1
00:00:13,654 --> 00:00:15,495
Donnez-moi un coup de main ici !
2
00:00:15,581 --> 00:00:16,778
Droite.
3
00:00:27,002 --> 00:00:30,100
Je serai là-bas. Je ne peux pas m'en occuper maintenant.
4
00:00:36,596 --> 00:00:38,885
Droite! Chargez-le à l'arrière !
5
00:02:17,329 --> 00:02:18,836
Bonjour Doris.
6
00:02:20,124 --> 00:02:23,256
Tu veux me faire une faveur ?
Aidez-moi à charger la prochaine commande.
7
00:02:25,713 --> 00:02:27,719
Tu n'es pas une dame, Doris.
8
00:02:28,258 --> 00:02:29,765
Loin de là.
9
00:03:36,623 --> 00:03:38,758
Bonjour, garçons et filles !
10
00:03:39,335 --> 00:03:42,622
Est-ce qu'on se souvient tous
apporter nos devoirs aujourd'hui ?
11
00:03:47,845 --> 00:03:49,185
Nous ne l'avons pas fait ?
12
00:03:50,222 --> 00:03:54,612
Nous savons ce qui arrive aux petits garçons
et les filles qui ne font pas leurs devoirs.
13
00:04:21,423 --> 00:04:23,262
Bon, le cours est terminé.
14
00:04:28,097 --> 00:04:30,102
M'entendez-vous ? Le cours est terminé !
15
00:04:33,644 --> 00:04:36,681
Okay, je vais juste devoir faire
un autre exemple.
16
00:04:52,165 --> 00:04:54,040
Surprendre!
17
00:04:55,293 --> 00:04:57,298
Je sais que tu es là, Warwick.
18
00:04:57,504 --> 00:05:00,507
Tu sais quelque chose ?
Vous venez de m'éviter un voyage à votre bureau.
19
00:05:00,590 --> 00:05:04,042
J'ai peut-être désespérément besoin de travail,
mais pas assez désespéré pour....
20
00:08:19,763 --> 00:08:21,519
Tout est inscrit ici !
21
00:08:42,788 --> 00:08:44,034
Okay, laisse-la déchirer.
22
00:09:24,459 --> 00:09:26,784
Bon sang !
23
00:09:28,338 --> 00:09:30,473
Adiós, enfoirés !
24
00:09:47,985 --> 00:09:49,741
Excusez-nous, s'il vous plaît.
25
00:09:54,908 --> 00:09:55,905
Merci.
26
00:09:58,704 --> 00:10:01,415
Cela ne me dérangerait pas d'avoir ses bottes
reposant sous mon lit.
27
00:10:01,498 --> 00:10:04,286
Encore une paire de bottes,
vous devrez ouvrir un magasin de bottes.
28
00:10:04,376 --> 00:10:06,133
Quoi qu'il en soit, il est marié.
29
00:10:11,719 --> 00:10:13,724
Daisy May, encore du café.
30
00:10:20,603 --> 00:10:23,949
Daisy May, faisons de nous un bébé en levrette.
31
00:10:30,572 --> 00:10:34,404
Ils l'ont trouvé en morceaux.
Les rats étaient partout sur lui.
32
00:10:34,492 --> 00:10:36,652
C'était vraiment incroyable.
33
00:10:41,541 --> 00:10:43,548
Qu'est-ce que tu as dans le sac, mon pote ?
34
00:10:44,588 --> 00:10:46,664
Pas très sympathique, n'est-ce pas ?
35
00:11:01,022 --> 00:11:03,098
Je parie que sa maman prépare son déjeuner.
36
00:11:03,566 --> 00:11:05,642
Beurre de cacahuète et gelée.
37
00:11:06,069 --> 00:11:07,825
Sans la croûte.
38
00:11:08,071 --> 00:11:10,076
On dirait un boy-scout pour moi.
39
00:11:11,282 --> 00:11:13,252
Peut-être une éclaireuse.
40
00:11:15,162 --> 00:11:17,322
À bientôt, girl scout !
41
00:11:17,706 --> 00:11:21,053
Vous devriez voir qui ils embauchent.
C'est une jolie petite nana.
42
00:11:22,003 --> 00:11:25,669
La mort accidentelle chez Bachman Textile
a ouvert le moulin restauré...
43
00:11:25,757 --> 00:11:28,794
à une série d'enquêtes
et des poursuites probables.
44
00:11:29,261 --> 00:11:33,650
Jason Reed travaillait de nuit
quand les mystérieux accidents se sont produits.
45
00:11:42,733 --> 00:11:44,988
- Bonjour, M. Warwick !
- Bonjour.
46
00:12:03,547 --> 00:12:05,338
Mon Dieu, c'est mauvais !
47
00:12:06,174 --> 00:12:08,086
Risque extrême pour la sécurité.
48
00:12:09,220 --> 00:12:11,688
L'exterminateur travaille 24 heures sur 24.
49
00:12:12,473 --> 00:12:13,885
Il est fatigué.
50
00:12:15,602 --> 00:12:18,771
- Il faut plus de temps.
- Il y a déjà eu un accident.
51
00:12:18,857 --> 00:12:23,247
Cet endroit doit être dégagé avant
un autre travailleur met les pieds dans ce piège mortel.
52
00:12:23,612 --> 00:12:24,608
Condamner!
53
00:12:33,039 --> 00:12:34,795
Fête du 4 juillet.
54
00:12:37,919 --> 00:12:40,054
Je vais organiser un nettoyage.
55
00:12:41,589 --> 00:12:43,974
Je vais garder ça jusque-là.
56
00:12:50,389 --> 00:12:51,862
Je reviendrai.
57
00:12:54,186 --> 00:12:58,612
Pour être honnête, je ne pense pas
vous trouverez une équipe qui travaillerait ici.
58
00:12:58,858 --> 00:13:00,400
Pas ici.
59
00:13:01,236 --> 00:13:02,647
Nous verrons.
60
00:13:27,305 --> 00:13:29,683
Viens te doucher avec moi. Nous pouvons économiser l'eau.
61
00:13:29,766 --> 00:13:31,557
Obtenez une charge du nouveau gars.
62
00:13:33,186 --> 00:13:34,218
Mieux vaut se lever !
63
00:13:41,194 --> 00:13:43,485
Cela fonctionnera très bien.
64
00:13:48,369 --> 00:13:50,445
- À plus tard.
- 'Au revoir.
65
00:13:52,874 --> 00:13:54,214
'Matin.
66
00:13:55,628 --> 00:13:56,969
Bonjour.
67
00:14:00,550 --> 00:14:03,718
Prenez-vous du café, Monsieur....
68
00:14:03,803 --> 00:14:06,342
Salle. Non merci. Je vais passer aujourd'hui.
