, j'aimerais
vous rencontrer le Dr Prentice.

31
00:05:15,732 --> 00:05:17,858
Dr Prentice.
Je suis si heureux de vous rencontrer.

32
00:05:18,110 --> 00:05:20,319
Mme St. George,
un plaisir de vous voir.

33
00:05:20,946 --> 00:05:25,366
Euh, Christina déjeune
avec M. Cazelet. Si tu veux,
Je peux appeler.

34
00:05:25,575 --> 00:05:27,785
Non, dis-lui juste que je suis de retour,
veux-tu, et que je serai à la maison.

35
00:05:27,995 --> 00:05:32,039
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Quelque chose ne va pas ?

36
00:05:32,249 --> 00:05:35,543
Quelque chose est arrivé,
mais tout va bien.
Merci, Hilary.

37
00:05:35,711 --> 00:05:41,132
Comment était Hawaï ? Était-ce amusant ?
Hawaï était tout simplement incroyable.

38
00:05:42,801 --> 00:05:46,387
Vivez-vous à San Francisco,
médecin, ou êtes-vous en visite ?

39
00:05:46,596 --> 00:05:48,264
Je ne fais que passer.
Oh, je vois.

40
00:05:48,432 --> 00:05:50,307
Ce fut un plaisir d'avoir
je vous ai rencontré, Mme St. George.

41
00:05:50,475 --> 00:05:52,184
Merci.
Au revoir.

42
00:05:52,394 --> 00:05:54,895
[SCULPTURE bourdonnante
ET DINGING]

43
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
[♪♪♪]

44
00:06:15,792 --> 00:06:19,670
Non, Hilary dirige la galerie maintenant,
mais c'est maman qui a toutes les idées.

45
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
Son idée pour remplir les chambres d'hôtel
avec les originaux, c'est génial.

46
00:06:23,050 --> 00:06:26,469
Donne aux gens qui y restent
il est temps de décider s'ils les aiment
assez pour les vouloir.

47
00:06:26,678 --> 00:06:28,471
L'hôtel est approvisionné
avec décor gratuit,

48
00:06:28,638 --> 00:06:31,599
les invités peuvent regarder
à la place de bons tableaux
de mauvaises reproductions,

49
00:06:31,808 --> 00:06:35,352
le peintre a une chance
pour faire une vente, et maman
reçoit sa commission.

50
00:06:35,562 --> 00:06:37,354
Prenez la prochaine à droite.

51
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
N'est-ce pas intelligent ?
Oh, c'est intelligent.

52
00:06:40,233 --> 00:06:41,984
Ohh.

53
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
[♪♪♪]

54
00:07:24,194 --> 00:07:28,072
Qu'est-ce que je te dois ?
10,50 $, Mac.

55
00:07:28,281 --> 00:07:30,991
Douze dollars, non ?

56
00:07:31,952 --> 00:07:37,373
Droite.

57
00:07:37,582 --> 00:07:39,375
Oh, John, viens rencontrer Tillie.

58
00:07:42,963 --> 00:07:47,174
Tillie, voici le Dr Prentice.
John, Mlle Matilda Binks.

59
00:07:47,384 --> 00:07:52,680
Au plaisir de vous rencontrer,
Mlle Binks. J'ai certainement
j'ai beaucoup entendu parler de vous.

60
00:07:52,889 --> 00:07:57,643
Que fais-tu à la maison
inattendu ? Tu leur as dit
tu es déjà de retour ?

61
00:07:57,853 --> 00:07:59,520
Oui, j'ai laissé un message
pour maman à la galerie.

62
00:07:59,688 --> 00:08:02,231
Oh, c'est ravi de te voir,
Tillie ! Tu m'as manqué.

63
00:08:02,440 --> 00:08:05,901
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi
tu rentres tôt. Tu veux
ces sacs ont été emportés à l'étage ?

64
00:08:06,111 --> 00:08:07,820
Pas mes deux.
Je ne suis pas venu pour rester.

65
00:08:07,988 --> 00:08:10,739
Ce sont des raisons personnelles, Tillie.
Je vais tout vous raconter.

66
00:08:10,949 --> 00:08:13,450
Vous n'avez pas encore déjeuné,
ou tu l'attends maintenant ?

67
00:08:13,660 --> 00:08:17,621
Oh, pourrais-tu nous en préparer
des sandwichs et du café ?
Nous le mangerons sur la terrasse.

68
00:08:17,789 --> 00:08:19,456
Mmmm.

69
00:08:33,180 --> 00:08:34,930
[RIANT]

70
00:08:41,897 --> 00:08:44,148
Est-ce que ça vous plaît ?

71
00:08:45,275 --> 00:08:46,901
C'est beau.

72
00:08:47,068 --> 00:08:49,778
Sortez et regardez
depuis la terrasse.

73
00:08:54,159 --> 00:08:55,242
Oh.
Quoi?

74
00:08:55,410 --> 00:08:58,037
Hé, qui est-ce ?

75
00:09:01,875 --> 00:09:05,711
C'est Dorothée. N'est-ce pas
un KO ? Elle aide
Tillie pendant la semaine.

76
00:09:05,921 --> 00:09:09,131
Quels jours ?
Pas grave.

77
00:09:13,470 --> 00:09:16,263
Hé, je devrais appeler mes parents
et mettez cela de côté.

78
00:09:16,431 --> 00:09:18,349
Ok, utilise le téléphone
dans l'étude.

79
00:09:18,558 --> 00:09:21,518
Tu vas me présenter ?
Pas au téléphone.

80
00:09:21,728 --> 00:09:24,104
Tu ne leur parleras pas de moi ?
Je préfère leur écrire.

81
00:09:24,314 --> 00:09:27,775
Eh bien, je devrai les rencontrer,
n'est-ce pas, avant de venir à Genève ?

82
00:09:27,984 --> 00:09:31,654
Ou allons-nous garder notre
le mariage est un secret pour eux ?

83
00:09:31,863 --> 00:09:35,324
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Vous voyez, c'est une pensée.

84
00:09:35,533 --> 00:09:39,078
Je vais fermer ça au cas où
Dorothée passe.

85
00:09:40,372 --> 00:09:42,456
[♪♪♪]

86
00:10:15,949 --> 00:10:18,742
Los Angeles, s'il vous plaît.
Indicatif régional 213.

87
00:10:18,952 --> 00:10:21,704
Ministre 246-99.
Temps et frais.

88
00:10:21,955 --> 00:10:26,500
Eh bien, j'ai le droit
à mes propres opinions,
et tu veux mon avis ?

89
00:10:26,710 --> 00:10:30,045
Je m'en fiche de voir un membre de
ma propre race se dépasse.

90
00:10:30,255 --> 00:10:33,507
Alors je ne veux pas de ton avis,
et si jamais je le fais, je demanderai...

91
00:10:33,717 --> 00:10:37,761
Oh, Tillie, je suis désolé.
Je ne voulais pas dire ça.

92
00:10:37,971 --> 00:10:41,807
Mais tu ne peux pas dire
ce que tu dis non plus,
et tu as tellement tort.

93
00:10:42,017 --> 00:10:47,646
Ecoute, tu es le dernier
la personne à laquelle je m'attendais
prendre une attitude aussi stupide.

94
00:10:47,856 --> 00:10:52,026
Tu sais que je t'ai toujours aimé,
et tu es aussi noir que lui.

95
00:10:52,235 --> 00:10:55,821
Comment est-ce possible
c'est bon pour moi de t'aimer
et c'est mal pour moi de l'aimer ?

96
00:10:56,031 --> 00:10:58,991
Veux-tu juste arrêter
et tu penses à ça ?

97
00:10:59,159 --> 00:11:02,619
Oh, écoute, qu'est-ce qu'on est
tu dînes ce soir ?
Je dois en faire quelque chose de spécial.

98
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
Soupe de céleri
et rumsteck.

99
00:11:04,497 --> 00:11:07,583
Allez, allez, Tillie !
Soupe de tortue et tournedos.

100
00:11:07,792 --> 00:11:09,168
Et une de vos meilleures tartes ?

101
00:11:09,336 --> 00:11:10,419
[Klaxon de voiture klaxonnant]

102
00:11:10,587 --> 00:11:12,629
C'est maman !

103
00:11:13,840 --> 00:11:16,425
Joey ? Chéri?

104
00:11:16,634 --> 00:11:19,053
Que diable? Joey ?
Maman!

105
00:11:19,262 --> 00:11:22,014
Bonjour, chérie, tu vas bien ?
Oh, maman, c'est si bon de te voir !

106
00:11:22,182 --> 00:11:23,932
Non, tout va bien.
Tout va bien !

107
00:11:24,142 --> 00:11:27,644
J'ai bien appelé la galerie
après le déjeuner pour dire à Hilary que
Cazelet avait accepté de me demander...

108
00:11:27,854 --> 00:11:30,814
Il a? C'est merveilleux !
Ouais. Elle était mystérieuse.

109
00:11:31,024 --> 00:11:33,984
Elle a dit que tu étais de retour.
Elle pensait que tu pourrais
ayez une surprise pour moi.

110
00:11:34,152 --> 00:11:35,444
Que voulait-elle dire ?

111
00:11:35,653 --> 00:11:38,530
Est-ce que j'entends quelqu'un ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?

112
00:11:38,740 --> 00:11:43,160
Oh, maman, je suis si heureuse !
Je n'ai jamais été aussi heureux
dans toute ma vie ! Je suis juste...

113
00:11:43,370 --> 00:11:45,871
Éclatant. Ouais, je peux voir ça.

114
00:11:46,081 --> 00:11:48,832
Et je me sens déjà
content pour toi. Est-ce que je le connais ?

115
00:11:49,042 --> 00:11:52,127
Non, non, c'est juste ça. Je seulement
je l'ai rencontré moi-même il y a 10 jours.

116
00:11:52,337 --> 00:11:55,130
Et tu ne croirais pas
que s'est-il passé en seulement 10 jours !

117
00:11:55,340 --> 00:11:59,927
Eh bien, je pense que je pourrais le faire, si tu le faisais
descends assez longtemps pour me le dire.

118
00:12:00,136 --> 00:12:04,723
Maman... Maman, il est tellement merveilleux.
Des choses merveilleuses se sont produites dans...

119
00:12:04,974 --> 00:12:08,394
Je n'ai jamais connu personne
comme lui. Jamais connu
quelque chose comme ça.

120
00:12:08,603 --> 00:12:12,314
Je suis tombé amoureux de lui
dans 20 minutes !

121
00:12:12,524 --> 00:12:14,858
Bien! C'était rapide.

122
00:12:15,026 --> 00:12:16,443
[LES DEUX RIRE]

123
00:12:16,653 --> 00:12:21,448
Eh bien, papa, je voulais m'arrêter
le chemin du retour, mais le temps était si court,

124
00:12:21,658 --> 00:12:23,700
et je dois me mettre au travail.

125
00:12:23,910 --> 00:12:28,831
M. PRENTICE :
Ouais, mais je ne comprends toujours pas pourquoi
tu ne pouvais pas passer une journée avec nous.

126
00:12:29,040 --> 00:12:33,419
Eh bien, le fait est, papa,
J'ai rencontré cette fille.

127
00:12:33,628 --> 00:12:38,006
Et toi ? Tu as rencontré une fille ?
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Mary, il dit qu'il a rencontré une fille.

128
00:12:38,216 --> 00:12:41,343
Eh bien, c'est bien. C'est bien
des nouvelles. Est-ce qu'elle habite là-haut
à San Francisco ?

129
00:12:41,553 --> 00:12:43,679
Oui. Je suis chez elle maintenant.

130
00:12:43,888 --> 00:12:48,725
Il est chez elle maintenant, chez la fille
maison. Eh bien, c'est différent, mon fils.
Où l'avez-vous rencontrée, à Hawaï ?

131
00:12:48,935 --> 00:12:52,187
Oui, à Hawaï. Et je voulais
pour rencontrer ses parents, voyez-vous.

132
00:12:52,397 --> 00:12:54,481
Ça a l'air bien, mon fils.
Je veux dire, sérieux.

133
00:12:54,649 --> 00:12:57,401
Oui. C'est sérieux.

134
00:12:57,610 --> 00:12:59,236
C'est une véritable surprise.

135
00:12:59,404 --> 00:13:02,364
Oui, elle est surprenante
à bien des égards, papa.

136
00:13:02,574 --> 00:13:04,324
Ta mère dit,
"Est-ce qu'elle est jolie ?"

137
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
Oui, elle est jolie.

138
00:13:05,952 --> 00:13:07,327
Elle dit qu'elle est jolie. Quoi?

139
00:13:07,495 --> 00:13:11,665
Ta mère dit : "Quel âge
l'est-elle?" Mary, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que ça fait une différence ?

140
00:13:11,875 --> 00:13:13,917
Eh bien, elle n'a que 23 ans, papa.

141
00:13:14,085 --> 00:13:15,461
Vingt-trois, eh bien, c'est bien.

142
00:13:15,670 --> 00:13:18,422
Tu veux mon avis ?
Tu as 37 ans, c'est juste
la bonne différence.

143
00:13:18,590 --> 00:13:20,924
Les femmes vieillissent plus vite que les hommes.

144
00:13:21,134 --> 00:13:22,801
Tu comptes épouser cette fille, mon fils ?

145
00:13:22,969 --> 00:13:27,014
Eh bien, nous avons été
j'en parle, mais, euh...

146
00:13:27,724 --> 00:13:31,810
Papa, il y en a un ou deux
des problèmes, voyez-vous,

147
00:13:33,688 --> 00:13:38,400
sur lequel je t'écrirai
dans l'avion pour New York ce soir.

148
00:13:38,610 --> 00:13:40,652
D'accord?

149
00:13:40,904 --> 00:13:45,324
Il est si calme
et sûr de tout.

150
00:13:46,326 --> 00:13:49,119
Il n'a pas
toute tension en lui.

151
00:13:49,329 --> 00:13:52,331
Il sait ce qu'il croit
et ce qu'il pense être juste,

152
00:13:52,540 --> 00:13:55,709
et pourquoi,
et où il va.

153
00:13:56,961 --> 00:13:59,963
Oh, maman, il y a une chose
Je dois vous le dire.

154
00:14:00,173 --> 00:14:04,092
Il était marié auparavant,
et il a eu un fils.

155
00:14:04,302 --> 00:14:06,970
C'était tellement tragique.

156
00:14:07,180 --> 00:14:12,226
Sa femme et son fils étaient
tué dans un accident de train à
La Belgique il y a huit ans.

157
00:14:13,144 --> 00:14:15,896
Et Jean...

158
00:14:16,105 --> 00:14:18,357
je n'ai même pas
je t'ai dit son nom.

159
00:14:19,734 --> 00:14:25,906
Maman, c'est John Wade Prentice.
N'est-ce pas un joli nom ?

160
00:14:26,282 --> 00:14:28,367
John Wade....

161
00:14:29,577 --> 00:14:32,204
JOEY :
Joanna Prentice, je le serai.

162
00:14:33,790 --> 00:14:36,542
Mais maman. Maman?

163
00:14:36,834 --> 00:14:39,044
Il y a autre chose
que je dois te dire

164
00:14:39,254 --> 00:14:42,881
que John est inquiet
à propos, très profondément préoccupé.

165
00:14:43,091 --> 00:14:46,176
Il s'inquiète pour le
la semaine dernière, si vous et
Papa serait contrarié si...

166
00:14:46,344 --> 00:14:47,553
[JOHN s'éclaircit la gorge]

167
00:14:48,596 --> 00:14:52,474
Eh bien, il était temps.
Je me demandais où
tu l'aurais été.

168
00:14:53,226 --> 00:14:56,687
Maman, c'est John.

169
00:14:59,148 --> 00:15:02,442
Doc... Doc...
Dr Prentice ?

170
00:15:03,236 --> 00:15:06,238
Je suis si heureux de vous rencontrer.

171
00:15:06,948 --> 00:15:09,783
Je suis heureux de vous rencontrer,
Mme Drayton.

172
00:15:09,993 --> 00:15:12,953
Je suppose que Joanna est déjà
éclaté avec la grande nouvelle.

173
00:15:13,162 --> 00:15:17,874
Eh bien, elle m'a dit beaucoup de choses,
et tout cela très rapidement aussi.

174
00:15:18,334 --> 00:15:24,381
Eh bien, elle ne connaît que moi
pendant 10 jours, donc elle ne peut pas le dire
toi quand je rougis.

175
00:15:24,591 --> 00:15:27,551
Cela pourrait en être un autre
problème pour nous.

176
00:15:31,222 --> 00:15:35,058
Mme Drayton, je suis médicalement
qualifié, alors j'espère que vous
je ne trouverais pas cela présomptueux

177
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
si je dis que tu devrais t'asseoir
avant de tomber.

178
00:15:38,479 --> 00:15:42,149
Il pense que tu vas t'évanouir
parce qu'il est noir.

179
00:15:42,567 --> 00:15:43,734
Bien...

180
00:15:44,068 --> 00:15:47,821
Je ne pense pas que je suis
je vais m'évanouir. Hum.

181
00:15:48,615 --> 00:15:51,700
Mais je vais quand même m'asseoir.

182
00:15:57,915 --> 00:16:00,167
Ne pouvons-nous pas tous nous asseoir ?

183
00:16:14,432 --> 00:16:17,059
Eh bien, je, euh...

184
00:16:17,268 --> 00:16:20,062
Je suppose que ce serait
ça va si je dis,

185
00:16:20,229 --> 00:16:22,564
"Mon Dieu,"
n'est-ce pas ?

186
00:16:24,108 --> 00:16:25,359
Eh bien, mon Dieu.

187
00:16:26,444 --> 00:16:28,362
Est-ce que cela nous dérange qu'elle dise
"Mon Dieu" ?

188
00:16:28,529 --> 00:16:29,655
Cela ne me dérange pas.

189
00:16:29,864 --> 00:16:32,199
Leur as-tu parlé de moi ?
Oui.

190
00:16:32,367 --> 00:16:34,743
Qu'ont-ils dit ?
Ils ont dit que j'avais l'air sérieux

191
00:16:34,911 --> 00:16:38,121
et je t'ai demandé si tu étais
jolie. J'ai dit que tu l'étais.

192
00:16:38,331 --> 00:16:42,542
Ils ont dit que c'était un gros
surprise. J'ai dit que oui.

193
00:16:42,752 --> 00:16:45,337
Qu'ont-ils dit quand tu as dit
eux, je n'étais pas une fille de couleur ?

194
00:16:45,505 --> 00:16:48,298
Eh bien, je ne l'ai pas fait. C'était aussi comme si
gros choc pour le téléphone.

195
00:16:48,466 --> 00:16:51,551
Après tout, énormément de
les gens vont penser ça
nous sommes un couple très choquant.

196
00:16:51,761 --> 00:16:55,639
N'est-ce pas vrai, Mme Drayton ?
Je sais ce que tu veux dire.

197
00:16:58,351 --> 00:17:00,727
Tillie nous en a préparé
des sandwichs. Allons dehors.

198
00:17:00,895 --> 00:17:01,978
Oui, allons-y.

199
00:17:02,146 --> 00:17:03,730
Allez, Dr Prentice.

200
00:17:03,898 --> 00:17:05,982
JOEY : Je peux tout expliquer.
situation dans deux minutes.

201
00:17:06,401 --> 00:17:09,444
Vous voyez, John a été invité à
conférence à l'Université d'Hawaï.

202
00:17:09,654 --> 00:17:13,448
Et nous nous sommes rencontrés à cette grande fête
chez le doyen, et après le
fête, nous sommes allés faire un long trajet en voiture.

203
00:17:13,616 --> 00:17:14,658
Merci.

204
00:17:14,826 --> 00:17:18,662
Et depuis, nous sommes
quelque part ensemble tous les soirs.
Nous avons nagé tous les jours.

205
00:17:18,871 --> 00:17:23,583
Et puis John était censé
rentrer à Los Angeles le
Samedi pour voir ses parents.

206
00:17:23,835 --> 00:17:25,210
C'est là qu'ils vivent.

207
00:17:27,130 --> 00:17:29,005
Merci, Tillie.

208
00:17:32,468 --> 00:17:35,429
Essayez-en un.
Ils sont super.

209
00:17:35,680 --> 00:17:37,848
Tu veux du café ?
Non, non, merci. Pas de café.

210
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
Est-ce que ton père
tu sais que tu es de retour ?

