00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,530
कॉबलपॉट: युद्ध आ रहा है।
एक भयानक युद्ध. अराजकता मच जाएगी.
2
00:00:06,680 --> 00:00:10,446
सड़कों पर खून की नदियाँ, मैं जानता हूँ।
मैं इसे आते हुए देख सकता हूँ।
3
00:00:10,880 --> 00:00:14,202
यह समय है। किसी को तो कार्यभार संभालना ही होगा.
यह मैं भी हो सकता हूं.
4
00:00:15,360 --> 00:00:16,407
[चिल्लाती है]
5
00:00:16,560 --> 00:00:19,484
- मेरा नाम जेम्स गॉर्डन है। एक जासूस।
- मेरा नाम ब्रूस वेन है।
6
00:00:19,640 --> 00:00:21,210
मैं उस आदमी को ढूंढूंगा जिसने यह किया।
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,089
रुको नहीं तो गोली मार दूंगा!
8
00:00:23,840 --> 00:00:26,446
मारियो पेपर को फंसाया गया था
फिश मूनी और पुलिस द्वारा।
9
00:00:26,600 --> 00:00:28,364
अपने ही बॉस पर छींटाकशी क्यों?
10
00:00:28,520 --> 00:00:29,760
आप मछली को बाहर धकेलना चाहते हैं।
11
00:00:29,960 --> 00:00:31,121
[ग्रन्ट्स]
12
00:00:31,280 --> 00:00:33,601
मैंने तुमसे कहा था कि यह महत्वपूर्ण है.
13
00:00:33,800 --> 00:00:36,724
मैं किसी लड़की की तलाश में नहीं हूं.
मैं एक हथियार की तलाश में हूं.
14
00:00:36,880 --> 00:00:38,405
बूढ़े को जाना होगा.
15
00:00:38,600 --> 00:00:41,490
अगर उसे पता चलता है कि हम साथ काम कर रहे हैं,
हम पक चुके हैं.
16
00:00:41,680 --> 00:00:44,604
आप हत्या के आरोप में गिरफ़्तार हैं
ओसवाल्ड चेस्टरफ़ील्ड कोबलपॉट का।
17
00:00:46,160 --> 00:00:50,484
- बकवास।
- मैं ओसवाल्ड कोबलपॉट हूं।
18
00:00:54,920 --> 00:00:56,331
तुम कुतिया के बेटे हो.
19
00:01:08,320 --> 00:01:11,164
मछली:
वह जीवित है? जिंदा!
20
00:01:12,840 --> 00:01:14,126
नहीं.
21
00:01:14,760 --> 00:01:15,841
बॉस, क्या ग़लत है?
22
00:01:16,000 --> 00:01:18,367
गॉर्डन ने पेंगुइन को वैसा नहीं मारा जैसा उसे बताया गया था।
23
00:01:18,520 --> 00:01:19,931
- क्या?
- पेंगुइन...
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,003
...क्या जीवित है और मारोनी के लिए काम कर रहा है?
25
00:01:22,360 --> 00:01:23,964
नहीं।
26
00:01:24,960 --> 00:01:28,646
तुम गॉर्डन को ढूंढो
और तुम उसे मेरे पास ले आओ।
27
00:01:28,800 --> 00:01:30,564
अब भी सांसें चल रही हैं।
28
00:01:30,720 --> 00:01:33,451
मैं उस कुतिया के बेटे से बात करना चाहता हूँ।
29
00:01:33,600 --> 00:01:34,931
बारबरा:
अरे. एक संदेश छोड़ें.
30
00:01:35,080 --> 00:01:37,526
बारबरा, अगर तुम घर पर हो, तो मेरी बात सुनो।
31
00:01:37,680 --> 00:01:40,286
मुझे चाहिए कि आप अभी बाहर निकलें।
32
00:01:40,880 --> 00:01:42,564
[ग्रन्ट्स]
33
00:01:43,800 --> 00:01:45,484
- मुझे लगा कि हम दोस्त हैं।
- हार्वे.
34
00:01:45,640 --> 00:01:47,642
चुप रहो। खेल ख़त्म हो गया.
35
00:01:47,800 --> 00:01:52,408
अब मुझे तुम्हें मारना होगा, तुम्हारा शरीर वापस लेना होगा
फाल्कोन से प्रार्थना करो-- उससे दया की भीख मांगो!
36
00:01:52,560 --> 00:01:54,085
मेरी बात सुनो। मैं बँधा हुआ।
37
00:01:54,240 --> 00:01:57,847
लेकिन मेरे पास चीजों को सही करने की एक योजना है।
मुझे मत मारो. मेरी सहायता करो।
38
00:01:58,000 --> 00:01:59,764
क्या आपको लगता है कि मैं बेवकूफ हूं?
39
00:02:00,560 --> 00:02:01,641
दूर जाना।
40
00:02:02,280 --> 00:02:03,406
दूर जाना।
41
00:02:05,880 --> 00:02:07,245
[कराहना]
42
00:02:07,400 --> 00:02:08,811
मेरी मदद करो.
43
00:02:09,440 --> 00:02:13,126
- हमें ऐसे बाहर नहीं जाना है।
- बेहतर होगा कि आप मुझे दोबारा कभी न देख पाएं।
44
00:02:15,640 --> 00:02:17,404
[बज़िंग]
45
00:02:22,920 --> 00:02:24,570
बुच:
वाह!
46
00:02:25,160 --> 00:02:26,366
क्या जगह है, हुह?
47
00:02:29,480 --> 00:02:31,767
एक खूबसूरत घर...
48
00:02:31,960 --> 00:02:33,644
...एक खूबसूरत महिला के लिए.
49
00:02:35,560 --> 00:02:37,130
कृपया मुझे बताएं कि आप क्या चाहते हैं.
50
00:02:38,320 --> 00:02:40,800
मुझे लगता है कि सच्चाई में कोई बुराई नहीं है।
51
00:02:40,960 --> 00:02:46,205
देखिये, आपके बॉयफ्रेंड को एक की हत्या करनी थी
किसी के लिए निश्चित व्यक्ति, केवल उसने ऐसा नहीं किया।
52
00:02:46,360 --> 00:02:50,843
और अब वह कोई सचमुच पागल है। हेह.
53
00:02:51,000 --> 00:02:53,241
- कोबलपॉट।
- क्या?
54
00:02:53,440 --> 00:02:55,010
उसने कोबलपॉट को नहीं मारा।
55
00:02:55,360 --> 00:02:57,567
तुम वहाँ जाओ!
56
00:02:57,880 --> 00:02:59,325
आप कूल्हे हैं.
57
00:02:59,480 --> 00:03:01,448
आप कूल्हे हैं.
58
00:03:01,600 --> 00:03:04,649
वह जिम गॉर्डन
बंदूक का एक भाग्यशाली बेटा है.
59
00:03:05,400 --> 00:03:08,563
क्या, क्या आप 100 पाउंड के हैं?
60
00:03:08,720 --> 00:03:10,290
एक-दस?
61
00:03:11,480 --> 00:03:13,369
[सूंघता है फिर आह]
62
00:03:14,600 --> 00:03:17,171
मुझे यकीन है कि आपके बालों का असली रंग भी यही है।
63
00:03:18,480 --> 00:03:21,086
आप जिम के साथ क्या करने वाले हैं?
64
00:03:22,160 --> 00:03:24,242
क्या आप कभी किसी अपराधी के साथ रहे हैं?
65
00:03:24,400 --> 00:03:26,129
कुछ महिलाओं को यह टर्न-ऑन लगता है।
66
00:03:28,320 --> 00:03:30,766
- जिम.
- अरे।
67
00:03:30,920 --> 00:03:32,160
शैतान की बात।
68
00:03:32,320 --> 00:03:34,004
मैं आपकी महिला को जान रहा था।
69
00:03:34,160 --> 00:03:36,208
आप अतिक्रमण कर रहे हैं. चले जाओ।
70
00:03:36,400 --> 00:03:39,847
गति कम करो। आप गलत पढ़ रहे हैं
स्थिति. मैं यहां शॉट-कॉलर हूं।
71
00:03:40,000 --> 00:03:44,767
तुमसे कहा गया है कि मुझे जीवित लाओ, नहीं तो मैं जीवित हो जाऊँगा
मर जाना। मैं तुम्हें यहीं मारकर खुश हूं।
72
00:03:44,920 --> 00:03:48,811
इतने कठोर गधे मत बनो.
चलिए, आप नियम जानते हैं।
73
00:03:48,960 --> 00:03:53,090
आप अच्छा खेलते हैं. तुम अपनी गांठें ले लो.
किसी और को चोट नहीं पहुंचती.
74
00:03:53,240 --> 00:03:55,720
अपने दोस्त से कहो कि वह अपनी बंदूक छोड़ दे
या मैं उसका दिमाग उड़ा दूँगा।
75
00:03:55,920 --> 00:03:57,524
- अरे बाप रे। जिम.
- यह नियंत्रण में है.
76
00:03:58,480 --> 00:04:00,209
अपनी बंदूक गिराओ.
77
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
ठीक है। आपकी मर्जी।
78
00:04:08,400 --> 00:04:12,564
लेकिन अब, जब हम तुम्हें मार डालेंगे,
हम ब्लौंडी को भी मार डालेंगे।
79
00:04:12,720 --> 00:04:14,609
अच्छा और धीमा.