69
00:14:09,685 --> 00:14:10,966
Moi aussi.
70
00:14:11,645 --> 00:14:14,315
Ça ne peut pas être plus qu'un lavement instantané maintenant.
71
00:14:21,822 --> 00:14:24,147
Vous êtes ici en voiture ou par pouce ?
72
00:14:24,325 --> 00:14:25,666
Par Greyhound.
73
00:14:26,160 --> 00:14:28,663
Je vois que tu as un vrai problème à rester sur place.
74
00:14:28,747 --> 00:14:31,374
Beaucoup de mouvement au cours des cinq dernières années.
75
00:14:31,459 --> 00:14:34,971
Commence en Floride,
vient tout en haut de la carte.
76
00:14:35,588 --> 00:14:37,747
Êtes-vous en fuite, mon ami ?
77
00:14:38,049 --> 00:14:39,888
Je suis ici pour un nouveau départ.
78
00:14:43,512 --> 00:14:44,853
Un collégien.
79
00:14:46,182 --> 00:14:48,309
Non, ce n'est pas le problème.
80
00:14:48,392 --> 00:14:51,062
Avec tout le respect que je vous dois, qu'est-ce que c'est ?
81
00:14:53,064 --> 00:14:54,570
Assez juste.
82
00:14:58,111 --> 00:15:00,740
Pour le dire clairement, M. Hall,
tu es un vagabond.
83
00:15:00,823 --> 00:15:03,451
Je n'ai aucune garantie avec un vagabond.
84
00:15:03,535 --> 00:15:06,109
Vous n’obtenez aucune garantie avec aucun homme.
85
00:15:06,412 --> 00:15:07,919
Il n'y a que l'instinct.
86
00:15:10,083 --> 00:15:12,871
Vous avez passé du temps chez Munson Textile.
87
00:15:14,837 --> 00:15:16,677
Avez-vous déjà utilisé le sélecteur ?
88
00:15:17,048 --> 00:15:18,258
Je sais comment.
89
00:15:18,341 --> 00:15:21,130
Alors vous savez aussi que c'est l'affaire d'un seul homme.
90
00:15:21,554 --> 00:15:24,342
Ce moulin dépend de cette machine.
91
00:15:24,890 --> 00:15:28,343
Et ce qui reste de Gates Falls
cela dépend de ce moulin.
92
00:15:29,728 --> 00:15:32,684
On ne fait pas mieux que le minimum pour commencer.
93
00:15:33,651 --> 00:15:37,163
Quatre semaines avant le syndicat
vient frapper à votre porte.
94
00:15:38,739 --> 00:15:40,324
Êtes-vous toujours intéressé?
95
00:15:40,408 --> 00:15:42,816
- Ça semble juste pour commencer.
- Très bien, alors.
96
00:15:43,119 --> 00:15:46,133
C'est tout, sauf les heures.
97
00:15:46,373 --> 00:15:50,134
A cause de la chaleur,
on ne fait courir ce connard que toute la nuit.
98
00:15:50,460 --> 00:15:52,466
23h00 à 7h00
99
00:15:54,381 --> 00:15:56,220
Le changement de cimetière.
100
00:16:17,823 --> 00:16:19,899
Fais passer le message, connard.
101
00:16:21,535 --> 00:16:22,532
Souris.
102
00:18:32,051 --> 00:18:34,211
Condamner! C'est un bon tir.
103
00:18:36,431 --> 00:18:39,314
Tucker Cleveland, Extermination martiale.
104
00:18:44,064 --> 00:18:45,442
John Hall.
105
00:18:45,525 --> 00:18:49,441
On dirait un de tes copains
Je me suis un peu trop rapproché du ventilateur.
106
00:18:49,529 --> 00:18:52,982
j'aimerais savoir combien
dont des dirigeants de Beantown...
107
00:18:53,075 --> 00:18:56,172
vous portez un de vos pardessus doublés de rats.
108
00:18:59,457 --> 00:19:02,720
Non merci. J'ai abandonné ça avec ma femme.
109
00:19:03,586 --> 00:19:05,713
Elle devrait me manquer autant.
110
00:19:05,797 --> 00:19:08,834
- Vous travaillez tard.
- Je n'ai pas le choix.
111
00:19:09,133 --> 00:19:12,396
Les Pages Jaunes regorgent de concurrents.
112
00:19:15,265 --> 00:19:17,104
Cela ne me dérange pas de vous le dire...
113
00:19:19,103 --> 00:19:21,108
cet endroit est infesté.
114
00:19:21,690 --> 00:19:24,067
C’est peut-être l’euphémisme de l’année.
115
00:19:24,150 --> 00:19:26,403
Le connard pour qui tu travailles
je ne veux pas entendre ça.
116
00:19:26,486 --> 00:19:29,025
J'ai peur de ce que ça va coûter à l'usine.
117
00:19:29,114 --> 00:19:32,875
Il pense un peu au poison de traque
fera l'affaire.
118
00:19:33,994 --> 00:19:36,948
J'ai été confronté à ces choses
depuis plus de 20 ans...
119
00:19:37,038 --> 00:19:40,799
et nous ne parlons pas de
pas de souris des champs.
120
00:19:42,544 --> 00:19:45,997
Ces fils de pute
pisse sur le traçage du poison...
121
00:19:46,215 --> 00:19:49,502
pisse dessus pour prévenir
leurs petits amis connards.
122
00:19:49,845 --> 00:19:51,257
Prends-le-moi.
123
00:19:51,346 --> 00:19:55,012
Il n'y a qu'une seule façon de gérer leur espèce.
124
00:20:03,066 --> 00:20:05,700
Selon leurs propres conditions.
125
00:20:09,866 --> 00:20:14,505
Je les ai rencontrés pour la première fois à Con Tien.
126
00:20:17,624 --> 00:20:20,578
Gros comme des chiots, et ils n'avaient aucune peur.
127
00:20:21,169 --> 00:20:24,049
Pas de mort, rien, comme les Cong.
128
00:20:24,132 --> 00:20:28,511
Et je ne fais pas partie de ceux qui brûlent, bébé,
des conneries de flash-back...
129
00:20:28,595 --> 00:20:31,513
tu vois Bruce Dern jouer,
alors arrête de sourire.
130
00:20:33,391 --> 00:20:34,555
Quoi qu'il en soit....
131
00:20:37,104 --> 00:20:41,115
Les conditions étant ce qu'elles étaient
à l’époque, nous n’avions pas le choix.
132
00:20:42,610 --> 00:20:44,366
Nous avons partagé la terre...
133
00:20:45,488 --> 00:20:48,062
nous avons partagé notre nourriture avec les connards...
134
00:20:48,157 --> 00:20:50,910
et ils se retournent,
en nous poignardant dans le dos...