211
00:17:39,809 --> 00:17:42,477
Oh non, j'allais
téléphone-lui. Pensez-vous
il reviendrait plus tôt si je... ?

212
00:17:42,645 --> 00:17:45,981
Oh, il revient tôt,
très bien. Il joue au golf
avec Monseigneur Ryan.

213
00:17:46,190 --> 00:17:50,444
C'est merveilleux ! Il peut alors
rencontrer John et ensuite nous pourrons tous
parler pendant le dîner.

214
00:17:50,653 --> 00:17:55,031
Parce que tu vois, John doit voler
à New York ce soir pour voir un ami
de lui à l'Université de Columbia.

215
00:17:55,241 --> 00:17:59,703
Et puis demain soir, il vole
à Genève pour faire trois mois de travail
pour l'Organisation Mondiale de la Santé.

216
00:17:59,912 --> 00:18:04,040
Et ce que j'ai l'intention de faire, c'est de voler
à Genève la semaine prochaine pour que
nous pouvons être mariés.

217
00:18:04,250 --> 00:18:08,253
Et c'est toute la situation.
En un mot.

218
00:18:08,463 --> 00:18:13,842
Sauf qu'il pense que
en fait, il est noir et je ne le suis pas
crée un problème sérieux.

219
00:18:14,051 --> 00:18:15,302
Est-ce qu'il ?

220
00:18:15,553 --> 00:18:19,639
Je lui ai dit 97 fois que
je n'en ferais rien
de différence pour toi ou pour papa.

221
00:18:19,849 --> 00:18:23,018
Mais il ne voulait tout simplement pas me croire.
Et c'est pourquoi nous sommes ici.

222
00:18:23,895 --> 00:18:28,648
Et c'est pourquoi il te surveille
si étroitement en ce moment alors qu'il est
faire semblant de ne pas vous regarder du tout.

223
00:18:28,816 --> 00:18:30,734
[LES DEUX RIANT]

224
00:18:30,902 --> 00:18:33,987
Hum. Elle a tout à fait raison,
Mme Drayton. Je suis désolé.

225
00:18:34,155 --> 00:18:37,199
Je lui ai dit de ne pas faire de bruit avec tout ça
sur toi si soudainement, mais...

226
00:18:37,366 --> 00:18:40,952
Écoute, si ton père rentre à la maison,
tu pourrais au moins dire que je suis
quelqu'un que vous avez rencontré à Hawaï...

227
00:18:41,120 --> 00:18:42,162
Oh, maintenant, vraiment !

228
00:18:42,330 --> 00:18:43,997
Mais tu pourrais lui donner
une demi-heure pour s'adapter...

229
00:18:44,207 --> 00:18:47,292
Mais pour quoi faire ? Il a encore
il faut le dire, n'est-ce pas ?

230
00:18:47,460 --> 00:18:49,169
[Klaxon de voiture klaxonnant]

231
00:18:49,337 --> 00:18:54,090
Eh bien, tu devrais te rattraper
ton esprit, parce que je pense
Je viens d'entendre sa voiture.

232
00:18:55,510 --> 00:18:58,094
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]

233
00:18:58,513 --> 00:19:00,430
TILLIE : M. Matt ?
Salut, Tillie. Comment vas-tu?

234
00:19:00,640 --> 00:19:03,433
Tout ce qui s'était passé s'est déchaîné maintenant !
Qu'est-ce qui ne va pas, cette élimination des déchets ?

235
00:19:03,601 --> 00:19:06,269
Non, ce n'est pas ça,
mais tu te souviens juste que j'ai dit
tout ce qui était fait s'est déchaîné !

236
00:19:06,479 --> 00:19:09,523
Ce qui s'est passé? Où est Christine ?
Elle est en terrasse avec le petit Joey,

237
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
Avec Joey ?

238
00:19:10,900 --> 00:19:13,193
Et quelqu'un appelle
lui-même, Dr Prentice.

239
00:19:13,402 --> 00:19:16,780
Médecin? Il y a un doc...
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce qui s'est passé?

240
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
Joey ?

241
00:19:20,618 --> 00:19:22,035
Le voilà qui vient.

242
00:19:22,245 --> 00:19:23,829
JOEY :
Papa ! Comment vas-tu?

243
00:19:23,996 --> 00:19:25,580
MAT :
Eh bien, que s'est-il passé ?
Que faites-vous ici?

244
00:19:25,790 --> 00:19:26,832
Tillie a dit là
était médecin....

245
00:19:26,999 --> 00:19:30,293
Il y en a, il y en a.
Dr John Wade Prentice.
C'est mon père.

246
00:19:30,503 --> 00:19:32,796
Heureux de vous rencontrer.
Comment vas-tu? Ravi de vous connaître.

247
00:19:33,005 --> 00:19:34,256
MAT :
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas ?

248
00:19:34,423 --> 00:19:36,424
JOEY :
Bien sûr, il n'y a rien de mal.
J'ai décidé de rentrer tôt à la maison.

249
00:19:37,093 --> 00:19:41,012
Oh, euh, le Dr Prentice et moi nous sommes rencontrés
à Hawaï et nous sommes revenus sur
le même avion ce matin.

250
00:19:41,222 --> 00:19:46,476
Oh! Oh, eh bien, eh bien, eh bien.
Asseyez-vous. j'ai pensé à quelque chose
c'était vraiment faux. Tillie a dit…

251
00:19:46,686 --> 00:19:49,813
JOEY : Oh, Tillie se comporte bien
très étrangement aujourd'hui. Serait
tu aimes une tasse de café ?

252
00:19:50,022 --> 00:19:53,775
Non merci. J'ai un rendez-vous avec
jouer au golf avec Monseigneur Ryan.

253
00:19:53,985 --> 00:19:57,153
Comment vas-tu? Quel est le problème?
Avez-vous un frisson ?

254
00:19:57,363 --> 00:20:00,532
Non, chérie. Je vais bien, je...

255
00:20:00,741 --> 00:20:04,160
Docteur ? Où es-tu
vous pratiquez, à San Francisco ?

256
00:20:04,412 --> 00:20:09,124
Asseyez-vous.
Non, monsieur. Je ne suis ici que pour une journée.

257
00:20:09,333 --> 00:20:12,127
Oh, eh bien, où est ton
pratique ? Hawaii?

258
00:20:12,336 --> 00:20:17,257
Non, pas réel... je ne le suis pas
établi en un seul endroit.

259
00:20:17,466 --> 00:20:20,719
Je suis dans les médecines tropicales,
principalement en Afrique ces derniers temps
quelques années.

260
00:20:20,887 --> 00:20:23,305
Oh, eh bien, ça
ça a l'air intéressant.

261
00:20:23,472 --> 00:20:25,557
Tout sur
Le Dr Prentice est intéressant.

262
00:20:25,766 --> 00:20:29,394
Je suis sûr que oui.
J'aurais aimé avoir plus de temps.
Veux-tu m'excuser ?

263
00:20:29,562 --> 00:20:31,938
Ne pourrais-tu pas être
une demi-heure de retard et
rester et parler avec nous ?

264
00:20:32,148 --> 00:20:34,107
J'adorerais, Joey, mais je ne dois pas
faites attendre Monseigneur...

265
00:20:34,275 --> 00:20:37,027
Non, je vais être en retard comme ça.
Est-ce que je vous reverrai plus tard, docteur ?

266
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
Vous le ferez certainement.
Bien. Eh bien, c'est bien.

267
00:20:40,781 --> 00:20:45,368
Le Dr Prentice sera là pour le dîner.
Bien. Alors tu pourras me dire...

268
00:20:45,578 --> 00:20:48,830
Et il y a beaucoup
à raconter aussi, n'est-ce pas, maman ?

269
00:20:51,709 --> 00:20:54,878
Eh bien, très bien.
A plus tard.

270
00:21:07,016 --> 00:21:10,143
[UNE CORNE DE BROUILLE SONNE À DISTANCE]

271
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ici ?

272
00:21:24,784 --> 00:21:27,077
Cela n'a pas de sens non plus.
Eh bien, je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

273
00:21:27,286 --> 00:21:28,495
Que lui as-tu dit ?

274
00:21:28,663 --> 00:21:32,290
Écoute, Chris, si tu n'expliques pas
à moi dans les prochaines minutes
à quoi vous jouez tous les trois...

275
00:21:32,500 --> 00:21:35,877
Je peux l'expliquer, M. Drayton.
Tu peux? Eh bien, faisons-le.

276
00:21:36,087 --> 00:21:41,841
Eh bien, c'est ma faute.
Vous voyez, nous avons une sorte
d'une situation ici.

277
00:21:42,885 --> 00:21:47,222
Joanna et moi n'avons pas seulement
rendez-vous à Hawaï. Nous avons passé
beaucoup de temps ensemble.

278
00:21:48,432 --> 00:21:51,768
Je veux dire, tout le temps
après notre rencontre.

279
00:21:52,019 --> 00:21:56,272
Et bien,
nous avons ce problème.

280
00:21:56,482 --> 00:21:58,608
Je suis tombé amoureux de ta fille.

281
00:22:01,570 --> 00:22:07,909
Et aussi incroyable que cela puisse paraître,
elle est tombée amoureuse de moi.

282
00:22:08,577 --> 00:22:11,162
Et nous sommes rentrés
à San Francisco

283
00:22:11,372 --> 00:22:15,333
pour voir si vous ou Mme Drayton
aurait des objections
si nous nous mariions.

284
00:22:20,923 --> 00:22:23,466
Joanna a dit à sa mère
dès qu'elle est entrée.

285
00:22:23,676 --> 00:22:29,097
Et j'ai eu la stupide idée que
peut-être qu'il y avait un moyen de

286
00:22:29,390 --> 00:22:32,642
cassez-le doucement.

287
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
Papa, tu fais
John et moi sommes nerveux.

288
00:22:52,747 --> 00:22:54,956
Le suis-je ? Eh bien, je ne le ferais pas
je veux faire ça.

289
00:22:55,124 --> 00:22:57,000
je ne voudrais pas faire
quelqu'un est nerveux.

290
00:22:57,168 --> 00:22:59,002
Et toi, Chris,
es-tu nerveux ?

291
00:22:59,211 --> 00:23:02,088
Asseyez-vous, docteur,
avant de me rendre nerveux.

292
00:23:04,216 --> 00:23:07,927
Hum. Est-ce que, euh, n'importe qui
comme une tasse de café ?

293
00:23:08,137 --> 00:23:14,642
Qu'a-t-elle dit quand
Joanna lui a dit ? Est-ce qu'elle
émettre des objections ?

294
00:23:14,810 --> 00:23:17,312
Aucun jusqu'à présent. Là
ça n'a pas fait beaucoup de temps.

295
00:23:18,105 --> 00:23:19,230
Quelles objections ?

296
00:23:19,482 --> 00:23:23,526
Papa, je sais que c'est en quelque sorte
un choc parce que tout est tellement
soudain et inattendu.

297
00:23:23,736 --> 00:23:26,613
Et il ne m'est jamais venu à l'esprit que
Je pourrais tomber amoureux d'un nègre,

298
00:23:26,822 --> 00:23:30,492
mais je l'ai fait, et rien dans le
le monde va changer ça.

299
00:23:30,701 --> 00:23:36,122
Même si tu avais des objections
Je ne le laisserais pas partir maintenant, si tu
étaient le gouverneur de l'Alabama.

300
00:23:36,373 --> 00:23:40,335
Je veux dire, si maman l'était.
Alors dis-lui, tu veux ?

301
00:23:40,544 --> 00:23:43,755
Dites à John si vous avez
des objections, puis
tu peux aller jouer au golf.

302
00:23:45,049 --> 00:23:47,675
Qu'est-ce que tu
tu t'attends à ce que je dise ?

303
00:23:47,885 --> 00:23:50,678
Si tu veux que j'y réfléchisse,
tu devras me donner du temps.

304
00:23:50,846 --> 00:23:53,598
Le médecin dit que tu as
un problème. C’est certainement le cas.

305
00:23:53,808 --> 00:23:58,311
Et si vous attendez quelque chose de sensé
déclaration de ma part, tu devras
laisse-moi un peu de temps pour y réfléchir.

306
00:23:58,521 --> 00:23:59,604
Cela semble-t-il raisonnable ?

307
00:24:00,147 --> 00:24:03,191
C'est raisonnable, M. Drayton,
mais pas très pratique.

308
00:24:04,110 --> 00:24:09,239
Tu vois, Matt, il y a
une sorte de problème particulier.

309
00:24:09,448 --> 00:24:14,119
Tu vois, je dois prendre l'avion pour New York
ce soir, et direction la Suisse
demain soir.

310
00:24:14,328 --> 00:24:19,082
Oui, et ce que Joey veut,
ce qu'elle propose, c'est d'y aller
à Genève elle-même

311
00:24:19,291 --> 00:24:22,585
pour qu'ils puissent se marier
dans les prochaines semaines.

312
00:24:22,795 --> 00:24:24,754
C'est quoi toute cette précipitation ?

313
00:24:24,922 --> 00:24:26,798
JOEY :
Eh bien, nous le savons
nous voulons nous marier.

314
00:24:27,007 --> 00:24:30,635
Et à moins que quelqu'un
a des objections,
pourquoi devrions-nous perdre du temps ?

315
00:24:30,845 --> 00:24:33,680
John et moi ne allons pas
changer d'avis.

316
00:24:33,889 --> 00:24:36,224
Êtes-vous en train de dire...?
Est-ce que tu me dis

317
00:24:36,433 --> 00:24:41,104
que tu veux une réponse aujourd'hui
à propos de ce que ta mère et moi ressentons ?

318
00:24:41,313 --> 00:24:44,357
Eh bien, bien sûr que nous le faisons.
Nous voulons que toi et maman disiez

319
00:24:44,567 --> 00:24:47,193
il est absolument clair que vous
n'ai aucune objection.

320
00:24:47,611 --> 00:24:50,822
Et que quand nous nous marierons,
nous aurons votre bénédiction.

321
00:25:00,541 --> 00:25:02,834
Maintenant, vas-tu
jouer au golf, ou non ?

322
00:25:03,002 --> 00:25:04,627
Non, non, non.

323
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
Je vais juste l'annuler.
Excusez-moi, docteur.

324
00:25:13,387 --> 00:25:16,264
Et c'est mon père.
Est-ce que tu l'aimes bien ?

325
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
Je ne sais pas.
Est-ce qu'il m'aime bien ?

326
00:25:18,809 --> 00:25:19,851
Je ne sais pas non plus.

327
00:25:20,019 --> 00:25:24,022
Quand il met son
Visage d'aigle américain, personne ne peut
dis ce qu'il pense sauf maman.

328
00:25:24,231 --> 00:25:27,567
Ouais, eh bien, je ne pense pas
il aimait chacun d'entre nous après
la manière idiote dont nous avons commencé.

329
00:25:27,735 --> 00:25:30,528
Excusez-moi, voulez-vous ?
Donnez encore du café à John.

330
00:25:30,738 --> 00:25:35,450
Elle est magnifique, Joanna.
Elle est encore plus belle
que toi, tu le sais ?

331
00:25:35,659 --> 00:25:40,622
Bonjour, Edie ?
Deux choses, Edie,
les deux sont urgents.

332
00:25:40,831 --> 00:25:44,500
Appelez Monseigneur Ryan,
présente mes excuses et dis-lui
Je ne peux pas jouer cet après-midi.

333
00:25:44,710 --> 00:25:49,005
Dis-lui que quelque chose s'est passé,
quelque chose de personnel à la maison.

334
00:25:49,215 --> 00:25:53,718
Alors appelle la bibliothèque et vois
s'ils ont de la drogue sur
un John Wade Prentice.

335
00:25:53,928 --> 00:25:58,556
Apprenti. Un docteur en médecine,
homme d'environ 35, 36 ans.

336
00:25:58,766 --> 00:26:02,101
Ah, Matt ! Tsk-tsk-tsk. Eh bien.
C'est un type de couleur.

337
00:26:02,311 --> 00:26:07,148
S'ils n'ont rien,
appeler l'Ordre des médecins,
voyez ce qu'ils ont.

338
00:26:07,358 --> 00:26:10,985
Obtenez tout ce que vous pouvez, d'accord ?
Dépêchez-vous et rappelez-moi.

339
00:26:11,195 --> 00:26:13,404
Il ne peut sûrement pas y avoir
aucune nécessité pour cela.

340
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Il ne peut rien faire
nuire non plus.

341
00:26:15,157 --> 00:26:19,744
Mais, Matt, pour l'amour de Dieu.
Joey a dit qu'il donnait une conférence
à l'université d'Hawaï.

342
00:26:19,954 --> 00:26:23,039
Dis-moi quelque chose,
Est-ce que cela vous est déjà arrivé
que cela pourrait arriver ?

343
00:26:25,251 --> 00:26:26,626
Non.

344
00:26:26,835 --> 00:26:30,046
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit non plus.
Pas une seule fois.

345
00:26:31,590 --> 00:26:34,175
Eh bien, peux-tu me dire
ta réaction ? Comment faire
tu le ressens ?

346
00:26:34,385 --> 00:26:38,513
Oh, je ne sais pas. j'ai été secoué
au début. Je le suis toujours, je suppose.

347
00:26:38,722 --> 00:26:41,266
Mais Matt, ils sont sérieux.
Ils pensent ce qu'ils disent.

348
00:26:41,433 --> 00:26:43,268
Tous deux.
Ils savent ce qu'ils font.

349
00:26:43,477 --> 00:26:45,937
Non, ils peuvent vouloir dire quoi
ils disent, j'accepte ça,

350
00:26:46,105 --> 00:26:48,898
mais ils ne savent pas quoi
ils font. Je n'accepterai pas cela.

351
00:26:50,109 --> 00:26:51,526
[FRAPPER]

352
00:26:52,444 --> 00:26:53,486
Si je ne suis pas intrusif ?

353
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
Bien sûr que non, John.
Veuillez entrer.

354
00:26:57,032 --> 00:26:59,951
J'aimerais avoir quelques minutes
avec vous deux, si je peux me permettre.

355
00:27:00,160 --> 00:27:02,870
MATT : Bien sûr, bien sûr, docteur.
Entrez.

356
00:27:05,082 --> 00:27:09,711
Il y a quelque chose
vous devriez tous les deux le savoir.
J'ai pris une décision.

357
00:27:10,796 --> 00:27:13,548
Joanna ne le sait pas,
et je ne vois aucune raison pour laquelle
elle devrait.

358
00:27:14,425 --> 00:27:15,925
Qu'y a-t-il, docteur ?

359
00:27:16,635 --> 00:27:19,971
Joanna pense qu'elle est engagée
et que tout notre avenir est réglé,

360
00:27:20,180 --> 00:27:22,890
mais il n'y a pas de réel engagement.

361
00:27:23,100 --> 00:27:26,644
Et jusqu'à présent,
rien n'est réglé du tout.

362
00:27:26,854 --> 00:27:31,274
Je ne comprends pas. Joanna a dit que tu
nous allions nous marier peu importe
ce qu'on pourrait en penser.

363
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
Eh bien, ce n'est pas le cas.

364
00:27:34,320 --> 00:27:38,781
À moins que vous n'approuviez tous les deux,
et sans aucune réserve,
il n'y aura pas de mariage.

365
00:27:40,617 --> 00:27:44,954
Eh bien, pourquoi, John ?
Pourquoi as-tu décidé cela ?

366
00:27:46,457 --> 00:27:49,459
Eh bien, Mme Drayton, cette chose
c'est arrivé si vite

367
00:27:49,668 --> 00:27:52,712
Je suis tout aussi surpris
comme vous devez l'être.

368
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
Il y a deux semaines
j'aurais dit ça
une chose était inconcevable.

369
00:27:57,051 --> 00:28:01,304
Mais il y a deux semaines
Je n'avais pas rencontré Joanna.

370
00:28:02,473 --> 00:28:06,934
Elle n'est pas du tout comme
tous ceux que j'ai connus.

371
00:28:07,144 --> 00:28:11,105
Ce n'est pas seulement notre couleur
la différence n'a pas d'importance pour elle.

372
00:28:11,315 --> 00:28:15,693
C'est qu'elle ne semble pas
je pense qu'il y a une différence.

373
00:28:18,447 --> 00:28:23,868
Le problème, c'est que cette chose a
arriver à un moment où je suis déjà
j'ai tous les problèmes dont j'ai besoin.