80
00:04:20,400 --> 00:04:23,051
हमें जाना होगा. अभी।
81
00:04:23,400 --> 00:04:24,606
बारबरा.
82
00:04:25,920 --> 00:04:29,367
आदमी [पीए पर]: पश्चिम की ओर अंतरराज्यीय
एक्सप्रेस पांच मिनट में प्रस्थान करेगी, बे 12.
83
00:04:29,520 --> 00:04:30,760
बारबरा.
84
00:04:32,200 --> 00:04:33,850
- क्या?
- सुनना।
85
00:04:34,040 --> 00:04:36,168
नहीं, नहीं.
86
00:04:36,320 --> 00:04:38,527
- बस कुछ दिन और मैं आपसे जुड़ जाऊंगा।
- नहीं.
87
00:04:38,680 --> 00:04:40,409
कुछ चीज़ें हैं जो मुझे करने की ज़रूरत है।
88
00:04:40,560 --> 00:04:45,122
अच्छा। फिर तुम रहोगे तो मैं रहूँगा. ठीक है?
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जिम। तुम्हें छोड़ पाना मेरे लिए मुश्किल है।
89
00:04:45,280 --> 00:04:48,170
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
इसलिए तुम्हें जाना होगा.
90
00:04:49,000 --> 00:04:52,004
अगर मुझे पता है कि तुम सुरक्षित हो,
वे मेरा कुछ नहीं कर सकते।
91
00:04:52,400 --> 00:04:56,371
मैं चीजें ठीक कर दूंगा.
और फिर मैं आपके साथ आऊंगा.
92
00:04:58,480 --> 00:04:59,811
और यदि आप नहीं करेंगे तो क्या होगा?
93
00:05:02,480 --> 00:05:04,528
वापस मत आना.
94
00:05:06,640 --> 00:05:09,007
गोथम में वापस मत आना।
95
00:05:09,520 --> 00:05:10,885
नहीं, जिम.
96
00:05:20,000 --> 00:05:28,000
<फ़ॉन्ट रंग=
97
00:05:48,560 --> 00:05:50,642
[अस्पष्ट बातचीत]
98
00:05:59,080 --> 00:06:00,889
आदमी:
गॉर्डन यहाँ है. वह पागल है.
99
00:06:03,120 --> 00:06:04,451
वह क्या कर रहा है?
100
00:06:05,400 --> 00:06:06,640
क्या आप इस आदमी पर विश्वास करते हैं?
101
00:06:11,240 --> 00:06:12,810
अरे, अल्वारेज़।
102
00:06:13,600 --> 00:06:16,649
आपको उन खाली वारंटों में से कोई मिल गया
उस जज बार्न बार्न ने हस्ताक्षर किये?
103
00:06:16,800 --> 00:06:18,006
उह...
104
00:06:18,160 --> 00:06:19,685
हाँ।
105
00:06:38,160 --> 00:06:39,969
यह बर्दाश्त नहीं हो सकता.
106
00:06:40,120 --> 00:06:44,569
गॉर्डन को मरना होगा. बैल को मरना ही होगा.
पेंगुइन को मरना ही होगा. आज।
107
00:06:45,200 --> 00:06:49,171
- और मैरोनी भी, मुझे लगता है?
- अगर जरूरत हो.
108
00:06:51,120 --> 00:06:53,726
तुम ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहे हो, मेरे प्रिय।
यह पेंगुइन कोई नहीं है।
109
00:06:53,880 --> 00:06:56,929
आप उस आदमी पर युद्ध शुरू करना चाहते हैं
वह आपका छाता ले गया?
110
00:06:57,080 --> 00:07:00,527
वह हर जगह मेरे साथ था।
वह चीजों को जानता है.
111
00:07:00,680 --> 00:07:02,250
कैसा?
112
00:07:02,440 --> 00:07:05,284
बहुत अधिक। वह बहुत कुछ जानता है.
113
00:07:05,480 --> 00:07:09,929
मैरोनी के पास जाओ और उससे विनम्रता से पूछो
अपने छोटे आदमी को सौंपने के लिए. नम्रतापूर्वक।
114
00:07:10,560 --> 00:07:13,928
अगर वह मना कर दे,
हम मजबूत उपायों के बारे में बात कर सकते हैं।
115
00:07:14,120 --> 00:07:16,122
बॉस, यह कमजोर प्रतिक्रिया है.
116
00:07:16,280 --> 00:07:19,727
मुझे मछली से सहमत होने से नफरत है,
लेकिन हमें अब ताकत दिखाने की जरूरत है.
117
00:07:19,880 --> 00:07:24,249
हमें कड़ा जवाब देने की जरूरत है.
कोई बात। पेंगुइन मर गया. गॉर्डन मर गया. हो गया।
118
00:07:24,880 --> 00:07:27,087
आराम करो, निको। मुझे पता है क्या करना है।
119
00:07:27,600 --> 00:07:29,887
गॉर्डन कहाँ है?
आप उसे अपने साथ ला रहे थे.
120
00:07:30,040 --> 00:07:32,850
नहीं, वह संघर्ष के बिना नहीं आएगा।
121
00:07:33,000 --> 00:07:38,166
मुझे नहीं पता कि वह कठिन खेल रहा है या पागलपन से,
लेकिन वह ऐसे काम पर है जैसे कुछ भी गलत नहीं है।
122
00:07:38,480 --> 00:07:40,084
मैं विक्टर को उसे लाने के लिए भेजूंगा।
123
00:07:40,240 --> 00:07:42,607
कोई ज़रुरत नहीं है। मेरे लोग उसे संभाल सकते हैं.
124
00:07:43,600 --> 00:07:45,648
मैं विक्टर को भेजूंगा.
125
00:07:47,680 --> 00:07:49,682
वह एक अच्छा सुंदर पक्षी है, हुह?
126
00:07:51,240 --> 00:07:53,891
मैं मुर्गियों को नहीं जानता.
127
00:08:00,440 --> 00:08:03,728
निको: उह।
- मैदान छोड़ना। बूढ़ा आदमी वहीं है.
128
00:08:03,920 --> 00:08:07,049
उसे भाड़ में जाओ. उसने कर लिया।
अब प्रहार करने का समय आ गया है.
129
00:08:07,200 --> 00:08:10,090
- अभी तक नहीं।
- "अभी तक नहीं।" "अभी तक नहीं।" यदि अब नहीं, तो कब?
130
00:08:10,240 --> 00:08:13,562
उसे देखो. मारोनी कबीले हँस रहे हैं
हम पर और वह मुर्गियों के साथ खेलता है।
131
00:08:14,120 --> 00:08:16,805
इसी बात ने मुझे चिंतित कर दिया है.
मुर्गियां.
132
00:08:16,960 --> 00:08:20,009
वह खुश है, निश्चिंत है,
जैसे उसे दुनिया की कोई परवाह ही न हो.
133
00:08:20,160 --> 00:08:22,686
- तो आपकी वह लड़की अपना काम कर रही है।
- नहीं.
134
00:08:22,840 --> 00:08:26,561
वह कहती है कि उसने उसे छुआ तक नहीं है।
वह उसके लिए खाना बनाती है और सफ़ाई करती है।
135
00:08:26,720 --> 00:08:30,122
- उसे उसे काम करते देखना पसंद है।
- अजीब।
136
00:08:30,320 --> 00:08:32,402
- लेकिन अगर वह उसकी बात है...
- नहीं.
137
00:08:32,560 --> 00:08:36,804
वह ऐसा व्यवहार कर रहा है मानो वह कुछ जानता हो
यह महत्वपूर्ण है कि कोई और नहीं जानता।
138
00:08:45,160 --> 00:08:47,208
आप यहाँ क्या कर रहे हो?
139
00:08:47,800 --> 00:08:50,280
मैं यहां काम करता हूं। यह मेरी पारी है.
मुझे और कहाँ होना चाहिए?
140
00:08:50,440 --> 00:08:52,204
अलास्का के बारे में क्या ख्याल है?
141
00:08:53,280 --> 00:08:55,601
गिरफ्तारी वारंट? किसके लिए?
142
00:08:55,800 --> 00:08:58,963
मेयर ऑब्रे जेम्स, कारमाइन फाल्कोन,
और उनके करीबी सहयोगी।
143
00:08:59,120 --> 00:09:02,567
साजिश और विकृति के आरोप में
वेन मामले में न्याय की.
144
00:09:02,720 --> 00:09:05,291
- क्या तुम पागल हो?
- नहीं.
145
00:09:06,560 --> 00:09:09,211
शायद थोड़ा सा. अच्छा लगता है.
146
00:09:09,560 --> 00:09:13,042
वे किसी भी तरह मुझे मारने की कोशिश करेंगे।
हो सकता है कि उन्हें इसके लिए भुगतान भी करना पड़े।
147
00:09:13,200 --> 00:09:16,010
आप गिरफ्तार करने वाले हैं
मेयर और डॉन फाल्कोन। कैसे?
148
00:09:16,200 --> 00:09:20,888
मेरी गवाही वारंट के साथ संलग्न है।
यह एक दर्जन मामलों में अभियोग लगाने के लिए पर्याप्त है।
149
00:09:21,080 --> 00:09:23,526
सत्य। यदि आप अमल कर सकते हैं
वारंट, जो आप नहीं कर सकते।
150
00:09:23,680 --> 00:09:26,047
यदि डीए मुकदमा चलाएगा, जो वह नहीं करेगा।
151
00:09:26,200 --> 00:09:29,044
वहां कोई पुलिस या वकील नहीं है
शहर में कौन तुम्हारी मदद करेगा.
