1
00:00:04,191 --> 00:00:07,360
Ik zeg alleen maar: dat zouden we kunnen zijn
de eersten die ze verkochten.

2
00:00:07,460 --> 00:00:09,596
Georgie, ik wil het niet horen
over Koreaanse banden niet meer.

3
00:00:09,696 --> 00:00:12,165
Maar als we nu handelen,
we kunnen de markt in het nauw drijven.

4
00:00:12,265 --> 00:00:15,135
Texanen houden van Amerikaanse banden.

5
00:00:15,268 --> 00:00:17,370
Michelin is Frans.

6
00:00:17,470 --> 00:00:19,072
Maar zij
weet dat niet.

7
00:00:20,507 --> 00:00:22,309
Het is een familiebedrijf.
Waarom stemmen we niet?

8
00:00:22,409 --> 00:00:23,810
Omdat het geen democratie is.

9
00:00:23,943 --> 00:00:25,112
Ik ben de enige
wie krijgt een stem.

10
00:00:26,379 --> 00:00:27,714
Ik en Audrey
zijn de enigen

11
00:00:27,814 --> 00:00:29,282
die een stem krijgen.

12
00:00:29,416 --> 00:00:31,151
Vraag.
Je krijgt geen stem.

13
00:00:32,819 --> 00:00:34,586
Ze zijn goedkoper,
ze zijn van hoge kwaliteit...

14
00:00:34,587 --> 00:00:36,823
Het maakt mij niet uit.

15
00:00:39,026 --> 00:00:42,262
Hoe zit het met dat OJ-proces?
Gek, toch?

16
00:00:43,796 --> 00:00:45,597
Georgie,
Ik heb mijn beslissing genomen.

17
00:00:45,598 --> 00:00:46,765
Prima.

18
00:00:46,766 --> 00:00:47,967
Weet je, ik dacht echt

19
00:00:48,068 --> 00:00:49,536
Die handschoen zou passen.

20
00:00:50,603 --> 00:00:53,040
Maar dat gebeurde niet.

21
00:01:23,002 --> 00:01:25,472
Als hij maar uit mijn weg zou gaan,
Ik zou hem geld kunnen verdienen.

22
00:01:25,572 --> 00:01:27,874
Wees geduldig,
hij komt langs.

23
00:01:28,007 --> 00:01:29,475
Ik wil gewoon rijk zijn

24
00:01:29,476 --> 00:01:31,211
terwijl ik nog jong genoeg ben
om ervan te genieten.

25
00:01:32,312 --> 00:01:33,413
Je bent nog geen twintig.

26
00:01:34,481 --> 00:01:37,250
Goed, zolang je nog bent
jong genoeg om ervan te genieten.

27
00:01:39,486 --> 00:01:41,354
Maar toen ik een doel stelde,
dat is het enige waar ik aan kan denken.

28
00:01:41,454 --> 00:01:42,789
Echt?

29
00:01:42,889 --> 00:01:45,158
Dat is alles wat je kunt
denk er nu eens over na?

30
00:01:45,258 --> 00:01:47,227
Ik denk dat ik zou kunnen denken
over twee dingen.

31
00:01:49,996 --> 00:01:51,064
Weet je,
het windt mij op

32
00:01:51,164 --> 00:01:52,464
als je alles bent
zo in brand gestoken.

33
00:01:52,465 --> 00:01:54,501
Nou, bedank je vader.
Georgie.

34
00:01:54,601 --> 00:01:55,535
Sorry.

35
00:01:56,636 --> 00:01:58,271
Kind maakt me gek
soms.

36
00:01:58,371 --> 00:02:01,108
Ik heb jullie twee nog nooit gezien
klop op zulke koppen.

37
00:02:01,208 --> 00:02:02,475
Ja,
je moet opgewonden zijn.

38
00:02:02,575 --> 00:02:04,510
Dat zou ik moeten zijn.

39
00:02:04,511 --> 00:02:06,045
Ik wil het zijn.

40
00:02:06,179 --> 00:02:07,747
Ik kom er wel.

41
00:02:08,715 --> 00:02:11,418
Ik hou van Georgie,
maar hij moet zijn plaats leren kennen.

42
00:02:11,551 --> 00:02:14,554
Ik heb dit gedaan
voor 35 jaar.
Ja, dat heb je.

43
00:02:14,687 --> 00:02:16,256
Ik heb relaties
met verkopers.

44
00:02:16,389 --> 00:02:18,625
Dat gooi je niet zomaar weg
voor iets nieuws.

45
00:02:18,725 --> 00:02:19,959
Loyaliteit is belangrijk.

46
00:02:20,059 --> 00:02:21,060
Precies.

47
00:02:21,161 --> 00:02:22,729
Jij bent de baas.
Dat ben ik zeker.

48
00:02:22,829 --> 00:02:24,731
Dat moet hij respecteren.
Zeker wel.

49
00:02:24,864 --> 00:02:26,233
Ongeacht of
je hebt gelijk of ongelijk.

50
00:02:26,366 --> 00:02:27,533
Ja. Wacht even.

51
00:02:27,534 --> 00:02:29,136
Welterusten.

52
00:02:40,813 --> 00:02:42,415
Georgie, wat in vredesnaam?

53
00:02:42,515 --> 00:02:44,250
Voordat je boos wordt...
Te laat.

54
00:02:44,251 --> 00:02:46,353
Ik heb ze in consignatie,
heeft ons geen cent gekost.

55
00:02:46,453 --> 00:02:48,488
Het maakt mij niet uit.
Ik zei je dat je het niet moest doen.