374
00:28:24,078 --> 00:28:29,332
Et je sens que je ne pouvais pas me le permettre
me marier si cela signifiait que je le ferais
je dois résoudre des problèmes particuliers

375
00:28:29,541 --> 00:28:32,085
en plus de ceux que nous sommes
il va évidemment falloir.

376
00:28:33,921 --> 00:28:38,174
Quand vous dites "problèmes particuliers",
docteur, que veux-tu dire ?

377
00:28:38,384 --> 00:28:40,051
Eh bien...

378
00:28:44,223 --> 00:28:47,809
Votre attitude, M. Drayton,

379
00:28:48,018 --> 00:28:50,686
et la vôtre, Mme Drayton.

380
00:28:51,313 --> 00:28:54,107
Joanna est très proche
à vous deux.

381
00:28:55,192 --> 00:28:58,778
Si en m'épousant elle a endommagé
sa relation avec l'un de vous deux,

382
00:28:58,987 --> 00:29:01,906
la douleur
ce serait trop pour elle.

383
00:29:03,200 --> 00:29:05,785
Je ne saurais pas comment gérer
avec ce genre de situation.

384
00:29:05,953 --> 00:29:09,414
En tout cas,
Je ne voudrais même pas essayer.

385
00:29:12,167 --> 00:29:14,335
Eh bien, je suis content que tu
nous l'a dit, docteur.

386
00:29:17,256 --> 00:29:20,675
Ne vous méprenez pas.
J'aime ta fille.

387
00:29:20,884 --> 00:29:25,012
Il n'y a rien que je ne ferais pas
pour essayer de la garder aussi heureuse que
elle l'était le jour où je l'ai rencontrée.

388
00:29:25,222 --> 00:29:30,268
Mais il me semble
sans votre approbation
nous n'aurons aucun sens.

389
00:29:30,477 --> 00:29:34,105
C'est pourquoi je demande
la déclaration la plus claire possible

390
00:29:34,314 --> 00:29:36,441
de quelle est ton attitude
va être.

391
00:29:39,069 --> 00:29:41,612
J'apprécie ça,
docteur.

392
00:29:41,822 --> 00:29:45,199
C'est presque sous la forme
d'un ultimatum.

393
00:29:45,993 --> 00:29:48,870
Pas tout à fait, M. Drayton.

394
00:29:49,079 --> 00:29:51,706
Tout ce que tu as à dire
c'est "au revoir".

395
00:29:56,545 --> 00:29:58,963
Eh bien, c'est là que nous en sommes.

396
00:29:59,173 --> 00:30:03,509
Merci pour l'opportunité
pour parler mon morceau.

397
00:30:06,597 --> 00:30:08,723
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]

398
00:30:10,058 --> 00:30:14,145
Eh bien ? Je pense toujours que tu devrais
demander à quelqu'un de le surveiller ?

399
00:30:14,354 --> 00:30:18,191
Non.
Il a raison à propos de Joey aussi.

400
00:30:18,400 --> 00:30:20,318
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Oui.

401
00:30:20,527 --> 00:30:24,405
Dieu merci, il l'est, Matt.
C'est ce que je ressens,
Dieu merci, il a raison.

402
00:30:24,615 --> 00:30:26,073
Elle a 23 ans

403
00:30:26,283 --> 00:30:30,286
et la façon dont elle est est exactement
la façon dont nous l'avons élevée.

404
00:30:30,496 --> 00:30:34,373
Nous avons répondu à ses questions.
Elle a écouté nos réponses.
Nous lui avons dit que c'était mal

405
00:30:34,583 --> 00:30:39,337
croire que les blancs
étaient en quelque sorte essentiellement
supérieur au peuple noir,

406
00:30:39,546 --> 00:30:42,507
ou le marron, ou le rouge,
ou les jaunes d'ailleurs.

407
00:30:42,716 --> 00:30:45,343
Les gens qui pensaient ainsi
nous avions tort de penser ainsi,

408
00:30:45,552 --> 00:30:50,598
parfois haineux, généralement stupide,
mais toujours, toujours tort.

409
00:30:50,807 --> 00:30:53,351
C'est ce que nous avons dit.

410
00:30:53,560 --> 00:30:57,313
Et quand nous l'avons dit,
nous n'avons pas ajouté,

411
00:30:57,523 --> 00:31:01,400
"Mais ne tombe jamais amoureux
avec un homme de couleur. »

412
00:31:01,735 --> 00:31:03,611
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

413
00:31:04,738 --> 00:31:06,322
Oui.
EDIE : Edie, M. Drayton.

414
00:31:06,490 --> 00:31:08,991
Tu veux toute l'histoire ?
Ouais, ouais, qu'est-ce qu'il y a, Edie ?

415
00:31:09,201 --> 00:31:13,454
Eh bien, c'est un gars important.
Juste les points principaux :
Né à Los Angeles en 1930.

416
00:31:13,664 --> 00:31:16,666
Diplômé avec mention maximale
Johns Hopkins, 1954.

417
00:31:16,875 --> 00:31:19,502
Professeur adjoint,
École de médecine de Yale, 1955.

418
00:31:19,711 --> 00:31:22,630
Trois ans, professeur, Londres
École de médecine tropicale.

419
00:31:22,839 --> 00:31:25,925
Trois ans, directeur adjoint,
Organisation mondiale de la santé.

420
00:31:26,134 --> 00:31:30,846
Deux manuels et une liste de
monographies et société médicale
des honneurs longs comme ton bras.

421
00:31:31,056 --> 00:31:35,309
Marié à Elizabeth Bowers en 1955,
un fils : John Wade.

422
00:31:35,519 --> 00:31:40,439
Oh. Tous deux tués
dans un accident en 1959.
Il y en a beaucoup plus ici.

423
00:31:40,607 --> 00:31:44,235
Oh non, ça va.
Merci, Edie.

424
00:31:58,542 --> 00:32:00,543
C'est quoi les 2,20 $ ?

425
00:32:00,711 --> 00:32:03,379
Il a appelé
Los Angeles, à ses parents.

426
00:32:03,589 --> 00:32:07,633
Je suppose qu'il ne s'en fout pas
appels téléphoniques gratuits non plus.

427
00:32:07,843 --> 00:32:11,137
Eh bien, je peux certainement comprendre
pourquoi il n'avait pas grand chose à dire
sur lui-même.

428
00:32:11,346 --> 00:32:12,597
Qui diable le ferait
le crois-tu ?

429
00:32:12,764 --> 00:32:13,806
[RIRES]

430
00:32:13,974 --> 00:32:16,058
[♪♪♪]

431
00:32:20,272 --> 00:32:24,567
Je vous demande pardon, madame.
M'aime, ne m'aime pas.

432
00:32:26,028 --> 00:32:27,945
Eh bien, dis-moi,
qu'en penses-tu ?

433
00:32:28,155 --> 00:32:29,739
Ne sont-ils pas exactement
comme je l'ai dit ?

434
00:32:29,906 --> 00:32:31,907
Je dois admettre qu'ils le sont
des gens très spéciaux...

435
00:32:32,117 --> 00:32:34,035
Dois-je vous dire quelque chose ?
Qu'est ce que c'est?

436
00:32:34,202 --> 00:32:36,996
Pendant une semaine entière
J'ai été nerveux.

437
00:32:37,205 --> 00:32:39,415
Non, je ne crois pas...

438
00:32:39,625 --> 00:32:42,877
Oh, pas à propos de ce qu'ils feraient
je ressens finalement, à peu près
leur première réaction.

439
00:32:43,086 --> 00:32:45,588
Je pensais que c'était juste possible,
pour la première fois en 23 ans,

440
00:32:45,756 --> 00:32:47,465
ils pourraient me laisser tomber
pendant la première demi-heure.

441
00:32:47,674 --> 00:32:51,886
Tu es un faux, tu sais
ça ? Tu es un gros imposteur !

442
00:32:52,346 --> 00:32:54,305
Je ne suis pas un faux.

443
00:32:54,473 --> 00:32:56,599
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

444
00:33:15,786 --> 00:33:17,870
Eh bien ?

445
00:33:19,039 --> 00:33:22,667
Elle a toujours été
un être humain heureux.

446
00:33:22,876 --> 00:33:27,338
Elle a éclaté de rire
avant l'âge de 6 mois.

447
00:33:27,547 --> 00:33:31,008
Elle était heureuse comme un bébé,
heureuse comme une petite fille,

448
00:33:31,218 --> 00:33:34,345
heureux tout au long de l'école
et le collège.

449
00:33:36,056 --> 00:33:37,556
Mais, euh,

450
00:33:37,724 --> 00:33:43,104
Je ne pense pas l'avoir déjà vue
aussi heureuse qu'elle l'est en ce moment.

451
00:33:44,439 --> 00:33:49,193
Et je dois être heureux
pour elle, Matt,

452
00:33:49,403 --> 00:33:51,278
et je le suis.

453
00:33:52,280 --> 00:33:56,992
Je me sens heureux pour elle.

454
00:33:58,245 --> 00:34:02,081
Et fier du fait
que nous avons contribué à sa réalisation.

455
00:34:02,290 --> 00:34:07,712
Et quoi qu'il arrive maintenant,
Je suis heureux que Joey soit Joey.

456
00:34:13,427 --> 00:34:15,928
[MUSIQUE ROCK'N'ROLL
JOUER À LA RADIO]

457
00:34:30,110 --> 00:34:31,193
[SONnette bourdonne]

458
00:34:34,906 --> 00:34:37,742
Comment vas-tu aujourd’hui ?
Tu manges un steak frit, hein ?

459
00:34:37,951 --> 00:34:41,412
Eh bien, maintenant, elle est là.
Comment allez-vous aujourd'hui?

460
00:34:41,621 --> 00:34:43,789
Tu veux m'emmener
La rue du marché ? Gardez-moi un taxi.

461
00:34:43,957 --> 00:34:45,833
Tu le sais, poupée !

462
00:34:46,042 --> 00:34:48,961
J'espère que c'est mieux que
le dernier que nous avons eu, hotshot.

463
00:34:49,171 --> 00:34:52,131
Madame, ne me regardez pas.
Je viens de le livrer, je ne le fais pas
bruisser le bétail.

464
00:34:52,340 --> 00:34:55,301
Tu as dit de te rappeler
pour ouvrir le vin.

465
00:35:18,950 --> 00:35:21,035
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

466
00:35:26,291 --> 00:35:30,461
Les droits civils sont une chose.
Ici, c'est autre chose.

467
00:35:30,670 --> 00:35:31,712
[♪♪♪]

468
00:35:31,880 --> 00:35:35,591
Je suis sorti sur la terrasse.
Oh, je ne l'oublierai jamais,
c'était si beau.

469
00:35:35,801 --> 00:35:38,552
Il faisait déjà nuit
et la lune se levait.

470
00:35:38,762 --> 00:35:43,098
Je suppose que je ne l'ai pas vu au début
parce que je regardais la vue,
mais il était là.

471
00:35:43,308 --> 00:35:46,602
Puis, tout d'un coup, il a bougé
ou quelque chose comme ça, et j'ai sauté.

472
00:35:46,770 --> 00:35:48,270
[LES DEUX RIRE]

473
00:35:48,438 --> 00:35:52,441
Et il est resté là,
en me regardant, et en quelque sorte...

474
00:35:52,651 --> 00:35:57,154
Tu brûles ta chemise.
Oh oui. En quelque sorte souriant.

475
00:35:57,364 --> 00:36:00,616
"Bonjour," dis-je.
"Qui es-tu?"

476
00:36:00,826 --> 00:36:05,162
Et, ooh, je pense qu'il pensait
J'étais, tu sais, attirante.

477
00:36:06,373 --> 00:36:11,794
Quoi qu'il en soit, il a finalement dit :
"Eh bien, penses-tu que cela pourrait
ça compte peut-être ?"

478
00:36:12,128 --> 00:36:16,382
Et c'est juste fou, et je l'admets...
Tu ferais mieux de me laisser faire ça.

479
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
Mais 20 minutes plus tard
Je sentais que j'étais amoureuse de lui.

480
00:36:19,094 --> 00:36:20,719
Non.

481
00:36:20,887 --> 00:36:24,765
Maman, combien de temps ça t'a pris
tomber amoureux de papa ?

482
00:36:24,975 --> 00:36:28,978
Oh, eh bien, rien de tel
pour autant que 20 minutes !

483
00:36:29,187 --> 00:36:33,524
Est-ce vraiment vrai ? Oh, maman !
Oui, c'est vraiment vrai.

484
00:36:33,733 --> 00:36:38,362
Joey, je veux te demander quelque chose.
Dans quelle mesure John et vous êtes-vous impliqués... ?

485
00:36:38,572 --> 00:36:40,281
Non, non, je n'ai pas le droit...

486
00:36:40,490 --> 00:36:43,784
À quel point est-il profondément impliqué ?
Voulez-vous dire que nous avons
avez-vous couché ensemble ?

487
00:36:43,994 --> 00:36:47,621
Cela ne me dérange pas que tu demandes
moi ça. Nous ne l'avons pas fait.

488
00:36:48,415 --> 00:36:50,457
Il ne le ferait pas.

489
00:36:50,667 --> 00:36:54,628
Je ne pense pas qu'il aurait pu
j'ai beaucoup douté de
mes sentiments, mais il ne le ferait pas.

490
00:36:54,838 --> 00:36:56,630
Tu brûles
ma chemise.

491
00:36:56,840 --> 00:37:01,844
Il a été inquiet tout le temps
à propos du fait que j'ai été blessé d'une manière ou d'une autre.

492
00:37:03,305 --> 00:37:07,933
Ils parlent toujours.
Ne penserais-tu pas qu'ils le feraient
tu as tout dit maintenant ?

493
00:37:08,184 --> 00:37:11,937
Êtes-vous en train de dire qu'ils n'ont pas
un sens particulier du rythme ?

494
00:37:12,147 --> 00:37:13,564
C'est exact.

495
00:37:13,773 --> 00:37:15,357
Mais bon sang, vous pouvez le voir.

496
00:37:15,525 --> 00:37:19,111
Vous ne pouvez pas allumer le
téléviseur n'importe où sans
voir ces enfants danser.

497
00:37:19,321 --> 00:37:21,780
Et je dis les enfants de couleur
sont meilleurs que les enfants blancs.

498
00:37:21,948 --> 00:37:23,866
Mais il y a un
explication à cela.

499
00:37:24,075 --> 00:37:28,287
C'est notre danse et c'est notre
musique. Nous l'avons apporté ici.

500
00:37:28,496 --> 00:37:32,374
Je veux dire, tu peux faire le watusi,
mais nous sommes les Watusi,

501
00:37:32,584 --> 00:37:34,376
si tu sais
ce que je veux dire.

502
00:37:34,586 --> 00:37:37,546
Je me souviens quand
J'avais à peu près ton âge,
mon rédacteur sportif me dit

503
00:37:37,756 --> 00:37:41,467
que les nègres ne le feraient jamais
être capable de jouer au baseball.

504
00:37:41,676 --> 00:37:46,180
Maintenant, je suppose que s'il le voulait,
Willie Mays pourrait être élu
maire de San Francisco.

505
00:37:46,389 --> 00:37:49,099
Je possède un journal,
mais je ne pourrais pas l'être
élu dogcatcher.

506
00:37:49,267 --> 00:37:55,105
Eh bien, je ne pense pas que tu veuilles l'être
dogcatcher pas plus qu'il ne veut
être maire de San Francisco.

507
00:37:55,315 --> 00:37:57,983
Non, je suppose que c'est vrai.

508
00:38:00,320 --> 00:38:03,864
Docteur, nous avons parlé
bien des choses,

509
00:38:04,074 --> 00:38:06,575
mais il y a une chose
nous n'en avons pas parlé.

510
00:38:06,785 --> 00:38:10,287
Avez-vous réfléchi
aux problèmes de vos enfants
vas-tu avoir ?

511
00:38:10,538 --> 00:38:15,042
Oui, et ils en auront.
Et nous aurons les enfants.

512
00:38:15,210 --> 00:38:18,629
Sinon je ne sais pas quoi
tu l'appellerais, mais tu ne pourrais pas
appelons ça un mariage.

513
00:38:19,506 --> 00:38:21,006
Est-ce ce que ressent Joey ?

514
00:38:22,175 --> 00:38:25,469
Elle sent que chaque
seul un de nos enfants sera
président des États-Unis

515
00:38:25,679 --> 00:38:28,847
et ils l'auront tous
administrations colorées.

516
00:38:32,435 --> 00:38:36,730
Eh bien, vous l'avez créée, M. Drayton.
Je viens de la rencontrer à Hawaï.

517
00:38:36,940 --> 00:38:39,358
Mais comment te sens-tu
à propos de ce problème ?

518
00:38:39,526 --> 00:38:44,238
Eh bien, franchement, je pense que votre
ma fille est un peu optimiste.

519
00:38:44,447 --> 00:38:46,657
Je me contenterais du poste de secrétaire d'État.

520
00:38:46,825 --> 00:38:48,492
[CLAGE LA GORGE]

521
00:38:52,122 --> 00:38:55,708
Pensez-vous que c'était une sorte
de lâcheté si je te disais ça,

522
00:38:55,917 --> 00:38:59,628
peu importe à quel point tu es confiant
deux le sont, j'ai juste un peu peur ?

523
00:39:00,296 --> 00:39:02,840
Non, ce ne serait pas le cas.

524
00:39:03,049 --> 00:39:06,427
Mais on ne sait jamais.
Les choses changent.

525
00:39:06,636 --> 00:39:11,015
J'ai le sentiment qu'ils ne le sont pas
changeant ailleurs tout comme
aussi vite qu'ils le sont dans mon propre jardin.

526
00:39:11,224 --> 00:39:15,561
Dis-moi juste ça. N'est-ce pas
pense à cette décision rapide

527
00:39:15,770 --> 00:39:19,606
sur ce que nous ressentons
cette chose est juste un peu injuste ?

528
00:39:19,816 --> 00:39:21,191
D'une certaine manière, je le fais.

529
00:39:25,363 --> 00:39:29,491
Mais ce n'était pas mon idée
tout soit réglé si vite.

530
00:39:29,701 --> 00:39:32,286
Votre fille a dit
il n'y a pas de problème.

531
00:39:32,495 --> 00:39:37,124
Elle a dit : « Mon père est
un libéral combattant depuis toujours
qui déteste les préjugés raciaux

532
00:39:37,333 --> 00:39:39,460
et a passé toute sa vie
lutter contre les discriminations. »

533
00:39:39,669 --> 00:39:43,881
Elle a dit : "Mes parents,
eh bien, ils vous accueilleront
à bras ouverts."

534
00:39:44,090 --> 00:39:48,427
Et j'ai dit : "Oh, je suis sûr
je veux les rencontrer.

535
00:39:50,388 --> 00:39:53,265
Jean ! Téléphone,
c'est Los Angeles.

536
00:39:54,684 --> 00:39:57,561
Prends-le dans mon bureau.
Merci.

537
00:40:12,118 --> 00:40:14,995
Bonjour. Oui, c'est lui.
OPÉRATEUR : Dr Prentice ?

538
00:40:15,205 --> 00:40:17,414
M. PRENTICE : Bonjour.
Salut papa.

539
00:40:17,624 --> 00:40:19,458
Quoi de neuf, mec ?
Le Dr Graves rappelle-t-il ?

540
00:40:19,626 --> 00:40:21,126
Oh non, ce n'est pas ça, mon fils.

541
00:40:21,336 --> 00:40:27,091
Je viens d'avoir une idée. Que serait
tu nous dis de voler là-haut
passer la soirée ?

542
00:40:27,300 --> 00:40:30,052
Ce soir ?
Nous pourrions y être à 18h30.

543
00:40:30,261 --> 00:40:33,764
Je pensais que peut-être nous pourrions t'emmener
et ta jeune amie est dehors...

544
00:40:33,973 --> 00:40:36,350
Dis-leur de venir dîner.
Juste une minute.

545
00:40:36,559 --> 00:40:39,228
Non, non, non, papa, tu vois,
Je dîne avec ses parents.

546
00:40:39,437 --> 00:40:41,897
Ne sois pas stupide. Ils sont invités !
Qui parle, la jeune femme ?

547
00:40:42,107 --> 00:40:46,568
Oui, c'est elle. Juste une minute.
Tu n'as pas demandé à ta mère...

548
00:40:46,778 --> 00:40:52,032
M. Prentice, ne viendrez-vous pas
dîner, vous et Mme Prentice ?
John et moi allons accueillir votre avion.