152
00:09:29,200 --> 00:09:32,841
ऐसे लोग हैं जो मदद करने को तैयार हैं
एक बार जब वे देख लें कि वापस लड़ना संभव है।
153
00:09:33,000 --> 00:09:37,164
तुम सपना देख रहे हो.
कोई आपकी मदद नहीं करेगा. मैं आपकी मदद नहीं करूंगा.
154
00:09:37,320 --> 00:09:40,767
तुम्हें नहीं लगता कि मैं बदलाव चाहता हूँ,
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप करते हैं?
155
00:09:40,920 --> 00:09:42,410
मेरा एक परिवार है।
156
00:09:44,960 --> 00:09:46,724
मैं समझता हूँ।
157
00:09:46,880 --> 00:09:48,245
गॉर्डन...
158
00:09:48,440 --> 00:09:50,727
...शहर से बाहर निकल जाओ.
159
00:09:51,400 --> 00:09:53,323
यह मेरा घर है.
160
00:09:53,480 --> 00:09:55,608
यह मेरे पिता का घर था.
161
00:09:55,760 --> 00:09:57,489
मैं विदा नहीं ले रहा हूं।
162
00:10:30,640 --> 00:10:32,165
सभी को नमस्कार।
163
00:10:33,280 --> 00:10:36,045
मेरा नाम विक्टर ज़साज़ है।
164
00:10:36,440 --> 00:10:40,365
मुझे यहाँ व्यक्तिगत रूप से भेजा गया है
स्वयं डॉन कारमाइन फाल्कोन द्वारा...
165
00:10:40,520 --> 00:10:43,922
...उसके लिए गहरी चिंता का विषय पर,
इसलिए कृपया सम्मानजनक रहें।
166
00:10:44,640 --> 00:10:47,405
मैं यहां जिम गॉर्डन के लिए हूं।
167
00:10:48,040 --> 00:10:51,806
केवल उसे। बाकी सब लोग,
अपने काम से काम रखो और हम ठीक हैं।
168
00:10:52,240 --> 00:10:53,526
तो जिम कहाँ है?
169
00:11:00,520 --> 00:11:02,204
धन्यवाद।
170
00:11:02,880 --> 00:11:04,530
अरे, जिम!
171
00:11:05,320 --> 00:11:07,402
जिम.
172
00:11:19,600 --> 00:11:21,523
नमस्ते, जिम.
173
00:11:21,680 --> 00:11:24,843
आराम करना। मुझे तुम्हें जीवित ही अंदर ले जाना है।
174
00:11:25,000 --> 00:11:27,651
डॉन फाल्कोन बात करना चाहता है।
175
00:11:28,080 --> 00:11:31,209
फाल्कोन से कहो हम बात करेंगे, लेकिन आज नहीं।
176
00:11:31,360 --> 00:11:34,921
ऐसे मत बनो.
177
00:11:35,360 --> 00:11:37,727
जीवित एक बहुत व्यापक श्रेणी है।
178
00:11:38,160 --> 00:11:41,562
बिना हाथ वाला इंसान भी जिंदा रह सकता है.
179
00:11:42,040 --> 00:11:45,567
यहां 50 पुलिसकर्मी हैं. कुछ प्रयास करें.
180
00:11:45,760 --> 00:11:46,886
सब लोग बाहर.
181
00:11:52,320 --> 00:11:53,526
कृपया!
182
00:12:10,040 --> 00:12:12,122
जाओ, मालिक. यहाँ से चले जाओ।
183
00:12:12,280 --> 00:12:13,850
- जिम--
-जाओ.
184
00:12:14,600 --> 00:12:16,568
मैं इसे संभाल सकता हूं.
185
00:12:29,680 --> 00:12:31,409
खैर, अब कैसे, जिम?
186
00:13:02,240 --> 00:13:03,571
[ग्रन्ट्स]
187
00:13:09,600 --> 00:13:11,250
[घुरघुराहट]
188
00:13:16,680 --> 00:13:18,170
[दरवाजा खुलता है]
189
00:14:01,880 --> 00:14:03,211
ZSASZ:
जिम?
190
00:14:03,400 --> 00:14:05,209
[सीटी बजाती है]
191
00:14:11,360 --> 00:14:12,805
जिम?
192
00:14:17,400 --> 00:14:20,085
तुम मुझसे क्यों छुप रहे हो, जिम?
193
00:14:36,320 --> 00:14:37,970
सीओपी:
अरे! क्या--?
194
00:14:38,760 --> 00:14:40,285
[चिल्लाते हुए]
195
00:14:46,840 --> 00:14:48,285
वहाँ.
196
00:14:53,160 --> 00:14:54,491
[कार आ रही है]
197
00:14:55,640 --> 00:14:57,369
[टायर स्क्रीच]
198
00:15:05,440 --> 00:15:06,851
आपको सवारी की आवश्यकता है?
199
00:15:12,320 --> 00:15:13,765
जाना। जाना। जाना।
200
00:15:26,400 --> 00:15:28,004
[कराहते हुए]
201
00:15:34,400 --> 00:15:35,765
नहीं, कृपया।
202
00:15:48,120 --> 00:15:49,645
ZSASZ:
अट्ठाईस।
203
00:15:54,160 --> 00:15:56,083
[हांफता है फिर कराहता है]
204
00:15:59,520 --> 00:16:02,091
आह. आप वापस आ गए हैं।
205
00:16:03,040 --> 00:16:04,804
आपको कैसा लगता है?
206
00:16:05,280 --> 00:16:07,009
भयानक।
207
00:16:07,680 --> 00:16:09,125
मैं कहाँ हूँ? आप कौन हैं?
208
00:16:09,320 --> 00:16:11,049
मैं मोंटोया और एलन का मित्र हूं।
209
00:16:11,480 --> 00:16:15,804
मैंने तुमसे दो गोलियाँ लीं, तुम्हें सिल दिया।
अब मैं जाँच कर रहा हूँ कि आप कैसा कर रहे हैं।
210
00:16:15,960 --> 00:16:21,000
तो आप कौन हैं? हम किस शहर में हैं?
और यह सप्ताह का कौन सा दिन है?
211
00:16:22,480 --> 00:16:25,324
मैं जेम्स गॉर्डन हूं। हम गोथम में हैं।
212
00:16:25,480 --> 00:16:28,006
आज शुक्रवार है. चूहे क्यों हैं?
213
00:16:28,160 --> 00:16:31,050
यह विश्वविद्यालय में विच्छेदन प्रयोगशाला है।
214
00:16:32,440 --> 00:16:37,128
मैं समझता हूं कि आप भीड़ से भगोड़े हैं।
"अस्पताल नहीं जा सकते," क्रिस्पस ने कहा।
215
00:16:37,560 --> 00:16:39,801
बहुत रोमांचक, मुझे कहना होगा।
216
00:16:40,320 --> 00:16:43,051
- मैं कितने समय से बाहर हूं?
- बस कुछ ही घंटे।
217
00:16:43,200 --> 00:16:46,807
आप बहुत भाग्यशाली हैं कि कोई महत्वपूर्ण अंग नहीं थे--
वाह! वापस लेट जाओ.
218
00:16:46,960 --> 00:16:49,884
ठीक है, आपको चोट लगी है.
बिस्तर पर बस एक या दो सप्ताह--
219
00:16:50,040 --> 00:16:52,884
-नहीं, मुझे जाना होगा।
- जेम्स, तुम्हारा बहुत खून बह गया है।
220
00:16:53,040 --> 00:16:56,522
जैसा मैं कहता हूँ तुम्हें वैसा ही करना है और वापस लेट जाना है।
यदि आप नहीं करेंगे तो आपकी मृत्यु हो सकती है।
221
00:16:56,680 --> 00:16:58,330
मुझे खड़ा होना पड़ेगा. क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
222
00:16:58,480 --> 00:17:00,801
ठीक है। ठीक है। क्रिस्पस.
223
00:17:01,320 --> 00:17:03,721
- उसने कहा कि वह पहले ही जा रहा है।
- मुजे जाना है। अब।
224
00:17:03,880 --> 00:17:05,405
ज़रूर।
225
00:17:05,560 --> 00:17:07,528
हालाँकि कुछ कपड़े अच्छे होंगे।
226
00:17:12,560 --> 00:17:14,847
यह परंपरा के बारे में है. मान.
227
00:17:15,000 --> 00:17:17,810
हथकड़ियां लग गई।
हमेशा से ऐसा ही होता आया है.
228
00:17:17,960 --> 00:17:19,724
तुम्हें उसे सौंपना होगा, साल।
229
00:17:19,880 --> 00:17:22,121
मुझे पता है। मुझे।
230
00:17:22,280 --> 00:17:23,930
लेकिन मेरे पास कहने को क्या है?
231
00:17:24,080 --> 00:17:26,606
- छोटा लड़का मेरा मनोरंजन करता है।
मछली: हेह.
232
00:17:26,760 --> 00:17:31,322
डॉन फाल्कोन बहुत दुखी होने वाला है।
आप इस गुंडे पर युद्ध शुरू करना चाहते हैं?
233
00:17:31,480 --> 00:17:33,369
युद्ध? वाह!
234
00:17:34,680 --> 00:17:37,889
- वह आपके लिए इतना महत्वपूर्ण है, है ना?
