1
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
MĀTE:
Tu laikam esi tik noguris.

2
00:00:30,281 --> 00:00:31,449
Labi.

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
Nu es dziedāšu dziesmu.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
ko? Nē.

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,037
:
Neviens nefilmē. Tēt, nē.

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,789
Es n-nefilmēju.
Nav telefona.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
MĀTE:
Es izskatos senatnīgs. Paskaties uz mani.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,251
-Es-es nefilmēju.
-Labi.

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,878
TĒVS:
Tas ir izslēgts.

10
00:00:43,961 --> 00:00:48,090
MĀTE:

11
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
:

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,345
Ja vēlies, vari atnākt sasveicināties.

13
00:02:16,428 --> 00:02:18,097
TĒVS:
Jā, es nezinu, vecīt.

14
00:02:18,180 --> 00:02:22,059
Es... es nedomāju, ka mamma
vēlas mani redzēt tūlīt.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
Bet viņa piezvanīja un teica

16
00:02:24,144 --> 00:02:27,064
viņa tevi gaidītu
ar atplestām rokām, tāpēc uz priekšu.

17
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
Iet, iet, iet.

18
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
Esi jauks pret savu māti.

19
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
Mammu?

20
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
Mammu?

21
00:02:42,663 --> 00:02:44,415
LUKAS:
Mammu?

22
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
Ārā?

23
00:03:13,694 --> 00:03:15,195
LUKAS:
Eliass.

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,948
Nāc.

25
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
-Mammu?
-Mammu?

26
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
MĀTE:
Tu esi agri.

27
00:03:52,650 --> 00:03:55,110
Es joprojām gatavojos.

28
00:03:55,194 --> 00:03:58,322
Es zinu... Es zinu, ka tas ir dīvaini.

29
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
Es-es gribēju...

30
00:04:00,366 --> 00:04:03,994
Es mēģināju piezvanīt pirms laika
izskaidrot lietas, bet...

31
00:04:05,329 --> 00:04:07,748
Hm... vienalga.

32
00:04:07,831 --> 00:04:09,416
Jūs tagad esat šeit.

33
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Un paskaties uz tevi.

34
00:04:13,379 --> 00:04:15,005
Tik pieaudzis.

35
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
Tu gūsti no manis.

36
00:04:19,051 --> 00:04:21,679
Tici man, es...

37
00:04:21,762 --> 00:04:23,722
Es ienīstu, ka tev mani jāredz tādu,

38
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
bet no tā nav jābaidās.

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,352
Te joprojām esmu es.

40
00:04:30,312 --> 00:04:33,065
Mammai tikko bija...

41
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
neliela procedūra.

42
00:04:35,526 --> 00:04:36,860
Operācija.

43
00:04:36,944 --> 00:04:38,862
Vai tu esi slims?

44
00:04:38,946 --> 00:04:40,823
Nē, nē, es neesmu slims. Es apsolu.

45
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
Viss ir labi.

46
00:04:42,741 --> 00:04:45,035
Tas ir tikai...

47
00:04:45,119 --> 00:04:48,122
Es nezinu, man vajadzēja...

48
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
pārmaiņas, jauns sākums.

49
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Jūs zināt, piemēram, kad automašīna kļūst vecāka

50
00:04:54,378 --> 00:04:57,214
un jāved uz remontu?

51
00:04:57,297 --> 00:04:59,758
Arī cilvēki var būt tādi.

52
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
:
Dažreiz jums vienkārši ir nepieciešams nedaudz pielāgot.

53
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
Tētis neko neteica.

54
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Nu es cerēju

55
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
tas varētu būt mūsu mazais noslēpums.

56
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
Kā tu domā?

57
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
LUKAS:
Kur ir manas austiņas?

58
00:05:21,613 --> 00:05:24,158
Man likās, ka atstāju viņus šeit.

59
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
Kā tu domā
viņa izskatās kā tur apakšā?

60
00:05:31,165 --> 00:05:33,625
Atcerieties, kad mēs redzējām
tas jenots, kurš tika sabraukts

61
00:05:33,709 --> 00:05:35,669
un tas viss bija,
piemēram, asinis un baltas lietas

62
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
- pa visu ceļu?
-Ei. Stop. Beidz to.

63
00:05:38,047 --> 00:05:39,548
- Smagi. Beidz to. Tā ir mamma!
-Laikam tā

64
00:05:39,631 --> 00:05:41,050
bet pa visu mammas seju, piemēram...

65
00:05:41,133 --> 00:05:42,676
-Piemēram, tek asinis...
-Es teicu, beidz!

66
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
MĀTE:
Vai kaut kas nav kārtībā?

67
00:05:47,139 --> 00:05:49,099
-Nē.
-Nē, mammīt.

68
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
Labi, labi.

69
00:05:50,601 --> 00:05:53,479
Es tikai gribēju, lai viss būtu ideāli.

70
00:05:53,562 --> 00:05:56,774
Jebkurā gadījumā es... Es tev kaut ko sagādāju,

71
00:05:56,857 --> 00:06:00,027
bet tu esi šeit
pirms man bija iespēja to ietīt.

72
00:06:02,237 --> 00:06:03,781
Kas tas ir?

73
00:06:03,864 --> 00:06:05,949
F-18 Super Hornet.

74
00:06:09,453 --> 00:06:11,330
Tātad jums tas patīk?

75
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
-Tik daudz. Paldies, mammīt.
-Jā.

76
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
Ak, labi.

77
00:06:14,374 --> 00:06:16,877
Tagad, ja es varu likt jums man palīdzēt

78
00:06:16,960 --> 00:06:20,172
ar dažiem maziem mājas noteikumiem.

79
00:06:20,255 --> 00:06:22,091
Kamēr mamma dziedē.

80
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
Noteikumi?

81
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
Patīk kas?

82
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
Vieglas lietas.

83
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
Tāpat kā bez skriešanas vai kliegšanas mājā,

84
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
un nav apmeklētāju vai spēļu datumu.

85
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
Tikai uz brīdi,
tikai kādam mieram un klusumam.

86
00:06:36,438 --> 00:06:38,857
Un saule,
tas nenāk par labu mammas ādai,

87
00:06:38,941 --> 00:06:41,652
tāpēc turēsim žalūzijas aizvērtas.

88
00:06:41,735 --> 00:06:46,657
Un mans birojs un mana guļamistaba: aizliegts.

89
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
Tāpat arī kūts.

90
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
Nu, bet kā būtu, ja...

91
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
Un bez strīdiem, labi?

92
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
Tas, ko saka mamma, iet.

93
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
Vai jūs domājat, ka varat to izdarīt?

94
00:06:58,794 --> 00:07:00,587
Jā, protams.

95
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
Elias, vai tu mani dzirdi?

96
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Jā, mammīt.

97
00:07:05,884 --> 00:07:07,302
Labi.

98
00:07:08,887 --> 00:07:10,389
Labi.

99
00:07:11,640 --> 00:07:13,016
Čau.

100
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
Kāpēc tu neskrien ārā un nespēlē?

101
00:07:15,060 --> 00:07:17,896
-Vēlāk varēsi izpakot.

102
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
Mammu?

103
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
Jā?

104
00:07:24,653 --> 00:07:26,446
Es to izveidoju jums.

105
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
Paldies, mīļā.

106
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
Kopš kura laika tev ir telefons?

107
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
Tas ir tēva vecais tālrunis.

108
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
Viņš mums to iedeva.

109
00:08:14,536 --> 00:08:18,081
Negribu, ka tu tērē
visu savu laiku šai lietai.

110
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
Mēs varētu kaut ko darīt kopā.

111
00:08:22,961 --> 00:08:25,797
Diena ir bijusi gara, Elias.

112
00:08:25,881 --> 00:08:28,508
Bet mēs neesam noguruši.

113
00:08:28,592 --> 00:08:30,510
Nav pat 8:00.

114
00:08:31,970 --> 00:08:34,056
-Nē, pagaidi!

115
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
Tur tas ir. Jā protams. Es to redzu.

116
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
Tas ir kaut kas tumšs un draudīgs.

117
00:08:38,644 --> 00:08:42,814
Jums draud nopietnas briesmas.

118
00:08:42,898 --> 00:08:44,816
MĀTE:
"Viņa dzeltenā āda

119
00:08:44,900 --> 00:08:49,321
"tik tikko aptvēra darbu
muskuļiem un artērijām zem;

120
00:08:49,404 --> 00:08:53,367
"viņa mati bija spīdīgi melni,

121
00:08:53,450 --> 00:08:56,620
"un plūstošs;

122
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
"viņa zobi ir pērļaini balti;

123
00:08:59,998 --> 00:09:04,503
"bet tie tikai veidojās
šausmīgāks kontrasts

124
00:09:04,586 --> 00:09:09,049
"ar savām ūdeņainām acīm,
viņa saraustītā sejas krāsa

125
00:09:09,132 --> 00:09:12,010
un taisnas melnas lūpas."