56
00:02:48,621 --> 00:02:50,757
Je luistert niet.
Er is geen risico.

57
00:02:50,857 --> 00:02:53,059
Nee, je luistert niet. D...

58
00:02:56,263 --> 00:02:58,531
Mijn kantoor, nu.

59
00:03:01,768 --> 00:03:03,735
Luister gewoon naar mij.
Nee.

60
00:03:03,736 --> 00:03:06,139
Je bent bewust achterop gegaan
mijn rug en plaatste een bestelling.

61
00:03:06,239 --> 00:03:07,406
Maar zoals ik al zei...

62
00:03:07,407 --> 00:03:09,176
Ik zei nee.

63
00:03:09,309 --> 00:03:10,810
Het kost niets.

64
00:03:10,910 --> 00:03:13,180
Ik kan het niet geloven
je pusht dit nog steeds.

65
00:03:13,313 --> 00:03:15,247
Ik probeer ons te helpen
succesvol zijn.

66
00:03:15,248 --> 00:03:16,716
Hartelijk dank.

67
00:03:16,816 --> 00:03:18,318
Hoe heb ik het ooit overleefd
35 jaar zonder jou?

68
00:03:18,451 --> 00:03:20,220
Grote vraag.

69
00:03:22,289 --> 00:03:24,423
Weet je, je bent zo dichtbij
van ontslagen te worden.

70
00:03:24,424 --> 00:03:25,825
Prima, je wilt mij hier niet hebben,

71
00:03:25,925 --> 00:03:27,827
er zijn veel winkels
dat zou mijn inbreng verwelkomen.

72
00:03:27,927 --> 00:03:29,296
Is dat zo?

73
00:03:29,396 --> 00:03:30,830
Ik geloof dat het zo is, ja.

74
00:03:30,930 --> 00:03:33,065
Nou, dan is daar de deur.
Veel geluk voor jou.

75
00:03:33,166 --> 00:03:34,667
Ik heb geen geluk nodig.

76
00:03:36,436 --> 00:03:37,537
Adios, amigo.

77
00:03:47,714 --> 00:03:50,650
Ligt het aan mij of aan mij
beetje gespannen hier?

78
00:03:51,484 --> 00:03:52,352
Connor.

79
00:03:52,485 --> 00:03:54,053
Oh, we negeren het, oké.

80
00:03:59,992 --> 00:04:03,462
In ander nieuws,
CeeCee heeft vandaag een nieuwe tand gekregen.

81
00:04:03,463 --> 00:04:05,898
Welke?
Eén van de zijkanten.

82
00:04:06,032 --> 00:04:07,834
Oh, ik denk dat het kiezen zijn.

83
00:04:07,934 --> 00:04:09,134
Oh.

84
00:04:09,135 --> 00:04:10,603
Kiezen.

85
00:04:11,671 --> 00:04:13,005
Koel.

86
00:04:14,106 --> 00:04:16,876
Dit is belachelijk. Jullie twee
met elkaar moeten praten.

87
00:04:16,976 --> 00:04:18,845
Ik heb niets te zeggen.
Ik ook niet.

88
00:04:18,945 --> 00:04:21,179
Oké, Georgie,
Ik weet dat je het goed bedoelde,

89
00:04:21,180 --> 00:04:23,350
maar je deed het wel een beetje
stap over de lijn.

90
00:04:23,450 --> 00:04:26,253
Excuseer je gewoon
en Jim brengt je terug.

91
00:04:26,353 --> 00:04:27,754
Spreek niet voor mij.

92
00:04:27,887 --> 00:04:29,756
Me terugbrengen?
Ik ben degene die ontslag heeft genomen.

93
00:04:29,889 --> 00:04:32,359
Als de hel ben je gestopt.
Ik heb je ontslagen.

94
00:04:32,459 --> 00:04:33,926
Je zei nooit 'ontslagen'.

95
00:04:34,060 --> 00:04:34,994
Je hebt nooit 'stoppen' gezegd.

96
00:04:35,094 --> 00:04:36,062
Ik liep naar buiten.

97
00:04:36,162 --> 00:04:37,430
Ik heb je de deur laten zien.

98
00:04:37,564 --> 00:04:39,766
Ik wist waar het was.

99
00:04:40,633 --> 00:04:43,002
Oké, kom op, je bent familie.

100
00:04:43,102 --> 00:04:44,404
je weet dat je het gaat doen
uiteindelijk moeten goedmaken.

101
00:04:44,537 --> 00:04:46,539
Wees daar niet zo zeker van.
Ik heb een zus

102
00:04:46,639 --> 00:04:48,174
Er is niet met mij gesproken
over 12 jaar.

103
00:04:48,275 --> 00:04:50,343
Ja? Nou, ik heb een broer
Ik heb nauwelijks gesproken,

104
00:04:50,443 --> 00:04:51,511
en ik woonde bij hem.

105
00:04:54,914 --> 00:04:57,984
Waarom stopte je met praten?
aan tante Denise? Ik mis haar.

106
00:05:05,392 --> 00:05:07,527
Gaat het?
Prima.

107
00:05:08,428 --> 00:05:09,929
Lieverd...

108
00:05:10,029 --> 00:05:11,331
Je weet dat ik van je hou en je steun,

109
00:05:11,431 --> 00:05:13,366
maar wat ben je in godsnaam aan het doen?

110
00:05:14,434 --> 00:05:16,336
Opkomen voor mezelf.

111
00:05:16,436 --> 00:05:19,005
Nou, geweldig,
Hoeveel betaalt dat?

