1 00:02:08,203 --> 00:02:11,248 lo has experimentado días mejores, Señor. 2 00:02:11,331 --> 00:02:14,084 ¿Otra visita? 3 00:02:15,335 --> 00:02:20,799 - Parece que eres mi último amigo. - No. Mucha gente te quiere. 4 00:02:20,882 --> 00:02:26,721 Esta mañana Sansa acudió al tribunal. pide tu perdon. 5 00:02:26,804 --> 00:02:31,809 Se arrodilló ante mí. ¿Te ríes como todos los demás? 6 00:02:31,893 --> 00:02:35,229 Estás equivocado, Señor. Tu sangre es lo último lo que quiero. 7 00:02:35,313 --> 00:02:40,776 No sé lo que quieres. Estoy cansado de adivinar. 8 00:02:42,486 --> 00:02:45,447 Cuando era niño... 9 00:02:45,531 --> 00:02:48,575 Antes de que me castren con un cuchillo caliente. 10 00:02:48,659 --> 00:02:53,747 Viajé con un grupo de actores. pasar por las Ciudades Libres. 11 00:02:53,831 --> 00:02:57,542 Me enseñaron que todos cada uno tiene un papel. 12 00:02:57,626 --> 00:03:01,963 Como en los tribunales. Soy el Maestro de los Susurradores. 13 00:03:02,047 --> 00:03:06,927 Mi papel es ser astuto, le gusta lamer y no es ético. 14 00:03:07,010 --> 00:03:10,263 Soy un gran actor, Señor. 15 00:03:10,347 --> 00:03:14,100 - ¿Puedes liberarme? - Puede ser. 16 00:03:14,184 --> 00:03:18,187 ¿Pero estoy listo? No. 17 00:03:18,271 --> 00:03:22,024 - No soy un héroe. - Dime ¿qué quieres? 18 00:03:22,108 --> 00:03:26,279 Sin acertijos ni historias adicionales. Dime ¿qué quieres? 19 00:03:26,988 --> 00:03:29,031 Paz. 20 00:03:29,115 --> 00:03:33,411 Sabes que tu hijo se muda al sur con los hombres del norte? 21 00:03:33,494 --> 00:03:37,248 Niño obediente. Lucha por la libertad de su padre. 22 00:03:37,331 --> 00:03:39,917 ¿Robb? 23 00:03:40,000 --> 00:03:41,543 Es sólo un niño. 24 00:03:41,627 --> 00:03:43,962 Incluso los niños antes Una vez fue un conquistador. 25 00:03:44,046 --> 00:03:48,133 El hombre que creó a Cersei no poder dormir es... 26 00:03:48,217 --> 00:03:50,719 Hermano del difunto rey. 27 00:03:50,802 --> 00:03:53,638 Lord Stannis tiene más derecho heredó el trono. 28 00:03:53,722 --> 00:03:56,641 Fue un gran comandante de guerra. y sin compasión. 29 00:03:56,725 --> 00:03:58,810 Stannis Baratheon es el verdadero heredero de Robert. 30 00:03:58,894 --> 00:04:02,981 El trono es su derecho legal. 31 00:04:03,064 --> 00:04:05,817 Sansa pide tu perdón tan cortésmente. 32 00:04:05,900 --> 00:04:09,529 que pena si se desperdicia. 33 00:04:09,612 --> 00:04:11,739 Cersei no es tonta. 34 00:04:11,823 --> 00:04:15,076 Para él los lobos mansos son más útiles. que un lobo muerto. 35 00:04:15,159 --> 00:04:17,411 Quieres que sirva a las mujeres quien mató a mi rey... 36 00:04:17,495 --> 00:04:19,997 Masacrando a mis soldados, perjudicar a mi hijo? 37 00:04:20,081 --> 00:04:23,334 te pido que sirvas al Reino! 38 00:04:23,417 --> 00:04:25,711 Dile a la reina admites tu traición. 39 00:04:25,795 --> 00:04:27,630 Dile a tu hijo para envainar su espada... 40 00:04:27,713 --> 00:04:32,593 Y llevando a Joffrey como el verdadero heredero. 41 00:04:32,676 --> 00:04:36,805 Cersei te considera como un caballero. 42 00:04:36,889 --> 00:04:38,307 si me das paz lo que necesita... 43 00:04:38,390 --> 00:04:40,893 Y prometió guardar el secreto. hasta tu tumba. 44 00:04:40,976 --> 00:04:45,188 Definitivamente te permitirá estar solo. y pasa tu tiempo en el Muro... 45 00:04:45,272 --> 00:04:48,692 Junto con hermanos y tu hijo ilegítimo. 46 00:04:48,775 --> 00:04:52,445 tu crees que yo creo ¿mi vida vale la pena? 47 00:04:52,529 --> 00:04:58,701 cambiaré mi honor ¿Con unos años más? 48 00:05:02,664 --> 00:05:06,042 Creces con actores. 49 00:05:06,125 --> 00:05:10,296 Aprendes sus habilidades tan experto. 50 00:05:10,379 --> 00:05:14,800 pero crecí con los soldados. 51 00:05:14,884 --> 00:05:19,180 aprendí a morir desde hace mucho tiempo. 52 00:05:20,639 --> 00:05:23,309 Lástima. 53 00:05:23,392 --> 00:05:26,687 Qué lástima. 54 00:05:31,692 --> 00:05:38,740 ¿Qué pasa con la vida de su hija? ¿Eso es valioso para ti? 55 00:06:18,237 --> 00:06:21,281 Aquí tienes un feliz cumpleaños. para Walda, su nieta. 56 00:06:21,365 --> 00:06:23,033 O que a Walder Frey le gustaría eso crees. 57 00:06:23,116 --> 00:06:24,826 Sigue disparándoles. 58 00:06:24,910 --> 00:06:27,913 No dejes que Lord Walder Notifica a los Lannisters de tus movimientos. 59 00:06:27,996 --> 00:06:31,041 Su abuelo era un abanderado. no puedo ¿Esperamos apoyo? 60 00:06:31,124 --> 00:06:35,253 No esperes a Walder Frey para que no te sorprendas. 61 00:06:35,337 --> 00:06:37,589 Mirar. 62 00:06:38,632 --> 00:06:43,511 Mi padre está en prisión. ¿Cuánto tiempo pasó antes de que lo decapitaran? 63 00:06:43,595 --> 00:06:45,430 Tenemos que cruzar el Tridente. ahora mismo. 64 00:06:45,513 --> 00:06:48,099 Vamos, vamos y di que quieres cruzar. 65 00:06:48,182 --> 00:06:51,227 Nuestras tropas son 5 veces más grandes. Podemos llevarnos a los Gemelos si queremos. 66 00:06:51,310 --> 00:06:54,814 Aún no es el momento. Tywin Lannister ahora rumbo al norte. 67 00:06:54,897 --> 00:06:57,191 Los Freys vigilan este cruce. durante 600 años. 68 00:06:57,275 --> 00:07:01,112 Y ese es el tiempo que estuvieron Siempre lograba cobrar la tarifa. 69 00:07:01,195 --> 00:07:03,197 Prepara mi caballo. 70 00:07:03,280 --> 00:07:06,575 ¿Quieres entrar solo en Twins? Te venderá a los Lannister. 71 00:07:06,659 --> 00:07:10,746 O encarcelarte y cortarte la garganta. 72 00:07:12,039 --> 00:07:17,419 mi padre haría cualquier cosa para que nuestro cruce sea seguro. 73 00:07:17,502 --> 00:07:18,754 Si tuviera que liderar este ejército... 74 00:07:18,837 --> 00:07:22,215 No puedo dejar que nadie más representarme haciendo una oferta. 