135
00:20:50,993 --> 00:20:53,283
en allant travailler pour le VC.
136
00:20:54,748 --> 00:20:55,994
C'est exact.
137
00:20:56,375 --> 00:21:01,121
Parce que le VC les récompenserait
avec un repas chaud.
138
00:21:04,842 --> 00:21:08,888
Avez-vous une idée de ce que mange un rat VC ?
139
00:21:14,811 --> 00:21:17,445
Essayez cru, américain...
140
00:21:17,647 --> 00:21:20,364
"Tiens la mayonnaise, merci."
141
00:21:23,946 --> 00:21:25,358
Le Congo...
142
00:21:26,700 --> 00:21:29,986
avait une façon de servir un repas...
143
00:21:30,954 --> 00:21:33,528
vraiment sympa et chic.
144
00:21:35,667 --> 00:21:39,713
Ils tueraient un de nos garçons
au sol...
145
00:21:40,171 --> 00:21:43,209
par ses mains, par ses pieds...
146
00:21:45,135 --> 00:21:47,271
et tu le joueras comme Jésus.
147
00:21:48,889 --> 00:21:50,052
Et puis...
148
00:21:52,476 --> 00:21:56,522
ils feraient une coupure juste au-dessus de l'abdomen.
149
00:21:56,606 --> 00:21:59,241
Ce n’était pas une coupure fatale.
150
00:21:59,819 --> 00:22:02,488
Ce n’était qu’une simple blessure d’entrée.
151
00:22:05,700 --> 00:22:08,488
Ensuite, ils auraient un rat...
152
00:22:09,412 --> 00:22:12,166
un vrai rat affamé.
153
00:22:12,458 --> 00:22:15,590
Celui qu'ils n'avaient pas nourri
pendant environ une semaine.
154
00:22:16,587 --> 00:22:19,090
Et ils le mettaient sur la plaie...
155
00:22:19,548 --> 00:22:23,309
et ils lui mettaient le nez à l'intérieur.
156
00:22:24,094 --> 00:22:27,013
Et si cette foutue chose
je n'étais pas assez affamé...
157
00:22:27,431 --> 00:22:30,385
ils le recouvriraient d'un bol de riz flamboyant.
158
00:22:30,476 --> 00:22:32,437
Et laissez-moi vous dire...
159
00:22:32,520 --> 00:22:36,150
ce fils de pute gris-noir...
160
00:22:36,234 --> 00:22:39,152
n'aurait nulle part où aller sauf à l'intérieur.
161
00:22:40,905 --> 00:22:42,981
Il commencerait à se frayer un chemin à travers...
162
00:22:43,074 --> 00:22:46,621
je cherche à mettre fin
à ce bruit de battement fort.
163
00:22:48,579 --> 00:22:50,419
Comme un artichaut humain.
164
00:22:50,831 --> 00:22:53,549
Si chaud, si juteux.
165
00:23:06,349 --> 00:23:09,232
Peut-être que j'ai un peu de préjugés.
166
00:23:15,066 --> 00:23:16,976
Quelqu'un demande une pause ?
167
00:23:18,486 --> 00:23:20,990
Pas de rire sur les heures d'ouverture de l'entreprise.
168
00:23:22,740 --> 00:23:26,573
On dirait que tu viens
tu t'es acheté un poste...
169
00:23:26,829 --> 00:23:28,834
nettoyer les latrines.
170
00:23:34,920 --> 00:23:38,754
Je devrais être en bas, humiliant
le collégien maintenant.
171
00:23:40,553 --> 00:23:42,309
Bravo Ippeston!
172
00:23:43,848 --> 00:23:46,885
Maintenant nous pouvons t'offrir cette audition
sur Recherche d'étoiles.
173
00:23:48,145 --> 00:23:49,770
Viens ici, mon garçon.
174
00:23:55,819 --> 00:23:59,580
Nous avons des engagements envers notre
Bureau des ventes de New York attendu mercredi.
175
00:24:04,995 --> 00:24:06,834
Sommes-nous dans les délais ?
176
00:24:07,999 --> 00:24:11,381
- Oui, M. Warwick.
- Va me chercher le bon de travail, mon garçon.
177
00:24:27,394 --> 00:24:29,364
- 'Soirée.
- 'Soirée.
178
00:24:29,980 --> 00:24:31,985
Comment vas-tu ce soir ?
179
00:24:33,317 --> 00:24:34,942
Nous sommes à l'heure.
180
00:24:36,947 --> 00:24:39,272
En fait, nous sommes légèrement en avance.
181
00:24:41,369 --> 00:24:43,621
Je parle de toi, Jane.
182
00:24:43,704 --> 00:24:45,176
Comment vas-tu?
183
00:24:46,290 --> 00:24:49,304
Je gère, merci.
184
00:24:50,169 --> 00:24:51,795
Vous avez l'air fatigué.
185
00:24:53,506 --> 00:24:57,386
Comme si tu perdais trop
de ton sommeil réparateur ou quelque chose du genre.
186
00:24:57,510 --> 00:25:00,264
L'équipe de nuit fera ça à une fille.
187
00:25:08,021 --> 00:25:11,224
J'essaie de faire mon travail.
Avez-vous un problème avec ça ?
188
00:25:11,441 --> 00:25:13,603
Qui a parlé d'un accord ?
189
00:25:15,990 --> 00:25:18,030
Je parle d'une promotion.
190
00:25:19,702 --> 00:25:22,086
Un bureau sympa, un bureau !
191
00:25:28,545 --> 00:25:31,333
Ce nettoyage ne va pas être joli, chérie.
192
00:25:32,424 --> 00:25:35,521
J'ai Stevenson là-bas maintenant,
enfiler les lumières.
193
00:25:35,969 --> 00:25:38,722
Il pisse et gémit à cause de la chaleur.
194
00:25:39,264 --> 00:25:42,052
- Et ça va devenir plus chaud.
- Je peux m'en occuper.
195
00:25:42,142 --> 00:25:45,180
C'est un double salaire, alors recule, mec.
196
00:25:45,271 --> 00:25:48,475
- Pourquoi tu ne te réveilles pas ?
- Comme Nardello ?
197
00:25:52,529 --> 00:25:55,377
Je te verrai au sous-sol.
198
00:26:29,401 --> 00:26:33,162
Il n'y a aucun moyen
ils régleront cet endroit dans une semaine.
199
00:26:38,495 --> 00:26:40,251
Maudits rats !
200
00:26:40,872 --> 00:26:43,660
C'est tout un tas de conneries.
201
00:26:48,340 --> 00:26:49,882
Brogan?
202
00:26:52,177 --> 00:26:54,016
Est-ce que tu?