112
00:05:19,105 --> 00:05:20,807
Ik kan niet blijven
waar ik niet gewenst ben.

113
00:05:20,907 --> 00:05:23,242
Waar heb je het over?

114
00:05:23,343 --> 00:05:27,480
Mijn moeder wilde je hier niet hebben,
en toch ben je hier.

115
00:05:28,348 --> 00:05:29,616
Je vader is een eikel.

116
00:05:29,716 --> 00:05:32,151
Misschien, maar dat hebben we nog steeds
om onder zijn dak te wonen.

117
00:05:32,251 --> 00:05:33,786
Tenminste tot
wij verdienen wat geld.

118
00:05:33,886 --> 00:05:36,389
Maak je geen zorgen over geld.
Ik ga een andere baan zoeken.

119
00:05:36,489 --> 00:05:38,325
Weet je dat zeker?
Positief.

120
00:05:38,425 --> 00:05:39,359
Voordat je het weet,

121
00:05:39,459 --> 00:05:40,827
we zullen in een gigantisch huis zijn
van onszelf.

122
00:05:40,960 --> 00:05:45,131
Juist, die met het zwembad
vorm van een band.

123
00:05:45,231 --> 00:05:46,299
Precies.

124
00:05:46,399 --> 00:05:48,034
Dat is gewoon een cirkel.

125
00:05:48,134 --> 00:05:50,303
Er is een bubbelbad in het midden.

126
00:05:50,403 --> 00:05:52,038
Het zal logisch zijn
als je het ziet.

127
00:05:54,774 --> 00:05:56,108
Ga zitten.

128
00:05:56,208 --> 00:05:57,443
Bedankt.

129
00:05:57,444 --> 00:05:59,911
Dus...

130
00:05:59,912 --> 00:06:01,881
jij hebt gewerkt
voor Jim McAllister?

131
00:06:01,981 --> 00:06:02,849
Ja, meneer.

132
00:06:02,949 --> 00:06:05,184
Hoe gaat het met die grote, kale klootzak?

133
00:06:06,152 --> 00:06:07,520
Hij is echt geen slechte kerel.

134
00:06:07,620 --> 00:06:09,656
Ja, ja,
waarom ben je dan weggegaan?

135
00:06:09,756 --> 00:06:11,157
Fijn dat je het vraagt.

136
00:06:11,257 --> 00:06:14,461
In minder dan een jaar tijd
Ik heb de omzet met 18% verhoogd.

137
00:06:14,561 --> 00:06:15,828
Is dat zo?

138
00:06:15,962 --> 00:06:17,497
Niet alleen dat,

139
00:06:17,597 --> 00:06:19,499
Ik heb gepocheerd
uw sleepwagenbedrijf.

140
00:06:20,533 --> 00:06:22,201
Dat was jouw schuld?
Ja, meneer.

141
00:06:22,335 --> 00:06:24,136
Ik weet niet of ik dat moet doen
schud je hand

142
00:06:24,236 --> 00:06:25,538
of je tegen je kont schoppen.

143
00:06:26,506 --> 00:06:27,874
Laat mij het u gemakkelijk maken.

144
00:06:37,784 --> 00:06:39,719
Het punt is: ik wilde
om het bedrijf te laten groeien

145
00:06:39,819 --> 00:06:42,288
en wat echt geld verdienen,
maar meneer McAllister was...

146
00:06:42,422 --> 00:06:43,723
Te bang
een kans wagen?

147
00:06:43,823 --> 00:06:45,224
Je snapt het.

148
00:06:45,324 --> 00:06:47,960
Hoe ben je daar terechtgekomen?
in de eerste plaats?

149
00:06:48,094 --> 00:06:48,895
Ik trouwde met zijn dochter.

150
00:06:48,995 --> 00:06:50,363
Wauw, wacht.

151
00:06:51,831 --> 00:06:54,533
Jij bent van Jim McAllister
schoonzoon?
Ja, meneer.

152
00:06:54,534 --> 00:06:57,604
En jij wilt
bij mij komen werken?
Ja, meneer.

153
00:06:59,071 --> 00:07:02,308
Verdomd, wat maakt mij dat blij.

154
00:07:03,443 --> 00:07:06,779
Nu, je kent hij en ik
kom er niet bepaald uit.

155
00:07:06,879 --> 00:07:08,414
Nou, dan jij en ik
hebben iets gemeen.

156
00:07:08,415 --> 00:07:10,783
Ja, behalve de reden
hij vindt je niet leuk

157
00:07:10,883 --> 00:07:13,152
is niet dezelfde reden
dat hij mij niet leuk vindt.

158
00:07:13,252 --> 00:07:14,320
Waarom vindt hij je niet leuk?

159
00:07:17,356 --> 00:07:19,626
Ik had een relatie met Audrey.

160
00:07:19,759 --> 00:07:22,395
Bent u met mevrouw McAllister uitgegaan?

161
00:07:22,495 --> 00:07:24,731
Ze was Audrey Hicks
terug op de middelbare school.

162
00:07:25,932 --> 00:07:27,800
Ik belde haar vaak
mijn kleine Hickey.

163
00:07:29,001 --> 00:07:31,237
Vanwege haar achternaam?

164
00:07:32,138 --> 00:07:33,906
Dat maakte er deel van uit.

165
00:07:35,475 --> 00:07:38,344
Oh, jongen, laat me je vertellen,
ze was fu-un.

166
00:07:38,445 --> 00:07:40,513
Haal het alsjeblieft niet
twee lettergrepen.

167
00:07:41,814 --> 00:07:44,484
Al die jaren later,
het drijft Jim nog steeds tegen een muur.

