1 00:00:10,946 --> 00:00:15,159 Vertaling: SSG - SweSUB Groep � Stier 2 00:00:15,264 --> 00:00:19,431 www.SweSUB.nu 3 00:00:53,344 --> 00:00:56,270 Kom op glorieus! 4 00:01:10,449 --> 00:01:14,970 - Hoe past Rupert hierin? - Hij wint altijd. 5 00:01:15,074 --> 00:01:19,740 Hij zal Wilfred nooit verslaan! Wilfred de Grote! 6 00:01:20,721 --> 00:01:25,672 Prinses Celia! Dikke man danst! Magere mannen dansen! 7 00:01:25,776 --> 00:01:30,055 Zo noemen wij ze, want dat is wat ze doen! Een bewaker! 8 00:01:30,160 --> 00:01:34,346 - Een bewaker! - Voil�! 9 00:01:34,450 --> 00:01:39,762 Overwinning voor mij! Overwinning, overwinning! Kom op, glorieus. 10 00:03:24,978 --> 00:03:29,237 - Ja? - Hallo. Het is Michaël. Michaël Walton. 11 00:03:29,341 --> 00:03:32,737 - Is meneer Page daar? - Naar welke zoek je? 12 00:03:32,841 --> 00:03:36,019 Beide, indien mogelijk. 13 00:03:40,666 --> 00:03:43,465 Sta op, Michael. 14 00:03:47,980 --> 00:03:50,657 Kom binnen. 15 00:03:53,313 --> 00:03:56,836 ik ben Walter, dit is Oliver. 16 00:03:57,792 --> 00:04:03,845 - En jij bent onze neef Michael. - Ja...dat ben ik. 17 00:04:03,949 --> 00:04:07,959 Ik denk dat we elkaar een keer hebben ontmoet toen je 6 maanden oud was. 18 00:04:08,064 --> 00:04:11,838 Hij herinnert het zich zeker nog duidelijk! 19 00:04:14,168 --> 00:04:16,870 Neem een ​​koekje. 20 00:04:20,690 --> 00:04:23,382 Heerlijke koekjes. 21 00:04:25,169 --> 00:04:32,303 - Zijn dat jullie twee? - Zoals je waarschijnlijk wel kunt raden, ben ik het kind. 22 00:04:37,191 --> 00:04:43,621 - Je hebt veel radio's. - Uit mijn kindertijd. Wil je luisteren? 23 00:04:45,149 --> 00:04:50,503 - Het duurt een tijdje om op te warmen. - Wat wil je ons vragen, Michael? 24 00:04:50,607 --> 00:04:54,753 Precies ja... Ik heb eigenlijk maar één vraag. 25 00:04:54,857 --> 00:04:58,033 Ik ben geïnteresseerd in familiegeschiedenis. 26 00:04:58,137 --> 00:05:02,004 En jij bent de enige die nog over is uit die tijd. 27 00:05:02,421 --> 00:05:04,544 Ja. 28 00:05:04,983 --> 00:05:09,984 - Mijn grootmoeder. - Ja, Celia. Eerst. 29 00:05:10,088 --> 00:05:13,213 Ik vroeg me gewoon af... 30 00:05:13,317 --> 00:05:17,401 - Wat is er met haar zus Anne gebeurd? - Ze was een actrice. 31 00:05:17,505 --> 00:05:23,131 Ze heeft enkele films gemaakt. Ze speelde beste vriendin of leraar. 32 00:05:23,235 --> 00:05:28,007 Dat is zij, daarboven. Anna was de oudste. 33 00:05:28,111 --> 00:05:34,323 Ze werd eerst geadopteerd. Ze wilden wanhopig kinderen. 34 00:05:34,427 --> 00:05:39,184 Ze dachten niet dat ze het konden krijgen sommigen van henzelf, dus adopteerden ze er een. 35 00:05:39,288 --> 00:05:44,567 En dan, hier en daar, kwam dat kind. 36 00:05:44,671 --> 00:05:50,382 - Iedereen was heel close met elkaar. - Je dacht niet dat het zou werken. 37 00:05:50,486 --> 00:05:54,276 Laten we kijken of we het kunnen vinden iets passenders. 38 00:05:55,278 --> 00:05:58,445 Wat is er met haar gebeurd? 39 00:05:59,425 --> 00:06:01,513 Zeg eens. 40 00:06:01,617 --> 00:06:06,286 Het is niet altijd goed om te gaan terug - naar het verleden. 41 00:06:06,390 --> 00:06:09,508 Dit is een beetje beter. 42 00:06:09,612 --> 00:06:13,780 Laten we kijken of we er een kunnen bemachtigen duidelijker signaal. 43 00:06:24,593 --> 00:06:29,954 Het was een fantastische zomer, zomer 1939. 44 00:06:30,058 --> 00:06:35,010 Een heerlijke zomer die velen zich nog herinnerden voor een zeer lange tijd. 45 00:06:35,115 --> 00:06:40,945 Het jaar ervoor leek het alsof de oorlog tegen Duitsland was afgewend. 46 00:06:41,049 --> 00:06:46,840 -dat de tactiek van kalmeren en redeneren is met Hitler, had gewerkt. 47 00:06:46,946 --> 00:06:51,594 En zelfs nu leek het zo dat het misschien werkte. 48 00:06:51,699 --> 00:06:55,603 Je grootmoeder, Anne en Ralph- 49 00:06:55,707 --> 00:07:01,843 -was opgegroeid in een prachtig huis met een nog mooiere tr�dg�rd. 50 00:07:02,448 --> 00:07:05,665 Het was een heel spannende tijd. 51 00:07:05,769 --> 00:07:12,341 Het ging goed voor Ralph op het ministerie van Buitenlandse Zaken. Anne had een rol in een nieuwe film. 52 00:07:13,158 --> 00:07:17,265 Het was van jou verjaardag van grootmoeders vader. 53 00:07:17,369 --> 00:07:21,486 Ze hadden afspraken gemaakt een fantastische tafel voor hem- 54 00:07:21,590 --> 00:07:27,006 -of Anne had het sindsdien gedaan zij was verantwoordelijk voor bijna alles. 55 00:07:32,951 --> 00:07:39,108 Dikke mannen worden geaccepteerd. Het is één van je mooiste tafels, Anne. 56 00:07:40,815 --> 00:07:45,251 Ik vind je vriend leuk. De andere is een beetje verdraaid. 57 00:07:45,355 --> 00:07:49,787 Een beetje misschien, maar hij kan heel grappig zijn. 58 00:07:51,535 --> 00:07:54,437 Anne, hij is knap. 59 00:07:55,411 --> 00:07:59,416 Waarom al die ridders? Wat hebben ze in de scope? 60 00:07:59,520 --> 00:08:05,262 - Het is iets waar we als kinderen mee begonnen. - Misschien moet ik er een mee naar huis nemen. 61 00:08:05,366 --> 00:08:10,052 Ze zijn gewoon overal! Wil je zien? 62 00:08:14,703 --> 00:08:18,870 Alles is haar schuld! begon Anna en toen deed iedereen het. 63 00:08:18,974 --> 00:08:23,894 - We noemen ze "Dikke mannen dansen". - Het is vergelijkbaar met degene waarmee ik werkte. 64 00:08:23,998 --> 00:08:29,611 Nu kan niemand meer aan hen ontsnappen! Het is George. 65 00:08:29,715 --> 00:08:34,579 Zijn zus, Sonia, verdween enige tijd dagen geleden, dus hij is een beetje overstuur. 66 00:08:35,601 --> 00:08:40,394 - Moest je ze overal neerzetten? - Bijna overal! Niet in hen. 67 00:08:40,498 --> 00:08:44,578 Dit is de schaallijn. Wij konden het niet weggeven. 68 00:08:44,682 --> 00:08:49,495 De gebouwen waren gevuld met vaders papier dat hij voor zijn boeken gebruikte. 69 00:08:49,599 --> 00:08:55,005 - Ik wed dat je de grens hebt overschreden. - Nee, niemand van ons heeft het gedaan. 70 00:08:55,110 --> 00:08:59,404 Er waren andere plekken om te spelen. Wil je zien waar het allemaal begon? 71 00:08:59,508 --> 00:09:04,607 We hebben tijd om te gaan, toch, Anne? Alsjeblieft? Zeg ja. 72 00:09:04,712 --> 00:09:07,599 Ja. Als we snel zijn. 73 00:09:14,039 --> 00:09:16,833 Mijnheer de Spreker! 74 00:09:17,999 --> 00:09:21,361 Geweldige plek om een ​​toespraak te repeteren! 75 00:09:21,465 --> 00:09:24,653 Een punt van orde, mijnheer de voorzitter! 76 00:09:25,686 --> 00:09:30,042 Lid van het Parlement moet het onmiddellijk terugnemen! 77 00:09:30,146 --> 00:09:35,078 Het eerste gebed en het derde deel. 78 00:09:36,709 --> 00:09:42,339 Hier kwamen de verhalen vandaan over mollige mannen die heroïsche dingen doen! 79 00:09:42,443 --> 00:09:46,462 Onze ridder was overgewicht en lui. 80 00:09:46,566 --> 00:09:50,166 - Wij vonden ze zo leuk�. -Ze kunnen heel moedig zijn- 81 00:09:50,270 --> 00:09:56,495 - toen we het wilden. Ze hebben ze allemaal afgeslacht wie durfde ze aan te vallen! 82 00:09:57,522 --> 00:10:01,238 Je vader hield geweldige toespraken in het Lagerhuis. 83 00:10:01,343 --> 00:10:06,122 - Jammer dat hij nu niet zo vaak spreekt. - Zijn gezondheid is altijd kwetsbaar geweest. 84 00:10:06,226 --> 00:10:11,099 - Daarom blijft hij nu op de achtergrond. - Ik heb veel over je vader gehoord. 85 00:10:11,203 --> 00:10:17,115 Dat hij de meest charmante is de man in Engeland. Wat mij zenuwachtig maakt. 86 00:10:17,219 --> 00:10:19,976 Wat als hij mij niet leuk vindt? 87 00:10:31,752 --> 00:10:33,868 Hallo. 88 00:10:35,377 --> 00:10:41,776 - Gefeliciteerd. - Nou ja, maar! Wat een heerlijke thuiskomst! 89 00:10:41,880 --> 00:10:47,109 Anne, je hebt het helemaal begrepen jezelf! Iedereen heeft het. 90 00:10:47,214 --> 00:10:51,880 Henry, heb je elkaar eerst ontmoet? - Joseph Balcombe, collega van Henry. 91 00:10:51,984 --> 00:10:54,072 Jozef, dit zijn mijn kinderen. 92 00:10:54,176 --> 00:10:57,120 Het is maar goed dat het de verjaardag van je vader is. 93 00:10:57,224 --> 00:11:02,253 - Fijne verjaardag, papa. - Is je moeder zich nog aan het voorbereiden? 94 00:11:02,357 --> 00:11:05,793 - Ze heeft alle bloemen gemaakt. - Hektor! Leuk je te zien! 95 00:11:05,898 --> 00:11:09,903 - Gefeliciteerd. - En jij moet Lawrence zijn. 96 00:11:10,007 --> 00:11:13,509 Het is een genoegen u te ontmoeten, meneer. En gefeliciteerd! 97 00:11:13,613 --> 00:11:17,883 - Je komt overeen met Anne's beschrijving van jou. - Pa! 98 00:11:17,987 --> 00:11:21,123 Daar bestaat geen eenvoudig antwoord op. 99 00:11:21,227 --> 00:11:24,299 Hij is een van de slimste bij UD- 100 00:11:24,403 --> 00:11:28,172 Dus het is het beste dat ik omhoog kijk? Omdat het waar is. 101 00:11:34,715 --> 00:11:38,813 Waarom zit je hierin deel van het land, meneer Balcombe? 102 00:11:38,917 --> 00:11:44,348 Voordat u gaat vissen. Ik was vastbesloten om op de een of andere manier in de visserij te komen. 103 00:11:44,452 --> 00:11:48,715 - Zo verstandig. - Naar zo'n oude plek komen... 104 00:11:48,820 --> 00:11:52,998 ...kan je dat alles laten geloven staat midden in de wereld. 105 00:11:53,102 --> 00:11:55,279 Maar dat doet het niet, toch? 106 00:11:55,383 --> 00:11:59,859 Wij slapen niet over een ramp. Wij verwelkomen het met open armen. 107 00:11:59,963 --> 00:12:05,566 - Ik moet het gedaan hebben. - Op welke manier doen we dat? 108 00:12:05,670 --> 00:12:11,257 Wij zijn niet tevreden met het toestaan van Hitler marcheren Tsjechoslowakije binnen - 109 00:12:11,361 --> 00:12:16,727 -en Oostenrijk. Nu zeggen wij: "neem nog een paar landen." 110 00:12:16,831 --> 00:12:21,475 Hitler wil Europa overnemen, en we lieten hem het doen- 111 00:12:21,579 --> 00:12:25,432 - zolang hij niet om ons geeft. Het kan niet worden toegestaan. 112 00:12:25,537 --> 00:12:29,350 Laat een vanzelfsprekende verklaring achter, of wat ik denk dat duidelijk is- 113 00:12:29,454 --> 00:12:33,675 Maar je moet het kwaad weerstaan. - Maar je moet het wel kunnen. 114 00:12:33,779 --> 00:12:36,773 Je moet over middelen beschikken. 115 00:12:36,877 --> 00:12:40,545 Hoewel we Duitsland hebben toegestaan zich te herbewapenen, voordat we overdrijven hoe sterk ze is! 116 00:12:40,649 --> 00:12:47,783 Terwijl de huidige regering zich gedraagt ons alsof we oorlog moeten vermijden 117 00:12:47,888 --> 00:12:52,404 -op alle mogelijke manieren. Dat doen wij dus elke dag iets dat de situatie verergert. 118 00:12:52,508 --> 00:12:56,759 Denk je echt dat dat waar is? Wat dacht je? 119 00:12:56,863 --> 00:13:02,850 Om je een voorbeeld te geven, dus ik heb vreemde geruchten gehoord- 120 00:13:02,954 --> 00:13:08,224 -dat we de nazi's proberen te interesseren een grote geheime lening te aanvaarden 121 00:13:08,328 --> 00:13:12,228 -die wij voor hen onderhandelen op de internationale markt- 122 00:13:12,332 --> 00:13:18,360 -zodat de wapenindustrie vreedzaam wordt. We zijn eigenlijk van plan om ze geld te geven! 123 00:13:18,465 --> 00:13:21,054 Dat klinkt heel bizar, Hector. 124 00:13:21,158 --> 00:13:25,251 Alexander vocht in de oorlog, raakte gewond, dus ik bekritiseer hem niet. 125 00:13:25,355 --> 00:13:27,573 Velen spreken hun mening niet uit. 126 00:13:27,677 --> 00:13:31,828 Het is aan ons, jonge leden om zich te ontdoen van het huidige leiderschap 127 00:13:31,932 --> 00:13:36,802 -wat ons naar onze ondergang leidt. - Dat is een grote eis, meneer Haldane. 128 00:13:36,906 --> 00:13:43,228 Ja, en niet populair. De leiding wil zich niet bewust van bezwaren of kritiek. 129 00:13:43,332 --> 00:13:47,917 De leiding beschouwt Churchill als gevaarlijk omdat hij zich tegen Hitler zou verzetten. 130 00:13:48,021 --> 00:13:51,493 Het maakt hem niet uit als hij de nazi's kleurt. 131 00:13:51,597 --> 00:13:58,013 Ik heb het gevoel dat ik alles eerder moet doen dat Churchill niet genegeerd mag worden. 132 00:13:59,091 --> 00:14:02,245 Kom donderdag. 133 00:14:02,349 --> 00:14:06,008 Het huis zal leeg zijn in de middag. 