126
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
ar labu nakti.

127
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
Tu-tu nedziedāji dziesmu.

128
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
MĀTE:
Ne šovakar, Elias.

129
00:09:33,115 --> 00:09:35,659
Bet jūs vienmēr dziedat dziesmu.

130
00:09:37,869 --> 00:09:40,414
Tu esi pārāk vecs dziesmām.

131
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
Aizveriet acis.

132
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Tu aizmigsi, pirms pamanīsi.

133
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
LUKAS:
ko?

134
00:09:56,471 --> 00:09:58,557
Es neko neteicu.

135
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
Es dzirdu, kā tu domā.

136
00:10:03,520 --> 00:10:05,272
Tas nekas.

137
00:10:10,360 --> 00:10:13,989
Vai jums nešķiet, ka kaut kas ir savādāk?

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
Ar mammu?

139
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
Ko darīt, ja ir pagājis tik ilgs laiks
kopš mēs viņu redzējām...

140
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
...ka viņai mēs vairs nepatīkam?

141
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
Viņa ir mūsu mamma. Viņai mums ir jāpatīk.

142
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Tas ir viņas darbs.

143
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
ABI:

144
00:11:57,551 --> 00:11:59,469
...visam trīsvalstu apgabalam,

145
00:11:59,553 --> 00:12:01,638
brīdinājums par stipru pērkona negaisu
sākums rītvakar

146
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
un ilgst līdz piektdienas sākumam.

147
00:12:20,907 --> 00:12:22,742
Paslēpes mežā?

148
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
Vispirms varat paslēpties.

149
00:12:26,872 --> 00:12:28,957
Čau, Elias.

150
00:12:29,040 --> 00:12:30,667
Eliass.

151
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
Kā jūs saucat izskatīgāko dvīni?

152
00:12:36,798 --> 00:12:38,341
ko?

153
00:12:38,425 --> 00:12:41,136
Nu, lielākā daļa cilvēku mani vienkārši sauc par Lūkasu.

154
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
Varbūt viņa to apklusa pagājušajā ziemā.

155
00:13:03,241 --> 00:13:05,327
Mamma teica, ka nevajag.

156
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
Eliass!

157
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
LUKAS:
Elias, ko tu tur augšā dari?

158
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
Ko tu tur darīji?

159
00:14:35,208 --> 00:14:37,794
Es devu jums konkrētus norādījumus.

160
00:14:37,877 --> 00:14:40,547
-Paliec tur, kur es tevi varētu redzēt.
-Tā nebija mana vaina.

161
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
Ak, jo nekas nekad nav
tava vaina, vai ne?

162
00:14:43,300 --> 00:14:45,635
Nē, mammīt, mēs tikai gājām
tur uz sekundi.

163
00:14:45,719 --> 00:14:47,178
Nesaki ne vārda.

164
00:14:47,262 --> 00:14:49,264
-Lūkass pazaudēja beisbola cimdu, un...
-Beidz runāt!

165
00:14:54,686 --> 00:14:57,689
No šī brīža tu paliec iekšā.

166
00:15:06,573 --> 00:15:08,366
Tev viss kārtībā?

167
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
Es negribēju mūs ievest nepatikšanās.

168
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
Tu neko sliktu nedarīji.

169
00:15:18,543 --> 00:15:20,754
Tu neko sliktu nedarīji.

170
00:15:32,682 --> 00:15:35,310
-Piedod.

171
00:15:39,814 --> 00:15:41,733
Tā vieta šķūnī...

172
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
Es domāju, ka tās bija asinis.

173
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
Kāda vieta?

174
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
Tas, kas atrodas pie sienas.

175
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
Droši vien tikai gleznot vai kaut ko citu.

176
00:16:52,637 --> 00:16:53,972
MĀTE:
Jā, tā ir problēma.

177
00:16:54,055 --> 00:16:56,433
Viņš nekad nav šķirts no Lukasa.

178
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
MĀTE:
Es pieķēru viņu šodien ielīst šķūnī.

179
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
Es tev saku,
viņš zina, ka kaut kas nav kārtībā.

180
00:17:16,369 --> 00:17:18,455
Nu, es-es vienkārši...
Es domāju, ka es nevaru izturēt

181
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
vēl viena sekunde šajā mājā.

182
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
Man tam jāpieliek punkts.

183
00:17:23,001 --> 00:17:25,628
Man vajag, lai viņš būtu prom.

184
00:17:27,505 --> 00:17:31,301
Cik ilgi vēl
vai man jāturpina izlikties?

185
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
Turies.

186
00:18:37,242 --> 00:18:39,369
LUKAS:
Ko viņa domāja "izlikties"?

187
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
ELIAS:
es nezinu.

188
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
Bet viņai nepatīk
ka mēs vienmēr esam kopā.

189
00:18:44,999 --> 00:18:46,876
Huh.

190
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
ko?

191
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
MĀTE:
Labrīt.

192
00:19:06,646 --> 00:19:08,523
Es dzirdēju veļu.

193
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
Tu kaut ko mazgāji?

194
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
Sveiki?

195
00:19:15,029 --> 00:19:16,990
Kas ir mazgāšanā?

196
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
Mani palagi.

197
00:19:31,963 --> 00:19:33,464
MĀTE:
Sveiki?

198
00:19:33,548 --> 00:19:35,592
-Vai tagad ir labs laiks?
-Tikai sekundi.

199
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
Es neko nedzirdu.

200
00:19:58,072 --> 00:19:59,699
Es arī nē.

201
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
Saki kaut ko.

202
00:20:06,497 --> 00:20:08,374
:
Sveiki?

203
00:20:08,458 --> 00:20:11,294
SLUDINĀTĀJS:
...bez ēdiena, bez ūdens,

204
00:20:11,377 --> 00:20:14,756
- bez drēbēm,

205
00:20:14,839 --> 00:20:18,343
vai viņiem ir prasme
un vēlme izdzīvot?

206
00:20:19,928 --> 00:20:22,221
Kails un nobijies.

207
00:20:42,909 --> 00:20:44,827
Kur man to likt?

208
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
Kaut kur viņa neskatīsies.

209
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
Viņas zāles.

210
00:21:00,343 --> 00:21:03,262
Saka "var izraisīt miegainību".

211
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
Es ceru, ka viņa paņēma daudz.

212
00:21:04,931 --> 00:21:07,392
Vienkārši nolieciet to zem gultas.

213
00:22:07,618 --> 00:22:09,203
:
Tur iekšā.

214
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
ELIAS:
Es tev teicu, ka ar viņu kaut kas nav kārtībā.

215
00:27:33,903 --> 00:27:37,281
Un kāpēc viņa smēķēja?
Viņa ienīst smēķēšanu.

216
00:27:40,910 --> 00:27:42,453
ko?

217
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Lukas, ko? Pastāsti man.

218
00:27:53,130 --> 00:27:56,342
Atcerieties, kad mamma teica
mēs bijām pārāk veci savai dziesmai?

219
00:27:57,718 --> 00:28:00,971
Kā būtu, ja viņa to nedziedātu
jo viņa nezināja vārdus?

220
00:28:03,474 --> 00:28:05,726
Viņa to dziedāja katru pirms gulētiešanas.

221
00:28:05,810 --> 00:28:08,479
Jā, mamma darīja.

222
00:28:12,024 --> 00:28:14,318
Es nedomāju, ka tā ir mūsu māte.

223
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
Nē.

224
00:28:18,823 --> 00:28:20,658
Nē, tas...

225
00:28:20,741 --> 00:28:23,160
Nē, tam nav jēgas.

226
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
Viņa teica, ka ir izlikusies.

227
00:28:24,703 --> 00:28:26,122
Tu tikai mēģini mani nobiedēt.

228
00:28:26,205 --> 00:28:28,666
-Izliekoties par viņu.
-Izbeidz.

229
00:28:28,749 --> 00:28:31,961
Pasaki man, ka zini, ka tā ir viņa,
un es apstāšos.

230
00:28:42,138 --> 00:28:43,764
LUKAS:
Tur.

231
00:28:43,848 --> 00:28:45,307
ELIAS:
Kas-ko?

232
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
Paskaties viņas acīs.

233
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
Zaļš.

234
00:29:02,408 --> 00:29:04,326
Zils.

235
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
Tu zini, ka man ir taisnība.

236
00:29:10,124 --> 00:29:12,042
Tas ir pierādījums.

237
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
Pamēģini tēti vēlreiz.

238
00:29:13,627 --> 00:29:15,546
Viņš neatbild.

239
00:29:15,629 --> 00:29:17,047
Pēc tam atstājiet ziņu.

