1
00:00:02,820 --> 00:00:04,125
Zonsopgang vandaag
zal zijn om 6:39,

2
00:00:04,126 --> 00:00:05,648
dat is slechts een uur rijden,

3
00:00:05,649 --> 00:00:07,998
dus alle dames daarbuiten
de wandeling van schaamte doen,

4
00:00:07,999 --> 00:00:09,696
Goed voor je, maar tiktok.

5
00:00:09,697 --> 00:00:11,611
Jim, word wakker.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,396
Waarom?
Amanda is op televisie.

7
00:00:14,397 --> 00:00:16,486
Hé, leuk. Daar is ze.

8
00:00:17,792 --> 00:00:19,401
Moeten we CeeCee hierheen halen?

9
00:00:19,402 --> 00:00:22,404
Mm. Je wilt niet
om een slapende baby wakker te maken.

10
00:00:22,405 --> 00:00:23,797
Mama maakte papa wakker.

11
00:00:23,798 --> 00:00:25,973
Het is het weerbericht van 17.30 uur.

12
00:00:25,974 --> 00:00:28,018
Meer mensen zien haar aan het werk
bij het eetcafé.

13
00:00:28,019 --> 00:00:29,803
Dit is slechts de eerste stap.

14
00:00:29,804 --> 00:00:31,935
Voor je het weet,
zij zal een dame Al Roker zijn.

15
00:00:31,936 --> 00:00:34,156
Dus Gal Roker?

16
00:00:35,897 --> 00:00:38,812
Als je wakkerder bent,
je gaat lachen en lachen.

17
00:00:38,813 --> 00:00:40,988
Stil. We missen het.

18
00:00:40,989 --> 00:00:43,512
Het zal de hele dag blauwe lucht zijn.

19
00:00:43,513 --> 00:00:46,297
Ik ben Mandy McAllister
invallen voor Cassidy Rains,

20
00:00:46,298 --> 00:00:48,039
wat helemaal haar echte naam is.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,912
En we zijn duidelijk.

22
00:00:52,130 --> 00:00:54,044
Hé, leuk werk.
O, dank je.

23
00:00:54,045 --> 00:00:55,959
En nogmaals bedankt
omdat ik het mocht invullen.

24
00:00:55,960 --> 00:00:58,527
O, je bent van harte welkom.

25
00:00:58,528 --> 00:01:01,400
Hoe zou jij je voelen?
over het permanent maken ervan?

26
00:01:01,401 --> 00:01:03,967
Ernstig?
Is er iets met Cassidy gebeurd?

27
00:01:03,968 --> 00:01:05,404
Eigenlijk maakt het mij niet uit. Ja.

28
00:01:06,536 --> 00:01:08,232
Ze heeft een baan aangenomen
in Fort Worth,

29
00:01:08,233 --> 00:01:09,799
dus we hebben een opening.

30
00:01:09,800 --> 00:01:11,497
Dat is geweldig. Bedankt.

31
00:01:11,498 --> 00:01:14,238
Goed. Ik, uh... Dat was ik niet
zeker hoe jij je zou voelen

32
00:01:14,239 --> 00:01:16,458
over dat we weer samenwerken.

33
00:01:16,459 --> 00:01:20,375
Oh. Eh, San Antonio
- het is zo lang geleden.
- Ja.

34
00:01:20,376 --> 00:01:23,465
En ik ben nu getrouwd,
je bent verloofd. Het is prima.

35
00:01:23,466 --> 00:01:25,075
En die van uw man
cool ermee?
Helemaal.

36
00:01:25,076 --> 00:01:26,903
Omdat ik het niet wil maken
iets raars voor jou.

37
00:01:26,904 --> 00:01:28,339
Nee, niets is raar.

38
00:01:28,340 --> 00:01:31,908
Ik bedoel, hij is cool, ik ben cool,
alles is cool.

39
00:01:31,909 --> 00:01:33,258
Oké. Geweldig.
Geweldig.

40
00:01:35,739 --> 00:01:37,958
Ik moet het hem gewoon vertellen.

41
00:01:41,528 --> 00:01:44,007
Hé, er is een tv-ster
in mijn slaapkamer.

42
00:01:44,008 --> 00:01:46,357
Ach. Heb je gekeken?

43
00:01:46,358 --> 00:01:49,056
Nou, dat hebben we allemaal gedaan.
Je was geweldig.

44
00:01:49,057 --> 00:01:50,885
Dat is heel lief.

45
00:01:52,147 --> 00:01:54,496
Luister, ik heb nieuws.

46
00:01:54,497 --> 00:01:56,847
- Wat is er?
- Eh...

47
00:01:58,109 --> 00:02:00,284
Ze boden mij aan
een fulltime functie.

48
00:02:00,285 --> 00:02:02,373
Dat is geweldig.

49
00:02:02,374 --> 00:02:04,114
Ja, het is behoorlijk spannend.

50
00:02:04,115 --> 00:02:05,638
Nou, heb je het je ouders al verteld?

51
00:02:05,639 --> 00:02:08,902
Nee, ik wilde het zeker weten
jij vond het eerst goed.

52
00:02:08,903 --> 00:02:10,947
Waarom zou ik dat niet zijn?

