1 00:02:32,819 --> 00:02:34,276 Der Bastard von Winterfell. 2 00:02:35,530 --> 00:02:37,692 Der Zwerg von Casterly Rock. 3 00:02:43,080 --> 00:02:44,946 Ich glaube, wir haben uns zuletzt gesehen auf der Mauer. 4 00:02:45,791 --> 00:02:48,499 Du hast bis zum Äußersten gepisst, wenn ich mich recht erinnere. 5 00:02:49,711 --> 00:02:51,373 Habe ein paar Narben bekommen entlang der Straße. 6 00:02:52,714 --> 00:02:53,921 Es war ein langer Weg. 7 00:02:54,549 --> 00:02:55,881 Aber wir sind beide immer noch hier. 8 00:02:58,345 --> 00:02:59,335 Ich bin Tyrion Lannister. 9 00:03:00,222 --> 00:03:01,838 Davos Seaworth. 10 00:03:01,932 --> 00:03:03,298 Ah, der Zwiebelritter. 11 00:03:03,392 --> 00:03:06,260 Wir haben auf entgegengesetzten Seiten gekämpft in der Schlacht von Blackwater Bay. 12 00:03:06,353 --> 00:03:08,060 Pech für mich. 13 00:03:10,107 --> 00:03:11,973 Missandei gehört der Königin vertrauenswürdigster Berater. 14 00:03:13,777 --> 00:03:15,484 Willkommen in Dragonstone. 15 00:03:15,570 --> 00:03:17,562 Unsere Königin weiß es es ist eine lange Reise. 16 00:03:17,656 --> 00:03:20,524 Sie schätzt die Bemühungen du hast in ihrem Namen gemacht. 17 00:03:21,326 --> 00:03:23,283 Wenn es Ihnen nichts ausmacht Gib deine Waffen ab... 18 00:03:29,042 --> 00:03:30,283 Natürlich. 19 00:03:47,519 --> 00:03:48,976 DOTHRAKI-KRIEGER: Scheiße. 20 00:03:49,146 --> 00:03:50,853 (LACHEN) 21 00:03:54,901 --> 00:03:56,483 Bitte hier entlang. 22 00:04:00,991 --> 00:04:02,857 Woher kommst du? 23 00:04:02,951 --> 00:04:04,908 Ich kann den Akzent nicht zuordnen. 24 00:04:04,995 --> 00:04:07,032 Ich wurde geboren auf der Insel Naath. 25 00:04:07,122 --> 00:04:09,956 Ah. Ich höre Es ist wunderschön da unten. 26 00:04:10,041 --> 00:04:13,284 Palmen und Schmetterlinge. War selbst noch nicht dort. 27 00:04:17,674 --> 00:04:19,791 Dieser Ort hat sich verändert. 28 00:04:25,974 --> 00:04:28,762 TYRION: Und Sansa? Ich habe gehört, dass sie gesund und munter ist. 29 00:04:28,852 --> 00:04:30,844 JON: Das ist sie. TYRION: Vermisst sie mich schrecklich? 30 00:04:34,566 --> 00:04:37,149 Eine Scheinehe. Und unvollendet. 31 00:04:37,235 --> 00:04:39,318 - Ich habe nicht gefragt. - Nun ja, das war es. 32 00:04:39,404 --> 00:04:44,149 War nicht. Ohnehin. Sie ist viel schlauer, als sie zugibt. 33 00:04:44,993 --> 00:04:46,734 Sie fängt an, es zulassen. 34 00:04:46,870 --> 00:04:48,111 Gut. 35 00:04:49,289 --> 00:04:50,575 Irgendwann möchte ich es hören 36 00:04:50,665 --> 00:04:53,749 wie ein Rekrut der Nachtwache wurde König im Norden. 37 00:04:53,835 --> 00:04:55,246 JON: Solange du es mir sagst 38 00:04:55,337 --> 00:04:58,580 wie ein Lannister wurde Hand an Daenerys Targaryen. 39 00:04:58,673 --> 00:05:01,086 Eine lange und blutige Geschichte. 40 00:05:01,176 --> 00:05:03,589 Um ehrlich zu sein, Ich war die meiste Zeit betrunken. 41 00:05:06,181 --> 00:05:08,798 Meine Bannermänner denken nach Ich bin ein Idiot, weil ich hierher gekommen bin. 42 00:05:08,892 --> 00:05:10,258 Natürlich tun sie das. 43 00:05:10,352 --> 00:05:13,095 Wenn ich deine Hand wäre, Ich hätte davon abgeraten. 44 00:05:15,774 --> 00:05:17,561 Allgemeine Faustregel, 45 00:05:17,651 --> 00:05:20,394 Starken Männern geht es nicht gut wenn sie nach Süden reisen. 46 00:05:20,487 --> 00:05:22,319 WAHR. 47 00:05:22,405 --> 00:05:24,362 Aber ich bin kein Stark. 48 00:05:24,491 --> 00:05:25,857 (Drache brüllt) 49 00:05:31,456 --> 00:05:33,448 (keuchend) 50 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 Ich würde sagen, man gewöhnt sich daran, 51 00:05:42,676 --> 00:05:44,508 aber das tust du nie wirklich. 52 00:05:45,804 --> 00:05:47,136 (kreischt) 53 00:05:47,639 --> 00:05:50,928 Komm, ihre Mutter wartet auf dich. 54 00:06:03,488 --> 00:06:06,105 VARYS: Ich habe mich gefragt, warum Sie das nicht getan haben dort, um unsere Gäste zu treffen. 55 00:06:07,367 --> 00:06:09,859 Du hast uns um eine Vorladung gebeten der König im Norden. 56 00:06:09,995 --> 00:06:12,328 Willst du ihn nicht wiedersehen? 57 00:06:12,455 --> 00:06:14,788 Ich habe meinen Teil getan. 58 00:06:15,292 --> 00:06:17,284 Ich habe mitgebracht Eis und Feuer zusammen. 59 00:06:17,460 --> 00:06:19,417 VARYS: Seltsam. 60 00:06:19,504 --> 00:06:21,962 Du hast so viel über Jon Snow gesprochen, 61 00:06:22,090 --> 00:06:25,128 aber wenn er ankommt Du versteckst dich auf einer Klippe. 62 00:06:26,052 --> 00:06:28,419 Ich habe dich nicht mitgenommen für ein schüchternes Mädchen. 63 00:06:29,097 --> 00:06:32,386 Meine Zeit flüstert mir in die Ohren der Könige ist zu Ende. 64 00:06:32,475 --> 00:06:34,762 Oh, das bezweifle ich. 65 00:06:34,853 --> 00:06:37,391 Gib uns das einfache Volk ein Hauch von Macht, 66 00:06:37,480 --> 00:06:39,722 wir sind wie der Löwe der den Menschen geschmeckt hat. 67 00:06:40,317 --> 00:06:42,149 Nichts ist jemals wieder so süß. 68 00:06:43,612 --> 00:06:46,946 Keiner von uns ist es gemeines Volk mehr. 69 00:06:48,950 --> 00:06:51,784 Ich habe mich nicht im Guten getrennt mit dem König im Norden, 70 00:06:51,912 --> 00:06:54,746 - oder sein Berater. - Warum? 71 00:06:56,625 --> 00:06:58,867 Wegen Fehlern, die ich gemacht habe. 72 00:07:00,754 --> 00:07:02,711 Schreckliche Fehler. 73 00:07:04,466 --> 00:07:07,300 Ich wäre nur eine Ablenkung wenn geblieben. 74 00:07:07,385 --> 00:07:09,627 - Also, wohin wirst du gehen? - Volantis. 75 00:07:09,721 --> 00:07:11,178 Gut. 76 00:07:11,973 --> 00:07:13,714 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich sage: 77 00:07:13,808 --> 00:07:17,427 Ich glaube nicht, dass du das tun solltest Rückkehr nach Westeros. 78 00:07:17,979 --> 00:07:19,891 Ich bin mir nicht sicher, ob du hier sicher bist. 79 00:07:22,484 --> 00:07:25,943 Oh, ich werde zurückkehren, liebe Spinne, ein letztes Mal. 80 00:07:26,029 --> 00:07:27,361 Meine Dame... 81 00:07:27,447 --> 00:07:29,439 Ich muss sterben in diesem fremden Land. 82 00:07:30,825 --> 00:07:32,441 Genau wie du. 83 00:07:42,671 --> 00:07:44,128 (atmet scharf ein) 84 00:08:15,203 --> 00:08:16,535 MISSANDEI: Du stehst in der Gegenwart von 85 00:08:16,663 --> 00:08:19,201 Daenerys Stormborn des Hauses Targaryen. 86 00:08:19,332 --> 00:08:21,415 Rechtmäßiger Erbe zum Eisernen Thron, 87 00:08:21,501 --> 00:08:24,289 rechtmäßige Königin der Andalen und die Ersten Menschen, 88 00:08:24,379 --> 00:08:26,917 Beschützer der Sieben Königreiche, 89 00:08:27,007 --> 00:08:28,498 die Mutter der Drachen, 90 00:08:28,591 --> 00:08:30,628 die Khaleesi des Großen Grasmeeres, 91 00:08:30,719 --> 00:08:34,429 der Unverbrannte, der Kettenbrecher. 92 00:08:39,602 --> 00:08:41,810 Das ist Jon Snow. 93 00:08:45,150 --> 00:08:47,062 Er ist König im Norden. 94 00:08:49,863 --> 00:08:51,900 Vielen Dank für die bisherige Reise, mein Herr. 95 00:08:52,574 --> 00:08:53,985 Ich hoffe, die Meere waren nicht zu grob. 96 00:08:54,075 --> 00:08:55,532 Der Wind war freundlich, Euer Gnaden. 97 00:08:55,618 --> 00:08:59,908 Entschuldigung, das habe ich ein Flea-Bottom-Akzent, ich weiß, 98 00:08:59,998 --> 00:09:02,160 aber Jon Snow ist es König im Norden, Euer Gnaden. 99 00:09:02,292 --> 00:09:04,375 - Er ist kein Lord. - Verzeih mir... 100 00:09:04,502 --> 00:09:06,494 Euer Gnaden, Das ist Ser Davos Seaworth. 101 00:09:07,297 --> 00:09:08,538 Verzeih mir, Ser Davos. 102 00:09:08,631 --> 00:09:11,214 Ich habe es nie erhalten eine formale Ausbildung. 103 00:09:11,301 --> 00:09:14,294 Aber ich hätte schwören können, dass ich es gelesen habe der letzte König im Norden 104 00:09:14,387 --> 00:09:16,219 war Torrhen Stark, 105 00:09:16,306 --> 00:09:18,343 der das Knie beugte an meinen Vorfahren Aegon Targaryen. 106 00:09:18,433 --> 00:09:22,302 Im Austausch für sein Leben und das Leben der Nordmänner, 107 00:09:22,395 --> 00:09:27,390 Torrhen Stark hat Treue geschworen Haus Targaryen, auf ewig. 108 00:09:27,484 --> 00:09:28,691 Oder liegen meine Fakten falsch? 109 00:09:29,819 --> 00:09:30,980 Ich war nicht da, Euer Gnaden. 110 00:09:31,071 --> 00:09:33,529 Nein, natürlich nicht. 111 00:09:33,615 --> 00:09:35,948 Aber dennoch ist ein Eid ein Eid. 112 00:09:36,743 --> 00:09:38,325 Und Ewigkeit bedeutet... 113 00:09:38,411 --> 00:09:41,370 Was bedeutet Ewigkeit, Lord Tyrion? 114 00:09:41,456 --> 00:09:44,494 - Für immer. - Für immer. 115 00:09:45,335 --> 00:09:49,545 Ich gehe also davon aus, mein Herr, Du bist hier, um das Knie zu beugen. 116 00:09:52,175 --> 00:09:53,757 Das bin ich nicht. 117 00:09:55,261 --> 00:09:56,718 Oh. 118 00:09:56,930 --> 00:09:58,637 Nun, das ist bedauerlich. 119 00:10:00,225 --> 00:10:01,682 Du bist den ganzen Weg gereist 120 00:10:01,768 --> 00:10:03,634 den Glauben brechen mit dem Haus Targaryen? 121 00:10:03,728 --> 00:10:05,936 Den Glauben brechen? 122 00:10:06,648 --> 00:10:08,435 Dein Vater meinen Großvater bei lebendigem Leibe verbrannt. 123 00:10:08,525 --> 00:10:10,061 Er hat meinen Onkel lebendig verbrannt. 124 00:10:10,443 --> 00:10:12,150 Er wäre verbrannt die Sieben Königreiche... 