134 00:14:07,766 --> 00:14:10,494 - Kun je komen? - Ja. 135 00:14:10,598 --> 00:14:14,321 Ik ben nog steeds in Cranmore, ik zal komen 136 00:14:19,037 --> 00:14:21,836 Pardon. 137 00:14:31,205 --> 00:14:34,928 Een zeer gezellige avond. Bedankt. 138 00:14:42,475 --> 00:14:47,695 Wie is die man? Een heel vreemde man. 139 00:14:59,645 --> 00:15:02,873 Bedankt voor een geweldige verjaardag. 140 00:15:04,374 --> 00:15:08,825 - Is het vernietigd door Hector? - Nee. 141 00:15:08,929 --> 00:15:12,613 Ik ben gewend aan zijn vurige uitbarstingen. 142 00:15:12,717 --> 00:15:16,924 En er is altijd een mogelijkheid dat hij gelijk heeft. 143 00:15:17,500 --> 00:15:22,602 Lees je mij voor, schat? Ik vind het leuk als je mij voorleest. 144 00:15:22,706 --> 00:15:29,011 - Wat wil je dat ik lees? - Keats. Iets. 145 00:15:40,604 --> 00:15:47,248 ‘Mijn hart doet pijn, en een slaperig hart gevoelloosheid doet pijn aan mijn gevoel" 146 00:15:47,352 --> 00:15:53,229 ‘Alsof ik iets verkeerds had gedronken of leeg wat zwaar opiaat" 147 00:15:53,333 --> 00:15:56,526 "een minuut eerder uitgeput..." 148 00:16:29,024 --> 00:16:33,321 Sonja. Hoe ben je daar binnengekomen? 149 00:16:49,379 --> 00:16:53,226 Je hebt me laten breken tegen de regels, Sonia. 150 00:16:53,707 --> 00:16:59,955 Wat heb je hier gedaan? Papa's manuscript over Napoleon lezen? 151 00:17:11,944 --> 00:17:16,908 Waarom zijn ze hier? Heb je iets goeds gehoord? 152 00:17:23,736 --> 00:17:25,858 Hal�? 153 00:17:40,195 --> 00:17:45,315 - Mama? Ik heb Sonja gevonden. - Utm�rkt. 154 00:17:46,508 --> 00:17:49,883 Er is zoveel dat gedaan moet worden. 155 00:17:49,987 --> 00:17:54,053 - Je zegt dat hier niemand langskomt? - Nee, jij rijdt. 156 00:17:54,862 --> 00:17:57,716 Het moet een van de bedienden zijn geweest. 157 00:17:57,820 --> 00:18:00,801 Kijk wie ik heb gevonden. 158 00:18:03,529 --> 00:18:08,785 - Ze was in een van de schuren. - She didn't know it was forbidden. 159 00:18:08,889 --> 00:18:12,575 - Ik dacht dat je dat wist. - Chagrijnige kat. Zo goed dat je terug bent. 160 00:18:12,679 --> 00:18:17,410 Kijk eens wat ik daar ook vond. Foxtrot. Eén van je favorieten, papa! 161 00:18:17,515 --> 00:18:23,072 - Ze heeft daar ook gedanst. - Ik heb er geen grammofoonplaten in gelegd. 162 00:18:23,176 --> 00:18:27,181 - Ik vraag me af hoe het gebeurde. - Laten we kijken of ze kunnen spelen. 163 00:18:32,364 --> 00:18:36,810 - Heb je de brief ontvangen? - Ja, dat denk ik wel. 164 00:18:36,914 --> 00:18:41,060 Ik dacht dat we het onderwerp hadden afgehandeld je hebt eerder bij mij grootgebracht- 165 00:18:41,164 --> 00:18:43,907 -en dat we tijd hadden om �ver. na te denken 166 00:18:44,011 --> 00:18:47,907 Er zijn verschillende factoren om rekening mee te houden... 167 00:18:48,011 --> 00:18:52,104 Het is geen foxtrot. Ik zou Ik wil papa erop zien dansen! 168 00:18:52,209 --> 00:18:56,595 Het is heel vreemd. Het moeten Jozefs spullen zijn. 169 00:18:56,699 --> 00:19:00,538 Balcombe vroeg of hij mocht opslaan overheidsdocumenten bij ons. 170 00:19:00,642 --> 00:19:04,861 - Ze verdrinken blijkbaar in het papier. - Moet de overheid hier spullen opslaan? 171 00:19:04,965 --> 00:19:11,393 Het leek onschadelijk. De reden was grappig, en ook behoorlijk onbeschoft. 172 00:19:11,497 --> 00:19:15,361 Hij zei dat er weinig plaatsen waren je kunt erop vertrouwen dat de bedienden dat niet doen. 173 00:19:15,465 --> 00:19:19,708 Met kennis van onze dienaren, het was geen probleem. 174 00:19:19,812 --> 00:19:23,418 Ze kunnen het huis nauwelijks schoonmaken, om nog maar te zwijgen van de bijgebouwen! 175 00:19:23,523 --> 00:19:29,293 - Mensen rekenden niet op Sonia en Anne. - Waarom schijven met het label foxtrot bewaren? 176 00:19:29,397 --> 00:19:35,804 Wanneer dat niet het geval is. Dat is genoeg hun visie op maximale veiligheid. 177 00:19:35,908 --> 00:19:42,477 ‘Laten we alles een dans noemen. Het houdt iedereen voor de gek, niemand doorziet het!" 178 00:19:42,582 --> 00:19:48,693 Sinds München worden gesprekken opgenomen toen de aantekeningen onvoldoende waren. 179 00:19:48,797 --> 00:19:53,016 Maar ik wist niet dat we dat hadden sommigen hier. Het is best spannend. 180 00:19:53,536 --> 00:19:56,641 Weet je zeker dat er niemand is? 181 00:19:56,745 --> 00:20:02,067 Dat zou niet zo moeten zijn. Zelfs geen bedienden. 182 00:20:04,036 --> 00:20:07,224 Iedereen is naar het feest gegaan. 183 00:20:07,911 --> 00:20:11,057 Moet George kijken? 184 00:20:13,497 --> 00:20:16,311 Het is Sonja. 185 00:20:16,415 --> 00:20:21,894 - Moet ze kijken? - Ze kijkt graag naar mensen die de liefde bedrijven. 186 00:20:25,121 --> 00:20:27,949 Hoeveel heeft ze er gezien? 187 00:20:28,054 --> 00:20:32,043 ik heb gevraagd, maar ze vertelt het niet. 188 00:20:46,998 --> 00:20:50,359 Wij komen hier altijd, tante Elisabeth. 189 00:20:50,463 --> 00:20:55,434 Er lijken geen bedienden te zijn. Er is niemand om mijn jas aan te nemen. 190 00:20:55,538 --> 00:20:58,934 - Zal ik het aannemen? - Het is oké, mijn liefste. 191 00:20:59,038 --> 00:21:04,800 Tante Elisabeth! Wat een verrassing! Ik dacht dat je morgen zou komen. 192 00:21:04,904 --> 00:21:10,620 Plannen werden gewijzigd. Wat hopelijk niet illegaal is. 193 00:21:11,103 --> 00:21:15,141 Het is zo geweest een behoorlijk drukke veertien dagen. 194 00:21:15,245 --> 00:21:21,223 Eerste bal in Blenheim Palace, wat ik moet toegeven was schitterend! 195 00:21:21,327 --> 00:21:24,085 Mensen zeiden dat het Versailles te schande maakte. 196 00:21:24,189 --> 00:21:31,228 Toen was er nog één in Holland House, met politici en filmsterren. 197 00:21:31,332 --> 00:21:36,101 - Wees niet beledigd, mijn liefste. - Het klinkt inspannend. 198 00:21:36,205 --> 00:21:39,829 Sterker nog, het was verfrissend. 199 00:21:40,603 --> 00:21:43,722 Je ziet er heel goed uit, mijn liefste. 200 00:21:43,826 --> 00:21:46,629 Positief verheugend. 201 00:21:47,334 --> 00:21:49,854 Het moet de plattelandslucht zijn. 202 00:21:56,148 --> 00:22:00,814 - Tot ziens in Londen. - Beloof je dat? 203 00:22:00,918 --> 00:22:03,273 Natuurlijk. 204 00:22:07,128 --> 00:22:11,903 Ook al gebeurt er zoveel, niets kan mij ervan weerhouden je te ontmoeten. 205 00:22:42,317 --> 00:22:45,813 Vind je het erg? dat ik hier een kruiswoordpuzzel lees? 206 00:22:45,917 --> 00:22:48,690 Natuurlijk niet, Gilbert. 207 00:22:49,213 --> 00:22:53,683 Wij gaan vandaag niet werken. Bijrolspelers zijn altijd te laat. 208 00:22:53,787 --> 00:22:57,644 Kom op, Gilbert, geen gezeur vandaag. 209 00:22:57,748 --> 00:23:01,157 Ik kijk uit naar ons grote podium volgende week. 210 00:23:01,261 --> 00:23:04,834 Kom jij dit weekend, op een picknick, dus wij kunnen zijn? 211 00:23:04,938 --> 00:23:08,431 Ik ben vereerd dat ik ben uitgenodigd. Natuurlijk zal ik dat doen. 212 00:23:08,536 --> 00:23:14,526 Ik hoef niet te repeteren. Ik heb dezelfde rol, de vrolijke oude heer. 213 00:23:14,630 --> 00:23:16,795 Telefoontje, mevrouw Keyes. 214 00:23:19,777 --> 00:23:24,033 - Het is Lawrence. - Hallo. 215 00:23:24,137 --> 00:23:28,820 Heb je het nieuws gehoord? Hektor is dood 216 00:23:29,612 --> 00:23:31,791 Wat? 217 00:23:32,341 --> 00:23:37,415 - Wat is er gebeurd? Het is verschrikkelijk. - Hij heeft zelfmoord gepleegd. 218 00:23:37,519 --> 00:23:42,934 - Het staat in de krant. - Ik heb de krant niet gelezen. 219 00:23:43,038 --> 00:23:47,430 - Hij moet het gedaan hebben, of... - Of wat? 220 00:23:47,534 --> 00:23:51,395 Nee, ik... Ik kan niet telefoneren. 221 00:23:51,499 --> 00:23:54,659 Ik ga naar zijn ouders. 222 00:23:54,763 --> 00:23:59,669 - Hoe lang blijf je weg? - Niet voor lang. 223 00:23:59,773 --> 00:24:04,179 - Ik moet je zien als ik terugkom. - Ik moet jou ook zien. 224 00:24:13,093 --> 00:24:17,845 Daar ben je. Ik dacht dat je dat was geworden gebeld en weggegaan zonder mij. 225 00:24:18,948 --> 00:24:23,159 - Wat is het? - Iemand die ik ken is overleden. 226 00:24:30,094 --> 00:24:35,710 Hector Haldane. Ik heb altijd gedacht dat hij een geweldige naam had. 227 00:24:35,814 --> 00:24:41,067 Hij was een van de jonge leden die zich uitsprak tegen het sussen van Hitler. 228 00:24:41,171 --> 00:24:46,040 Ik heb ooit een van zijn toespraken gelezen. Vurige dingen. 229 00:24:46,428 --> 00:24:50,994 Hij had p� beweerd een nieuwe premier. 230 00:24:52,346 --> 00:24:55,075 Zo verdrietig. 231 00:24:55,179 --> 00:24:58,367 Hij was een man van kansen. 232 00:24:59,929 --> 00:25:03,464 Ik vertelde het hem nog maar twee weken geleden. 233 00:25:10,805 --> 00:25:14,787 Daar ben je, mijn liefste! We hadden niet gedacht dat je zou komen. 234 00:25:14,891 --> 00:25:18,262 Sorry dat ik te laat ben. Het is een lange reis vanuit de studio. 235 00:25:18,366 --> 00:25:22,109 Nu heb je een spannende ontmoeting met onze nieuwe dominee. 236 00:25:22,213 --> 00:25:25,368 - Heb je het nieuws gehoord? - Ja. 237 00:25:25,472 --> 00:25:30,443 Arme Hektor. Het is verschrikkelijk nieuws. Hij was zo vol leven. 238 00:25:34,098 --> 00:25:36,935 Ja, Alexander. 239 00:25:37,039 --> 00:25:41,440 Ik ben blij sommige dingen veranderen niet. 240 00:25:41,544 --> 00:25:45,632 Die familie doet er nog steeds toe iets hier. 241 00:25:49,807 --> 00:25:53,653 Je had een jas moeten aantrekken, Celia. Geen wonder dat je het koud hebt. 242 00:25:53,757 --> 00:25:58,321 Natuurlijk ben je geschokt. Weet jij wat er is gebeurd? 243 00:25:58,425 --> 00:26:01,683 Lawrence zei niet veel. 244 00:26:01,787 --> 00:26:05,761 Hij zei dat hij Hector geloofde had zelfmoord gepleegd. 245 00:26:05,865 --> 00:26:08,611 Het is mogelijk. Hij was zenuwachtig. 246 00:26:09,308 --> 00:26:13,510 Maar er was iets heel aangrijpend over hem. 247 00:26:14,017 --> 00:26:16,896 En heel moedig. 248 00:26:22,809 --> 00:26:29,250 - Ik ben vereerd dat je kon komen. - En we hebben een privéoptreden. 249 00:26:29,354 --> 00:26:31,581 En iedereen is hier. 250 00:26:31,686 --> 00:26:36,706 Je hebt Kathleen al ontmoet, mijn zus. Haar zoon zit in het koor. 251 00:26:36,810 --> 00:26:40,836 Ik hoop dat je accepteert dat ik leidt vanavond zelf het koor. 252 00:26:40,941 --> 00:26:46,414 Het is een volkslied dat teruggaat bijna net zo lang geleden als jouw familie! 253 00:26:48,353 --> 00:26:53,050 Laten we hopen dat hij beter is dan de vorige. 254 00:26:56,478 --> 00:26:59,450 Mogen we naar Walter zwaaien? 255 00:27:01,333 --> 00:27:04,689 Je bent nog steeds zo bleek. 256 00:27:06,229 --> 00:27:08,341 Ja. 257 00:27:09,479 --> 00:27:15,535 - Wat doet meneer Balcombe? - Hij werkt bij het ministerie van Binnenlandse Zaken. 258 00:27:15,639 --> 00:27:19,625 Hij zit bij de veiligheidsdienst. Het is duidelijk. 259 00:27:19,729 --> 00:27:22,468 Was hij geïnteresseerd in Hector? 260 00:27:22,572 --> 00:27:27,260 Misschien, maar ik denk het niet dat hij hem heeft vermoord. 261 00:27:27,365 --> 00:27:31,654 - Anne, je bent te dramatisch! - Nee, dat bedoel ik natuurlijk niet. 262 00:27:31,758 --> 00:27:35,723 - Let wel, hij is best eng. - Hij lijkt een beetje vreemd - 263 00:27:35,827 --> 00:27:41,471 -maar hij deelt mijn liefde voor vissen. - Hector leek zich zorgen om hem te maken. 264 00:27:41,575 --> 00:27:46,036 Je kunt er niet zomaar vanaf komen Kamerleden zien het daar. 265 00:27:52,815 --> 00:27:55,529 Beide het eerste deel... 266 00:27:55,919 --> 00:27:58,361 ...en het derde deel. 267 00:27:58,465 --> 00:28:03,353 Laat een vanzelfsprekende verklaring achter, maar men moet opstaan tegen het kwaad. 268 00:28:06,983 --> 00:28:12,517 Ik zal Balcombe vragen iedereen te verplaatsen spullen die hij in onze schuur heeft opgeslagen. 269 00:28:12,621 --> 00:28:17,494 We mogen geen dingen in huis hebben waarvan we niet weten wat het is. 270 00:28:17,982 --> 00:28:21,566 Hij kan het binnenkort doen. Hij komt naar de picknick. 