53
00:02:10,948 --> 00:02:13,689
Geen reden die ik kan bedenken.

54
00:02:13,690 --> 00:02:15,386
Ik ben zo trots op je.
Oh.

55
00:02:15,387 --> 00:02:17,520
Ik ook!

56
00:02:48,333 --> 00:02:49,769
O, hier. Laat mij
je daarbij helpen.

57
00:02:49,770 --> 00:02:51,379
Bedankt.

58
00:02:51,380 --> 00:02:54,556
Raad eens bij wie ik zag
de supermarkt.

59
00:02:54,557 --> 00:02:57,124
Susan Marcus.
Ze zag je vanochtend op tv.

60
00:02:57,125 --> 00:02:58,386
Hoe gaat het met haar?

61
00:02:58,387 --> 00:03:01,172
Wat maakt het uit? Ze zag je op tv.

62
00:03:02,260 --> 00:03:04,044
Na al die jaren
hoeven te horen

63
00:03:04,045 --> 00:03:07,351
over haar zoon, de podotherapeut.

64
00:03:07,352 --> 00:03:08,963
Ja, nou, we hebben het haar laten zien.

65
00:03:10,530 --> 00:03:13,401
Ah. Ik ben zo trots op je.

66
00:03:13,402 --> 00:03:15,185
Een fulltime functie.

67
00:03:15,186 --> 00:03:16,839
Bedankt, mama.

68
00:03:16,840 --> 00:03:19,015
Waarom lijk je niet meer opgewonden?

69
00:03:19,016 --> 00:03:20,974
Ik ben opgewonden.

70
00:03:20,975 --> 00:03:24,020
Kijk naar mijn gezicht. Opgewonden.

71
00:03:24,021 --> 00:03:25,021
Amanda.

72
00:03:25,022 --> 00:03:26,022
Nee, dat ben ik echt.

73
00:03:26,023 --> 00:03:27,458
Er is gewoon, eh,

74
00:03:27,459 --> 00:03:29,373
een klein dingetje
Ik heb te maken met.

75
00:03:29,374 --> 00:03:31,725
Oh, lieverd, dat kan gewoon
was dat meteen af.

76
00:03:32,943 --> 00:03:34,553
Wat? Nee.

77
00:03:34,554 --> 00:03:37,207
Ik heb het over mijn baas.
Hoe zit het met hem?

78
00:03:37,208 --> 00:03:41,516
Nou ja, hij was ook mijn baas
toen ik in San Antonio werkte.

79
00:03:41,517 --> 00:03:43,170
Wachten. Scott?

80
00:03:43,171 --> 00:03:44,475
Ja.

81
00:03:44,476 --> 00:03:46,477
Vindt Georgie dat goed?

82
00:03:46,478 --> 00:03:48,089
Nou, ik heb het hem nog niet verteld.

83
00:03:49,351 --> 00:03:52,005
Zijn jij en Scott nog steeds...?
Nee!

84
00:03:52,006 --> 00:03:53,747
Waarom heb je het hem dan niet verteld?

85
00:03:55,009 --> 00:03:56,575
Nou, ik heb niets gezegd

86
00:03:56,576 --> 00:03:58,620
Omdat ik alleen maar aan het invullen was
hier en daar,

87
00:03:58,621 --> 00:04:01,231
maar nu zal het erop lijken
Ik was iets aan het verbergen.

88
00:04:01,232 --> 00:04:03,017
Omdat jij dat was.
Ja.

89
00:04:05,410 --> 00:04:08,064
Ik heb Scott altijd leuk gevonden.
Ik weet.

90
00:04:08,065 --> 00:04:10,371
Hij was goed voor je.

91
00:04:10,372 --> 00:04:12,634
Hij ging naar Hertog.
Zijn ouders waren rijk.

92
00:04:12,635 --> 00:04:17,204
Ik weet!
Ik was zo verdrietig toen
hij heeft je gedumpt.

93
00:04:17,205 --> 00:04:20,250
Nou, als hij dat niet had gedaan,
Ik zou Georgie nooit hebben ontmoet.

94
00:04:20,251 --> 00:04:22,775
Dat is door mijn gedachten gegaan,
ook.

95
00:04:32,699 --> 00:04:34,003
Van wie is die Corvette?

96
00:04:34,004 --> 00:04:35,788
Fred Fagenbachers.

97
00:04:35,789 --> 00:04:37,441
Fagenbacher?

98
00:04:37,442 --> 00:04:39,008
Zijn ze aan het vechten?

99
00:04:39,009 --> 00:04:40,488
Gewoon praten.

100
00:04:40,489 --> 00:04:42,446
Waar zouden ze het over hebben
over? Ze haten elkaar.

101
00:04:42,447 --> 00:04:44,449
Ik praat met je,
en ik ben geen fan.

102
00:04:45,712 --> 00:04:48,539
Bedankt dat je de tijd hebt genomen.
Jongens.

103
00:04:48,540 --> 00:04:50,324
De heer Fagenbacher.

104
00:04:50,325 --> 00:04:51,891
Leuk 'Vette jij
ben daar weggegaan.

105
00:04:51,892 --> 00:04:56,069
Bedankt. De enige dame in mijn leven
die beter wordt met de jaren.

