1 00:02:03,800 --> 00:02:06,553 El tribunal te cita para un caso. tu abanderado... 2 00:02:06,636 --> 00:02:09,931 Gregor Clegane, "La Montaña". 3 00:02:10,014 --> 00:02:15,979 Próximamente en 2 semanas, o considerado como enemigo del reino. 4 00:02:16,062 --> 00:02:17,355 Pobre Ned Stark. 5 00:02:17,438 --> 00:02:21,234 hombre valiente, pero juzga mal. 6 00:02:24,904 --> 00:02:27,406 Atacarlo sería estúpido. 7 00:02:35,539 --> 00:02:41,253 Un Lannister no actúa como un tonto. 8 00:02:45,549 --> 00:02:49,094 quieres decir algo el inteligente? 9 00:02:49,178 --> 00:02:52,222 Vamos, di algo inteligente. 10 00:02:54,725 --> 00:02:57,853 Catelyn Stark contuvo a mi hermana. 11 00:03:00,772 --> 00:03:03,900 - ¿Por qué sigue vivo? - ¿Tyrion? 12 00:03:03,984 --> 00:03:06,403 Ned Stark. 13 00:03:06,486 --> 00:03:08,363 uno de nuestros hombres interferir. 14 00:03:08,446 --> 00:03:12,283 Le atravesó la pierna antes de que lo matemos. 15 00:03:12,367 --> 00:03:15,453 ¿Por qué sigue vivo? 16 00:03:15,537 --> 00:03:19,332 - No se verá limpio. - Limpio. 17 00:03:20,625 --> 00:03:24,587 te preocupas demasiado opiniones de la gente sobre ti. 18 00:03:24,671 --> 00:03:26,589 No me importa lo que haga la gente piensa en mi. 19 00:03:26,672 --> 00:03:29,675 No, eso es lo que quieres gente. piensa en ti. 20 00:03:29,759 --> 00:03:32,470 Esa es la verdad. 21 00:03:32,553 --> 00:03:35,222 Si los escuchas en silencio susurró "Matarreyes"... 22 00:03:35,306 --> 00:03:37,808 ¿Eso no te molesta? 23 00:03:39,268 --> 00:03:41,812 Por supuesto que me molesta. 24 00:03:41,896 --> 00:03:46,358 Al león no le importa lo que piensen las ovejas. 25 00:03:48,652 --> 00:03:53,866 Debería estar agradecido por tu arrogancia vence tu imprudencia. 26 00:03:55,742 --> 00:03:57,870 te doy la mitad del número de nuestras tropas. 27 00:03:57,953 --> 00:04:00,205 30.000 soldados. 28 00:04:00,289 --> 00:04:03,500 Y los llevaremos a la residencia de Catelyn Stark... 29 00:04:03,583 --> 00:04:07,713 Y le recuerda que los Lannisters pagarán sus deudas. 30 00:04:08,797 --> 00:04:12,634 No esperaba que fueras así Aprecio la vida de mi hermana. 31 00:04:12,717 --> 00:04:14,928 Es un Lannister. 32 00:04:15,011 --> 00:04:18,348 Quizás sea el Lannister más bajo. pero sigue siendo nuestra familia. 33 00:04:18,431 --> 00:04:23,895 Y cuanto más tiempo esté encarcelado, Nuestro nombre cada vez tiene menos respeto. 34 00:04:23,978 --> 00:04:26,231 Entonces a un león le importa opinión sobre... 35 00:04:26,314 --> 00:04:29,108 Eso no es una opinión, sino un hecho. 36 00:04:30,985 --> 00:04:33,488 Si otros clanes pueden resistir uno de nuestros miembros... 37 00:04:33,571 --> 00:04:36,282 y mantenlo sin castigo... 38 00:04:36,365 --> 00:04:39,535 ya no somos un clan eso hay que temerlo. 39 00:04:43,247 --> 00:04:47,460 Tu madre está muerta. Pronto moriré. 40 00:04:47,543 --> 00:04:50,629 Entonces tú, tu hermano pequeño... 41 00:04:50,713 --> 00:04:53,299 tu hermana pequeña y todos sus hijos. 42 00:04:53,382 --> 00:04:58,178 todos moriremos y pudrirse en la tierra. 43 00:04:58,262 --> 00:05:03,725 solo un apellido quien persiste. 44 00:05:03,809 --> 00:05:08,772 No es tu victoria personal No es su honor, sino su familia. 