125 00:10:12,237 --> 00:10:14,775 Mein Vater war ein böser Mann. 126 00:10:16,741 --> 00:10:18,824 Im Namen des Hauses Targaryen, 127 00:10:20,286 --> 00:10:21,618 Ich bitte um Verzeihung 128 00:10:21,704 --> 00:10:23,821 für die Verbrechen, die er begangen hat gegen deine Familie. 129 00:10:24,749 --> 00:10:27,412 Und ich frage dich eine Tochter nicht verurteilen 130 00:10:27,544 --> 00:10:29,331 durch die Sünden ihres Vaters. 131 00:10:31,339 --> 00:10:34,798 Unsere beiden Häuser waren jahrhundertelang Verbündete, 132 00:10:35,093 --> 00:10:36,709 und das waren die besten Jahrhunderte 133 00:10:36,803 --> 00:10:38,760 die Sieben Königreiche jemals gewusst habe. 134 00:10:38,847 --> 00:10:41,555 Jahrhunderte des Friedens und Wohlstand, 135 00:10:41,641 --> 00:10:44,179 mit einem Targaryen auf dem Eisernen Thron sitzen 136 00:10:44,310 --> 00:10:47,519 und eine Stark-Portion als Wächter des Nordens. 137 00:10:48,314 --> 00:10:51,057 Ich bin der letzte Targaryen, Jon Schnee. 138 00:10:52,235 --> 00:10:54,397 Halten Sie das Versprechen ein Dein Vorfahr hat zu meinem gemacht. 139 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Beuge das Knie und ich werde es tun Nennen Sie Sie den Wächter des Nordens. 140 00:10:58,199 --> 00:11:00,191 Gemeinsam werden wir es schaffen Rette dieses Land 141 00:11:00,285 --> 00:11:02,277 von denen, die es zerstören würden. 142 00:11:13,006 --> 00:11:14,372 Sie haben Recht. 143 00:11:15,091 --> 00:11:17,253 Du bist nicht schuldig der Verbrechen deines Vaters. 144 00:11:17,385 --> 00:11:20,423 Und ich bin nicht verpflichtet zu den Gelübden meines Vorfahren. 145 00:11:22,140 --> 00:11:23,381 Warum bist du dann hier? 146 00:11:24,475 --> 00:11:26,888 Weil ich deine Hilfe brauche, Und du brauchst meins. 147 00:11:30,398 --> 00:11:33,937 Hast du drei fliegende Drachen gesehen? Overhead, als Sie ankamen? 148 00:11:34,027 --> 00:11:35,188 Das habe ich getan. 149 00:11:35,278 --> 00:11:37,520 Und hast du die Dothraki gesehen, 150 00:11:37,614 --> 00:11:39,571 alle von wem hast du geschworen, für mich zu töten? 151 00:11:39,699 --> 00:11:41,361 Sie sind kaum zu übersehen. 152 00:11:41,451 --> 00:11:44,159 Aber trotzdem brauche ich deine Hilfe? 153 00:11:44,245 --> 00:11:45,611 DAVOS: Cersei nicht besiegen. 154 00:11:45,747 --> 00:11:47,488 Du könntest stürmen King's Landing morgen 155 00:11:47,582 --> 00:11:48,993 und die Stadt würde fallen. 156 00:11:49,083 --> 00:11:51,291 Verdammt, wir hätten es fast geschafft und wir hatten nicht einmal Drachen. 157 00:11:51,377 --> 00:11:52,868 Fast. 158 00:11:52,962 --> 00:11:55,420 Aber das hast du nicht stürmte King's Landing. 159 00:11:55,506 --> 00:11:56,872 Warum nicht? 160 00:11:57,592 --> 00:11:59,584 Der einzige Grund, den ich sehen kann, ist Du willst nicht töten 161 00:11:59,677 --> 00:12:00,838 Tausende unschuldige Menschen. 162 00:12:01,346 --> 00:12:04,555 Es ist der schnellste Weg, um zu gewinnen der Krieg, aber du wirst es nicht tun. 163 00:12:04,682 --> 00:12:09,518 Was zumindest bedeutet, Du bist besser als Cersei. 164 00:12:11,314 --> 00:12:14,227 Dennoch ist das keine Erklärung warum ich deine Hilfe brauche. 165 00:12:16,361 --> 00:12:20,321 Denn gerade jetzt, du und ich und Cersei und alle anderen, 166 00:12:21,074 --> 00:12:22,281 wir sind Kinder bei einem Spiel spielen, 167 00:12:22,367 --> 00:12:24,484 schreie das Die Regeln sind nicht fair. 168 00:12:24,577 --> 00:12:26,785 - Du hast mir gesagt, dass du diesen Mann magst. - Ich tue. 169 00:12:26,871 --> 00:12:28,282 DAENERYS: In der Zeit, seit er mich getroffen hat, 170 00:12:28,373 --> 00:12:30,160 Er hat sich geweigert, mich Königin zu nennen, 171 00:12:30,250 --> 00:12:32,913 er hat sich geweigert, sich zu verbeugen, und jetzt nennt er mich ein Kind. 172 00:12:33,044 --> 00:12:35,707 Ich glaube Er nennt uns alle Kinder. 173 00:12:35,797 --> 00:12:36,833 Redewendung. 174 00:12:36,923 --> 00:12:40,132 Euer Gnaden, alle, die Sie kennen wird sterben, bevor der Winter vorbei ist 175 00:12:40,218 --> 00:12:42,255 wenn wir nicht besiegen der Feind im Norden. 176 00:12:42,345 --> 00:12:44,837 Soweit ich sehen kann, Du bist der Feind des Nordens. 177 00:12:44,931 --> 00:12:46,593 Ich bin nicht dein Feind. 178 00:12:48,309 --> 00:12:49,766 Die Toten sind der Feind. 179 00:12:50,520 --> 00:12:53,558 Die Toten. Ist das so? noch eine Redewendung? 180 00:12:53,773 --> 00:12:55,560 Die Armee der Toten ist auf dem Vormarsch. 181 00:12:55,733 --> 00:12:57,770 Die Armee der Toten? 182 00:12:58,736 --> 00:13:02,355 Sie kennen mich nicht gut, mein Herr, aber denkst du, ich bin ein Lügner? 183 00:13:02,532 --> 00:13:03,739 Oder ein Verrückter? 184 00:13:03,825 --> 00:13:06,158 Nein, ich glaube nicht Du bist eines dieser Dinge. 185 00:13:06,244 --> 00:13:08,201 Die Armee der Toten ist real. 186 00:13:08,288 --> 00:13:10,405 Die White Walkers sind echt. Der Nachtkönig ist echt. 187 00:13:10,498 --> 00:13:12,535 Ich habe sie gesehen. 188 00:13:12,625 --> 00:13:14,036 Wenn sie die Mauer überwinden 189 00:13:14,127 --> 00:13:17,040 und wir streiten uns unter uns, 190 00:13:19,424 --> 00:13:21,256 wir sind fertig. 191 00:13:26,681 --> 00:13:28,889 Ich wurde in Dragonstone geboren. 192 00:13:30,893 --> 00:13:32,805 Nicht, dass ich mich daran erinnern könnte. 193 00:13:33,604 --> 00:13:36,972 Wir flohen vor Robert Attentäter könnten uns finden. 194 00:13:37,066 --> 00:13:40,355 Robert gehörte deinem Vater bester Freund, nicht wahr? 195 00:13:40,445 --> 00:13:44,109 Ich frage mich, ob dein Vater es wusste Sein bester Freund schickte Attentäter 196 00:13:44,198 --> 00:13:46,531 ein kleines Mädchen ermorden in ihrem Kinderbett. 197 00:13:48,119 --> 00:13:49,906 Nicht, dass es jetzt wichtig wäre, natürlich. 198 00:13:51,497 --> 00:13:54,581 Ich habe mein Leben verbracht in fremden Ländern. 199 00:13:54,667 --> 00:13:57,580 So viele Männer habe versucht, mich zu töten, 200 00:13:57,670 --> 00:13:59,252 Ich erinnere mich nicht alle ihre Namen. 201 00:14:00,882 --> 00:14:04,375 Ich wurde verkauft wie eine Zuchtstute. 202 00:14:05,053 --> 00:14:11,266 Ich wurde angekettet und betrogen, vergewaltigt und entweiht. 203 00:14:11,434 --> 00:14:13,642 Weißt du? was mich aufrecht hielt 204 00:14:13,728 --> 00:14:15,765 durch all die Jahre im Exil? 205 00:14:17,190 --> 00:14:18,431 Glaube. 206 00:14:19,484 --> 00:14:21,146 Nicht in irgendwelchen Göttern, 207 00:14:21,903 --> 00:14:24,646 nicht in Mythen und Legenden. 208 00:14:25,323 --> 00:14:26,905 In mir selbst. 209 00:14:27,909 --> 00:14:30,401 In Daenerys Targaryen. 210 00:14:31,454 --> 00:14:34,242 Die Welt hatte es nicht gesehen ein Drache in Jahrhunderten, 211 00:14:34,374 --> 00:14:35,706 bis meine Kinder geboren wurden. 212 00:14:37,126 --> 00:14:41,086 Die Dothraki hatten es nicht getan überquerte das Meer, jedes Meer. 213 00:14:41,839 --> 00:14:43,626 Das haben sie für mich getan. 214 00:14:44,467 --> 00:14:47,426 Ich wurde geboren, um zu herrschen die Sieben Königreiche, 215 00:14:48,596 --> 00:14:50,132 und das werde ich. 216 00:14:53,142 --> 00:14:55,759 Du wirst herrschen über einem Friedhof 217 00:14:55,853 --> 00:14:57,936 wenn wir nicht besiegen der Nachtkönig. 218 00:14:59,607 --> 00:15:02,566 Der Krieg gegen meine Schwester hat bereits begonnen. 219 00:15:02,652 --> 00:15:04,860 Sie können uns nicht erwarten um Feindseligkeiten zu stoppen 220 00:15:05,029 --> 00:15:06,770 und schließe dich dem Kampf an 221 00:15:06,864 --> 00:15:08,321 was auch immer du gesehen hast jenseits der Mauer. 222 00:15:11,035 --> 00:15:12,697 Du glaubst ihm nicht. 223 00:15:12,787 --> 00:15:14,653 Ich verstehe das, es klingt nach Unsinn. 224 00:15:15,832 --> 00:15:17,539 Aber wenn das Schicksal es gebracht hat Daenerys Targaryen 225 00:15:17,625 --> 00:15:19,491 Zurück zu unseren Küsten, 226 00:15:19,585 --> 00:15:22,623 Es hat auch Jon Snow gemacht König im Norden. 227 00:15:22,713 --> 00:15:26,081 Du warst der Erste Dothraki nach Westeros bringen? 228 00:15:26,175 --> 00:15:29,168 Er ist der Erste, der Verbündete findet von Wildlingen und Nordmännern. 229 00:15:29,262 --> 00:15:31,219 Er wurde zum Lord Commander ernannt der Nachtwache, 230 00:15:31,305 --> 00:15:33,763 er wurde zum König des Nordens ernannt. Nicht wegen seines Geburtsrechts. 231 00:15:33,850 --> 00:15:35,967 Er hat kein Geburtsrecht, er ist ein verdammter Bastard. 232 00:15:36,269 --> 00:15:39,307 All diese harten Hurensöhne wählten ihn zu ihrem Anführer 233 00:15:41,023 --> 00:15:42,855 weil sie an ihn glauben. 234 00:15:43,943 --> 00:15:46,105 All diese Dinge Du glaubst nicht daran, 235 00:15:46,279 --> 00:15:47,690 er sah sich diesen Dingen gegenüber. 236 00:15:47,780 --> 00:15:50,193 Er hat gegen diese Dinge gekämpft zum Wohl seines Volkes. 237 00:15:50,283 --> 00:15:51,649 Er riskierte sein Leben für sein Volk. 238 00:15:51,742 --> 00:15:53,529 Er bekam ein Messer ins Herz für sein Volk. 239 00:15:53,703 --> 00:15:55,069 Er gab sein eigenes... 