240
00:29:19,008 --> 00:29:20,885
MĀTE:
Sveiki?

241
00:29:21,927 --> 00:29:23,471
-Nenāc iekšā.

242
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
MĀTE:
Nāc, atver.

243
00:29:25,764 --> 00:29:28,100
Tu zini, ka man nepatīk
aizslēgtas durvis šajā mājā.

244
00:29:30,352 --> 00:29:31,896
Ko tu tur dari?

245
00:29:31,979 --> 00:29:34,106
Nekas.

246
00:29:34,190 --> 00:29:36,525
Labi, paskaties, es...

247
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
Es zinu, ka lietas starp mums nav bijušas...

248
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
bezšuvju.

249
00:29:41,822 --> 00:29:43,574
Es gribētu sākt no jauna.

250
00:29:44,617 --> 00:29:46,368
Piedod un aizmirst.

251
00:29:49,663 --> 00:29:51,457
Es pagatavoju vakariņas.

252
00:29:51,540 --> 00:29:53,417
Vistas tīrradņi.

253
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
Sveiki?

254
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
Mēs neesam izsalkuši.

255
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
Nu, tev beidzot būs jāiznāk.

256
00:30:17,650 --> 00:30:19,276
:
Zvani tētim.

257
00:30:28,869 --> 00:30:30,037
MĀTE:
Jūs to nefilmējat.

258
00:30:30,120 --> 00:30:31,288
TĒVS:
Es nefilmēju. Kurš filmē?

259
00:30:31,372 --> 00:30:32,581
-Neviens nefilmē.
-Nāc, mīļā.

260
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
Es izskatos senatnīgs. Lūdzu.

261
00:30:34,583 --> 00:30:36,669
-Nē, tu izskaties lieliski.
-Lūdzu. Izslēdziet to.

262
00:30:36,752 --> 00:30:38,087
Viņa izskatās skaista.

263
00:30:38,170 --> 00:30:40,214
- Izpildi dziesmu.

264
00:30:40,297 --> 00:30:44,552
MĀTE:

265
00:31:18,252 --> 00:31:19,587
MĀTE:
Kur tas atrodas?

266
00:31:19,670 --> 00:31:21,505
Celies augšā.

267
00:31:21,589 --> 00:31:22,673
ko?

268
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
Pastāsti man, kur tas ir.

269
00:31:24,216 --> 00:31:26,010
-Ko?
-Par ko tu runā?

270
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
Neizliecies, ka esi stulbs.

271
00:31:27,678 --> 00:31:29,096
Tu neesi stulbs.

272
00:31:29,179 --> 00:31:30,848
Tālrunis — iedod man.

273
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
-Bet mēs neko nedarījām.

274
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
Tu melo.

275
00:31:34,935 --> 00:31:38,772
Tu man meloji, nepaklausīji,
un tu piezvanīji savam tēvam.

276
00:31:38,856 --> 00:31:41,400
Tagad pēdējā lieta, kas man vajadzīga
vai tas vīrietis ir man uzkāpis

277
00:31:41,483 --> 00:31:43,193
par kādiem stāstiem tu viņam stāsti!

278
00:31:43,277 --> 00:31:45,279
-Bet mēs nemelojam! Mēs nezvanījām Da...
-Aizver muti!

279
00:31:45,362 --> 00:31:47,364
Nerunā.

280
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
Vienkārši iedod man telefonu.

281
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
Nē.

282
00:31:51,744 --> 00:31:53,120
-Dodiet. Dodiet...
-Izbeidz!

283
00:31:53,203 --> 00:31:55,205
-Tu to nevari pieņemt! Izbeidz! Stop!
-Tas nav tavs!

284
00:31:59,877 --> 00:32:01,795
-Pagaidi.
-Kur tu dosies?

285
00:32:04,381 --> 00:32:05,966
Stop!

286
00:32:06,050 --> 00:32:07,426
ko tu dari?

287
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Atdodiet!

288
00:32:08,969 --> 00:32:12,181
Jums jāiemācās, ko melošana jums maksā.

289
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
Tā tas notiek
kad tu nesaki patiesību.

290
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
Tas nav godīgi.

291
00:32:29,198 --> 00:32:30,658
Godīgi?

292
00:32:31,700 --> 00:32:34,370
Vai jūs domājat, ka kaut kas no tā ir godīgs?

293
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
Vai jūs domājat, ka es to gribēju?
Vai jūs domājat, ka es to izbaudu?

294
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
LUKAS:
Es paņemšu pirmo pulksteni.

295
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Jūs varat gulēt.

296
00:33:17,454 --> 00:33:19,665
Kas tas ir?

297
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
Tā ir viņa.

298
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
ko tu dari?

299
00:36:09,167 --> 00:36:10,627
-Atbildi man.

300
00:36:12,337 --> 00:36:14,131
Atbildi man.

301
00:36:16,008 --> 00:36:17,342
Bāc!

302
00:36:17,426 --> 00:36:19,469
kas ar tevi notiek?!

303
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
Atgriezies šeit!

304
00:36:23,640 --> 00:36:24,933
Kas notiek?

305
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
Es tikai gribēju droši zināt.

306
00:36:34,109 --> 00:36:38,071
MĀTE:
Elias, mēs šajā mājā durvis neaizslēdzam.

307
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Mīļā, es uz tevi nedusmojos.

308
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
Es tikai...

309
00:36:47,122 --> 00:36:48,957
Es tikai gribu parunāt.

310
00:36:49,041 --> 00:36:50,667
Ej prom.

311
00:36:55,839 --> 00:36:57,507
- Atveriet sasodītās durvis!

312
00:36:59,843 --> 00:37:02,429
Labi, es skaita līdz trīs.

313
00:37:03,722 --> 00:37:04,932
Viens.

314
00:37:07,726 --> 00:37:09,394
Divas.

315
00:37:37,464 --> 00:37:38,840
Bāc!

316
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
Es esmu centies būt labs pret jums.

317
00:37:48,767 --> 00:37:50,435
Esmu bijis saprotošs.

318
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
Esmu mēģinājis spēlēt līdzi.

319
00:37:52,604 --> 00:37:55,232
Esmu izdarījis visu, kas man bija jādara.

320
00:37:55,315 --> 00:37:58,318
Un tā tu izturies pret mani.

321
00:37:58,402 --> 00:38:00,529
Tava māte.

322
00:38:00,612 --> 00:38:02,489
Tu neesi mūsu māte.

323
00:38:03,991 --> 00:38:05,575
ko tu teici?

324
00:38:06,576 --> 00:38:08,412
Elias, nē.

325
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Runājiet.

326
00:38:12,165 --> 00:38:13,834
Celies augšā.

327
00:38:20,966 --> 00:38:22,718
Eliass.

328
00:38:27,264 --> 00:38:29,099
Tu neesi mūsu māte.

329
00:38:30,684 --> 00:38:33,311
Tas ir briesmīgi teikt.

330
00:38:34,563 --> 00:38:36,273
Nevajag.

331
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
Mūsu māte mūs mīlēja.

332
00:38:40,318 --> 00:38:42,237
Ņem to atpakaļ.

333
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
Mēs arī tevi nemīlam.

334
00:38:43,655 --> 00:38:45,115
Mēs tevi ienīstam.

335
00:38:45,198 --> 00:38:46,783
Lūkas, pasaki viņai.

336
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
Nerunā ar viņu! Runājiet ar mani!

337
00:38:48,785 --> 00:38:50,704
Ko tu izdarīji mūsu mammai? Kur viņa ir?

338
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
Tu melo, Elias.

339
00:38:52,456 --> 00:38:54,082
-Tu nerunā patiesību.
-Es nemeloju.

340
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
-Tu esi.
- Saki!

341
00:38:55,459 --> 00:38:57,377
-Saki, ka esmu tava māte!
- Ak! Tu mani sāpini!

342
00:38:57,461 --> 00:38:59,129
- Saki!
-Nē!

343
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
- Beidz!
-Es tevi pārāk daudz samīļoju.

344
00:39:01,381 --> 00:39:03,467
Vairs ne. Lietas mainīsies.

345
00:39:03,550 --> 00:39:05,427
-Vai tu mani dzirdi, Elias?

346
00:39:05,510 --> 00:39:06,928
Atlaid mani!

347
00:39:08,346 --> 00:39:10,265
-Vairs nerunā ar brāli.
-Izbeidz!

348
00:39:10,348 --> 00:39:12,601
- Beidz! Stop!
-Vairs nav melu.

349
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
-Izbeidz!
- Saki.

350
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
-"Tu esi mana māte."
- Beidz! Ir auksti!

351
00:39:19,232 --> 00:39:20,692
"Tu esi mana māte."

352
00:39:20,776 --> 00:39:22,194
Saki to.