75 00:07:22,299 --> 00:07:25,343 Mamá está de acuerdo. 76 00:07:25,427 --> 00:07:26,636 - Sólo vete, mamá. - ¡Lo matará! 77 00:07:26,720 --> 00:07:29,222 Conozco a Lord Walder desde que mamá era pequeña. 78 00:07:29,306 --> 00:07:31,558 No le hará daño a mamá. 79 00:07:31,641 --> 00:07:35,145 A menos que haya beneficios. 80 00:07:39,524 --> 00:07:41,109 ¿Qué deseas? 81 00:07:41,192 --> 00:07:44,612 Encantado de encontrarnos de nuevo Después de tanto tiempo, Señor. 82 00:07:44,695 --> 00:07:47,198 No hagas una pequeña charla. 83 00:07:47,281 --> 00:07:50,910 Tu hijo es demasiado arrogante para encontrarme a solas. 84 00:07:50,993 --> 00:07:53,037 ¿Cómo debería enfrentarte? 85 00:07:53,120 --> 00:07:56,040 Papá parece haberlo olvidado. Lady Stark es... 86 00:07:56,123 --> 00:07:57,833 ¿Quién te preguntó? 87 00:07:57,917 --> 00:08:00,753 No eres Lord Frey. No antes de que muera. 88 00:08:00,836 --> 00:08:03,213 - ¿Crees que estoy muerto? - Papá, te lo ruego. 89 00:08:03,297 --> 00:08:07,009 ¿Necesito lecciones de etiqueta? ¿De ti, hijo ilegítimo? 90 00:08:07,092 --> 00:08:12,598 Tu madre aún debe ser lechera, si no la dejo embarazada. 91 00:08:15,392 --> 00:08:19,563 Bien, adelante. 92 00:08:29,989 --> 00:08:32,408 Ya. Porque te he mostrado modales... 93 00:08:32,492 --> 00:08:37,580 Tal vez mi hijo pueda aprender cerrar la boca. 94 00:08:41,459 --> 00:08:47,048 - ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? - Ahora mismo estamos hablando. 95 00:08:49,425 --> 00:08:51,051 Bueno. 96 00:08:51,135 --> 00:08:55,180 ¡Salga! ¡Completamente! 97 00:09:04,231 --> 00:09:06,566 Tú también. 98 00:09:13,156 --> 00:09:17,285 ¿Viste eso? Tiene sólo 15 años. 99 00:09:17,369 --> 00:09:20,580 Con una florecita... 100 00:09:20,663 --> 00:09:24,209 Y él será mío. 101 00:09:25,710 --> 00:09:29,797 Estoy seguro de que te dará muchos hijos. 102 00:09:29,881 --> 00:09:35,386 - Tu padre no asistió a mi boda. - Está enfermo, Señor. 103 00:09:35,469 --> 00:09:37,513 él tampoco asistió mi última boda. 104 00:09:37,596 --> 00:09:41,058 O el anterior. 105 00:09:41,142 --> 00:09:43,936 - Tu familia siempre me menosprecia. - Mi Señor... 106 00:09:44,019 --> 00:09:46,438 No lo niegues. Sabes que es verdad. 107 00:09:46,522 --> 00:09:51,110 Lord Tully no se casará con su hija con mi hijo. 108 00:09:51,193 --> 00:09:54,613 - Debe haber una razón... - No necesito una razón. 109 00:09:54,696 --> 00:09:56,740 quiero deshacerme de eso mi hijo y mi hija. 110 00:09:56,823 --> 00:10:00,035 ¿Ves que aumentan en número? 111 00:10:02,662 --> 00:10:06,249 ¿Por qué estás aquí? 112 00:10:06,333 --> 00:10:11,129 para preguntarte abre tus puertas, Señor. 113 00:10:11,212 --> 00:10:13,840 Para que mi hijo y abanderado puede cruzar el Tridente... 114 00:10:13,923 --> 00:10:16,009 - Y continuar el viaje. - ¿Por qué debería permitirlo? 115 00:10:16,092 --> 00:10:18,469 Si puedes escalar tu fortaleza, ya verás... 116 00:10:18,553 --> 00:10:21,597 Mi hijo tiene 20.000 soldados. fuera de tu puerta. 117 00:10:21,681 --> 00:10:25,101 Cuando llega Tywin Lannister, Serán 20.000 cadáveres. 118 00:10:25,184 --> 00:10:27,562 No me asustes, Lady Stark. 119 00:10:27,645 --> 00:10:30,231 Su marido está encerrado en prisión. bajo la Fortaleza Roja... 120 00:10:30,314 --> 00:10:33,109 Y nadie puede protege a tu hijo. 121 00:10:33,192 --> 00:10:35,778 Le hiciste un juramento a mi padre. 122 00:10:35,861 --> 00:10:38,822 Correcto. yo hago decir algunas palabras. 123 00:10:38,906 --> 00:10:42,910 Pero que yo recuerde también juré en la corona. 124 00:10:42,993 --> 00:10:44,328 Joffrey es ahora el rey. 125 00:10:44,411 --> 00:10:50,876 A mi eso me hace tu hijo y sus tropas como rebeldes. 126 00:10:50,959 --> 00:10:54,963 Si tienes el corazón, te entregaré a la familia Lannister. 127 00:10:55,046 --> 00:10:56,381 ¿Por qué no lo haces? 128 00:10:56,465 --> 00:11:01,428 Stark, Tully, Lannister, Baratheon. 129 00:11:01,511 --> 00:11:06,766 Da una buena razón ¿Por qué debería preocuparme por ustedes? 130 00:11:10,853 --> 00:11:14,273 Según Aemón, ¿Cuándo puedes usar tus manos? 131 00:11:14,357 --> 00:11:17,860 - Dijo inmediatamente. - Bien. 132 00:11:17,944 --> 00:11:20,404 Entonces estás listo para esto. 133 00:11:20,488 --> 00:11:26,410 Creo que los lobos te quedan mejor comparado con la figura de un oso. 134 00:11:26,494 --> 00:11:30,748 Entonces, hice una nueva punta de mango. Se llama Garra Larga. 135 00:11:30,831 --> 00:11:35,169 Creo que es un nombre apropiado para lobos u osos. 136 00:11:44,594 --> 00:11:47,681 Este es acero valyrio. 137 00:11:47,764 --> 00:11:52,018 Esta es la espada de mi padre, y también el de mi abuelo. 138 00:11:52,102 --> 00:11:55,230 Los mormones ya lo tienen durante 5 siglos. 139 00:11:55,313 --> 00:11:58,274 Esta espada fue para Jorah, mi hijo. 140 00:11:58,358 --> 00:12:01,236 Decepcionó a mi familia... 141 00:12:01,319 --> 00:12:06,366 Pero atrévete a dejar la espada. antes de ir a Poniente. 142 00:12:06,449 --> 00:12:07,909 Me siento halagado pero no puedo aceptarlo. 143 00:12:07,992 --> 00:12:11,621 Puedes y tienes que aceptarlo. 144 00:12:11,704 --> 00:12:16,208 debo estar muerto si no fuera por ti y tu mascota. 145 00:12:16,292 --> 00:12:20,796 Un hombre muerto intentó matarme. 146 00:12:20,880 --> 00:12:24,800 Así que acéptalo. No quiero escuchar nada más. 147 00:12:24,883 --> 00:12:28,762 - ¿Lo entiendes? - Sí, Señor. 148 00:12:28,846 --> 00:12:34,643 Eso no significa que esté de acuerdo tu enemistad y la de Alliser Thorne. 149 00:12:34,726 --> 00:12:39,981 Es la espada de un hombre. Necesito un hombre para desenvainarlo. 150 00:12:40,065 --> 00:12:41,650 me disculparé en Ser Alliser esta noche. 