203
00:26:58,267 --> 00:26:59,809
Merde.
204
00:27:00,310 --> 00:27:03,325
Très drôle ! Je me moque de moi.
205
00:27:05,066 --> 00:27:06,727
Et si vous preniez un....
206
00:27:08,278 --> 00:27:09,618
Oh, putain.
207
00:27:56,705 --> 00:28:00,334
- Et Stevenson ?
- Il est parti en plein travail...
208
00:28:00,417 --> 00:28:02,127
et il n'a pas récupéré son salaire.
209
00:28:02,210 --> 00:28:04,216
Regardez qui est là.
210
00:28:05,797 --> 00:28:07,423
Toujours en vie.
211
00:28:11,553 --> 00:28:15,564
- Comment ça va? Tu veux du café ?
- S'il vous plaît, du café et des toasts.
212
00:28:20,355 --> 00:28:23,368
On vous a préparé un petit quelque chose à grignoter.
213
00:28:24,859 --> 00:28:25,858
Apprécier.
214
00:28:34,746 --> 00:28:37,630
Commande spéciale
pour le commandant de la Rat Patrol.
215
00:28:58,063 --> 00:28:59,274
Des salauds.
216
00:29:16,791 --> 00:29:18,298
Avez-vous besoin d'un ascenseur ?
217
00:29:44,487 --> 00:29:46,078
Salut, chérie.
218
00:29:47,365 --> 00:29:50,077
Je ne veux pas faire ça en plein jour.
219
00:29:50,161 --> 00:29:52,166
Alors faisons-le dans le noir.
220
00:29:56,208 --> 00:29:57,419
M. Warwick ?
221
00:29:57,918 --> 00:29:59,330
Qui veut savoir ?
222
00:29:59,462 --> 00:30:02,810
Tony Carmichael.
J'ai entendu dire que vous cherchiez quelques hommes bien.
223
00:30:06,304 --> 00:30:07,894
Venez par ici.
224
00:30:09,474 --> 00:30:12,641
je te parlerai plus tard
à propos de ce truc.
225
00:30:15,481 --> 00:30:17,142
Ravi de vous rencontrer, madame.
226
00:30:22,529 --> 00:30:24,499
Ces gars sont des connards.
227
00:30:25,157 --> 00:30:26,699
Chaque ville en a.
228
00:30:26,784 --> 00:30:28,744
C'est une pensée déprimante.
229
00:30:28,827 --> 00:30:31,153
- De quelle ville es-tu ?
- Rouler.
230
00:30:31,246 --> 00:30:34,261
Virginie occidentale ? C'est bien.
231
00:30:38,631 --> 00:30:40,758
Et toi?
Vous avez vécu ici toute votre vie ?
232
00:30:40,841 --> 00:30:42,843
Certainement pas. Je viens de Castle Rock.
233
00:30:42,927 --> 00:30:47,138
Château Rocher. Cela semble très Norman Rockwell.
234
00:30:47,473 --> 00:30:50,107
Non, c'est juste Castle Rock.
235
00:31:01,821 --> 00:31:03,573
Je te verrai dans les environs.
236
00:31:03,657 --> 00:31:06,369
Vous faites partie de l'équipe de nettoyage du sous-sol,
sans aucun doute.
237
00:31:06,452 --> 00:31:09,205
- Pas à ma connaissance.
- Vous le serez.
238
00:31:09,289 --> 00:31:12,836
Je connais Warwick, et vous êtes un candidat idéal.
239
00:31:15,128 --> 00:31:17,347
Je parie que votre femme n'est pas trop ravie.
240
00:31:17,714 --> 00:31:20,098
Te perdre toute la nuit, et tout.
241
00:31:20,883 --> 00:31:23,209
Nous devons faire ce que nous devons faire, n'est-ce pas ?
242
00:31:24,262 --> 00:31:25,603
Ma femme est morte.
243
00:31:26,390 --> 00:31:27,731
Je suis désolé.
244
00:31:30,436 --> 00:31:32,346
Merci pour la balade.
245
00:31:32,813 --> 00:31:34,095
Prends soin de toi.
246
00:32:06,141 --> 00:32:09,404
Gardez les lumières aussi haut que le plafond
que possible.
247
00:32:11,898 --> 00:32:15,695
Nous allons installer un aspirateur à eau ici demain.
Nettoyer cette merde.
248
00:32:17,446 --> 00:32:19,072
Bienvenue à bord.
249
00:33:17,094 --> 00:33:19,847
Tu es nerveux, n'est-ce pas, gamin ?
250
00:33:23,100 --> 00:33:25,674
Ne vous inquiétez pas. Les rats ne mordent pas.
251
00:33:33,361 --> 00:33:35,686
Qu'est-il arrivé au camarade
qui a commencé ce travail ?
252
00:33:35,780 --> 00:33:37,370
Ce qui s'est passé?
253
00:33:38,325 --> 00:33:40,080
Il n'a pas travaillé.
254
00:34:00,098 --> 00:34:01,890
Il a besoin que ce soit tapé tout de suite.
255
00:34:01,975 --> 00:34:04,194
- Qu'est-ce que c'est?
- Équipe de nettoyage.
256
00:34:04,353 --> 00:34:06,821
On dirait que tu es sur la liste, Nardello.
257
00:34:16,407 --> 00:34:18,483
Nettoyage du sous-sol !
258
00:34:19,370 --> 00:34:21,588
Nettoyez ça, Warwick !
259
00:34:25,876 --> 00:34:29,222
- Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ?
- Où est Warwick ?
260
00:34:30,673 --> 00:34:32,049
Il est juste là.
261
00:34:32,132 --> 00:34:34,292
Il va être très énervé.
262
00:34:53,281 --> 00:34:55,192
Comment peux-tu me faire ça ?
263
00:34:56,827 --> 00:34:59,235
Tu aimes ça brutal, n'est-ce pas, Nardello ?
264
00:34:59,329 --> 00:35:02,995
Tu ne peux pas me mettre là-bas.
Vous ne pouvez mettre personne là-bas !
265
00:35:03,083 --> 00:35:04,425
Je sais des choses.
266
00:35:05,128 --> 00:35:07,417
De quoi parles-tu?
267
00:35:08,589 --> 00:35:11,050
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
268
00:35:11,134 --> 00:35:12,468
Je ne pense pas.
269
00:35:12,552 --> 00:35:15,969
Je pense qu'à partir de maintenant
tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
270
00:35:33,825 --> 00:35:36,079
Allez. Je te ramène à la maison.
271
00:35:38,288 --> 00:35:39,664
D'accord.
272
00:35:41,082 --> 00:35:43,087
Le spectacle est terminé.
273
00:35:50,675 --> 00:35:53,429
Tout le monde recommence à faire
ce que tu faisais.