353
00:39:23,403 --> 00:39:26,364
-"Tu esi mana māte."
-Nē! Lūdzu.

354
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
"Tu esi mana māte."

355
00:39:28,366 --> 00:39:31,286
Saki to. Eliass.

356
00:39:31,369 --> 00:39:34,206
"Tu esi mana māte."

357
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
Tu esi mana māte.

358
00:39:37,334 --> 00:39:38,710
Tu esi mana māte.

359
00:39:38,794 --> 00:39:40,796
Tu esi mana māte. Tu esi mana māte.

360
00:39:42,172 --> 00:39:43,882
Tu esi mana māte.

361
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
Mums jādodas prom.

362
00:41:52,677 --> 00:41:54,679
Šeit nav droši.

363
00:42:08,318 --> 00:42:09,861
Nāc!

364
00:42:22,457 --> 00:42:24,209
Sveiki! Mums vajadzīga palīdzība!

365
00:42:24,292 --> 00:42:25,835
- Atver, lūdzu!
- Atveriet!

366
00:42:25,919 --> 00:42:27,462
Lūdzu atveriet durvis!

367
00:42:27,545 --> 00:42:29,297
Palīdziet mums, lūdzu!

368
00:42:36,304 --> 00:42:37,931
Šeit neviena nav.

369
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Strāva beigusies.

370
00:43:35,572 --> 00:43:37,574
Arī telefons ir miris.

371
00:43:39,784 --> 00:43:42,287
Mums būs jāpaliek šeit
līdz vētra beigsies.

372
00:43:55,300 --> 00:43:57,802
Interesanti, kur šobrīd atrodas mamma.

373
00:44:01,514 --> 00:44:03,350
Vai jūs domājat, ka viņai mūsu pietrūkst?

374
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
Protams, viņa to dara.

375
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
Vai jūs...

376
00:44:17,655 --> 00:44:19,616
Vai jūs domājat, ka viņai viss ir kārtībā?

377
00:44:19,699 --> 00:44:23,036
Mamma cīnītos, piemēram,
simts miljonu slikto puišu

378
00:44:23,119 --> 00:44:25,455
tikai lai tiktu pie mums.

379
00:44:25,538 --> 00:44:27,040
Esmu pārliecināts, ka viņai viss ir kārtībā.

380
00:44:50,021 --> 00:44:52,107
Ir pārāk kluss.

381
00:44:54,442 --> 00:44:55,860
Parunā ar mani.

382
00:44:56,903 --> 00:44:58,488
LUKAS:
Par ko?

383
00:44:58,571 --> 00:44:59,906
ELIAS:
Man vienalga.

384
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
Jebkas.

385
00:45:02,659 --> 00:45:04,494
Pastāsti man stāstu.

386
00:45:13,753 --> 00:45:15,171
Labi.

387
00:45:17,298 --> 00:45:18,591
Pirms mēs piedzimām...

388
00:45:18,675 --> 00:45:19,884
Ja tu tikai izsmējies...

389
00:45:19,968 --> 00:45:21,845
-Es neesmu.
-Jo man nav noskaņojuma

390
00:45:21,928 --> 00:45:24,347
-par taviem stulbajiem jokiem.
-Elias, aizveries.

391
00:45:27,392 --> 00:45:31,771
Pirms mēs piedzimām,
kad mēs vēl bijām tik mazi

392
00:45:31,855 --> 00:45:35,650
ka neviens pat nepamanīja, ka esam tur,

393
00:45:35,733 --> 00:45:38,027
tu un es bijām viens cilvēks.

394
00:45:39,571 --> 00:45:41,489
Tāpat kā visiem.

395
00:45:43,158 --> 00:45:45,577
Un lielākā daļa cilvēku tā arī paliek.

396
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
Bet mēs bijām gudri.

397
00:45:50,832 --> 00:45:53,376
Nolēmām, ka sadalīsimies divās daļās.

398
00:45:55,003 --> 00:45:58,465
Tādā veidā mēs nekad to nedarītu
atkal jāpaliek vienam.

399
00:46:42,509 --> 00:46:44,385
Lūkass?

400
00:48:29,115 --> 00:48:31,200
Hei, hei. Hei, hei, hei, hei.

401
00:48:31,284 --> 00:48:33,995
Hei, tev viss kārtībā, mazais cilvēk.

402
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
Neuztraucieties. Nekādās nepatikšanās.

403
00:48:37,040 --> 00:48:38,875
Es esmu šeit, lai palīdzētu, labi?

404
00:48:38,958 --> 00:48:40,793
Čau, San?

405
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
Nāciet šeit un paskatieties, ko es atradu.

406
00:48:52,722 --> 00:48:55,099
Šī persona... kas viņa ir?

407
00:48:57,393 --> 00:48:59,270
Mēs nezinām.

408
00:49:00,688 --> 00:49:03,483
Viņas seja visa ir aizsegta.

409
00:49:03,566 --> 00:49:05,777
Bet viņa tevi biedē?

410
00:49:07,236 --> 00:49:09,864
Pastāstiet viņai par auksto ūdeni.

411
00:49:09,947 --> 00:49:11,574
Čau, Sandij?

412
00:49:26,381 --> 00:49:28,049
GĒRIJS:
Labi.

413
00:49:28,132 --> 00:49:30,677
Prioritāte numur viens.

414
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
Mums ir jāved tevi prom no šejienes.

415
00:49:32,887 --> 00:49:35,306
-Kur mēs ejam?
- Kaut kur drošā vietā.

416
00:49:35,390 --> 00:49:37,684
Ar īstu gultu.

417
00:49:39,936 --> 00:49:41,813
Es apsolu...

418
00:49:41,896 --> 00:49:43,773
Es neļaušu nevienam tevi sāpināt.

419
00:50:18,933 --> 00:50:20,351
Nē.

420
00:50:20,435 --> 00:50:22,103
Viņi mūs ved mājās.

421
00:50:22,186 --> 00:50:23,980
Viņi nevar.

422
00:50:24,063 --> 00:50:26,274
-Pagriezies!
-S-Stop.

423
00:50:26,357 --> 00:50:27,817
Apturiet mašīnu.

424
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
Lūdzu.

425
00:50:43,791 --> 00:50:45,626
GĒRIJS:
Labi.

426
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
Mēs ejam ārā.

427
00:50:48,546 --> 00:50:50,631
Jūs abi esat eņģeļi.

428
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
Būt ārā tādā vakarā kā šī?

429
00:50:53,551 --> 00:50:55,762
"Paldies" to pat nesagriež.

430
00:50:55,845 --> 00:50:57,305
GĒRIJS:
Jums vajadzētu pateikties savam kaimiņam.

431
00:50:57,388 --> 00:50:58,473
Ak.

432
00:50:58,556 --> 00:51:00,433
Ja ne viņu kustības sensors, uh...

433
00:51:00,516 --> 00:51:04,061
Es pat negribu iedomāties.

434
00:51:05,897 --> 00:51:08,900
Tagad, vai esat pārliecināts
Es nevaru tev atnest kafiju vai...

435
00:51:08,983 --> 00:51:10,526
SENDIJA:
Paldies, mums viss kārtībā.

436
00:51:10,610 --> 00:51:12,236
Kakao? Tēja? Nekas?

437
00:51:12,320 --> 00:51:14,572
Esmu pārliecināts, ka gāze joprojām darbojas.

438
00:51:14,655 --> 00:51:16,157
SENDIJA:
Tiešām, mums viss ir kārtībā.

439
00:51:16,240 --> 00:51:18,284
-Bija viena lieta.
-Gerijs.

440
00:51:18,367 --> 00:51:20,077
GĒRIJS:
ko?

441
00:51:20,161 --> 00:51:22,413
Tagad, ja jūs neiebilstat...

442
00:51:22,497 --> 00:51:24,582
un, uh...

443
00:51:24,665 --> 00:51:26,751
jūtos nedaudz neērti jums to jautājot,

444
00:51:26,834 --> 00:51:29,545
-Bet es cerēju, ka varbūt
Es varētu uzņemt selfiju. -Gerijs.

445
00:51:29,629 --> 00:51:30,755
Ak.

446
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
GĒRIJS:
Es esmu liels fans, tāpēc...

447
00:51:32,298 --> 00:51:33,925
Ak.

448
00:51:34,008 --> 00:51:35,927
Es nezināju, ka tādas ir palikušas.

449
00:51:36,010 --> 00:51:37,929
-Nu, es...
-Es esmu glaimota, godīgi.

450
00:51:38,012 --> 00:51:42,183
Bet, um, man būs jāpaņem
lietus pārbaude, jo...

451
00:51:42,266 --> 00:51:44,185
Man nav sejas, tāpēc...

452
00:51:44,268 --> 00:51:46,771
Ak, protams.
Nē, tas ir... man nevajadzēja.