271 00:28:21,670 --> 00:28:26,669 Wij voeden hem en voeden hem om alles te verwijderen. 272 00:28:29,525 --> 00:28:32,674 Wat een prachtig pand heb je hier! 273 00:28:32,778 --> 00:28:38,382 Geen wonder dat je er trots op bent, Heer Alexander. Je sprak op een bijeenkomst 274 00:28:38,486 --> 00:28:42,364 -over de wonderen van de natuur. - Ongelooflijk dat iemand het zich herinnert. 275 00:28:42,468 --> 00:28:45,245 Het was inspirerend. 276 00:28:52,151 --> 00:28:56,013 Ik heb je gezien vele malen in het theater. 277 00:28:56,117 --> 00:29:00,255 Eén of twee optredens viel echt op. 278 00:29:00,360 --> 00:29:06,120 - Je portier, in Macbeth... - De dronken poortwachter, als ik het me goed herinner. 279 00:29:06,224 --> 00:29:09,642 Vooral tegen het einde van de week. 280 00:29:10,485 --> 00:29:14,476 Kom op, allemaal. We moeten al het eten weggeven. 281 00:29:14,580 --> 00:29:19,105 - Laten we naar de bemoste gaan. - Waarom? Ik kan niet bewegen! 282 00:29:19,903 --> 00:29:22,913 We kunnen het kind niet meenemen. 283 00:29:23,017 --> 00:29:26,093 Ik zal stoppen en ernaar zoeken. 284 00:29:26,198 --> 00:29:30,234 Maak je geen zorgen, tante Elisabeth, Ik stop en leer de regels. 285 00:29:30,338 --> 00:29:33,530 Wij zoeken hem samen. 286 00:29:50,364 --> 00:29:55,326 Ik denk dat ik mijn benen strek, als je het niet erg vindt. 287 00:29:55,430 --> 00:30:00,123 Ik verlies het gebruik van mijn benen als ik kom niet uit deze belachelijke stoel. 288 00:30:31,615 --> 00:30:35,809 - Weet je zeker dat er niemand is? - Dat zou niet zo moeten zijn. 289 00:31:02,367 --> 00:31:04,549 Olivier? 290 00:31:08,785 --> 00:31:11,961 Ze moeten hem hebben opgehaald. 291 00:31:13,743 --> 00:31:15,909 Olivier? 292 00:31:17,764 --> 00:31:19,857 Olivier! 293 00:31:24,827 --> 00:31:26,969 Hallo! 294 00:31:29,806 --> 00:31:34,799 Pa! Heb jij Oliver?! 295 00:31:35,640 --> 00:31:37,732 Pa? 296 00:31:40,953 --> 00:31:44,952 Walter! Heb je mij niet gehoord? Hebben ze Oliver bij zich? 297 00:31:45,056 --> 00:31:49,561 - Nee, je hebt Oliver. - Nee, hij is weg. 298 00:31:49,665 --> 00:31:55,550 - Iemand moet hem hebben opgehaald. - Hij is niet aan de bemoste kant. 299 00:31:57,726 --> 00:32:00,568 Hal�? Wie is dat? 300 00:32:02,496 --> 00:32:06,898 Ga terug en haal ze nu allemaal op. 301 00:32:07,003 --> 00:32:10,614 Ga ze nu allemaal halen. Snel! 302 00:32:27,914 --> 00:32:30,032 Olivier! 303 00:32:44,373 --> 00:32:46,515 Olivier! 304 00:32:50,165 --> 00:32:53,047 Wie heeft Oliver! 305 00:33:25,230 --> 00:33:29,229 Walter! Wat doe jij hier? Ik zei dat je ze allemaal moest gaan halen! 306 00:33:29,333 --> 00:33:32,681 Ik heb het gedaan. Ze komen. Ik kwam helpen. 307 00:33:32,785 --> 00:33:36,278 - Speel je met mij, Walter? - Nee. 308 00:33:36,382 --> 00:33:39,844 Heb je Oliver verplaatst? Heeft iemand je gezegd om met mij te spelen? 309 00:33:39,949 --> 00:33:43,160 Ik zei het dat ik niet met je speel. 310 00:33:43,264 --> 00:33:46,703 Vertel me waar Oliver is! 311 00:33:46,807 --> 00:33:48,992 Anne! 312 00:33:50,876 --> 00:33:53,678 Daar is ze. 313 00:33:54,586 --> 00:33:57,319 - Heb je Oliver? - Nee. 314 00:33:57,423 --> 00:34:02,100 Hij is weg! Ik was daar. Ik draaide me om en hij was weg. 315 00:34:02,204 --> 00:34:06,860 - En het rijtuig was weg! - Kalmeer. Hij kan niet ver weg zijn. 316 00:34:06,965 --> 00:34:09,934 Ik heb zijn schoen gevonden. 317 00:34:10,038 --> 00:34:14,805 - We verspreiden ons. - Het spijt me zo! 318 00:34:14,909 --> 00:34:19,071 - Oliver! - Oliver! 319 00:34:19,462 --> 00:34:22,543 Wij nemen deze weg. 320 00:34:22,648 --> 00:34:26,816 - Maar ik heb hier gekeken. - Wij volgen het pad! 321 00:34:26,920 --> 00:34:32,521 - Ik ben hier al heen. - Alles komt goed. 322 00:34:32,626 --> 00:34:36,830 Hij is niet hier. Natuurlijk heb ik hier gekeken! 323 00:34:40,839 --> 00:34:43,013 Olivier! 324 00:34:52,360 --> 00:34:58,000 - Mijn God! God zij dank! - We hebben hem gevonden! 325 00:35:00,194 --> 00:35:04,443 Hier is hij, de weldoener. De paniek is voorbij. 326 00:35:06,340 --> 00:35:09,088 Het spijt me! 327 00:35:09,840 --> 00:35:12,762 Hoe is hij daar in hemelsnaam terechtgekomen? 328 00:35:12,866 --> 00:35:16,053 Ik weet het niet. Ik weet het eigenlijk niet. 329 00:35:16,157 --> 00:35:21,234 Ik moet een tijdje in slaap zijn gevallen, en toen was hij weg. 330 00:35:21,338 --> 00:35:24,751 - Iemand heeft hem verplaatst. - Heeft iemand hem verplaatst? 331 00:35:24,855 --> 00:35:29,213 Je was misschien zo geconcentreerd de lijnen waarmee je met hem meeging. 332 00:35:29,317 --> 00:35:34,678 - Ik heb hem niet verplaatst! - weet je dat zeker? 333 00:35:34,783 --> 00:35:38,792 - Je zei dat je in slaap was gevallen. - Ik ben niet met hem uitgegaan. 334 00:35:38,896 --> 00:35:41,986 Daar ben ik absoluut zeker van. 335 00:35:44,342 --> 00:35:47,515 Ik heb hem niet verplaatst! 336 00:35:49,509 --> 00:35:53,576 Hij had ontzettend veel verpakt in onze schuur. 337 00:35:53,680 --> 00:35:59,420 De hertog van Wellington heeft zeker genoeg van geclassificeerd materiaal in de kelder. 338 00:35:59,524 --> 00:36:05,249 Ze zijn bezorgd over de communistische infiltratie, dat ze het liever in zijn wijnkelder hadden. 339 00:36:05,353 --> 00:36:10,553 - Waarom verwijderde hij alles? - Ik zei dat de schuur in de winter lekt. 340 00:36:10,657 --> 00:36:14,421 - Ik heb het kind niet verplaatst. Geloof me. - Ik geloof je. 341 00:36:14,526 --> 00:36:18,518 - Wie heeft hem daarheen gebracht? - Walter. 342 00:36:18,622 --> 00:36:22,175 - Waarom zou hij dat doen? - Misschien was het de jongen. Wie weet? 343 00:36:22,279 --> 00:36:26,539 - Misschien dronk hij wijn toen we het niet zagen. - Of iemand zei dat hij het moest doen. 344 00:36:26,643 --> 00:36:32,003 - Waarom zouden ze dat doen? - Om mij onbetrouwbaar te laten lijken. 345 00:36:32,107 --> 00:36:35,452 Hij weet dat ik bevriend ben Laurens en Hector. 346 00:36:35,556 --> 00:36:39,795 Ik denk dat we Balcombe moeten laten verdwijnen met hun huid- 347 00:36:39,899 --> 00:36:42,402 -en nodig hem nooit meer uit. 348 00:36:42,506 --> 00:36:46,284 Wij willen heel graag van hem af, wat we zeker kunnen worden. 349 00:36:46,388 --> 00:36:49,677 We hebben de kans verloren om rond te snuffelen. 350 00:36:52,847 --> 00:36:57,383 - Ik denk dat dat alles is. - Inclusief alle foxtrots? 351 00:36:57,487 --> 00:37:00,272 Ik denk het wel, ja. 352 00:37:00,721 --> 00:37:05,031 En er is hier niets meer, toch? 353 00:37:05,135 --> 00:37:09,800 - In huis? - Dat denk ik niet, Jozef. 354 00:37:10,264 --> 00:37:13,242 Ik weet niets. 355 00:37:22,077 --> 00:37:24,751 Kom binnen. 356 00:37:26,516 --> 00:37:32,534 - Ik wilde gewoon zien hoe je je voelt. - Ik voel me prima. Er is niets mis met mij. 357 00:37:32,638 --> 00:37:37,465 Natuurlijk niet. Hoe dan ook, de griezelige man is eindelijk verdwenen. 358 00:37:37,570 --> 00:37:41,715 Papa zegt dat we teruggaan morgen naar Londen. 359 00:37:41,820 --> 00:37:46,805 Omdat het Parlement dat zou kunnen doen ingeroepen. Het is blijkbaar een crisis. 360 00:37:46,909 --> 00:37:49,584 Ik denk dat het goed is dat we dat doen. 361 00:37:49,688 --> 00:37:53,472 Tegenwoordig val ik hier niet meer op na een paar weken. 362 00:37:55,433 --> 00:37:59,871 Zonder respectloos te zijn tegen Sonja. 363 00:38:00,663 --> 00:38:05,287 Je verlaat me, nietwaar? Ik mis Horatio echt. 364 00:38:10,350 --> 00:38:14,713 Heer Alexander! Ik heb niet op je gewacht! De woning is niet verweerd! 365 00:38:14,817 --> 00:38:20,706 We wisten niet dat je vandaag zou komen. Mevrouw Hardiman komt eind deze week. 366 00:38:20,810 --> 00:38:24,599 Maak je geen zorgen, Betty. We leven in onvoorspelbare tijden. 367 00:38:24,703 --> 00:38:29,600 - We kunnen wel zonder mevrouw Hardiman. - Er is een vreselijk geluid van de buurman. 368 00:38:29,704 --> 00:38:33,600 Ze gaan een feestje bouwen. Het klopt al de hele dag. 369 00:38:33,704 --> 00:38:38,457 Het zal waarschijnlijk goed zijn. Laat ze niet gaan iets in onze tuin gooien. 370 00:38:38,561 --> 00:38:41,384 En vergeet niet om ons uit te nodigen. 371 00:38:50,649 --> 00:38:55,918 Het voelt niet als ons thuis, toch? Het hele huis is bedekt. 372 00:38:56,022 --> 00:39:00,089 - Nee. - Het hele ministerie van Buitenlandse Zaken zal zoemen. 373 00:39:03,271 --> 00:39:08,295 Glorieus... Ik weet dat het zo is een zeer gevoelig onderwerp 374 00:39:08,399 --> 00:39:12,069 -maar met mijn nieuwe baan, mag ik veel dingen weten- 375 00:39:12,173 --> 00:39:15,295 -en ik kan nog meer ontdekken. 376 00:39:15,399 --> 00:39:22,735 Maar alleen als jij dat wilt. Ik kan het nemen Zoek uit wie je ouders waren. 377 00:39:22,839 --> 00:39:26,724 - Kun je? - Dus wat denk je ervan? 378 00:39:32,502 --> 00:39:35,382 Ik weet niet of ik het wil weten. 379 00:39:35,486 --> 00:39:40,476 Het heeft mij nooit zorgen gemaakt wie mijn echte ouders zijn. 380 00:39:40,815 --> 00:39:43,996 Ik denk er niet meer over na. 381 00:39:45,627 --> 00:39:48,629 Het is een grote beslissing. 382 00:39:59,941 --> 00:40:04,758 Betty. Er was een oude draai grammofoon. 383 00:40:04,862 --> 00:40:10,087 - Wat is ermee gebeurd? - Ik heb het in de rommelkamer opgeborgen. 384 00:40:20,191 --> 00:40:25,666 We zijn klaar met de gebieden waarop we ons gaan concentreren ons op en wie moet worden onderzocht? 385 00:40:25,770 --> 00:40:29,575 Iedereen is voorstander van welke gebieden die de hoogste... heeft 386 00:40:29,680 --> 00:40:33,347 ...rapporten die we hebben ontvangen, worden bestudeerd tijdens de volgende bijeenkomst. 387 00:40:33,451 --> 00:40:42,132 De rapporten die we zullen onderzoeken zijn nummers 10, 15, 22. 37 is nog... 388 00:40:47,735 --> 00:40:52,990 ...niets meer te zeggen! Ga verder om mij te bellen! Je moet stoppen! 389 00:40:53,094 --> 00:41:00,134 - We herinneren u eraan dat de informatie... - Die informatie is privé! 390 00:41:00,238 --> 00:41:05,085 Mensen doen van alles in hun leven! Als ik het heb, heb ik het! 391 00:41:05,189 --> 00:41:08,909 Ik wil alleen dat je stopt met mij te bellen en mijn ouders... 392 00:41:09,013 --> 00:41:12,987 Besef dat we menen wat we zeiden, en het is het beste dat u naar ons luistert. 393 00:41:13,091 --> 00:41:19,983 Ik begrijp niet dat mij dit overkomt! Stop met het bellen van mijn ouders! Hoor je? 394 00:41:20,087 --> 00:41:24,923 Hoor je? Jij moet mee erop! Mijn vader is ziek! 395 00:41:25,028 --> 00:41:28,550 Hij valt niet op! Je hebt geen recht... 396 00:41:28,654 --> 00:41:32,295 Het spijt me zo. Ik wist niet dat je hier was. 397 00:41:32,399 --> 00:41:36,505 Ik wist niet dat je dat misschien wel zou willen luister hier naar iets! 398 00:41:36,609 --> 00:41:39,468 Maak je geen zorgen, Betty. Het is mijn schuld. 399 00:41:39,572 --> 00:41:44,109 Ik moest ergens naar luisteren voor de film waarin ik een rol speel. 400 00:41:50,573 --> 00:41:56,536 - Ga je uit, papa? - Hallo, lieverd. Ja. Naar de club- 401 00:41:56,640 --> 00:42:02,431 - waar de stemming waarschijnlijk koortsachtig is. - Ik moet met je praten. 402 00:42:02,535 --> 00:42:05,767 Niet nu. Er heeft een ontwikkeling plaatsgevonden. 403 00:42:05,871 --> 00:42:10,973 De wereld beweegt steeds sneller. Het kan zijn dat we het niet kunnen tegenhouden. 404 00:42:11,823 --> 00:42:18,387 Nog meer grammofoonplaten, zie ik. Ik dacht dat je Balcombe alles gaf. 405 00:42:19,531 --> 00:42:24,563 - Wat is het? - Dit is een echte foxtrot. 406 00:42:26,241 --> 00:42:31,915 Goed. We willen Balcombe niet geven een excuus om terug te komen. 407 00:42:32,019 --> 00:42:35,120 Nee, dat zou niet goed zijn. 408 00:42:37,951 --> 00:42:42,773 Wij zullen praten... als de crisis voorbij is. 409 00:42:45,826 --> 00:42:49,742 Ik vind het leuk dat de buren een feestje vieren als het losbreekt. 410 00:42:49,846 --> 00:42:53,267 Breekt het los? Nu? 411 00:42:53,371 --> 00:42:58,032 - Ik had naar de radio moeten luisteren. - Het is niet helemaal veilig. 