240 00:16:01,294 --> 00:16:03,707 Wenn wir nicht beiseite legen unsere Feindschaften und verbünden uns, 241 00:16:03,796 --> 00:16:05,788 wir werden sterben. 242 00:16:05,882 --> 00:16:07,293 Und dann ist es egal 243 00:16:07,425 --> 00:16:09,712 dessen Skelett sitzt auf dem Eisernen Thron. 244 00:16:09,802 --> 00:16:11,964 Wenn es keine Rolle spielt, dann könntest du genauso gut knien. 245 00:16:12,138 --> 00:16:14,095 Schwöre deine Treue an Königin Daenerys, 246 00:16:14,223 --> 00:16:15,930 hilf ihr, meine Schwester zu besiegen, 247 00:16:16,017 --> 00:16:17,929 und zusammen unsere Armeen wird den Norden beschützen. 248 00:16:18,019 --> 00:16:20,056 Dafür ist keine Zeit. 249 00:16:20,146 --> 00:16:21,432 Für all das ist keine Zeit! 250 00:16:21,522 --> 00:16:23,309 Während wir hier stehen und diskutieren... 251 00:16:23,441 --> 00:16:25,057 TYRION: Es dauert keine Zeit das Knie beugen. 252 00:16:25,151 --> 00:16:26,813 Versprechen Sie Ihr Schwert für ihre Sache. 253 00:16:26,944 --> 00:16:28,105 Und warum sollte ich das tun? 254 00:16:31,574 --> 00:16:34,783 Ich meine nichts für ungut, Euer Gnaden, aber ich kenne dich nicht. 255 00:16:35,495 --> 00:16:38,078 Soweit ich das beurteilen kann, Ihr Anspruch auf den Thron 256 00:16:38,206 --> 00:16:40,163 ruht völlig auf den Namen deines Vaters, 257 00:16:40,249 --> 00:16:43,458 und mein eigener Vater kämpfte um den verrückten König zu stürzen. 258 00:16:45,296 --> 00:16:50,212 Die Herren des Nordens platzierten ihr Vertrauen in mich, sie zu führen, 259 00:16:50,343 --> 00:16:54,007 und das werde ich auch weiterhin tun, so gut ich kann. 260 00:16:55,389 --> 00:16:56,846 Das ist fair. 261 00:16:58,476 --> 00:17:00,263 Es ist auch fair, darauf hinzuweisen 262 00:17:00,353 --> 00:17:03,346 Ich bin die rechtmäßige Königin der Sieben Königreiche. 263 00:17:04,273 --> 00:17:08,142 Indem du dich selbst zum König erklärst des nördlichsten Königreichs, 264 00:17:08,236 --> 00:17:09,818 Du bist in offener Rebellion. 265 00:17:11,030 --> 00:17:12,646 (Schritte nähern sich) 266 00:17:20,498 --> 00:17:23,036 (FLÜSTERT) 267 00:17:26,587 --> 00:17:28,624 Du musst mir meine Manieren verzeihen. 268 00:17:28,714 --> 00:17:31,331 Ihr werdet beide müde sein nach deiner langen Reise. 269 00:17:31,425 --> 00:17:34,793 Wir lassen Bäder für Sie zeichnen und Abendessen auf Ihr Zimmer geschickt. 270 00:17:35,930 --> 00:17:37,967 (SPRICHT DOTHRAKI) 271 00:17:43,145 --> 00:17:44,807 Bin ich dein Gefangener? 272 00:17:48,568 --> 00:17:50,150 Noch nicht. 273 00:18:06,043 --> 00:18:07,329 (TÜR SCHLIEßT) 274 00:18:07,420 --> 00:18:10,458 VARYS: Unsere eisenstämmigen und dornischen Verbündeten wurden auf dem Weg nach Dorne angegriffen. 275 00:18:10,798 --> 00:18:11,788 Und? 276 00:18:11,882 --> 00:18:15,296 Zwei oder drei Schiffe entkamen, der Rest versenkt oder gefangen genommen. 277 00:18:15,386 --> 00:18:18,220 Ellaria und die Sandschlangen tot oder gefangen. 278 00:18:18,347 --> 00:18:20,259 Die Greyjoys sind tot oder gefangen. 279 00:18:21,100 --> 00:18:22,511 Alle? 280 00:18:24,312 --> 00:18:25,894 (MÄNNER GRUNZEN) 281 00:18:31,277 --> 00:18:32,643 (STÖHNT) 282 00:18:36,324 --> 00:18:37,656 (schaudernd) 283 00:18:38,993 --> 00:18:40,359 Deine Schwester ist tot? 284 00:18:41,662 --> 00:18:42,948 Euron hat sie. 285 00:18:44,040 --> 00:18:45,247 Du hast gesehen, wie er sie mitgenommen hat? 286 00:18:47,627 --> 00:18:49,539 Aber du bist entkommen? 287 00:18:49,629 --> 00:18:52,417 Ich konnte sie nicht retten. Ich habe es versucht. 288 00:18:53,924 --> 00:18:55,790 Du wärst nicht hier wenn du es versucht hast. 289 00:19:10,232 --> 00:19:11,848 (Jubel) 290 00:19:27,083 --> 00:19:28,619 - Was für eine Schlampe! - Verräter! 291 00:19:33,089 --> 00:19:34,580 Das ist das Leben. 292 00:19:35,508 --> 00:19:39,172 Schau sie dir an, Jubel für einen Greyjoy. 293 00:19:39,303 --> 00:19:40,839 Graufreud! 294 00:19:43,599 --> 00:19:47,218 Ich muss ehrlich sein, Das macht mich hart. 295 00:19:50,231 --> 00:19:51,767 Hast du das Gesicht des kleinen Theon gesehen? 296 00:19:51,857 --> 00:19:53,473 kurz davor er ist über Bord gesprungen? 297 00:19:53,859 --> 00:19:56,397 (SPÖTZLICH) „Oh nein!“ 298 00:19:56,779 --> 00:19:59,317 Was für ein Idiot. (lacht) 299 00:19:59,782 --> 00:20:02,069 (MENGE BOOHT WEITER) 300 00:20:04,412 --> 00:20:06,495 Verdammter Mistkerl! Mörder! 301 00:20:26,267 --> 00:20:28,600 Hure! Hure! Hure! 302 00:20:33,649 --> 00:20:35,390 (Alle klatschen) 303 00:21:02,261 --> 00:21:05,629 Meine Königin, Bitte nimm dieses Geschenk an, 304 00:21:05,723 --> 00:21:09,558 im Namen aller Ihrer treuen Themen auf den Eiseninseln. 305 00:21:10,102 --> 00:21:11,513 (BEIDE keuchen) 306 00:21:14,732 --> 00:21:18,567 Ich gebe dir was kein anderer Mann geben könnte. 307 00:21:19,195 --> 00:21:20,731 Gerechtigkeit. 308 00:21:21,864 --> 00:21:24,527 Gerechtigkeit für dich ermordete Tochter. 309 00:21:29,121 --> 00:21:30,237 (Lohnt) 310 00:21:34,168 --> 00:21:35,409 Du hast dich bewiesen 311 00:21:35,503 --> 00:21:37,870 der größte Kapitän auf den Vierzehn Meeren, 312 00:21:38,422 --> 00:21:40,584 und ein wahrer Freund der Krone. 313 00:21:41,717 --> 00:21:43,925 Du hast es verdient mehr als ein wahrer Freund. 314 00:21:44,720 --> 00:21:47,337 Und Sie verdienen eine angemessene Belohnung für deinen Heldenmut. 315 00:21:47,473 --> 00:21:50,090 Es gibt nur eine Belohnung, die ich will. 316 00:21:51,393 --> 00:21:54,010 Du sollst haben was dein Herz begehrt 317 00:21:56,065 --> 00:21:57,772 wenn der Krieg gewonnen ist. 318 00:22:04,240 --> 00:22:07,449 Mit Euron Greyjoy Befehlshaber unserer Seestreitkräfte, 319 00:22:07,868 --> 00:22:10,451 und Jaime Lannister Anführer unserer Armeen, 320 00:22:10,538 --> 00:22:12,655 die Söhne und Töchter von Westeros 321 00:22:12,748 --> 00:22:14,785 werden unser Land verteidigen. 322 00:22:15,125 --> 00:22:16,457 (ALLE JUBELN) 323 00:22:21,465 --> 00:22:23,957 Es gibt nichts Vergleichbares, Gibt es? 324 00:22:24,051 --> 00:22:25,667 Die Liebe der Menschen. 325 00:22:26,011 --> 00:22:28,424 Obwohl ich vermute Du würdest es nicht wissen. 326 00:22:28,514 --> 00:22:31,382 Derselbe Mob habe vor Kurzem meine Schwester angespuckt. 327 00:22:31,475 --> 00:22:33,137 Und wenn du uns angreifst, 328 00:22:33,227 --> 00:22:36,595 Sie werden jubeln, es zu sehen Dein Kopf ist auf einem Dorn befestigt. 329 00:22:36,689 --> 00:22:37,725 Oder Ihres. 330 00:22:37,857 --> 00:22:40,190 Sie mögen es einfach wirklich abgetrennte Köpfe. 331 00:22:40,734 --> 00:22:44,023 Hören Sie zu, wenn ja überhaupt einen Rat, 332 00:22:44,113 --> 00:22:45,820 Ich würde es gerne hören. 333 00:22:45,948 --> 00:22:48,782 Wenn wir eine Stunde Zeit haben oder zwei, um als Brüder zu sprechen. 334 00:22:48,868 --> 00:22:50,450 Beratung? 335 00:22:50,536 --> 00:22:54,029 Mag sie es sanft? oder rau? 336 00:22:54,206 --> 00:22:56,698 Ein Finger im Hintern? (STILL) 337 00:22:56,876 --> 00:22:59,209 Nicht jetzt. Wir reden später. 338 00:23:16,896 --> 00:23:18,888 CERSEI: Ich möchte, dass du es weißt Ich verstehe. 339 00:23:20,274 --> 00:23:21,731 Auch wenn wir Feinde sind, Du und ich, 340 00:23:21,817 --> 00:23:23,399 Ich verstehe die Wut Das treibt dich an. 341 00:23:24,445 --> 00:23:25,481 Ich war an diesem Tag dort, 342 00:23:25,571 --> 00:23:27,608 als Ser Gregor Den Kopf deines Geliebten zerschmettert. 343 00:23:29,950 --> 00:23:31,612 Wenn ich meine Augen schließe, 344 00:23:32,703 --> 00:23:35,241 Ich kann das Geräusch hören von Oberyns Schädelbruch. 345 00:23:35,331 --> 00:23:37,539 Der Klang deines Schreis. 346 00:23:37,625 --> 00:23:41,084 So ein Geräusch habe ich noch nie gehört. Ich dachte: „Das ist wahre Liebe.“ 347 00:23:42,838 --> 00:23:45,296 Oberyn sah wunderschön aus An diesem Tag tat er es wirklich. 348 00:23:45,382 --> 00:23:46,463 Niemand bewegte sich wie er. 349 00:23:46,550 --> 00:23:48,667 Niemand hatte solche Fähigkeiten mit einem Speer. 350 00:23:49,637 --> 00:23:52,095 (lacht) Sogar Ser Gregor konnte ihn nicht aufhalten. 351 00:23:52,932 --> 00:23:55,094 Wenn er ihn nur nicht verspottet hätte. 352 00:23:55,392 --> 00:23:58,976 Er hätte weggehen können und ließ den armen Ser Gregor sterben. 353 00:23:59,063 --> 00:24:00,895 Aber das war es nicht Auf die Art deines Geliebten, oder? 354 00:24:01,649 --> 00:24:03,060 Jetzt ist er irgendwo begraben. 355 00:24:04,068 --> 00:24:06,685 Und hier ist Ser Gregor, stärker als je zuvor. 356 00:24:06,820 --> 00:24:08,686 Das muss für Sie schwierig sein. 357 00:24:12,534 --> 00:24:14,321 Als meine Tochter wurde mir genommen, 358 00:24:14,411 --> 00:24:16,073 meine einzige Tochter, 359 00:24:17,665 --> 00:24:20,032 Nun ja, das kannst du dir nicht vorstellen wie sich das anfühlt 360 00:24:20,125 --> 00:24:22,617 es sei denn, Sie haben ein Kind verloren. 361 00:24:23,087 --> 00:24:24,453 Ich habe sie an meiner eigenen Brust gefüttert 362 00:24:24,546 --> 00:24:27,004 obwohl sie es mir gesagt haben um sie der Amme zu übergeben. 