453
00:51:46,854 --> 00:51:48,523
MĀTE:
Lūdzu, nē. es...

454
00:51:48,606 --> 00:51:51,025
Zini, es tevi nosūtīšu
daži parakstīti galvas šāvieni

455
00:51:51,108 --> 00:51:53,319
un Blu-ray līdz stacijai.

456
00:51:53,402 --> 00:51:54,987
Tas ir mazākais, ko varu darīt.

457
00:51:55,071 --> 00:51:56,489
Nu paskaties uz to.

458
00:51:56,572 --> 00:51:58,616
Paldies.

459
00:51:58,699 --> 00:52:02,161
Uh, mums ir
vēl dažas lietas, ko apspriest.

460
00:52:05,998 --> 00:52:08,209
Uh...

461
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
Nu, tu noteikti esi nosalusi.

462
00:52:11,128 --> 00:52:14,131
Kāpēc neej augšā,
palaist karstu vannu.

463
00:52:14,215 --> 00:52:16,133
Es būšu augšā pēc sekundes, labi?

464
00:52:37,613 --> 00:52:40,408
Ikviens var mainīt savu seju ar operāciju.

465
00:52:41,909 --> 00:52:44,412
Viņa apmānīja policistus.

466
00:52:44,495 --> 00:52:46,956
Nu, viņi viņu nepazīst.

467
00:52:49,208 --> 00:52:54,046
Es domāju, es melotu
ja es teicu, ka viss ir bijis normāli,

468
00:52:54,130 --> 00:52:57,466
bet domāt, ka esmu kāds viltnieks?

469
00:52:57,550 --> 00:52:59,552
SENDIJA:
Mēs tikai cenšamies iegūt pilnīgu priekšstatu.

470
00:52:59,635 --> 00:53:00,928
MĀTE:
Mm, es zinu.

471
00:53:01,012 --> 00:53:03,514
GĒRIJS:
Tīri protokols. Vienkārši atzīmējiet lodziņu.

472
00:53:03,598 --> 00:53:05,892
SENDIJA:
Hm...

473
00:53:05,975 --> 00:53:08,269
Jā, es redzu, kā tas varētu būt

474
00:53:08,352 --> 00:53:10,897
neērti apspriest.

475
00:53:10,980 --> 00:53:13,733
MĀTE:
Bet es nekad nepieliktu roku savam bērnam.

476
00:53:13,816 --> 00:53:15,234
GĒRIJS:
Nē, nē, protams, nē.

477
00:53:15,318 --> 00:53:17,945
-Bet mēs redzējām lūpu, tāpēc...
-Jā.

478
00:53:18,029 --> 00:53:19,572
GĒRIJS:
Bija jāpārbauda.

479
00:53:19,655 --> 00:53:21,324
SENDIJA:
Vai drīkstu jautāt, kā tas notika?

480
00:53:21,407 --> 00:53:22,783
Ak, jā.

481
00:53:22,867 --> 00:53:24,827
Viņš spēlēja pie baseina

482
00:53:24,911 --> 00:53:27,038
un noteikti paslīdēja uz ūdens.

483
00:53:28,748 --> 00:53:32,543
Es viņam teicu, ko,
miljons reižu būt uzmanīgiem.

484
00:53:32,627 --> 00:53:34,879
Es vienmēr viņiem teicu...

485
00:53:44,597 --> 00:53:47,266
Es nezinu, ko dažreiz darīt.

486
00:53:51,812 --> 00:53:54,565
Tas ir... biedējoši.

487
00:53:54,649 --> 00:53:57,735
Tā līnija starp...

488
00:53:57,818 --> 00:54:01,197
realitāte un fantāzija...

489
00:54:01,280 --> 00:54:03,616
tas ir pazudis.

490
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
Paldies.

491
00:54:10,122 --> 00:54:13,751
Es šeit dažreiz jūtos ļoti viena.

492
00:54:13,834 --> 00:54:16,379
GĒRIJS:
Nu, bērni, viņi iztēlojas lietas,

493
00:54:16,462 --> 00:54:19,507
un tas pāries.

494
00:54:19,590 --> 00:54:22,426
MĀTE:
Ak, Dievs, es ceru, ka tev ir taisnība.

495
00:54:22,510 --> 00:54:24,345
Ak.

496
00:54:26,389 --> 00:54:28,849
GĒRIJS:
Nu, mēs labāk izkāpsim no taviem matiem.

497
00:54:31,394 --> 00:54:34,105
MĀTE:
Man tiešām nav vārdu.

498
00:54:34,188 --> 00:54:35,648
Bet es šonakt gulēšu labi.

499
00:54:35,731 --> 00:54:37,233
- Mēs visi būsim,

500
00:54:37,316 --> 00:54:40,277
zem viena jumta, droši un veseli,

501
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
paldies jums puiši.

502
00:54:42,863 --> 00:54:43,990
GĒRIJS:
Nu, rūpējies.

503
00:54:44,073 --> 00:54:46,242
Un es tev atnesīšu tos Blu-starus.

504
00:54:46,325 --> 00:54:48,077
-Labi. Paldies.

505
00:54:48,160 --> 00:54:49,829
-Ar labu nakti.
-Paldies.

506
00:55:00,089 --> 00:55:02,842
Neviens neticēs diviem maziem bērniem.

507
00:55:04,677 --> 00:55:06,679
Ne, kamēr viņa ir blakus.

508
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
Tātad, ko mēs darām?

509
00:55:12,476 --> 00:55:14,895
No rīta mēģinām vēlreiz.

510
00:55:18,065 --> 00:55:19,483
Nē.

511
00:55:20,526 --> 00:55:22,445
Mums jāatrod mamma.

512
00:55:31,203 --> 00:55:33,205
Viņi tagad ir prom.

513
00:55:34,290 --> 00:55:36,876
Šeit nav neviena, izņemot tevi un mani.

514
00:55:57,063 --> 00:56:00,024
Vai jums ir kāda ideja
ko tu man šovakar pārdzīvoji?

515
00:56:06,155 --> 00:56:09,116
Es izgāju tur ārā
meklē tevi vētrā.

516
00:56:09,200 --> 00:56:12,369
Nācās noņemt pārsēju
trīs dienas agrāk.

517
00:56:12,453 --> 00:56:14,997
Jums ir paveicies, ka es neesmu izkropļots.

518
00:56:17,249 --> 00:56:19,919
Es zinu, ka tu neguli.

519
00:56:26,842 --> 00:56:29,095
Tas ir labi.

520
00:56:29,178 --> 00:56:31,180
Tu vari mani ignorēt,

521
00:56:31,263 --> 00:56:35,518
baidies no manis, ja vēlies būt,
ienīsti mani,

522
00:56:35,601 --> 00:56:38,145
bet es nekur neiešu.

523
00:56:38,229 --> 00:56:40,773
Tu kādreiz iemācīsies mani mīlēt.

524
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
Šī ir sava veida spēle?

525
00:59:05,417 --> 00:59:07,044
Es nespēlēju.

526
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
Kur ir mamma?

527
00:59:31,193 --> 00:59:32,903
:
Labi.

528
00:59:34,446 --> 00:59:36,949
Labi, noslēdzam darījumu.

529
00:59:37,032 --> 00:59:39,326
Es apsolu,

530
00:59:39,410 --> 00:59:41,537
ja tu to tagad beigsi...

531
00:59:43,706 --> 00:59:46,083
...es uz tevi nedusmošos.

532
00:59:47,209 --> 00:59:49,169
Es tev piedošu.

533
00:59:55,217 --> 00:59:57,261
Tavas acis – tās ir zilas.

534
00:59:58,929 --> 01:00:00,347
Mammas ir zaļas.

535
01:00:01,682 --> 01:00:04,101
Vai tas ir par to?

536
01:00:04,184 --> 01:00:06,770
Manas acis?

537
01:00:06,854 --> 01:00:08,063
Ak, mans Dievs.

538
01:00:08,147 --> 01:00:10,649
Elias, tas ir mans galvas šāviens.

539
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
Darbam valkāju krāsainus kontaktus.

540
01:00:12,776 --> 01:00:15,029
Tie ir manā somiņā lejā.

541
01:00:16,030 --> 01:00:17,531
Paskaties uz mani.

542
01:00:17,614 --> 01:00:19,408
Manas acis ir zilas.

543
01:00:29,126 --> 01:00:30,878
LUKAS:
Tas nedarbojas.

544
01:00:32,379 --> 01:00:35,007
Ja mēs aiziesim tagad, mēs joprojām varam
pirms tumsas atbrauc pie tēta.

545
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
Es nepadodos mammai.

546
01:00:39,636 --> 01:00:41,472
Jēzu Kristu!

547
01:00:41,555 --> 01:00:43,015
Bāc.