106
00:04:56,070 --> 00:04:58,246
Dat hoor ik.

107
00:05:01,728 --> 00:05:03,338
Wat wilde hij?

108
00:05:04,861 --> 00:05:06,514
Hij bood aan om deze plek te kopen.

109
00:05:06,515 --> 00:05:08,647
Wat? Je zei nee, toch?

110
00:05:08,648 --> 00:05:10,736
Ik zei dat ik erover zou nadenken.

111
00:05:10,737 --> 00:05:12,303
Waarom?

112
00:05:14,088 --> 00:05:15,785
Omdat ik het nodig heb
om erover na te denken.

113
00:05:21,182 --> 00:05:23,052
Moeten we ons zorgen maken?

114
00:05:23,053 --> 00:05:24,706
Dat zou je moeten doen.

115
00:05:24,707 --> 00:05:26,708
Ik lachte om zijn grapje.

116
00:05:31,061 --> 00:05:32,279
Wat is dat?

117
00:05:32,280 --> 00:05:34,325
Nieuwe laarzen voor Georgie.

118
00:05:35,587 --> 00:05:37,066
Iets
om hem zich beter te laten voelen

119
00:05:37,067 --> 00:05:38,633
nadat je hem het nieuws hebt verteld?

120
00:05:38,634 --> 00:05:40,722
Nee. De laarzen zijn voor
voordat ik het hem vertel.

121
00:05:40,723 --> 00:05:42,550
Seks is voor daarna.

122
00:05:42,551 --> 00:05:44,945
Soms denk ik
we zijn te dichtbij.

123
00:05:47,034 --> 00:05:48,425
Weet je,
als je je schuldig voelt,

124
00:05:48,426 --> 00:05:50,340
je kunt gaan biechten.

125
00:05:50,341 --> 00:05:52,691
Je gaat nooit biechten.

126
00:05:52,692 --> 00:05:56,259
Ik verberg geen ex-vriend
van mijn man.

127
00:05:56,260 --> 00:05:57,870
Ik ga het hem vertellen!

128
00:05:59,829 --> 00:06:02,091
Ik kan niet geloven dat je dat bent
dit eigenlijk overwegen.

129
00:06:02,092 --> 00:06:05,094
Georgie, laat het even rusten.
Kom op. Je haat die kerel.

130
00:06:05,095 --> 00:06:06,574
Wat is er aan de hand?

131
00:06:06,575 --> 00:06:08,968
Kunnen we privé praten?

132
00:06:08,969 --> 00:06:10,361
Natuurlijk.

133
00:06:11,798 --> 00:06:12,972
Is alles in orde?

134
00:06:12,973 --> 00:06:15,017
Fagenbacher aangeboden
om de winkel te kopen,

135
00:06:15,018 --> 00:06:16,453
en je vader overweegt het.

136
00:06:16,454 --> 00:06:18,325
Wat?!
Ik weet!

137
00:06:18,326 --> 00:06:20,806
Die plek was bedoeld
om ooit de mijne te zijn.

138
00:06:20,807 --> 00:06:23,112
Nou, kijk,
Er is nog niets gebeurd.

139
00:06:23,113 --> 00:06:25,593
Het zou onze toekomst zijn.

140
00:06:25,594 --> 00:06:26,942
En dat kan nog steeds zo zijn.

141
00:06:26,943 --> 00:06:28,553
Ik hoop het.

142
00:06:29,554 --> 00:06:30,425
Wat is dat?

143
00:06:31,687 --> 00:06:34,384
Oh. Eh, ik heb een cadeautje voor je gekocht,

144
00:06:34,385 --> 00:06:36,953
maar nu lijkt het niet echt
zoals de beste tijd.

145
00:06:38,433 --> 00:06:40,086
Nee. Ik zou het kunnen gebruiken
sommigen vrolijken op.

146
00:06:40,087 --> 00:06:42,872
Oké. Alsjeblieft.

147
00:06:49,705 --> 00:06:52,228
Oh. Dit zijn schoonheden.

148
00:06:52,229 --> 00:06:54,405
Wat is de gelegenheid?

149
00:06:55,667 --> 00:06:57,757
O, geen gelegenheid.
Ik hou gewoon van je.

150
00:06:59,019 --> 00:07:01,456
Je bent de beste vrouw ooit!

151
00:07:04,328 --> 00:07:06,243
Vergeef mij, Vader,
voor mijn zonden.

152
00:07:07,941 --> 00:07:09,419
Eh...

153
00:07:09,420 --> 00:07:11,813
Ik heb dit al een tijdje niet meer gedaan.

154
00:07:11,814 --> 00:07:14,598
Het is oké. Wat het ook is,
God zal vergeven.

155
00:07:14,599 --> 00:07:17,036
Ik bedoel, er is niet veel
vergeven.

156
00:07:17,037 --> 00:07:18,646
ik gewoon...

157
00:07:18,647 --> 00:07:20,256
Ik heb het mijn man niet verteld

158
00:07:20,257 --> 00:07:21,867
dat mijn nieuwe baas dat ook is
mijn ex-vriend

159
00:07:21,868 --> 00:07:23,303
en dat ik heb gewerkt
met hem

160
00:07:23,304 --> 00:07:25,087
aan en uit voor de
afgelopen maanden.