549
00:40:52,242 --> 00:40:55,285
Arrête de t'immiscer, Joanna. Salut.
À qui je parle ? John?

550
00:40:55,495 --> 00:40:59,873
On dirait qu'elle veut de nous,
même si ce n'est pas le cas. Et nous
je veux certainement la rencontrer.

551
00:41:00,083 --> 00:41:03,418
Nous vous verrons donc à 18h30.
Ouais. Oh non, non, non.

552
00:41:03,628 --> 00:41:08,507
Ta mère dit qu'elle est contente.
Oh, bon sang, il le sait !

553
00:41:08,716 --> 00:41:11,844
Très bien, mon fils. On se verra plus tard.
Papa? Papa! Papa! Papa!

554
00:41:12,011 --> 00:41:13,345
[LE TÉLÉPHONE Raccroche]

555
00:41:15,014 --> 00:41:17,516
Quel est le problème
avec toi ?

556
00:41:17,725 --> 00:41:20,477
Maman!
CHRISTINE : Ouais ?

557
00:41:20,687 --> 00:41:23,564
Le père et la mère de John
viennent dîner.

558
00:41:23,731 --> 00:41:26,316
Oh. Bien.
Merveilleux.

559
00:41:26,526 --> 00:41:28,068
JOEY : Nous nous rencontrerons
leur avion à 6h30.

560
00:41:28,236 --> 00:41:30,070
Bien. Dis à Tillie,
n'est-ce pas ?

561
00:41:30,280 --> 00:41:31,947
JOEY :
D'accord.

562
00:41:32,157 --> 00:41:35,993
Joanna, je te l'ai dit.
Mes parents, ils ne le font pas...

563
00:41:36,202 --> 00:41:39,371
Ils pensent que tu es une fille de couleur.
Pourquoi ne leur as-tu rien dit ?

564
00:41:39,581 --> 00:41:42,875
J'allais leur écrire.
Quelle différence cela fait-il ?

565
00:41:43,084 --> 00:41:46,003
Pensez-vous qu'ils
ne viendrait pas ? Appeler
revenez-les et dites-leur.

566
00:41:46,212 --> 00:41:49,047
Ils sauront
de toute façon à 18h30 parce que
Je t'accompagnerai pour les rencontrer.

567
00:41:49,215 --> 00:41:51,633
Oh non, ce n'est pas le cas
une bonne idée. Je vais les rencontrer.

568
00:41:51,885 --> 00:41:53,427
Cela me donne l'occasion de m'expliquer...
Ohh.

569
00:41:53,595 --> 00:41:57,306
Je dois expliquer...
Pourquoi dramatiser tout ?

570
00:41:57,515 --> 00:42:01,101
Écoute, j'ai dit à Peter et Judith que
nous les retrouverons pour un verre à 17h30.

571
00:42:01,311 --> 00:42:03,854
Cela nous donne juste assez
il est temps d'arriver à l'aéroport.

572
00:42:04,063 --> 00:42:08,233
C'est ma meilleure et plus vieille amie.
Vous devez simplement les laisser vous rencontrer.

573
00:42:11,696 --> 00:42:13,739
Est-ce qu'il vous en a parlé
son plan médical ?

574
00:42:13,907 --> 00:42:15,574
Non. Quoi ?

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,493
C'est la chose la plus foutue
dont vous avez déjà entendu parler.

576
00:42:18,703 --> 00:42:24,333
Ils ont mis toute une école de médecine
sur une vingtaine de camions, je croise quelques
Pays africain,

577
00:42:24,500 --> 00:42:27,711
choisis le natif le plus brillant
des enfants, des centaines à la fois,

578
00:42:27,921 --> 00:42:31,757
et leur faire suivre des cours.
Comme les hommes de l’armée américaine.

579
00:42:31,966 --> 00:42:37,221
Seule son idée est qu'ils sont
tous spécialistes, chacun formé
faire une chose simple.

580
00:42:37,430 --> 00:42:42,684
Comme recoudre une blessure,
ou accoucher d'un bébé, qu'avez-vous.

581
00:42:43,144 --> 00:42:46,813
Ils vont dans des endroits où les gens
Je n'ai jamais entendu parler d'un comprimé d'aspirine,

582
00:42:47,023 --> 00:42:49,066
encore moins un médecin.

583
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
Imaginez ce que cela signifie.

584
00:42:51,986 --> 00:42:57,407
Pour mille enfants qu'ils entraînent,
ils peuvent sauver un million de vies par an.
Maintenant, pensez-y.

585
00:42:58,159 --> 00:43:00,410
Il semble avoir fait
une sacrée impression sur toi.

586
00:43:00,578 --> 00:43:02,579
Ouais.

587
00:43:02,747 --> 00:43:07,042
Je lui ai demandé comment il en était arrivé là.
Vous savez, il n'a que 37 ans.

588
00:43:07,252 --> 00:43:10,837
Il a dit qu'il pensait
il a eu les meilleures pauses

589
00:43:11,089 --> 00:43:15,550
parce que tous ceux qu'il a rencontrés
je ne voulais pas qu'il réfléchisse
ils avaient des préjugés.

590
00:43:15,760 --> 00:43:19,304
Oui, il a fait forte impression.
Je ne saurais pas lui reprocher quoi que ce soit.

591
00:43:19,514 --> 00:43:22,516
Essayez-vous de lui faire des reproches ?
Non, bien sûr que non.

592
00:43:22,767 --> 00:43:27,229
Tu sais que son père est facteur ?
Aujourd'hui retraité, il vit à Los Angeles.

593
00:43:27,438 --> 00:43:30,899
Maintenant, comment pensez-vous
un facteur de couleur

594
00:43:31,109 --> 00:43:34,778
a produit un fils avec
toutes les qualités qu'il a ?

595
00:43:34,988 --> 00:43:37,739
Vous le saurez ce soir.
Quoi?

596
00:43:39,742 --> 00:43:43,161
Devinez qui vient dîner.
OMS?

597
00:43:43,371 --> 00:43:45,247
Tu veux dire... Ses parents ?

598
00:43:47,375 --> 00:43:49,084
Maintenant, attendez une minute.

599
00:43:49,627 --> 00:43:51,920
De qui était cette idée ?
Joey les a invités.

600
00:43:52,088 --> 00:43:57,301
Ouais, Joey, Joey.
Nous sommes sous pression.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

601
00:43:57,510 --> 00:44:01,054
D'abord, il n'y a pas eu de mariage
à moins que nous l'approuvions.

602
00:44:01,264 --> 00:44:03,807
Puis nous avons eu un jour
pour nous décider.

603
00:44:04,017 --> 00:44:06,727
Maintenant nous devons dépenser
heures à divertir quelqu'un
nous n'en avons jamais entendu parler !

604
00:44:06,894 --> 00:44:09,271
Qu'est-ce que c'est
ça vient d'ici ?

605
00:44:13,818 --> 00:44:17,779
Ne les regardez pas.
Ce sont mes photos de bébé.
C'était à Klosters l'année...

606
00:44:17,947 --> 00:44:19,281
[SONNERIES DE SONNERIE]

607
00:44:19,449 --> 00:44:22,034
Je vais le chercher, Tillie.
Un instant.

608
00:44:26,414 --> 00:44:29,041
Monseigneur Ryan,
comme c'est merveilleux de te voir !

609
00:44:29,208 --> 00:44:31,168
Eh bien, bon après-midi.
Bon après-midi.

610
00:44:31,377 --> 00:44:33,920
Mais pourquoi es-tu ici
Quand devrais-tu être à Hawaï ?

611
00:44:34,130 --> 00:44:38,175
Quel est le problème que
qui a poussé ton père à poulet
en train de jouer au golf ?

612
00:44:38,384 --> 00:44:42,721
Et qui est ce monsieur ?
Ici le Dr John Wade Prentice.

613
00:44:42,930 --> 00:44:45,807
Nous nous sommes rencontrés à Hawaï il y a 11 jours
et nous allons tous les deux
être marié.

614
00:44:45,975 --> 00:44:50,270
L’êtes-vous vraiment ? je le prends
vous êtes méchants l'un pour l'autre ?

615
00:44:50,480 --> 00:44:52,230
Dr Prentice.
Monseigneur.

616
00:44:52,398 --> 00:44:54,816
Bien sûr, c'est vous le problème.
Oui.

617
00:44:55,026 --> 00:44:57,402
J'en ai bien peur.

618
00:44:57,612 --> 00:45:00,489
Pourquoi tes parents n'ont-ils pas
m'a informé ?

619
00:45:00,698 --> 00:45:02,908
Ils ne le savaient pas non plus.
Nous ne sommes rentrés que ce matin.

620
00:45:03,117 --> 00:45:07,954
Excusez-moi une seconde,
J'ai oublié de dire quelque chose à Tillie.

621
00:45:08,122 --> 00:45:10,499
Eh bien, euh...

622
00:45:10,666 --> 00:45:13,668
Je suppose que tout cela a été très soudain ?
Oui, c'était le cas.

623
00:45:13,878 --> 00:45:16,671
Je suppose que vous avez eu le temps tous les deux
pour réfléchir à ce que vous faites.

624
00:45:16,839 --> 00:45:18,840
Non, nous ne l'avons pas fait.

625
00:45:19,759 --> 00:45:21,593
Tillie, nous serons
deux autres pour le dîner.

626
00:45:21,803 --> 00:45:25,305
Combien de steaks as-tu mangé ?
J'en ai quatre. On m'en a dit quatre.

627
00:45:25,515 --> 00:45:29,267
Commandez-en deux de plus parce que
le père et la mère du médecin
arrivent et nous serons six.

628
00:45:29,477 --> 00:45:33,271
Son père et sa mère, ici ?
C'est exact.

629
00:45:33,481 --> 00:45:36,691
Si le boucher ne peut pas les envoyer,
dis-lui de les mettre dans un taxi.

630
00:45:36,901 --> 00:45:40,570
Cela ressemble davantage à
une réunion des Saints Rollers
chaque minute.

631
00:45:40,780 --> 00:45:46,284
Bien sûr! Je sais pour toi.
J'ai lu un article sur toi
dans le Commonwealth.

632
00:45:46,494 --> 00:45:49,287
j'aurai envie de parler
à vous à ce sujet.

633
00:45:49,497 --> 00:45:53,417
Connaissez-vous ce gars-là
ramené à la maison est un élément très important
homme ? En êtes-vous conscient ?

634
00:45:53,626 --> 00:45:56,795
J'en suis pleinement conscient.
Quand je serai mariée avec lui,
Je serai important.

635
00:45:56,963 --> 00:46:01,007
Oui, j'ose le dire,
en fait.

636
00:46:01,217 --> 00:46:04,136
Où est Arnold Palmer ?
Papa et maman sont dans le jardin.

637
00:46:04,345 --> 00:46:07,681
Continuez simplement avec quoi
tu fais. Avant !

638
00:46:08,933 --> 00:46:11,685
De tous nos amis,
il est le plus proche.

639
00:46:11,894 --> 00:46:13,437
Nous ne sommes pas catholiques,

640
00:46:13,646 --> 00:46:18,066
mais lui, papa et maman
avons fait des choses ensemble,
siégé à des comités et autres.

641
00:46:18,693 --> 00:46:21,820
C'est un homme merveilleux,
et nous l'aimons.

642
00:46:23,865 --> 00:46:28,201
Vous êtes un homme remarquable, Mike.
Vous rajeunissez chaque minute.

643
00:46:28,411 --> 00:46:31,663
As-tu?
Oui! Je viens de le voir.

644
00:46:31,873 --> 00:46:35,750
Beau garçon, n'est-ce pas ?
Little Joey n'est rien de moins
que rayonnant.

645
00:46:35,960 --> 00:46:39,004
Ça me réchauffe froid, vieux
cœur juste pour la regarder.

646
00:46:39,213 --> 00:46:41,339
Mike, n'est-ce pas juste
un peu choqué ?

647
00:46:41,507 --> 00:46:44,593
Choqué ? Pourquoi devrait-il
Je suis choqué ?

648
00:46:44,802 --> 00:46:48,722
J'ai connu un bon
de nombreux cas de mariages
entre les courses à mon époque.

649
00:46:48,931 --> 00:46:53,602
Curieusement, ils ont généralement
ça marche bien. Je ne sais pas pourquoi.

650
00:46:53,811 --> 00:46:57,397
Peut-être parce que cela nécessite
une qualité particulière d'effort.

651
00:46:57,607 --> 00:46:59,649
Plus de considération
et compassion

652
00:46:59,859 --> 00:47:03,695
que la plupart des mariages ne le paraissent
générer ces jours-ci.

653
00:47:03,905 --> 00:47:07,699
Est-ce que ça pourrait être ça ?
Oui, c'est possible.

654
00:47:07,909 --> 00:47:09,409
Je suis content que tu aies dit ça.

655
00:47:09,827 --> 00:47:14,247
C'est une belle pensée.
Vous avez de belles pensées.

656
00:47:14,457 --> 00:47:17,250
C'est mon métier, tu sais.

657
00:47:18,294 --> 00:47:23,298
Et mon garçon, ici ?
Vous en faites du mauvais temps ?

658
00:47:23,508 --> 00:47:27,010
Vous savez, cet homme est plutôt
un homme célèbre à part entière.

659
00:47:27,220 --> 00:47:31,640
Il a fait un travail incroyable en Asie
et dans un endroit horrible en Afrique.

660
00:47:31,849 --> 00:47:34,768
Maman! Hilary est là.
Elle veut te voir.

661
00:47:34,936 --> 00:47:36,478
Oh.

662
00:47:36,729 --> 00:47:41,483
Excusez-moi. Exprimez encore un peu
belles pensées au garçon.

663
00:47:46,280 --> 00:47:48,114
Merci.

664
00:47:48,324 --> 00:47:53,745
J'espère que tu ne penseras pas que je suis indiscret,
mais naturellement on est curieux.

665
00:47:53,955 --> 00:47:54,996
Naturellement.

666
00:47:55,206 --> 00:47:59,042
Le Dr Prentice et moi sommes
je vais me marier, Hilary.

667
00:47:59,252 --> 00:48:01,294
Es-tu?

668
00:48:01,504 --> 00:48:05,257
Je ne le savais même pas.
Christina n'avait même pas
l'a mentionné.

669
00:48:05,466 --> 00:48:07,759
Elle ne le savait pas.
Ce fut une surprise pour elle aussi.

670
00:48:07,927 --> 00:48:10,720
Une surprise ?
Eh bien, je devrais le penser !

671
00:48:10,888 --> 00:48:12,055
[CHRISTINA s'éclaircit la gorge]

672
00:48:12,223 --> 00:48:17,477
Ma chérie, Joey me dit que
les félicitations sont de mise,
et ça tu ne le savais même pas.

673
00:48:25,570 --> 00:48:29,656
Quel est le problème, Hilary ?
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'au bout
ici ?

674
00:48:29,865 --> 00:48:32,784
Oh, M. Cazelet
j'ai téléphoné à propos du...

675
00:48:32,994 --> 00:48:37,622
Oh, ça. Excusez-nous, voulez-vous ?
Je vais avec toi jusqu'à ta voiture.

676
00:48:37,873 --> 00:48:40,083
J'espère que je le serai
à bientôt.

677
00:48:40,293 --> 00:48:45,338
En fait, non, Hilary, Dr Prentice
part ce soir, et Joey à l'intérieur
les prochaines semaines.

678
00:48:45,548 --> 00:48:49,217
Alors tu dois me permettre
pour vous souhaiter tout le bonheur.

679
00:48:49,427 --> 00:48:51,511
Venez, Hilary.

680
00:48:55,558 --> 00:48:59,436
Christine ! Oh, ma pauvre chérie,
quel choc pour toi.

681
00:48:59,645 --> 00:49:04,357
Je savais que quelque chose se passait quand je suis arrivé
dans la galerie, mais ça ? Quoi qu'il en soit
vas-tu faire à ce sujet ?

682
00:49:04,567 --> 00:49:07,485
L'enfant est majeur...
Oui, l'enfant a 23 ans.

683
00:49:07,695 --> 00:49:11,990
Pourquoi n'as-tu pas simplement appelé
avec les informations de Cazelet ?

684
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
Je dois l'admettre,
J'étais extrêmement curieux.

685
00:49:15,077 --> 00:49:20,081
Je ne pouvais tout simplement pas y croire.
C'est tellement différent de ce que Joey fait
quelque chose d'aussi terriblement stupide.

686
00:49:20,291 --> 00:49:23,418
Oui, viens, Hilary.
Ce que tu dois vivre !

687
00:49:23,628 --> 00:49:25,962
Tu dois essayer non
de s'en inquiéter.

688
00:49:26,922 --> 00:49:32,093
J'ai quelques instructions pour vous.
Retournez directement à la galerie.
Démarrez votre moteur.

689
00:49:32,261 --> 00:49:33,345
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

690
00:49:33,512 --> 00:49:36,056
Quand tu arriveras à la galerie,
dis à Jennifer qu'elle le sera
s'occuper des choses temporairement.

691
00:49:36,223 --> 00:49:39,267
Elle doit me donner une bague
s'il y a quelque chose
elle ne peut pas se débrouiller seule.

692
00:49:39,477 --> 00:49:46,107
Alors va au bureau
et faire un chèque,
en espèces, pour la somme de 5 000$.

693
00:49:46,317 --> 00:49:50,987
Alors avec précaution, Hilary,
supprimer absolument tout

694
00:49:51,197 --> 00:49:54,449
cela pourrait par la suite
rappelle-moi que tu l'as déjà fait
été là,

695
00:49:54,659 --> 00:49:58,953
y compris ce truc jaune
avec les ampoules bleues que tu
avoir une telle affection pour.

696
00:49:59,163 --> 00:50:03,500
Ensuite, prenez le chèque de 5 000 $,
ce que je pense que tu mérites,

697
00:50:03,709 --> 00:50:07,545
et se perdre définitivement.

698
00:50:07,755 --> 00:50:10,423
Ce n'est pas que je ne veux pas
je te connais, Hilary, même si ce n'est pas mon cas,

699
00:50:10,633 --> 00:50:14,135
c'est juste que nous ne le sommes pas
vraiment le genre de personnes

700
00:50:14,345 --> 00:50:17,013
que tu peux te permettre
être associé à.

701
00:50:17,223 --> 00:50:20,600
Ne parle pas, Hilary,
vas-y.

702
00:50:25,940 --> 00:50:31,069
Tu vois ce garçon, le grand ?
S'il avait bien joué ses cartes,
tu ne m'aurais même jamais rencontré.

703
00:50:31,278 --> 00:50:34,280
Mais il est tombé amoureux d'une fille de Pomona.
Cela lui apprendra.

704
00:50:34,448 --> 00:50:35,490
[LA PORTE SE FERME]

705
00:50:35,658 --> 00:50:40,286
Maman, tu sais quoi Hilary
faisais-tu ? Elle était
une vraie salope ! Elle l’était.

706
00:50:40,496 --> 00:50:43,081
J'aimerais presque que tu le fasses
virez-la, vraiment.

707
00:50:43,290 --> 00:50:46,668
Joey ! Comment peut-on
tu es si dur ?

708
00:50:46,877 --> 00:50:50,463
Elle a un côté impitoyable,
Jean. Soyez prévenu à ce sujet.

709
00:50:50,673 --> 00:50:53,675
Elle comprend
de son père.

710
00:50:53,884 --> 00:50:56,469
Ils ont besoin de toute l'aide
vous pouvez leur donner.

711
00:50:56,721 --> 00:51:00,014
Ils vont avoir
difficultés particulières...

712
00:51:00,224 --> 00:51:02,976
Christine.
Ne bougez pas, s'il vous plaît. S'asseoir.

713
00:51:03,185 --> 00:51:08,481
Bien sûr, ils savent tout cela.
Ce sont des gens sérieux,
des gens bien et intelligents.

714
00:51:08,691 --> 00:51:10,734
Et s'ils savent quoi
les attend,

715
00:51:10,943 --> 00:51:14,112
et ils veulent toujours chacun
assez autre pour l'accepter,

716
00:51:14,321 --> 00:51:17,198
alors c'est aussi clair que n'importe quoi
ils s'aiment beaucoup.

717
00:51:17,408 --> 00:51:20,410
Et tu dois être d'accord
que deux personnes qui
on s'aime tellement

718
00:51:20,619 --> 00:51:24,080
mérite toute la meilleure des chances
dans le monde.