363 00:24:28,175 --> 00:24:30,462 Ich konnte es nicht ertragen, sie zu sehen in den Armen einer anderen Frau. 364 00:24:31,720 --> 00:24:35,213 Ich habe nie eine Mutter bekommen, aber Myrcella tat es. 365 00:24:35,307 --> 00:24:38,926 Sie gehörte mir, und du hast sie mir genommen. 366 00:24:39,019 --> 00:24:40,931 Warum hast du das getan? 367 00:24:47,361 --> 00:24:48,897 Spielt jetzt keine Rolle. 368 00:24:57,496 --> 00:24:59,988 Auch deine Tochter ist eine Schönheit. 369 00:25:00,582 --> 00:25:04,292 Diese braunen Augen, diese Lippen. 370 00:25:06,130 --> 00:25:08,042 Perfekte dornische Schönheit. 371 00:25:08,882 --> 00:25:10,623 Ich kann mir vorstellen, dass sie deine Favoritin ist. (lacht) 372 00:25:10,718 --> 00:25:13,085 Ich weiß, ich weiß, das sind wir nicht soll Favoriten haben, 373 00:25:13,220 --> 00:25:15,132 Aber trotzdem sind wir nur Menschen. 374 00:25:16,807 --> 00:25:18,298 Wir lieben, wen wir lieben. 375 00:25:18,642 --> 00:25:20,349 (gedämpftes Grunzen) 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,428 Es tut mir leid, Ich kann dich nicht verstehen. 377 00:25:23,856 --> 00:25:26,644 Dieser Knebel macht es unmöglich Verstehe, was du sagst. 378 00:25:26,734 --> 00:25:28,270 Es muss frustrierend sein. 379 00:25:31,739 --> 00:25:33,571 Wir alle treffen unsere Entscheidungen. 380 00:25:34,700 --> 00:25:37,238 Sie haben sich entschieden, meine Tochter zu ermorden. 381 00:25:37,327 --> 00:25:38,363 Du musst dich mächtig gefühlt haben 382 00:25:38,454 --> 00:25:39,945 - nachdem Sie diese Wahl getroffen haben. - (gedämpfter Schrei) 383 00:25:40,330 --> 00:25:41,616 Fühlen Sie sich jetzt mächtig? 384 00:25:48,255 --> 00:25:49,416 Ich schlafe nicht sehr gut. 385 00:25:50,841 --> 00:25:52,002 Eigentlich überhaupt nicht. 386 00:25:52,092 --> 00:25:53,799 Ich mag es im Bett und ich starre auf den Baldachin, 387 00:25:53,927 --> 00:25:56,294 und Wege vorstellen meine Feinde zu töten. 388 00:25:56,388 --> 00:25:58,004 Wie man Ellaria-Sand zerstört, 389 00:25:58,098 --> 00:26:00,135 die Frau, die ermordet hat meine einzige Tochter? 390 00:26:01,560 --> 00:26:03,768 Ich dachte darüber nach Ser Gregor zerschmettert deinen Schädel 391 00:26:03,896 --> 00:26:05,478 so wie er es bei Oberyn gemacht hat. 392 00:26:05,564 --> 00:26:08,773 Wäre poetisch, nehme ich an, aber schnell, zu schnell. 393 00:26:10,319 --> 00:26:13,153 Ich dachte darüber nach, ihn vernichten zu lassen Der Schädel deiner Tochter. 394 00:26:14,073 --> 00:26:15,939 Sie ist so schön. 395 00:26:17,367 --> 00:26:20,701 Der Gedanke an dieses schöne Gesicht platzt auf wie ein Entenei, 396 00:26:21,371 --> 00:26:23,203 Nein, es ist einfach nicht richtig. 397 00:26:30,339 --> 00:26:31,375 Mama. 398 00:26:31,507 --> 00:26:32,748 (GRUNTZT) 399 00:26:34,009 --> 00:26:35,341 (Wimmern) 400 00:26:42,476 --> 00:26:44,468 Qyburn hier ist der klügste Mann, den ich kenne. 401 00:26:44,561 --> 00:26:45,768 Clever genug, um zu lernen 402 00:26:45,854 --> 00:26:48,016 welches Gift du verwendet hast Myrcella zu ermorden. 403 00:26:48,107 --> 00:26:50,520 - Der lange Abschied, war es das? - Der lange Abschied. 404 00:26:50,609 --> 00:26:52,316 Das ist es. 405 00:26:55,489 --> 00:26:56,946 Wie lange dauert das Gift? 406 00:26:57,032 --> 00:26:58,193 QYBURN: Schwer zu sagen. 407 00:26:58,283 --> 00:27:01,526 Stunden, Tage, es kommt darauf an über die Verfassung des Subjekts. 408 00:27:01,620 --> 00:27:02,861 Aber der Tod ist sicher? 409 00:27:02,996 --> 00:27:05,329 QYBURN: Oh ja, Euer Gnaden, ganz sicher. 410 00:27:10,629 --> 00:27:13,497 Ihre Tochter wird hier sterben in dieser Zelle, 411 00:27:13,590 --> 00:27:16,253 und du wirst hier sein und zusehen wenn sie es tut. 412 00:27:17,010 --> 00:27:19,377 Du wirst hier sein den Rest deiner Tage. 413 00:27:21,098 --> 00:27:23,431 Wenn Sie sich weigern zu essen, werden wir es tun zwingen Sie das Essen in Ihren Hals. 414 00:27:25,227 --> 00:27:28,015 Du wirst leben Zu sehen, wie deine Tochter verrottet. 415 00:27:28,814 --> 00:27:33,980 Um dieses schöne Gesicht zu sehen zu Knochen und Staub zerfallen. 416 00:27:36,405 --> 00:27:39,273 Die ganze Zeit über nachdenken die Entscheidungen, die Sie getroffen haben. 417 00:27:42,578 --> 00:27:44,911 Stellen Sie sicher, dass die Wachen wechseln die Fackeln alle paar Stunden, 418 00:27:44,997 --> 00:27:46,579 Ich will sie nicht etwas verpassen. 419 00:28:04,683 --> 00:28:06,549 (Schritte nähern sich) 420 00:28:17,487 --> 00:28:19,023 Nein. 421 00:28:43,639 --> 00:28:45,756 (ATEMHEBEN) 422 00:28:56,693 --> 00:28:58,025 (KLOPFEN AN DER TÜR) 423 00:29:01,156 --> 00:29:02,146 Nicht. 424 00:29:12,084 --> 00:29:13,165 (STÖHNT LEISE) 425 00:29:14,253 --> 00:29:17,121 Was machst du? Niemand kann uns so sehen. 426 00:29:17,214 --> 00:29:18,796 CERSEI: Ich bin der Königin der Sieben Königreiche, 427 00:29:18,882 --> 00:29:20,339 Ich werde tun, was ich will. 428 00:29:26,306 --> 00:29:27,638 Verzeihen Sie mir, Euer Gnaden. 429 00:29:27,724 --> 00:29:29,761 Der Besucher aus Braavos ist angekommen. 430 00:29:29,851 --> 00:29:32,468 Gut. Und wir werden es brauchen frische Bettwäsche für das Bett. 431 00:29:32,604 --> 00:29:34,391 Sofort, Euer Gnaden. 432 00:29:36,817 --> 00:29:38,058 (lacht) 433 00:29:44,700 --> 00:29:46,487 Nein, danke. 434 00:29:47,244 --> 00:29:50,988 Mein Beileid, Euer Gnaden, zum Tod Ihres Sohnes. 435 00:29:51,081 --> 00:29:53,994 Aus allen Berichten geht hervor, er war ein guter junger Mann. 436 00:29:54,084 --> 00:29:56,292 Die Eisenbank hat dich nicht geschickt hier, um mein Beileid auszusprechen. 437 00:29:56,795 --> 00:29:59,208 Beileid und Glückwünsche. 438 00:30:00,090 --> 00:30:02,673 Um der Erste zu werden, der entscheidet Königin der Sieben Königreiche, 439 00:30:02,759 --> 00:30:04,842 Das ist schon eine Leistung. 440 00:30:04,928 --> 00:30:06,135 Die Iron Bank weiß das zu schätzen 441 00:30:06,221 --> 00:30:08,508 wie du abgelegt hast das Joch des Aberglaubens, 442 00:30:08,640 --> 00:30:10,051 Befreiung der Krone von den Elementen 443 00:30:10,142 --> 00:30:12,725 der versuchte zu unterwandern die Rechtsstaatlichkeit. 444 00:30:12,811 --> 00:30:14,347 Die Zerstörung von die Septe von Baelor 445 00:30:14,438 --> 00:30:15,804 war ein tragischer Unfall. 446 00:30:15,897 --> 00:30:17,013 In der Tat. 447 00:30:17,149 --> 00:30:20,233 Aber manchmal auch Tragödien sind notwendig 448 00:30:20,360 --> 00:30:22,192 Ordnung wiederherzustellen und rationale Führung. 449 00:30:22,279 --> 00:30:24,145 Die Eisenbank will sein Gold zurück. 450 00:30:24,948 --> 00:30:27,736 Dein Vater habe auch nie ein Blatt vor den Mund genommen. 451 00:30:27,951 --> 00:30:30,819 Aber ja, Ihre Schulden sind beträchtlich. 452 00:30:31,621 --> 00:30:34,284 Und du bist jetzt verlobt in einem Konflikt an mehreren Fronten. 453 00:30:34,416 --> 00:30:37,284 Wir wissen es beide wie teuer Krieg sein kann. 454 00:30:37,377 --> 00:30:39,460 Und wir wissen beide, dass Gold Kriege gewinnt. 455 00:30:39,588 --> 00:30:41,045 Ihre Tresore sind leer. 456 00:30:41,131 --> 00:30:43,623 Die Verschwendung Ihres verstorbenen Mannes habe dafür gesorgt. 457 00:30:44,217 --> 00:30:46,083 Deine reichsten Verbündeten, die Tyrells, 458 00:30:46,219 --> 00:30:47,335 sind jetzt deine Feinde. 459 00:30:47,471 --> 00:30:50,430 Du bist von allen Seiten umgeben von Rivalen um den Thron. 460 00:30:50,557 --> 00:30:52,514 Und die Eisenbank möchte auf einen Gewinner wetten. 461 00:30:52,601 --> 00:30:54,263 Wir schließen keine Wetten ab. 462 00:30:54,561 --> 00:30:55,972 Wir investieren in Bemühungen 463 00:30:56,063 --> 00:30:57,850 wir halten es für wahrscheinlich, dass es erfolgreich sein wird. 464 00:30:57,939 --> 00:30:59,805 Eine schicke Art, Wette zu sagen. 465 00:31:00,859 --> 00:31:03,727 Der Krieg hat bereits begonnen, Ich habe das erste Blut abgenommen. 466 00:31:04,571 --> 00:31:07,029 Ich habe die Dornische Schlange enthauptet. 467 00:31:07,783 --> 00:31:09,570 Meiner Armada gehört die Narrow Sea. 468 00:31:09,659 --> 00:31:11,992 Die Armada von Euron Greyjoy besitzt das schmale Meer. 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,286 Euron Greyjoy ist mir treu. 470 00:31:13,372 --> 00:31:14,783 Zur Zeit. 471 00:31:15,957 --> 00:31:19,621 Daenerys Targaryen hat drei ausgewachsene Drachen. 472 00:31:19,711 --> 00:31:23,796 Wie gut schneiden Holzschiffe ab? gegen feuerspeiende Drachen? 473 00:31:24,466 --> 00:31:27,550 Ihre Drachen könnten es nicht sein so unverwundbar, wie manche denken. 474 00:31:29,054 --> 00:31:31,341 Aber lasst uns darüber reden das Targaryen-Mädchen. 475 00:31:31,431 --> 00:31:33,218 Du willst in sie investieren? 476 00:31:33,767 --> 00:31:36,510 Ich vermute die Iron Bank viel Gold investiert 477 00:31:36,603 --> 00:31:37,593 im Sklavenhandel. 478 00:31:37,687 --> 00:31:39,349 Wie sind Ihre Gewinne, 479 00:31:39,856 --> 00:31:42,314 jetzt, da Daenerys befreit ist alle Sklaven? 480 00:31:42,984 --> 00:31:46,148 Der Sklavenhandel hat Einzug gehalten ein Abschwung, das stimmt. 