168
00:07:44,617 --> 00:07:46,653
Het is nieuw voor mij,
en ik ben geen fan.

169
00:07:47,687 --> 00:07:49,422
Dus wanneer kun je beginnen?

170
00:07:49,522 --> 00:07:52,459
Wacht even, neem je mij gewoon aan?
om meneer McAllister kwaad te maken?

171
00:07:52,559 --> 00:07:54,527
Is dat een probleem?
Nee meneer, ik controleer het even.

172
00:07:54,627 --> 00:07:55,662
Oké.

173
00:07:55,795 --> 00:07:58,597
Kom jij 's ochtends langs,
we zullen over geld praten.

174
00:07:58,598 --> 00:08:00,500
We kunnen nu praten.
Ik wil geen salaris,

175
00:08:00,600 --> 00:08:02,334
Ik wil gewoon een commissie
op alles wat ik verkoop.

176
00:08:02,469 --> 00:08:04,770
Oeh. Je hebt
wat branie.

177
00:08:04,771 --> 00:08:05,872
Bedankt.

178
00:08:06,939 --> 00:08:09,075
Jij zegt hallo
voor mij naar Lil' Hickey.

179
00:08:10,042 --> 00:08:12,879
Dat heb ik niet
zoveel smoesjes.

180
00:08:15,347 --> 00:08:17,016
Hoi.

181
00:08:17,149 --> 00:08:18,250
Hoi. Waar ben je geweest?

182
00:08:18,350 --> 00:08:19,852
Een andere baan krijgen.

183
00:08:19,952 --> 00:08:21,454
Heb je al een baan?

184
00:08:21,554 --> 00:08:23,355
Dat deed ik.
Ach.

185
00:08:23,456 --> 00:08:25,157
Dat is geweldig.

186
00:08:25,257 --> 00:08:27,827
Wacht, het is legaal, toch?
Eigenlijk maakt het mij niet uit.

187
00:08:27,927 --> 00:08:29,228
Ik werk bij Fagenbacher.

188
00:08:30,396 --> 00:08:31,230
Oh.

189
00:08:31,363 --> 00:08:32,565
Ken je hem?

190
00:08:32,699 --> 00:08:35,702
Ja, dat is hij
Papa's wedstrijd.

191
00:08:35,802 --> 00:08:37,537
Op meer dan één manier.

192
00:08:38,538 --> 00:08:40,473
Wat betekent dat?

193
00:08:41,307 --> 00:08:42,542
Hij had een relatie met je moeder.

194
00:08:42,642 --> 00:08:44,142
Nee.

195
00:08:44,143 --> 00:08:45,812
Terug op de middelbare school,
het was een serieus item.

196
00:08:45,912 --> 00:08:47,979
Nee!

197
00:08:47,980 --> 00:08:50,016
Wacht, wacht. Wacht even.

198
00:08:50,116 --> 00:08:51,250
Waar ga je heen?

199
00:08:53,419 --> 00:08:54,921
Jaarboek van mama.

200
00:08:55,988 --> 00:08:58,658
Oké, laten we eens kijken.
Waar is ze? Wacht even...

201
00:08:58,758 --> 00:09:01,260
Waar is het?
Sport...

202
00:09:02,862 --> 00:09:04,063
Daar is ze.

203
00:09:04,163 --> 00:09:06,065
Daar is hij.
Mm.

204
00:09:06,198 --> 00:09:09,435
"Audrey Hicks en Fredrick
Fagenbacher, schattigste koppel."

205
00:09:09,536 --> 00:09:13,305
"Mijn liefste Audrey,
jij bent de meest ginchiest."

206
00:09:15,074 --> 00:09:18,210
Wat betekent dat?
Ik weet het niet, denk ik
ze had veel gin.

207
00:09:19,746 --> 00:09:21,247
‘De afgelopen maanden
met jou ben je alles geweest

208
00:09:21,347 --> 00:09:23,415
waar ik ooit van droom."

209
00:09:23,550 --> 00:09:25,384
Dat betekent dat ze het deden.

210
00:09:26,185 --> 00:09:27,253
Hoe weet je dat?

211
00:09:27,353 --> 00:09:29,021
Dat zijn allemaal tienerjongens
droom van.

212
00:09:30,356 --> 00:09:33,559
‘Je hebt mijn hart voor altijd.
Je vaste Freddy."

213
00:09:33,560 --> 00:09:35,461
Dat is best wel lief.

214
00:09:35,562 --> 00:09:38,197
Waarom draagt hij een
coltrui in Oost-Texas?

215
00:09:39,231 --> 00:09:40,866
Hij noemde haar 'mijn Lil' Hickey'.

216
00:09:40,867 --> 00:09:42,168
Uhm.

217
00:09:47,373 --> 00:09:49,508
Moet je dat dragen
in huis?

218
00:09:49,609 --> 00:09:51,210
Ik ga werken.

219
00:09:51,310 --> 00:09:52,478
Ja, nou,
Kun je je niet omkleden in de auto?

220
00:09:52,612 --> 00:09:54,146
Dit is mijn uniform.

221
00:09:54,280 --> 00:09:56,282
Je vader gaat het ontdekken
vroeg of laat.

222
00:09:56,382 --> 00:09:57,684
Of...

223
00:09:59,285 --> 00:10:01,320
Heb een geweldige dag.

224
00:10:01,453 --> 00:10:02,589
Ik ga de voordeur uit.

225
00:10:02,689 --> 00:10:05,291
Oké, oké, gewoon...
wacht hier maar.

226
00:10:05,391 --> 00:10:06,626
Waar ga je heen?