151 00:12:41,733 --> 00:12:45,695 No hay necesidad. Ayer lo envié a Desembarco del Rey. 152 00:12:45,779 --> 00:12:50,158 mano de la criatura decidido por tu lobo... 153 00:12:50,241 --> 00:12:54,954 Le ordené a Thorne que lo dejara. bajo los pies del joven rey. 154 00:12:55,038 --> 00:12:58,541 eso seria interesante La atención de Joffrey. 155 00:12:58,624 --> 00:13:04,046 Esto tendrá capacidad para 1.000 equipos. entre tú y Thorne. 156 00:13:04,130 --> 00:13:09,802 Ahora guarda tu espada en un lugar seguro. Y trae mi cena. 157 00:13:09,885 --> 00:13:12,429 Bien, Señor. 158 00:13:22,564 --> 00:13:26,485 feliz Buen trabajo. 159 00:13:26,568 --> 00:13:29,404 Te lo mereces, Nieve. 160 00:13:32,365 --> 00:13:34,868 Bien. 161 00:13:38,872 --> 00:13:40,915 - Muéstramelo rápido. - ¿Qué? 162 00:13:40,999 --> 00:13:42,959 ¡La espada! ¡Muestra la espada! 163 00:13:43,042 --> 00:13:51,342 ¡Espada! 164 00:13:54,387 --> 00:13:57,056 Vamos a ver. 165 00:13:59,183 --> 00:14:02,603 ¡Vamos! quiero verlo bajo la luz. 166 00:14:05,314 --> 00:14:07,149 ¡Dámelo! 167 00:14:07,233 --> 00:14:09,860 ¿Qué es? 168 00:14:11,403 --> 00:14:16,074 - No puedo. - ¿Qué puedes hacer? 169 00:14:18,243 --> 00:14:20,954 Realmente no puedo decirlo. 170 00:14:21,038 --> 00:14:26,960 Pero quieres decirlo. Quieres decir eso... 171 00:14:29,504 --> 00:14:36,052 Hay un cuervo. Le leí el mensaje al maestre Aemon. 172 00:14:36,136 --> 00:14:40,056 - Se trata de tu hermano, Robb. - ¿Qué? 173 00:14:40,139 --> 00:14:42,809 ¿Qué le pasa? 174 00:14:42,892 --> 00:14:47,396 Se dirigió al sur para luchar. 175 00:14:48,481 --> 00:14:50,441 Todos los abanderados acompañarlo. 176 00:14:50,524 --> 00:14:53,652 Ellos lo cuidarán. 177 00:14:53,736 --> 00:14:56,906 Tengo que estar ahí. 178 00:14:57,990 --> 00:15:00,951 Tengo que acompañarlo. 179 00:15:14,339 --> 00:15:18,802 Si haces eso, no puedes cruzar de regreso. 180 00:15:20,637 --> 00:15:23,223 ¿Dijo qué? 181 00:15:23,306 --> 00:15:27,936 Lord Walder ha dado su permiso te cruzas. 182 00:15:28,019 --> 00:15:30,563 Sus soldados también lo harían ser tuyo. 183 00:15:30,647 --> 00:15:33,066 Menos los 400 soldados restantes. vigilando el cruce... 184 00:15:33,149 --> 00:15:35,943 - Obstaculiza a tus perseguidores. - ¿Qué pidió a cambio? 185 00:15:36,027 --> 00:15:40,615 Oliver, su hijo, sería tu guardaespaldas personal. 186 00:15:40,698 --> 00:15:45,661 - Quiere convertirse en caballero pronto. - Bueno. 187 00:15:45,745 --> 00:15:48,497 ¿Entonces? 188 00:15:48,581 --> 00:15:54,378 Arya se casará con Waldron, su hijo, cuando tengan edad suficiente. 189 00:15:54,461 --> 00:15:57,631 Arya definitivamente no será feliz. 190 00:16:00,509 --> 00:16:05,764 - ¿Entonces? - Entonces... 191 00:16:05,847 --> 00:16:09,976 Cuando la guerra termine... 192 00:16:10,060 --> 00:16:13,104 tienes que casarte una de sus hijas. 193 00:16:13,188 --> 00:16:15,398 Depende de tu elección. 194 00:16:15,482 --> 00:16:18,943 Tiene varios candidatos que le pareció adecuado. 195 00:16:19,027 --> 00:16:22,572 Ah, claro. 196 00:16:22,655 --> 00:16:24,991 ¿Has visto a tus hijas? 197 00:16:25,074 --> 00:16:30,204 - Ya. - ¿Y? 198 00:16:30,288 --> 00:16:33,374 Hay uno que... 199 00:16:37,962 --> 00:16:40,423 ¿Estás de acuerdo? 200 00:16:40,506 --> 00:16:45,219 - ¿Puedo negarme? - No, si quieres cruzar. 201 00:16:47,137 --> 00:16:50,015 Entonces estoy de acuerdo. 202 00:17:34,266 --> 00:17:39,021 - dijo Sam, ¿quieres verme? - Correcto. 203 00:17:39,104 --> 00:17:43,233 Tal vez te gustaría ser amable ayúdame. 204 00:17:45,152 --> 00:17:50,907 ¿Alguna vez has sentido curiosidad? ¿Por qué un hombre es miembro de la Guardia de la Noche...? 205 00:17:50,991 --> 00:17:54,035 ¿No tienes esposa ni hijos? 206 00:17:54,119 --> 00:17:55,662 No. 207 00:17:55,745 --> 00:18:01,960 Para que no amen. El amor es la muerte al deber. 208 00:18:02,043 --> 00:18:05,964 Si un día tu padre obligado a elegir... 209 00:18:06,047 --> 00:18:11,135 Entre el honor de un lado, y sus seres queridos del otro lado. 210 00:18:11,219 --> 00:18:14,472 ¿Qué hará? 211 00:18:14,555 --> 00:18:18,226 Él hará lo mejor sea lo que sea. 212 00:18:18,309 --> 00:18:22,647 Entonces Lord Stark es un hombre raro entre 10.000 hombres. 213 00:18:22,730 --> 00:18:25,357 la mayoría de nosotros no tan fuerte. 214 00:18:25,441 --> 00:18:30,738 ¿Qué significa honor? comparado con el amor de una mujer? 215 00:18:30,821 --> 00:18:32,615 ¿Qué significa asignación...? 216 00:18:32,698 --> 00:18:37,202 Comparado con el placer de llevar ¿Tu hijo recién nacido? 217 00:18:37,286 --> 00:18:40,163 ¿O la sonrisa de un hermano? 218 00:18:43,083 --> 00:18:44,710 Sam te lo dijo. 219 00:18:44,793 --> 00:18:46,837 Todos somos humanos. 220 00:18:46,920 --> 00:18:50,131 hacemos nuestro trabajo si no hay riesgo. 221 00:18:50,215 --> 00:18:52,634 el honor vendrá fácilmente. 222 00:18:52,717 --> 00:18:56,471 Pero tarde o temprano... 223 00:18:56,554 --> 00:19:02,518 En la vida de todos Llegará un día difícil. 224 00:19:02,602 --> 00:19:06,773 El día que tenía que elegir. 225 00:19:06,856 --> 00:19:10,902 Y ahora es el momento para mí. ¿Es eso lo que quieres decir? 226 00:19:10,985 --> 00:19:15,406 Eso duele, chico. Sí, lo sé. 227 00:19:15,489 --> 00:19:18,492 ¡No lo sabes! 228 00:19:18,576 --> 00:19:21,620 ¡Nadie lo sabe! 229 00:19:23,163 --> 00:19:28,919 Aunque soy un hijo ilegítimo, ¡Pero él es mi padre y Robb es mi hermano! 230 00:19:31,672 --> 00:19:36,009 Los dioses eran crueles cuando pongan a prueba mi juramento. 231 00:19:36,093 --> 00:19:39,388 ellos esperan hasta que sea viejo. 