161
00:07:25,088 --> 00:07:27,263
Bovendien ben ik niet geweldig
bij het eren van mijn moeder,

162
00:07:27,264 --> 00:07:29,831
maar je kent haar, je snapt het.

163
00:07:29,832 --> 00:07:31,398
Waarom heb je het niet verteld?
jouw man?

164
00:07:31,399 --> 00:07:34,357
Nou, ik ben bezorgd
hij zal jaloers zijn.

165
00:07:34,358 --> 00:07:37,143
Ik en mijn ex waren...

166
00:07:37,144 --> 00:07:39,188
betrokken...

167
00:07:39,189 --> 00:07:41,452
voorhuwelijks.

168
00:07:42,714 --> 00:07:43,889
Ik zie.

169
00:07:43,890 --> 00:07:45,325
Ja, maar dat was jaren geleden.

170
00:07:45,326 --> 00:07:47,893
En we zijn rechtvaardig
collega's nu.
Oké.

171
00:07:47,894 --> 00:07:50,504
Ik hou van mijn man.
Oké.

172
00:07:50,505 --> 00:07:52,898
En mijn kindje.
Ik weet zeker dat je dat doet.

173
00:07:52,899 --> 00:07:54,769
En ik zou nooit iets doen
om dat te verpesten.

174
00:07:54,770 --> 00:07:57,337
Zoals liegen
aan deze man van wie je houdt.

175
00:07:57,338 --> 00:07:59,905
Hé, ik denk dat je dat wel doet
om mij minder schuldig te laten voelen.

176
00:07:59,906 --> 00:08:02,430
Ik denk dat je dat hebt
de verkeerde kerk.

177
00:08:11,874 --> 00:08:13,483
Waarom zit jij aan tafel?

178
00:08:13,484 --> 00:08:15,921
Ik dacht gewoon, ik haal de boel door elkaar.

179
00:08:15,922 --> 00:08:17,488
Hallo.

180
00:08:18,620 --> 00:08:19,621
Praat je wat verstand in hem?

181
00:08:20,883 --> 00:08:22,188
Ik heb al het gevoel dat ik nodig heb.

182
00:08:22,189 --> 00:08:24,277
- Zul jij?
- Genoeg.

183
00:08:24,278 --> 00:08:26,541
Nou, ik ben weg.

184
00:08:30,675 --> 00:08:32,198
Hoi. Sorry dat ik te laat ben.

185
00:08:32,199 --> 00:08:34,069
Ik haal je in.

186
00:08:34,070 --> 00:08:35,897
Ik probeerde aan tafel te zitten,
gaf er niet om.

187
00:08:35,898 --> 00:08:37,030
Jullie zitten er allemaal in.

188
00:08:40,120 --> 00:08:41,903
We gaan echt niet praten
hierover?

189
00:08:41,904 --> 00:08:43,905
Je hebt het heel duidelijk gemaakt
hoe je je voelt.

190
00:08:43,906 --> 00:08:45,907
Nu proberen we het
om erachter te komen hoe we ons voelen.

191
00:08:45,908 --> 00:08:47,953
Nou, dit is een familiebedrijf.

192
00:08:47,954 --> 00:08:49,693
Misschien zou het zo moeten zijn
een familiegesprek.

193
00:08:49,694 --> 00:08:51,782
Het is een McAllister
familiebedrijf.

194
00:08:51,783 --> 00:08:54,089
En mijn vrouw is een McAllister.

195
00:08:54,090 --> 00:08:56,048
Ik ben een McAllister.
Geweldig. Dan wegen.

196
00:08:56,049 --> 00:08:58,050
Je vader denkt
van de verkoop van de winkel.

197
00:08:58,051 --> 00:08:59,703
Ja, erover nadenken.

198
00:08:59,704 --> 00:09:01,401
Wij hebben het niet gemaakt
nog geen beslissingen.

199
00:09:01,402 --> 00:09:02,750
Als je het verkocht hebt,
wat zou je doen?

200
00:09:02,751 --> 00:09:05,013
Ik weet het niet. Met pensioen gaan.

201
00:09:05,014 --> 00:09:07,798
Nou, je kunt niet blijven zitten
de hele dag in huis zonder werk.

202
00:09:07,799 --> 00:09:09,713
Daar hebben we al een man voor.

203
00:09:09,714 --> 00:09:12,674
Het is niet zo eenvoudig als het lijkt.

204
00:09:16,852 --> 00:09:19,288
Weet je, je hebt het beloofd
de winkel naar Georgie.

205
00:09:19,289 --> 00:09:21,203
Ik heb erover gesproken.
Ik heb het niet beloofd.

206
00:09:21,204 --> 00:09:24,511
Ik heb mijn kont kapotgemaakt voor jou,
En dit is de dank die ik krijg?

207
00:09:24,512 --> 00:09:26,426
Ik heb je een baan gegeven
en een huis om in te wonen.

208
00:09:26,427 --> 00:09:27,601
En dit zijn jouw zaken niet.

209
00:09:27,602 --> 00:09:29,516
Het zijn onze zaken.