274
00:38:33,477 --> 00:38:36,111
Je suis désolé. Je pensais que tu étais un rat.
275
00:38:36,355 --> 00:38:38,231
Vous n'êtes pas le premier.
276
00:38:44,115 --> 00:38:46,784
Je voulais passer et vous remercier.
277
00:38:47,201 --> 00:38:50,404
Désolé pour cette situation avec Nardello.
278
00:38:51,580 --> 00:38:53,171
Les esprits se sont enflammés.
279
00:38:54,542 --> 00:38:57,888
C'était un gros malentendu.
Vous savez comment c'est.
280
00:39:01,882 --> 00:39:02,974
Quoi qu'il en soit....
281
00:39:03,968 --> 00:39:05,470
En guise de remerciement...
282
00:39:05,554 --> 00:39:09,101
Je veux t'offrir la chance
pour gagner un peu d'argent supplémentaire.
283
00:39:10,810 --> 00:39:13,942
La semaine prochaine, c'est le jour férié du 4 juillet.
284
00:39:14,439 --> 00:39:16,349
Le moulin est arrêté.
285
00:39:16,983 --> 00:39:19,308
Cela signifie une semaine de vacances
pour la plupart de nos gens...
286
00:39:19,402 --> 00:39:21,372
ceux du syndicat.
287
00:39:22,488 --> 00:39:24,624
Semaine de licenciement pour le reste.
288
00:39:26,367 --> 00:39:30,284
Mais il y a du travail disponible pour quelques privilégiés.
289
00:39:30,998 --> 00:39:34,759
Nous avons ce truc de nettoyage
se passe au sous-sol.
290
00:39:35,336 --> 00:39:39,251
Horaires réguliers des quarts de travail au cimetière,
et je sélectionne l'équipage sur le volet.
291
00:39:44,305 --> 00:39:46,381
Pour vous dire la vérité...
292
00:39:48,726 --> 00:39:50,861
Je t'ai regardé travailler...
293
00:39:52,563 --> 00:39:54,474
et j'aime ton style.
294
00:39:56,334 --> 00:39:59,182
Ça va être un désastre, cela ne fait aucun doute.
295
00:40:00,797 --> 00:40:04,301
Ce salaud n'a pas été touché
depuis que Christ est enfant.
296
00:40:04,384 --> 00:40:06,045
Mais c'est pour un double salaire.
297
00:40:07,721 --> 00:40:11,861
Maintenant tu me dis
si un gars instruit comme toi...
298
00:40:12,726 --> 00:40:14,767
Je ne peux pas utiliser le double salaire.
299
00:40:31,205 --> 00:40:35,250
- Merci, M. Warwick.
- De rien, M. Hall.
300
00:40:46,889 --> 00:40:48,301
Hé, commandant.
301
00:40:49,767 --> 00:40:51,048
Hé, l'homme aux rats.
302
00:40:52,603 --> 00:40:54,857
Vous devez vous sentir vraiment spécial.
303
00:40:54,980 --> 00:40:58,326
Tu vas être dans la fosse à merde
avec le reste d'entre nous.
304
00:40:58,943 --> 00:41:00,604
Je parie qu'il aime ton style.
305
00:41:00,694 --> 00:41:03,613
Attendez une minute, il a dit qu'il aimait mon style !
306
00:41:06,910 --> 00:41:08,191
Que se passe-t-il?
307
00:41:08,286 --> 00:41:11,300
Devinez qui a finalement fait
L'équipe de nettoyage de Warwick ?
308
00:41:15,127 --> 00:41:16,598
Félicitations.
309
00:41:20,551 --> 00:41:22,556
Voulez-vous sortir d'ici ?
310
00:41:23,595 --> 00:41:24,723
Ouais.
311
00:41:34,149 --> 00:41:35,395
Merci.
312
00:41:53,752 --> 00:41:56,601
- Tu avais faim.
- Ouais, pour de la bonne nourriture.
313
00:41:57,215 --> 00:41:58,841
Cela fait un moment.
314
00:41:58,925 --> 00:42:02,437
J'ai travaillé un sort
en tant que cuisinier de courte durée à Miami.
315
00:42:03,013 --> 00:42:04,603
Surtout des hamburgers.
316
00:42:06,099 --> 00:42:08,424
Je veux entendre le reste de votre histoire.
317
00:42:08,977 --> 00:42:13,486
Tu t'es marié et tu as quitté Castle Rock
contre l'avis de ton père.
318
00:42:15,358 --> 00:42:17,494
Pourquoi les papas ont-ils toujours raison ?
319
00:42:18,195 --> 00:42:19,607
Je ne sais pas.
320
00:42:26,497 --> 00:42:27,837
Quoi qu'il en soit....
321
00:42:29,416 --> 00:42:32,204
Peu de temps après mon divorce...
322
00:42:32,294 --> 00:42:34,584
Warwick est venu renifler.
323
00:42:35,297 --> 00:42:37,706
Il a dit qu'il voulait aider. Il se sentait mal.
324
00:42:37,800 --> 00:42:40,683
Alors il m'a proposé une promotion
au chef de bureau...
325
00:42:41,678 --> 00:42:45,096
pour apaiser mon émotion
ainsi que les charges financières.
326
00:42:45,558 --> 00:42:47,060
Tout ce que j'aurais à faire en retour...
327
00:42:47,143 --> 00:42:50,726
était joué quelques jours par semaine
sur le canapé de son bureau.
328
00:42:51,147 --> 00:42:53,152
Il les a même fait sélectionner.
329
00:42:53,817 --> 00:42:55,693
Lundi et mercredi.
330
00:42:56,988 --> 00:43:00,441
- Fils de pute.
- J'aurais dû le mettre en examen.
331
00:43:00,534 --> 00:43:03,796
J'ai essayé et j'ai été conseillé par le personnel
voir un thérapeute.
332
00:43:11,629 --> 00:43:13,539
Ils ne pouvaient pas se débarrasser de moi.
333
00:43:13,756 --> 00:43:18,585
J'ai été sauvé par le syndicat et le fait
Warwick ressemblerait à la merde qu'il est.
334
00:43:21,931 --> 00:43:23,687
Donc je suis toujours là.
335
00:43:24,183 --> 00:43:26,319
En sursis, je suppose.
336
00:44:13,153 --> 00:44:15,906
Je parie que vous le détestez aussi, Mme Warwick.
337
00:44:43,144 --> 00:44:46,562
Cela t'apprendra à me virer.
espèce de fils de pute.
338
00:44:49,443 --> 00:44:50,570
Merde.
339
00:45:30,695 --> 00:45:31,822
Tirer.
340
00:45:40,248 --> 00:45:42,158
Voulez-vous l'essayer?