232 00:19:39,471 --> 00:19:43,808 ¿Qué puedo hacer? ¿Cuándo el cuervo trae noticias del Sur? 233 00:19:43,892 --> 00:19:46,895 La noticia de la destrucción de mi casa, mi familia murió. 234 00:19:46,978 --> 00:19:53,318 Estaba indefensa, ciega y frágil. 235 00:19:53,401 --> 00:19:58,990 Pero cuando escuché que mató el hijo de mi hermano... 236 00:19:59,073 --> 00:20:03,035 Y su pobre hijo, ¡y también los niños! 237 00:20:03,119 --> 00:20:07,456 ¡Incluso los niños pequeños! 238 00:20:07,540 --> 00:20:09,792 ¿Quién eres? 239 00:20:10,918 --> 00:20:17,341 El nombre de mi padre es Maekar, la primera persona en heredar su nombre. 240 00:20:17,424 --> 00:20:21,387 Mi hermano Aegon reina después de que mi padre se fue... 241 00:20:21,470 --> 00:20:24,181 Cuando rechacé el trono. 242 00:20:24,264 --> 00:20:28,018 Entonces el trono es el siguiente cayó sobre Aerys, su hijo. 243 00:20:28,101 --> 00:20:30,937 lo que ellos llaman como Rey Loco. 244 00:20:31,021 --> 00:20:34,608 ¿Eres Aemon Targaryen? 245 00:20:34,691 --> 00:20:37,360 Soy el Maestro de la Ciudadela. 246 00:20:37,444 --> 00:20:43,324 Obligado a servir al Castillo Negro y la Guardia de la Noche. 247 00:20:44,576 --> 00:20:49,414 no te ordenaré quédate o vete. 248 00:20:49,497 --> 00:20:53,000 Tienes que hacerlo elección misma. 249 00:20:53,084 --> 00:20:57,380 y vivirlo por el resto de tu vida. 250 00:20:59,465 --> 00:21:03,010 Como yo. 251 00:21:19,985 --> 00:21:22,237 Caballero. 252 00:21:22,321 --> 00:21:25,740 Mi sol y mis estrellas. 253 00:21:27,492 --> 00:21:29,703 ¡Drogo! 254 00:21:37,085 --> 00:21:41,756 Mi caballo. 255 00:21:41,839 --> 00:21:44,884 Mi hermano de sangre... 256 00:21:44,967 --> 00:21:48,054 No, tengo que seguir montando. 257 00:21:48,137 --> 00:21:51,140 Se cayó del caballo. 258 00:21:51,223 --> 00:21:52,933 Khal que no puede montar 259 00:21:53,017 --> 00:21:54,727 No un Khal. 260 00:21:54,810 --> 00:21:56,520 Simplemente está cansado. 261 00:21:56,604 --> 00:21:58,355 Necesita descansar. 262 00:21:58,439 --> 00:22:00,482 {\an5}Nuestro viaje de hoy es suficiente. 263 00:22:00,566 --> 00:22:02,651 {\an5}Acampamos aquí. 264 00:22:02,735 --> 00:22:05,070 Este lugar no es apto para acampar. 265 00:22:05,154 --> 00:22:06,739 {\an5}Las mujeres no pueden gobernarnos. 266 00:22:06,822 --> 00:22:08,407 {\an5}Incluso Khaleesi. 267 00:22:08,490 --> 00:22:10,367 {\an5}Acampamos aquí. 268 00:22:10,450 --> 00:22:12,369 {\an5}Solo di que esta es la orden de Khal Drogo. 269 00:22:12,452 --> 00:22:15,956 No puedes darme órdenes, Khaleesi. 270 00:22:16,039 --> 00:22:17,958 Busque a Mirri Maz Duur. Tráemelo. 271 00:22:18,041 --> 00:22:19,417 ¿La bruja? 272 00:22:19,501 --> 00:22:20,877 Le traeré su cabeza, Khaleesi. 273 00:22:20,961 --> 00:22:24,714 {\an5}Tráelo aquí sano y salvo... 274 00:22:24,798 --> 00:22:26,716 {\an5}O Khal Drogo escuchará 275 00:22:26,800 --> 00:22:28,718 {\an5}¿Por qué estás en mi contra? 276 00:22:55,619 --> 00:22:59,373 Según nuestros espías, las fuerzas Stark moviéndose hacia el sur desde Twins. 277 00:22:59,456 --> 00:23:01,875 Seguido por las tropas de Lord Frey. 278 00:23:01,959 --> 00:23:04,670 estan con un dia de diferencia hacia el Norte. 279 00:23:04,753 --> 00:23:07,005 Probablemente al niño le falte experiencia. y sentido común. 280 00:23:07,089 --> 00:23:13,929 pero tiene coraje defender su territorio sin pensar. 281 00:23:16,681 --> 00:23:19,142 Por favor continúa. No quise interrumpir. 282 00:23:19,225 --> 00:23:21,478 Ojalá tus salvajes te sean útiles. 283 00:23:21,561 --> 00:23:23,479 Si no, lo hemos desperdiciado buenos metales. 284 00:23:23,563 --> 00:23:27,400 Una criatura grande y peluda. Insistió en pedir 2 ejes. 285 00:23:27,483 --> 00:23:29,652 Hecho de acero negro pesado, doble cara. 286 00:23:29,736 --> 00:23:32,071 A Shagga le encantan las hachas. 287 00:23:32,155 --> 00:23:36,492 Cuando empezó la guerra, tú y... Tus salvajes son tropas pioneras. 288 00:23:36,575 --> 00:23:40,871 ¿Escuadrón pionero? Yo y mi escuadrón ¿Listo para el frente? 289 00:23:40,955 --> 00:23:44,917 Parecen salvajes. 290 00:23:46,085 --> 00:23:47,544 ¿Salvaje? 291 00:23:47,628 --> 00:23:49,546 Anoche... 292 00:23:49,630 --> 00:23:52,925 Miembro de Moon Brother apuñalado Miembros de Stone Crow por salchichas. 293 00:23:53,008 --> 00:23:56,053 Tres miembros de Stone Crow lo capturaron y le cortó la garganta. 294 00:23:56,136 --> 00:23:59,056 Bronn logra impedir a Shagga Cortar los genitales del hombre. 295 00:23:59,139 --> 00:24:03,560 Afortunadamente. Pero Ulf Todavía pidiendo compensación. 296 00:24:03,643 --> 00:24:05,896 Shagga y Gunthor se negó a pagarlo. 297 00:24:05,979 --> 00:24:09,316 Si los soldados no son disciplinados, la culpa es del comandante. 298 00:24:09,399 --> 00:24:12,694 Debe haber una manera de matarme ¡Lo cual no daña la guerra! 299 00:24:12,777 --> 00:24:16,406 No volvamos a discutir este asunto. 300 00:24:20,702 --> 00:24:25,248 No creo que tenga hambre. Disculpen, señores. 301 00:24:38,427 --> 00:24:40,929 ¿Dónde lo encontraste? ¿Una criatura tan hermosa como ella? 302 00:24:41,013 --> 00:24:45,100 - Se lo arrebaté. - ¿Tomarlo? ¿De quién? 303 00:24:45,184 --> 00:24:47,352 De Ser... 304 00:24:47,436 --> 00:24:52,107 ¿Cuál es su nombre? Quién sabe. Está a 3 tiendas de campaña de aquí. 305 00:24:52,190 --> 00:24:57,779 - ¿No discutió en absoluto? - Dijo algo. 306 00:25:01,032 --> 00:25:03,868 Mi oportunidad está viva hasta que pueda vengarse... 307 00:25:03,952 --> 00:25:05,787 Simplemente cayó drásticamente. 308 00:25:05,870 --> 00:25:09,374 mañana lo haremos conviértete en un equipo pionero. 