719
00:51:24,290 --> 00:51:28,460
Je ne sais pas. J'aurais aimé ne pas le faire
ont le sentiment qu'ils vont
n’y arrive jamais.

720
00:51:28,669 --> 00:51:31,045
Que l'ensemble
c'est impossible.

721
00:51:31,213 --> 00:51:32,756
Oh.

722
00:51:32,923 --> 00:51:36,176
Vous ressentez cela, n'est-ce pas ?

723
00:51:36,385 --> 00:51:39,429
Tu es vraiment
se débattant, alors.

724
00:51:39,638 --> 00:51:43,725
C'est vraiment très intéressant.
Et plutôt amusant aussi,

725
00:51:43,934 --> 00:51:48,938
voir une panne
vieux faux libéral viens
face à ses principes.

726
00:51:49,106 --> 00:51:50,148
[RIRES]

727
00:51:50,316 --> 00:51:54,277
J'ai toujours cru que
dans cette façade libérale combattante,

728
00:51:54,487 --> 00:51:58,406
il doit y avoir un réactionnaire
bigot essayant de s'en sortir.

729
00:51:58,616 --> 00:52:03,745
Oh, va au diable.
Toi et ta foule
ils prêchent toujours l'enfer.

730
00:52:03,954 --> 00:52:06,122
Eh bien, je m'en vais.

731
00:52:06,749 --> 00:52:12,170
Autant que j'apprécie
votre inconfort, je pourrai peut-être
pour sauver quelques âmes avant le souper.

732
00:52:12,379 --> 00:52:17,133
Mais je suis, en l'occurrence,
libre pour le dîner...

733
00:52:17,343 --> 00:52:22,764
S'il vous plaît venez, 7h30.
La famille du médecin est
s'envolant de Los Angeles.

734
00:52:23,015 --> 00:52:27,519
Eh bien, dans ce cas,
tu auras réellement besoin de moi.

735
00:52:27,728 --> 00:52:31,648
Sinon, votre côté ne le fera pas
ils sont même plus nombreux que les Noirs.

736
00:52:31,857 --> 00:52:35,109
Merci, ma chère.

737
00:52:35,319 --> 00:52:37,654
7 heures et demie. Oh !

738
00:52:37,863 --> 00:52:40,156
Qu'est-ce que c'était
les Beatles ont chanté ?

739
00:52:40,324 --> 00:52:43,451
[CHANTANT LES BEATLES'
"NOUS POUVONS RÉPARER CELA"]

740
00:52:44,161 --> 00:52:45,620
[RIANT]

741
00:52:51,168 --> 00:52:53,753
Maman l'a fait. Est-ce que tu
tu penses que ça lui ressemble ?

742
00:52:53,921 --> 00:52:55,713
Il a l'air un peu sombre...

743
00:52:55,923 --> 00:52:58,424
Hé!
Non, non. Ne me laisse pas te déranger.

744
00:52:58,592 --> 00:52:59,717
Pas du tout.

745
00:52:59,885 --> 00:53:03,680
J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais je viens de me débattre
une invitation à dîner.

746
00:53:03,889 --> 00:53:06,683
Je suis ravi que tu viennes.
Merci, ma chère.

747
00:53:06,892 --> 00:53:08,393
je suis très ravie
de t'avoir rencontré.

748
00:53:08,561 --> 00:53:11,896
Avec plaisir. Certainement.
A ce soir.

749
00:53:12,106 --> 00:53:14,858
Tu sais,
vous me faites sentir tous les deux

750
00:53:15,067 --> 00:53:18,695
tout à fait extraordinairement heureux.

751
00:53:23,117 --> 00:53:28,454
Je ferais mieux de le dire à Tillie.
Si vous écoutez, vous entendrez
elle traverse le toit.

752
00:53:32,918 --> 00:53:37,839
Je t'ai apporté la dernière
bulletin. Devinez qui est
je viens dîner maintenant.

753
00:53:38,048 --> 00:53:42,051
Le révérend Martin Luther King ?
Oh, Tillie.

754
00:53:42,261 --> 00:53:44,429
Tu es si proche.
Monseigneur Ryan.

755
00:53:44,638 --> 00:53:47,932
Faites une deuxième tarte.
Il adore votre cuisine.

756
00:53:48,142 --> 00:53:53,062
Oh, écoute, c'est la grande chambre d'amis
dans l'ordre ? Le Dr Prentice veut
prendre une douche et se changer.

757
00:53:53,856 --> 00:53:57,692
Il le fait ?
Il le fait.

758
00:54:00,654 --> 00:54:04,157
Elle a 23 ans. Elle a le droit
faire ce qu'elle veut.

759
00:54:04,366 --> 00:54:08,494
Ce n'est pas le sujet. Le médecin a dit...
Je sais ce que le médecin a dit.

760
00:54:08,746 --> 00:54:10,622
Pourrions-nous sortir d'ici
pendant quelques minutes ?

761
00:54:10,789 --> 00:54:13,041
On ne peut pas faire un tour ?
Que font les autres ?

762
00:54:13,250 --> 00:54:16,210
Rencontre avec Pierre et Judith,
puis je me rends à l'aéroport.

763
00:54:16,378 --> 00:54:18,838
Ouais, ouais, d'accord.
Allez!

764
00:54:19,048 --> 00:54:22,258
Eh bien, allez,
tu veux ?

765
00:54:26,472 --> 00:54:28,765
[UNE CORNE DE BROUILLE SONNE À DISTANCE]

766
00:54:35,189 --> 00:54:40,485
Qu'est-il arrivé à Homère,
cet avocat ? Je pensais qu'elle
l'aimait beaucoup.

767
00:54:40,694 --> 00:54:44,197
Rien n'est arrivé à Homer.
Le Dr Prentice est arrivé à Joey.

768
00:54:44,406 --> 00:54:48,368
Bon sang, ce n'était que la dernière
Noël, elle a dit Homer
avait la piste intérieure.

769
00:54:50,496 --> 00:54:53,665
N'est-ce pas l'endroit où nous
tu as la bonne glace ?
Allons prendre une glace.

770
00:54:53,832 --> 00:54:58,586
Oh, Matt, il est 17 heures passées !
Un peu de glace ne peut pas faire de mal !

771
00:54:59,755 --> 00:55:02,882
[MUSIQUE ROCK'N'ROLL
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

772
00:55:06,553 --> 00:55:09,055
[BAVARDAGE DE LA FOULE]

773
00:55:17,439 --> 00:55:18,648
Oui, monsieur ?

774
00:55:18,857 --> 00:55:24,237
Quand j'avais de la glace avant,
J'avais une saveur particulière
que j'ai beaucoup aimé.

775
00:55:24,446 --> 00:55:27,156
Je ne me souviens pas de ce que c'était.
J'apporterai la liste.

776
00:55:27,366 --> 00:55:29,409
Oh non, tu dois savoir ce que c'est.

777
00:55:29,618 --> 00:55:32,829
Glace Daiquiri, bonbons en nid d'abeille,
cacao-coco, fondant aux amandes jamoca,

778
00:55:33,038 --> 00:55:36,332
moka, jamoca, beurre de cacahuète
et de la gelée, de la cannelle, de la banane menthe ?

779
00:55:36,542 --> 00:55:40,461
Ça devait être ailleurs.
Sorbet frais aux mûres de Boysen de l’Oregon.

780
00:55:40,671 --> 00:55:42,422
C'est ça. C'est ça.

781
00:55:42,631 --> 00:55:48,052
C'est ça. Mûre de Boysen fraîche de l’Oregon.
Apportez-m'en un gros, hein ?

782
00:55:48,262 --> 00:55:50,888
En aurez-vous ?
Non, du café noir.

783
00:55:51,098 --> 00:55:55,977
Un double Oregon frais
sorbet aux mûres de Boysen et
un café noir. Merci.

784
00:55:58,689 --> 00:56:00,273
[CLAGE LA GORGE]

785
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
Tu sais, Matt,

786
00:56:04,528 --> 00:56:08,197
Je pense que Mike avait raison,
que Joey a de la chance.

787
00:56:08,407 --> 00:56:12,076
Le travail qu'il fait est tellement
importante. Elle pourra

788
00:56:12,286 --> 00:56:16,289
pour l'aider et partager
tout ça avec lui. C'est le meilleur
briser n'importe quelle femme peut avoir.

789
00:56:17,666 --> 00:56:19,709
Tu sais, pour nous
tout s'est bien passé.

790
00:56:19,918 --> 00:56:23,671
Mais savez-vous ce que c'était
le meilleur moment de tous ?

791
00:56:23,881 --> 00:56:25,923
C'était au début,
quand tout était un combat.

792
00:56:26,133 --> 00:56:30,678
Et tu travaillais trop dur
et inquiet, parfois effrayé.

793
00:56:30,888 --> 00:56:35,808
Et il y avait des moments où
J'ai senti, quand j'ai vraiment su,

794
00:56:36,018 --> 00:56:37,977
que je t'ai été d'une aide.

795
00:56:38,228 --> 00:56:40,980
C'était le même
le meilleur moment de tous pour moi.

796
00:56:43,734 --> 00:56:47,904
D'accord. Un café noir.
Merci.

797
00:56:48,113 --> 00:56:50,198
Et un Oregon frais
sorbet aux mûres de Boysen.

798
00:56:50,365 --> 00:56:52,450
Merci. Merci.

799
00:57:04,505 --> 00:57:08,007
Ce n’est pas le cas.
Je n'ai jamais eu ce truc
avant dans ma vie.

800
00:57:08,175 --> 00:57:09,717
[Klaxon de voiture klaxonnant]

801
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
Vous savez, ce n'est pas mal du tout.
J'aime bien ça.

802
00:57:21,438 --> 00:57:24,607
Mûre de Boysen fraîche de l’Oregon.

803
00:57:24,817 --> 00:57:26,150
Oui Monsieur?

804
00:57:26,360 --> 00:57:30,279
Quand j'ai mangé de la glace auparavant,
ce n'est pas ce que j'avais.

805
00:57:30,489 --> 00:57:33,282
Mais j'aime bien, c'est très bien.
Je l'aime beaucoup.

806
00:57:33,450 --> 00:57:35,159
D'accord.

807
00:57:39,289 --> 00:57:40,414
[FRAPPES]

808
00:57:45,212 --> 00:57:48,673
Comment allez-vous, Mlle Binks ?
J'ai quelque chose à te dire, mon garçon !

809
00:57:48,882 --> 00:57:52,426
Exactement quoi
est-ce que tu essaies de tirer ici ?

810
00:57:52,636 --> 00:57:56,222
Je n'essaye pas de tirer quoi que ce soit.
Je cherchais à me trouver une femme.

811
00:57:56,431 --> 00:57:58,432
N'est-ce pas probable ?

812
00:57:58,642 --> 00:57:59,892
tu veux répondre
moi quelque chose ?

813
00:58:00,060 --> 00:58:02,728
Quel genre de médecin sont
tu es censé l'être de toute façon ?

814
00:58:02,938 --> 00:58:04,564
Croiriez-vous un cheval ?

815
00:58:04,731 --> 00:58:06,274
Ohh!

816
00:58:06,441 --> 00:58:09,402
Tu fais avec des mots d'esprit
et tout, hein ?

817
00:58:09,611 --> 00:58:14,574
Tu penses peut-être que tu trompes
Miss Joey et ses parents,
mais tu ne me trompes pas.

818
00:58:14,783 --> 00:58:17,910
Tu es un de ceux-là
parler doucement,

819
00:58:18,078 --> 00:58:20,496
des nègres intelligents
juste dehors pour tout ce que tu peux obtenir,

820
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
avec ton Black Power et tout ça
d'autres absurdités troublantes.

821
00:58:23,458 --> 00:58:29,172
Vous écoutez ici, j'ai élevé
cet enfant, et ce n'est personne
je ne lui ferai aucun mal.

822
00:58:29,381 --> 00:58:33,759
Tant que tu es là,
Je suis ici à regarder.
Tu m'as lu, mon garçon ?

823
00:58:33,969 --> 00:58:38,222
Tu apportes des ennuis, tu le sauras
ce que signifie « pouvoir noir » !

824
00:58:38,432 --> 00:58:42,768
Et en plus, tu n'es pas
même si c'est beau !

825
00:58:43,145 --> 00:58:45,563
[♪♪♪]

826
00:58:49,026 --> 00:58:50,484
[MUSIQUE ROCK'N'ROLL
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

827
00:58:50,652 --> 00:58:55,990
C'était très bien.
Si je reviens, rappelle-moi
à propos de la mûre de Boysen de l'Oregon.

828
00:58:56,783 --> 00:58:59,702
Ouais, je le ferai certainement.
Merci, monsieur.

829
00:59:02,623 --> 00:59:04,457
Allons-nous ramener à la maison
quelques litres pour le dessert ?

830
00:59:04,625 --> 00:59:07,543
Non, Tillie est cuite
quelques tartes.

831
00:59:17,846 --> 00:59:20,264
Espèce d'idiot stupide !

832
00:59:22,142 --> 00:59:24,644
Espèce d'idiot stupide ! Pourquoi je ne peux pas
tu regardes où tu vas ?

833
00:59:24,811 --> 00:59:27,104
Ta voiture est si basse,
Je ne pouvais pas le voir.

834
00:59:27,314 --> 00:59:31,359
Bien sûr que tu ne m'as pas vu !
Tu ne regardais même pas !

835
00:59:31,568 --> 00:59:35,613
Regarde ce que tu as fait à ma voiture !
Très bien, c'est ma faute. Mon assurance....

836
00:59:35,822 --> 00:59:40,409
Qui se soucie de votre
mauvaise assurance ? j'ai travaillé
plus de trois mois là-dessus !

837
00:59:40,619 --> 00:59:46,040
Combien pour le faire réparer ?
Regardez-le ! Trente ou quarante dollars.

838
00:59:46,375 --> 00:59:50,670
Vieil homme stupide ! Tu devrais
être rangé quelque part,
dans une maison ou quelque chose comme ça.

839
00:59:50,879 --> 00:59:54,715
Il y a 50 dollars. Ne vous embêtez pas
pour le faire réparer. Achetez-en un nouveau !

840
00:59:56,093 --> 00:59:59,095
Certains de ces vieux gars,
ils sont séniles !

841
01:00:00,347 --> 01:00:01,639
Vieil homme stupide !

842
01:00:02,432 --> 01:00:06,852
Il devrait y avoir une loi !
Il devrait y avoir une loi !

843
01:00:14,403 --> 01:00:16,988
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

844
01:00:17,197 --> 01:00:20,533
Moins de 12 pour cent
des gens de cette ville
sont des gens de couleur.

845
01:00:20,742 --> 01:00:26,122
Je ne peux même pas avoir de plat
de baies d'alcool de l'Oregon sans
tomber sur l'un d'eux !

846
01:00:27,249 --> 01:00:30,501
[CHANTANT "GLOIRE D'AMOUR"]

847
01:00:32,504 --> 01:00:34,922
[JEU DE GROUPE]

848
01:00:47,811 --> 01:00:49,895
[PARLANT INDISTINCTEMENT]

849
01:01:07,581 --> 01:01:10,333
Je ne peux juste pas te le dire
comme je suis heureux pour toi.

850
01:01:10,542 --> 01:01:13,085
Et tout ça
étant arrivé si vite.

851
01:01:13,295 --> 01:01:17,298
Tu te souviens de ce que c'était
avec Peter et moi. Il nous a fallu
trois ans pour se marier.

852
01:01:17,507 --> 01:01:19,300
Nous vivions ensemble
pour deux d'entre eux.

853
01:01:23,472 --> 01:01:26,098
À John et Joey.
John et Joanna.

854
01:01:26,308 --> 01:01:28,976
Il ne m'appellera rien
mais Joanna. je commence
pour l'aimer aussi.

855
01:01:29,144 --> 01:01:31,354
À John et Joanna.

856
01:01:33,148 --> 01:01:36,776
Tu sais, où tu es
les parents de Joey ont tellement de chance.
Les parents de Joanna.

857
01:01:36,985 --> 01:01:39,487
Vous venez juste de les rencontrer,
mais croyez-moi sur parole,

858
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
Matt Drayton est vraiment debout
pour quelque chose dans cette ville.

859
01:01:42,783 --> 01:01:47,495
Cela a toujours été un bon journal.
Et il en a fait ce que c'est.

860
01:01:47,704 --> 01:01:51,999
Et il n'y a jamais eu
une seule question publique sur laquelle
Matt Drayton n'a pas pris position.

861
01:01:52,209 --> 01:01:54,877
JUDITH :
Quand est-ce que tu survoles ?
La semaine prochaine ?

862
01:01:55,045 --> 01:01:56,921
Dès que je peux
arranger tout.

863
01:01:57,130 --> 01:02:00,674
Pourquoi tu ne voles pas
fini avec John ?

864
01:02:00,926 --> 01:02:05,805
Pourquoi je ne vole pas
fini avec toi ?

865
01:02:05,972 --> 01:02:07,807
JUDITH : Votre passeport est-il en règle ?
Oui.

866
01:02:08,016 --> 01:02:10,684
JUDITH : Besoin de vêtements ou quoi que ce soit ?
Rien que je ne puisse obtenir là-bas.

867
01:02:10,894 --> 01:02:15,564
Alors ça semble fou pour les deux
à toi d'aller tout ce chemin seul
quand vous pourriez y aller ensemble.

868
01:02:15,816 --> 01:02:19,443
Pourquoi ne partez-vous pas tous les deux ce soir ?
Pourquoi pas?

869
01:02:19,653 --> 01:02:20,778
Oui.

870
01:02:22,030 --> 01:02:24,115
[TOUS RIRE]

871
01:02:34,292 --> 01:02:39,296
Il est 18h00. Dans une heure
ils seront là. Le médecin
l'avion décolle à 10h45.

872
01:02:39,506 --> 01:02:44,343
Peu importe ce que c'est ou quand
tu le dis, tu dois le dire
leur ce que tu ressens.

873
01:02:45,137 --> 01:02:48,264
J'ai besoin de plus d'une journée
prendre une décision comme celle-là.

874
01:02:48,473 --> 01:02:51,976
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais vécue
entendu parler. Mais je vais vous dire ceci :

875
01:02:52,185 --> 01:02:56,856
Je ne vais pas essayer de faire semblant
que j'en suis content. Je ne le suis pas.

876
01:02:57,065 --> 01:03:01,235
Si la décision du médecin dépend
là-dessus, alors c'est dommage.

877
01:03:01,445 --> 01:03:03,863
Et je pense seulement
du bien-être de Joey.

878
01:03:04,072 --> 01:03:07,450
Je n'ai rien contre lui,
mais c'est un homme adulte,

879
01:03:07,659 --> 01:03:11,537
et il s'est comporté de manière irresponsable
en laissant cette chose se produire.

880
01:03:11,746 --> 01:03:14,498
Maintenant, il veut que je sois
heureux d'une situation

881
01:03:14,708 --> 01:03:18,252
quand je sais qu'ils le feront tous les deux
faites-leur exploser la cervelle !

882
01:03:18,462 --> 01:03:23,299
Désolé, mais c'est ce que je ressens.
Et je sais comment tu réagis.

883
01:03:23,508 --> 01:03:26,594
Tu es tellement enveloppé
dans l'excitation de Joey

884
01:03:26,803 --> 01:03:30,556
que tu ne te comportes pas
dans son meilleur intérêt.

885
01:03:34,227 --> 01:03:36,312
[♪♪♪]

886
01:05:01,856 --> 01:05:07,236
Oui, maman, mais il n'y en avait pas
raison pour ne pas y aller ce soir. Vous pouvez
tu comprends, n'est-ce pas, maman ?

887
01:05:07,654 --> 01:05:13,075
Mon passeport est en règle,
Je n'ai besoin de rien.
Je peux faire mes valises en une heure.

888
01:05:13,285 --> 01:05:17,580
Je serai avec lui.
Nous serons ensemble
tout le temps.

889
01:05:17,789 --> 01:05:21,458
Maman, ils sont là.
Je peux les voir.

890
01:05:21,668 --> 01:05:25,546
Ils ont l'air terriblement gentils
les gens. Sa mère est ravissante.

891
01:05:25,755 --> 01:05:28,090
Dis-le à papa
pour moi, tu veux ?

892
01:05:29,134 --> 01:05:31,260
Eh bien...

893
01:05:31,469 --> 01:05:36,890
J'aurais dû t'appeler
de retour, parce que
il y a une chose que je...