341
00:45:53,636 --> 00:45:56,265
Laissez le ghetto blaster dans le ghetto.
342
00:45:56,348 --> 00:45:57,689
Oui Monsieur.
343
00:45:59,560 --> 00:46:02,408
Je ne veux pas que quelqu'un soit mignon
avec l'un d'eux.
344
00:46:03,564 --> 00:46:07,515
Tu finiras par pulvériser
un de tes copains sur une dalle.
345
00:46:09,655 --> 00:46:13,072
Les zones de travail sont répertoriées là-bas
exactement comme nous en avons parlé.
346
00:46:14,452 --> 00:46:17,169
Les tâches sont réparties équitablement nuit après nuit.
347
00:46:17,580 --> 00:46:19,791
J'ai essayé de garder ça intéressant.
348
00:46:19,874 --> 00:46:21,417
Des questions ?
349
00:46:22,586 --> 00:46:23,962
En gros...
350
00:46:24,046 --> 00:46:28,091
nous avons besoin de ce sous-sol
dans un état réalisable d'ici jeudi prochain.
351
00:46:28,175 --> 00:46:31,188
Nous n'avons le palan à chaîne que pour une nuit.
352
00:46:31,887 --> 00:46:35,589
Exécuter ces ordres,
vous vous en sortirez sans accroc.
353
00:46:35,682 --> 00:46:39,693
Et puis que se passe-t-il ?
On a une montre en or ou quelque chose comme ça ?
354
00:46:50,366 --> 00:46:53,154
Bien sûr, c'est mieux que de les clouer avec du soda.
355
00:47:43,088 --> 00:47:44,882
Que fais-tu?
356
00:47:52,892 --> 00:47:55,102
Warwick a dit de tout énumérer.
357
00:47:55,186 --> 00:47:59,197
Des fichiers vieux de cinquante ans, c'est de la merde.
Citez-les comme des conneries vieilles de cinquante ans.
358
00:48:00,150 --> 00:48:02,060
Ce n'est pas récupérable.
359
00:48:24,843 --> 00:48:26,683
Hé, regarde ça.
360
00:48:28,597 --> 00:48:30,602
Allez, fais une pause.
361
00:48:31,099 --> 00:48:34,552
Plus cela prend de temps,
plus nous resterons ici à le faire.
362
00:48:35,938 --> 00:48:37,943
Cette chose est en très bon état.
363
00:49:27,077 --> 00:49:28,288
Des rats.
364
00:49:30,038 --> 00:49:31,510
Aucun problème.
365
00:50:02,532 --> 00:50:04,502
Où vas-tu, connard ?
366
00:50:37,945 --> 00:50:40,270
Espèce d'ignorant, tu as failli me tuer !
367
00:50:40,364 --> 00:50:43,318
C'est quoi ton problème, Brogan ?
368
00:50:43,575 --> 00:50:45,486
Je n'ai pas de problème.
369
00:50:46,412 --> 00:50:48,168
Tu as un problème ?
370
00:51:06,184 --> 00:51:08,972
Écoutez, les gars, c'est fou.
371
00:51:10,105 --> 00:51:13,689
Nous avons été embauchés comme équipe de nettoyage,
pas comme des exterminateurs.
372
00:51:15,361 --> 00:51:19,905
J'ai autant besoin de cet argent que n'importe qui d'autre,
mais nous ne sommes pas de foutus exterminateurs !
373
00:51:20,408 --> 00:51:22,662
C'est quoi ton problème, mon garçon ?
374
00:51:25,163 --> 00:51:27,915
- Nous avons été embauchés pour nettoyer le sous-sol.
- "Nous"?
375
00:51:32,754 --> 00:51:34,796
Parlez-vous au nom de tout le monde ?
376
00:51:35,425 --> 00:51:36,837
Ou juste vous-même ?
377
00:51:57,989 --> 00:51:59,865
Juste moi, M. Warwick.
378
00:52:01,202 --> 00:52:03,172
"Juste moi, M. Warwick."
379
00:52:10,253 --> 00:52:12,923
Vous feriez mieux de pointer votre carte de pointage.
380
00:52:14,090 --> 00:52:15,597
En permanence.
381
00:52:16,801 --> 00:52:18,392
Est-ce clair, mon garçon ?
382
00:52:32,902 --> 00:52:34,945
Quelqu'un a demandé une pause ?
383
00:52:57,096 --> 00:52:59,730
Contrôle ce sac de puces, Cleveland.
384
00:53:00,015 --> 00:53:01,048
S'il te plaît.
385
00:53:01,141 --> 00:53:03,218
Moxy, viens par ici.
386
00:53:03,978 --> 00:53:08,368
Moxy ici est une vraie race spéciale.
387
00:53:09,192 --> 00:53:10,782
Un rat-terrier.
388
00:53:12,446 --> 00:53:16,148
Il n'a pas perdu ses années de chiot
à la plage...
389
00:53:16,242 --> 00:53:19,160
jouer au frisbee avec Frankie et Annette.
390
00:53:20,830 --> 00:53:22,906
Il était trop occupé à s'entraîner.
391
00:53:23,124 --> 00:53:26,042
Traquer les rats à travers les murs,
à travers le béton.
392
00:53:26,878 --> 00:53:29,666
Il me semble qu'il ne gagne pas toujours.
393
00:53:32,091 --> 00:53:34,061
Moxy, arrête ça !
394
00:53:35,721 --> 00:53:38,983
Nous avons nous-mêmes un petit problème,
toi et moi.
395
00:53:39,225 --> 00:53:42,228
Nos moulins sœurs le long de la rivière
ne le prends pas trop gentiment...
396
00:53:42,312 --> 00:53:45,693
avoir leur jardin
pollué par le ragoût de rat.
397
00:53:48,651 --> 00:53:51,570
Notre propre M. Bachman a gracieusement accepté...
398
00:53:51,654 --> 00:53:54,822
pour garder ton nom
de tout procès imminent.
399
00:53:56,493 --> 00:53:58,818
Vous êtes légalement responsable...
400
00:53:59,747 --> 00:54:02,131
quand il s'agit de cela.
401
00:54:06,045 --> 00:54:08,370
N'est-ce pas un coup de pied dans les noix.
402
00:54:09,590 --> 00:54:10,801
Tout d'abord...
403
00:54:11,342 --> 00:54:14,132
J'ai été appelé personnellement par Bachman...
404
00:54:14,222 --> 00:54:17,769
et on m'a dit de pomper directement
dans la rivière parce que...
405
00:54:18,267 --> 00:54:20,901
juste entre toi, moi et Moxy...
406
00:54:21,062 --> 00:54:24,895
il était trop bon marché
se lancer lui-même dans les accusations de dumping.