227
00:10:07,627 --> 00:10:09,562
Wil het zeker weten
niemand heeft een wapen.

228
00:10:14,533 --> 00:10:16,435
Eh, dus gewoon een
snelle heads-up.

229
00:10:16,535 --> 00:10:18,805
Mijn man heeft een nieuwe baan gevonden.

230
00:10:18,905 --> 00:10:20,206
Goed voor hem.

231
00:10:20,306 --> 00:10:21,406
Ja.
Ja, dat is zo.

232
00:10:21,407 --> 00:10:22,441
Het is goed voor hem.

233
00:10:22,541 --> 00:10:24,343
Het is goed voor mij.
Het is...

234
00:10:24,443 --> 00:10:26,045
goed voor jouw
prachtige kleindochter.

235
00:10:27,113 --> 00:10:28,715
Amanda, wat is er aan de hand?

236
00:10:28,815 --> 00:10:30,983
Oké, nou, weet je
dat Medford een kleine stad is

237
00:10:31,117 --> 00:10:33,752
en iedereen kent iedereen?
Ja?

238
00:10:33,753 --> 00:10:35,787
Nou, Georgie's nieuwe baan...

239
00:10:35,788 --> 00:10:37,056
Morgen!

240
00:10:37,156 --> 00:10:38,057
...is dat.

241
00:10:40,292 --> 00:10:41,593
Werk jij voor Fagenbacher?

242
00:10:41,594 --> 00:10:42,961
Wat kan ik zeggen?

243
00:10:42,962 --> 00:10:44,764
Hij kent talent
als hij het ziet.

244
00:10:44,864 --> 00:10:46,532
Freddy heeft je een baan gegeven?

245
00:10:46,666 --> 00:10:48,167
Zeg het alsjeblieft niet
"Freddy" en "baan"

246
00:10:48,267 --> 00:10:49,468
in dezelfde zin.

247
00:10:50,469 --> 00:10:51,337
Waar heb je het over?

248
00:10:51,437 --> 00:10:53,372
Hij zegt trouwens hallo.

249
00:10:54,273 --> 00:10:55,341
Gaan. Ga gewoon.

250
00:10:55,474 --> 00:10:57,243
Geen kussen, gewoon gaan.

251
00:11:00,479 --> 00:11:01,981
Goedemorgen allemaal.

252
00:11:02,081 --> 00:11:03,750
Oh, jongen, de spanning is terug.

253
00:11:11,958 --> 00:11:13,324
Lincoln is klaar.

254
00:11:13,325 --> 00:11:15,293
Geweldig.
Ga aan de slag met de Caddy.

255
00:11:15,294 --> 00:11:16,828
Ja. Daarvoor,

256
00:11:16,829 --> 00:11:18,865
Hoe zit het?
praten we over mijn loonsverhoging?

257
00:11:18,965 --> 00:11:21,166
Wat zet je aan het denken
krijg je loonsverhoging?

258
00:11:21,167 --> 00:11:22,702
Ik bedoel, kijk rond.

259
00:11:22,835 --> 00:11:24,236
Ik ben alles wat je hebt.

260
00:11:25,304 --> 00:11:26,873
Echt?
Je gaat gebruiken

261
00:11:26,973 --> 00:11:28,875
deze hele Georgie-situatie
om mij te knijpen?

262
00:11:29,008 --> 00:11:30,509
Ik dacht dat dat duidelijk was, ja.

263
00:11:31,443 --> 00:11:33,245
Ik neem het
in behandeling.

264
00:11:34,146 --> 00:11:35,513
Doe er niet te lang over.

265
00:11:35,514 --> 00:11:37,616
Ik hoor dat Fagenbacher aanneemt.

266
00:11:38,985 --> 00:11:40,018
Hou op met fluiten.

267
00:11:40,019 --> 00:11:41,220
Nee.

268
00:11:46,759 --> 00:11:48,060
Hé.

269
00:11:48,160 --> 00:11:50,361
Shh, ik heb haar net neergehaald.
Oh.

270
00:11:50,362 --> 00:11:52,163
Bedankt.

271
00:11:52,164 --> 00:11:54,866
Ze is zo mooi.

272
00:11:54,867 --> 00:11:55,902
Mm.

273
00:11:56,002 --> 00:11:57,136
Dat is zij.

274
00:11:57,236 --> 00:11:59,271
Zou zeker jammer zijn

275
00:11:59,371 --> 00:12:01,674
als we moesten verhuizen.

276
00:12:02,909 --> 00:12:04,543
Waar heb je het over?

277
00:12:04,643 --> 00:12:06,344
Dit ding
met papa en Georgie.

278
00:12:06,345 --> 00:12:08,114
Wij kunnen zo niet doorgaan.

279
00:12:08,214 --> 00:12:09,415
Natuurlijk kunnen we dat.

280
00:12:10,582 --> 00:12:12,050
Kom op, praat met papa.

281
00:12:12,051 --> 00:12:13,519
Dat deed ik.

282
00:12:13,619 --> 00:12:15,254
Misschien zou je dat moeten doen
praat met Georgie.

283
00:12:15,354 --> 00:12:16,288
Dat deed ik.

284
00:12:16,422 --> 00:12:17,388
En?

285
00:12:17,389 --> 00:12:18,758
Wat bedoel je met "en"?

286
00:12:18,858 --> 00:12:20,559
Hij heeft haast
om veel geld te verdienen.

287
00:12:20,659 --> 00:12:21,627
Papa moet hem een ​​kans geven.

288
00:12:21,728 --> 00:12:23,162
Hoe kan hij hem een ​​kans geven?