309 00:25:14,170 --> 00:25:19,383 Supongo que miraré Otro compañero para mí. 310 00:25:22,303 --> 00:25:26,432 - ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo quieres que me llame? 311 00:25:26,515 --> 00:25:29,768 - ¿Qué nombre te puso tu madre? -Shae. 312 00:25:29,852 --> 00:25:31,854 ¿Qué nombre te puso tu madre? 313 00:25:31,937 --> 00:25:34,189 Mi madre murió mientras me daba a luz. 314 00:25:34,273 --> 00:25:38,318 ¿Es por eso que estoy aquí? ¿Para que podamos hablar de nuestras madres? 315 00:25:38,402 --> 00:25:42,322 - ¿De qué región es tu acento? - Tierra extranjera. 316 00:25:44,533 --> 00:25:50,372 - ¿Qué quieres de mí? - ¿Qué quiero de ti? 317 00:25:50,455 --> 00:25:52,499 Quiero que te quedes en mi tienda. 318 00:25:52,582 --> 00:25:55,293 Sirviendo mi vino, se rió de mi chiste... 319 00:25:55,377 --> 00:25:58,630 Frotando mis pies hinchados después de montar todo el día. 320 00:25:58,713 --> 00:26:02,091 No te acuestes con otros hombres mientras estemos juntos. 321 00:26:02,175 --> 00:26:06,804 quiero que me hagas el amor como si fuera mi última noche con vida. 322 00:26:06,888 --> 00:26:09,056 Y eso podría suceder. 323 00:26:09,140 --> 00:26:10,850 ¿Cuál es entonces mi recompensa? 324 00:26:10,933 --> 00:26:13,519 Primero, seguridad. 325 00:26:13,603 --> 00:26:17,356 nadie te lastimará mientras seas mía. 326 00:26:17,440 --> 00:26:22,736 En segundo lugar, puedes estar a mi lado, que escuché fue bastante espectacular. 327 00:26:22,820 --> 00:26:25,197 ¿Quién dijo eso? ¿Tu empleada? 328 00:26:25,281 --> 00:26:27,700 Y tercero... 329 00:26:27,783 --> 00:26:32,704 Mucho oro para que lo gastes si pudiera vivir 1.000 años. 330 00:26:32,788 --> 00:26:36,166 ¿Aceptaste mi oferta? 331 00:26:53,892 --> 00:26:58,730 Empecemos con tu última noche. vivir en este mundo. 332 00:27:29,509 --> 00:27:33,555 - Khaleesi. - Entra. 333 00:27:34,931 --> 00:27:36,850 Él es muy fuerte. 334 00:27:36,933 --> 00:27:41,271 nadie entiende que fuerte es. 335 00:27:59,163 --> 00:28:00,748 Morirá esta noche, Khaleesi. 336 00:28:00,831 --> 00:28:04,919 No puedo. No puede morir. ¡No dejaré que suceda! 337 00:28:05,002 --> 00:28:09,340 Incluso la reina no tiene ese tipo de poder. 338 00:28:10,633 --> 00:28:12,634 Tenemos que irnos inmediatamente. 339 00:28:12,718 --> 00:28:14,219 He oído que hay un bonito puerto en Ashai. 340 00:28:14,303 --> 00:28:19,266 - ¡No lo dejaré! - Se ha ido, Khaleesi. 341 00:28:23,979 --> 00:28:29,150 Incluso si muere, ¿Por qué debería correr? 342 00:28:29,234 --> 00:28:33,947 Soy Khaleesi y mi hijo. ¡Será el sucesor de Drogo, Khal! 343 00:28:34,030 --> 00:28:37,325 Este lugar no es Poniente donde la gente respeta la sangre. 344 00:28:37,408 --> 00:28:39,118 aqui estan solo respetar la fuerza. 345 00:28:39,202 --> 00:28:41,829 ellos pelearan después de la muerte de Drogo. 346 00:28:41,913 --> 00:28:44,624 El ganador de esa pelea. Será el nuevo Khal. 347 00:28:44,707 --> 00:28:46,918 No quiere competencia. 348 00:28:47,001 --> 00:28:52,506 Tu hijo será arrebatado de tus brazos y alimentar a los perros. 349 00:28:52,590 --> 00:28:56,761 No lo dejaré. 350 00:29:05,477 --> 00:29:07,729 La herida ya está supurando. 351 00:29:07,813 --> 00:29:10,482 Tú eres la causa, bruja. 352 00:29:10,566 --> 00:29:12,067 ¡Basta! 353 00:29:12,150 --> 00:29:13,652 No quiero que salga lastimado. 354 00:29:13,735 --> 00:29:19,407 ¿No? ¿No quieres que le hagan daño? 355 00:29:19,491 --> 00:29:23,995 {\an5}Ora para que no te hagamos daño a ti también. 356 00:29:24,079 --> 00:29:27,082 {\an5}Dejaste que esta bruja tocara el Khal. 357 00:29:27,165 --> 00:29:30,835 Cuida tus palabras. Ella sigue siendo tu Khaleesi. 358 00:29:30,919 --> 00:29:35,048 ¡Mientras mi hermano de sangre esté vivo! 359 00:29:37,633 --> 00:29:40,470 Cuando mi hermano murió, 360 00:29:40,553 --> 00:29:43,389 ya no es nadie. 361 00:29:46,434 --> 00:29:48,269 {\an5}Nunca lo he hecho 362 00:29:48,352 --> 00:29:50,229 {\an5}conviértete en una persona sin importancia. 363 00:29:50,312 --> 00:29:54,191 {\an5}Soy el heredero de la sangre del dragón. 364 00:29:54,275 --> 00:30:01,657 Los dragones están muertos, Khaleesi. 365 00:30:08,205 --> 00:30:11,291 creo que esta noche Deberías preparar tu armadura, Ser. 366 00:30:11,374 --> 00:30:14,628 Creo que tienes razón. 367 00:30:18,423 --> 00:30:22,760 - Me salvaste de nuevo. - Ahora tienes que salvarlo. 368 00:30:22,844 --> 00:30:25,096 Ya no se puede curar. 369 00:30:25,179 --> 00:30:27,265 Sólo puedo hacer las cosas más fáciles su partida. 370 00:30:27,348 --> 00:30:30,601 salvarlo y os haré libres. 371 00:30:30,685 --> 00:30:34,647 Debes conocer otra manera. 372 00:30:35,731 --> 00:30:39,402 Quizás por arte de magia. 373 00:30:39,485 --> 00:30:41,987 Hay un mantra. 374 00:30:42,071 --> 00:30:45,741 Mucha gente dice, la muerte es más limpia. 375 00:30:54,708 --> 00:30:58,712 A por ello. Sálvalo. 376 00:30:58,795 --> 00:31:01,214 - Hay un precio. - Tenemos oro. Lo que quieras. 377 00:31:01,298 --> 00:31:03,884 No se trata de oro. Esto es magia de sangre. 378 00:31:03,967 --> 00:31:07,721 solo muerte que puede pagar la vida. 379 00:31:09,514 --> 00:31:11,808 ¿Mi muerte? 380 00:31:11,891 --> 00:31:15,520 No. No tu muerte, Khaleesi. 381 00:31:15,603 --> 00:31:18,898 Tráeme el caballo. 382 00:31:40,919 --> 00:31:44,256 Khaleesi, no hagas esto. Déjame matar a esta bruja. 383 00:31:44,339 --> 00:31:46,383 Si lo matas, Tu Khal morirá. 384 00:31:46,467 --> 00:31:48,844 Esto es magia de sangre. Esto está prohibido. 385 00:31:48,927 --> 00:31:53,890 Soy tu Khaleesi. yo decido lo que está prohibido. 386 00:32:03,108 --> 00:32:06,611 - Ir. Ahora. - Llévalo y vete. 387 00:32:06,694 --> 00:32:09,322 Tráelo. 