548
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
Kur viņa ir?

549
01:00:44,183 --> 01:00:45,559
Nedari man tā vairs.

550
01:00:45,642 --> 01:00:46,685
Vai tu mani dzirdi?

551
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
Tagad paņem tās šķēres...

552
01:00:48,228 --> 01:00:49,813
Sūds.

553
01:00:49,897 --> 01:00:53,233
Es zvēru pie Dieva, kad pieceļos,
tu esi tik...

554
01:00:53,317 --> 01:00:55,402
Kur viņa ir?

555
01:00:55,486 --> 01:00:57,404
Cik daudzos veidos man tas jāsaka?

556
01:00:57,488 --> 01:00:59,573
Es esmu šeit, Elias.

557
01:01:00,616 --> 01:01:02,076
Es tevi pabaroju. Es tevi izaudzināju.

558
01:01:02,159 --> 01:01:04,495
Es paliku nomodā ar tevi naktī.

559
01:01:04,578 --> 01:01:07,414
Es darīju visu, lai jūs būtu laimīgs.

560
01:01:07,498 --> 01:01:09,833
Es esmu tava sasodītā māte!

561
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
Paskaties, mēs tērējam savu laiku.

562
01:01:17,007 --> 01:01:19,802
Viņa tikai turpinās melot
un izdomā attaisnojumus.

563
01:01:21,261 --> 01:01:23,263
Tu vispār mani klausies?

564
01:01:26,475 --> 01:01:29,561
Jēzu. Ko tagad?

565
01:01:33,232 --> 01:01:35,317
ELIAS:
Mūsu mamma neizmet mūsu zīmējumus.

566
01:01:35,401 --> 01:01:36,568
Viņa tos visus patur,

567
01:01:36,652 --> 01:01:38,195
- pat sliktajiem.
-Labi.

568
01:01:38,278 --> 01:01:40,364
Viņa tos saglabā kurpju kastē
viņas skapja aizmugurē.

569
01:01:40,447 --> 01:01:41,907
-Es saprotu.
-Nē!

570
01:01:41,990 --> 01:01:43,325
Nē, mammas tā nedara.

571
01:01:43,409 --> 01:01:45,077
Mammas uz griezumiem uzliek Band-Aids.

572
01:01:45,160 --> 01:01:46,787
Mammas spēlē spēles ar saviem bērniem.

573
01:01:46,870 --> 01:01:50,207
Mammas... mammas dzied savus puikas
gulēt naktī. Mammas...

574
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
LUKAS:
Elias, ejam.

575
01:02:09,017 --> 01:02:10,811
:
Lūdzu, Elias.

576
01:02:10,894 --> 01:02:12,604
Lūdzu, ļaujiet man...

577
01:02:14,148 --> 01:02:16,150
LUKAS:
Ejam prom no šejienes.

578
01:02:17,276 --> 01:02:19,278
Tu zini, ka tas esmu es.

579
01:02:21,697 --> 01:02:24,658
Tu zini, ka tas esmu es.

580
01:02:24,741 --> 01:02:26,368
LUKAS:
Viņa vilto.

581
01:02:26,452 --> 01:02:28,287
Viņa visu laiku ir viltojusi.

582
01:02:31,165 --> 01:02:33,083
Mēs vairs nevaram šeit palikt.

583
01:02:33,167 --> 01:02:35,085
Mums jādodas prom.

584
01:02:36,128 --> 01:02:38,046
Eliass!

585
01:02:38,130 --> 01:02:39,506
ko tu dari?

586
01:02:39,590 --> 01:02:41,341
Meklēju savu maku.

587
01:02:41,425 --> 01:02:42,968
Kāpēc?

588
01:02:43,051 --> 01:02:44,636
ELIAS:
Viņa teica, ka tur ir viņas kontakti.

589
01:02:44,720 --> 01:02:46,472
LUKAS:
Bet viņa melo.

590
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
Mēs nespējam noticēt nevienam viņas teiktajam vārdam.

591
01:02:48,849 --> 01:02:50,642
Mums ir jābūt pārliecinātiem.

592
01:02:53,270 --> 01:02:56,857
Vai mēs to nopietni darīsim
pārmeklēt visu māju?

593
01:02:56,940 --> 01:02:59,318
Tas ir šeit.

594
01:02:59,401 --> 01:03:01,320
Es zinu, ka kaut kur to redzēju.

595
01:03:01,403 --> 01:03:04,031
Es jums saku, mēs tērējam savu laiku.

596
01:03:29,431 --> 01:03:31,433
LUKAS:
Tas ir šeit!

597
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
Nav kontaktu, tāpat kā es teicu.

598
01:03:42,694 --> 01:03:44,530
-Tu esi pārliecināts?
-Tu man netici?

599
01:03:44,613 --> 01:03:45,822
Nē, es daru, bet...

600
01:03:45,906 --> 01:03:48,325
Jūs ļaujat viņai atrasties starp mums.

601
01:03:52,496 --> 01:03:55,040
Mums jānokļūst drošā vietā,

602
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
un tad pirmā lieta, ko mēs darīsim
ir atrast mammu.

603
01:03:59,878 --> 01:04:01,797
Mēs viņu atradīsim.

604
01:04:01,880 --> 01:04:03,632
Es zvēru.

605
01:04:13,976 --> 01:04:16,186
LUKAS:
Mēs nevaram nevienam uzticēties.

606
01:04:16,270 --> 01:04:19,147
Mums vienkārši jāizsauc mašīna
un rīkojieties tā, it kā mēs to darītu visu laiku.

607
01:04:19,231 --> 01:04:21,483
Mēs nevaram viņu atstāt šādi.

608
01:04:22,818 --> 01:04:25,904
Ja mēs viņu atraisīsim, viņa mēģinās mūs apturēt.

609
01:04:28,949 --> 01:04:31,159
Tici man, būs labi.

610
01:04:31,243 --> 01:04:33,620
Es vienkārši iešu iesaiņot ēdienu.

611
01:04:33,704 --> 01:04:36,665
Paņemiet to, kas jums nepieciešams,
un es satikšu tevi lejā, labi?

612
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
MĀTE:
Eliass?

613
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
Elias, mazulīt, es zinu, ka tu esi tur.

614
01:05:05,861 --> 01:05:08,071
Man jums kaut kas jāpasaka.

615
01:05:20,792 --> 01:05:23,128
Šeit jūs esat.

616
01:05:23,211 --> 01:05:25,172
Mans mīļais puika.

617
01:05:26,381 --> 01:05:29,217
Zini, es esmu domājusi.

618
01:05:29,301 --> 01:05:31,386
Un tu...

619
01:05:31,470 --> 01:05:33,221
Tev taisnība.

620
01:05:34,973 --> 01:05:36,933
Es neesmu bijis es pats.

621
01:05:38,268 --> 01:05:40,604
Bet...

622
01:05:40,687 --> 01:05:42,481
Man būs labāk.

623
01:05:43,899 --> 01:05:45,651
Es apsolu.

624
01:05:51,323 --> 01:05:53,659
Viss ir krampjveida. Vai jūs varat...

625
01:05:54,951 --> 01:05:58,288
Vai jūs varētu vienkārši nogriezt vienu
tikai uz mirkli?

626
01:06:02,626 --> 01:06:04,378
Es domāju, ka nevajadzētu.

627
01:06:06,380 --> 01:06:09,257
Lūkass tev to teica, vai ne?

628
01:06:10,467 --> 01:06:13,929
Tu esi... tu esi gudrs zēns, Elias.

629
01:06:14,971 --> 01:06:16,515
Jūs varat domāt par sevi.

630
01:06:16,598 --> 01:06:19,893
Jums ne vienmēr ir jāieklausās
savam brālim.

631
01:06:25,232 --> 01:06:26,733
Eliass.

632
01:06:31,780 --> 01:06:34,074
Ak, paldies. Tik labs puika.

633
01:06:46,002 --> 01:06:48,672
Kāpēc tu saplēsti manu zīmējumu?

634
01:06:53,427 --> 01:06:55,846
Man to nevajadzēja darīt.

635
01:06:55,929 --> 01:06:57,931
Tā bija kļūda.

636
01:07:00,767 --> 01:07:03,228
Dažreiz cilvēki vienkārši...

637
01:07:04,980 --> 01:07:07,023
...dari lietas, ko viņi nedomā.

638
01:07:08,191 --> 01:07:10,193
Es biju sarūgtināts.

639
01:07:11,403 --> 01:07:13,905
Kāpēc tu biji sarūgtināts?

640
01:07:16,408 --> 01:07:18,326
LUKAS:
ko tu dari?

641
01:07:18,410 --> 01:07:20,412
MĀTE:
Eliass?