481 00:31:46,446 --> 00:31:48,403 Soweit ich weiß, sie denkt über sich selbst nach 482 00:31:48,490 --> 00:31:50,857 eher ein Revolutionär als ein Monarch. 483 00:31:51,952 --> 00:31:53,409 Ihrer Erfahrung nach, 484 00:31:53,495 --> 00:31:55,612 Wie geht es Bankern normalerweise? mit Revolutionären? 485 00:31:55,705 --> 00:31:58,539 Die Lannisters schulden der Iron Bank etwas ziemlich viel Geld, 486 00:31:58,625 --> 00:32:00,708 aber Lannisters immer ihre Schulden bezahlen. 487 00:32:00,919 --> 00:32:04,333 Machen ehemalige Sklaven oder Dothraki, oder Drachen? 488 00:32:08,718 --> 00:32:10,835 Tatsächlich die Tochter deines Vaters. 489 00:32:10,929 --> 00:32:12,340 CERSEI: Gib mir zwei Wochen Zeit. 490 00:32:12,431 --> 00:32:14,423 Bleiben Sie in King's Landing als mein Ehrengast. 491 00:32:14,516 --> 00:32:17,805 Und wenn du nach Braavos zurückkehrst, Ich schwöre dir, 492 00:32:17,894 --> 00:32:19,806 Meine Schulden werden vollständig beglichen. 493 00:32:43,920 --> 00:32:45,206 Ich bin hierher gekommen, um zu grübeln 494 00:32:45,297 --> 00:32:47,380 über meine Unfähigkeit, Vorhersagen zu treffen der Greyjoy-Angriff. 495 00:32:50,135 --> 00:32:51,501 Du machst es schwierig. 496 00:32:52,554 --> 00:32:54,591 Du siehst viel besser aus, wenn du grübelst als ich. 497 00:32:57,184 --> 00:32:58,391 Du gibst mir ein Gefühl als würde ich versagen 498 00:32:58,477 --> 00:32:59,513 beim Grübeln über das Scheitern. 499 00:32:59,603 --> 00:33:01,310 Ich bin ein Gefangener auf dieser Insel. 500 00:33:02,189 --> 00:33:05,102 Ich würde nicht sagen, dass du ein Gefangener bist auf dieser Insel. 501 00:33:05,692 --> 00:33:07,604 Es steht Ihnen frei, durch die Burg zu gehen, die Strände, 502 00:33:07,694 --> 00:33:08,684 um dorthin zu gehen, wohin du willst. 503 00:33:08,778 --> 00:33:10,235 Außer zu meinem Schiff. 504 00:33:11,114 --> 00:33:12,195 Du hast mein Schiff genommen. 505 00:33:12,282 --> 00:33:14,239 Das würde ich nicht sagen Wir haben dein Schiff genommen. 506 00:33:14,326 --> 00:33:16,534 Ich spiele nicht Wortspiele mit dir. 507 00:33:16,870 --> 00:33:18,702 Die Toten kommen für uns alle. 508 00:33:18,788 --> 00:33:20,199 TYRION: Warum findest du es nicht heraus? was zu tun ist 509 00:33:20,290 --> 00:33:22,623 über meine fehlende Flotte und ermordete Verbündete, 510 00:33:22,709 --> 00:33:25,622 und ich werde herausfinden, was zu tun ist Über deine wandelnden toten Männer. 511 00:33:25,712 --> 00:33:27,453 Es ist schwer für mich zu begreifen, das ist es wirklich. 512 00:33:27,547 --> 00:33:29,379 Wenn mir jemand davon erzählen würde die Weißen Wanderer 513 00:33:29,466 --> 00:33:30,832 und der Nachtkönig... 514 00:33:37,849 --> 00:33:39,260 Du glaubst mir wahrscheinlich nicht. 515 00:33:41,603 --> 00:33:42,719 Das tue ich tatsächlich. 516 00:33:43,897 --> 00:33:45,513 Das hast du vorher nicht getan. 517 00:33:47,317 --> 00:33:49,149 „Grumkins und Snarks“ Du hast sie angerufen. 518 00:33:49,236 --> 00:33:50,226 Erinnerst du dich? 519 00:33:51,446 --> 00:33:53,403 Du hast gesagt, das sei alles Unsinn. 520 00:33:53,490 --> 00:33:56,528 Es war Unsinn. Jeder wusste es. 521 00:33:57,786 --> 00:34:00,779 Aber dann sah Mormont sie, und du hast sie gesehen. 522 00:34:01,248 --> 00:34:02,830 Und ich vertraue den Augen eines ehrlichen Mannes 523 00:34:02,916 --> 00:34:04,828 mehr als ich vertraue was jeder weiß. 524 00:34:06,169 --> 00:34:08,252 Wie überzeuge ich Menschen? wer kennt mich nicht 525 00:34:08,338 --> 00:34:09,954 Das ist ein Feind Sie glauben nicht daran 526 00:34:10,048 --> 00:34:11,129 kommt, um sie alle zu töten? 527 00:34:11,341 --> 00:34:12,752 Gute Frage. 528 00:34:12,968 --> 00:34:15,881 Ich weiß, das ist eine gute Frage, Ich suche nach einer Antwort. 529 00:34:16,972 --> 00:34:19,806 Der Verstand der Menschen ist nicht gemacht für so große Probleme. 530 00:34:21,184 --> 00:34:24,803 White Walkers, der Nachtkönig, Armee der Toten... 531 00:34:25,689 --> 00:34:26,770 Es ist fast eine Erleichterung 532 00:34:26,856 --> 00:34:30,065 sich einer bequemen Person stellen, vertrautes Monster wie meine Schwester. 533 00:34:32,320 --> 00:34:35,063 Ich muss bei der Vorbereitung helfen mein Volk für das, was kommt. 534 00:34:37,158 --> 00:34:39,525 Ich kann ihnen von hier aus nicht helfen. 535 00:34:40,870 --> 00:34:42,111 Ich würde gerne gehen. 536 00:34:43,456 --> 00:34:45,994 Es scheint unwahrscheinlich, dass Sie wurde König im Norden 537 00:34:46,084 --> 00:34:47,746 indem man so einfach aufgibt. 538 00:34:50,046 --> 00:34:52,754 Alle sagten mir, ich solle lernen von den Fehlern meines Vaters. 539 00:34:52,841 --> 00:34:54,332 Geh nicht nach Süden. 540 00:34:54,884 --> 00:34:57,376 Beantworten Sie keine Vorladung von der Tochter des Verrückten Königs, 541 00:34:57,470 --> 00:34:58,711 ein ausländischer Eindringling. 542 00:35:01,141 --> 00:35:03,258 Und hier bin ich. 543 00:35:03,810 --> 00:35:05,096 Ein nordischer Narr. 544 00:35:05,520 --> 00:35:07,011 TYRION: Kinder sind es nicht ihre Väter, 545 00:35:07,939 --> 00:35:09,350 Zum Glück für uns alle. 546 00:35:11,276 --> 00:35:13,359 Und manchmal Hinter ausländischen Eindringlingen steckt noch mehr 547 00:35:13,445 --> 00:35:15,653 und nördliche Narren als man auf den ersten Blick sieht. 548 00:35:16,448 --> 00:35:18,485 Daenerys hätte segeln können für Westeros vor langer Zeit, 549 00:35:18,575 --> 00:35:19,565 aber sie tat es nicht. 550 00:35:19,784 --> 00:35:21,696 Stattdessen blieb sie wo sie war 551 00:35:21,786 --> 00:35:24,199 und viele Menschen gerettet von schrecklichen Schicksalen, 552 00:35:24,539 --> 00:35:26,531 einige davon sind auf dieser Insel gerade bei uns. 553 00:35:26,916 --> 00:35:29,533 Während Sie hier unser Gast sind, Sie könnten darüber nachdenken, sie zu fragen 554 00:35:29,669 --> 00:35:32,082 was sie denken der Tochter des Verrückten Königs. 555 00:35:33,089 --> 00:35:35,502 Sie beschützt die Menschen von Monstern, 556 00:35:35,592 --> 00:35:37,049 genau wie du. 557 00:35:37,135 --> 00:35:39,047 Deshalb ist sie hierher gekommen. 558 00:35:39,721 --> 00:35:41,132 Und das wird sie auch nicht tun Gehe nach Norden 559 00:35:41,222 --> 00:35:42,633 einen Feind bekämpfen sie hat es noch nie gesehen 560 00:35:42,724 --> 00:35:44,590 auf das Wort eines Mannes sie weiß es nicht 561 00:35:44,893 --> 00:35:46,509 nach einem einzigen Treffen. 562 00:35:47,687 --> 00:35:49,644 Das ist keine vernünftige Sache fragen. 563 00:35:56,780 --> 00:35:58,988 Also, hast du etwas? vernünftig zu fragen? 564 00:36:03,453 --> 00:36:04,739 Wie meinst du das? 565 00:36:04,829 --> 00:36:06,491 Vielleicht bist du ein nordischer Narr. 566 00:36:07,248 --> 00:36:10,787 Ich frage, ob da etwas ist Ich kann tun, um Ihnen zu helfen. 567 00:36:13,755 --> 00:36:16,748 - Drachenglas? - TYRION: Ja. Vulkanisches Glas. 568 00:36:16,841 --> 00:36:19,629 Obsidian. Er sagt, das hast du eine enorme Menge davon hier. 569 00:36:19,761 --> 00:36:23,550 Warum reden wir über Glas? Wir haben gerade zwei unserer Verbündeten verloren. 570 00:36:23,640 --> 00:36:26,883 Deshalb habe ich gesprochen an Jon Snow, einen potenziellen Verbündeten. 571 00:36:29,437 --> 00:36:31,178 Und was bedeutet der König im Norden will 572 00:36:31,272 --> 00:36:32,808 mit Drachenglas? 573 00:36:33,274 --> 00:36:35,311 Anscheinend lässt es sich drehen in Waffen 574 00:36:35,402 --> 00:36:38,236 die White Walkers töten und ihre Fußsoldaten. 575 00:36:38,321 --> 00:36:40,028 Oder stoppen Sie sie. 576 00:36:40,573 --> 00:36:41,859 Zerstöre sie. 577 00:36:41,950 --> 00:36:43,566 Unsicher über die Nomenklatur. 578 00:36:45,620 --> 00:36:48,328 Und was denkst du? über diese Armee der Toten 579 00:36:48,748 --> 00:36:51,161 und Weiße Wanderer und Nachtkönige? 580 00:36:51,251 --> 00:36:53,959 Ich würde es sehr gerne glauben dass Jon Snow falsch liegt. 581 00:36:54,379 --> 00:36:57,122 Aber ein weiser Mann hat das einmal gesagt Du solltest niemals etwas glauben 582 00:36:57,215 --> 00:36:59,298 einfach weil du willst es glauben. 583 00:37:02,387 --> 00:37:03,844 Welcher weise Mann hat das gesagt? 584 00:37:05,640 --> 00:37:07,256 Ich erinnere mich nicht. 585 00:37:07,642 --> 00:37:09,474 Versuchen Sie zu präsentieren? Ihre eigenen Aussagen 586 00:37:09,561 --> 00:37:10,722 als alte Weisheit? 587 00:37:12,230 --> 00:37:13,846 Das würde ich nie tun. 588 00:37:14,357 --> 00:37:15,347 Zu dir. 589 00:37:17,485 --> 00:37:20,444 Der Grund, warum ich Jon Snow glaube liegt daran, dass er hier ist. 590 00:37:20,989 --> 00:37:23,106 Alle seine Berater hätte ihm gesagt, er solle nicht kommen. 591 00:37:23,241 --> 00:37:25,324 Ich hätte es ihm gesagt nicht kommen. 592 00:37:25,410 --> 00:37:26,867 Und er ist sowieso hier. 593 00:37:27,787 --> 00:37:29,699 Du musst ihm nicht glauben. 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,115 Lass ihn das Drachenglas abbauen. 595 00:37:32,292 --> 00:37:33,908 Wenn er falsch liegt, ist es wertlos. 