289
00:12:23,262 --> 00:12:25,297
als hij voor Freddy werkt?

290
00:12:26,465 --> 00:12:27,666
Ja.

291
00:12:27,767 --> 00:12:29,635
Freddy.

292
00:12:30,770 --> 00:12:32,471
Kun je met hem praten?

293
00:12:32,604 --> 00:12:33,705
Waarover?

294
00:12:33,706 --> 00:12:35,708
Nou, als hij Georgie ontslaat,

295
00:12:35,808 --> 00:12:37,443
misschien kunnen we het plaatsen
een einde aan deze gekte.

296
00:12:37,576 --> 00:12:39,645
Waarom zou hij naar mij luisteren?

297
00:12:40,512 --> 00:12:42,214
Ik weet het niet, misschien omdat...

298
00:12:42,314 --> 00:12:43,349
jij bent zijn Lil' Hickey.

299
00:12:46,052 --> 00:12:47,419
Hoe weet je dat?

300
00:12:47,519 --> 00:12:48,788
Sst!

301
00:12:48,888 --> 00:12:50,723
Hij vertelde het Georgie.

302
00:12:51,891 --> 00:12:53,793
Echt?

303
00:12:54,827 --> 00:12:56,228
En nu lacht u?

304
00:12:56,328 --> 00:12:57,563
Ik ben gewoon verrast.

305
00:12:57,663 --> 00:12:59,431
Ik bedoel...

306
00:12:59,531 --> 00:13:01,968
het was lang geleden.

307
00:13:03,669 --> 00:13:06,305
Ja, blijkbaar jij
maakte nogal indruk.

308
00:13:06,438 --> 00:13:08,073
Laat het niet vies klinken.

309
00:13:08,074 --> 00:13:09,741
Dat was je dus niet
met hem slapen?

310
00:13:09,742 --> 00:13:11,710
Het maakt niet uit.

311
00:13:12,678 --> 00:13:14,780
We zijn een tijdje samen geweest,

312
00:13:14,781 --> 00:13:17,582
toen ontmoette ik je vader
en werd verliefd.

313
00:13:17,583 --> 00:13:19,518
Je was aan het doen
allebei?

314
00:13:19,651 --> 00:13:21,153
Niet tegelijkertijd...

315
00:13:21,253 --> 00:13:22,188
Nee.

316
00:13:23,289 --> 00:13:24,991
Hoe dan ook,

317
00:13:25,124 --> 00:13:28,294
hij en je vader hebben het gekregen
in een vuistgevecht om mij.

318
00:13:29,628 --> 00:13:31,330
Het was verschrikkelijk.

319
00:13:32,398 --> 00:13:34,000
Je lacht weer.

320
00:13:34,100 --> 00:13:35,434
Oh.

321
00:13:35,534 --> 00:13:37,703
Het was verschrikkelijk.

322
00:13:45,711 --> 00:13:46,913
Hallo, Freddy.

323
00:13:48,080 --> 00:13:49,815
Nou ja.

324
00:13:49,816 --> 00:13:51,851
Audrey Hicks.

325
00:13:51,951 --> 00:13:54,186
Het is McAllister,
en je weet dat het zo is geweest

326
00:13:54,286 --> 00:13:55,587
al een tijdje.

327
00:13:55,687 --> 00:13:58,024
Je bent nog steeds even mooi
zoals jij op de middelbare school zat.

328
00:13:58,157 --> 00:13:59,859
Dat ben ik niet.

329
00:13:59,992 --> 00:14:01,794
Jij bent voor mij.

330
00:14:01,894 --> 00:14:03,930
Kom binnen, neem plaats.

331
00:14:04,030 --> 00:14:05,464
Bedankt.

332
00:14:07,033 --> 00:14:08,367
Drankje?

333
00:14:08,467 --> 00:14:10,736
Het is midden op de dag.

334
00:14:10,837 --> 00:14:12,872
Nou ja, we gebruikten
om veel dingen te doen

335
00:14:12,972 --> 00:14:14,806
midden op de dag.

336
00:14:14,807 --> 00:14:16,141
Freddy.

337
00:14:16,142 --> 00:14:18,210
Oké, het spijt me.

338
00:14:18,978 --> 00:14:21,012
Ik denk dat je hier bent
over uw schoonzoon.

339
00:14:21,013 --> 00:14:24,016
Je weet dat je hem hebt ingehuurd
gewoon om Jim van streek te maken.

340
00:14:24,116 --> 00:14:25,051
Heeft het gewerkt?

341
00:14:25,151 --> 00:14:26,017
Ja.

342
00:14:26,018 --> 00:14:27,887
Dat grote hoofd van
zijn beurt helemaal rood?

343
00:14:29,688 --> 00:14:31,390
Nou, ik wed dat
Het werd helemaal rood, hè?

344
00:14:32,424 --> 00:14:34,726
Oké, je hebt je plezier gehad.

345
00:14:34,861 --> 00:14:36,896
Maar ik heb je nodig
Georgie te laten gaan.

346
00:14:36,996 --> 00:14:39,065
Oh, wanneer werd je zo serieus?

347
00:14:39,165 --> 00:14:40,599
Is dat al die jaren?

348
00:14:40,699 --> 00:14:42,534
met die van Jim McAllister
jou aangedaan?

349
00:14:42,634 --> 00:14:44,236
Jim en ik hebben het gehad
veel plezier.

350
00:14:44,336 --> 00:14:46,472
Niet alsof we plezier hadden.

351
00:14:47,373 --> 00:14:48,440
Genoeg.