388 00:32:13,534 --> 00:32:15,161 Tú también deberías ir. 389 00:32:15,244 --> 00:32:17,789 Tan pronto como empiece a cantar, nadie puede entrar a la tienda. 390 00:32:17,872 --> 00:32:22,043 Los espíritus de los muertos bailarán aquí esta noche. 391 00:32:33,554 --> 00:32:36,807 Nadie entrará. 392 00:32:44,231 --> 00:32:47,359 Tráelo de vuelta a mí. 393 00:33:02,540 --> 00:33:06,669 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo que salvarlo. 394 00:33:06,753 --> 00:33:12,842 Deberíamos estar a 16 km. hacia Asshai. Estarás a salvo. 395 00:33:20,182 --> 00:33:21,809 No dejes que esto suceda. 396 00:33:21,892 --> 00:33:23,561 Déjalo. 397 00:33:23,644 --> 00:33:26,730 Bruja. 398 00:33:26,814 --> 00:33:29,441 No puedes entrar. 399 00:33:29,525 --> 00:33:31,944 Khaleesi! 400 00:33:32,027 --> 00:33:35,405 No siga, señor. 401 00:34:15,277 --> 00:34:19,365 - ¿Estás herido? - El bebé nacerá pronto. 402 00:34:19,448 --> 00:34:21,658 - Llama a la matrona. - No vendrán. 403 00:34:21,742 --> 00:34:24,745 Dijeron que estaba maldito. 404 00:34:24,828 --> 00:34:28,123 tienen que venir, o le cortaré la cabeza. 405 00:34:28,206 --> 00:34:30,125 El asistente puede ayudar nacimiento del bebé. 406 00:34:30,208 --> 00:34:33,545 he oído hablar de eso lo dijo. 407 00:34:55,358 --> 00:34:57,985 - ¿Tienes dolor, mi León? - No. 408 00:34:58,069 --> 00:35:04,241 Parece que estás sufriendo. El fuego quema tu suave piel. 409 00:35:09,914 --> 00:35:11,332 Que mujer. 410 00:35:11,415 --> 00:35:13,542 - ¿No sientes dolor? - Estoy acostumbrado. 411 00:35:13,625 --> 00:35:17,337 ¿Beber? 412 00:35:17,421 --> 00:35:20,257 Juguemos un nuevo juego. 413 00:35:20,340 --> 00:35:23,093 Hay juego de cuchillos Braavosi lo que puedo enseñar. 414 00:35:23,176 --> 00:35:26,096 ¿Qué hay en este juego? ¿podrías perder el dedo? 415 00:35:26,179 --> 00:35:28,640 - No si ganas. - No quiero jugar. 416 00:35:28,723 --> 00:35:32,352 Sin juegos usando fuego o un cuchillo. 417 00:35:32,435 --> 00:35:36,564 - Juguemos mi juego de habilidad. - ¿Cuáles son tus habilidades? 418 00:35:36,648 --> 00:35:38,566 Soy un gran juez de carácter. 419 00:35:38,650 --> 00:35:42,570 - Parece un juego aburrido. - No. Así es como. 420 00:35:42,654 --> 00:35:45,073 haré una declaración sobre tu pasado. 421 00:35:45,156 --> 00:35:48,201 Si es verdad, deberías beber. Si está mal, lo beberé. 422 00:35:48,284 --> 00:35:51,370 Está prohibido mentir. puedo decir si mientes. 423 00:35:51,454 --> 00:35:56,333 - No quiero jugar. - Bien. Primer turno de Bronn. 424 00:35:59,712 --> 00:36:02,965 Tu padre te golpeó. 425 00:36:07,094 --> 00:36:11,181 Pero el golpe de mi madre mucho más difícil. 426 00:36:12,516 --> 00:36:15,018 Mataste a tu primera víctima masculina. antes de los 12 años. 427 00:36:15,102 --> 00:36:18,355 Ella es una mujer. 428 00:36:20,440 --> 00:36:23,318 Me atacó con el hacha. 429 00:36:23,401 --> 00:36:27,447 has vivido en la parte norte del Muro. 430 00:36:28,698 --> 00:36:31,618 ¿Qué te trajo allí? 431 00:36:31,701 --> 00:36:34,621 - Trabajar. - Y... 432 00:36:34,704 --> 00:36:37,582 Una vez amaste a una mujer, pero tu relación terminó... 433 00:36:37,665 --> 00:36:42,295 Así que no te dejes volver a enamorarme. 434 00:36:42,378 --> 00:36:45,381 Espera, esa es mi historia. 435 00:36:47,675 --> 00:36:50,427 Tu turno, mi mujer extranjera. hermoso y misterioso. 436 00:36:50,511 --> 00:36:53,722 - No quiero jugar. - Es divertido. 437 00:36:53,806 --> 00:36:57,643 mira la diversion lo que sentimos. 438 00:36:59,186 --> 00:37:02,356 Tu madre es una prostituta. 439 00:37:02,439 --> 00:37:04,983 Bébelo. 440 00:37:10,030 --> 00:37:12,324 Bueno. 441 00:37:12,407 --> 00:37:15,785 Tu padre dejó a tu familia. cuando eras pequeña y no has vuelto. 442 00:37:15,869 --> 00:37:17,912 Bébelo. 443 00:37:17,996 --> 00:37:19,873 ¿No estamos de acuerdo? ¿Está prohibido mentir? 444 00:37:19,956 --> 00:37:22,500 Bébelo. 445 00:37:28,756 --> 00:37:29,882 Quieres tener una vida diferente. 446 00:37:29,966 --> 00:37:32,969 vienes de alguna parte y quiero estar en otro lugar. 447 00:37:33,052 --> 00:37:35,263 La historia de un mundo empañado puede hacer beber a cualquiera. 448 00:37:35,346 --> 00:37:37,890 Vale, te lo explicaré. 449 00:37:37,974 --> 00:37:41,602 Quieres estar en otro lugar, pero ¿cómo llegar? 450 00:37:41,685 --> 00:37:46,941 Estoy seguro de que la vida de las Hermanas Silenciosas no es adecuado para ti. 451 00:37:47,024 --> 00:37:51,403 Una chica humilde como tú ¿Qué quieres hacer? 452 00:37:52,780 --> 00:37:55,407 Bébelo. 453 00:37:56,825 --> 00:38:00,245 - ¿Estás seguro...? - Bebe. 454 00:38:04,416 --> 00:38:08,128 Nunca hables de eso mi padre y mi madre otra vez. 455 00:38:08,211 --> 00:38:12,382 O te arrancaré los ojos de tu cabeza. 456 00:38:14,843 --> 00:38:19,180 Si te ofendo, Lo siento. 457 00:38:19,264 --> 00:38:24,852 - Mi turno. - Bueno. Sólo pregunta. 458 00:38:24,936 --> 00:38:27,647 Intenta resolverlo esto me desconcierta. 459 00:38:27,730 --> 00:38:29,357 te has enamorado ¿a quién? 460 00:38:29,440 --> 00:38:33,277 - Así no se juega. - No me importa. 461 00:38:33,360 --> 00:38:36,322 Nuestro Señor estuvo una vez casado. 462 00:38:36,405 --> 00:38:38,532 - ¿Casarse? - ¿Dónde escuchaste eso? 463 00:38:38,616 --> 00:38:44,455 Puedes oír mucho si juegas. con soldados Lannister. 464 00:38:44,538 --> 00:38:46,957 Quizás en otra ocasión. 465 00:38:47,040 --> 00:38:50,919 No, quiero escucharlo. esta noche. 466 00:38:51,003 --> 00:38:54,423 No es una historia agradable. 467 00:38:54,506 --> 00:38:55,841 O lloraré. 468 00:38:55,924 --> 00:38:58,885 Supongo que somos yo y esta señora. tiene muchas historias oscuras... 