596 00:37:34,002 --> 00:37:35,743 Du wusstest es nicht einmal es war hier. 597 00:37:35,837 --> 00:37:37,169 Es ist nichts für dich. 598 00:37:38,381 --> 00:37:41,294 Gib ihm etwas indem man ihm nichts gibt. 599 00:37:41,676 --> 00:37:44,214 Machen Sie einen Schritt in Richtung eine produktivere Beziehung 600 00:37:44,304 --> 00:37:46,136 mit einem möglichen Verbündeten. 601 00:37:47,056 --> 00:37:49,764 Beschäftige ihn währenddessen Wir konzentrieren uns auf die anstehende Aufgabe. 602 00:37:50,560 --> 00:37:52,051 Casterly Rock. 603 00:37:52,812 --> 00:37:54,223 Was hat Ser Davos gesagt? 604 00:37:54,522 --> 00:37:58,391 darüber, ein Messer zu nehmen im Herzen für sein Volk? 605 00:37:58,485 --> 00:37:59,475 Ist Ihnen das aufgefallen? 606 00:38:00,779 --> 00:38:02,771 Sie müssen es zulassen ihre Höhenflüge. 607 00:38:03,323 --> 00:38:04,734 Im Norden ist es trist. 608 00:38:07,827 --> 00:38:09,284 (Drache kreischt) 609 00:38:20,965 --> 00:38:22,672 Erstaunlich, was man sehen kann. 610 00:38:24,010 --> 00:38:26,923 Ich habe sie nach meinen Brüdern benannt, Viserys und Rhaegar. 611 00:38:28,264 --> 00:38:29,800 Sie sind jetzt beide weg. 612 00:38:31,851 --> 00:38:33,308 Du hast auch zwei Brüder verloren. 613 00:38:36,815 --> 00:38:38,556 Die Leute dachten an Drachen waren für immer verschwunden, 614 00:38:38,650 --> 00:38:40,232 aber hier sind sie. 615 00:38:41,528 --> 00:38:44,066 Vielleicht sollten wir das alle tun untersuchen, was wir zu wissen glauben. 616 00:38:50,078 --> 00:38:51,990 Du hast mit Tyrion gesprochen. 617 00:38:52,288 --> 00:38:53,824 Er ist meine Hand. 618 00:38:55,166 --> 00:38:56,327 JON: Er redet gerne. 619 00:38:56,417 --> 00:38:57,703 Wir alle genießen das, was wir gut können. 620 00:38:59,003 --> 00:39:00,539 Ich tu nicht. 621 00:39:05,802 --> 00:39:08,294 Du weißt, dass ich es nicht zulassen werde Cersei bleibt auf dem Eisernen Thron. 622 00:39:08,388 --> 00:39:09,674 Das hätte ich nie erwartet. 623 00:39:09,764 --> 00:39:10,971 Und ich habe meine Meinung nicht geändert 624 00:39:11,057 --> 00:39:12,969 über welche Königreiche gehören zu diesem Thron. 625 00:39:13,059 --> 00:39:14,266 Ich auch nicht. 626 00:39:18,857 --> 00:39:20,223 (Seufzt) 627 00:39:24,696 --> 00:39:26,688 Ich werde es dir erlauben um das Drachenglas abzubauen 628 00:39:26,781 --> 00:39:28,238 und daraus Waffen schmieden. 629 00:39:28,575 --> 00:39:30,783 Alle Ressourcen oder Männer, die Sie benötigen, Ich werde für dich sorgen. 630 00:39:34,789 --> 00:39:35,905 Danke schön. 631 00:39:42,714 --> 00:39:44,831 Also, dann glauben Sie mir, über den Nachtkönig 632 00:39:44,924 --> 00:39:46,256 und die Armee der Toten? 633 00:39:49,429 --> 00:39:51,386 Du solltest dich besser an die Arbeit machen, Jon Schnee. 634 00:40:02,734 --> 00:40:04,475 (Undeutliches Geschwätz) 635 00:40:16,748 --> 00:40:18,410 Wie viel haben wir? 636 00:40:18,499 --> 00:40:20,286 Viertausend Scheffel, Mylady. 637 00:40:20,376 --> 00:40:21,708 Und was bedeutet das? 638 00:40:21,794 --> 00:40:23,831 Für die aktuellen Bewohner des Schlosses, 639 00:40:23,922 --> 00:40:26,881 Es ist genug Nahrung für ein Jahr, vielleicht mehr. 640 00:40:27,383 --> 00:40:30,421 Und was ist der längste Winter? in den letzten 100 Jahren? 641 00:40:30,845 --> 00:40:33,383 Äh... ich bin mir nicht ganz sicher. 642 00:40:33,473 --> 00:40:35,055 Ich werde es überprüfen Aufzeichnungen von Maester Luwin. 643 00:40:35,141 --> 00:40:37,554 Er behielt eine Kopie jeder Rabenrolle. 644 00:40:38,603 --> 00:40:40,720 Du sagst es mir Wir haben nicht genug Essen. 645 00:40:40,813 --> 00:40:42,600 Vor allem nicht wenn die Armeen des Nordens 646 00:40:42,690 --> 00:40:43,931 Komm zurück, um Winterfell zu verteidigen. 647 00:40:44,943 --> 00:40:47,401 Nein, Mylady, höchstwahrscheinlich nicht. 648 00:40:47,487 --> 00:40:49,479 Dann müssen wir uns vorbereiten für diesen Fall. 649 00:40:49,781 --> 00:40:51,647 Egal in welche Richtung Die Bedrohung kommt von, 650 00:40:51,741 --> 00:40:53,232 Hier kann man am besten sein. 651 00:40:54,118 --> 00:40:55,950 Wir müssen mit dem Aufbau beginnen unsere Getreidelager 652 00:40:56,037 --> 00:40:58,120 mit regelmäßigen Sendungen aus jeder Festung im Norden. 653 00:40:58,206 --> 00:40:59,617 Wenn wir es nicht nutzen bis zum Ende des Winters, 654 00:40:59,707 --> 00:41:00,788 wir geben es ihnen zurück. 655 00:41:00,875 --> 00:41:03,117 Aber wenn der gesamte Norden muss nach Winterfell fliehen, 656 00:41:03,211 --> 00:41:06,670 Sie werden keine Zeit zum Mitbringen haben Wagenladungen Getreide mit sich. 657 00:41:06,798 --> 00:41:08,084 Sehr weise, Mylady. 658 00:41:08,174 --> 00:41:09,961 Maester Wolken, Du wirst dafür sorgen? 659 00:41:13,805 --> 00:41:15,842 Decken sie diese ab? Brustpanzer aus Leder? 660 00:41:16,307 --> 00:41:17,548 Nein, meine Dame. 661 00:41:18,059 --> 00:41:19,140 Sollten sie nicht sein? 662 00:41:19,644 --> 00:41:20,760 Sobald die richtige Erkältung kommt? 663 00:41:20,853 --> 00:41:21,969 Das sollten sie tatsächlich. 664 00:41:22,355 --> 00:41:23,641 Verzeihen Sie, Mylady. 665 00:41:24,440 --> 00:41:26,932 Du bist da, warum bist du nicht da? Leder auf diesen? 666 00:41:28,945 --> 00:41:30,356 Command passt zu Ihnen. 667 00:41:32,657 --> 00:41:34,398 Die Nordländer sind alle nach Norden ausgerichtet, 668 00:41:34,492 --> 00:41:36,529 besorgt über die Bedrohung von jenseits der Mauer. 669 00:41:36,619 --> 00:41:38,201 So sollten sie sein. 670 00:41:38,287 --> 00:41:40,620 Ich kenne Cersei besser als jeder andere hier. 671 00:41:41,666 --> 00:41:42,907 Wenn du ihr den Rücken kehrst... 672 00:41:43,001 --> 00:41:45,163 Du kennst Cersei nicht besser als jeder hier. 673 00:41:45,878 --> 00:41:46,868 Ich wollte nur sagen... 674 00:41:46,963 --> 00:41:49,296 Das ist die Frau, die ermordet hat meine Mutter, mein Vater und mein Bruder 675 00:41:49,382 --> 00:41:50,372 ist gefährlich? 676 00:41:50,466 --> 00:41:52,048 Vielen Dank für Ihren klugen Rat. 677 00:41:53,803 --> 00:41:55,465 Eines von zwei Dingen wird passieren. 678 00:41:56,097 --> 00:41:58,680 Entweder werden die Toten besiegen die Lebenden, in diesem Fall... 679 00:41:59,642 --> 00:42:02,100 (lacht leise) Alle unsere Probleme haben ein Ende. 680 00:42:02,270 --> 00:42:04,478 Oder das Leben wird siegen. 681 00:42:05,314 --> 00:42:06,395 Und was dann? 682 00:42:07,692 --> 00:42:09,149 Kämpfe nicht im Norden, 683 00:42:09,444 --> 00:42:10,810 oder der Süden. 684 00:42:12,363 --> 00:42:15,106 Kämpfe jede Schlacht, überall, immer, 685 00:42:15,700 --> 00:42:17,032 in deinem Kopf. 686 00:42:18,995 --> 00:42:20,736 Jeder ist dein Feind, 687 00:42:20,830 --> 00:42:22,162 Jeder ist dein Freund. 688 00:42:23,666 --> 00:42:27,876 Jede mögliche Veranstaltungsreihe passiert alles auf einmal. 689 00:42:28,629 --> 00:42:31,463 Lebe so und nichts wird dich überraschen. 690 00:42:32,425 --> 00:42:33,415 Alles, was passiert 691 00:42:33,509 --> 00:42:36,001 wird etwas sein das du schon einmal gesehen hast. 692 00:42:38,431 --> 00:42:40,969 Lady Sansa. Am Tor. 693 00:42:49,692 --> 00:42:51,729 (MENGE murmelt) 694 00:43:13,633 --> 00:43:14,623 Hallo, Sansa. 695 00:43:22,934 --> 00:43:24,345 (schluchzend) 696 00:43:35,488 --> 00:43:36,649 SANSA: Ich wünschte, Jon wäre hier. 697 00:43:37,740 --> 00:43:38,947 Ja. 698 00:43:39,450 --> 00:43:40,531 Ich muss mit ihm sprechen. 699 00:43:44,872 --> 00:43:47,364 Du bist Vaters letzter Lebender wahrgeborener Sohn. 700 00:43:49,710 --> 00:43:51,997 Du bist jetzt Herr von Winterfell. 701 00:43:52,380 --> 00:43:54,212 Das kann ich nie sein Herr von Winterfell. 702 00:43:55,508 --> 00:43:57,170 Ich kann nie Herr über irgendetwas sein. 703 00:43:57,260 --> 00:43:58,467 Ich bin der Dreiäugige Rabe. 704 00:44:00,638 --> 00:44:02,220 Ich weiß nicht, was das bedeutet. 705 00:44:03,224 --> 00:44:04,681 Es ist schwer zu erklären. 706 00:44:04,767 --> 00:44:06,724 Versuchen. Bitte, für mich. 707 00:44:08,604 --> 00:44:10,061 Das bedeutet, dass ich alles sehen kann. 708 00:44:11,899 --> 00:44:13,856 Alles was ist ist jemals passiert, jedem. 709 00:44:14,360 --> 00:44:16,226 Alles, was passiert gerade jetzt. 710 00:44:17,196 --> 00:44:20,314 Es sind jetzt nur noch Bruchstücke, Fragmente. 711 00:44:21,951 --> 00:44:23,817 Ich muss lernen, besser zu sehen. 712 00:44:24,328 --> 00:44:25,990 Wenn die Lange Nacht wieder kommt, 713 00:44:27,373 --> 00:44:28,659 Ich muss bereit sein. 714 00:44:32,295 --> 00:44:33,957 Woher weißt du das alles? 715 00:44:34,422 --> 00:44:35,879 Der dreiäugige Rabe hat es mir beigebracht. 716 00:44:36,007 --> 00:44:37,794 Ich dachte, das wärst du der Dreiäugige Rabe. 717 00:44:38,467 --> 00:44:40,424 Ich habe es dir gesagt es ist schwer zu erklären. 718 00:44:40,761 --> 00:44:42,002 (Seufzt) 719 00:44:43,723 --> 00:44:44,713 Kleie... 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,639 Es tut mir leid für alles, was dir passiert ist. 721 00:44:47,435 --> 00:44:50,724 Es tut mir leid, dass es hier passieren musste, in unserem Haus. 722 00:44:56,235 --> 00:44:57,976 Es war so schön an diesem Abend. 