210
00:09:29,517 --> 00:09:31,300
Als dit een McAllister is

211
00:09:31,301 --> 00:09:32,998
familie discussie,

212
00:09:32,999 --> 00:09:34,739
Ik denk dat ik het niet nodig heb
om er deel van uit te maken.

213
00:09:42,530 --> 00:09:44,226
Hoe gaat het met pater Donovan?

214
00:09:44,227 --> 00:09:46,012
Hij zegt hallo.

215
00:09:54,890 --> 00:09:56,282
Hoi.

216
00:09:56,283 --> 00:09:57,370
Leuke laarzen.

217
00:09:57,371 --> 00:09:59,850
Ja, Mandy heeft ze voor mij.

218
00:09:59,851 --> 00:10:02,375
Ben je jarig?
Nee.

219
00:10:02,376 --> 00:10:04,899
Jubileum?
Nee.

220
00:10:04,900 --> 00:10:07,858
Dus ze heeft ze net voor jou gekocht
uit het niets?

221
00:10:07,859 --> 00:10:10,078
Ja. Waarom maakt het jou uit?

222
00:10:10,079 --> 00:10:12,515
Elke keer dat een vrouw mij kocht
een cadeau zonder reden,

223
00:10:12,516 --> 00:10:15,214
er was een reden.

224
00:10:15,215 --> 00:10:17,651
Welnu, er is een reden.
Ze houdt van mij.

225
00:10:17,652 --> 00:10:18,566
Oké.

226
00:10:19,871 --> 00:10:21,263
Waar zijn ze van gemaakt?

227
00:10:21,264 --> 00:10:22,525
Alligator.

228
00:10:22,526 --> 00:10:25,137
Oké.

229
00:10:25,138 --> 00:10:28,444
Oh, vergeet de laarzen.
Het zou kunnen dat we onze baan verliezen.

230
00:10:28,445 --> 00:10:30,751
Kijk, het komt goed met mij.

231
00:10:30,752 --> 00:10:32,666
Ik heb tien jaar ervaring,

232
00:10:32,667 --> 00:10:33,841
Ik ben aan het werk
op mijn bedrijfsdiploma,

233
00:10:33,842 --> 00:10:35,756
en ik spreek twee talen.

234
00:10:35,757 --> 00:10:38,193
Jij daarentegen
spreek er nauwelijks een.

235
00:10:38,194 --> 00:10:39,978
Vergeet het maar.

236
00:10:39,979 --> 00:10:41,806
Tot ziens, alligator.

237
00:10:45,897 --> 00:10:47,376
Weet je, dat hebben we echt niet nodig
om uit eten te gaan.

238
00:10:47,377 --> 00:10:49,683
Ja, dat doen we.

239
00:10:49,684 --> 00:10:51,598
Ik moet je nieuwe baan vieren.

240
00:10:51,599 --> 00:10:53,252
Je wilt gewoon niet
om bij mijn vader te zijn.

241
00:10:53,253 --> 00:10:55,603
En vier je nieuwe baan.

242
00:10:56,604 --> 00:10:59,475
Dus vertel me er alles over.

243
00:10:59,476 --> 00:11:02,261
Ach, nou,
er valt niet veel te zeggen.

244
00:11:02,262 --> 00:11:03,827
O, kom op.

245
00:11:03,828 --> 00:11:05,613
Mijn baas is stom. Hoe zit het met de jouwe?

246
00:11:06,875 --> 00:11:09,311
Oh. Eh, Scott?

247
00:11:09,312 --> 00:11:11,922
Ik weet het niet. Hij is... aardig.

248
00:11:11,923 --> 00:11:13,837
Dat is goed.

249
00:11:13,838 --> 00:11:15,666
Tenminste één van onze bazen
Ik probeer ons niet te naaien.

250
00:11:20,106 --> 00:11:22,281
Hé, je draagt
je nieuwe laarzen!

251
00:11:22,282 --> 00:11:23,412
Ze zien er geweldig uit.

252
00:11:23,413 --> 00:11:26,067
Bedankt.

253
00:11:26,068 --> 00:11:28,200
Weet je, Ruben gaf het mij
het is moeilijk voor ze.

254
00:11:28,201 --> 00:11:30,463
Waarom?
Hij zei de enige reden

255
00:11:30,464 --> 00:11:32,160
een vrouw koopt ooit
een man is een geschenk

256
00:11:32,161 --> 00:11:34,294
als ze zich schuldig voelt
over iets.

257
00:11:35,382 --> 00:11:38,079
Nou, dat is gewoon...

258
00:11:38,080 --> 00:11:39,777
verdrietig.

259
00:11:41,475 --> 00:11:43,520
Hij heeft elkaar gewoon niet ontmoet
de juiste vrouw.

260
00:11:45,696 --> 00:11:47,697
Hé, wat zeg je,
in plaats van een diner,

261
00:11:47,698 --> 00:11:49,656
we parkeren gewoon ergens
en gaan rommelen?

262
00:11:49,657 --> 00:11:51,527
Nu?

263
00:11:51,528 --> 00:11:54,835
Ja, nu, want
Weet je, ik hou van je!