412 00:42:58,136 --> 00:43:01,067 Moeten we onze belofte aan Polen nakomen? 413 00:43:01,171 --> 00:43:04,222 Willen we echt voor hen oorlog voeren? 414 00:43:04,326 --> 00:43:08,846 Kan dit opnieuw gebeuren? Dat is wat er gebeurt. 415 00:43:08,950 --> 00:43:13,016 Iedereen reist terug van hun landstallen terwijl we spreken. 416 00:43:13,120 --> 00:43:16,959 Zo erg is het. Er is niets wat je kunt doen. 417 00:43:17,064 --> 00:43:20,987 Je blijft de film maken en mensen opvrolijken. 418 00:43:21,092 --> 00:43:25,818 - Nee. Ik moet nog iets doen. - Nee, dat is een goed advies. 419 00:43:25,922 --> 00:43:30,153 Het is absoluut uitstekend om mensen op te vrolijken. 420 00:43:33,537 --> 00:43:37,735 Ze halen ons podium vandaag niet. Ze hebben ons gezegd dat we moeten gaan. 421 00:43:37,839 --> 00:43:41,920 Niet vandaag? Ik denk het niet! Wij zullen nooit nodig zijn. 422 00:43:42,024 --> 00:43:48,786 Blijkbaar zit het weer niet mee. De chauffeur van mijn vader haalt ons op. 423 00:43:49,475 --> 00:43:54,786 - Ga je met mij mee naar huis, Gilbert? - Wie kan zo'n uitnodiging weerstaan? 424 00:43:54,890 --> 00:43:59,468 Ik wil iets voor je spelen. Het is deze grammofoonplaat. 425 00:43:59,572 --> 00:44:05,023 - Je bent beter op de hoogte van alles. - Vleierij! Deze dag licht op. 426 00:44:05,127 --> 00:44:09,089 We hoeven alleen maar op te halen mijn broer en zus op een bal. 427 00:44:09,580 --> 00:44:11,970 Het is niet ver weg. 428 00:44:12,074 --> 00:44:16,023 Wat een manier van reizen voor een arm mens als ik. 429 00:44:19,248 --> 00:44:26,137 Altijd al gedroomd van een auto als deze. Mijn naam heeft nooit bovenaan gestaan. 430 00:44:26,241 --> 00:44:28,616 Zelfs niet één keer. 431 00:44:29,539 --> 00:44:35,099 Tijd voor een beetje extravagant leven, omdat niemand weet wat er morgen zal gebeuren. 432 00:44:37,749 --> 00:44:41,727 Wat is dat voor melodie wil je voor mij spelen? 433 00:44:41,832 --> 00:44:45,121 Het is een gesprek. 434 00:44:55,375 --> 00:45:01,468 Een opname van een bijeenkomst. Het lag tussen de dingen die Balcombe bij ons bewaarde. 435 00:45:01,572 --> 00:45:05,892 Er was daar nog een record, Hector schreeuwde en was erg overstuur. 436 00:45:05,996 --> 00:45:10,589 - Degene die zelfmoord heeft gepleegd? Waar is het? - Het viel uiteen. 437 00:45:10,694 --> 00:45:14,874 - Na de baby vertrouw je me niet meer. - Wanneer heb ik dat gezegd? 438 00:45:14,978 --> 00:45:20,668 Ik weet dat ik niet veel heb gelezen over de politieke situatie. 439 00:45:20,772 --> 00:45:25,383 Is het mogelijk voor de veiligheidsdienst? luisteren en opnemen 440 00:45:25,487 --> 00:45:31,463 - de gesprekken van tegenstanders van de regering? - Zoveel mogelijk. 441 00:45:31,567 --> 00:45:37,367 En dat de opnames gebruikt mogen worden mensen onder druk zetten? 442 00:45:37,471 --> 00:45:42,288 - Om ze tot stilte te chanteren. - Het is ook mogelijk, maar riskant. 443 00:45:42,392 --> 00:45:45,230 Omdat ze niet willen dat het naar buiten komt. 444 00:45:45,334 --> 00:45:49,629 Nee! Denk eens aan de volgelingen van Churchill zou doen met dergelijke informatie. 445 00:45:49,733 --> 00:45:56,570 Churchill zou premier worden, en de strategie tegen Duitsland agressiever! 446 00:45:57,611 --> 00:46:00,702 Afpersing. Ik heb nooit geloofd. 447 00:46:00,806 --> 00:46:05,738 Het is mogelijk die mensen van de veiligheidsdienst 448 00:46:05,842 --> 00:46:10,564 -gaat verder dan de premier dacht. Staat dat op de opname? 449 00:46:10,668 --> 00:46:13,899 Nee. Het is gewoon een saaie bijeenkomst. 450 00:46:14,004 --> 00:46:17,180 Maar misschien weet jij wel wie ze zijn. 451 00:46:17,284 --> 00:46:21,623 - Waarom een ​​saaie vergadering opnemen? -Misschien kon iemand er niet zijn- 452 00:46:21,727 --> 00:46:27,343 - dat ze geen aantekeningen wilden maken? Gewoon mijn lichtelijk dronken gok. 453 00:46:27,447 --> 00:46:30,773 Als de oorlog komt maakt niet uit. 454 00:46:30,877 --> 00:46:34,223 Het zal van groot belang zijn. 455 00:46:34,327 --> 00:46:38,972 Sommigen van hen willen geen oorlog, en niet Churchill als premier. 456 00:46:39,076 --> 00:46:42,820 Ze willen dat dit land met rust wordt gelaten. Ze negeren wat er in Europa gebeurt 457 00:46:42,924 --> 00:46:47,037 -tot ziens op deze prachtige plek niet verstoord. 458 00:46:47,141 --> 00:46:52,136 Ze willen zo snel mogelijk vrede sluiten, misschien tegen elke prijs- 459 00:46:52,240 --> 00:46:56,279 -en geef Hitler alle mogelijke dingen terug. 460 00:46:57,694 --> 00:47:02,398 Maar we moeten ons geen zorgen maken. Wij komen om vanaf een filmscherm op iedereen neer te kijken 461 00:47:02,503 --> 00:47:06,286 -gekleed in belachelijke Victoriaanse kleding. 462 00:47:06,390 --> 00:47:09,350 Als we nu gebeld worden. 463 00:47:49,157 --> 00:47:52,624 Hall�, daar beneden! 464 00:47:55,219 --> 00:48:01,244 - Daar ben je! - Je bent veel te vroeg. 465 00:48:01,348 --> 00:48:04,235 Het is bijna drie uur in de middag. 466 00:48:04,339 --> 00:48:09,759 Je hebt iets gemist. Er waren exotische vogels en fonteinen met goudkleurig water. 467 00:48:09,863 --> 00:48:14,997 En tante Elisabeth is er nog. We hebben de hele nacht niet geslapen. 468 00:48:18,262 --> 00:48:24,330 - Ben je de hele nacht wakker geweest? - Ja. Tijd om naar bed te gaan! 469 00:48:24,846 --> 00:48:30,297 Ik bleef bij de jongeren. Heb het al jaren niet meer gedaan. 470 00:48:30,401 --> 00:48:34,996 Ik dacht erover om een paar uur geleden te vertrekken, maar dat heb ik nooit gedaan. 471 00:48:35,516 --> 00:48:39,466 - Meneer Williams! Precies degene die ik wil zien. - Ben ik? 472 00:48:39,570 --> 00:48:44,013 Je moet hierheen komen en luister naar wat ik te zeggen heb. 473 00:48:45,721 --> 00:48:50,187 Ik heb mijn huis ondersteund, of beter gezegd mijn dienaren- 474 00:48:50,291 --> 00:48:54,766 -als we moesten vluchten. En raad eens wat ze hebben opgegraven? 475 00:48:54,870 --> 00:49:00,513 Mijn hele verzameling theaterprogramma's, waar je met velen samenkomt. 476 00:49:00,617 --> 00:49:05,698 Jij in "Richard II" en in "De laatste dagen van Pompeii"... 477 00:49:05,802 --> 00:49:09,394 - Fantastisch! Ik zou ze graag willen zien. - Zou je? 478 00:49:09,498 --> 00:49:14,034 Je moet nu met mij meekomen, voordat deze vervelende oorlog uitbreekt 479 00:49:14,138 --> 00:49:19,698 - alles verdwijnt. Wil je komen? naar mijn huis na de thee? 480 00:49:19,802 --> 00:49:22,882 - Dat zou spannend zijn. -Gilbert. 481 00:49:22,986 --> 00:49:27,601 Mijn carrière in theaterprogramma's. Ik bewaar nooit iets. Ik was bijgelovig. 482 00:49:27,705 --> 00:49:32,376 - Melk? - We hadden een vergadering. 483 00:49:33,558 --> 00:49:38,146 Ja... Geef me de plaat die je wilt zal luisteren 484 00:49:38,250 --> 00:49:41,990 - zo doe ik het als ik thuiskom, beloof ik het. 485 00:49:42,094 --> 00:49:45,900 Ik had het graag willen zien "De laatste dagen van Pompeii". 486 00:49:47,246 --> 00:49:51,757 Wat? Ik zei niets. 487 00:50:01,227 --> 00:50:06,850 Waar is hij? Waar is meneer Williams? 488 00:50:14,018 --> 00:50:16,767 Ik ben laat. 489 00:50:19,103 --> 00:50:24,320 - Ik ben laat. - Kom op! Kom op, Gilbert! 490 00:50:25,728 --> 00:50:29,562 - Waar ben je geweest? - Anna... 491 00:50:31,832 --> 00:50:37,857 Wij beginnen meteen. Geen herhaling. Het wordt bewolkt. We moeten nu filmen. 492 00:50:37,961 --> 00:50:44,164 "Huis van Cheyney", scène 105, neem 1. 493 00:50:46,437 --> 00:50:53,016 Oom, ik weet dat je zei van niet zou de baan in het grote huis op zich nemen. 494 00:50:53,120 --> 00:50:58,470 Maar de man is zo aardig geweest tegen mij, en het is een mooie kans. 495 00:50:58,990 --> 00:51:02,181 Er zullen andere mogelijkheden zijn. 496 00:51:02,285 --> 00:51:07,514 Ik weet dat je verliefd op hem bent. Maar hij is verloofd met een ander... 497 00:51:07,618 --> 00:51:13,322 -en hoeveel je hoopt, Die situatie zal niet veranderen. 498 00:51:13,427 --> 00:51:16,584 Je moet naar mij luisteren, Jenny. 499 00:51:16,688 --> 00:51:20,706 Pauze! Ik moet een mededeling doen. 500 00:51:20,810 --> 00:51:26,169 Blijkbaar... Ik weet niet hoe ik het moet zeggen... 501 00:51:26,273 --> 00:51:31,260 We zijn nu in oorlog. Wij zijn in oorlog met Duitsland. 502 00:51:31,364 --> 00:51:33,479 Het is dus gebeurd. 503 00:51:33,583 --> 00:51:37,605 Het nieuws is wel schokkend we hebben nog steeds een taak te doen. 504 00:51:37,709 --> 00:51:43,225 Ik heb om een ​​radio gevraagd. Als het zover is, kunnen we een vroege pauze nemen. 505 00:51:43,329 --> 00:51:48,752 Wij gaan verder waar we waren. Begin! 506 00:51:48,856 --> 00:51:52,266 - Begrijp je het, Anne? - Ik denk het wel. 507 00:51:52,371 --> 00:51:57,384 Welk deel denk je dat ik niet begrijp? Dat we in oorlog zijn, of beginnen? 508 00:51:57,488 --> 00:51:59,629 Kom nog eens. Begin! 509 00:51:59,733 --> 00:52:01,852 Bedankt. 510 00:52:05,775 --> 00:52:11,066 Wacht je op mij? Het spijt me. Het was een hele lange dag. 511 00:52:11,170 --> 00:52:15,047 - We hebben de deur bewaakt. - Moeder is vroeg naar bed gegaan. 512 00:52:15,151 --> 00:52:20,651 - We dachten dat we allemaal samen moesten zijn. - We dachten dat je het voor ons kon lezen. 513 00:52:20,755 --> 00:52:26,249 ‘Jouw liefde is beter "een hogere positie voor mij" 514 00:52:26,353 --> 00:52:30,778 " Rijker dan rijkdom, trotser dan de kosten van kleding" 515 00:52:30,882 --> 00:52:35,046 "Grotere vreugde Er zijn haviken en paarden; - 516 00:52:35,150 --> 00:52:40,649 -en jou hebben, van alle trotse mannen roem ik..." 517 00:52:49,111 --> 00:52:53,802 Jij zachtaardig, Mick! Wat heb je gisteravond gedaan? 518 00:53:53,448 --> 00:53:57,517 Het spijt me, mevrouw, dit is geen plaats voor jou. 519 00:53:58,032 --> 00:54:00,594 Volg mee. 520 00:54:00,698 --> 00:54:03,525 Ga weg. 521 00:54:20,075 --> 00:54:25,312 Ik zou hem thee geven. Ik was maar een paar minuten te laat. 522 00:54:25,416 --> 00:54:30,096 Hij was niet in zijn kleedkamer. Toen vond ik hem. 523 00:54:30,201 --> 00:54:34,841 Ze zeiden dat het erop leek als hij zichzelf neerschoot... 524 00:54:34,945 --> 00:54:41,122 - Heb je een boodschap gezegd? - Ik kon niets zien. 525 00:54:41,618 --> 00:54:46,680 Ik was net een beetje laat en... daar was hij. 526 00:54:46,785 --> 00:54:51,910 Ik kan geen verbinding maken met de opname de plaats. Zijn podium is binnenkort. 527 00:54:52,014 --> 00:54:55,200 Het is verschrikkelijk als ze op hem wachten. 528 00:54:58,202 --> 00:55:01,626 Voordat ik met Lawrence Newbolt praat? 529 00:55:01,730 --> 00:55:04,663 Ik breng je in contact. 530 00:55:06,494 --> 00:55:10,436 Het spijt me, ik heb een fout gemaakt. Ik ben verkeerd geïnformeerd. 531 00:55:10,540 --> 00:55:16,886 - Meneer Newbolt is naar Parijs. - Maar hij was in Schotland. 532 00:55:16,990 --> 00:55:21,499 Hij was in Schotland, en nu Is hij in Parijs. Hij heeft vanochtend gegeten. 533 00:55:21,603 --> 00:55:27,221 - Wanneer komt hij terug? - Het is vertrouwelijk. 534 00:55:44,247 --> 00:55:49,022 Ik zag net het verschrikkelijke nieuws in de krant over de heer Williams. 535 00:55:49,126 --> 00:55:52,105 Het spijt me zo. 536 00:55:56,788 --> 00:56:01,434 - Je bent vast zo van streek. - Ja. 537 00:56:02,456 --> 00:56:08,416 Het was verschrikkelijk. Ik vond hem erg leuk. 538 00:56:08,520 --> 00:56:13,224 - Weet iemand wat er is gebeurd? - Ze zeggen dat hij zichzelf heeft neergeschoten. 539 00:56:13,328 --> 00:56:16,165 Het leek erop. 540 00:56:17,437 --> 00:56:21,360 Maar er was geen bericht. Ik wachtte om te zien- 541 00:56:21,464 --> 00:56:25,258 -als ze iets zouden vinden, maar dat deden ze niet. 542 00:56:25,362 --> 00:56:31,603 Misschien heeft hij niets geschreven. Het is momenteel een hele moeilijke tijd- 543 00:56:31,707 --> 00:56:34,641 -ook voor mij�. 