352
00:14:48,574 --> 00:14:50,375
Weet je, ik ben vrijgezel.

353
00:14:50,376 --> 00:14:52,178
Suzanne heeft mij verlaten.

354
00:14:52,278 --> 00:14:53,345
Het spijt me dat te horen.

355
00:14:53,445 --> 00:14:54,914
Nee, het is een goede zaak.

356
00:14:55,014 --> 00:14:58,017
Ik heb mijn eigen kleintje
huis aan het meer.

357
00:14:58,117 --> 00:15:00,052
Je zou naar buiten moeten komen
en een keer zien.

358
00:15:01,854 --> 00:15:03,422
Al deze jaren,

359
00:15:03,522 --> 00:15:05,091
er is niets veranderd.

360
00:15:05,191 --> 00:15:06,892
Je bedoelt dat ik nog steeds ben
een knappe duivel

361
00:15:06,893 --> 00:15:09,095
die je niet kunt houden
je handen eraf?

362
00:15:09,228 --> 00:15:11,430
Ik bedoel, je bent nog steeds een hond.

363
00:15:12,865 --> 00:15:14,399
Dus? Wie houdt er niet van honden?

364
00:15:14,400 --> 00:15:16,135
Hè?

365
00:15:16,268 --> 00:15:18,104
Ga je mij helpen?
of wat?

366
00:15:19,371 --> 00:15:21,573
Ik heb het nooit kunnen zeggen
nee tegen dat gezicht.

367
00:15:21,673 --> 00:15:23,009
Bedankt.
Maar nee.

368
00:15:24,543 --> 00:15:25,978
Jij bent onmogelijk.

369
00:15:26,078 --> 00:15:29,015
En je ziet er goed uit
komen en gaan.

370
00:15:31,117 --> 00:15:32,952
Mevrouw McAllister?
Wat doe jij hier?

371
00:15:33,085 --> 00:15:34,286
Oh Georgie, hallo.

372
00:15:34,420 --> 00:15:36,055
ik ben gewoon...
ik ben gewoon...

373
00:15:36,155 --> 00:15:38,024
Tot ziens!

374
00:15:41,527 --> 00:15:42,894
Wat is daar aan de hand?

375
00:15:42,895 --> 00:15:44,463
Nou, ze kwam net langs
kijken wat ze miste

376
00:15:44,596 --> 00:15:46,865
al deze jaren.

377
00:15:48,367 --> 00:15:51,102
Hé, dat is mijn schoonmoeder
waar je het over hebt.

378
00:15:51,103 --> 00:15:53,973
Ja, nou ja, lang geleden
zij was je schoonmoeder,

379
00:15:54,073 --> 00:15:57,509
ze zoog in mijn nek
als een vampier.

380
00:15:57,643 --> 00:15:59,110
De heer Fagenbacher,

381
00:15:59,111 --> 00:16:01,047
met alle respect,
Je bent respectloos.

382
00:16:01,147 --> 00:16:02,881
Heb je daar een probleem mee?

383
00:16:03,983 --> 00:16:05,517
Ben je gestopt?

384
00:16:05,651 --> 00:16:06,885
Ik moest.

385
00:16:06,986 --> 00:16:09,021
Hij zei nare dingen
over je moeder.

386
00:16:09,155 --> 00:16:11,857
Dus? Ze zegt nare dingen
de hele tijd over jou.

387
00:16:13,125 --> 00:16:14,126
Ze mag het.

388
00:16:14,226 --> 00:16:15,161
Wij zijn familie.

389
00:16:16,462 --> 00:16:17,930
Nou ja, de familie van mijn vader.

390
00:16:18,030 --> 00:16:19,565
Misschien wel
bied hem zijn excuses aan.

391
00:16:19,665 --> 00:16:22,101
En ik ben zijn familie.
De weg gaat twee kanten op.

392
00:16:22,201 --> 00:16:24,736
God, jullie zijn allebei
koppige idioten.

393
00:16:24,836 --> 00:16:27,573
Hé, praat er niet over
je vader op die manier.

394
00:16:32,979 --> 00:16:34,445
Je bent laat thuis.

395
00:16:34,446 --> 00:16:36,348
Het was een drukke dag.

396
00:16:36,448 --> 00:16:37,482
O ja?

397
00:16:37,483 --> 00:16:39,385
Ik heb er een aantal verkocht
Koreaanse banden

398
00:16:39,485 --> 00:16:41,286
Georgie bestelde achter mijn rug om.

399
00:16:41,287 --> 00:16:43,355
Nou, dat is goed, nietwaar?

400
00:16:43,455 --> 00:16:45,557
Achter mijn rug, Audrey.

401
00:16:45,657 --> 00:16:47,359
Oké, je hebt gelijk.

402
00:16:47,459 --> 00:16:48,460
Bedankt.

403
00:16:48,560 --> 00:16:51,997
En misschien is Georgie dat ook
ook een beetje gelijk.

404
00:16:51,998 --> 00:16:53,499
Misschien.

405
00:16:54,533 --> 00:16:55,867
Maar ik heb meer gelijk.

406
00:16:56,668 --> 00:16:59,271
Dat ben je zeker, lieverd.

407
00:17:00,606 --> 00:17:02,074
Ik weet wat je doet.

408
00:17:02,208 --> 00:17:04,576
Natuurlijk doe je dat,
Omdat je zo slim bent.

409
00:17:07,213 --> 00:17:08,214
Bedankt.

410
00:17:12,351 --> 00:17:13,552
Hoi.

411
00:17:14,686 --> 00:17:15,921
Hoi.
Hoi.