264
00:12:03,105 --> 00:12:05,672
Laten we eens kijken
volgens onze driedaagse voorspelling.

265
00:12:05,673 --> 00:12:08,283
Er zijn een paar weersystemen
moeten we in de gaten houden.

266
00:12:08,284 --> 00:12:10,720
Op dit moment is er een grote storm
af naar het oosten.

267
00:12:10,721 --> 00:12:14,508
Dit is tropische storm Georgie,
en het komt onze kant op.

268
00:12:15,813 --> 00:12:18,511
Maar ook zorgwekkend
is dit hogedruksysteem

269
00:12:18,512 --> 00:12:21,819
uit San Antonio dat verhuisde
precies hier, Medford in.

270
00:12:23,082 --> 00:12:25,387
En als deze twee fronten botsen,

271
00:12:25,388 --> 00:12:27,911
wij zijn op zoek
bij een volslagen orkaan.

272
00:12:27,912 --> 00:12:30,914
Ik heb het over 100% kans
van schreeuwen en schreeuwen,

273
00:12:30,915 --> 00:12:33,309
en een kans van 50-50 op echtscheiding.

274
00:12:34,745 --> 00:12:37,661
Dus de luiken dichtmaken.
Deze wordt lelijk.

275
00:12:38,880 --> 00:12:40,707
Ik kan het niet geloven
je hebt tegen mij gelogen!

276
00:12:40,708 --> 00:12:42,839
Ze vertelde me dat je het wist!

277
00:12:42,840 --> 00:12:44,537
Oké, jullie twee!

278
00:12:44,538 --> 00:12:46,408
Dat waren schuldlaarzen!

279
00:12:47,758 --> 00:12:50,935
Ik ben Mandy McAllister,
en ik ben genaaid.

280
00:13:00,249 --> 00:13:01,945
Hoi. Wat ben je aan het doen?

281
00:13:01,946 --> 00:13:03,382
Kon niet slapen.

282
00:13:03,383 --> 00:13:04,818
Ik ook niet.

283
00:13:04,819 --> 00:13:06,167
Ijsje?

284
00:13:06,168 --> 00:13:07,822
Zeker.

285
00:13:11,347 --> 00:13:13,435
Ik ga mijn eigen lepel halen.

286
00:13:13,436 --> 00:13:15,612
Nou ja, la-di-da.

287
00:13:16,874 --> 00:13:18,962
Gaat dit over Georgie?
Wat?

288
00:13:18,963 --> 00:13:20,965
Ik weet dat hij behoorlijk boos op me is.

289
00:13:22,228 --> 00:13:25,012
Rechts. Ja. Jij.

290
00:13:25,013 --> 00:13:27,188
Deze beslissing is niet gemakkelijk.
O, kom op.

291
00:13:27,189 --> 00:13:29,843
Je weet dat je dat niet echt bent
Ik ga verkopen aan Fagenbacher.

292
00:13:29,844 --> 00:13:31,410
Ja. Ja,
Ik zou het hem graag willen vertellen

293
00:13:31,411 --> 00:13:34,152
zijn aanbod aan te nemen
en duw het.

294
00:13:34,153 --> 00:13:36,545
En ik zou heel specifiek zijn
ongeveer waar precies.

295
00:13:36,546 --> 00:13:39,679
Nou, ik kan alleen maar denken
van die ene plek, maar oké.

296
00:13:39,680 --> 00:13:41,115
Het is een groot aanbod.

297
00:13:41,116 --> 00:13:42,508
Ja?

298
00:13:42,509 --> 00:13:44,858
Ja. Ik zou met pensioen kunnen gaan.

299
00:13:44,859 --> 00:13:47,208
Je bent te jong om met pensioen te gaan.

300
00:13:47,209 --> 00:13:51,081
Dat dacht ik altijd, maar...

301
00:13:51,082 --> 00:13:53,607
Georgie's vader was dat wel
jonger dan ik.

302
00:13:55,217 --> 00:13:57,437
Ik wil niet
doodvallen op het werk.

303
00:13:59,743 --> 00:14:02,137
Ja, dat wil ik ook niet.

304
00:14:04,139 --> 00:14:05,792
Ik ken die van Georgie
hierop rekenend,

305
00:14:05,793 --> 00:14:09,535
en dat wil ik niet
laat hem hoog en droog achter.

306
00:14:09,536 --> 00:14:12,060
O, het komt wel goed met hem.

307
00:14:13,931 --> 00:14:16,237
Als ik verkoop, denk je
zal hij mij vergeven?

308
00:14:16,238 --> 00:14:18,413
Natuurlijk.

309
00:14:18,414 --> 00:14:20,241
Je hebt het niet gevraagd
om dit te laten gebeuren.

310
00:14:20,242 --> 00:14:22,678
Het is gewoon een soort van
viel in je schoot.

311
00:14:22,679 --> 00:14:24,898
En weet je, soms
een kans is zo goed,

312
00:14:24,899 --> 00:14:26,856
je kunt geen nee zeggen,
ook al is het met iemand

313
00:14:26,857 --> 00:14:28,118
je hebt een rommelige geschiedenis met,

314
00:14:28,119 --> 00:14:29,598
en zeker,
Georgie zal boos zijn,

315
00:14:29,599 --> 00:14:31,906
maar we hebben samen een baby,
dus wat gaat hij doen?!