- अरे नहीं।
235
00:17:38,040 --> 00:17:42,682
उसका हमारे लिए कोई मतलब नहीं है.
यहां सम्मान ही मायने रखता है।
236
00:17:42,840 --> 00:17:45,650
सम्मान, मैं समझता हूँ.
237
00:17:45,800 --> 00:17:48,610
पेंगुइन, यहाँ बाहर आओ।
238
00:17:50,520 --> 00:17:53,922
डरो मत. वह काटेगी नहीं.
तुम उसे तो नहीं काटोगे?
239
00:18:01,200 --> 00:18:02,531
नमस्ते, पेंगुइन।
240
00:18:03,640 --> 00:18:05,165
नमस्ते, सुश्री मूनी।
241
00:18:05,320 --> 00:18:10,486
मैरोनी: पेंगुइन, सुश्री मूनी
और उसके बॉस, श्री फाल्कोन...
242
00:18:10,640 --> 00:18:12,802
...तुम्हारे द्वारा अपमानित महसूस कर रहा हूँ।
243
00:18:12,960 --> 00:18:16,646
ओ प्यारे।
निश्चित रूप से मेरा इरादा कभी ऐसा नहीं रहा।
244
00:18:17,000 --> 00:18:19,401
मैरोनी:
खैर, सम्मान उनके लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
245
00:18:19,560 --> 00:18:23,963
अब, मैं ईमानदारी से माफ़ी चाहता हूँ
उन्हें ऐसा महसूस कराने के लिए आपकी ओर से।
246
00:18:24,480 --> 00:18:26,847
ओह। हे भगवान, बिल्कुल।
247
00:18:27,320 --> 00:18:32,850
अगर मैंने किसी भी तरह से किसी को परेशान किया है
सम्मान की कमी महसूस करने के लिए, मैं क्षमा चाहता हूँ।
248
00:18:33,000 --> 00:18:35,002
ईमानदारी से।
249
00:18:35,640 --> 00:18:38,849
तुम वहाँ जाओ। इससे ज्यादा निष्पक्ष कुछ नहीं कहा जा सकता.
250
00:18:43,760 --> 00:18:47,321
फिर खून-खराबा. मैं खुश हूं।
251
00:18:47,520 --> 00:18:49,568
जॉली मोटे आदमी बहुत थकाऊ होते हैं।
252
00:18:52,400 --> 00:18:54,050
और आप।
253
00:18:55,000 --> 00:18:59,642
तुम छोटी पपड़ीदार चेहरे वाली कुतिया।
254
00:18:59,800 --> 00:19:01,325
[तेजी से साँस लेता है]
255
00:19:01,480 --> 00:19:02,891
ओह!
256
00:19:03,040 --> 00:19:05,486
मैं तुम्हारे साथ क्या करने वाला हूँ.
257
00:19:06,560 --> 00:19:11,122
यातना एक बहुत अच्छा शब्द है।
258
00:19:12,320 --> 00:19:14,368
मुझे खेद है कि तुम्हें ऐसा लगता है, मछली।
259
00:19:14,520 --> 00:19:15,681
[ग्रन्ट्स]
260
00:19:18,240 --> 00:19:19,287
ऊँघ!
261
00:19:22,040 --> 00:19:26,364
केवल मेरे दोस्त ही मुझे मछली कहते हैं।
262
00:19:34,760 --> 00:19:36,046
[हंसते हुए]
263
00:19:41,440 --> 00:19:43,522
[घंटी बजाना]
264
00:19:48,560 --> 00:19:49,891
[टायर स्क्रीच]
265
00:19:55,640 --> 00:19:57,130
अरे, बहनों!
266
00:19:59,040 --> 00:20:00,644
यह लटकता हुआ कैसा लग रहा है?
267
00:20:12,280 --> 00:20:13,361
पवित्र--!
268
00:20:13,560 --> 00:20:16,609
[हॉर्न बजाना
और नन चिल्ला रही हैं]
269
00:20:16,760 --> 00:20:18,330
[टायर स्क्रीच]
270
00:20:28,400 --> 00:20:31,882
अपने बॉस को बताएं फाल्कोन ऐसा नहीं होने देगा
पुल के ऊपर मैरोनी के ट्रक।
271
00:20:32,080 --> 00:20:35,243
तब तक नहीं जब तक वह पेंगुइन को छोड़ नहीं देता।
सुनो, तुम्हें थोड़ी चोट लगेगी।
272
00:20:35,600 --> 00:20:38,251
- तुम्हें पिटाई चाहिए या गोली?
- हमें चोट क्यों लगेगी?
273
00:20:38,720 --> 00:20:41,121
क्योंकि हम एक संदेश भेज रहे हैं
यह एक गंभीर मुद्दा है.
274
00:20:41,280 --> 00:20:42,964
हम उसे बताएंगे कि यह गंभीर है।
कोई बात नहीं।
275
00:20:43,120 --> 00:20:44,531
एह, तुम्हें पता है क्या?
276
00:20:44,720 --> 00:20:46,643
[दोनों चिल्लाते हैं]
277
00:20:50,000 --> 00:20:52,651
उन्हें कैसे पता चला
बंदूक ट्रक के बारे में, हुह?
278
00:20:53,040 --> 00:20:55,088
यह प्रति सप्ताह 3 मिलियन है, ठीक वहीं।
279
00:20:55,240 --> 00:20:57,004
दुष्ट!
280
00:20:57,160 --> 00:20:59,003
साढ़े चार मिल प्रति, सकल। नकद।
281
00:20:59,160 --> 00:21:01,049
बहुत आक्रामक कदम है, है ना?
282
00:21:01,200 --> 00:21:03,806
एक अतिप्रतिक्रिया. वे तुम्हें डराना चाहते हैं.
283
00:21:03,960 --> 00:21:06,611
आप सोचते हैं कि वे सोचते हैं
कि डॉन मैरोनी डर सकता है?
284
00:21:06,960 --> 00:21:09,440
निःसंदेह आप सही हैं, नहीं।
285
00:21:09,600 --> 00:21:11,682
लेकिन फिर वे ऐसा क्यों करेंगे
इतनी उग्रता से प्रतिक्रिया करो?
286
00:21:11,840 --> 00:21:14,411
- वे मुझे इतनी बुरी तरह वापस क्यों चाहते हैं?
- मुझे पता है क्यों।
287
00:21:15,080 --> 00:21:17,970
क्योंकि वे जानते हैं कि मुझे मिल गया
यहाँ एक पत्थर से पैसा बनाने वाला है।
288
00:21:18,120 --> 00:21:22,648
एक सुनहरा हंस. वे इसे जानते हैं और वे भी
नहीं चाहते कि हम उसे पाएँ। ठीक है, पेंगुइन?
289
00:21:23,400 --> 00:21:25,448
हार्न, हार्न। हे, हे.
290
00:21:27,600 --> 00:21:29,887
- क्या?
- हार्न, हार्न।
291
00:21:30,040 --> 00:21:33,761
- हंस यही कहते हैं।
- सही सही। हार्न, हार्न।
292
00:21:33,920 --> 00:21:38,767
इतना ठीक। वह एक हंस है. शायद हम कर सकते हैं
कीमत पर बातचीत करें. उसे भुगतान करो.
293
00:21:38,920 --> 00:21:40,570
- हाँ।
- हाँ।
294
00:21:40,720 --> 00:21:42,529
सावधानी ही बुद्धिमानी है.
295
00:21:42,680 --> 00:21:47,527
फाल्कोन कबीला अभी भी नंबर एक है।
उन्हें भुगतान करना सुरक्षित कार्य है।
296
00:21:47,680 --> 00:21:49,205
पेंच सुरक्षित.
297
00:21:49,360 --> 00:21:51,522
वे मुझे धक्का देना चाहते हैं?
उन्हें लगता है कि मैं मोड़ने वाला हूँ?
298
00:21:51,680 --> 00:21:53,091
मैं तुरंत पीछे धकेल दूँगा. और जोर से।
299
00:21:53,240 --> 00:21:55,846
उन्हें वहीं मारो जहां दर्द हो. आज।
300
00:21:56,040 --> 00:21:57,485
तुम बेहतर जानते हो।
301
00:21:58,000 --> 00:21:59,650
यदि आप इसे इसी तरह खेलना चाहते हैं...
302
00:22:00,560 --> 00:22:02,722
...मुझे लगता है कि मैं उन पर हमला करने की सही जगह जानता हूं।
303
00:22:12,280 --> 00:22:13,725
मोंटोया:
मुझे आपसे माफ़ी मांगनी है.
304
00:22:13,880 --> 00:22:16,247
आप सच कह रहे थे
और मैं आप पर विश्वास नहीं करूंगा.
305
00:22:16,400 --> 00:22:20,007
शायद मेरे प्रति मेरी व्यक्तिगत भावनाएँ
बारबरा वहाँ उलझ गई।
306
00:22:20,160 --> 00:22:21,730
- वह गलत था।
- रहने भी दो।
307
00:22:21,880 --> 00:22:26,920
किसी भी तरह, मुझे आपके बारे में गलत निर्णय लेने के लिए खेद है
मुझे ख़ुशी है कि अब हम एक ही पक्ष में हैं।
308
00:22:31,000 --> 00:22:32,764
हाँ, मैं भी.