407
00:54:24,983 --> 00:54:27,368
J'espère que vous l'avez reçu par écrit.
408
00:54:30,489 --> 00:54:32,950
- Va te faire foutre !
- Non, va te faire foutre.
409
00:54:33,033 --> 00:54:36,948
Ce genre de chose peut vous coûter cher
votre permis d'exterminateur.
410
00:54:37,287 --> 00:54:38,759
Mais encore une fois...
411
00:54:39,957 --> 00:54:42,246
personne ne donne de noms.
412
00:54:43,335 --> 00:54:47,287
Nous vous demandons seulement
pour fournir un service supplémentaire.
413
00:54:48,801 --> 00:54:52,147
J'ai une idée de l'endroit où ces choses nichent.
414
00:54:52,721 --> 00:54:55,604
Cela ne devrait pas vous prendre plus d'une nuit.
415
00:55:15,913 --> 00:55:18,168
Qu'est-ce que tu me fais faire ?
416
00:55:21,127 --> 00:55:24,330
À quand remonte la dernière fois
tu es allé dans un cimetière ?
417
00:55:35,725 --> 00:55:37,695
Allez, Moxy !
418
00:55:38,687 --> 00:55:41,475
Plus tôt nous trouverons leur petite maison...
419
00:55:42,149 --> 00:55:44,533
plus tôt nous pourrons revenir chez nous.
420
00:55:54,747 --> 00:55:58,009
Vas-y, Moxy, récupère-les.
Mangez-les au petit-déjeuner !
421
00:56:34,665 --> 00:56:36,171
Allez, Moxy.
422
00:56:36,750 --> 00:56:39,467
Il n'y a tout simplement pas de travail qui vaut ça.
423
00:56:55,187 --> 00:56:57,263
Aucun chien n'en vaut la peine non plus.
424
00:57:53,333 --> 00:57:55,907
- Encore quelques heures.
- Je sais.
425
00:58:17,776 --> 00:58:19,318
La pause est terminée.
426
00:58:20,028 --> 00:58:21,535
Retour au travail !
427
00:58:22,697 --> 00:58:25,535
- C'est presque fini.
- Je pensais que ça ne finirait jamais.
428
00:58:25,618 --> 00:58:28,704
L'endroit ressemble toujours à de la merde.
Que veulent-ils mettre ici ?
429
00:58:28,788 --> 00:58:30,758
- Une discothèque.
- Vraiment?
430
00:58:32,042 --> 00:58:34,878
Tu as dû être
au premier rang de ta classe, Brogan.
431
00:58:34,962 --> 00:58:37,714
La vérité est qu'ils s'agrandissent pour accueillir des bureaux.
432
00:58:37,798 --> 00:58:40,052
Qui aurait un bureau ici ?
433
00:58:48,684 --> 00:58:50,156
- Hé!
- Quoi?
434
00:58:50,603 --> 00:58:52,110
Regardez ça.
435
00:58:55,316 --> 00:58:56,977
Qu'avez-vous, les enfants ?
436
00:58:57,318 --> 00:58:58,790
Une trappe.
437
00:58:59,946 --> 00:59:01,783
N'est-ce pas intéressant ?
438
00:59:01,867 --> 00:59:03,528
C’est certainement le cas.
439
00:59:03,952 --> 00:59:06,413
C'est de là que viennent vos rats.
440
00:59:06,496 --> 00:59:08,786
Ils se reproduisent sous terre.
441
00:59:08,999 --> 00:59:11,407
Vous savez tout, n'est-ce pas ?
442
00:59:12,377 --> 00:59:13,885
Hé, les garçons...
443
00:59:14,589 --> 00:59:16,380
viens par ici !
444
00:59:21,596 --> 00:59:24,763
- Je n'y arrive pas.
- Brogan, donne-moi un coup de main !
445
00:59:33,650 --> 00:59:35,726
Je me demande ce qu'il y a là-dessous.
446
00:59:36,236 --> 00:59:37,958
Allez chercher une lampe.
447
00:59:41,451 --> 00:59:43,242
Tu ne penses pas descendre ?
448
00:59:43,328 --> 00:59:45,902
Moi? Non, monsieur.
449
00:59:46,706 --> 00:59:48,917
Johnny est sous tuyau ce soir.
450
00:59:49,000 --> 00:59:52,263
Je fais confiance à son jugement,
lui étant un étudiant et tout.
451
00:59:53,129 --> 00:59:54,541
A une condition.
452
00:59:55,256 --> 00:59:57,795
j'aurai besoin d'un corps supplémentaire
pour m'aider à porter la ligne.
453
00:59:57,884 --> 00:59:59,509
Nommez votre corps.
454
01:00:08,396 --> 01:00:10,437
Vous, M. Foreman.
455
01:00:13,527 --> 01:00:16,780
La direction doit être représentée
dans cette petite aventure.
456
01:00:16,863 --> 01:00:18,240
Vous ne pensez pas ?
457
01:00:18,907 --> 01:00:22,988
Au cas où il y aurait un trésor enfoui,
Je ne veux pas être accusé de vol.
458
01:00:24,788 --> 01:00:26,201
Toi d'abord.
459
01:00:26,916 --> 01:00:28,992
Je serai juste après toi.
460
01:00:30,545 --> 01:00:31,956
J'y vais.
461
01:00:37,885 --> 01:00:40,521
Danson, Carmichael, allez, levez-vous !
462
01:00:41,182 --> 01:00:42,843
Brogan, toi aussi !
463
01:00:44,727 --> 01:00:47,824
Chez Bachman, nous ne sommes qu'une grande famille heureuse.
464
01:00:52,027 --> 01:00:54,661
Ouais, la famille Manson.
465
01:01:19,390 --> 01:01:20,731
Ça va ?
466
01:01:22,518 --> 01:01:25,187
Allons là-bas pour vous déposer.
467
01:01:26,188 --> 01:01:27,470
Allez.
468
01:01:29,650 --> 01:01:31,691
Brogan, fais attention où tu mets les pieds.
469
01:01:40,370 --> 01:01:42,780
Qu'est-ce qu'on a ici ?
470
01:01:42,874 --> 01:01:45,887
Une source d’énergie révolue. L'énergie hydraulique.
471
01:01:46,252 --> 01:01:48,504
On dirait que ça n'a pas fonctionné depuis des années.
472
01:01:48,588 --> 01:01:52,759
Ça sent la pisse rassis ici.
Je dis qu'on fait demi-tour maintenant.
473
01:01:52,842 --> 01:01:55,630
Voilà pour votre terrain fertile, Hall.
474
01:01:56,471 --> 01:01:58,013
- Est-ce que ça fait mal ?
- Ouais.
475
01:02:11,737 --> 01:02:14,311
Brogan, tu es un habitué des insectes.