642
01:07:20,495 --> 01:07:23,039
-Tev nevajadzētu būt šeit.
-Viņa bija izslāpusi.

643
01:07:23,123 --> 01:07:24,791
Es viņai tikai iedevu nedaudz ūdens.

644
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
MĀTE:
Elias, klausies mani.

645
01:07:26,501 --> 01:07:28,879
Neklausies viņā.

646
01:07:28,962 --> 01:07:30,255
Klausies mani.

647
01:07:30,338 --> 01:07:31,673
Es esmu tava māte.

648
01:07:31,757 --> 01:07:34,092
Ko tu tur rokā?

649
01:07:35,135 --> 01:07:37,012
MĀTE:
Lūdzu.

650
01:07:38,013 --> 01:07:40,307
Elias, paliec pie manis.

651
01:07:43,643 --> 01:07:45,562
Viņai sāpēja rokas.

652
01:07:47,022 --> 01:07:48,565
Es tikai grasījos viņus atvilkt.

653
01:07:48,648 --> 01:07:50,484
Tu viņu atlaidīsi.

654
01:07:50,567 --> 01:07:52,277
Es tikai grasījos to pārtraukt. Es zvēru.

655
01:07:52,360 --> 01:07:54,279
Paliec ar mani, mīļā.

656
01:07:56,740 --> 01:07:58,533
Paņemiet lenti.

657
01:07:58,617 --> 01:08:00,202
ELIAS:
ko?

658
01:08:00,285 --> 01:08:01,787
Un zeķe.

659
01:08:04,039 --> 01:08:05,665
Kāpēc?

660
01:08:05,749 --> 01:08:07,542
Lai viņa nemelo.

661
01:08:08,627 --> 01:08:10,462
Eliass.

662
01:08:26,311 --> 01:08:28,647
ko tu dari?

663
01:08:29,856 --> 01:08:31,191
Eliass.

664
01:08:31,274 --> 01:08:32,901
Nē, mīļā.

665
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
Mans... es joprojām dziedēju.

666
01:08:34,820 --> 01:08:36,238
Lūdzu...

667
01:08:37,280 --> 01:08:39,699
Elias, lūdzu nedari.

668
01:09:11,648 --> 01:09:13,650
LUKAS:
Tu rīkojies pareizi.

669
01:09:18,363 --> 01:09:20,574
Kopā mēs esam stipri, vai ne?

670
01:09:26,955 --> 01:09:31,001
Labi, mums ir cepumi, Zelta zivtiņa.

671
01:09:31,084 --> 01:09:33,587
Kā ar pop-Tarts? Vai vēlaties kādu?

672
01:09:34,838 --> 01:09:37,173
Eliass, pop-Tarts?

673
01:09:41,136 --> 01:09:42,470
Sveiki.

674
01:09:42,554 --> 01:09:44,472
Vai varat atvērt durvis, lūdzu?

675
01:09:44,556 --> 01:09:46,349
ELIAS:
Kas mums jādara?

676
01:09:46,433 --> 01:09:49,144
Nelaid viņus iekšā. Vai tu esi traks?

677
01:09:49,227 --> 01:09:51,271
Bet viņi mūs jau redzēja.

678
01:09:51,354 --> 01:09:53,398
Viņi tevi redzēja.

679
01:09:53,481 --> 01:09:54,691
Atbrīvojieties no tiem.

680
01:10:02,449 --> 01:10:05,243
Uzmini nu. Jūs esat arestēts.

681
01:10:05,327 --> 01:10:07,203
Tikai jokoju.

682
01:10:07,287 --> 01:10:08,830
Mazais policista humors. Atvainojiet.

683
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
Vai jūs neiebilstu
paķer man savu māti?

684
01:10:10,790 --> 01:10:12,292
:
Palīdziet!

685
01:10:13,335 --> 01:10:14,878
Palīdziet!

686
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
Viņa izgāja ārā.

687
01:10:20,634 --> 01:10:22,719
Vai esat pārliecināts? Jo viņas mašīna atrodas garāžā.

688
01:10:22,802 --> 01:10:25,013
Viņai ir vairāk nekā viena automašīna.

689
01:10:25,096 --> 01:10:27,307
GĒRIJS:
Eh? Tur jūs iet. Saka, ka viņas šeit nav.

690
01:10:27,390 --> 01:10:30,226
Vai vēlaties viņai pateikt, ka mēs ieradāmies?

691
01:10:30,310 --> 01:10:32,604
Kur tu teici, ka viņa atkal bija?

692
01:10:37,150 --> 01:10:39,819
- Palīdzi!

693
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
GĒRIJS:
Dodiet bērnam atpūtu, labi?

694
01:10:48,244 --> 01:10:50,038
Viņa droši vien devās uz pilsētu
uz dažām minūtēm.

695
01:10:50,121 --> 01:10:52,332
Vai mēs varam ļaut viņam runāt
par sevi, lūdzu?

696
01:10:53,416 --> 01:10:55,418
Vai tu zini, kur ir tava mamma?

697
01:10:57,128 --> 01:10:59,130
Viņa iegāja pilsētā.

698
01:11:02,092 --> 01:11:03,551
SENDIJA:
Zini ko, kāpēc mēs to nedarām

699
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
- ātri piezvani viņai, labi?
- Ak, krist, Sandij.

700
01:11:05,303 --> 01:11:07,138
Tas prasīs tikai sekundi, Gerij.
Tas nav liels darījums.

701
01:11:07,222 --> 01:11:08,390
GĒRIJS:
Jūs gribējāt pārbaudīt, mēs pārbaudījām.

702
01:11:08,473 --> 01:11:10,392
Mēs varam atgriezties vēlāk.
Viņa nebūs laimīga

703
01:11:10,475 --> 01:11:12,394
-Mēs uzmācām bērnu.
-Tā jau zvana.

704
01:11:22,988 --> 01:11:24,406
Balss pasts.

705
01:11:24,489 --> 01:11:25,949
Vai esat apmierināts?

706
01:11:26,032 --> 01:11:27,409
NOSŪTĪŠANA:
2320.

707
01:11:27,492 --> 01:11:29,411
2320. Uz priekšu.

708
01:11:29,494 --> 01:11:30,829
es atgriezīšos.

709
01:11:36,960 --> 01:11:40,380
Elias, vai ir kaut kas
gribi man pateikt?

710
01:11:42,507 --> 01:11:43,925
Zini, man ir bērns.

711
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
Maza meitene.

712
01:11:46,720 --> 01:11:48,346
Viņa ir daudz jaunāka par tevi.

713
01:11:48,430 --> 01:11:50,598
Viņu sauc Alma.

714
01:11:50,682 --> 01:11:53,393
Un ja, nedod Dievs,
viņai kādreiz bija vajadzīga palīdzība ar jebko...

715
01:11:53,476 --> 01:11:55,353
jebkāda palīdzība...

716
01:11:55,437 --> 01:11:58,148
Es cerētu, ka viņa to zinās
kā to lūgt.

717
01:12:00,567 --> 01:12:02,318
Vai jūs saprotat, ko es saku?

718
01:12:09,034 --> 01:12:10,869
Nekādās nepatikšanās jūs nenokļūsit.

719
01:12:10,952 --> 01:12:14,039
Labi, mums apgāzās
traktora piekabe ārpus 7. maršruta.

720
01:12:15,749 --> 01:12:17,459
SENDIJA:
Eliass.

721
01:12:17,542 --> 01:12:19,878
Čau. Ejam.

722
01:12:30,305 --> 01:12:32,557
Viss ir labi.

723
01:12:32,640 --> 01:12:35,727
Lieliski. Es iešu ar vai bez tevis.

724
01:12:39,189 --> 01:12:42,317
Mēs atgriezīsimies šovakar
kad tava māte nāk mājās.

725
01:13:39,457 --> 01:13:42,085
Tu esi tik slikts melis.

726
01:13:47,799 --> 01:13:49,801
Mēs zvanām uz Uber.

727
01:13:56,474 --> 01:13:58,476
Kur viņi ir?

728
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
Es aizmirsu savu zobu suku.

729
01:14:05,942 --> 01:14:07,861
-Nopietni?
-Es būšu ātrs.

730
01:14:07,944 --> 01:14:10,238
Mašīna drīz būs klāt.

731
01:14:10,321 --> 01:14:13,241
Es-Es tūlīt atgriezīšos.
Vienkārši sakiet viņiem gaidīt.

732
01:15:03,708 --> 01:15:06,502
LUKAS:
Jums jāļauj man paskaidrot.

733
01:15:10,340 --> 01:15:12,842
-Tu meloji.
-Eliass...

734
01:15:12,926 --> 01:15:14,844
Tā ir viņa.

735
01:15:14,928 --> 01:15:17,347
Tev mani ir jāuzklausa.