309
00:22:35,680 --> 00:22:38,331
तो फिर भी बारबरा सुरक्षित है?
तुम्हें यकीन है कि वह सुरक्षित है?
310
00:22:39,720 --> 00:22:41,290
मुझे यकीन है।
311
00:22:43,280 --> 00:22:44,884
उन्ह! अघ.
312
00:22:45,040 --> 00:22:46,929
गॉर्डन, क्या वह आप हैं?
313
00:22:47,080 --> 00:22:48,605
[एलन कराहता है]
314
00:22:48,800 --> 00:22:51,280
यह सब ठीक है, अल्फ्रेड। वह एक दोस्त है.
315
00:22:51,440 --> 00:22:54,011
हम सीधे संपर्क का जोखिम नहीं उठा सकते थे।
लोग मुझे ढूंढ रहे हैं.
316
00:22:54,160 --> 00:22:56,208
- ठीक है।
- आह!
317
00:22:56,360 --> 00:22:58,283
इसके लिए क्षमा करें, दोस्त।
318
00:22:58,480 --> 00:23:00,005
ज्यादा सावधान नहीं रह सकते.
319
00:23:02,800 --> 00:23:04,404
क्या हम परेशानी की स्थिति में हैं, श्रीमान?
320
00:23:06,440 --> 00:23:08,920
गॉर्डन:
रेनी मोंटोया और क्रिस्पस एलन।
321
00:23:10,040 --> 00:23:12,247
- आपसे मिलकर खुशी हुई।
गॉर्डन: ब्रूस.
322
00:23:12,600 --> 00:23:15,251
मैंने वादा किया था कि मैं ढूंढ लूंगा
तुम्हारे माता-पिता का हत्यारा.
323
00:23:15,720 --> 00:23:18,121
मुझे यकीन नहीं है कि मैं सक्षम हो पाऊंगा
उस वादे को निभाने के लिए.
324
00:23:18,520 --> 00:23:21,171
यह एक लंबी कहानी है,
लेकिन मैं एक तरह से मुश्किल स्थिति में हूं।
325
00:23:21,480 --> 00:23:23,164
मैंने कुछ शक्तिशाली लोगों को परेशान किया है.
326
00:23:23,320 --> 00:23:25,049
मेरे साथ बच्चे जैसा व्यवहार करना बंद करो.
327
00:23:27,080 --> 00:23:30,050
- व्याख्या करना।
- तुम एक बच्चे हो। आपको जानने की जरूरत नहीं है--
328
00:23:30,200 --> 00:23:31,725
आप मरने की उम्मीद करते हैं!
329
00:23:32,960 --> 00:23:34,962
मैं जानना चाहूँगा क्यों।
330
00:23:37,040 --> 00:23:39,088
क्या यह मेरे माता-पिता की हत्या से जुड़ा है?
331
00:23:40,280 --> 00:23:41,850
हाँ। यह सब जुड़ा हुआ है.
332
00:23:43,480 --> 00:23:45,130
किसी तरह।
333
00:23:45,640 --> 00:23:47,165
ब्रूस.
334
00:23:49,040 --> 00:23:52,089
मैं काम करने की पूरी कोशिश करूंगा
यह बात ख़त्म, लेकिन अगर मैं नहीं...
335
00:23:52,920 --> 00:23:56,003
...मोंटोया और एलन यहां
आपके माता-पिता का मामला संभाल लेंगे.
336
00:23:56,200 --> 00:23:59,363
मैंने उन्हें वह सब कुछ बता दिया है जो मैं जानता हूं।
आप उन पर 100 प्रतिशत भरोसा कर सकते हैं।
337
00:23:59,520 --> 00:24:00,806
एक सौ प्रतिशत.
338
00:24:06,520 --> 00:24:08,124
ब्रूस, ये अच्छे जासूस हैं।
339
00:24:09,200 --> 00:24:11,202
यदि कोई सत्य पा सकता है तो वे ही हैं।
340
00:24:19,240 --> 00:24:20,924
धन्यवाद।
341
00:24:21,560 --> 00:24:23,881
सर, अब हम आपकी क्या मदद कर सकते हैं?
342
00:24:24,040 --> 00:24:27,647
कुछ नहीं।
यहाँ से आगे, मुझे अकेले ही जाना होगा।
343
00:24:27,800 --> 00:24:30,167
मैं नहीं चाहता कि कोई और इसमें फंसे.
344
00:24:30,600 --> 00:24:32,807
- मुजे जाना है।
- आप मुश्किल से चल सकते हैं।
345
00:24:33,440 --> 00:24:35,204
मैं ठीक हूं।
346
00:24:55,720 --> 00:24:58,121
[हँसते हुए]
347
00:24:58,280 --> 00:25:00,965
[रूसी में बोलने वाले पुरुष]
348
00:25:06,840 --> 00:25:08,444
इस तरह.
349
00:25:10,480 --> 00:25:12,289
ज्यादा आगे नहीं.
350
00:25:19,000 --> 00:25:20,490
यह वहां है।
351
00:25:40,960 --> 00:25:43,008
[पुरुष चिल्ला रहे हैं]
352
00:25:56,240 --> 00:25:58,971
तुमसे कहा था. पाई जितना आसान.
353
00:25:59,160 --> 00:26:01,242
यहाँ एक मिलियन डॉलर का मूल्य होना चाहिए।
354
00:26:01,400 --> 00:26:03,926
हाँ, आपने हमें बताया, ठीक है।
355
00:26:04,760 --> 00:26:06,728
आप चालाक हैं।
356
00:26:07,160 --> 00:26:09,481
तुम बहुत चतुर हो.
357
00:26:09,640 --> 00:26:12,371
मुझे व्यंग्य का आभास होता है
और आपके स्वर में प्रतिकूल धार।
358
00:26:12,520 --> 00:26:13,601
शत्रुतापूर्ण?
359
00:26:15,480 --> 00:26:17,050
आप यह यही समझे।
360
00:26:17,200 --> 00:26:21,649
तुम कोई सुनहरी हंस नहीं हो. तुम पीले हो
चूहा चुगली और तुमने मारोनी को पूरी तरह से विकृत कर दिया।
361
00:26:21,800 --> 00:26:24,929
मैं बहुत खुश हूं
आख़िरकार हम हवा साफ़ कर रहे हैं।
362
00:26:25,400 --> 00:26:28,290
इतना ही। समझदारी से काम लें, ठीक है?
363
00:26:28,480 --> 00:26:33,042
क्योंकि मुझे अभी सब कुछ करना है
यहीं आपके मस्तिष्क में एक गोली डाल दी गई है:
364
00:26:33,200 --> 00:26:34,406
धमाका.
365
00:26:34,560 --> 00:26:36,449
देखिए, फिर मैं वापस जाता हूं और बॉस को बताता हूं...
366
00:26:36,600 --> 00:26:40,650
...कि नाइके के एक आदमी ने तुम्हें गोली मार दी।
जी, यह तो बहुत बुरा है। कहानी का अंत.
367
00:26:41,000 --> 00:26:42,809
[मुस्कुराते हुए]
368
00:26:43,400 --> 00:26:45,801
हाँ, यह काफ़ी चतुराईपूर्ण है।
369
00:26:46,480 --> 00:26:50,565
मुझे आपकी बुद्धिमत्ता पर कभी संदेह नहीं हुआ.
वह आपकी समस्या नहीं है.
370
00:26:50,720 --> 00:26:53,530
ओह, मुझे एक समस्या है, हुह?
मुझे एक समस्या हुई.
371
00:26:53,680 --> 00:26:56,763
नहीं, आपको एक समस्या है.
मेरी समस्या क्या है, श्मो?
372
00:26:56,920 --> 00:26:58,729
आपको क्या प्रेरित करता है?
373
00:26:59,720 --> 00:27:01,131
आपका जुनून क्या है?
374
00:27:02,440 --> 00:27:06,968
जब आप जानते हैं कि एक आदमी को क्या पसंद है,
आप जानते हैं कि उसे क्या मार सकता है।
375
00:27:07,120 --> 00:27:08,849
क्या आप इस आदमी पर विश्वास करते हैं?
376
00:27:09,000 --> 00:27:11,321
आपके लिए, यह पैसा है.
377
00:27:12,280 --> 00:27:13,645
आपको पैसे से प्यार है.
378
00:27:14,240 --> 00:27:16,971
सत्ता और सम्मान से भी बढ़कर.
379
00:27:17,120 --> 00:27:19,805
आप एक स्किनफ्लिंट हैं, मिस्टर कार्बोन।
380
00:27:21,800 --> 00:27:23,962
एक घटिया आदमी.
381
00:27:25,960 --> 00:27:27,769
आप लोग क्या हैं 'मे-एमजी ए
मुझे जाने दो जीएम!
382
00:27:27,920 --> 00:27:29,445
- क्षमा करें, फ्रेंकी।
- क्या?
383
00:27:29,600 --> 00:27:32,206
- जैसा कि मैं कहता हूं, एक चीप्सकेट।
कार्बोन: अरे, चलो!
384
00:27:33,000 --> 00:27:36,288
और परिणामस्वरूप,
आप अपने लोगों को पर्याप्त भुगतान नहीं करते हैं।
385
00:27:36,440 --> 00:27:38,283
अरे नहीं। आप ऐसा नहीं करना चाहते.
386
00:27:38,760 --> 00:27:41,445
- यह एक दुखद तथ्य है...