316
00:14:34,038 --> 00:14:35,822
Ik hoopte op
een ‘ja’ of ‘nee’

317
00:14:35,823 --> 00:14:37,606
maar ik waardeer het
wat dat ook maar was.

318
00:14:44,310 --> 00:14:47,442
Hoi. Je bent vroeg op.

319
00:14:47,443 --> 00:14:48,878
Kan niet zomaar blijven zitten

320
00:14:48,879 --> 00:14:51,011
terwijl andere mensen
beslissingen nemen over mijn leven.

321
00:14:51,012 --> 00:14:53,275
Ik moet iets doen.
Zoals wat?

322
00:14:54,798 --> 00:14:56,452
Ik zal je vertellen of het werkt.

323
00:14:57,453 --> 00:14:59,498
Oké. Ja.

324
00:14:59,499 --> 00:15:01,500
Er is niets mis met wachten
iemand iets vertellen

325
00:15:01,501 --> 00:15:02,850
totdat de timing goed is.

326
00:15:05,113 --> 00:15:07,157
Dat zijn gewoon goede manieren!

327
00:15:12,033 --> 00:15:14,339
De heer Fagenbacher,
we moeten praten.

328
00:15:14,340 --> 00:15:17,646
Nou, jij ook goedemorgen.

329
00:15:17,647 --> 00:15:20,736
Ik weet waarom je het probeert
om ons uit te kopen. Je bent bang.

330
00:15:20,737 --> 00:15:22,129
Bang voor wat?

331
00:15:22,130 --> 00:15:24,000
Concurrentie.

332
00:15:24,001 --> 00:15:26,133
Ik ben nergens bang voor.

333
00:15:26,134 --> 00:15:27,526
Behalve dat ik mijn haar verlies.

334
00:15:27,527 --> 00:15:30,442
Ik denk niet dat ik verder zou kunnen gaan.

335
00:15:30,443 --> 00:15:32,095
Waarom ga je niet gewoon
uw bod intrekken,

336
00:15:32,096 --> 00:15:33,880
en mag de beste winkel winnen?

337
00:15:33,881 --> 00:15:35,882
Weet Jim dat je hier bent?

338
00:15:35,883 --> 00:15:37,449
Nee, meneer.

339
00:15:37,450 --> 00:15:39,451
Je hebt veel lef.

340
00:15:39,452 --> 00:15:41,148
Dat vind ik leuk.

341
00:15:41,149 --> 00:15:43,019
Bij een leidinggevende.

342
00:15:43,020 --> 00:15:45,674
Bied je mij een baan aan?
Omdat ik niet te koop ben.

343
00:15:45,675 --> 00:15:47,372
Iedereen is te koop.

344
00:15:47,373 --> 00:15:49,722
Het gaat allemaal maar om
het vinden van de juiste prijs.

345
00:15:49,723 --> 00:15:51,898
Nou, ik ben het er niet mee eens.

346
00:15:51,899 --> 00:15:54,509
Ik denk graag dat mensen meer zijn
dan alleen dollars en centen.

347
00:15:54,510 --> 00:15:56,729
Je kunt geen prijs plakken
over integriteit en vriendelijkheid.

348
00:15:56,730 --> 00:15:58,948
Dat dacht ik altijd.

349
00:15:58,949 --> 00:16:00,559
Wat is er gebeurd?

350
00:16:00,560 --> 00:16:03,344
Ik werd rijk.

351
00:16:03,345 --> 00:16:04,563
Maar ben je gelukkig?

352
00:16:04,564 --> 00:16:05,694
Ja.

353
00:16:05,695 --> 00:16:07,175
Verdomd.

354
00:16:09,873 --> 00:16:11,919
Ernstig?

355
00:16:13,529 --> 00:16:15,444
Is het cool?
als ik jou als referentie gebruik?

356
00:16:23,539 --> 00:16:26,585
Ik heb wat eten voor je meegenomen.

357
00:16:26,586 --> 00:16:29,328
O, bedankt. Gewoon proberen
om nog wat zaken af te ronden.

358
00:16:30,981 --> 00:16:33,026
Ik wist het niet
je hebt nog steeds je handen vuil.

359
00:16:33,027 --> 00:16:34,767
Ja, soms.

360
00:16:34,768 --> 00:16:36,160
Helpt mij nadenken.

361
00:16:37,423 --> 00:16:40,642
Doet me denken aan toen we voor het eerst waren
begon deze plek--

362
00:16:40,643 --> 00:16:42,862
ik vooraan, jij hier achteraan.

363
00:16:42,863 --> 00:16:44,820
Ja, dat was een
lang geleden, hè?

364
00:16:44,821 --> 00:16:47,171
Het voelt niet zo.

365
00:16:49,043 --> 00:16:50,827
Wat denk je dat ik moet doen?

366
00:16:52,089 --> 00:16:54,264
Wat je ook besluit,
Ik vind het goed.

367
00:16:54,265 --> 00:16:56,310
Dat is lief.

368
00:16:56,311 --> 00:16:58,139
Maar echt nutteloos.