544 00:56:37,167 --> 00:56:42,348 Het lijkt zo recent, de laatste oorlog- 545 00:56:42,452 --> 00:56:48,074 -en dat ik er zelf bij was, en vocht in die scène- 546 00:56:48,178 --> 00:56:53,016 -Dat kan ik je vertellen Ik droom er bijna elke nacht over. 547 00:56:53,959 --> 00:56:58,503 Ik ken er zoveel Zijn erg in de war. 548 00:56:58,607 --> 00:57:02,432 En ik wil niet acteren hysterisch of overdramatisch... 549 00:57:02,536 --> 00:57:07,121 Je bent een actrice. Die kwaliteiten zijn nodig. 550 00:57:07,225 --> 00:57:11,646 - Ja, dat is waar. - Je bent zo begaafd en origineel. 551 00:57:11,750 --> 00:57:16,651 Altijd zo vol verhalen en tekeningen. Verlies het nooit. 552 00:57:16,756 --> 00:57:23,806 - Jouw serie ridders en hun avonturen. - Ik wil niet de indruk wekken dat ik me dingen verbeeld. 553 00:57:23,911 --> 00:57:29,290 Misschien heeft Gilbert zelfmoord gepleegd. Maar wat als hij dat niet deed? 554 00:57:29,836 --> 00:57:34,484 Denk je dat er iets anders aan de hand is? Ik bedoel, eerst Hector en dan hij. 555 00:57:34,588 --> 00:57:37,878 Waarom zouden ze zich om Gilbert bekommeren? 556 00:57:37,982 --> 00:57:42,381 Dat lijkt niet waarschijnlijk dat ze verbonden zijn. 557 00:57:42,485 --> 00:57:45,331 Ik houd van je. 558 00:57:46,233 --> 00:57:51,091 Niemand weet nu wat elke dag brengt, en het is erg verwarrend. 559 00:57:51,195 --> 00:57:56,252 Dat geldt ook voor mij�. Eén ding is zeker: - 560 00:57:56,356 --> 00:58:03,084 -We laten Balcombe niet komen bij ons in de buurt, wat hij in zijn vizier heeft. 561 00:58:03,188 --> 00:58:06,343 Ik zal je veilig houden. 562 00:58:07,129 --> 00:58:10,664 In sommige dingen ben ik nog steeds goed. 563 00:58:13,589 --> 00:58:17,676 Ik heb net het nieuws gehoord. Het is verschrikkelijk. 564 00:58:18,589 --> 00:58:22,360 Het is ongelooflijk hoeveel is in een dag veranderd. 565 00:58:22,465 --> 00:58:28,778 Toen ik door het park liep dacht ik dat ik een enorm vliegtuig zag. 566 00:58:28,882 --> 00:58:32,446 Het zat in het werk zelf een ballon 567 00:58:32,550 --> 00:58:36,649 -maar het bewoog vanzelf langs de grond. 568 00:58:36,753 --> 00:58:41,795 En ze zeggen twee miljoen mensen wordt vandaag geëvacueerd. 569 00:58:41,900 --> 00:58:47,193 - En velen hebben hun huisdieren geëuthanaseerd. - Hun huisdieren? 570 00:58:47,297 --> 00:58:50,231 Is het waar? Zo verschrikkelijk! 571 00:58:50,335 --> 00:58:55,382 Ze verlaten de stad en niemand kan voor hen zorgen over hen, of dat zij hun verantwoordelijkheid nemen. 572 00:58:55,486 --> 00:58:59,524 - Misschien ga ik naar Amerika. - Naar Amerika? 573 00:58:59,628 --> 00:59:03,698 - Wanneer kom je? - Misschien heel binnenkort. 574 00:59:03,802 --> 00:59:07,003 De regering stelt voor 575 00:59:07,107 --> 00:59:11,039 - dat ik daarheen ga en het probeer om geld in te zamelen voor de oorlogsinspanningen. 576 00:59:11,143 --> 00:59:14,959 Maak je geen zorgen. Onthoud wat ik zei. 577 00:59:16,258 --> 00:59:20,587 Je kunt dus naar Norfolk gaan en voor tante Elisabeth zorgen? 578 00:59:20,691 --> 00:59:24,721 Ze is daar nog steeds. Je weet dat ze er een hekel aan heeft om alleen te zijn. 579 00:59:24,825 --> 00:59:28,010 Je moeder komt wanneer ze kan, toch? 580 00:59:28,114 --> 00:59:33,538 - Ik zorg eerst voor de tuin. - Het zou goed zijn als je naar Norfolk ging. 581 00:59:33,643 --> 00:59:38,646 Ja. Ze willen mij in de studio nog een dag, om wat lawaai te maken. 582 00:59:42,282 --> 00:59:44,920 Mevrouw Keyes! 583 00:59:46,344 --> 00:59:50,495 Het was in je kleedkamer. Ik weet niet of je ze wilde achterlaten. 584 00:59:50,599 --> 00:59:56,372 Het sigarettendoosje was waarschijnlijk de heer Williams. Ik Ik wist niet aan wie ik het anders moest geven. 585 00:59:56,476 --> 01:00:01,064 - Ik heb het daar niet gezien toen ik wegging. - Het zat in een schip helemaal achterin. 586 01:00:01,168 --> 01:00:07,910 Het zal een schok zijn om hem te zien kom weer tot leven, Anne. 587 01:00:08,014 --> 01:00:11,801 Ja, natuurlijk is het vreemd... zie kort daarna. 588 01:00:11,905 --> 01:00:18,317 Ik wilde het afmaken nu het nog kan. Wie weet waar we volgende week zijn? 589 01:00:19,262 --> 01:00:23,775 U hoeft alleen uw eerste rij te maken opnieuw. Er zat een klein geluidje op. 590 01:00:24,346 --> 01:00:29,172 Oom, ik weet dat je zei van niet zou de baan in het grote huis op zich nemen. 591 01:00:30,631 --> 01:00:34,991 - Je ziet er stralend uit, nietwaar? - ...En het is een mooie kans. 592 01:00:35,095 --> 01:00:39,139 Er zullen nog andere mogelijkheden zijn. Ik weet dat je... 593 01:00:39,244 --> 01:00:45,369 Gilbert is toch een beetje teruggetrokken? Hij was er niet echt. 594 01:00:45,473 --> 01:00:49,391 Waarschijnlijk had hij zijn besluit al genomen wat hij zou doen. 595 01:00:50,723 --> 01:00:54,779 Oom, ik weet dat je zei van niet zou de baan aannemen... 596 01:00:54,883 --> 01:00:59,451 - ...in het grote huis...? - Het was een beetje laat. 597 01:01:00,265 --> 01:01:05,122 Misschien moet je ernaar kijken de hele scène, kom in de stemming. 598 01:01:05,226 --> 01:01:08,361 Waarschijnlijk hadden we dat vanaf het begin moeten doen. 599 01:01:13,683 --> 01:01:18,447 Ik weet dat je verliefd op hem bent. Maar hij is verloofd met een ander- 600 01:01:18,552 --> 01:01:23,561 -en hoeveel je hoopt, Die situatie verandert niet. 601 01:01:25,308 --> 01:01:28,693 Luister er nog eens naar, Anne. 602 01:01:28,797 --> 01:01:31,886 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 603 01:01:32,600 --> 01:01:37,301 Hij zegt de verkeerde zin. Het is helemaal verkeerd! 604 01:01:37,405 --> 01:01:41,396 Terugspoelen. Ik moet het nog eens zien. 605 01:01:48,060 --> 01:01:51,050 Luister er nog eens naar, Anne. 606 01:01:51,154 --> 01:01:55,069 Heb je dat gehoord? 'Luister nog eens, Anne.' 607 01:01:55,174 --> 01:01:57,841 Opnieuw terugspoelen. 608 01:01:59,748 --> 01:02:03,936 Het zou moeten zijn: "Luister naar mij, Jenny." Hij noemde je Anne- 609 01:02:04,040 --> 01:02:07,035 -en herschreef de regel. 610 01:02:07,519 --> 01:02:10,688 Luister er nog eens naar, Anne. 611 01:02:14,144 --> 01:02:16,432 Anne. 612 01:02:17,498 --> 01:02:19,752 Luister. 613 01:02:35,750 --> 01:02:40,013 - U bent hier, juffrouw Anne. - Ik ben laat, Lucy, ik weet het. 614 01:02:43,730 --> 01:02:48,874 Daar ben je. Ik wachtte met thee tot jij kwam. 615 01:02:48,978 --> 01:02:53,665 Er is wat droge walnotencake, maar de spreads zien er veelbelovend uit. 616 01:02:53,769 --> 01:02:57,518 Het is een lange reis geweest. Ik ga gewoon veranderen. 617 01:03:02,022 --> 01:03:07,501 We onderzoeken de gestelde doelen die we hebben waar het bij de laatste bijeenkomst om ging- 618 01:03:07,605 --> 01:03:10,910 -en hoe we deze zullen bereiken in de praktijk. 619 01:03:11,014 --> 01:03:14,149 Het derde doelpunt is nog steeds- 620 01:03:14,253 --> 01:03:19,549 -net zo belangrijk als altijd en mag niet vergeten worden... 621 01:03:21,023 --> 01:03:24,804 Dat vereenvoudigt de zaken als we de dichtstbijzijnde twee combineren 622 01:03:24,908 --> 01:03:28,532 -onder dezelfde kop en behandelt ze samen... 623 01:03:28,636 --> 01:03:30,802 Gilbert. 624 01:03:30,906 --> 01:03:35,474 Daar moeten we voor zorgen grootste druk op deze individuen- 625 01:03:35,578 --> 01:03:39,089 -gecoördineerd op één plek. - Balcombe. 626 01:03:39,193 --> 01:03:46,494 De operatie tegen de eerste twee was gebruikelijk, ze vallen ons niet meer lastig. 627 01:03:46,598 --> 01:03:53,466 En de derde over Hector Haldane, Ik denk dat het bijna gerealiseerd gaat worden. 628 01:03:53,570 --> 01:03:57,386 We moeten de operatie uitvoeren een naam- 629 01:03:57,490 --> 01:04:00,528 - daarvoor communicatie vergemakkelijken. 630 01:04:00,632 --> 01:04:03,839 Ik kan je een naam geven. 631 01:04:03,943 --> 01:04:09,409 Ik heb de perfecte naam. Wij noemen het "Skinny m�n dansar". 632 01:04:09,514 --> 01:04:13,131 We vergeten zo'n naam niet. 633 01:04:13,235 --> 01:04:17,924 Het is excentriek. Waar kwam het vandaan? Waarom niet? 634 01:04:18,028 --> 01:04:24,421 - Je mag niet in de war raken! - Ralph. 635 01:04:25,693 --> 01:04:27,962 Nee! 636 01:04:30,653 --> 01:04:34,806 Ik heb de perfecte naam. Wij noemen het "Skinny m�n dansar". 637 01:04:34,910 --> 01:04:41,068 Dus voordat we zien hoeveel ze moeten dansen! 638 01:04:50,238 --> 01:04:54,775 Ik klopte, mevrouw. Ik dacht niet dat je mij kon horen. 639 01:04:54,879 --> 01:04:58,046 Haar vader vraagt ​​of je thee wilt. 640 01:05:03,988 --> 01:05:06,971 Beatrice Townsend belde me gisteren. 641 01:05:07,075 --> 01:05:10,064 Ze zei dat de oorlog een lichtpuntje heeft. 642 01:05:10,169 --> 01:05:15,666 Op vrijdag hoef je niet wakker te worden en vraag me af of je de gastenlijst goed hebt. 643 01:05:16,780 --> 01:05:22,918 De concurrentie tussen haar en Emerald Cunard gaat waarschijnlijk binnenkort weer van start. 644 01:05:23,022 --> 01:05:27,437 Ze zullen een kleine oorlog niet toestaan stop met hun vermaak. 645 01:05:28,281 --> 01:05:33,057 - Waarom zouden ze. Ben je het er niet mee eens? - Ik ben het ermee eens. 646 01:05:33,161 --> 01:05:37,407 Ook dat mogen we ons niet laten tegenhouden. We moeten hier bij elkaar blijven... 647 01:05:37,511 --> 01:05:41,730 -anders worden we gek. We zullen alles samen doen - 648 01:05:41,835 --> 01:05:48,435 -luister naar de radio, speel Mah-Jong, g� i de kerk, doe alles als tweelingzussen. 649 01:05:48,540 --> 01:05:52,686 - Ja, tante Elisabeth. - Kijk niet zo nadenkend, mijn liefste. 650 01:05:52,791 --> 01:05:57,263 Maar jij hebt het eerst zo'n nare schok gehad. 651 01:05:57,368 --> 01:06:01,926 Arme meneer Williams. Ik hoop het was niet de visie van zijn verspreide carrière- 652 01:06:02,030 --> 01:06:06,322 -in mijn collectie dat maakte hem zo wanhopig. 653 01:06:06,426 --> 01:06:10,877 Om zijn leven samen te vatten kan erg deprimerend zijn. 654 01:06:10,981 --> 01:06:15,872 Deze kleine oorlog maakt alles onzeker. 655 01:06:16,289 --> 01:06:21,671 Dit is het nationale programma uit Londen. Het eerste nieuws. 656 01:06:21,775 --> 01:06:23,896 Ministerie van Buitenlandse Zaken. 657 01:06:24,000 --> 01:06:29,254 - Uitbreiding 182, Lawrence Newbolt. - Een �moment. 658 01:06:33,898 --> 01:06:38,165 Het spijt me, niemand antwoordt toestel 182. 659 01:06:41,285 --> 01:06:45,936 Je hebt de regels al overtreden, door de grammofoon te verplaatsen! 660 01:06:46,041 --> 01:06:49,617 Wij zullen het doen allemaal samen, weet je nog? 661 01:06:49,721 --> 01:06:53,732 Kom binnen en laat ons luisteren waar de wereld mee bezig is 662 01:06:53,836 --> 01:06:56,352 -en als we het serieus moeten nemen. 663 01:06:59,787 --> 01:07:04,528 Meestal kan ik gewoon genieten van het platteland in kleine doses. 664 01:07:05,037 --> 01:07:08,082 Maar het is hier erg rustig. 665 01:07:08,537 --> 01:07:12,436 De oorlog lijkt zo ver weg. 666 01:07:12,996 --> 01:07:18,226 Omdat er geen bommen zijn gevallen, dus misschien is het net zo rustig in Londen. 667 01:07:23,621 --> 01:07:28,727 - Heb je iets van papa gehoord? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 668 01:07:28,831 --> 01:07:33,126 Hij heeft er bijna een hekel aan om de telefoon te gebruiken zoals ik. 669 01:07:37,143 --> 01:07:40,182 Het lijkt erop dat we niet alleen zijn. 670 01:07:41,163 --> 01:07:44,039 Is het iemand die we kennen? 671 01:07:47,206 --> 01:07:49,942 Blijkbaar niet. 672 01:08:00,540 --> 01:08:05,543 Ik moet mijn schoenen verwisselen na die wandeling. 673 01:08:05,647 --> 01:08:08,077 Je hebt toch zeker mijn andere schoenen? 674 01:08:08,181 --> 01:08:11,895 - Laat mij je helpen. - Dank je, mijn liefste. 675 01:08:15,999 --> 01:08:20,474 Ik ben zo blij dat je hier bent en houdt mij gezelschap. 676 01:08:20,578 --> 01:08:22,683 Bedankt. 677 01:08:28,104 --> 01:08:33,309 En nu begrijp ik alles door u te vragen uw schoenen uit te schrapen. 