723 00:45:00,114 --> 00:45:01,480 Schnee fällt, 724 00:45:02,742 --> 00:45:04,199 genau wie jetzt. 725 00:45:07,330 --> 00:45:09,037 Und du warst so schön, 726 00:45:11,209 --> 00:45:12,700 in deinem weißen Hochzeitskleid. 727 00:45:16,631 --> 00:45:18,543 Ich muss wieder rein, Bran. 728 00:45:19,926 --> 00:45:21,713 Ich bleibe noch ein bisschen. 729 00:45:32,939 --> 00:45:34,680 (Mann hustet in der Ferne) 730 00:45:35,274 --> 00:45:36,731 Hmm. 731 00:45:45,451 --> 00:45:46,987 Hmm. 732 00:45:52,583 --> 00:45:53,824 Tut es weh? 733 00:45:54,418 --> 00:45:55,579 Ein bisschen. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,248 Weniger als zuvor. 735 00:45:59,382 --> 00:46:01,465 Die Infektion nicht mehr scheint aktiv zu sein. 736 00:46:02,969 --> 00:46:04,130 Ungewöhnlich. 737 00:46:05,179 --> 00:46:06,420 Unwahrscheinlich. 738 00:46:06,973 --> 00:46:09,056 Man könnte es fast verzeihen zum Nachdenken 739 00:46:09,141 --> 00:46:12,179 dass die gesamte obere Schicht erkrankter Haut wurde debridiert, 740 00:46:13,187 --> 00:46:14,723 und der darunter liegenden Region 741 00:46:14,814 --> 00:46:16,350 behandelt mit eine Art Salbe. 742 00:46:17,441 --> 00:46:18,807 Darüber weiß ich nichts. 743 00:46:20,069 --> 00:46:21,856 Mir ging es gerade besser. 744 00:46:22,238 --> 00:46:24,321 Ich ging davon aus, dass es der Rest war das hat es geschafft. 745 00:46:27,368 --> 00:46:28,358 Und das Klima. 746 00:46:29,996 --> 00:46:31,282 Klima. 747 00:46:32,498 --> 00:46:33,864 Sie können gehen, Ser. 748 00:46:34,000 --> 00:46:36,083 Diese Kammer wird benötigt für die Ansteckenden, 749 00:46:36,168 --> 00:46:37,659 was du nicht mehr bist. 750 00:46:37,837 --> 00:46:39,578 Tarly, das würde ich gerne tun sprich mit dir 751 00:46:39,672 --> 00:46:41,129 heute Abend in meinem Arbeitszimmer. 752 00:46:44,051 --> 00:46:45,713 Wie schlimm ist es? 753 00:46:46,929 --> 00:46:48,386 Ich nehme an, ich finde es heraus heute Abend. 754 00:46:53,352 --> 00:46:54,342 Wohin wirst du gehen? 755 00:46:56,272 --> 00:46:59,891 Ich habe mich dieser Krankheit ergeben in dem Moment, als ich es zum ersten Mal sah. 756 00:47:01,569 --> 00:47:03,561 Ich wusste, dass es mich umbringen würde, 757 00:47:04,447 --> 00:47:06,154 sonst würde ich mich umbringen bevor es konnte. 758 00:47:07,074 --> 00:47:09,157 Daenerys Stormborn hat mich vom Gegenteil überzeugt. 759 00:47:10,369 --> 00:47:12,486 Der einzige Ort für mich ist wieder bei ihr. 760 00:47:13,873 --> 00:47:15,205 Ich verdanke ihr mein Leben. 761 00:47:16,167 --> 00:47:18,500 Sie und du. 762 00:47:21,297 --> 00:47:23,254 Dein Vater hat mich gerettet mehr als einmal. 763 00:47:23,591 --> 00:47:25,423 Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 764 00:47:26,802 --> 00:47:29,089 Vielleicht unsere Wege werde wieder überqueren. 765 00:47:29,638 --> 00:47:30,674 Ich hoffe, dass sie es tun. 766 00:47:58,751 --> 00:48:00,708 - EBROSE: Du hast ihn behandelt. - Ja. 767 00:48:02,088 --> 00:48:03,545 EBROSE: Wer hat Ihnen gesagt, dass Sie ihn behandeln sollen? 768 00:48:04,715 --> 00:48:05,922 Niemand. 769 00:48:06,008 --> 00:48:08,967 Wer hat dir oder irgendjemandem verboten, versuchen, ihn zu behandeln? 770 00:48:09,678 --> 00:48:11,795 Ich scheine mich zu erinnern, an dich. 771 00:48:11,889 --> 00:48:13,596 Aber du hast ihn trotzdem behandelt. 772 00:48:13,682 --> 00:48:14,672 Das habe ich, ja. 773 00:48:16,477 --> 00:48:19,345 Ich habe es verboten, weil es so ist gefährlich und selten erfolgreich. 774 00:48:19,438 --> 00:48:21,521 Vor allem bei jemandem dieses Alters. 775 00:48:21,982 --> 00:48:23,974 Du hättest dich anstecken können sich selbst und andere. 776 00:48:24,652 --> 00:48:27,269 Du hättest am Boden zerstört werden können die gesamte Zitadelle. 777 00:48:29,532 --> 00:48:30,522 Aber das hast du nicht getan. 778 00:48:31,867 --> 00:48:34,325 Es ist eine sorgfältige, schwieriges Verfahren. 779 00:48:34,703 --> 00:48:37,571 Viele Maester, deren Ketten sind voller heilender Verbindungen 780 00:48:37,665 --> 00:48:39,531 Habe es versucht und bin gescheitert. 781 00:48:40,418 --> 00:48:41,875 Dennoch ist es Ihnen gelungen. 782 00:48:42,378 --> 00:48:43,368 Wie? 783 00:48:45,297 --> 00:48:48,131 Ich habe die Bücher gelesen und befolgte die Anweisungen. 784 00:48:58,811 --> 00:49:01,053 Dieser Mann lebt wegen dir. 785 00:49:03,649 --> 00:49:05,185 Du solltest stolz sein. 786 00:49:08,195 --> 00:49:09,811 Danke, Erzmaester. 787 00:49:10,573 --> 00:49:11,609 Komm her. 788 00:49:15,661 --> 00:49:19,075 All diese Manuskripte und Schriftrollen verfaulen. 789 00:49:20,332 --> 00:49:22,119 Du musst Kopien anfertigen von ihnen. 790 00:49:26,547 --> 00:49:29,665 - Du hast eine Belohnung erwartet? - (Seufzt) 791 00:49:29,800 --> 00:49:31,211 Deine Belohnung 792 00:49:31,302 --> 00:49:33,919 ist nicht sofort aus der Zitadelle vertrieben. 793 00:49:35,264 --> 00:49:36,880 Du solltest besser anfangen. 794 00:49:37,183 --> 00:49:38,640 Seien Sie vorsichtig mit den Papiermilben. 795 00:49:38,767 --> 00:49:40,053 Sie mögen auch Fleisch. 796 00:49:47,568 --> 00:49:50,982 Wir müssen Euron Greyjoys finden Flotte und versenke sie. 797 00:49:51,071 --> 00:49:52,061 Euer Gnaden, 798 00:49:52,156 --> 00:49:54,193 er ist bereits zerstört ein guter Teil unserer Flotte. 799 00:49:54,283 --> 00:49:55,945 Um unsere verbleibenden Schiffe zu schicken nach ihm... 800 00:49:56,035 --> 00:49:58,448 Ich spreche nicht davon wir schicken ihm unsere Schiffe nach. 801 00:50:02,041 --> 00:50:03,282 Müssten Sie selbst gehen? 802 00:50:04,043 --> 00:50:05,659 Eurons Schiffe könnten überall sein, 803 00:50:05,753 --> 00:50:07,540 oder an mehr als einem Ort. 804 00:50:07,880 --> 00:50:09,963 Du würdest herumfliegen allein das offene Meer, 805 00:50:10,049 --> 00:50:11,039 für wer weiß wie lange. 806 00:50:11,133 --> 00:50:12,499 Ich wäre nicht allein. 807 00:50:12,843 --> 00:50:15,677 Ich hätte Drogon, Viserion und Rhaegal. 808 00:50:15,763 --> 00:50:17,220 Was kann man ihnen antun? 809 00:50:17,306 --> 00:50:19,047 MISSANDEI: Das können sie immer noch tu dir etwas an. 810 00:50:19,308 --> 00:50:20,719 Es braucht nur einen Pfeil. 811 00:50:20,809 --> 00:50:22,550 Das Risiko ist zu groß. Du bist zu wichtig. 812 00:50:25,981 --> 00:50:27,597 Was ist mit Casterly Rock? 813 00:50:28,192 --> 00:50:30,024 VARYS: Der Unbefleckte werde bald da sein. 814 00:50:30,110 --> 00:50:31,351 Und was wird ihnen bevorstehen? 815 00:50:33,280 --> 00:50:34,816 Eine schwierige Situation. 816 00:50:35,908 --> 00:50:37,115 Sie wissen, dass wir kommen. 817 00:50:37,326 --> 00:50:38,362 TYRION: Ja. 818 00:50:38,452 --> 00:50:40,444 Cersei glaubt mein einziger Lebenszweck 819 00:50:40,538 --> 00:50:41,870 besteht darin, das Haus Lannister zu zerstören. 820 00:50:42,915 --> 00:50:44,326 Sie wird bereit sein. 821 00:50:47,628 --> 00:50:49,711 Niemand hat jemals den Felsen genommen. 822 00:50:49,797 --> 00:50:50,787 LANNISTER-SOLDAT: Bogenschützen! 823 00:50:50,881 --> 00:50:52,964 TYRION: Die Lannister-Armee ist still die Armee, die mein Vater aufgebaut hat. 824 00:50:53,050 --> 00:50:54,040 LANNISTER-SOLDAT: Komm schon! 825 00:50:54,134 --> 00:50:55,500 TYRION: Gut ausgebildet und gut versorgt, 826 00:50:55,594 --> 00:50:56,801 Mindestens 10.000 Mann. 827 00:50:56,887 --> 00:50:57,923 Sie werden uns kommen sehen. 828 00:51:02,518 --> 00:51:04,009 Sie werden bereit sein. 829 00:51:11,986 --> 00:51:14,603 Die Tore von Casterly Rock sind uneinnehmbar. 830 00:51:16,615 --> 00:51:17,947 (GRUNTZT) 831 00:51:22,871 --> 00:51:24,703 TYRION: Der Kampf bis an die Grenzen wird schwer sein. 832 00:51:24,790 --> 00:51:26,326 Wir werden im Nachteil sein. 833 00:51:28,210 --> 00:51:29,417 Viele Männer werden sterben. 834 00:51:31,547 --> 00:51:33,413 Genau wie mein Vater sagte sie würden. 835 00:51:36,051 --> 00:51:37,883 Interessante Sache über meinen Vater. 836 00:51:38,554 --> 00:51:40,420 Er hat unser Haus aufgebaut aus dem nahen Ruin, 837 00:51:40,514 --> 00:51:41,880 Er baute unsere Armee auf, 838 00:51:41,974 --> 00:51:43,636 Er baute Casterly Rock wie wir es kennen, 839 00:51:44,685 --> 00:51:46,426 aber er hat die Abwasserkanäle nicht gebaut. 840 00:51:47,021 --> 00:51:48,557 Das war unter seiner Würde. 841 00:51:48,772 --> 00:51:51,185 Also gab er den Job an die niedrigste Person, die er finden konnte. 842 00:51:51,859 --> 00:51:52,940 Mich. 843 00:51:53,277 --> 00:51:54,984 Er hatte Recht, ich war niedrig. 844 00:51:55,070 --> 00:51:56,811 Die Gesellschaft, die ich hielt, war niedrig. 845 00:51:56,905 --> 00:51:58,521 Meistens Frauen. 846 00:51:58,616 --> 00:52:00,357 Sie waren nicht willkommen am Felsen. 847 00:52:00,451 --> 00:52:02,317 Vater missbilligte es von dieser Art von Verhalten. 848 00:52:02,411 --> 00:52:04,118 Konnte nicht mit ihnen gehen durch die Eingangstore, 849 00:52:04,204 --> 00:52:05,490 Ich konnte sie nicht haben in meinen Gemächern. 