469 00:38:58,969 --> 00:39:01,054 Comparado contigo, Señor. 470 00:39:02,639 --> 00:39:04,557 Entonces... 471 00:39:08,353 --> 00:39:09,896 En ese momento yo tenía 16 años. 472 00:39:09,979 --> 00:39:13,900 Yo y Jaime, mi hermano, Estaba cabalgando cuando escuchó gritos. 473 00:39:13,983 --> 00:39:17,069 corrió hacia la calle con ropa rota. 474 00:39:17,153 --> 00:39:20,698 Dos hombres le sujetaron los talones. Jaime logra ahuyentarlos... 475 00:39:20,781 --> 00:39:23,159 mientras yo ponerle una bata. 476 00:39:23,242 --> 00:39:24,869 Estaba demasiado asustado quedarse solo en casa. 477 00:39:24,952 --> 00:39:27,663 Mientras Jaime persigue a su violador... 478 00:39:27,746 --> 00:39:30,541 lo llevé a la posada y darle de comer. 479 00:39:30,624 --> 00:39:32,668 El nombre de la niña es Tysha. 480 00:39:32,751 --> 00:39:35,045 ella es una niña huérfana hijo de carretero. 481 00:39:35,129 --> 00:39:37,214 Está hambriento. 482 00:39:37,297 --> 00:39:40,717 Ambos terminamos 3 pollos. y una botella grande de vino. 483 00:39:40,801 --> 00:39:45,222 Es imposible, pero hay veces. No estoy acostumbrado a beber. 484 00:39:45,305 --> 00:39:48,225 Olvidé lo asustado que estaba rodeado de mujeres. 485 00:39:48,308 --> 00:39:52,771 Siempre esperando que se rían de mí, apartó la mirada avergonzado... 486 00:39:52,854 --> 00:39:56,066 O preguntar por mi hermano que es alto y guapo. 487 00:39:56,149 --> 00:39:59,402 Me olvidé de todo, excepto Tysha. 488 00:39:59,486 --> 00:40:02,071 Y de alguna manera, Terminé en su cama. 489 00:40:02,155 --> 00:40:05,325 ¿Para 3 gallinas? Eso espero. 490 00:40:05,408 --> 00:40:08,828 Eso no duró mucho. No entiendo lo que hice. 491 00:40:08,911 --> 00:40:10,872 Pero él es amable conmigo. 492 00:40:10,955 --> 00:40:17,003 Después de eso me besó y canta una canción para mí. 493 00:40:17,086 --> 00:40:21,382 Por la mañana estaba tan enamorado hasta finalmente proponerle matrimonio. 494 00:40:21,465 --> 00:40:24,677 Una pequeña mentira, una moneda de oro. Sacerdote septón borracho, completo. 495 00:40:24,760 --> 00:40:28,639 Nos convertimos en marido y mujer. Durante al menos 2 semanas... 496 00:40:28,722 --> 00:40:33,101 Hasta que el Septon se dio cuenta y se quejó con mi padre. 497 00:40:33,185 --> 00:40:38,065 - Supongo que ese es el final. - No precisamente. 498 00:40:38,148 --> 00:40:42,819 Primero que nada mi padre preguntó por Jaime. dime la verdad. 499 00:40:42,903 --> 00:40:46,406 Resultó que la niña era prostituta. 500 00:40:46,489 --> 00:40:51,953 Jaime tenía todo arreglado. Rutas viales, violadores, todo. 501 00:40:52,036 --> 00:40:56,207 Según él, es hora Tengo un amante. 502 00:40:56,291 --> 00:40:59,460 Después de la confesión de mi hermano... 503 00:40:59,544 --> 00:41:04,966 Mi padre trajo a mi esposa. y se lo dio a sus soldados. 504 00:41:05,049 --> 00:41:07,718 El salario de mi esposa es satisfactorio. Monedas de plata para cada soldado. 505 00:41:07,802 --> 00:41:12,640 ¿Cuántas prostitutas lo usan? tal precio? 506 00:41:12,723 --> 00:41:16,477 Mi padre me llevó al cuartel. y me obligó a verlo. 507 00:41:16,560 --> 00:41:19,605 Al final, consiguió muchas monedas de plata... 508 00:41:19,688 --> 00:41:25,944 Hasta que la moneda se le cayó de las manos y rodó por el suelo. 509 00:41:28,363 --> 00:41:32,075 mataré a los hombres quien me hizo eso. 510 00:41:32,159 --> 00:41:35,203 deberías saber ella es una prostituta. 511 00:41:35,287 --> 00:41:39,833 ¿Es verdad? Tengo 16 años, estoy borracho. y enamorado. 512 00:41:39,916 --> 00:41:41,209 La chica que casi fue violada... 513 00:41:41,292 --> 00:41:46,005 No le pediré a un hombre que haga el amor. dos horas después. 514 00:41:46,089 --> 00:41:52,470 Como dije antes, En ese momento yo todavía era joven y estúpido. 515 00:41:52,553 --> 00:41:56,182 Incluso ahora eres todavía joven y estúpido. 516 00:42:37,180 --> 00:42:40,308 - ¿Qué es? ¿Qué deseas? - Dormiste durante la guerra. 517 00:42:40,391 --> 00:42:42,810 - ¿Qué? - Anoche se movieron primero. 518 00:42:42,894 --> 00:42:45,438 Están a sólo 1,6 km. hacia el Norte. 519 00:42:45,521 --> 00:42:49,483 - ¡Llama a mi guardaespaldas personal! - ¡No tienes uno! 520 00:42:50,568 --> 00:42:53,863 Si muero, estar triste por mi. 521 00:42:53,946 --> 00:42:58,451 Morirás. ¿Cómo lo supiste? 522 00:43:03,289 --> 00:43:05,624 Lo descubriré. 523 00:43:07,209 --> 00:43:09,878 - ¡Cuidado! - ¡Mover! 524 00:43:09,962 --> 00:43:12,589 ¡No bloquees el camino! 525 00:43:20,138 --> 00:43:24,267 - Quédate abajo. - ¿Mantener la cabeza gacha? 526 00:43:24,351 --> 00:43:26,728 Si tienes suerte, nadie te está mirando. 527 00:43:26,811 --> 00:43:29,731 yo nací como una persona afortunada. 528 00:43:31,649 --> 00:43:37,280 ¡Tribu Vale! ¡Reunir! 529 00:43:37,363 --> 00:43:42,827 Cuervos de piedra, orejas negras, Hombres quemados, hermanos Luna. 530 00:43:42,910 --> 00:43:47,164 - ¡Y perros pintados! - Y Perros Pintados. 531 00:43:47,248 --> 00:43:50,543 Tu poder sobre Vale empezará ahora. 532 00:43:50,626 --> 00:43:53,379 Avanzamos. Toma lo que es tuyo. 533 00:43:53,462 --> 00:43:55,047 ¡Medios hombres! 534 00:43:55,130 --> 00:44:01,970 ¡Medios hombres! 535 00:44:02,054 --> 00:44:04,723 ¡Dirígete al campo de batalla! 536 00:44:46,263 --> 00:44:49,808 Eres un soldado afortunado. 537 00:44:51,268 --> 00:44:55,981 - ¿Todavía estoy vivo? - Todavía estás vivo. 538 00:45:00,652 --> 00:45:02,279 ¿Ganamos? 539 00:45:02,362 --> 00:45:06,241 no hablaremos si no ganas. 540 00:45:18,044 --> 00:45:21,839 ¿Cómo va la lucha? miembros de nuestra tribu? 541 00:45:21,923 --> 00:45:24,967 Sí, bien. 542 00:45:25,051 --> 00:45:27,720 Me alegro que puedan llevarse bien. 543 00:45:27,803 --> 00:45:30,348 Estás herido. 