369
00:16:59,793 --> 00:17:00,968
Vertel me gewoon wat ik moet doen.

370
00:17:03,449 --> 00:17:05,580
Ik weet het niet.

371
00:17:05,581 --> 00:17:07,453
Geweldig. De ene keer dat jij
heb geen mening.

372
00:17:09,498 --> 00:17:13,545
Deze plaats is geweest
zo’n groot deel van ons leven.

373
00:17:13,546 --> 00:17:15,635
Moeilijk voor te stellen dat je het niet hebt.

374
00:17:18,464 --> 00:17:20,553
Maar misschien is dat spannend.

375
00:17:21,858 --> 00:17:24,425
Er zijn veel dingen die we zouden kunnen doen
doen met dit soort geld.

376
00:17:24,426 --> 00:17:25,644
We zouden kunnen reizen.

377
00:17:25,645 --> 00:17:29,865
Oeh. Waar zouden we heen gaan?

378
00:17:29,866 --> 00:17:32,738
Ik heb er altijd al naartoe willen gaan
Montana, ga vliegvissen.

379
00:17:32,739 --> 00:17:34,435
Mm. Jammer.

380
00:17:34,436 --> 00:17:36,829
Wij gaan naar Italië.

381
00:17:36,830 --> 00:17:38,701
En de meningen zijn terug.

382
00:17:40,573 --> 00:17:43,139
Wij zouden kunnen sparen
voor CeeCee's universiteit.

383
00:17:43,140 --> 00:17:45,098
Ja, als ze wil
naar col gaan...

384
00:17:45,099 --> 00:17:47,014
- Ze gaat naar de universiteit.
- Oké.

385
00:17:49,930 --> 00:17:52,236
Ik voel me slecht
over Georgie.

386
00:17:53,237 --> 00:17:55,065
Het komt wel goed met hem.

387
00:17:56,066 --> 00:17:57,459
Hoe weet je dat?

388
00:17:58,721 --> 00:18:01,027
Hij liet me voor hem opwarmen.

389
00:18:01,028 --> 00:18:03,509
Als hij dat kan,
wie weet wat hij kan doen?

390
00:18:05,946 --> 00:18:07,513
Kid is een wonderdoener.

391
00:18:15,303 --> 00:18:16,912
Is dat een Texas-vormig?
riemgesp?

392
00:18:16,913 --> 00:18:18,958
O ja. Ik heb het net
voor hem. Het is schattig, toch?

393
00:18:18,959 --> 00:18:20,220
Ziet er een beetje groot uit.

394
00:18:20,221 --> 00:18:21,874
Ja, van Corpus Christi

395
00:18:21,875 --> 00:18:23,703
soort van graven in mijn nads.

396
00:18:27,097 --> 00:18:28,968
Hallo.
Hoi.
Hoi.

397
00:18:28,969 --> 00:18:30,665
Iets wat we nodig hebben
om over te praten.

398
00:18:32,320 --> 00:18:36,802
Dus dat hebben we gedaan
een beslissing genomen,

399
00:18:36,803 --> 00:18:39,065
en ik weet dat iedereen dat niet is
Ik zal het leuk vinden, maar, uh,

400
00:18:39,066 --> 00:18:40,763
het is definitief.

401
00:18:42,069 --> 00:18:43,722
Je verkoopt de winkel.

402
00:18:43,723 --> 00:18:44,550
Ja.

403
00:18:46,595 --> 00:18:49,336
Nou, ik waardeer het
jij vertelt het mij.

404
00:18:49,337 --> 00:18:52,557
Ik weet het zeker
het was een moeilijke beslissing.

405
00:18:52,558 --> 00:18:54,863
Het was.

406
00:18:54,864 --> 00:18:57,170
Ik woon hier nog steeds
gratis toch?

407
00:18:57,171 --> 00:18:58,477
Niet het juiste moment, Connor.

408
00:19:07,790 --> 00:19:10,139
Ben je wakker?

409
00:19:10,140 --> 00:19:11,490
Uh-huh.

410
00:19:12,839 --> 00:19:15,144
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.

411
00:19:15,145 --> 00:19:16,842
Alles komt goed.

412
00:19:16,843 --> 00:19:17,930
Ik weet.

413
00:19:17,931 --> 00:19:19,410
Ik zal wel iets bedenken.

414
00:19:20,629 --> 00:19:21,934
Ik weet zeker dat je dat zult doen.

415
00:19:21,935 --> 00:19:24,066
En in de tussentijd,

416
00:19:24,067 --> 00:19:26,374
we hebben je nieuwe baan,
wat geweldig is.

417
00:19:28,115 --> 00:19:29,638
Ja.

418
00:19:38,429 --> 00:19:40,214
- Georgie?
- Mm-hmm.

419
00:19:41,694 --> 00:19:43,521
Er is iets
Ik moet het je vertellen.

420
00:19:43,522 --> 00:19:44,304
Ondertiteling gesponsord door
CBS

421
00:19:44,305 --> 00:19:45,261
WARNER BROS. TELEVISIE

422
00:19:45,262 --> 00:19:47,002
en TOYOTA.

423
00:19:47,003 --> 00:19:49,049
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org