476
01:03:00,958 --> 01:03:02,370
Je le vois !
477
01:03:04,128 --> 01:03:06,097
Saisissez le bois !
478
01:03:08,591 --> 01:03:10,252
Je descends !
479
01:03:16,892 --> 01:03:18,683
Il y a quelque chose ici !
480
01:03:18,768 --> 01:03:20,110
Attendez!
481
01:03:24,483 --> 01:03:25,860
Oh, Jésus.
482
01:03:26,110 --> 01:03:28,614
- Le voilà !
- S'il vous plaît aidez-moi!
483
01:03:32,033 --> 01:03:33,374
Allez.
484
01:03:48,926 --> 01:03:50,836
Il est mort. Brogan est mort !
485
01:03:52,139 --> 01:03:54,358
Tais-toi, Carmichael !
486
01:03:58,062 --> 01:03:59,604
Donne-moi ça.
487
01:04:29,096 --> 01:04:31,386
Nous pouvons les utiliser comme armes.
488
01:04:33,433 --> 01:04:36,008
Quelque chose que notre ami Hall n'a pas.
489
01:04:36,687 --> 01:04:39,190
Je m'occuperai d'elle et de Hall.
490
01:04:40,107 --> 01:04:42,734
Putain de salle. Oubliez Hall.
491
01:04:42,818 --> 01:04:46,330
Commencez à réfléchir
peu importe ce qui se passe ici.
492
01:04:47,239 --> 01:04:49,149
Il a trouvé l'ouverture.
493
01:04:51,451 --> 01:04:53,528
Il nous a amenés ici.
494
01:04:55,582 --> 01:04:58,501
Nous ne serions pas là sans lui.
495
01:05:02,548 --> 01:05:05,122
Alors ne me raconte pas mes affaires.
496
01:05:06,302 --> 01:05:08,710
Tu deviens fou, Warwick.
497
01:05:08,929 --> 01:05:11,717
Vous êtes resté là et avez regardé Brogan mourir.
498
01:05:13,893 --> 01:05:15,364
Vous ne l'avez pas fait.
499
01:05:23,904 --> 01:05:25,066
Se déplacer.
500
01:05:38,170 --> 01:05:39,831
C'est une impasse.
501
01:05:41,049 --> 01:05:43,588
Il doit y avoir un autre moyen de sortir d'ici.
502
01:05:46,930 --> 01:05:48,436
Attends, écoute.
503
01:05:51,059 --> 01:05:52,601
Attendez une seconde !
504
01:05:57,273 --> 01:05:59,349
Il doit y avoir un moyen de s'en sortir.
505
01:06:13,375 --> 01:06:15,949
Ici. Saisissez ceci.
506
01:06:35,482 --> 01:06:37,273
Dans quelle direction allons-nous ?
507
01:06:43,574 --> 01:06:45,033
Qu'est-ce que tu as là ?
508
01:06:45,117 --> 01:06:46,956
Eau. Assez fort.
509
01:06:49,830 --> 01:06:51,076
L'entendez-vous ?
510
01:06:53,751 --> 01:06:55,662
On dirait la rivière.
511
01:06:56,129 --> 01:06:58,264
Je savais que c'était une issue.
512
01:06:58,631 --> 01:07:01,645
C'est ton moment, Carmichael. Vous y allez en premier.
513
01:07:02,802 --> 01:07:05,473
Continue. Nous serons juste derrière vous.
514
01:07:16,151 --> 01:07:17,813
Il y a un trou ici.
515
01:07:24,952 --> 01:07:26,957
Je pense que nous pouvons percer.
516
01:07:30,166 --> 01:07:31,507
C'est mouillé.
517
01:07:35,296 --> 01:07:37,299
Quelque chose m'a attrapé le bras !
518
01:07:37,382 --> 01:07:38,723
Aide-moi!
519
01:07:39,968 --> 01:07:41,002
Qu'est-ce que c'est?
520
01:07:41,095 --> 01:07:43,504
Aide-moi! Quelque chose m'a attrapé le bras !
521
01:07:47,393 --> 01:07:48,900
Danson, bouge !
522
01:07:49,229 --> 01:07:51,364
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !
523
01:07:54,651 --> 01:07:55,861
Se déplacer!
524
01:08:05,329 --> 01:08:06,836
C'est bloqué !
525
01:08:07,373 --> 01:08:08,535
Attendez!
526
01:08:25,016 --> 01:08:26,393
La rivière !
527
01:08:30,606 --> 01:08:31,888
Aide-moi!
528
01:08:35,278 --> 01:08:36,559
Aide-moi!
529
01:08:47,292 --> 01:08:48,882
Très bien, maintenant.
530
01:08:54,383 --> 01:08:56,708
Nous allons y aller gentiment et lentement.
531
01:08:57,595 --> 01:09:00,134
Pas plus! Pas plus!
532
01:09:01,640 --> 01:09:05,269
Je n'y vais pas ! Je n'y vais plus !
533
01:09:05,352 --> 01:09:07,144
Veux-tu mourir ?
534
01:09:07,813 --> 01:09:09,818
Je ne vais nulle part !
535
01:09:12,401 --> 01:09:14,158
Ce n'est pas si mal.
536
01:09:29,754 --> 01:09:31,095
Il fait glacial.
537
01:09:32,006 --> 01:09:33,596
Je suis très proche.
538
01:09:39,972 --> 01:09:42,192
Nous ne nous en sortirons jamais de cette façon.
539
01:09:42,768 --> 01:09:44,808
Du moins pas avec ce truc.
540
01:10:43,041 --> 01:10:44,323
Aide-moi!
541
01:11:30,092 --> 01:11:32,168
Nous allons y arriver.
542
01:11:33,220 --> 01:11:34,467
Je sais.
543
01:11:36,766 --> 01:11:38,842
- Es-tu prêt?
- Ouais.
544
01:12:05,422 --> 01:12:07,713
Ce doit être là qu'il vit.
545
01:12:21,064 --> 01:12:22,820
Allez, allons-y.
546
01:12:36,498 --> 01:12:38,005
M. Contremaître.
547
01:12:38,500 --> 01:12:40,660
Allez, soulevons-le.
548
01:12:45,215 --> 01:12:48,632
- C'est vraiment mauvais.
- On devrait laisser ce salaud saigner.
549
01:12:49,344 --> 01:12:51,136
Tenez ceci pendant une seconde.
550
01:14:26,866 --> 01:14:28,077
Ici!
551
01:16:25,704 --> 01:16:28,966
Nous allons en enfer.
552
01:16:37,425 --> 01:16:39,833
Ensemble!
553
01:20:46,111 --> 01:20:48,994
Il n'y a qu'une seule façon
pour m'occuper de ces connards.