850 00:52:05,581 --> 00:52:08,324 Also, dabei beim Bau der Kanalisation, 851 00:52:08,834 --> 00:52:10,496 Ich habe etwas für mich hineingeworfen. 852 00:52:12,671 --> 00:52:14,583 Es war eine Passage, die begann 853 00:52:14,673 --> 00:52:16,289 in einer abgelegenen Bucht am Meer 854 00:52:16,383 --> 00:52:18,670 und endete darunter einer der wichtigsten Wachtürme. 855 00:52:20,137 --> 00:52:21,673 Es gibt keinen besseren Ort für niedere Beschäftigungen 856 00:52:21,764 --> 00:52:22,925 als unter der Erde. 857 00:52:24,933 --> 00:52:28,176 Casterly Rock ist eine uneinnehmbare Festung. 858 00:52:30,814 --> 00:52:32,897 Aber als guter Freund von mir einmal gesagt, 859 00:52:34,360 --> 00:52:35,976 „Gib mir 10 gute Männer 860 00:52:36,070 --> 00:52:37,936 - „Und ich werde die Schlampe schwängern.“ - (anstrengend) 861 00:52:43,869 --> 00:52:44,985 Und so beginnt es. 862 00:52:45,079 --> 00:52:46,365 (schreit) 863 00:52:51,919 --> 00:52:54,332 Sie werden sich der Masse stellen müssen der Lannister-Streitkräfte. 864 00:52:54,922 --> 00:52:56,504 Sie werden in der Unterzahl sein. 865 00:52:56,590 --> 00:52:58,547 Sie werden weniger Rüstung haben und weniger Waffen. 866 00:53:03,889 --> 00:53:06,381 Die Armeen meiner Schwester kämpfen für sie aus Angst. 867 00:53:07,559 --> 00:53:10,267 Die Unbefleckten werden kämpfen für etwas Größeres. 868 00:53:10,521 --> 00:53:12,183 Sie werden kämpfen für Freiheit, 869 00:53:12,314 --> 00:53:14,226 und die Person der es ihnen gegeben hat. 870 00:53:14,316 --> 00:53:16,103 Sie werden für dich kämpfen. 871 00:53:16,777 --> 00:53:17,813 Und das ist der Grund 872 00:53:17,903 --> 00:53:18,893 sie werden triumphieren. 873 00:53:33,961 --> 00:53:35,202 (UNBEFLUCHTER SOLDAT SPRICHT VALYRISCH) 874 00:53:35,295 --> 00:53:36,411 Es sind keine mehr übrig. 875 00:53:37,047 --> 00:53:38,288 (GRAUER WURM SPRICHT VALYRISCH) 876 00:53:38,382 --> 00:53:40,669 Das soll es geben mehr als das. 877 00:53:41,844 --> 00:53:43,710 Viele mehr. 878 00:54:05,993 --> 00:54:06,983 (AUF ENGLISCH) Wo sind sie? 879 00:54:07,870 --> 00:54:10,237 Wo ist der Rest? der Lannisters? 880 00:55:32,412 --> 00:55:33,869 (TÜR ÖFFNET) 881 00:55:38,418 --> 00:55:39,408 Es ist geschafft. 882 00:55:39,962 --> 00:55:40,952 Es ist. 883 00:55:42,881 --> 00:55:46,670 Und jetzt weint der Regen über unseren Hallen. 884 00:55:47,719 --> 00:55:49,130 (Seufzt) 885 00:55:49,429 --> 00:55:50,636 Haben wir gut gekämpft? 886 00:55:52,099 --> 00:55:53,590 So gut wie erwartet. 887 00:55:53,851 --> 00:55:54,887 OLENNA: Das war nie unsere Stärke. 888 00:55:55,978 --> 00:55:57,844 In der Tat goldene Rosen. 889 00:56:00,232 --> 00:56:02,064 Dein Bruder und seine neue Königin 890 00:56:02,150 --> 00:56:04,938 Ich dachte, du würdest dich verteidigen Casterly Rock. 891 00:56:05,028 --> 00:56:07,862 Die Wahrheit ist Casterly Rock ist nicht mehr viel wert. 892 00:56:08,574 --> 00:56:09,781 Nun ja, für mich ist es das. 893 00:56:09,867 --> 00:56:13,702 Aber meine schönen Kindheitserinnerungen wird Cersei nicht auf dem Thron halten. 894 00:56:13,871 --> 00:56:15,658 Du hast sie also einfach nehmen lassen? 895 00:56:16,039 --> 00:56:17,701 Zur Zeit. Sie werden es nicht halten können. 896 00:56:18,125 --> 00:56:20,333 Euron Greyjoys Marine verbrannten ihre Schiffe, 897 00:56:20,419 --> 00:56:22,502 Wir haben die Vorratskammern geleert bevor wir gingen. 898 00:56:22,588 --> 00:56:25,331 Irgendwann werden sie gezwungen ihre Stellung aufzugeben 899 00:56:25,424 --> 00:56:27,541 und den ganzen Weg marschieren quer durch Westeros. 900 00:56:28,385 --> 00:56:31,002 Und du hast deine Armee genommen, deine wahre Armee, 901 00:56:31,138 --> 00:56:33,050 und gingen dorthin, wo sie nicht waren. 902 00:56:33,140 --> 00:56:35,507 So wie es Robb Stark mit mir gemacht hat bei Whispering Wood. 903 00:56:36,643 --> 00:56:38,475 Es gibt immer Unterricht bei Misserfolgen. 904 00:56:38,562 --> 00:56:39,598 Ja. 905 00:56:40,188 --> 00:56:41,895 Du musst inzwischen sehr weise sein. 906 00:56:43,317 --> 00:56:45,559 Mein Vater hat immer gesagt Ich lernte langsam. 907 00:56:46,236 --> 00:56:47,852 Wenn er so klug wäre, 908 00:56:47,946 --> 00:56:49,733 Warum hat er Highgarden nicht genommen? 909 00:56:49,823 --> 00:56:52,531 der Augenblick Ihre Goldminen sind versiegt? 910 00:56:54,494 --> 00:56:57,987 Ich nehme an, dass ich dazu in der Lage sein werde um ihn früh genug selbst zu fragen. 911 00:56:58,874 --> 00:57:01,787 Kein Lernen mehr von meinen Fehlern, nicht wahr? 912 00:57:04,379 --> 00:57:05,961 Wie wirst du es machen? 913 00:57:07,132 --> 00:57:08,464 Mit diesem Schwert? 914 00:57:09,426 --> 00:57:11,418 Das war Joffreys Schwert, war es nicht? 915 00:57:11,637 --> 00:57:13,503 Nicht, dass er es jemals benutzt hätte. 916 00:57:13,847 --> 00:57:14,837 Wie hat er es genannt? 917 00:57:17,059 --> 00:57:18,175 Witwenklage. 918 00:57:19,728 --> 00:57:21,890 Er war wirklich eine Fotze, nicht wahr? 919 00:57:23,941 --> 00:57:28,356 Ich habe unaussprechliche Dinge getan um meine Familie zu beschützen. 920 00:57:29,154 --> 00:57:32,238 Oder sah zu, wie sie fertig wurden, auf meinen Befehl. 921 00:57:33,241 --> 00:57:35,733 Ich habe nie verloren eine Nacht Schlaf über ihnen. 922 00:57:36,119 --> 00:57:37,530 Sie waren notwendig. 923 00:57:38,246 --> 00:57:40,078 Und was auch immer Ich hielt es für notwendig 924 00:57:40,165 --> 00:57:43,033 für die Sicherheit des Hauses Tyrell, Das habe ich getan. 925 00:57:44,795 --> 00:57:48,584 Aber deine Schwester hat Dinge getan 926 00:57:50,467 --> 00:57:52,629 Ich konnte es mir nicht vorstellen. 927 00:57:53,261 --> 00:57:55,218 Das war mein größter Fehler. 928 00:57:55,597 --> 00:57:57,839 Ein Mangel an Vorstellungskraft. 929 00:57:59,476 --> 00:58:01,763 Sie ist ein Monster, weißt du das? 930 00:58:02,187 --> 00:58:05,021 Für Sie, da bin ich mir sicher. Auch für andere. 931 00:58:05,983 --> 00:58:07,394 Aber nachdem wir gewonnen haben, 932 00:58:07,484 --> 00:58:09,146 und es ist niemand mehr übrig um uns zu widersetzen, 933 00:58:09,736 --> 00:58:11,648 wenn Menschen leben friedlich 934 00:58:11,738 --> 00:58:13,354 In der Welt, die sie gebaut hat, 935 00:58:13,782 --> 00:58:15,614 denkst du wirklich Sie werden ihre Hände ringen 936 00:58:15,701 --> 00:58:17,158 über die Art und Weise, wie sie es gebaut hat? 937 00:58:19,621 --> 00:58:20,611 Du liebst sie. 938 00:58:22,040 --> 00:58:23,747 Du liebst sie wirklich. 939 00:58:23,959 --> 00:58:25,700 Du armer Idiot. 940 00:58:26,294 --> 00:58:27,876 Sie wird das Ende von dir sein. 941 00:58:28,547 --> 00:58:29,833 Möglicherweise. 942 00:58:31,508 --> 00:58:32,544 Da ist nicht viel zu gewinnen 943 00:58:32,634 --> 00:58:34,500 von der Diskussion mit Ihnen, Aber gibt es das? 944 00:58:34,594 --> 00:58:37,086 Was für ein besserer Mensch um es mit zu besprechen? 945 00:58:37,264 --> 00:58:39,802 Gibt es eine bessere Garantie? könntest du haben 946 00:58:39,891 --> 00:58:43,009 dass die Dinge, die du sagst wird diesen Raum nie verlassen? 947 00:58:44,271 --> 00:58:46,103 Aber vielleicht hast du recht. 948 00:58:46,189 --> 00:58:50,274 Wenn sie dich bis hierher getrieben hat, Es liegt außerhalb Ihrer Kontrolle. 949 00:58:51,445 --> 00:58:52,481 Ja. 950 00:58:53,405 --> 00:58:54,521 Es hat. 951 00:58:55,782 --> 00:58:57,273 Sie ist eine Krankheit. 952 00:58:58,118 --> 00:58:59,905 Ich bereue meine Rolle bei der Verbreitung. 953 00:59:00,912 --> 00:59:02,323 Das wirst du auch. 954 00:59:02,873 --> 00:59:04,239 Ich glaube, wir sind hier fertig. 955 00:59:07,669 --> 00:59:08,785 Wie wird es passieren? 956 00:59:10,338 --> 00:59:12,170 Cersei hatte mehrere Ideen. 957 00:59:12,632 --> 00:59:13,998 Dich durch die Straßen peitschen 958 00:59:14,092 --> 00:59:16,254 und dich zu enthaupten vor dem Roten Bergfried. 959 00:59:16,470 --> 00:59:17,506 Ich häute dich lebendig 960 00:59:17,596 --> 00:59:20,179 und dich an die Wände hängen von King's Landing. 961 00:59:23,185 --> 00:59:24,266 Ich habe ihr davon abgeraten. 962 00:59:42,537 --> 00:59:43,653 Wird es Schmerzen geben? 963 00:59:44,039 --> 00:59:45,655 Nein, dafür habe ich gesorgt. 964 00:59:46,291 --> 00:59:47,407 Das ist gut. 965 01:00:00,764 --> 01:00:02,505 Ich würde es hassen, wie dein Sohn zu sterben. 966 01:00:03,558 --> 01:00:05,174 Krallt an meinem Hals, 967 01:00:05,268 --> 01:00:07,760 Schaum und Galle strömt aus meinem Mund, 968 01:00:08,438 --> 01:00:11,272 Augen blutrot, Haut lila. 969 01:00:12,234 --> 01:00:17,104 Muss für dich schrecklich gewesen sein, als Königsgarde, als Vater. 970 01:00:17,823 --> 01:00:19,735 Es war schrecklich genug für mich. 971 01:00:20,492 --> 01:00:22,074 Eine schockierende Szene. 972 01:00:23,078 --> 01:00:25,365 Überhaupt nicht das, was ich beabsichtigt hatte. 973 01:00:27,791 --> 01:00:28,998 Sie sehen, 974 01:00:29,084 --> 01:00:32,077 Ich hatte es noch nie gesehen das Gift wirkt vorher. 975 01:00:37,300 --> 01:00:39,166 Sag es Cersei. 976 01:00:39,553 --> 01:00:41,636 Ich möchte, dass sie weiß, dass ich es war.