678 01:08:33,413 --> 01:08:39,787 Als ik ze in de tas stop, deze schoenen zijn modderig op de terugweg. 679 01:08:41,396 --> 01:08:43,582 Er staat een schraper om de hoek. 680 01:08:58,335 --> 01:09:04,261 Ik zei tegen de dominee dat we wel moesten maak een inzamelingsactie voor een restauratie. 681 01:09:04,365 --> 01:09:09,951 - Onze familie heeft tenslotte de kerk gebouwd. - En wat hebben ze het goed gedaan. 682 01:09:10,055 --> 01:09:14,099 Hopelijk zullen we dat doen om het nog eens duizend jaar te koesteren. 683 01:09:14,203 --> 01:09:19,068 Het moet geweldig zijn om te eindigen in zo’n gezin. 684 01:09:19,172 --> 01:09:23,650 - Ik ben er niet alleen mee bezig geweest. - Natuurlijk. Een vergissing. 685 01:09:23,754 --> 01:09:28,256 Ik bedoelde zo'n oude gevestigde familie. Het gevoel van geschiedenis. 686 01:09:28,360 --> 01:09:31,082 Het moet goed voelen. 687 01:10:31,383 --> 01:10:34,350 Ik moet van de hoest afkomen. 688 01:11:17,968 --> 01:11:21,173 En dan wil hij niet meer starten. 689 01:11:44,782 --> 01:11:47,396 Mevrouw Anne, het is niet veilig om met de auto te rijden. 690 01:11:47,500 --> 01:11:50,558 Ik moet nu naar Londen. 691 01:11:50,662 --> 01:11:56,726 - Die auto is niet veilig, juffrouw Anne. - Ik moet gaan. Uit de weg, Lucie! 692 01:11:58,929 --> 01:12:03,116 Mevrouw Anne, niet doen! Mevrouw Anne! 693 01:12:03,220 --> 01:12:05,867 Ik niet! 694 01:12:19,597 --> 01:12:22,959 Kom nog eens. Laat me nu niet in de steek. 695 01:12:32,556 --> 01:12:35,305 Wat wil hij? 696 01:13:00,974 --> 01:13:03,921 Vervloekte boeren! 697 01:13:23,226 --> 01:13:27,377 De weg verderop is afgesloten. Er is een militaire overval. 698 01:13:27,481 --> 01:13:31,716 - Je moet een andere manier vinden. - Hoe kom ik in Londen? 699 01:13:31,821 --> 01:13:37,745 - Via een andere weg. - Ik dacht dat je misschien kon helpen! 700 01:13:37,850 --> 01:13:42,456 Waar is de vrachtwagen die mij passeerde? Je liet hem zonder problemen passeren. 701 01:13:42,560 --> 01:13:45,772 Kun je de motor uitzetten? 702 01:13:48,061 --> 01:13:52,107 - Voordat ik je identiteitskaart zie? - Mijn identiteitskaart? 703 01:13:52,211 --> 01:13:55,688 - Ik heb niets. - Heb je niets? 704 01:13:55,792 --> 01:14:01,073 Vanaf gisteren moet iedereen een identiteitskaart hebben. Dat is de wet. Er zijn geen uitzonderingen. 705 01:14:01,177 --> 01:14:06,095 - Ik moet je houden. - Mij houden? Waarom? 706 01:14:06,199 --> 01:14:10,740 Ik kom rechtstreeks uit de filmstudio. Daarom heb ik er geen. 707 01:14:10,844 --> 01:14:15,136 - Ik moet vandaag naar Londen. - Zonder kaart kom je nergens. 708 01:14:15,241 --> 01:14:18,934 Ik ben de dochter van het parlementslid, Heer Alexander Keyes. 709 01:14:19,038 --> 01:14:23,645 - Als je hem belt, of mij laat... - Ga uit de auto. 710 01:14:25,605 --> 01:14:28,903 Geef aan de andere kant. 711 01:14:34,355 --> 01:14:37,206 Stap in de auto. 712 01:14:43,376 --> 01:14:47,151 Dat kan tenminste vertel me waar ik heen ga. 713 01:15:12,378 --> 01:15:17,051 Voordat ik je vraag hierheen te komen? Kom op, snel! 714 01:15:17,155 --> 01:15:21,377 We hebben vandaag veel mensen zoals jij gehad, die de regels negeerde. 715 01:15:21,481 --> 01:15:24,475 Dus dit is wat er gebeurt. 716 01:15:42,776 --> 01:15:45,514 Hallo nogmaals. 717 01:15:50,193 --> 01:15:53,797 Je zult het waarschijnlijk niet vertellen hoe lang zal ik hier zijn. 718 01:15:53,901 --> 01:15:57,153 Ik zou niet klagen als ik jou was. 719 01:15:57,609 --> 01:16:01,871 Wij hebben nu de macht iemand voor onbepaalde tijd vasthouden. 720 01:16:01,975 --> 01:16:05,539 - Wist je dat? - Nee. 721 01:16:05,643 --> 01:16:08,393 Habeas-corpus. 722 01:16:09,568 --> 01:16:15,170 - Weet jij wat habeas corpus is? - Natuurlijk... Natuurlijk doe ik dat. 723 01:16:15,611 --> 01:16:19,132 Het bestaat niet meer. Het is verdwenen. 724 01:16:19,236 --> 01:16:25,203 We kunnen je zo lang houden als we willen. We hoeven geen rechter meer te vragen. 725 01:16:25,308 --> 01:16:30,047 We hoeven het aan niemand te vertellen waar u de weg bent ingeslagen. 726 01:16:59,863 --> 01:17:05,744 - Glorieus! Wat is er gebeurd? - Godzijdank dat je er bent! 727 01:17:05,848 --> 01:17:11,471 Papa kreeg een telefoontje van jou gearresteerd! Ze belden het Parlement. 728 01:17:11,575 --> 01:17:17,119 Tante Elisabeth zei dat je naar buiten rende hoesten alsof je op het punt staat te sterven. 729 01:17:17,223 --> 01:17:22,328 De pastoor was wanhopig. Waarom deed je dat? 730 01:17:22,432 --> 01:17:25,570 Ik moest... mezelf iv�g geven. 731 01:17:27,656 --> 01:17:30,714 Ik moet één ding bekennen. 732 01:17:30,818 --> 01:17:34,555 Zelfs als het niet komt als een grote verrassing. 733 01:17:34,659 --> 01:17:37,505 Ik ben een vreselijke chauffeur. 734 01:17:37,991 --> 01:17:43,731 Ik ren naar Lawrence. Ik stond niet omdat hij bij hem vandaan is. 735 01:17:43,835 --> 01:17:46,830 Ik moest hem zien. 736 01:17:46,934 --> 01:17:50,704 Zo geweldig, lieverd! Het is fantastisch! 737 01:17:50,808 --> 01:17:53,877 Het is behoorlijk romantisch. 738 01:17:53,981 --> 01:17:58,627 Er is vanavond een feest bij UD, en wij hebben geholpen dit te regelen. 739 01:17:58,731 --> 01:18:03,538 Niets kan de partijen tegenhouden. Alle ambassadeurs zijn aanwezig. 740 01:18:03,642 --> 01:18:09,485 - Lawrence zal er ook zijn. - Komt hij? 741 01:18:09,589 --> 01:18:13,143 Nu u in hechtenis zit, moet je komen 742 01:18:15,253 --> 01:18:19,722 - Dawson rijdt de auto terug. - Ik dacht dat het gevaarlijk was om te rijden. 743 01:18:19,826 --> 01:18:23,347 Daarom mag je er niet mee rijden. 744 01:18:23,451 --> 01:18:28,622 Maar de Dawsons kunnen vervangen worden! Er zijn er meer waar jij vandaan komt! 745 01:18:28,726 --> 01:18:32,908 Ik rijd de Rolls, dat is fantastisch. Kom nog eens. 746 01:18:33,013 --> 01:18:37,884 - Wij zijn de gastheren van het feest. - Plus een warm bad voor jou. 747 01:18:37,988 --> 01:18:40,764 Je lijkt echt op een lantis! 748 01:18:45,329 --> 01:18:49,587 Je hebt voldoende tijd om jezelf te verwennen voordat je hem ontmoet. 749 01:18:51,912 --> 01:18:56,892 Alles is nu weg. Alles is aangevuld. 750 01:18:57,413 --> 01:19:03,419 En met de hele stad gemarkeerd Het is alsof je op een andere plek bent. 751 01:19:03,523 --> 01:19:06,273 Op de maan of niets! 752 01:19:06,377 --> 01:19:10,433 - Je ziet er zo geweldig uit. - Bedankt! 753 01:19:10,538 --> 01:19:15,243 Ik ben de gastvrouw op het feest, dus ik ben gewoon een beetje zenuwachtig. 754 01:19:15,347 --> 01:19:19,660 Het is onderdeel van mijn nieuwe baan. Ik ben nu verbonden aan de Britse rechtbank! 755 01:19:19,764 --> 01:19:24,802 - Dus ik moet iets eerder gaan. - Het gaat goed. Ik begeleid Anne. 756 01:19:26,122 --> 01:19:31,379 Ik moet me ook registreren en iets doen voor de oorlogsinspanning. 757 01:19:31,483 --> 01:19:35,435 Nee, je bent een actrice. Dat is waar je mee bezig bent. 758 01:19:35,539 --> 01:19:39,205 Over vrijwilligerswerk gesproken... 759 01:19:41,957 --> 01:19:45,710 Veel dingen uit onze kindertijd hier beneden... 760 01:19:46,248 --> 01:19:50,052 Ik weet het niet wat er met hen zal gebeuren. 761 01:19:56,082 --> 01:20:01,964 - Herken je hem? Bombardier. - Ja, de kat van tante Elisabeth. 762 01:20:02,068 --> 01:20:06,498 Dit is een beetje ongemakkelijk, Tante Elisabeth wil hem vermoorden- 763 01:20:06,602 --> 01:20:10,904 - omdat ze Londen heeft verlaten. Ik zou met hem naar de dierenarts gaan... 764 01:20:11,008 --> 01:20:16,326 Maar nu je hier bent, kun je het doen? Ik ben nodig op het werk. 765 01:20:16,430 --> 01:20:19,693 Ik kan een bediende niet vragen dat te doen. 766 01:20:19,798 --> 01:20:23,809 En ik zou nog steeds zo boos zijn om hem naar de dierenarts te brengen! 767 01:20:23,913 --> 01:20:27,893 - Doe jij het? - Ja, als het moet. 768 01:20:34,542 --> 01:20:37,433 Je bent zo mooi, glorieus. 769 01:20:37,793 --> 01:20:43,277 - Daar ben je! Tot nu toe geen rampen. - Zijn ze niet begonnen met dingen gooien? 770 01:20:43,381 --> 01:20:46,769 Argentinië is extreem geweest spraakzaam. En Amerika. 771 01:20:46,873 --> 01:20:50,215 Het maakt meneer Kennedy uit hoe sterker hij is Duitsland 772 01:20:50,319 --> 01:20:54,307 - en dat moeten we beseffen dat het voor ons voorbij is! 773 01:20:54,411 --> 01:21:00,056 Lieverd, je moet naar beneden gaan naar de andere partij. Het is leuker. 774 01:21:11,087 --> 01:21:15,456 Ik heb hier een rij vlaggen. 775 01:21:15,560 --> 01:21:21,232 En ergens op de wereldkaart Er zijn schatten! 776 01:21:21,670 --> 01:21:25,477 Je bevestigt je vlag waar je denkt dat de schat is- 777 01:21:25,582 --> 01:21:30,104 -en degene die het dichtst bij is voor een geweldige prijs! 778 01:21:30,671 --> 01:21:33,726 Dus kom op, neem een ​​vlag. 779 01:21:35,671 --> 01:21:38,452 Liefje! Daar ben je! 780 01:21:43,380 --> 01:21:48,404 - Het is geweldig je te zien. - Ben je boos dat ik Norfolk heb verlaten? 781 01:21:48,508 --> 01:21:52,695 Natuurlijk niet. Ik begrijp. - Kun jij de schattenjacht organiseren? 782 01:21:52,799 --> 01:21:58,133 - Kinderen, Ralph neemt de leiding! - Vergeet niet te vertellen waar de schat is. 783 01:21:58,237 --> 01:22:02,407 Het zijn allemaal kinderen van ambassadeurs in Londen. 784 01:22:02,511 --> 01:22:07,359 Ze weten niet of ze zich kunnen omdraaien. Ze weten niet wat er aan de hand is. 785 01:22:07,463 --> 01:22:11,878 - Een beetje zoals dat voor ons. - Ja, een beetje zoals voor ons. 786 01:22:12,190 --> 01:22:16,479 Ik zou je nooit hebben gestuurd aan tante Elisabeth in het land. 787 01:22:16,584 --> 01:22:21,308 Hoe kon ik dat doen? Jij hoort hier, bij ons. 788 01:22:22,550 --> 01:22:26,932 Nu moet je gaan en koop wat fruitgelei. 789 01:22:27,037 --> 01:22:29,163 Waarom? 790 01:22:38,092 --> 01:22:42,213 - Laurens! - Hallo, lieverd. 791 01:22:43,216 --> 01:22:47,808 Ik wist niet of ik het zou zien jij nog eens, als je hier was. 792 01:22:47,912 --> 01:22:51,815 Ze stuurden mij plotseling naar Frankrijk. Huil niet. 793 01:22:51,919 --> 01:22:54,638 Ik huil niet. 794 01:22:55,680 --> 01:22:59,616 Even leek alles in orde maar ik weet dat het niet zo is. 795 01:22:59,720 --> 01:23:04,227 Nu we alle vlaggen hebben bevestigd, Ik denk dat we een beetje zingen. 796 01:23:04,332 --> 01:23:07,533 Wat dacht je van een liedje uit jouw land? 797 01:23:07,637 --> 01:23:10,122 - Wil iedereen het? - Ja! 798 01:23:10,226 --> 01:23:13,914 - Er is iets vreselijks aan de hand. - Ik weet. 799 01:23:14,018 --> 01:23:17,767 - Ralph is erbij betrokken. - Dat weet ik ook�. 800 01:23:17,871 --> 01:23:23,338 - Realiseert hij zich de omvang van wat ze doen? - Ik weet het antwoord niet. 801 01:23:23,443 --> 01:23:28,128 Hij is mijn broer. Ik kan niet geloven dat hij… 802 01:23:28,511 --> 01:23:31,105 Ik wil geloven dat hij dat niet kon. 803 01:23:31,209 --> 01:23:37,677 Er is een groep bij de veiligheidsdienst en een bonte verzameling andere mensen- 804 01:23:37,781 --> 01:23:43,018 -plus enkele aristocraten die proberen te krijgen maak een einde aan de oorlog voordat deze zelfs maar is begonnen. 805 01:23:43,122 --> 01:23:48,724 - Ze willen seks hebben met Hitler. - Ik denk dat ze mijn vriend Gilbert hebben vermoord. 806 01:23:48,829 --> 01:23:52,892 - En ze chanteerden Hector... - Ze zijn erg gevaarlijk. 807 01:24:03,743 --> 01:24:08,617 Ze dreven Hector ertoe zelfmoord te plegen. Ik heb een opname van een vergadering. 808 01:24:08,721 --> 01:24:12,884 - Kun je het mij geven? - Ik heb het hier niet. 809 01:24:12,988 --> 01:24:18,379 Ik moet het hebben. Bewijs is van onschatbare waarde. Ik moet het morgen halen. 810 01:24:18,483 --> 01:24:22,507 We ontmoeten elkaar morgenochtend, ergens waar niemand mij kan volgen. 811 01:24:29,744 --> 01:24:34,960 - Ik weet het, bij de dierenarts. - De dierenarts? 812 01:24:35,064 --> 01:24:38,628 Ik moet een kat euthanaseren. Daar kunnen we elkaar ontmoeten. 