412
00:17:24,396 --> 00:17:26,932
Meneer McAllister, ik hoopte
misschien kunnen we praten.

413
00:17:27,033 --> 00:17:28,067
Ik ga mama helpen met eten.

414
00:17:28,167 --> 00:17:29,235
Connor, waarom jij niet?
kom met mij mee.

415
00:17:29,368 --> 00:17:30,269
Oké.

416
00:17:31,370 --> 00:17:33,339
Probeer iets te zeggen, zodat ik het kan horen
vanuit de keuken.

417
00:17:37,409 --> 00:17:39,378
Iets wat je wilde zeggen?

418
00:17:39,478 --> 00:17:42,181
Ik had die niet moeten bestellen
banden zonder uw toestemming.

419
00:17:42,281 --> 00:17:43,749
Waardeer dat.

420
00:17:44,916 --> 00:17:47,253
En ik misschien
had je niet moeten ontslaan.

421
00:17:47,386 --> 00:17:49,188
Jij hebt mij niet ontslagen, ik ben gestopt.

422
00:17:49,888 --> 00:17:51,157
Maar dat maakt niet uit.

423
00:17:55,194 --> 00:17:57,028
Dus je zegt dat je wilt
om weer aan het werk te komen?

424
00:17:57,029 --> 00:17:59,397
Je zegt dat je mij wilt
terugkomen?

425
00:17:59,398 --> 00:18:00,566
Nee.

426
00:18:02,468 --> 00:18:04,702
Maar als je terug wilt komen,
deur staat open.

427
00:18:04,703 --> 00:18:07,205
De deur is wat?
Deur staat open!

428
00:18:07,206 --> 00:18:09,208
Bedankt.

429
00:18:09,308 --> 00:18:12,678
Nou, meneer Fagenbacher
geeft mij 20% commissie

430
00:18:12,778 --> 00:18:15,814
op alles wat ik verkoop,
Dus als ik terug zou komen...

431
00:18:15,947 --> 00:18:17,883
Georgie!
Bedankt voor deze kans.

432
00:18:29,161 --> 00:18:30,396
Behoorlijk indrukwekkend

433
00:18:30,496 --> 00:18:32,830
wachtend op al deze tafels
door haarzelf.

434
00:18:32,831 --> 00:18:35,501
O, dat is geen verrassing,
ze heeft zes jaar gestudeerd.

435
00:18:39,738 --> 00:18:41,038
O, jongen.

436
00:18:41,039 --> 00:18:42,441
Nou, kijk eens hier.

437
00:18:42,541 --> 00:18:44,176
Als dat niet zo is
de McAllisters.

438
00:18:44,276 --> 00:18:45,843
Freddy.
Fred.

439
00:18:45,844 --> 00:18:48,780
Diana, dit zijn Audrey en Jim,

440
00:18:48,880 --> 00:18:50,516
oude vrienden van mij.

441
00:18:50,616 --> 00:18:52,284
Aangenaam.
Hoi.
Hallo.

442
00:18:52,384 --> 00:18:54,185
Is dit uw dochter?

443
00:18:54,186 --> 00:18:56,888
Mijn God, ik hoop het niet.

444
00:18:58,524 --> 00:18:59,591
Nu weet ik het niet
als je het hoorde, maar, uh,

445
00:18:59,691 --> 00:19:01,127
Ik ga aankleden

446
00:19:01,260 --> 00:19:03,228
alle nieuwe ambulances
bij St. Jozef.

447
00:19:03,229 --> 00:19:05,964
Gefeliciteerd.
Ik weet niet of je het gehoord hebt,

448
00:19:06,098 --> 00:19:08,899
maar we hebben verkocht
ze nieuwe Koreaanse banden nu.

449
00:19:08,900 --> 00:19:10,302
Ik kan ze niet op voorraad houden.

450
00:19:10,402 --> 00:19:11,803
Nou, goed voor je.

451
00:19:11,937 --> 00:19:14,573
Ik opende een tweede locatie
in Nacogdoches.

452
00:19:15,541 --> 00:19:17,276
We hebben alle Medford
schoolbussen.

453
00:19:17,409 --> 00:19:18,444
Er zijn er maar twee.

454
00:19:18,544 --> 00:19:20,546
En ze zijn van ons.

455
00:19:20,646 --> 00:19:23,649
Freddy, ik heb een beetje honger.
Wacht even schat.

456
00:19:25,551 --> 00:19:27,286
Ik sponsor een NASCAR-team.

457
00:19:27,386 --> 00:19:29,855
Ik heb Fagenbacher-emblemen
op drie auto's.

458
00:19:30,956 --> 00:19:32,624
Heb je een NASCAR-team?

459
00:19:32,758 --> 00:19:35,394
Zijn hoofd wordt rood.
We kunnen nu gaan.

460
00:19:35,494 --> 00:19:36,662
Doei.

461
00:19:38,063 --> 00:19:39,531
Man, ik kan die kerel niet uitstaan.

462
00:19:39,631 --> 00:19:42,067
Ik weet.

463
00:19:42,168 --> 00:19:44,068
Hij is verschrikkelijk.

464
00:19:52,178 --> 00:19:55,147
<i>Ondertiteling gesponsord door
CBS</i>

465
00:19:55,247 --> 00:19:58,150
<i>WARNER BROS. TELEVISIE</i>

466
00:19:58,250 --> 00:20:01,187
<i>en TOYOTA.</i>

467
00:20:01,287 --> 00:20:04,223
Onderschrift door
<i>Media Access Group bij WGBH</i>
access.wgbh.org