894
01:05:37,726 --> 01:05:43,147
j'avais l'intention d'écrire
à toi. Il y a une chose
Je n'ai pas expliqué.

895
01:05:43,607 --> 01:05:47,943
Et j'ai peur que ça va
être une sorte de choc.

896
01:05:55,452 --> 01:05:57,953
Si vous voyez ce que je veux dire.

897
01:05:58,163 --> 01:06:01,498
Maman, papa, c'est
Joanna Drayton.

898
01:06:01,708 --> 01:06:03,751
Jeanne,
ma mère, mon père.

899
01:06:03,960 --> 01:06:06,879
Mme Prentice,
Je suis tellement heureux.

900
01:06:07,088 --> 01:06:09,965
Mlle Drayton ?
Drayton, oui.

901
01:06:10,467 --> 01:06:13,636
JOEY : M. Prentice,
Je suis très heureux de vous rencontrer.

902
01:06:18,183 --> 01:06:20,434
Je peux expliquer.

903
01:06:20,644 --> 01:06:24,605
Je peux imaginer ce que c'est
se passe dans ton esprit,

904
01:06:24,814 --> 01:06:28,233
mais nous pouvons expliquer.

905
01:06:29,653 --> 01:06:33,030
Tu peux?
Bien sûr que nous le pouvons.

906
01:06:33,239 --> 01:06:35,616
Vous avez des sacs ?

907
01:06:35,867 --> 01:06:39,536
Bien sûr, vous avez des sacs.
Allons chercher vos bagages.

908
01:06:39,746 --> 01:06:42,039
Maman.

909
01:06:45,043 --> 01:06:47,795
Qu'ont dit vos parents ?
Tout va bien.

910
01:06:48,004 --> 01:06:51,799
As-tu parlé avec ton père ?
À maman, mais elle le lui dira.

911
01:06:52,967 --> 01:06:56,345
Ce soir?
J'ai pensé que je devrais te le dire.

912
01:06:56,554 --> 01:06:59,807
Toute cette foutue histoire...
Non, c'est hors de question.

913
01:07:00,016 --> 01:07:05,354
Je ne pouvais pas faire ce que tu es sur le point de faire,
donc je ne commence pas à comprendre comment
vous proposez de vous y mettre.

914
01:07:05,563 --> 01:07:09,942
Tu ne peux pas leur briser le cœur
autour d'un verre et puis attends
qu'ils s'assoient pour dîner.

915
01:07:10,151 --> 01:07:12,653
Tu ne penses pas que je le sais ?

916
01:07:12,862 --> 01:07:18,283
Je parlerai au médecin après le dîner.
Dis-lui exactement ce que je ressens.

917
01:07:18,493 --> 01:07:21,245
Matt, je n'essaye pas
argumenter.

918
01:07:21,496 --> 01:07:24,498
Il n'y a rien à dire
que tu ne sais pas.

919
01:07:24,708 --> 01:07:28,043
Mais il est important que tu
comprends à quel point c'est faux
Je pense que tu...

920
01:07:28,253 --> 01:07:30,504
Je crois que tu fais
la pire erreur...

921
01:07:30,714 --> 01:07:35,134
Je pense que tu le regretteras
aussi longtemps que vous vivez.

922
01:07:35,343 --> 01:07:38,137
Tu as tout aussi tort
comme tu peux l'être.

923
01:07:38,346 --> 01:07:42,641
Je pense à elle.
Même le docteur va
sais que je pense à elle.

924
01:07:42,851 --> 01:07:47,896
Il y a autre chose.
Je suis surpris que ce ne soit pas le cas
vous est venu à l'esprit.

925
01:07:48,106 --> 01:07:52,484
Le médecin acceptera tout
tu lui dis parce qu'il est
un homme terriblement sensible

926
01:07:52,694 --> 01:07:54,862
et parce que
il a dit qu'il le ferait.

927
01:07:55,071 --> 01:07:59,908
Mais Joey ne le fera pas. Votre erreur est dans
sous-estimer votre fille.

928
01:08:00,118 --> 01:08:03,203
Elle se battra contre toi et tout ton corps
attitude et tout ce que tu fais

929
01:08:03,371 --> 01:08:05,372
et chaque argument
tu as déjà essayé de lui donner.

930
01:08:06,082 --> 01:08:08,083
Et encore une chose.

931
01:08:08,293 --> 01:08:12,963
Jusqu'à aujourd'hui, je n'aurais jamais cru
Je pourrais dire une chose pareille.

932
01:08:13,173 --> 01:08:17,050
Mais quand elle te combat,
et pour ce que ça peut valoir,

933
01:08:17,260 --> 01:08:20,220
Je vais être à ses côtés.

934
01:08:23,892 --> 01:08:28,812
Je n'aurais jamais cru
Je t'entendrais dire une chose comme ça.

935
01:08:29,105 --> 01:08:30,606
Bon sang.

936
01:08:31,691 --> 01:08:35,360
Puis-je t'offrir un autre verre ?
Non merci. Je vais le chercher moi-même.

937
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
[Tous bavardent]

938
01:08:42,994 --> 01:08:44,411
J'aurais aimé que nous ayons
plus de temps...

939
01:08:45,872 --> 01:08:47,331
Qu'allais-tu dire ?

940
01:08:47,582 --> 01:08:51,210
J'allais demander à Miss Drayton
comment ses parents ont réagi...

941
01:08:51,377 --> 01:08:55,881
Ouais, je voulais aussi demander ça.
S'il vous plaît, appelez-moi Joanna.

942
01:08:56,090 --> 01:08:59,176
Ils ont été secoués. je ne pense pas
Je les ai vus tellement surpris.

943
01:08:59,385 --> 01:09:04,139
Ce qui les a vraiment secoués, c'est
que je voulais épouser quelqu'un
ils n'en avaient même pas entendu parler.

944
01:09:04,349 --> 01:09:07,267
Je ne peux pas leur en vouloir
pour avoir été abasourdi.

945
01:09:07,477 --> 01:09:12,397
Alors tu ne pouvais pas nous blâmer
si nous étions un peu abasourdis aussi.

946
01:09:12,607 --> 01:09:15,609
Je veux dire, je n'apparaîtrais pas
déraisonnable si je suggérais

947
01:09:15,819 --> 01:09:19,321
que vous vous comportez bien tous les deux
comme des fous en fuite.

948
01:09:20,281 --> 01:09:21,573
Papa,

949
01:09:21,783 --> 01:09:27,579
tout ça s'est passé ainsi
rapidement. C'est comme monter sur une fusée.

950
01:09:27,747 --> 01:09:30,833
Nous ne l'avons pas prévu de cette façon,
c'est juste arrivé comme ça.

951
01:09:31,084 --> 01:09:35,003
C'est dur pour les parents de Joanna.
et ce sera dur pour toi.

952
01:09:36,464 --> 01:09:41,301
Si vous avez des objections,
tu ferais mieux de les élever rapidement,

953
01:09:41,511 --> 01:09:44,680
parce que dans exactement quatre heures
nous serons dans cet avion
et parti.

954
01:09:44,931 --> 01:09:50,352
Je ne peux pas énumérer toutes mes objections
dans quatre heures. je pense que j'aurais besoin
plutôt huit heures.

955
01:09:50,895 --> 01:09:56,316
Tu n'as que quatre heures,
donc tu n'auras qu'à parler
deux fois plus vite.

956
01:10:01,865 --> 01:10:03,907
[SONNERIES DE SONNERIE]

957
01:10:11,457 --> 01:10:15,168
Christine !
Bonjour, chérie. Comment vas-tu?

958
01:10:15,378 --> 01:10:17,296
Pardonne-moi.
Je suis un peu en avance.

959
01:10:17,463 --> 01:10:18,964
[PARLE EN LATINE]

960
01:10:19,132 --> 01:10:20,340
Entrez.

961
01:10:20,550 --> 01:10:24,219
Je n'aime pas être
je me répète toujours,

962
01:10:24,429 --> 01:10:26,889
mais combien de temps
depuis que j'ai remarqué

963
01:10:27,098 --> 01:10:30,601
que tu es la plus belle
la femme que j'ai connue ?

964
01:10:30,810 --> 01:10:34,646
Il y a une sorte d'envie
ce n’est en aucun cas un péché.

965
01:10:34,856 --> 01:10:37,316
C'est ce que j'ai
toujours eu pour Matt.

966
01:10:37,483 --> 01:10:41,945
Qu'est-ce que je peux te faire boire ?
J'aime le scotch.

967
01:10:42,196 --> 01:10:45,657
Mais ne buvons-nous pas du vin ?
Oui.

968
01:10:45,867 --> 01:10:51,246
Je vais quand même prendre une goutte de scotch.
La même quantité de soda, s'il vous plaît.

969
01:10:57,003 --> 01:10:58,837
Merci.

970
01:11:01,716 --> 01:11:04,384
Ma chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

971
01:11:09,057 --> 01:11:13,310
Nous avons des ennuis, Mike.

972
01:11:13,937 --> 01:11:17,064
Nous avons de terribles ennuis,
terribles ennuis.

973
01:11:17,273 --> 01:11:21,234
John nous a dit, Matt et moi,
qu'il n'épouserait pas Joey

974
01:11:21,444 --> 01:11:25,614
à moins que nous ayons approuvé le mariage
sans aucune réserve.

975
01:11:25,865 --> 01:11:28,158
Joey ne sait pas qu'il a dit ça.

976
01:11:28,368 --> 01:11:31,286
Maintenant, elle a décidé de partir
avec lui ce soir.

977
01:11:31,537 --> 01:11:35,123
Ils arrivent de
l'aéroport avec les parents de John.

978
01:11:35,333 --> 01:11:38,835
Aucun d'eux ne sait
que Matt a décidé...

979
01:11:39,003 --> 01:11:42,965
Eh bien, Matt a décidé
qu'il ne peut pas approuver.

980
01:11:43,174 --> 01:11:47,427
Ce n'est pas vrai.
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.

981
01:11:48,221 --> 01:11:51,723
Où est Matt ?
Il est à l'étage, il se change. Il est...

982
01:11:52,809 --> 01:11:54,518
Il n'est pas lui-même, Mike.

983
01:11:55,728 --> 01:11:56,979
Oh.

984
01:11:57,146 --> 01:11:58,563
Excusez-moi.

985
01:11:59,649 --> 01:12:01,900
C'est incroyable !

986
01:12:12,036 --> 01:12:15,539
La table, ça va ?
Tout va bien, Tillie. Merci.

987
01:12:15,748 --> 01:12:19,001
Mademoiselle Christine,
que va-t-il se passer ici ?

988
01:12:19,210 --> 01:12:21,795
Je ne sais pas, Tillie.
Je ne sais tout simplement pas.

989
01:12:22,005 --> 01:12:27,384
Toi et M. Matt allez
arrête ça, putain
une bêtise absurde ?

990
01:12:27,593 --> 01:12:30,804
Tillie, je ne veux pas
pour mettre un terme à quoi que ce soit.

991
01:12:31,014 --> 01:12:34,099
C'est un homme bien.
C'est un homme merveilleux.

992
01:12:34,308 --> 01:12:37,019
Et Joey est vraiment
amoureux de lui.

993
01:12:37,228 --> 01:12:40,522
Et ce n'est pas seulement "putain
une bêtise absurde. »

994
01:12:40,732 --> 01:12:43,817
Je te le dis,
la façon dont tu parles,

995
01:12:44,027 --> 01:12:46,987
je ne comprends pas
rien non plus.

996
01:12:49,699 --> 01:12:53,785
Personne ne comprend
rien non plus.

997
01:12:54,245 --> 01:12:58,665
MAT :
Non, je ne pense pas que tu te mêles
quelque chose qui ne concerne pas...

998
01:12:58,875 --> 01:13:01,001
Merde,
explosez ces moche...

999
01:13:01,210 --> 01:13:05,964
Je comprends ce que tu ressens, Mike.
Je comprends ce que tout le monde ressent.

1000
01:13:06,174 --> 01:13:11,053
Mais tu dois comprendre
quelque chose aussi. Ils ont boxé
je me retrouve dans un sacré coin ici.

1001
01:13:11,262 --> 01:13:16,016
Et quoi qu'il arrive
Christina dit, ou ce que tu dis,
Je ne me comporterai pas de manière irresponsable.

1002
01:13:16,225 --> 01:13:19,936
je ne vais pas leur dire
ils ne peuvent pas se marier.
Je n'en ai même pas le droit.

1003
01:13:20,146 --> 01:13:24,441
Mais ils n'ont pas le droit
venir ici et m'attendre
être heureux de quelque chose...

1004
01:13:24,609 --> 01:13:25,984
Oh, pour l'amour de Dieu !

1005
01:13:26,194 --> 01:13:30,197
Tu es sur le point de détruire
tout le bonheur qu'il y a

1006
01:13:30,406 --> 01:13:33,325
dans l'un des plus heureux
familles que j'ai connues.

1007
01:13:33,534 --> 01:13:35,744
Avez-vous une appréciation
du tout pour Christina ?

1008
01:13:35,912 --> 01:13:37,370
Christine ?

1009
01:13:37,538 --> 01:13:41,083
Avez-vous une quelconque appréciation
de la façon dont elle s'est comportée aujourd'hui ?

1010
01:13:41,292 --> 01:13:45,378
Elle était tout à fait d'accord comme si
il n'y a eu aucun problème.

1011
01:13:45,588 --> 01:13:49,633
Mais il n'y a aucun problème
ils ne le savent pas.

1012
01:13:49,842 --> 01:13:53,386
Christina respecte Joey
jugement plus que vous.

1013
01:13:53,596 --> 01:13:58,433
Oh, arrête ça ! Si Joey rentrait à la maison
avec du flou et dit,

1014
01:13:58,643 --> 01:14:03,480
"Maman, c'est l'homme qu'il me faut"
Christina disait : « Comme c'est merveilleux !

1015
01:14:03,689 --> 01:14:06,733
Où aurons-nous assez de roses
pour remplir le Rose Bowl ?

1016
01:14:06,943 --> 01:14:10,487
J'essaie de me souvenir
où je t'ai vu si en colère.

1017
01:14:10,696 --> 01:14:13,824
Oh oui. Quand tu en as pris neuf
coups sur le septième green.

1018
01:14:15,576 --> 01:14:17,452
Cela vous dérangerait-il d'obtenir
putain, sortir d'ici ?

1019
01:14:17,620 --> 01:14:20,122
Je pense que je sais pourquoi
tu es en colère aussi.

1020
01:14:20,331 --> 01:14:25,752
Pas avec le médecin,
pas avec Joey ou Christina,
même pas avec moi.

1021
01:14:26,170 --> 01:14:30,257
Vous êtes en colère contre vous-même.
Espèce de vieux caca pontifiant !

1022
01:14:30,466 --> 01:14:34,845
Tu es en colère parce que
tout à coup, tu as été éjecté.

1023
01:14:35,054 --> 01:14:38,473
Tu es le dernier homme
Je m'attendrais à me comporter de cette façon.

1024
01:14:38,683 --> 01:14:41,309
Vous n'êtes pas vous-même !
Vous êtes déséquilibré !

1025
01:14:41,477 --> 01:14:43,895
Tu ne sais pas qui
tu es, ce que tu es,
ou ce que tu fais.

1026
01:14:44,105 --> 01:14:49,151
C'est ton problème.
Vous êtes revenu sur vous-même.
Dans votre cœur, vous le savez.

1027
01:14:49,360 --> 01:14:52,445
Il y a une limite à quoi
Je prendrai, même de toi !

1028
01:14:52,655 --> 01:14:57,325
Depuis 30 ans, il n'y a plus d'homme
J'ai admiré ou respecté davantage.

1029
01:14:57,535 --> 01:14:59,619
Tu le sais, Matt.

1030
01:14:59,829 --> 01:15:05,083
Et pour la première fois dans tout ça
30 ans, je suis désolé pour toi.

1031
01:15:05,293 --> 01:15:07,294
Bon sang, ça suffit !

1032
01:15:07,461 --> 01:15:11,089
Êtes-vous vraiment capable de mettre
êtes-vous à ma place ?

1033
01:15:11,299 --> 01:15:15,427
Sauf si tu as des enfants
à toi quelque part,

1034
01:15:15,636 --> 01:15:19,681
comment peux-tu savoir comment un père
se sent-il dans cette situation ?

1035
01:15:19,891 --> 01:15:24,311
Vous ne savez pas ! Je sais qu'ils
je n'aurai aucune chance pour un chien,

1036
01:15:24,520 --> 01:15:27,606
pas dans ce pays, pas dans
tout le monde puant !

1037
01:15:27,815 --> 01:15:29,399
Ils sont ce pays, Matt.

1038
01:15:29,567 --> 01:15:32,319
Ils changeront
ce monde puant.

1039
01:15:32,528 --> 01:15:35,363
Dans 50 ans, peut-être,
ou 100 ans,

1040
01:15:35,573 --> 01:15:38,408
mais pas de votre vivant.
Peut-être même pas dans le mien.

1041
01:15:38,618 --> 01:15:39,826
Mon cher ami,

1042
01:15:39,994 --> 01:15:44,039
je souhaite de tout mon coeur
vous pourriez être retenu.

1043
01:15:44,248 --> 01:15:48,627
Si j'avais 10 ans de moins,
pour t'empêcher de partir
en bas,

1044
01:15:48,836 --> 01:15:52,297
je ferais un effort
pour vous pousser au sol.

1045
01:15:52,506 --> 01:15:54,799
Ce sera le jour.
Ce sera le jour.

1046
01:15:54,967 --> 01:15:57,052
[Klaxon de voiture klaxonnant]

1047
01:15:58,054 --> 01:16:01,973
C'est la voiture ?
Avez-vous entendu une voiture?

1048
01:16:06,103 --> 01:16:08,647
Mme Prentice.
Je m'appelle Christina Drayton.

1049
01:16:08,814 --> 01:16:09,856
Comment vas-tu?

1050
01:16:10,024 --> 01:16:13,652
Comment vas-tu?
Je suis si heureux de vous rencontrer.

1051
01:16:13,861 --> 01:16:18,073
Laisse-moi prendre ton manteau et ton chapeau.
Et la vôtre, Mme Prentice ?

1052
01:16:18,282 --> 01:16:21,326
Comme c'est gentil de votre part d'être venue
tout ce chemin. Entrez.

1053
01:16:21,494 --> 01:16:24,287
Qu'est-ce que papa a dit ?
Lui as-tu dit ?
A-t-il été secoué ?

1054
01:16:24,455 --> 01:16:25,997
Eh bien, c'était une surprise.

1055
01:16:26,165 --> 01:16:27,290
Est-ce qu'il veut me parler ?

1056
01:16:27,458 --> 01:16:31,002
Je suis sûr qu'il le fera, plus tard.
Veuillez entrer.

1057
01:16:32,004 --> 01:16:35,966
Puis-je t'offrir un verre ?
Puis-je avoir du sherry, s'il vous plaît ?

1058
01:16:36,175 --> 01:16:40,387
Quelle belle pièce.
John, tu serais barman ?

1059
01:16:40,596 --> 01:16:42,722
On s'assoit ici ?

1060
01:16:42,932 --> 01:16:45,934
Qu'est-ce que tu auras, papa ? Bourbon?
Merci.

1061
01:16:46,143 --> 01:16:49,104
MME. PRENTICE :
Tu as un si magnifique
vue, Mme Drayton.

1062
01:16:49,272 --> 01:16:50,981
Merci.
Veuillez vous asseoir.

1063
01:16:51,190 --> 01:16:53,692
Asseyez-vous, M. Prentice.

1064
01:16:58,489 --> 01:17:00,615
As-tu eu
un vol agréable ?

1065
01:17:00,783 --> 01:17:02,617
Très agréable,
merci.

1066
01:17:02,827 --> 01:17:06,204
La vue du coucher de soleil
était à couper le souffle.

1067
01:17:06,414 --> 01:17:09,207
Cela n'a pris que 40 minutes.
Quatre cents milles.

1068
01:17:09,959 --> 01:17:11,960
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

1069
01:17:12,920 --> 01:17:14,254
[CLAGE LA GORGE]

1070
01:17:15,298 --> 01:17:20,010
Mon mari sera
directement vers le bas, je pense.
Il est en train de se changer.

1071
01:17:20,219 --> 01:17:24,681
Et nous avons un ami qui vient
à dîner, Monseigneur Ryan.