813 01:24:38,732 --> 01:24:42,251 Ja, dat klinkt perfect. 814 01:24:48,662 --> 01:24:54,535 - Het is oké. Wij zijn verliefd. - zijn wij? 815 01:24:54,639 --> 01:24:59,087 Dat is wat ik hem vertelde, en dat is wat hij zal zien. 816 01:25:02,414 --> 01:25:07,134 Niet waar de kinderen bij zijn, Glorious! - Volg mee. 817 01:25:12,142 --> 01:25:16,618 Ik zoek een dierenarts die niet dichtbij het huis ligt. 818 01:25:16,723 --> 01:25:20,143 Ergens in de buitenwijken. 819 01:25:20,768 --> 01:25:23,751 Ik doe het nu. 820 01:25:23,855 --> 01:25:28,041 - Nee, ga niet. - Ik blijf niet lang weg. 821 01:25:41,394 --> 01:25:46,260 Nu we zijn begonnen met zingen, moeten we elk land doen! 822 01:25:46,364 --> 01:25:49,392 Niet mijn slimste ID�. 823 01:25:51,707 --> 01:25:55,550 Kom met mij mee, Glorieus. Ik moet je iets laten zien. 824 01:25:55,654 --> 01:26:01,149 volg mij Het is belangrijk. - Ik denk dat jij ook moet komen. 825 01:26:05,126 --> 01:26:08,909 Het is zo'n grote kelder. Waar gaan we heen? 826 01:26:09,013 --> 01:26:11,733 Je hebt er maar een deel van gezien. 827 01:26:21,918 --> 01:26:24,764 Kom binnen. Dit is juffrouw Semel. 828 01:26:24,868 --> 01:26:28,137 - Ze werkt laat. - Ja. 829 01:26:28,241 --> 01:26:32,419 We hebben twee dingen voor je, Anne. 830 01:26:32,523 --> 01:26:35,900 - Uw identiteitskaart... - Het ging snel. 831 01:26:36,004 --> 01:26:41,504 Ik vroeg Ralph om het te regelen. Een lange wandeling om het te halen. 832 01:26:41,608 --> 01:26:46,406 Het is perfect. Je hebt je kaart. Je bent officieel jij. 833 01:26:46,510 --> 01:26:50,762 Ik moet naar de ambassadeurs gaan. Ik ben te lang bij de kinderen geweest. 834 01:26:50,867 --> 01:26:53,648 Ze zijn veel interessanter! 835 01:26:53,752 --> 01:26:57,548 - Ik ga met je mee. - Een ogenblik. 836 01:26:57,652 --> 01:27:01,125 - Wat is het? - Waarom ren je? 837 01:27:01,229 --> 01:27:05,410 Ik ren niet voor altijd. Waarom zou ik dat doen? 838 01:27:06,379 --> 01:27:08,773 Ik weet het niet. 839 01:27:08,878 --> 01:27:13,514 Ik heb nog iets ontdekt, degene waar we het over hadden. 840 01:27:13,618 --> 01:27:18,904 Het lijkt passend om dit te doen, samen met de kaart. Als je wilt. 841 01:27:19,009 --> 01:27:22,147 Je bedoelt over mijn ouders? 842 01:27:22,251 --> 01:27:25,516 Wil je het horen of gaan? 843 01:27:25,620 --> 01:27:28,576 Oké. Waarom niet? 844 01:27:28,901 --> 01:27:32,737 - Welterusten, mevrouw Semel. - Welterusten. 845 01:27:33,154 --> 01:27:36,158 Ik denk dat je tevreden zult zijn. 846 01:27:36,818 --> 01:27:41,544 Dat verklaart jouw aanleg voor theater. Ik denk van wel. 847 01:27:42,651 --> 01:27:45,704 Het was een Roma-familie. 848 01:27:45,808 --> 01:27:48,932 Jouw ouders waren zigeuners. 849 01:27:56,235 --> 01:28:01,528 Er zijn helaas geen foto's. Eén van hen moet blond zijn geweest? 850 01:28:02,132 --> 01:28:05,675 Misschien hadden ze Russisch bloed. 851 01:28:05,780 --> 01:28:10,891 Bedankt. Je hebt gelijk. Ik vind het een leuk idee. 852 01:28:12,507 --> 01:28:16,925 Ik zie niets verkeerds omdat ze afstammen van zigeuners. 853 01:28:17,029 --> 01:28:20,044 Ik ga waarschijnlijk terug nu naar het feest. 854 01:28:34,405 --> 01:28:36,542 Hal�? 855 01:28:47,967 --> 01:28:52,299 Walter! Hoe kun je hier zijn? Je was vanochtend in de kerk! 856 01:28:52,404 --> 01:28:56,734 - Je bent hier en je was in de kerk. - Waarom ben je hier? 857 01:28:56,838 --> 01:29:02,036 - Bent u de zoon van een ambassadeur? - Ze dachten dat ik een bijdrage kon leveren aan het feest. 858 01:29:02,140 --> 01:29:06,229 Ik denk het zeker. Pardon. 859 01:29:10,095 --> 01:29:12,266 Anne! 860 01:29:13,449 --> 01:29:17,774 - Begrijp je het niet? - Ik begrijp niet wat? 861 01:29:18,305 --> 01:29:21,231 Ze houden niet van je. 862 01:29:38,825 --> 01:29:41,875 Laurens! Godzijdank ben jij het. 863 01:29:41,980 --> 01:29:45,168 Wat is het? Ik was niet lang weg. 864 01:29:47,179 --> 01:29:50,135 - Neem nog wat. - Bedankt. 865 01:29:52,471 --> 01:29:56,593 Ik heb een adres. Je kunt hier alles te weten komen. 866 01:29:56,697 --> 01:30:00,030 - Ik heb het net ontdekt. - We ontmoeten elkaar daar. 867 01:30:00,134 --> 01:30:04,537 Doe het bewijs in een envelop, richt het aan iemand anders dan mij. 868 01:30:04,642 --> 01:30:08,646 - WHO? - Maakt niet uit. Winston Churchill. 869 01:30:09,826 --> 01:30:14,789 - Zullen ze mij daarheen volgen? - Houd een oogje in het zeil, maar ik denk het niet. 870 01:30:14,893 --> 01:30:18,930 Ze volgen je niet meer de dierenarts. Ze zijn te bloederig. 871 01:30:21,515 --> 01:30:25,344 - Daar ben je, lieverd. - Ik breng de kat naar de dierenarts voor... 872 01:30:25,448 --> 01:30:29,408 - Weet je wat. - Ja. Kijk hoe ver het is gegaan. 873 01:30:29,512 --> 01:30:35,347 - Het kan even duren. -Als het niet te veel gevraagd is- 874 01:30:35,451 --> 01:30:40,835 -s� neem ook Horatio�. Hij moet ook geëuthanaseerd worden. 875 01:30:40,939 --> 01:30:45,628 Als ik volgende week naar de VS ga, wij sluiten het huis. 876 01:30:46,704 --> 01:30:51,059 Ik neem Bombardier omdat Tante Elisabeth heeft erom gevraagd. 877 01:30:51,164 --> 01:30:56,079 - Ik zoek een nieuw huis in Horatio. - Nee, dat kunnen we niet doen. 878 01:30:56,183 --> 01:31:00,782 - Vele anderen moeten dit doen. - Zeg dat het niet meer nodig is. 879 01:31:00,886 --> 01:31:04,768 Ik moet het ze vertellen dat is het. 880 01:31:06,674 --> 01:31:11,115 Hoe dan ook, we luisteren naar Dawson doe het. Maak je geen zorgen. 881 01:31:11,219 --> 01:31:15,363 Kom en ga zitten. Ik heb je hulp nodig. 882 01:31:16,559 --> 01:31:22,411 Ik doe nu niets, dus ik doe het, als dat is wat nodig is. 883 01:31:23,019 --> 01:31:27,506 Ik dood de katten, dan kom ik je helpen. 884 01:31:37,478 --> 01:31:40,204 Er is geen school meer. 885 01:31:40,308 --> 01:31:44,640 Die waar de kinderen niet zijn geëvacueerd, dus rennen ze rond de wind over de weg. 886 01:31:45,957 --> 01:31:51,335 We gaan Lawrence vinden, maar ik laat je niets overkomen. 887 01:31:55,625 --> 01:31:58,459 Ik zal een manier vinden. 888 01:32:17,500 --> 01:32:21,225 Pardon. Heeft u het formulier ingevuld? 889 01:32:22,544 --> 01:32:27,400 Welk formulier? Nee, ik ben net aangekomen. 890 01:32:27,504 --> 01:32:32,181 - Ben je hier om de huisdieren te doden? - Ik ga eerst iemand ontmoeten. 891 01:32:32,285 --> 01:32:37,299 Je kunt pas in de wachtrij komen als je heeft net als iedereen een toestemmingsformulier ingevuld. 892 01:32:37,403 --> 01:32:40,218 Ga naar buiten en vul het formulier in. 893 01:32:42,795 --> 01:32:46,792 Pardon. Heeft iemand het gevraagd na juffrouw Keyes? 894 01:32:46,897 --> 01:32:49,326 Nee mevrouw. 895 01:32:52,169 --> 01:32:54,491 Mevrouw Evans? 896 01:33:06,753 --> 01:33:09,673 Ik heb niet alles ingevuld. 897 01:33:09,777 --> 01:33:14,680 - Ik heb het niet ondertekend... - Dat is genoeg. Niet iedereen tekent. 898 01:33:14,785 --> 01:33:21,355 Heeft iemand naar mij gevraagd? Ik zou hier iemand ontmoeten, tot die tijd... 899 01:33:21,876 --> 01:33:26,421 - U kunt binnenkomen, mevrouw..? - Mevrouw Keyes. 900 01:33:26,525 --> 01:33:31,302 Maar ik heb niet in de rij gestaan. Ik wil mezelf niet eerder verdringen. 901 01:33:31,406 --> 01:33:35,471 - Ik heb net het formulier gemaakt. - Kom alstublieft hier binnen, juffrouw Keyes. 902 01:33:35,575 --> 01:33:38,608 En neem de katten mee. 903 01:33:45,590 --> 01:33:48,609 We worden momenteel overspoeld. 904 01:33:48,713 --> 01:33:55,360 Het hangt er waarschijnlijk van af of we ruimte hebben om grote dieren mee te nemen, die de stad niet heeft. 905 01:33:55,464 --> 01:33:58,501 Ongelooflijk hoe snel je eraan gewend raakt. 906 01:33:58,606 --> 01:34:03,167 - Waarom ben ik naar de voorkant van de rij gegaan? - Je leek een beetje overstuur. 907 01:34:03,271 --> 01:34:05,635 Boos? 908 01:34:05,739 --> 01:34:09,494 Mensen zijn daar aan het huilen. Ik ben in vergelijking heel rustig. 909 01:34:09,598 --> 01:34:15,303 We willen dat mensen zeker zijn van wat dat doen ze. Je leek overstuur en nerveus. 910 01:34:15,407 --> 01:34:18,263 Geloof me, ik weet het. 911 01:34:18,368 --> 01:34:23,059 Misschien heb ik gewoon wat tijd nodig, om te zitten en na te denken. 912 01:34:23,163 --> 01:34:27,013 - En totdat ik mijn vriend ontmoet... - Dat dacht ik al. 913 01:34:27,117 --> 01:34:31,506 Wij hebben een kleine kamer, om die specifieke reden- 914 01:34:31,610 --> 01:34:35,780 - om zeker te zijn van je zaak. Het is het beste dat u het gebruikt. 915 01:37:04,893 --> 01:37:07,523 Mevrouw Keyes? 916 01:37:07,935 --> 01:37:10,499 Mevrouw Keyes? 917 01:37:56,688 --> 01:37:59,513 Ik ben veranderd. 918 01:37:59,617 --> 01:38:04,866 Ik ben niet klaar om dit te doen. Bedankt dat je me de tijd hebt gegeven om na te denken. 919 01:38:04,970 --> 01:38:07,936 We moeten een taxi voor u bellen. 920 01:38:08,040 --> 01:38:12,189 - Daar kun je het niet aan. - Mevrouw Keyes! 921 01:38:19,730 --> 01:38:22,747 Je bent nu niet veilig bij mij. 922 01:38:24,752 --> 01:38:28,730 G�. Doorgaan. G�. 923 01:39:08,067 --> 01:39:10,169 Hallo. 924 01:39:11,088 --> 01:39:14,183 Kun je iets voor mij doen? 925 01:39:16,068 --> 01:39:19,758 Ik wil dat je het hier post. 926 01:39:20,401 --> 01:39:25,922 Ik zal... Ik zal je geld geven. Er moet een stempel op. 927 01:39:26,026 --> 01:39:28,960 Koopt u een postzegel? 928 01:39:31,402 --> 01:39:34,533 Het is echt dringend. 929 01:40:02,362 --> 01:40:04,477 Anne! 930 01:40:05,175 --> 01:40:08,205 Anne! Waar ben je? 931 01:40:10,654 --> 01:40:13,296 Hier is ze. 932 01:40:14,196 --> 01:40:17,643 Een beetje zelfgemaakte limonade zou de truc kunnen zijn. 933 01:40:17,748 --> 01:40:22,305 Ik wist dat ze van streek was. Mensen vinden het verontrustend. 934 01:40:23,196 --> 01:40:26,079 Ik laat het hier achter. 935 01:40:32,405 --> 01:40:35,151 Waarom ben je hier? 936 01:40:35,256 --> 01:40:41,961 Ze hebben uw nummer op het formulier gevonden. Ze belden en zeiden dat je wanhopig was. 937 01:40:42,065 --> 01:40:46,729 Toen ik hier aankwam, rende je weg met de katten. 938 01:40:46,833 --> 01:40:51,919 Waarom ben je hierheen gekomen, naar deze plek? 939 01:40:52,532 --> 01:40:55,245 Ik weet het niet. 940 01:40:56,199 --> 01:41:00,146 Ik kon er niet tegen om het dichtbij huis te maken. 941 01:41:00,907 --> 01:41:05,091 - Ik heb ze laten gaan. - Heb je ze laten gaan? 942 01:41:06,782 --> 01:41:09,543 Waarom niet? 943 01:41:10,533 --> 01:41:16,027 Het is verschrikkelijk. Kijk wat er is gebeurd in slechts een paar dagen. 944 01:41:16,131 --> 01:41:19,849 Het is als een visioen van de hel. 945 01:41:20,179 --> 01:41:25,396 Dieren die in brand worden gestoken in een rustige Engelse buitenwijk. 946 01:41:26,117 --> 01:41:29,033 De wereld is gek geworden. 947 01:41:30,950 --> 01:41:35,928 Mensen komen met uitvindingen wat oorlog werkelijk betekent. 948 01:41:38,971 --> 01:41:42,372 Misschien hebben we iets sterkers nodig Een limonade. 949 01:41:43,826 --> 01:41:46,473 Hier, lieverd. 950 01:42:02,994 --> 01:42:07,332 Bent u zich bewust van... wat doen ze? 951 01:42:09,078 --> 01:42:12,290 Ze doen iets verschrikkelijks. 952 01:42:13,474 --> 01:42:16,109 Wie, lieverd? 953 01:42:17,828 --> 01:42:20,936 Doe jij het ook�? 954 01:42:37,412 --> 01:42:41,031 Lieverd, je bent terug bij ons. 955 01:42:41,871 --> 01:42:47,034 Het geluid helpt niet, toch? Het is gewoon iemands bruiloft. 956 01:42:47,601 --> 01:42:52,790 - Je bent in het huis van tante Elisabeth. - Ik dacht dat haar huis gesloten was. 957 01:42:52,894 --> 01:42:58,009 Ons huis wordt voor andere dingen gebruikt. Dit is mevrouw Knight. 958 01:42:59,185 --> 01:43:02,022 Zij zorgt voor je. 959 01:43:29,041 --> 01:43:33,121 Wij noemen het "Magere mannen dansen"! 