- रुकें, आप ऐसा नहीं करना चाहते।
387
00:27:42,240 --> 00:27:45,289
- ...कि चोरों में वफ़ादारी नहीं होती.
- नहीं - नहीं। नहीं!
388
00:27:47,680 --> 00:27:49,045
[ग्रन्ट्स]
389
00:27:50,200 --> 00:27:55,923
पर्याप्त वेतन वृद्धि का सरल प्रस्ताव
क्या इन अच्छे लोगों को प्रभावित करने के लिए बस इतना ही चाहिए।
390
00:27:56,080 --> 00:27:58,526
[चिल्लाते हुए]
391
00:27:58,680 --> 00:28:01,729
तो आप देखिए, यह आपकी समस्या है।
392
00:28:01,880 --> 00:28:07,683
आपका सबसे बड़ा जुनून
आपकी सबसे बड़ी कमजोरी बन जाती है.
393
00:28:10,080 --> 00:28:11,605
[हाँफते हुए]
394
00:28:16,840 --> 00:28:18,569
प्यार...
395
00:28:19,120 --> 00:28:21,168
...श्रीमान. कार्बोन.
396
00:28:22,840 --> 00:28:25,161
प्रेम सभी पर विजय प्राप्त करता है।
397
00:28:27,920 --> 00:28:29,445
शश.
398
00:28:50,400 --> 00:28:51,606
मेरा दोस्त।
399
00:28:52,160 --> 00:28:54,845
मेरे अच्छे दोस्त, आज एक दुखद दिन है।
400
00:28:55,320 --> 00:29:00,087
निकोलाई मेरे लिए बेटे की तरह थे।'
जैसे फ्रेंकी आपके लिए एक बेटा था।
401
00:29:00,240 --> 00:29:03,608
हम दोनों ने परिवार के बहुमूल्य सदस्यों को खो दिया है।
402
00:29:04,000 --> 00:29:06,526
- मेरी संवेदनाएं आपके प्रति हैं।
- और मेरा तुम्हें।
403
00:29:06,720 --> 00:29:10,566
मैं चाहता हूं कि यह हिंसा रुके.
कारोबार अच्छा है.
404
00:29:10,720 --> 00:29:15,521
अरखाम परियोजना एक सोने की खान है।
वेन एंटरप्राइजेज खेल में वापस आ गया है।
405
00:29:15,680 --> 00:29:20,891
जीवन हम सभी के लिए अच्छा है।
छोटी-छोटी बातों पर युद्ध करने का जोखिम क्यों उठाया जाए?
406
00:29:21,600 --> 00:29:25,491
आपका छोटा आदमी वहाँ है
जाहिर तौर पर आपके लिए बहुत मूल्यवान है।
407
00:29:25,640 --> 00:29:30,248
हम आपको उसे बिना किसी नुकसान के अपने पास रखने देंगे।
आपको हमारा उपहार.
408
00:29:31,280 --> 00:29:35,968
और आपसी सम्मान के प्रदर्शन के रूप में,
बदले में आप हमें कुछ दें.
409
00:29:36,760 --> 00:29:38,683
जैसे क्या?
410
00:29:39,760 --> 00:29:41,205
रियल एस्टेट के बारे में क्या ख्याल है?
411
00:29:41,680 --> 00:29:44,081
आपके गोदामों में से एक
नदी पर, शायद.
412
00:29:44,440 --> 00:29:45,965
वह काम नहीं करेगा.
413
00:29:46,120 --> 00:29:51,160
मेरा मतलब है, मुझे यह लड़का पसंद है, लेकिन हम बात कर रहे हैं
नदी पर एक गोदाम के बारे में.
414
00:29:54,280 --> 00:29:55,884
[अस्पष्ट रूप से फुसफुसाते हुए]
415
00:29:56,480 --> 00:29:58,164
मैरोनी:
हाँ.
416
00:29:58,320 --> 00:30:02,370
इंडियन हिल. मैं तुम्हें इंडियन हिल दूँगा।
417
00:30:02,520 --> 00:30:04,602
मैं नाम से परिचित नहीं हूँ.
418
00:30:04,760 --> 00:30:11,291
यह अरखाम में है. यह एक विषैला अपशिष्ट डंप है
एक भारतीय कब्रिस्तान पर. यह बेकार है.
419
00:30:11,440 --> 00:30:15,126
ओह। कुछ भी बेकार नहीं है.
420
00:30:15,280 --> 00:30:18,011
यहाँ तक कि कुछ भी किसी चीज़ के लायक नहीं है।
हम इसे ले लेंगे।
421
00:30:18,360 --> 00:30:21,011
हमारे आपसी सम्मान के प्रतीक के रूप में, हाँ?
422
00:30:21,160 --> 00:30:23,083
तुम्हें यह मिल गया, मेरे दोस्त.
423
00:30:23,240 --> 00:30:25,447
यह सब प्यार है. हे, हे.
424
00:30:28,440 --> 00:30:30,488
आप सभी को देखकर खुशी हुई।
425
00:30:31,280 --> 00:30:36,127
उम्म, मैंने विक ज़साज़ को रोते हुए सुना
जी.सी.पी.डी. गॉर्डन को ट्रैक करना।
426
00:30:36,280 --> 00:30:37,884
क्या आपने उसे अभी तक पकड़ा?
427
00:30:38,840 --> 00:30:40,080
हम इस पर काम कर रहे हैं.
428
00:30:40,240 --> 00:30:44,484
बहरहाल, उस के साथ किस्मत अच्छी रहे। कुछ भी नहीं है
एक ईमानदार आदमी से भी अधिक खतरनाक, हुह?
429
00:31:07,560 --> 00:31:09,403
[दरवाजा खटखटाना]
430
00:31:09,560 --> 00:31:12,450
बैल:
जिम्बो, यह मैं हूं। खुलना।
431
00:31:14,680 --> 00:31:17,047
- अरे।
- चिंता मत करो। मैं तुम्हें मारने वाला नहीं हूँ.
432
00:31:17,200 --> 00:31:19,885
मुझे करना चाहिए, लेकिन मैं नहीं हूं।
433
00:31:20,040 --> 00:31:21,166
यह सुनकर खुश हुई।
434
00:31:21,320 --> 00:31:23,846
तुम्हें लगा कि तुम जाओगे
आखिरी जगह तक वे देखेंगे...
435
00:31:24,000 --> 00:31:29,006
...क्योंकि यह पहला स्थान होगा जिसे वे अस्वीकार करेंगे
बहुत स्पष्ट होने के नाते। क्षमा करें, मैं असभ्य हो रहा हूँ।
436
00:31:29,160 --> 00:31:33,290
यह डेवोनशायर की डचेस है।
डचेस, जिम गॉर्डन, पुत्ज़।
437
00:31:33,440 --> 00:31:35,408
- मार्शा। नमस्ते।
- नमस्ते।
438
00:31:35,560 --> 00:31:38,882
बेबी, तुम थोड़ा खोजबीन क्यों नहीं करती?
शयनकक्ष खोजें.
439
00:31:39,080 --> 00:31:43,529
अपने जन्मदिन का सूट पहनो
और मैं तुम्हें तुरंत ढूंढ लूंगा, ठीक है?
440
00:31:45,720 --> 00:31:48,326
तो मैं सोच रहा था,
तुम अभी भी एक बेकार आदमी हो।
441
00:31:48,480 --> 00:31:52,804
लेकिन आपके पास नैतिक स्तर ऊंचा है।
इसलिए मैं आपके नाटक का समर्थन करूंगा, चाहे वह कुछ भी हो।
442
00:31:52,960 --> 00:31:55,884
मुझे लगता है कि मैं किसी भी तरह बर्बाद हो गया हूं।
मैं भी अच्छे लोगों में शामिल हो सकता हूं।
443
00:31:56,040 --> 00:31:57,644
धन्यवाद।
444
00:31:57,800 --> 00:32:00,610
तो, आपका नाटक क्या है?
आपके पास एक है, है ना? आपने कहा आपने किया.
445
00:32:00,760 --> 00:32:05,721
कल सुबह, मैं फाल्कोन को गिरफ्तार कर रहा हूं
और मारियो पेपर को तैयार करने के लिए मेयर।
446
00:32:05,880 --> 00:32:08,360
साजिश के लिए, पी.ओ.जे., रीको, काम करता है।
447
00:32:08,520 --> 00:32:10,761
वाह, यह तो बहुत बढ़िया योजना है।
448
00:32:10,920 --> 00:32:14,606
आप चिंपैंजी के साथ बैठें और
दरार की एक बाल्टी और उसके साथ आओ?
449
00:32:14,760 --> 00:32:18,287
और कुछ भी हो, हम चीजें भड़का देंगे।
हम कागजात भी बना सकते हैं।
450
00:32:18,440 --> 00:32:23,446
हम कागजात बना देंगे, ठीक है। हम करेंगे
शाम के संस्करण के लिए समय पर पहुंचें।
451
00:32:23,600 --> 00:32:28,128
लोगों को सच्चाई पता चल जाएगी. हम बाहर जायेंगे
अपना काम कर रहे हैं. कानून लागू करना.
452
00:32:28,280 --> 00:32:31,568
वह सर्वोत्तम प्रेरणादायक भाषण है
तुम्हें मिल गया? अपना काम कर रहे हैं?
453
00:32:31,760 --> 00:32:34,047
- तुम्हें मेरे साथ शामिल होने की जरूरत नहीं है.