1072
01:17:24,890 --> 01:17:30,103
Ils seront là dans une minute.
Mme Prentice. Maman.

1073
01:17:30,313 --> 01:17:32,772
Te voilà, papa.
Merci, mon fils.

1074
01:17:34,317 --> 01:17:37,944
Êtes-vous catholiques,
Mme Drayton ?

1075
01:17:38,904 --> 01:17:42,282
Non, nous ne le sommes pas,
M. Prentice.

1076
01:17:42,491 --> 01:17:47,412
J'ai peur que nous ne soyons rien
en particulier. Monseigneur Ryan
Il se trouve que c'est un vieil ami.

1077
01:17:47,621 --> 01:17:51,082
Viens-tu souvent
à San Francisco ?

1078
01:17:51,292 --> 01:17:55,295
Je dois parler à ton père.
Le voilà.

1079
01:17:56,505 --> 01:18:00,050
Papa, j'aimerais que tu te rencontres
M. et Mme Prentice.

1080
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
C'est mon père.
Mme Prentice, ravie de vous rencontrer.

1081
01:18:03,137 --> 01:18:04,179
Comment vas-tu?

1082
01:18:04,347 --> 01:18:08,767
M. Prentice, heureux de vous rencontrer.
Puis-je vous présenter Monseigneur Ryan ?

1083
01:18:08,976 --> 01:18:11,227
Comment vas-tu?
Comment vas-tu?

1084
01:18:11,395 --> 01:18:12,771
Heureux de
je vous retrouve, monsieur.

1085
01:18:12,980 --> 01:18:14,856
Est-ce que vous et John vous tenez le bar ?
Oui.

1086
01:18:15,066 --> 01:18:18,443
Nous buvons tous les deux du scotch.
À venir.

1087
01:18:18,652 --> 01:18:22,781
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Asseyez-vous là, Mike.

1088
01:18:24,075 --> 01:18:25,158
Eh bien...

1089
01:18:27,244 --> 01:18:29,579
As-tu passé un bon vol
de Los Angeles ?

1090
01:18:29,747 --> 01:18:31,331
Oh oui.
Très beau vol.

1091
01:18:31,540 --> 01:18:33,500
ENSEMBLE :
Seulement 40 minutes.

1092
01:18:35,586 --> 01:18:38,171
À seulement 40 minutes de Los Angeles.
Terrifiant.

1093
01:18:38,381 --> 01:18:41,841
Si tu vas parler
à propos de voler, tu pourrais
parler de voler à Genève,

1094
01:18:42,051 --> 01:18:46,012
parce que John et moi espérons
pour vous persuader tous les quatre
survoler pour le mariage.

1095
01:18:46,222 --> 01:18:49,724
Est-ce que quelqu'un aimerait
parler de ça avant
Je monte et commence à faire mes valises ?

1096
01:18:51,268 --> 01:18:55,772
Je suppose qu'ils te l'ont dit
tout sur leurs projets.

1097
01:18:55,981 --> 01:18:59,359
Bien sûr que nous l’avons fait. C'est seulement
quand tu t'enfuis
tu gardes ça secret.

1098
01:18:59,985 --> 01:19:02,404
Je ne sais pas pour toi,
Monsieur Prentice,

1099
01:19:02,613 --> 01:19:05,365
mais il me semble que
ces deux-là se précipitent
juste un petit peu.

1100
01:19:06,158 --> 01:19:08,743
Il semblait que c'était ainsi
pour moi aussi.

1101
01:19:09,537 --> 01:19:13,665
Cela vous semble aussi être le cas ?
C'est exact.

1102
01:19:13,916 --> 01:19:17,127
Mm-hm. je suis certainement
soulagé d'entendre ça.

1103
01:19:17,378 --> 01:19:20,171
Je commençais à penser
J'étais le seul...

1104
01:19:20,381 --> 01:19:23,550
J'aimerais que Mme Prentice
pour voir la vue.

1105
01:19:23,759 --> 01:19:26,052
De quoi tu parles
à propos de? Quelle vue ?

1106
01:19:26,220 --> 01:19:28,263
Depuis la terrasse,
avant qu'il ne fasse trop froid.

1107
01:19:28,472 --> 01:19:31,683
Voudriez-vous voir la vue ?
Oui, merci. Je voudrais.

1108
01:19:31,892 --> 01:19:35,478
Bien. Excusez-nous.
Apportez votre boisson,
C'est très bien.

1109
01:19:41,652 --> 01:19:47,073
Mme Prentice, avez-vous
j'ai eu l'occasion de parler
en privé avec John ?

1110
01:19:47,658 --> 01:19:49,409
Eh bien non.

1111
01:19:49,660 --> 01:19:52,579
C'est important pour toi
comprendre ce que c'est
arrivé ici,

1112
01:19:52,788 --> 01:19:55,957
et ce que je suis terriblement
peur va arriver.

1113
01:19:56,542 --> 01:20:00,712
Puis-je expliquer la situation
à vous, ou essayer de le faire ?

1114
01:20:00,921 --> 01:20:04,841
Oui s'il vous plait. J'aimerais que tu le fasses.
Je dois d'abord vous demander...

1115
01:20:05,050 --> 01:20:08,261
Pardonne mon être
brusque et si direct.

1116
01:20:08,471 --> 01:20:11,222
Êtes-vous choqué
par le fait

1117
01:20:11,432 --> 01:20:15,268
que John, ton fils,
est impliqué avec une fille blanche ?

1118
01:20:15,478 --> 01:20:17,312
Oui, surpris.

1119
01:20:18,022 --> 01:20:20,607
Cela n’était jamais arrivé auparavant.

1120
01:20:20,816 --> 01:20:25,195
Je suppose que cela ne m'est jamais venu à l'esprit
qu'une telle chose pourrait arriver.

1121
01:20:25,404 --> 01:20:28,656
Mais ce ne serait pas vrai
dire que je suis choqué.

1122
01:20:28,866 --> 01:20:31,826
Êtes-vous,
Mme Drayton ?

1123
01:20:32,036 --> 01:20:37,290
Eh bien, je pense que je l'étais au début,
cet après-midi,

1124
01:20:37,500 --> 01:20:40,460
parce que c'est arrivé comme
une surprise pour nous aussi.

1125
01:20:40,669 --> 01:20:43,671
Mais maintenant je sais comment
ils se sentent l'un pour l'autre.

1126
01:20:43,881 --> 01:20:48,259
Joey est très jeune, Mme Prentice,
mais ce n'est pas une enfant.

1127
01:20:49,970 --> 01:20:54,265
Et ils sont profondément
amoureux l'un de l'autre.

1128
01:20:58,312 --> 01:21:02,815
Es-tu sur le point de me dire ça
tu approuverais le mariage,

1129
01:21:03,025 --> 01:21:07,111
mais que ton mari
pas ? C'est ça ?

1130
01:21:08,322 --> 01:21:10,448
Oui, c'est ça.

1131
01:21:10,658 --> 01:21:12,992
Mon mari non plus.

1132
01:21:14,703 --> 01:21:20,124
J'aurais aimé qu'il y ait plus de temps,
juste pour m'adapter à la situation,

1133
01:21:20,417 --> 01:21:24,546
mais là juste
ce n'est pas le moment.

1134
01:21:25,339 --> 01:21:28,341
Si nous acceptons le
chose du tout, il me semble,

1135
01:21:28,592 --> 01:21:31,678
nous devrons faire confiance
les deux

1136
01:21:31,887 --> 01:21:35,056
et acceptons qu'ils
savent ce qu'ils font.

1137
01:21:35,266 --> 01:21:40,311
Et, Mme Drayton,
mon mari juste
je ne ferai pas ça.

1138
01:21:46,151 --> 01:21:49,946
Ils semblent avoir
toute une conversation là-bas.

1139
01:21:50,155 --> 01:21:54,075
Cela pourrait ne pas faire de mal
si nous avions quelques mots,
M. Drayton.

1140
01:21:54,285 --> 01:21:55,326
Oui bien sûr.

1141
01:21:55,578 --> 01:22:00,248
Nous pouvons aller dans mon bureau.
Voulez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?

1142
01:22:03,961 --> 01:22:07,839
Doc, tu vas
excusez-nous, s'il vous plaît ?

1143
01:22:12,136 --> 01:22:14,929
Je vais prendre un autre verre,
si tu veux.

1144
01:22:15,139 --> 01:22:17,974
Un autre?
Non.

1145
01:22:19,852 --> 01:22:23,229
Si tu veux bien m'excuser,
Je vais monter et jeter
quelques choses ensemble,

1146
01:22:23,439 --> 01:22:25,982
comme pour le
les 10 prochaines années.

1147
01:22:34,950 --> 01:22:36,034
M. Drayton...

1148
01:22:38,162 --> 01:22:41,664
Je ne te connais pas du tout,
et je ne le ferais certainement pas
je veux t'offenser,

1149
01:22:41,874 --> 01:22:43,750
mais es-tu un
une sorte de cinglé ?

1150
01:22:43,917 --> 01:22:47,086
Est-ce que tu me dis
que tu approuves ça ?

1151
01:22:47,296 --> 01:22:49,839
je n'allais pas le faire
dis-toi ça.

1152
01:22:50,049 --> 01:22:54,052
Parce que si tu le fais, tu peux
être un grand éditeur de journaux,

1153
01:22:54,261 --> 01:22:58,723
et je ne suis rien d'autre
un facteur à la retraite,
mais tu es fou !

1154
01:23:07,024 --> 01:23:11,903
J'ai une bonne idée de quoi
lui dit mon père.

1155
01:23:12,112 --> 01:23:13,529
J'aurais aimé savoir.

1156
01:23:14,823 --> 01:23:17,700
tu parlais
avec lui à l'étage.

1157
01:23:17,910 --> 01:23:21,954
Avez-vous une idée de ce que
M. Drayton dit à
mon père ?

1158
01:23:22,164 --> 01:23:24,248
Je peux vous dire une chose.

1159
01:23:24,458 --> 01:23:28,252
J'étais désolé d'entendre ça
vous avez l'intention de vous retirer
de la situation

1160
01:23:28,462 --> 01:23:32,090
si vous rencontrez
toute opposition.

1161
01:23:46,438 --> 01:23:49,190
Elle est là-haut en train de faire ses valises.

1162
01:23:50,401 --> 01:23:54,195
John, ta mère
j'aimerais vous parler.

1163
01:24:00,077 --> 01:24:03,079
C'est un désastre. Où est Joey ?
Elle est à l'étage.

1164
01:24:03,288 --> 01:24:05,289
Je monte.

1165
01:24:05,499 --> 01:24:10,128
Tout est prêt quand vous l'êtes.
Nous ne sommes pas prêts, Tillie.

1166
01:24:11,839 --> 01:24:16,843
Eh bien, ce que tu dis
Est-ce que tu te sens pratiquement
la même chose que moi.

1167
01:24:17,052 --> 01:24:22,473
C'est exact. Mais quand même,
tu sais, c'est un enfer
une situation malheureuse

1168
01:24:22,766 --> 01:24:26,269
pour ton fils
et ma fille.

1169
01:24:26,478 --> 01:24:30,481
Je pense que ce serait mieux si tu
vous avez parlé à John vous-même.

1170
01:24:30,649 --> 01:24:32,191
Hmm.

1171
01:24:40,075 --> 01:24:45,496
J'ai dit que s'ils
n'a pas approuvé,
il n'y aurait pas de mariage.

1172
01:24:48,292 --> 01:24:52,003
J'ai fixé les conditions, maman.
Ils ne désapprouvent pas.

1173
01:24:53,255 --> 01:24:57,049
Seulement M. Drayton.
Es-tu sûr?

1174
01:24:57,259 --> 01:25:01,429
Elle a dit qu'elle le ferait même
vous conduire à l'aéroport.

1175
01:25:03,932 --> 01:25:09,145
John, j'ai vécu avec toi
père depuis près de 40 ans.

1176
01:25:09,980 --> 01:25:11,773
Si Dieu le veut,
il y en aura beaucoup plus.

1177
01:25:14,067 --> 01:25:19,447
Et même si je savais seulement
sur cette situation pendant une heure,

1178
01:25:20,324 --> 01:25:23,618
Je ressens la même chose
Mme Drayton le fait.

1179
01:25:24,703 --> 01:25:27,705
Elle dit Joanna
ne vous abandonnera jamais.

1180
01:25:28,624 --> 01:25:34,045
Je suppose que cela dépend
combien tu la veux.

1181
01:25:34,880 --> 01:25:36,589
La veux-tu ?

1182
01:25:39,134 --> 01:25:41,385
Je la veux, maman.

1183
01:25:42,554 --> 01:25:47,016
Tu sais comment ça s'est passé
pour moi ces huit dernières années ?

1184
01:25:47,226 --> 01:25:49,894
J'avais l'impression que je n'avais jamais
Je voulais encore quelqu'un.

1185
01:25:50,521 --> 01:25:53,940
Mais, maman,

1186
01:25:54,149 --> 01:25:57,068
ces derniers jours avec elle,

1187
01:25:57,319 --> 01:26:01,614
c'est comme si j'étais à nouveau en vie.
C'est l'amour.

1188
01:26:02,032 --> 01:26:04,200
MAT:
Excusez-moi, docteur.

1189
01:26:04,368 --> 01:26:06,452
[♪♪♪]

1190
01:26:07,871 --> 01:26:11,499
Ton père veut te parler.
Est-ce qu'il ?

1191
01:26:11,708 --> 01:26:13,501
Il est dans mon bureau.

1192
01:26:32,938 --> 01:26:34,897
J'ai parlé à ton
mari, Mme Prentice.

1193
01:26:35,065 --> 01:26:38,067
Il semble plutôt
bouleversé par tout cela.

1194
01:26:38,277 --> 01:26:42,655
Je sais. Ta femme dit
vous l'êtes aussi, M. Drayton.

1195
01:26:42,865 --> 01:26:46,534
Pas vraiment contrarié.
C'est très difficile
problème.

1196
01:26:48,287 --> 01:26:52,164
Pour qui ? Pour toi
et mon mari ?

1197
01:26:52,791 --> 01:26:55,501
Je pense que tu vas résoudre
votre problème.

1198
01:26:56,128 --> 01:27:00,047
Tout ce que tu as à faire c'est de leur dire
tu es contre eux. C'est tout.

1199
01:27:00,257 --> 01:27:03,217
Et tu auras
pas de problème.

1200
01:27:04,678 --> 01:27:07,972
Tu ne me dis pas
tu es content de ça ?

1201
01:27:09,099 --> 01:27:12,768
Ce n'est pas une nuit pour
parler de bonheur.

1202
01:27:12,978 --> 01:27:15,021
C'est une nuit malheureuse.

1203
01:27:16,648 --> 01:27:20,026
Vous avez parlé à Christina.
Je sais ce qu'elle ressent.

1204
01:27:20,277 --> 01:27:24,572
Pouvez-vous imaginer une minute
que je veux les voir souffrir ?

1205
01:27:25,699 --> 01:27:29,660
Non, pas plus de
mon mari le fait.

1206
01:27:30,913 --> 01:27:34,165
Mais blessé
ils le seront,

1207
01:27:35,375 --> 01:27:38,586
pire que mon
le mari le sait.

1208
01:27:38,795 --> 01:27:41,839
je pense pire
que vous ne le savez aussi.

1209
01:27:44,217 --> 01:27:48,012
Il est autant contre ça
comme je le suis, peut-être plus.

1210
01:27:48,221 --> 01:27:53,100
Fils, tu dois écouter.
Je ne te dis pas comment
pour vivre ta vie,

1211
01:27:53,310 --> 01:27:56,270
mais tu n'as jamais fait
une erreur comme celle-ci.

1212
01:27:56,480 --> 01:28:00,524
Tu n'as été rien d'autre que
une source de fierté pour moi et
ta mère toute ta vie.

1213
01:28:00,734 --> 01:28:02,818
Mais tu ne sais pas
ce que tu fais !

1214
01:28:03,028 --> 01:28:07,156
Cette affaire est arrivée trop vite,
tu l'as dit toi-même.

1215
01:28:07,366 --> 01:28:12,453
Il faut s'arrêter et réfléchir !
As-tu pensé à ce que les gens
dirais-tu de toi ?

1216
01:28:12,663 --> 01:28:16,332
Dans 16 ou 17 États
vous enfreindriez la loi.
Vous seriez des criminels.

1217
01:28:16,541 --> 01:28:21,379
Et disent qu'ils ont changé la loi,
ça ne change pas la façon dont les gens
ressentir à propos de cette chose.

1218
01:28:21,588 --> 01:28:25,967
Pour un homme qui n'a jamais mis
un mauvais pied n'importe où,
tu dépasses les bornes, mon garçon !

1219
01:28:26,176 --> 01:28:28,344
C'est pour moi
décider, mec.

1220
01:28:28,595 --> 01:28:31,722
Tais-toi et laisse-moi...
Ne me dis pas ça !

1221
01:28:32,474 --> 01:28:36,644
Tu n'as pas le droit
après ce que j'ai été avec toi.

1222
01:28:36,853 --> 01:28:41,357
Vous le savez et je le sais.
Je sais ce que tu as fait de toi-même,

1223
01:28:41,566 --> 01:28:45,152
mais j'ai travaillé comme un fou
pour acheter les chances que vous aviez !

1224
01:28:45,529 --> 01:28:49,490
Tu sais jusqu'où j'ai porté
ce sac dans 30 ans ?

1225
01:28:49,700 --> 01:28:53,661
Soixante-quinze mille milles.
Et tondre la pelouse dans le noir

1226
01:28:53,870 --> 01:28:58,290
pour que tu n'alimentes pas les fourneaux
et pourrait peser sur les livres.

1227
01:28:59,001 --> 01:29:02,962
Il y avait des choses que tu
maman aurait dû avoir ça
elle a insisté pour y aller à ta place.

1228
01:29:03,171 --> 01:29:08,050
Et je ne parle pas de choses fantaisistes.
Je veux dire un manteau décent. Un mauvais manteau !

1229
01:29:08,260 --> 01:29:13,097
Vous direz que ça ne veut rien dire ?
Tu vas briser le cœur de ta mère ?

1230
01:29:16,435 --> 01:29:19,812
Qu'arrive-t-il aux hommes
quand ils vieilliront ?

1231
01:29:20,022 --> 01:29:21,313
[♪♪♪]

1232
01:29:21,481 --> 01:29:23,774
Pourquoi font-ils
tout oublier ?

1233
01:29:24,568 --> 01:29:29,989
Je crois que ces deux jeunes
les gens ont besoin les uns des autres

1234
01:29:30,365 --> 01:29:33,534
comme s'ils avaient besoin d'air
pour inspirer.

1235
01:29:34,119 --> 01:29:38,122
Tout le monde peut voir ça
rien qu'en les regardant.

1236
01:29:38,331 --> 01:29:40,791
Mais toi et mon mari,

1237
01:29:41,001 --> 01:29:44,170
tu pourrais aussi bien
soyez des hommes aveugles.

1238
01:29:44,379 --> 01:29:48,966
Tu peux seulement voir
qu'ils ont un problème.

1239
01:29:49,176 --> 01:29:52,595
Mais sais-tu vraiment
que leur est-il arrivé,

1240
01:29:52,804 --> 01:29:55,514
que ressentent-ils l'un pour l'autre ?

1241
01:29:57,059 --> 01:30:00,519
je crois que
les hommes vieillissent,

1242
01:30:01,688 --> 01:30:06,275
et quand des choses sexuelles
cela n'a plus d'importance pour eux,

1243
01:30:06,485 --> 01:30:11,864
ils oublient tout,
oubliez ce qu'est la vraie passion.

1244
01:30:14,743 --> 01:30:18,245
Si jamais tu as ressenti ce que mon fils

1245
01:30:19,956 --> 01:30:25,169
j'ai des sentiments pour ta fille,
tu as tout oublié
à ce sujet. Mon mari aussi.

1246
01:30:25,378 --> 01:30:29,423
Tu le savais une fois, mais ça
c'était il y a longtemps.

1247
01:30:29,633 --> 01:30:31,258
Maintenant, vous ne le savez pas tous les deux.

1248
01:30:32,177 --> 01:30:37,598
Et la chose étrange
pour ta femme et moi

1249
01:30:37,974 --> 01:30:43,229
c'est que tu ne le fais pas
je me souviens même.

1250
01:30:43,438 --> 01:30:48,609
Si c'était le cas, comment pourriez-vous
fais ce que tu fais ?