960 01:43:46,875 --> 01:43:49,682 Waar ga je heen? 961 01:43:55,417 --> 01:43:59,692 Begrijp je het niet? Wij willen dat mensen zich verslagen moeten voelen 962 01:43:59,796 --> 01:44:05,097 - dat er geen hoop is. Op deze manier kunnen we verbinding maken met Duitsland. 963 01:44:12,690 --> 01:44:16,438 Verdwalen! Ga weg! Verdwalen! 964 01:44:33,003 --> 01:44:36,139 Wat gebeurt er met mij? 965 01:44:41,045 --> 01:44:44,783 Dit is zodat je kunt rusten. 966 01:44:45,378 --> 01:44:49,803 Je bent ziek geweest. Je moet beter worden. 967 01:44:49,908 --> 01:44:54,376 - Vergiftigen ze mij? - Raak je vergiftigd? 968 01:44:54,480 --> 01:44:57,513 Natuurlijk niet, lieverd. 969 01:44:57,921 --> 01:45:02,547 Ik herinner het me nog toen ik je voor het eerst vasthield. 970 01:45:02,879 --> 01:45:07,269 Toen je bij ons kwam, een knoop. 971 01:45:09,068 --> 01:45:12,749 Je arriveerde in een taxi met een verpleegster. 972 01:45:13,234 --> 01:45:19,017 En toen ik je vasthield en je voelde gewicht in mijn armen - 973 01:45:19,122 --> 01:45:23,066 - zo was het het mooiste cadeau. 974 01:45:26,193 --> 01:45:29,496 Ik kan het nooit toestaan gewond raken. 975 01:45:29,839 --> 01:45:33,311 Dus je hield toen van mij? 976 01:45:33,415 --> 01:45:37,810 "D�"? Ik houd van je! 977 01:45:53,403 --> 01:45:58,162 - Ik had nooit gedacht dat je wakker zou worden. - Ik wou dat ik dat niet had gedaan. 978 01:45:59,570 --> 01:46:02,499 Je eet het voedsel niet, zie ik. 979 01:46:03,821 --> 01:46:08,004 Je vader vroeg mij om bij u langs te komen. 980 01:46:08,108 --> 01:46:10,688 Mijn vader? 981 01:46:11,342 --> 01:46:14,310 - Ik geloof je niet. - Natuurlijk. 982 01:46:14,414 --> 01:46:19,171 Wij werken samen, en doe dat al heel lang. 983 01:46:19,277 --> 01:46:22,470 Je vader is een invloedrijk persoon. 984 01:46:22,574 --> 01:46:26,539 Charmant afgeleid, maar zeer, zeer invloedrijk. 985 01:46:26,643 --> 01:46:32,192 Hij deelt zijn ernst, behalve van degenen onder ons die hem echt kennen. 986 01:46:34,385 --> 01:46:36,998 Dit is de opname van onze ontmoeting 987 01:46:37,102 --> 01:46:41,217 -degene die je probeerde te verzenden, was uiteraard voor hem gemaakt. 988 01:46:43,115 --> 01:46:46,907 Ik weet zeker dat je dat wist. 989 01:46:48,219 --> 01:46:53,694 Alle records waren voor hem. Waarom zouden ze anders bij u bewaard zijn gebleven? 990 01:46:54,428 --> 01:46:57,601 Het is een beetje warm, nietwaar? 991 01:47:07,636 --> 01:47:11,718 Wij gebruiken uw huis in Londen voor de bijeenkomsten. 992 01:47:11,823 --> 01:47:16,450 Je vader leidt deze bijeenkomsten. 993 01:47:16,554 --> 01:47:19,777 Daarom ben je hier. 994 01:47:19,882 --> 01:47:24,925 Zo simpel is het, en dus heel belangrijk. 995 01:47:27,784 --> 01:47:33,258 - Ga je mij vermoorden? - Wat is dat voor vraag? 996 01:47:33,995 --> 01:47:38,397 Zelfs voor een actrice! Echt? De geadopteerde dochter van mijn oude vriend? 997 01:47:38,501 --> 01:47:41,573 Waar heb je dat vroeger vandaan? 998 01:48:17,767 --> 01:48:21,582 - Wat is er met haar gebeurd? - Denk je dat we het weten? 999 01:48:21,686 --> 01:48:24,808 Ja, ik denk dat je het weet. 1000 01:48:27,725 --> 01:48:31,178 Ben je niet een beetje koortsig, schat? 1001 01:48:32,059 --> 01:48:35,360 Warme en koude rillingen. 1002 01:48:36,059 --> 01:48:39,945 - Je hebt koorts. - Meneer Balcombe was hier. 1003 01:48:40,622 --> 01:48:44,421 Je hebt het mis. Meneer Balcombe was er niet. 1004 01:48:45,046 --> 01:48:50,572 - Dat zou ik hem nooit laten doen. - We hoeven hem nooit meer te zien. 1005 01:48:54,310 --> 01:48:58,579 Het is zeker stil? Geen kinderen, geen huisdieren. 1006 01:48:59,664 --> 01:49:03,052 De stilte daarbuiten is eigenaardig. 1007 01:49:03,852 --> 01:49:06,574 Behalve de griezelige horloges. 1008 01:49:06,678 --> 01:49:10,633 Ze praten over het stoppen van de klok de oproepen tot oorlog eindigen. 1009 01:49:10,738 --> 01:49:14,957 Over lichtpuntje gesproken! Dat zou absoluut geweldig zijn. 1010 01:49:17,227 --> 01:49:20,819 Nu moeten we iets goeds vinden Het is aan jou om te nemen. 1011 01:49:20,923 --> 01:49:28,100 Ik eet niets totdat jij stopt doe iets anders in het eten. 1012 01:49:42,146 --> 01:49:47,542 Meneer Balcombe was hier. Ik heb het niet gedroomd. 1013 01:49:47,646 --> 01:49:52,323 - Hij liet Lawrence vermoorden. - Je hebt koorts, lieverd. 1014 01:49:52,427 --> 01:49:58,357 Je liet die man terugkomen om mij te ontmoeten. Hoe kon je? 1015 01:50:06,230 --> 01:50:11,456 Dit is de oorlog Is iets vreselijks. 1016 01:50:12,669 --> 01:50:15,794 Zoals je weet, heb ik een hekel aan ‘overdrijven’ 1017 01:50:15,898 --> 01:50:19,112 -maar alles waar we in geloven�- 1018 01:50:19,216 --> 01:50:24,784 -alles waar ik in geloof� - democratie, cultureel 1019 01:50:24,888 --> 01:50:31,621 -zal vernietigd worden als we erbij betrokken worden in deze verschrikkelijke oorlog. 1020 01:50:31,920 --> 01:50:35,968 Ik heb echt geen medelijden met de nazi-ideologie. 1021 01:50:36,072 --> 01:50:38,392 Ik veracht het. 1022 01:50:38,496 --> 01:50:43,748 Maar die kans bestaat absoluut niet dat wij deze oorlog winnen. 1023 01:50:45,733 --> 01:50:51,775 Wij zullen volledig verpletterd worden tenzij we vrede sluiten. 1024 01:50:52,463 --> 01:50:58,587 En wij werken heel hard om die vrede te regelen. 1025 01:50:59,672 --> 01:51:03,147 Niets om het te verstoren. 1026 01:51:04,338 --> 01:51:10,892 Ralph begrijpt dat. Celia begrijpt het op haar eigen manier. 1027 01:51:11,963 --> 01:51:17,400 Maar ergens wist ik het... dat je het niet zou begrijpen. 1028 01:51:20,006 --> 01:51:22,911 Daarom moeten we je hier houden. 1029 01:51:23,610 --> 01:51:27,873 - Om wat te doen? - Om jou veilig te houden. 1030 01:51:29,944 --> 01:51:35,627 Ik kon sommige dingen niet met je delen, wat ik moet doen voor het land. 1031 01:51:37,903 --> 01:51:41,129 Misschien zijn er twee soorten liefde. 1032 01:51:43,299 --> 01:51:46,517 Ik wil niet gedwongen worden om te kiezen. 1033 01:52:04,655 --> 01:52:06,792 Moeder? 1034 01:52:07,738 --> 01:52:09,848 Moeder! 1035 01:52:11,634 --> 01:52:13,775 Moeder! 1036 01:52:23,572 --> 01:52:27,618 Je bent getransformeerd in één echte gastvrouw. 1037 01:52:27,722 --> 01:52:32,730 - Ralph kan gaan. - Iemand moet Anne in de gaten houden. 1038 01:52:32,834 --> 01:52:37,447 Niemand luistert naar Anne. Ze heeft er geen bewijs. Het is het beste dat we het hier doen. 1039 01:52:37,551 --> 01:52:40,733 Mevrouw Knight is de beste oplossing. 1040 01:52:40,837 --> 01:52:45,595 Mevrouw Knight kan iets in haar ontdekken wat haar een aantal dagen kalm houdt. 1041 01:52:45,699 --> 01:52:49,449 We kunnen een excursie maken met de kinderen van de ambassadeurs. 1042 01:52:49,553 --> 01:52:55,651 Jullie verdomde idioten! Je hebt niets met mij te maken! 1043 01:53:06,033 --> 01:53:09,978 Niet hierheen brengen die vreselijke vrouw! 1044 01:53:10,083 --> 01:53:16,047 Ik laat die trut niet voor mij zorgen. Ik laat me niet door haar terroriseren! 1045 01:53:17,075 --> 01:53:22,219 Waarom zie je er zo uit? Waarom ben je verrast? 1046 01:53:22,323 --> 01:53:27,675 Ik ben niet bang voor jou! Ik ben een zigeunerkind! 1047 01:53:27,779 --> 01:53:31,161 Het zou vroeg of laat uitkomen, wat ik werkelijk ben! 1048 01:53:31,265 --> 01:53:34,951 Het is wat jij denkt! Hier is het! 1049 01:53:38,514 --> 01:53:43,482 - Lieverd... - Houd niet van mij, klootzak! 1050 01:53:43,586 --> 01:53:49,787 - Je hebt niets met mij te maken! - Dit is niet de juiste manier. 1051 01:53:50,724 --> 01:53:53,832 Kun je mij alleen laten met haar? 1052 01:54:03,745 --> 01:54:07,339 Waarom nooit zoals je wordt verteld? 1053 01:54:07,651 --> 01:54:10,713 Waarom zou jij het altijd het beste moeten weten? 1054 01:54:10,817 --> 01:54:14,674 Wat je nooit besefte was dat je niets wist. 1055 01:54:14,778 --> 01:54:17,871 Niets dat er echt toe deed! 1056 01:54:18,683 --> 01:54:21,808 Je wilde niet naar mij luisteren. 1057 01:54:21,912 --> 01:54:29,015 Ik zei dat je door moest gaan met de jouwe leven. En kijk nu naar jou. Kijk naar jou! 1058 01:54:32,163 --> 01:54:36,943 We moeten gewoon stoppen met je water te geven, en dan is het voorbij. 1059 01:54:40,997 --> 01:54:43,670 Wat doen we nu? 1060 01:54:44,143 --> 01:54:46,784 We laten haar achter. 1061 01:55:13,311 --> 01:55:15,912 Het hangt af van de omstandigheden. 1062 01:55:29,583 --> 01:55:33,211 Ik zal nooit komen om je weer te laten gaan. 1063 01:55:57,127 --> 01:55:59,501 Bombardier! 1064 01:56:00,669 --> 01:56:04,965 Je kunt niet naar binnen, en ik kan er niet uit. 1065 01:56:54,713 --> 01:56:57,511 Is daar iemand? 1066 01:57:33,195 --> 01:57:36,719 Mam, heb je de deur geopend? 1067 01:57:39,132 --> 01:57:41,839 Bedankt, mama. 1068 01:57:44,174 --> 01:57:46,289 G�. 1069 01:58:07,656 --> 01:58:11,708 - Walter. - Anna! wat ben je aan het doen 1070 01:58:13,051 --> 01:58:18,348 - Ik moet hier weg. - Kom op. Ik zal een taxi voor je regelen. 1071 01:58:18,452 --> 01:58:20,895 Ik zal. 1072 01:58:24,302 --> 01:58:27,127 Wie zijn deze kinderen? 1073 01:58:27,231 --> 01:58:31,821 - Ik dacht dat iedereen geëvacueerd was. - Ze hebben het. 1074 01:58:52,387 --> 01:58:56,559 Daar zijn ze. Je kunt naar je familie gaan, Anne. 1075 01:59:11,139 --> 01:59:16,286 Wij geven de kinderen van de ambassadeurs een excursie. Kom helpen. 1076 01:59:16,807 --> 01:59:23,596 - Kom meedoen, Anne. - Anna! Kom hier, lieverd. 1077 01:59:27,056 --> 01:59:29,879 Kom naar mij. 1078 02:00:17,455 --> 02:00:21,652 - En niemand van ons heeft haar weer gezien. - Niemand van ons! 1079 02:00:22,173 --> 02:00:26,236 Ze stierf, geloof ik, in Canada ongeveer 20 jaar geleden. 1080 02:00:26,340 --> 02:00:29,231 Wij zijn de enigen die nog over zijn. 1081 02:00:34,851 --> 02:00:39,459 Heb je geen enge woorden? zeggen? 1082 02:00:43,810 --> 02:00:48,876 - Nee, je was tenslotte nog heel jong. - Ik was een kind! 1083 02:00:48,980 --> 02:00:53,994 En dat was zo lang geleden. Niemand herinnert het zich! 1084 02:00:56,248 --> 02:00:59,722 Ik deed precies wat ze wilden. 1085 02:01:00,373 --> 02:01:05,215 Ik deed wat meneer Balcombe zei en de familie wilde. 1086 02:01:08,812 --> 02:01:14,486 Ze zeiden dat ze dat nodig had leer een les. 1087 02:01:22,688 --> 02:01:26,081 Dat deed ik net wat werd verwacht. 1088 02:01:27,417 --> 02:01:31,019 Het was toen een heel vreemde tijd. 1089 02:01:34,271 --> 02:01:37,269 Ik heb zelfs geprobeerd haar te waarschuwen. 1090 02:01:39,980 --> 02:01:42,765 Nu allemaal weg. 1091 02:01:43,230 --> 02:01:48,122 Ze kunnen ons niet lastig vallen. Ze kunnen Walter niet lastig vallen. 1092 02:01:51,147 --> 02:01:54,037 Ja. Ik moet gaan. 1093 02:01:54,438 --> 02:01:58,252 Er is nog één ding, een kleine gunst. 1094 02:01:58,356 --> 02:02:01,301 Nog één? 1095 02:02:01,405 --> 02:02:07,435 Mijn moeder zou mij hier ontmoeten. Ze wacht al een tijdje. Het is dichtbij. 1096 02:02:07,919 --> 02:02:12,879 Als je even hallo kon komen zeggen. Ik weet dat ze het op prijs zou stellen. 1097 02:02:13,191 --> 02:02:16,213 Alsjeblieft. Kom je? 1098 02:03:06,360 --> 02:03:10,948 Goede God! Het is onmogelijk! 1099 02:03:32,090 --> 02:03:36,276 Walter, Olivier... Dit is mijn moeder. 1100 02:03:37,633 --> 02:03:41,143 En dit... is Anne Keyes. 1101 02:03:42,529 --> 02:03:48,716 Leuk je weer te ontmoeten, heren. Erg leuk. 1102 02:03:48,820 --> 02:03:50,942 Anne. 1103 02:03:51,634 --> 02:03:54,802 Ik had helemaal geen idee. 1104 02:03:54,907 --> 02:03:57,930 Dat ik er nog was? 1105 02:03:59,009 --> 02:04:02,076 Nee, ik weet dat je dat niet wist. 1106 02:04:02,446 --> 02:04:07,191 - Je wist het altijd al. - Je wist het! 1107 02:04:07,843 --> 02:04:14,619 - We wilden het van je horen. - Ik wilde nog even hallo zeggen. 1108 02:04:14,723 --> 02:04:18,096 Omdat we verwant zijn. 1109 02:04:51,525 --> 02:04:55,718 Vertaling: SSG - SweSUB Groep � Stier 1110 02:04:55,822 --> 02:05:00,016 www.SweSUB.nu Waar dramateksten ontstaan