- नहीं, मैं गेम हूं।
454
00:32:34,200 --> 00:32:35,770
जैसा कि मैंने कहा, मैं किसी भी तरह बर्बाद हो गया हूं।
455
00:32:36,960 --> 00:32:41,409
अब, यदि आप मुझे एक मिनट के लिए क्षमा करें।
बस कुछ काम-काज निपटाऊंगा.
456
00:32:41,760 --> 00:32:43,489
रानी!
457
00:32:44,560 --> 00:32:46,244
मार्को.
458
00:32:46,440 --> 00:32:48,249
मार्शा:
पोलो.
459
00:33:04,600 --> 00:33:05,931
कूदती कैटफ़िश.
460
00:33:06,080 --> 00:33:08,128
सुप्रभात, मेयर जेम्स।
461
00:33:08,280 --> 00:33:10,567
गॉर्डन, तुमने डरा दिया
बाजीगर मेरे अंदर से बाहर हैं।
462
00:33:10,720 --> 00:33:12,165
मेरी कॉफ़ी लगभग बिखर गयी।
463
00:33:12,320 --> 00:33:14,846
क्षमा मांगना। महोदय, आप गिरफ़्तार हैं।
464
00:33:15,000 --> 00:33:16,161
यह अजीब नहीं है।
465
00:33:17,000 --> 00:33:18,525
निर्भर करता है कि आप कहां बैठे हैं.
466
00:33:21,560 --> 00:33:23,085
शायद इस पर एक नज़र डालना चाहेंगे.
467
00:33:34,560 --> 00:33:37,803
आप कैसे हैं दोस्तों?
मैं श्री फाल्कोन के साथ बातचीत करने के लिए यहां आया हूं।
468
00:33:38,520 --> 00:33:39,806
निश्चित बात, मेयर महोदय।
469
00:33:52,000 --> 00:33:53,604
[दरवाजा खुलता है]
470
00:34:02,000 --> 00:34:04,571
कारमाइन फाल्कोन, आप गिरफ़्तार हैं।
471
00:34:04,720 --> 00:34:06,210
बैल:
हटो.
472
00:34:07,280 --> 00:34:08,361
[शॉटगन लंड]
473
00:34:08,560 --> 00:34:10,722
वहीं पर लेट जाओ. चुप रहें।
474
00:34:11,240 --> 00:34:13,049
आप आख़िर क्या सोच रहे हैं?
475
00:34:13,200 --> 00:34:17,649
हम तुम दोनों को जेल ले जायेंगे और मुकदमा चलायेंगे
न्याय को विकृत करने की साजिश के साथ.
476
00:34:17,800 --> 00:34:20,610
कोशिश करो और मुझे अंदर ले जाओ,
आप इसे सड़क के अंत तक नहीं पहुंचेंगे।
477
00:34:20,760 --> 00:34:23,001
- बिल्कुल वही जो मैंने कहा था।
- ये क़ानूनी गिरफ़्तारी है.
478
00:34:23,200 --> 00:34:25,931
- विरोध किया तो गोली मार दी जाएगी।
- अच्छा ऐसा है।
479
00:34:26,120 --> 00:34:29,010
हम सभी एक साथ महिमा की ज्वाला में मरते हैं।
480
00:34:29,160 --> 00:34:31,891
अगर यह इसी तरह काम करता है, तो यह ठीक है।
तुम्हारे बारे में क्या ख्याल है, हार्वे?
481
00:34:32,040 --> 00:34:33,849
- मुझे मंजूर है।
- हाय भगवान्।
482
00:34:34,000 --> 00:34:38,130
मुझे तुम लड़कों से ईर्ष्या होती है.
खोने के लिए कुछ भी न होना मुक्तिदायक होना चाहिए।
483
00:34:38,280 --> 00:34:40,521
- बहुत अच्छा लग रहा होगा.
- हाँ ऐसा होता है।
484
00:34:40,720 --> 00:34:44,964
मान लीजिए कि आपके पास खोने के लिए कुछ है।
फिर तुम क्या करोगे? मान लीजिए...
485
00:34:45,120 --> 00:34:48,488
...मेरे पास चाकू था
अभी बारबरा कीन के गले तक।
486
00:34:48,640 --> 00:34:50,290
क्या आप अब भी इतने बहादुर होंगे?
487
00:34:50,480 --> 00:34:52,721
- आप ऐसा नहीं करते.
- मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि मैं करता हूँ।
488
00:34:52,880 --> 00:34:54,120
तुम एक झूठे हो।
489
00:34:54,320 --> 00:34:57,449
मुझमें बहुत सी खामियां हैं, लेकिन मैं झूठा नहीं हूं।
490
00:34:57,600 --> 00:35:01,650
विक्टर ज़साज़ के पास बारबरा है। आप विक्टर को जानते हैं.
491
00:35:03,600 --> 00:35:06,968
- तुम झूठ बोल रही हो। वह बहुत दूर है.
- वह वापस आ गई।
492
00:35:07,160 --> 00:35:09,128
तुम्हारे जीवन की याचना करने के लिए सीधे मेरे पास आया था।
493
00:35:09,840 --> 00:35:13,322
आपके पास वहां एक अच्छी महिला है.
वह तुमसे बहुत प्यार करती है.
494
00:35:13,480 --> 00:35:15,164
बहुत अधिक।
495
00:35:17,320 --> 00:35:18,890
इसे साबित करो।
496
00:35:19,400 --> 00:35:20,686
साबित करो कि वह तुम्हारे पास है।
497
00:35:20,840 --> 00:35:22,251
मैं कर सकता हूं।
498
00:35:22,400 --> 00:35:24,209
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा.
499
00:35:24,760 --> 00:35:26,728
मैं चाहता हूं कि आप मुझ पर विश्वास करें.
500
00:35:27,760 --> 00:35:29,364
यह स्पष्ट है, जिम। वो झूठ बोल रहा है।
501
00:35:29,920 --> 00:35:31,046
क्या मैं हूं?
502
00:35:31,880 --> 00:35:35,885
यदि आप ऐसा सोचते हैं,
आगे बढ़ो और मुझे अंदर लाने का प्रयास करो।
503
00:35:36,240 --> 00:35:40,131
तुम मर जाओगे, इसलिए तुम्हें पता नहीं चलेगा
बारबरा का क्या होता है.
504
00:35:40,320 --> 00:35:42,004
लेकिन यह सुंदर नहीं होगा.
505
00:35:42,200 --> 00:35:43,964
झूठ बोलना।
506
00:35:44,160 --> 00:35:45,650
मेरी माँ की कब्र पर.
507
00:35:46,760 --> 00:35:51,129
अपनी बंदूक और बारबरा गिराओ
किसी भी प्रकार का नुकसान नहीं होगा.
508
00:35:55,520 --> 00:35:57,170
उन मफ़िनों से अच्छी खुशबू आती है।
509
00:35:57,320 --> 00:35:59,846
तुम्हारे लिए कोई नहीं, रेंगना।
510
00:36:00,000 --> 00:36:02,810
अगर वह चाहे तो वह एक ले सकती है।
511
00:36:03,520 --> 00:36:05,488
नहीं धन्यवाद।
512
00:36:06,040 --> 00:36:08,725
["फंकीटाउन" फोन पर चल रहा है]
513
00:36:20,880 --> 00:36:22,211
समझ गया.
514
00:36:28,680 --> 00:36:29,966
कितनी शर्म की बात है।
515
00:36:32,560 --> 00:36:36,042
ओह, यह शर्मनाक है.
उसने सीधे-सीधे आपको फोल्ड करने का झांसा दिया।
516
00:36:36,200 --> 00:36:39,363
हम हीरो की तरह बाहर जा सकते थे।
अब हम मछली का भोजन हैं।
517
00:36:42,400 --> 00:36:44,801
ठीक है, तो यह कोई धोखा नहीं था।
518
00:36:45,640 --> 00:36:47,768
बाज़:
यदि उसके साथ थोड़ा भी दुर्व्यवहार हुआ हो तो क्षमा करें।
519
00:36:47,920 --> 00:36:50,685
हमें आश्वस्त होने की जरूरत थी
उसके पास हमें बताने के लिए कुछ भी उपयोगी नहीं था।
520
00:36:50,840 --> 00:36:51,966
उसे खोलो, विक्टर।
521
00:36:54,320 --> 00:36:55,685
मुझे माफ़ करें।
522
00:36:55,840 --> 00:36:57,729
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।
523
00:36:57,880 --> 00:36:59,484
मैं तुम्हारे साथ क्या करने वाला हूँ?
524
00:37:00,520 --> 00:37:02,363
हक़ से तो मरना ही पड़ेगा.
525
00:37:02,520 --> 00:37:04,602
वाह, नमस्ते. उम्म, काम के लिए देर हो गई।
526
00:37:06,360 --> 00:37:08,806
काफी साहसिक. मैं अपने तय रास्ते पर रहूंगा।
527
00:37:09,600 --> 00:37:13,161
हालाँकि यह इतनी बर्बादी है।
गोथम को आप जैसे पुरुषों की जरूरत है। आप दोनों।
528
00:37:13,800 --> 00:37:18,601
सिद्धांतों वाले मजबूत आदमी.
काश मैं तुम्हें दिखा पाता कि मैं दुश्मन नहीं हूं।
529
00:37:18,760 --> 00:37:22,560
सिस्टम दुश्मन नहीं है.