1251
01:30:55,117 --> 01:30:59,245
Je me fiche de ce que dit ta mère.
Peut-être qu'elle aussi s'est détraquée.
C'est entre toi et moi.

1252
01:30:59,454 --> 01:31:03,541
C'est la première chose que tu as
J'ai dit que ça avait du sens,
parce que c'est exactement là que nous en sommes.

1253
01:31:03,750 --> 01:31:07,795
Et ce que je veux dire...
Vous avez dit ce que vous aviez à dire.

1254
01:31:08,004 --> 01:31:10,756
Vous m'écoutez.

1255
01:31:13,468 --> 01:31:16,720
Tu dis que tu ne veux pas
dis-moi comment vivre ma vie ?

1256
01:31:16,930 --> 01:31:19,223
Alors, qu'est-ce qu'il y a
tu as fait ?

1257
01:31:19,432 --> 01:31:24,061
Tu me dis quels droits
J'ai ou je n'ai pas
et ce que je te dois.

1258
01:31:25,522 --> 01:31:30,234
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Je ne te dois rien.

1259
01:31:30,443 --> 01:31:35,656
Si tu portais ce sac
un million de kilomètres, tu as fait quoi
tu étais censé faire.

1260
01:31:36,199 --> 01:31:38,284
Parce que tu m'as amené
dans ce monde.

1261
01:31:38,493 --> 01:31:42,329
Et depuis ce jour,
tu me devais tout
tu pourrais jamais faire pour moi,

1262
01:31:42,539 --> 01:31:47,001
comme si je le devrais à mon fils
si jamais j'en ai un autre.
Mais je ne te possède pas !

1263
01:31:47,794 --> 01:31:51,172
Tu ne peux pas me dire quand
ou là où je suis hors de propos,

1264
01:31:51,381 --> 01:31:54,091
ou fais-moi vivre selon tes règles.

1265
01:31:54,926 --> 01:31:56,635
Tu ne sais même pas
ce que je suis, papa.

1266
01:31:56,803 --> 01:32:00,848
Tu ne sais pas qui je suis.
Ce que je ressens, ce que je pense !

1267
01:32:01,016 --> 01:32:04,935
Et si j'essayais de l'expliquer
le reste de ta vie,
tu ne comprendras jamais.

1268
01:32:06,021 --> 01:32:08,939
Tu as 30 ans
plus âgé que moi.

1269
01:32:09,149 --> 01:32:14,320
Toi et toute ta mauvaise génération
Je crois que ce qui s'est passé pour toi est le
comme ça doit être !

1270
01:32:14,529 --> 01:32:17,072
Et pas avant que ton
toute une génération a
s'est couché et est mort

1271
01:32:17,282 --> 01:32:20,576
est-ce que le poids mort
que tu sois sur notre dos !

1272
01:32:20,785 --> 01:32:24,622
Vous comprenez?
Tu dois me lâcher !

1273
01:32:33,882 --> 01:32:36,175
[♪♪♪]

1274
01:32:42,140 --> 01:32:49,188
Papa.

1275
01:32:50,899 --> 01:32:53,692
Tu es mon père.

1276
01:32:53,902 --> 01:32:57,112
Je suis ton fils. Je t'aime.

1277
01:32:57,322 --> 01:33:02,284
j'ai toujours
et je le ferai toujours.

1278
01:33:02,494 --> 01:33:06,038
Mais tu penses à toi
comme un homme de couleur.

1279
01:33:07,040 --> 01:33:10,834
je pense à moi
en tant qu'homme.

1280
01:33:17,050 --> 01:33:21,011
Maintenant, j'ai un
décision à prendre.

1281
01:33:21,221 --> 01:33:26,016
Et je dois y arriver seul,
et je dois y arriver rapidement.

1282
01:33:26,226 --> 01:33:28,435
Alors...

1283
01:33:29,688 --> 01:33:33,899
Voudrais-tu y aller
et voir ma mère ?

1284
01:34:21,448 --> 01:34:23,032
Ooh, maman !

1285
01:34:23,199 --> 01:34:24,283
[♪♪♪]

1286
01:34:24,451 --> 01:34:27,036
CHRISTINE :
Oh, chérie !

1287
01:34:28,246 --> 01:34:31,665
Parlez aux parents de John
pour survoler avec toi.

1288
01:34:31,875 --> 01:34:36,378
Cela signifierait tellement pour John,
et je sais qu'ils peuvent se le permettre.

1289
01:34:36,588 --> 01:34:39,673
Le père de John fera
c'est dur pour lui.

1290
01:34:39,883 --> 01:34:44,053
As-tu vu son expression
quand il est allé parler avec papa ?

1291
01:34:44,262 --> 01:34:46,680
Mais n'est-elle pas adorable ?
Tu ne l'aimes pas déjà ?

1292
01:34:46,848 --> 01:34:49,516
Oui, chérie, je le fais.
Elle est bonne.

1293
01:34:49,726 --> 01:34:54,188
Quand le père de John a vu ça
J'étais blanc, je pensais qu'il allait s'évanouir.

1294
01:34:54,981 --> 01:34:59,693
Et ton propre père ?
Oui. C'était drôle, n'est-ce pas ?

1295
01:34:59,903 --> 01:35:03,030
Maman, n'est-ce pas excitant ?
N'êtes-vous pas juste... ?

1296
01:35:03,239 --> 01:35:06,533
Oui, chérie, je suis juste...

1297
01:35:08,453 --> 01:35:10,537
[♪♪♪]

1298
01:35:54,416 --> 01:35:58,377
Je devrais pouvoir dire
quelque chose pour vous, Mme Prentice.

1299
01:35:58,586 --> 01:36:03,090
Dans mon métier là-bas
il y a cent clichés
phrases de réconfort,

1300
01:36:03,299 --> 01:36:05,843
pour chaque
condition humaine.

1301
01:36:06,052 --> 01:36:09,471
Mais au milieu de tout ça
une détresse déchirante,

1302
01:36:09,681 --> 01:36:13,559
Je dois admettre que je suis
complètement perplexe.

1303
01:36:14,894 --> 01:36:18,147
Il n'y a tout simplement rien
Je pourrais dire.

1304
01:36:20,650 --> 01:36:24,486
Mary, tu dois comprendre...
S'il te plaît, John.

1305
01:36:24,696 --> 01:36:28,574
Monseigneur a raison.
S'il vous plaît, n'en dites pas plus.

1306
01:36:50,138 --> 01:36:53,390
Je serai un fils de pute.

1307
01:37:12,285 --> 01:37:14,369
Fermez la porte, M. Drayton.

1308
01:37:25,298 --> 01:37:28,425
Tu n'avais pas le courage
me le dire face à face ?

1309
01:37:28,635 --> 01:37:31,428
Avant de commencer à me dire
combien de courage j'ai,

1310
01:37:31,638 --> 01:37:34,890
Je t'ai dit que j'aurais
quelque chose à dire.

1311
01:37:35,099 --> 01:37:37,684
Maintenant, je suis prêt à le dire.

1312
01:37:38,811 --> 01:37:41,813
Vas-tu rester ici ?

1313
01:37:50,907 --> 01:37:52,950
Joey.

1314
01:37:56,120 --> 01:38:00,165
Tu sais que je suis complètement
sympathique, n'est-ce pas ?

1315
01:38:00,375 --> 01:38:03,877
Tu sais que j'ai
aucune réserve sur
n'importe quoi.

1316
01:38:04,087 --> 01:38:07,130
Et peu importe
te rend heureux
c'est aussi mon bonheur.

1317
01:38:07,298 --> 01:38:10,342
Bien sûr
Je le sais.

1318
01:38:10,552 --> 01:38:13,637
Alors écoute-moi,
chérie.

1319
01:38:13,846 --> 01:38:18,517
Il y a quelque chose que je dois
vous parler de cette situation,

1320
01:38:18,726 --> 01:38:20,769
ce que tu n'as pas vraiment...

1321
01:38:20,979 --> 01:38:22,813
MATT : Christina !
Que fais-tu là-haut ?

1322
01:38:22,981 --> 01:38:26,191
Joey ! Viens ici,
vous deux !

1323
01:38:28,695 --> 01:38:32,364
Et tes lunettes ?
Puis-je t'offrir un verre,
M. ou Mme Prentice ?

1324
01:38:32,574 --> 01:38:37,119
Non, merci.
John? Micro? Non, tu en as assez.

1325
01:38:37,328 --> 01:38:38,870
Papa. Que se passe-t-il?

1326
01:38:39,038 --> 01:38:40,706
MAT :
Il y a quelque chose
Je veux dire.

1327
01:38:40,915 --> 01:38:45,919
J'aimerais que tu t'assoies
et vois si tu peux te taire.
S'il vous plaît, asseyez-vous, John.

1328
01:38:46,129 --> 01:38:48,922
Asseyez-vous, Chris, s'il vous plaît.

1329
01:38:49,882 --> 01:38:54,886
J'ai quelques choses à dire, et toi
pourrait simplement penser qu'ils sont importants.

1330
01:38:55,096 --> 01:38:59,349
Ça a été une journée étrange.
Cela ne veut pas dire trop fort.

1331
01:38:59,559 --> 01:39:03,186
Je pourrais même dire que ça fait
une journée extraordinaire.

1332
01:39:03,396 --> 01:39:07,941
J'ai pensé à la journée
et la façon dont ça s'est passé,

1333
01:39:08,151 --> 01:39:11,028
et il me semble que maintenant

1334
01:39:11,237 --> 01:39:14,906
Je dois en faire quelques-uns
déclarations personnelles

1335
01:39:15,116 --> 01:39:17,492
pour diverses raisons.

1336
01:39:21,664 --> 01:39:27,794
La journée a commencé pour moi quand
Je suis entré et Tillie m'a dit...

1337
01:39:28,004 --> 01:39:30,547
Excusez-moi. Tillie !

1338
01:39:30,757 --> 01:39:32,549
Ce sera seulement
prends une seconde.

1339
01:39:32,759 --> 01:39:37,054
Tout est prêt...
Très bien, Tillie. Asseyez-vous.

1340
01:39:37,263 --> 01:39:40,098
Voici Mlle Matilda Binks.

1341
01:39:40,308 --> 01:39:43,727
qui a été membre
de cette famille depuis 22 ans.

1342
01:39:43,936 --> 01:39:48,023
Et qui aujourd'hui a fait un grand
beaucoup de problèmes. Asseyez-vous.

1343
01:39:51,235 --> 01:39:55,822
Maintenant, à la minute où je suis entré
cette maison cet après-midi,

1344
01:39:56,032 --> 01:40:01,078
Mlle Binks m'a dit :
"Tout l'enfer s'est déchaîné maintenant."

1345
01:40:01,287 --> 01:40:03,955
Je lui ai demandé, assez naturellement :
à ce qu'elle faisait référence,

1346
01:40:04,165 --> 01:40:07,918
et elle a dit,
"Tu verras." Et je l'ai fait.

1347
01:40:08,127 --> 01:40:13,548
Après quelques préliminaires
jeux de devinettes, auxquels
Je n'ai jamais été très bon,

1348
01:40:13,841 --> 01:40:19,221
ça a été expliqué par ma fille
qu'elle avait l'intention de se marier,

1349
01:40:19,430 --> 01:40:23,975
et que son intention était un
un jeune homme que je n'avais jamais rencontré

1350
01:40:24,185 --> 01:40:26,895
qui est arrivé
être un nègre.

1351
01:40:27,105 --> 01:40:31,566
Je pense qu'il est juste de dire ça
J'ai répondu à cette nouvelle

1352
01:40:31,776 --> 01:40:34,778
de la même manière que
n'importe quel père normal le ferait
y répondre,

1353
01:40:34,987 --> 01:40:39,074
à moins bien sûr que sa fille
Il se trouve que c'était aussi un nègre.

1354
01:40:39,909 --> 01:40:41,410
En un mot,
J'étais sidéré.

1355
01:40:41,619 --> 01:40:44,788
Et pendant que j'étais
toujours sidéré,

1356
01:40:44,997 --> 01:40:49,501
J'ai été informé par ma fille,
une jeune femme très déterminée,

1357
01:40:50,086 --> 01:40:55,090
tout comme sa mère,
que le mariage était en cours

1358
01:40:55,299 --> 01:40:58,885
peu importe ce que sa mère
et je pourrais en ressentir.

1359
01:40:59,887 --> 01:41:05,183
Puis le suivant plutôt
développement surprenant
s'est produit, quand tu as dit

1360
01:41:05,393 --> 01:41:09,020
qu'à moins que nous, sa mère et moi,
approuvé le mariage,

1361
01:41:09,230 --> 01:41:11,273
il n'y aurait pas de mariage.

1362
01:41:11,482 --> 01:41:13,608
Vous ne l'avez pas fait.
Quelle drôle de chose à faire.

1363
01:41:13,776 --> 01:41:15,026
Joey.

1364
01:41:17,029 --> 01:41:21,992
C'est peut-être le dernier
chance que je devrai un jour le faire
je te dis de faire n'importe quoi.

1365
01:41:22,201 --> 01:41:24,578
Alors je te le dis,
tais-toi.

1366
01:41:28,458 --> 01:41:33,253
Maintenant, c'est devenu clair
que nous avons eu un seul jour

1367
01:41:33,463 --> 01:41:37,966
dans lequel se décider
quant à ce que nous avons ressenti à ce sujet
situation dans son ensemble.

1368
01:41:38,176 --> 01:41:41,678
Alors, que s'est-il passé ?
Ma femme, en général,

1369
01:41:41,888 --> 01:41:46,558
décidé d'ignorer tout
aspect pratique de la situation

1370
01:41:46,768 --> 01:41:51,104
et a été emporté dans
une sorte de brume romantique,
ce qui a fait d'elle, à mon avis,

1371
01:41:51,355 --> 01:41:55,859
totalement inaccessible à
tout ce qui relève de la raison.

1372
01:41:58,738 --> 01:42:02,908
Je n'ai pas encore fait référence
à Sa Révérence,

1373
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
qui a commencé par forcer
son chemin vers la situation,

1374
01:42:06,788 --> 01:42:11,917
et puis insulter mon intelligence
en prononçant 300 platitudes,

1375
01:42:12,126 --> 01:42:15,504
et je me suis terminé il y a à peine une demi-heure
en venant dans ma chambre

1376
01:42:15,713 --> 01:42:19,132
et me défie
à un match de lutte.

1377
01:42:19,342 --> 01:42:22,803
A quelle heure est ton avion ?
10h45.

1378
01:42:23,888 --> 01:42:25,305
Droite.

1379
01:42:25,515 --> 01:42:30,060
Maintenant, M. Prentice,
clairement un homme très raisonnable,

1380
01:42:30,269 --> 01:42:35,273
dit qu'il n'a pas envie de m'offenser
mais veut savoir si je suis un cinglé.

1381
01:42:36,442 --> 01:42:39,444
Mme Prentice dit que,
comme son mari,

1382
01:42:39,654 --> 01:42:44,658
Je suis une coquille d'homme brûlée
qui ne se souvient pas de ce que c'est

1383
01:42:44,867 --> 01:42:50,288
aimer une femme comme ça
son fils aime ma fille.

1384
01:42:55,711 --> 01:42:58,880
Et aussi étrange que cela puisse paraître,

1385
01:42:59,090 --> 01:43:02,217
c'est la première déclaration
fait pour moi toute la journée

1386
01:43:02,426 --> 01:43:05,595
avec lequel je suis préparé
pour contester.

1387
01:43:08,266 --> 01:43:13,019
Parce que je pense que tu as tort.
Vous avez tout à fait tort.

1388
01:43:14,063 --> 01:43:18,024
J'avoue que je ne l'avais pas fait
l'ai considéré,

1389
01:43:18,234 --> 01:43:21,778
mais je sais exactement
ce qu'il ressent pour elle.

1390
01:43:22,613 --> 01:43:27,784
Et il n'y a absolument rien
que ton fils ressent pour ma fille

1391
01:43:29,161 --> 01:43:32,372
que je n'ai pas ressenti
pour Christine.

1392
01:43:34,083 --> 01:43:36,126
Vieux, oui.

1393
01:43:36,335 --> 01:43:39,170
Burn-out, certainement.

1394
01:43:39,380 --> 01:43:43,842
Mais je peux te le dire,
les souvenirs sont toujours là.

1395
01:43:44,051 --> 01:43:48,680
Clair, intact,
indestructible.

1396
01:43:48,890 --> 01:43:53,643
Ils seront là si je vis jusqu'à 110 ans.
Où John a fait son erreur

1397
01:43:53,853 --> 01:43:58,398
m'attachait tellement
importance pour ce qu'elle
mère et je pourrais penser.

1398
01:43:59,066 --> 01:44:03,528
Parce qu'en dernière analyse
ça n'a aucune importance
nous pensons.

1399
01:44:03,738 --> 01:44:06,948
La seule chose qui compte
c'est ce qu'ils ressentent

1400
01:44:07,116 --> 01:44:12,162
et combien ils se sentent
l'un pour l'autre.

1401
01:44:15,416 --> 01:44:19,836
Et si c'est la moitié
de ce que nous avons ressenti...

1402
01:44:23,382 --> 01:44:25,383
c'est tout.

1403
01:44:39,482 --> 01:44:45,528
Quant à vous deux et aux problèmes
tu vas l'avoir, semble-t-il
presque inimaginable.

1404
01:44:45,738 --> 01:44:47,822
Mais tu auras
pas de problème avec moi.

1405
01:44:49,283 --> 01:44:53,620
Et je pense que quand
Christina et moi et ta mère

1406
01:44:53,829 --> 01:44:59,250
avoir du temps pour travailler
avec lui, tu n'auras aucun problème
avec ton père, John.

1407
01:45:02,004 --> 01:45:07,425
Mais tu sais,
Je suis sûr que tu le sais,
à quoi vous êtes confronté.

1408
01:45:07,843 --> 01:45:11,262
Il y aura 100 millions de personnes
ici même dans ce pays

1409
01:45:11,472 --> 01:45:16,893
qui sera choqué et offensé
et consterné par vous deux.

1410
01:45:18,521 --> 01:45:21,564
Et vous le ferez tous les deux
je dois juste m'en sortir,

1411
01:45:21,774 --> 01:45:25,276
peut-être tous les jours
pour le reste de votre vie.

1412
01:45:26,445 --> 01:45:29,614
Vous pouvez essayer d'ignorer
ces gens,

1413
01:45:29,824 --> 01:45:33,868
ou même avoir pitié d'eux
et pour leurs préjugés
et leur bigoterie

1414
01:45:34,078 --> 01:45:38,081
et leurs haines aveugles
et des peurs stupides,

1415
01:45:38,290 --> 01:45:43,712
mais si nécessaire, vous le ferez simplement
il faut s'accrocher les uns aux autres

1416
01:45:44,046 --> 01:45:47,007
et dis,
"Au diable tous ces gens."

1417
01:45:47,967 --> 01:45:52,637
N'importe qui pourrait plaider sa cause,
et une sacrée bonne affaire,
contre ton mariage.

1418
01:45:53,305 --> 01:45:56,766
Les arguments sont si évidents
que personne n'est obligé de les fabriquer.

1419
01:45:58,227 --> 01:46:01,271
Mais tu es deux
des gens merveilleux

1420
01:46:02,148 --> 01:46:04,107
qui est arrivé
tomber amoureux

1421
01:46:05,443 --> 01:46:08,737
et il se trouve qu'il avait
un problème de pigmentation.

1422
01:46:09,655 --> 01:46:14,576
Je pense que maintenant, peu importe le genre
d'une affaire qu'un salaud pourrait faire

1423
01:46:14,785 --> 01:46:19,706
contre ton mariage,
il n'y aurait qu'une chose pire.

1424
01:46:19,915 --> 01:46:24,627
Et ce serait le cas si,
sachant ce que vous êtes tous les deux,

1425
01:46:24,837 --> 01:46:27,005
sachant ce que vous avez tous les deux,

1426
01:46:27,214 --> 01:46:30,216
et sachant
ce que vous ressentez tous les deux,

1427
01:46:30,426 --> 01:46:32,552
tu ne t'es pas marié.

1428
01:46:53,491 --> 01:46:58,078
Eh bien, Tillie. Quand diable
est-ce qu'on va dîner ?

1429
01:46:59,121 --> 01:47:03,291
[JOUER "GLOIRE D'AMOUR"]