736
01:15:18,389 --> 01:15:19,849
Kāpēc tu viņu ienīsti?

737
01:15:19,933 --> 01:15:21,768
Es tev pateikšu, bet tu nevari viņu atlaist.

738
01:15:21,851 --> 01:15:24,854
Paskaties, tev man ir jāuzticas, labi?

739
01:15:24,938 --> 01:15:26,564
- Vienkārši palaid mani vaļā!
-Elias, pagaidi!

740
01:15:31,653 --> 01:15:33,029
Es tikai cenšos jums palīdzēt!

741
01:15:34,906 --> 01:15:36,324
Elias, lūdzu!

742
01:15:38,117 --> 01:15:40,036
Neklausies viņā!

743
01:15:40,119 --> 01:15:42,080
-Viņa tevi sāpinās! Stop!

744
01:15:42,163 --> 01:15:44,582
Elias, lūdzu!
Viņa vienkārši vēlas, lai tu būtu viena!

745
01:15:46,793 --> 01:15:49,629
Vienkārši atveriet šīs durvis!

746
01:15:49,712 --> 01:15:50,838
Eliass!

747
01:15:50,922 --> 01:15:51,923
Atver durvis!

748
01:15:54,592 --> 01:15:56,636
Elias, viņa tev vienkārši melos!

749
01:15:58,179 --> 01:15:59,806
Elias, lūdzu!

750
01:16:07,897 --> 01:16:09,857
Eliass?

751
01:16:12,068 --> 01:16:13,403
Mammu?

752
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
Ak, mazulīt. Ak, mans mazulīt.

753
01:16:17,782 --> 01:16:19,993
-Piedod.
-Ak, viss kārtībā. Viss kārtībā.

754
01:16:20,076 --> 01:16:21,911
Es negribēju nodarīt tev tās lietas.

755
01:16:21,995 --> 01:16:23,913
-Nē, viss kārtībā. Viss kārtībā.
-Piedod.

756
01:16:23,997 --> 01:16:25,665
Ak, mīļā.

757
01:16:25,748 --> 01:16:27,458
Es esmu tepat. Es esmu tepat.

758
01:16:27,542 --> 01:16:29,919
-Visu laiku tas bija Lūkass.
-Ššš.

759
01:16:30,003 --> 01:16:31,879
- Viņš meloja.
-Nē.

760
01:16:31,963 --> 01:16:33,840
Viņš teica, ka tu neesi mūsu mamma.

761
01:16:33,923 --> 01:16:36,968
Viņš teica, ka man bija tevi sāpinājis,
bet es negribēju.

762
01:16:42,140 --> 01:16:44,058
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

763
01:16:46,811 --> 01:16:49,731
Tātad tu nedusmojies uz mani?

764
01:16:49,814 --> 01:16:52,483
Nē. Nē, es neesmu dusmīgs.

765
01:16:52,567 --> 01:16:54,319
Nē.

766
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
man ir bail.

767
01:17:02,952 --> 01:17:05,288
Es nezinu, kas notiek.

768
01:17:07,623 --> 01:17:09,625
Parunāsi ar Lukasu?

769
01:17:12,378 --> 01:17:14,505
Es domāju, ka ar viņu kaut kas nav kārtībā.

770
01:17:16,758 --> 01:17:20,136
Es tikai vēlos, lai lietas atgrieztos
kā viņi bija iepriekš.

771
01:17:30,688 --> 01:17:33,191
Mīļā...

772
01:17:33,274 --> 01:17:35,485
Man vajag, lai tu kaut ko dari manā labā.

773
01:17:40,406 --> 01:17:43,159
Man vajag, lai tu kaut kur nāk ar mani.

774
01:17:55,129 --> 01:17:56,464
Lūkass?

775
01:18:08,643 --> 01:18:10,353
Mammu?

776
01:18:10,436 --> 01:18:13,106
Es nevaru atrast Lukasu.

777
01:18:19,404 --> 01:18:21,489
Viss kārtībā, mīļā.

778
01:18:27,328 --> 01:18:28,788
Nāc.

779
01:18:28,871 --> 01:18:30,498
Ejam.

780
01:18:54,480 --> 01:18:56,399
Viss kārtībā.

781
01:18:57,984 --> 01:18:59,986
Viss kārtībā. Es tevi sapratu.

782
01:19:14,750 --> 01:19:16,377
Lūkass?

783
01:19:22,800 --> 01:19:24,552
Nāc.

784
01:20:31,327 --> 01:20:33,663
Viss kārtībā, mīļā. Es esmu šeit.

785
01:21:03,776 --> 01:21:06,112
Man vajag, lai tu uz to paskaties, mīļā.

786
01:21:08,990 --> 01:21:10,658
Viss kārtībā.

787
01:21:10,741 --> 01:21:12,743
Vienkārši pasakiet man, kas tas ir.

788
01:21:14,579 --> 01:21:16,289
- Krāsot.
-Nē.

789
01:21:18,958 --> 01:21:20,876
Man vajag, lai tu smagi padomā, mīļā.

790
01:21:23,879 --> 01:21:25,548
-Es nezinu.
-Jā, Elias.

791
01:21:25,631 --> 01:21:28,843
Jūs zināt, kas tas ir.
Tagad man vajag, lai tu to saki.

792
01:21:30,678 --> 01:21:32,597
Lūdzu. Lūdzu, Elias.

793
01:21:32,680 --> 01:21:34,765
Vairs nevajag izlikties.

794
01:21:34,849 --> 01:21:36,934
Es nevaru... Es mēģināju,

795
01:21:37,018 --> 01:21:40,396
bet es vienkārši nevarēju tevi vērot

796
01:21:40,479 --> 01:21:43,357
visu laiku runā ar viņu
un spēlēties ar viņu. es...

797
01:21:43,441 --> 01:21:45,651
-Lūdzu, beidz. Stop.
-Nē.

798
01:21:45,735 --> 01:21:48,529
Mīļā, klausies mani.

799
01:21:48,613 --> 01:21:50,906
Tā nebija tava vaina. Tas bija nelaimes gadījums.

800
01:21:50,990 --> 01:21:53,492
Jūs nezinājāt, ka ierocis ir pielādēts.

801
01:21:53,576 --> 01:21:56,245
Tu tikai spēlēji.
Tu negribēji viņu sāpināt.

802
01:21:56,329 --> 01:21:57,788
Lūdzu, pārtrauciet.

803
01:21:57,872 --> 01:22:00,374
Es zinu, ka tas ir grūti, bet klausieties mani.

804
01:22:02,543 --> 01:22:04,337
Mēs varam sākt no jauna.

805
01:22:04,420 --> 01:22:07,256
- Beidz.
-Bet man vajag, lai tu redzētu, kas ir īsts.

806
01:22:07,340 --> 01:22:09,216
-Nē.
- Lūdzu, tikai...

807
01:22:14,221 --> 01:22:16,349
Tas ir īsts.

808
01:22:18,017 --> 01:22:20,603
Un mēs nolēmām, ka sadalīsimies divās daļās.

809
01:22:22,605 --> 01:22:25,608
Tādā veidā mēs nekad to nedarītu
atkal jāpaliek vienam.

810
01:22:26,984 --> 01:22:28,736
MĀTE:
Paskaties uz to.

811
01:22:28,819 --> 01:22:31,364
-Vairs nevajag izlikties.
-Nē. Nē, beidz.

812
01:22:32,990 --> 01:22:34,825
LUKAS:
Tu un es esam vienādi.

813
01:22:34,909 --> 01:22:37,119
Un tas mums dara veiksmi.

814
01:22:37,203 --> 01:22:41,082
Es nekad nevaru tevi sāpināt,
un tu nekad nevari mani sāpināt.

815
01:22:41,165 --> 01:22:45,044
MĀTE:
Šī robeža starp realitāti un fantāziju,

816
01:22:45,127 --> 01:22:47,088
tas ir pazudis.

817
01:22:47,171 --> 01:22:48,422
- Tas ir īsts.
- Beidz.

818
01:22:48,506 --> 01:22:50,007
-Nē.

819
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
MĀTE:
Vairs nevajag izlikties.

820
01:22:51,759 --> 01:22:53,010
-Lūdzu, beidz.
-Nē...

821
01:22:53,094 --> 01:22:54,804
-Vairs nevajag izlikties.
-Izbeidz!

822
01:23:20,454 --> 01:23:22,123
Mammu?

823
01:24:02,037 --> 01:24:03,456
Mammu?

824
01:25:33,879 --> 01:25:35,589
Tu biji... tu vienkārši biji...

825
01:25:35,673 --> 01:25:37,967
Tu neizdarīji neko sliktu, mazulīt.

826
01:25:43,472 --> 01:25:46,892
Un tu biji tik stiprs.

827
01:25:52,064 --> 01:25:53,774
Ak!