शत्रु है अराजकता.
530
00:37:23,520 --> 00:37:25,682
लेकिन मैंने तुमसे यह पहले ही कहा था, है ना जिम?
531
00:37:25,840 --> 00:37:29,367
- हाँ, तुमने किया।
- फिर भी तुमने नहीं सुना।
532
00:37:29,520 --> 00:37:32,410
क्या हमें अंतिम भोजन मिलता है या धूम्रपान
या कुछ भी? या बस बात करें?
533
00:37:33,120 --> 00:37:34,804
बाज़:
लेकिन आज, तुमने मुझ पर विश्वास किया।
534
00:37:34,960 --> 00:37:38,567
तुमने मेरी बात पर भरोसा किया.
यह एक अच्छा पहला कदम है.
535
00:37:39,680 --> 00:37:41,409
शायद आपके लिए अब भी उम्मीद बाकी है.
536
00:37:48,280 --> 00:37:49,964
हाँ।
537
00:37:50,160 --> 00:37:52,561
जाना। यहाँ से चले जाओ
इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूं.
538
00:37:52,720 --> 00:37:54,449
- ज़रा ठहरिये।
- शांत।
539
00:37:58,520 --> 00:38:00,170
यह ख़ुशी की बात है, बारबरा।
540
00:38:00,720 --> 00:38:03,610
मैं एक बहादुर महिला की प्रशंसा करता हूं.
541
00:38:04,640 --> 00:38:07,689
- क्या चालबाजी है?
- उन्होंने कहा कि हम जा सकते हैं। आइए यहां मोलभाव न करें।
542
00:38:07,840 --> 00:38:10,491
क्या दिक्कत है, मिस्टर फाल्कोन?
543
00:38:10,920 --> 00:38:13,321
मैं चाहता हूं कि मैंने जो कहा, उस पर आप विचार करें।
544
00:38:14,280 --> 00:38:18,444
मैं चाहता हूं कि आप सच्चाई को समझें।
मैं बस इतना ही पूछता हूं.
545
00:38:18,600 --> 00:38:20,682
पकड़ है...
546
00:38:20,840 --> 00:38:23,525
...जल्द ही किसी दिन, आप देखेंगे कि मैं सही हूँ।
547
00:38:38,880 --> 00:38:40,530
[फुसफुसाते हुए]
548
00:38:42,200 --> 00:38:43,440
बारबरा.
549
00:38:44,160 --> 00:38:45,446
मुझे माफ़ करें।
550
00:38:46,200 --> 00:38:49,443
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा था. और...
551
00:38:49,880 --> 00:38:51,484
...मुझे नहीं पता, मैं--
552
00:38:57,520 --> 00:38:58,806
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.
553
00:39:00,760 --> 00:39:02,842
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
554
00:39:16,120 --> 00:39:17,485
मम.
555
00:39:17,640 --> 00:39:19,608
उत्कृष्ट। स्वादिष्ट।
556
00:39:19,760 --> 00:39:24,402
हाँ। मैंने नुस्खा का पालन किया।
आप सही कह रहे हैं, मिस्टर एफ. खाना बनाना आसान है।
557
00:39:26,200 --> 00:39:28,806
मुझे खेद है कि आपको यह सब पहले देखना पड़ा।
558
00:39:29,600 --> 00:39:30,761
सुखद नहीं।
559
00:39:30,920 --> 00:39:34,720
मैं समझता हूँ। व्यापार तो व्यापार है.
560
00:39:34,880 --> 00:39:36,609
हां यह है।
561
00:39:37,960 --> 00:39:40,167
मैं मुर्गियों को देखने जाऊँगा।
562
00:39:43,480 --> 00:39:45,005
[मुर्गियाँ कुड़कुड़ा रही हैं]
563
00:39:45,160 --> 00:39:46,764
बक-बक-बक।
564
00:39:46,920 --> 00:39:49,366
कोई अंडे, मेरे प्यारे?
565
00:40:00,160 --> 00:40:01,286
डॉन फाल्कन.
566
00:40:07,000 --> 00:40:09,606
मेरा दोस्त। आपको देखकर अच्छा लगा।
567
00:40:09,800 --> 00:40:13,122
मैं बस उस रात के बारे में सोच रहा था जब हम मिले थे।
568
00:40:18,440 --> 00:40:20,169
बाज़:
उन्हें काट दो.
569
00:40:22,960 --> 00:40:26,442
स्निच कहाँ है? मैं उससे बात करना चाहता हूं.
570
00:40:31,160 --> 00:40:33,561
कोबलपॉट, है ना?
571
00:40:36,600 --> 00:40:41,766
मुझे लगता है कि निंदा करने वाले व्यक्ति ईमानदार व्यक्ति होते हैं।
जाने से पहले आप मुझे क्या बता सकते हैं?
572
00:40:49,040 --> 00:40:52,328
डॉन फाल्कन. यह बहुत बड़ा सम्मान है सर.
573
00:40:52,480 --> 00:40:56,007
सचमुच, मैं एक रहस्य बता सकता हूँ
आपके लिए बहुत मूल्यवान...
574
00:40:56,840 --> 00:40:59,241
...यदि आप मुझे एक आखिरी अनुरोध स्वीकार करें।
575
00:40:59,640 --> 00:41:01,085
जो क्या है?
576
00:41:02,640 --> 00:41:04,961
मुझे मारने का काम जेम्स गॉर्डन को दो।
577
00:41:06,400 --> 00:41:07,481
क्यों उसे?
578
00:41:08,200 --> 00:41:10,965
वह आपके अधीन एकमात्र व्यक्ति है
जिसके पास विवेक है.
579
00:41:11,120 --> 00:41:14,010
एकमात्र ऐसा व्यक्ति जो हो सकता है
मेरी जान बख्श देने के लिए मना लिया.
580
00:41:15,200 --> 00:41:18,363
मैं उससे क्यों सहमत होऊंगा?
मैं तुम्हें मरना चाहता हूँ. तुम मूर्ख हो.
581
00:41:19,720 --> 00:41:23,406
यदि आप सहमत हैं और गॉर्डन मुझे बख्श देता है...
582
00:41:23,560 --> 00:41:27,929
...तो मैं जीवन भर के लिए तुम्हारी चुगली बन जाऊँगा।
583
00:41:28,080 --> 00:41:30,651
मैं गोथम वापस आऊंगा
एक अलग नाम के तहत.
584
00:41:30,840 --> 00:41:34,640
मैं मैरोनी परिवार में अपना काम करूंगा,
और मैं तुम्हारे लिए छींटाकशी करूंगा.
585
00:41:35,240 --> 00:41:37,402
मैं इस तरह के काम में उत्कृष्ट हूं।
586
00:41:37,960 --> 00:41:41,328
मेरे पास इसके लिए एक उपहार है. मैं सचमुच ऐसा करता हूँ, श्रीमान।
587
00:41:55,000 --> 00:41:56,365
सौदा।
588
00:41:56,520 --> 00:41:59,524
गॉर्डन को तुम्हें मारने का काम मिलेगा।
589
00:42:00,200 --> 00:42:02,328
धन्यवाद महोदय।
590
00:42:03,360 --> 00:42:06,250
बहुमूल्य रहस्य क्या है?
591
00:42:06,400 --> 00:42:08,164
ओह हां।
592
00:42:09,480 --> 00:42:13,451
फिश मूनी और रूसी निकोलाई
केवल एक दूसरे से नफरत करने का दिखावा करते हैं।
593
00:42:14,040 --> 00:42:15,804
वे प्रेमी हैं.
594
00:42:15,960 --> 00:42:19,726
और मछली निकोलाई को धक्का दे रही है
आपकी जगह लेने के लिए.
595
00:42:21,680 --> 00:42:24,081
- क्या ऐसा है?
- जी श्रीमान।
596
00:42:24,560 --> 00:42:27,325
लेकिन मछली उससे सत्ता छीन सकती है।
597
00:42:32,200 --> 00:42:34,487
यह एक अच्छा रहस्य है.
598
00:42:36,120 --> 00:42:38,202
यह लगभग अलौकिक है.
599
00:42:38,360 --> 00:42:41,250
सब कुछ खेला गया
बिल्कुल वैसा ही जैसा आपने कहा था।
600
00:42:41,880 --> 00:42:46,169
हमने दर्द रहित तरीके से निकोलाई से छुटकारा पा लिया
और मैरोनी सोचती है कि तुम एक जादूगर हो।
601
00:42:46,520 --> 00:42:48,807
आपके पास सचमुच एक उपहार है.
602
00:42:50,000 --> 00:42:53,482
लेकिन मुझे लगता है कि हम बना रहे हैं
गॉर्डन को जीवित रहने देना एक गलती है।
603
00:42:53,640 --> 00:42:55,404
वह परेशानी है.
604
00:42:55,560 --> 00:42:58,245
उसे बख्शने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
605
00:42:58,400 --> 00:43:00,129
मैं उपकार की सराहना करता हूँ.
606
00:43:01,760 --> 00:43:05,242
चिंता मत करो। वह प्रकाश देखेगा.
607
00:43:05,400 --> 00:43:07,971
किसी भी तरह, मैं इसकी गारंटी देता हूं।
608
00:43:08,760 --> 00:43:10,250
[हंसते हुए]
609
00:43:12,500 --> 00:43:20,500
रिप्ड बाय एमस्टॉल