544 00:45:30,431 --> 00:45:33,142 Gracias a Dios papá lo notó. 545 00:45:33,225 --> 00:45:35,853 escuché hemos ganado. 546 00:45:35,936 --> 00:45:37,521 Nuestros espías están equivocados. 547 00:45:37,605 --> 00:45:42,151 Sólo hay 2.000 abanderados Stark, No 20.000 personas. 548 00:45:42,234 --> 00:45:46,613 - ¿Tenemos al hijo de Stark? - Él no está aquí. 549 00:45:46,697 --> 00:45:48,574 ¿Dónde está? 550 00:45:48,657 --> 00:45:52,327 Junto a 18.000 personas otros soldados. 551 00:45:54,496 --> 00:45:57,124 Entonces ¿dónde están? 552 00:46:06,758 --> 00:46:10,303 - Tenemos que irnos, señora. - No. 553 00:46:13,931 --> 00:46:16,559 Señora... 554 00:46:50,967 --> 00:46:55,138 Cuando se den cuenta, este evento ya ha sucedido. 555 00:46:58,516 --> 00:47:02,395 Señora Stark. quiero ofrecer mi espada, pero parece que falta. 556 00:47:02,478 --> 00:47:05,982 No es tu espada lo que quiero. 557 00:47:06,065 --> 00:47:10,903 Devuélveme a mis dos hijas y también mi marido. 558 00:47:10,987 --> 00:47:12,446 Se parece a mí también los perdí. 559 00:47:12,530 --> 00:47:14,824 ¡Mátalo, Robb! ¡Envíale la cabeza a su padre! 560 00:47:14,907 --> 00:47:17,618 Ha matado a 10 de nuestros soldados. Lo viste. 561 00:47:17,702 --> 00:47:19,954 el es mas util en condiciones de vida. 562 00:47:20,037 --> 00:47:23,249 Llévalo rápidamente y enciérralo. 563 00:47:23,332 --> 00:47:27,920 Podemos poner fin a esta guerra, hijo. Salva miles de vidas. 564 00:47:28,003 --> 00:47:30,881 Representas a Stark, Represento a los Lannister. 565 00:47:30,964 --> 00:47:32,508 Espadas, lanzas, dientes, clavos. 566 00:47:32,591 --> 00:47:37,971 Elige tu arma. Terminemos con esto ahora. 567 00:47:39,097 --> 00:47:42,267 Si lo hacemos a tu manera, Asesino de reyes... 568 00:47:42,350 --> 00:47:44,978 Definitivamente ganarás. 569 00:47:47,272 --> 00:47:50,650 no haremos eso a tu manera. 570 00:47:50,734 --> 00:47:54,362 Vamos, hermoso hombre. 571 00:48:01,452 --> 00:48:03,871 hoy envié 2.000 personas morirán. 572 00:48:03,955 --> 00:48:07,959 Los poetas cantarán canciones. sobre sus sacrificios. 573 00:48:08,042 --> 00:48:11,253 pero cayeron no lo oiré. 574 00:48:16,550 --> 00:48:21,013 Una victoria no nos hace como conquistador. 575 00:48:21,096 --> 00:48:27,936 ¿Hemos logrado liberar al padre? y mi hermana de la mano de la Reina? 576 00:48:28,020 --> 00:48:29,146 ¿Lo hemos liberado? Zona norte... 577 00:48:29,229 --> 00:48:32,816 De los invasores ¿Quién quiere que nos arrodillemos? 578 00:48:37,028 --> 00:48:40,824 Esta guerra aún no ha terminado. 579 00:49:10,686 --> 00:49:14,231 ¿Puedo tener uno? Sabor a limón o lo que sea. 580 00:49:14,314 --> 00:49:16,650 Cuesta 3 monedas de cobre. 581 00:49:16,733 --> 00:49:18,402 ¿Y si se cambia? con palomas gordas? 582 00:49:18,485 --> 00:49:20,862 Ir. 583 00:49:21,530 --> 00:49:24,199 ¿Aún te sobró pan de ayer? ¿O pan quemado? 584 00:49:24,282 --> 00:49:27,160 Ir. 585 00:49:33,458 --> 00:49:35,293 Oye, ¿a dónde vas? ¿Qué pasó? 586 00:49:35,377 --> 00:49:37,045 se lo llevaron al Septo de Baelor. 587 00:49:37,128 --> 00:49:40,882 - ¿OMS? - Mano del Rey. 588 00:50:47,238 --> 00:50:49,698 ¡Traidor! 589 00:50:49,782 --> 00:50:54,411 Baelor. ¡Baelor! 590 00:51:21,229 --> 00:51:23,773 Soy Eddard Stark. 591 00:51:23,857 --> 00:51:28,528 Señor de Invernalia y Mano del Rey. 592 00:51:37,078 --> 00:51:40,831 estoy frente a ti admitir mi traición... 593 00:51:40,915 --> 00:51:44,752 ante los dioses y humanos. 594 00:51:44,835 --> 00:51:51,050 Traicioné la confianza del Rey así como mi amigo Robert. 595 00:51:51,133 --> 00:51:54,344 juro proteger y defender a sus hijos. 596 00:51:54,428 --> 00:52:00,600 Pero antes de que la sangre se seque, Planeé matar a su hijo. 597 00:52:00,684 --> 00:52:05,021 Y apuntando a su trono para mí. 598 00:52:13,780 --> 00:52:15,824 Dejemos que la suma sacerdotisa Septon... 599 00:52:15,907 --> 00:52:20,578 Y Baelor el Bendito da testimonio de mis palabras. 600 00:52:22,163 --> 00:52:28,252 Joffrey Baratheon es el verdadero heredero del Trono de Hierro. 601 00:52:28,336 --> 00:52:34,008 Por la gracia de los dioses, Señor de los Siete Reinos... 602 00:52:34,091 --> 00:52:37,553 Y protector del Reino. 603 00:52:43,183 --> 00:52:47,604 El sufrimiento nos alcanzará si pecamos. 604 00:52:47,688 --> 00:52:53,819 Este hombre ha confesado su crimen ante dioses y humanos. 605 00:52:53,902 --> 00:52:56,488 Los dioses son justos. 606 00:52:56,571 --> 00:53:04,037 Pero Baelor nos ha enseñado que Dios también puede perdonar. 607 00:53:06,164 --> 00:53:12,378 ¿Qué debemos hacer? a este traidor, Su Majestad? 608 00:53:15,214 --> 00:53:18,843 Madre me pidió que dejara ir a Lord Eddard. Únete a la Guardia de la Noche. 609 00:53:18,926 --> 00:53:20,386 Su título y poder. será eliminado. 610 00:53:20,469 --> 00:53:23,431 Él servirá al Reino desde el aislamiento. 611 00:53:23,514 --> 00:53:29,687 Y Lady Sansa ya ha pedido perdón. para su padre. 612 00:53:32,606 --> 00:53:36,110 Pero sus corazones mujeres de corazón débil. 613 00:53:36,193 --> 00:53:42,157 Mientras yo sea tu rey, La traición no se puede tolerar. 614 00:53:42,241 --> 00:53:44,660 Señor Ilyn... 615 00:53:44,743 --> 00:53:47,496 Tráeme su cabeza. 616 00:53:49,164 --> 00:53:51,500 ¡Por favor detenlo! 617 00:54:04,304 --> 00:54:06,764 ¡Hazlo arrodillarse! 618 00:54:13,271 --> 00:54:15,273 - ¡No mires! - ¡Déjame ir! 619 00:54:15,356 --> 00:54:20,069 ¡Cierra el pico! ¡Mírame! 620 00:54:20,152 --> 00:54:25,991 - ¡Detenlos! - ¡Traidor! ¡Córtale la cabeza! 621 00:54:27,451 --> 00:54:31,079 ¡Detenlo! 622 00:54:36,418 --> 00:54:38,420 ¡Por favor para!