45 00:05:09,564 --> 00:05:11,858 ¿Tú entiendes? 46 00:05:23,328 --> 00:05:27,040 Estás dotado de habilidades que sólo unas pocas personas tienen. 47 00:05:27,123 --> 00:05:31,294 Estás dotado de origen de la familia más fuerte del reino. 48 00:05:31,377 --> 00:05:34,214 Y todavía estás bendecido edad todavía joven. 49 00:05:34,297 --> 00:05:37,884 Entonces ¿qué has hecho? con este regalo? 50 00:05:37,967 --> 00:05:41,679 sirves como guardaespaldas Honor para dos reyes. 51 00:05:41,763 --> 00:05:45,224 una persona loca y el otro es un borracho. 52 00:05:50,021 --> 00:05:53,899 El futuro de nuestra familia. determinado en los últimos meses. 53 00:05:53,983 --> 00:05:58,112 Podemos establecer una dinastía. que duró mil años. 54 00:05:58,195 --> 00:06:02,241 O podríamos ser destruidos al igual que los Targaryen. 55 00:06:04,410 --> 00:06:08,997 quiero que seas un hombre que ha sido destinado para ti... 56 00:06:09,081 --> 00:06:14,211 Ni este año ni mañana ahora. 57 00:06:43,406 --> 00:06:45,700 Estás sufriendo. 58 00:06:51,122 --> 00:06:54,041 lo he experimentado peor, mi señora. 59 00:06:54,125 --> 00:06:56,335 Quizás sea hora de volver a casa. 60 00:06:56,419 --> 00:06:58,421 El Sur parece ser no estoy de acuerdo contigo. 61 00:06:58,504 --> 00:07:01,966 Sé por qué está luchando por Jon Arryn hasta la muerte. 62 00:07:02,049 --> 00:07:04,677 ¿En serio, Señor Stark? 63 00:07:04,760 --> 00:07:08,847 Por eso me llamaste aquí, para darme un rompecabezas? 64 00:07:08,931 --> 00:07:12,184 ¿Alguna vez ha hecho esto? antes? 65 00:07:12,267 --> 00:07:15,104 Jamie lo matará. 66 00:07:15,187 --> 00:07:21,151 - Mi hermana vale cientos de tus amigos. - ¿Tu hermana? ¿O tu novia? 67 00:07:25,739 --> 00:07:28,367 Los Targaryen se casaron entre sí hermano y hermana durante 300 años... 68 00:07:28,450 --> 00:07:30,368 Mantener la pureza del linaje. 69 00:07:31,161 --> 00:07:33,371 jaime y yo más que hermanos. 70 00:07:33,455 --> 00:07:35,498 Compartimos un útero. 71 00:07:35,582 --> 00:07:39,252 Nacidos juntos en este mundo. Nos tenemos el uno al otro. 72 00:07:39,336 --> 00:07:42,005 Mi hijo te vio con él. 73 00:07:48,011 --> 00:07:50,346 - ¿Amas a tus hijos? - Con todo mi corazón. 74 00:07:50,430 --> 00:07:53,266 - Yo también. - Todos son hijos de Jaime. 75 00:07:53,349 --> 00:07:54,434 Bendiciones de los dioses. 76 00:07:54,517 --> 00:07:58,146 Cuando Robert dejó a su puta y vino a mí borracho... 77 00:07:58,229 --> 00:08:00,064 terminé de otra manera. 78 00:08:00,148 --> 00:08:03,067 - Por la mañana no se acordaba. - Siempre lo odiaste. 79 00:08:03,150 --> 00:08:06,821 ¿Lo odias? Lo adoro. 80 00:08:06,904 --> 00:08:08,656 Todas las chicas de los Siete Reinos soñando con eso... 81 00:08:08,739 --> 00:08:11,158 Pero él es mío por juramento. 82 00:08:11,242 --> 00:08:14,995 Y cuando lo vi ese día boda en el Septo de Baelor... 83 00:08:15,079 --> 00:08:16,872 Flaco, feroz y con barba negra... 84 00:08:16,956 --> 00:08:19,458 fue el momento mas feliz en mi vida. 85 00:08:20,793 --> 00:08:23,087 Esa noche me hizo el amor, aroma a uva... 86 00:08:23,170 --> 00:08:26,423 Y llevar a cabo sus pequeños deberes... 87 00:08:28,091 --> 00:08:31,011 Y me susurró al oído: "Lyanna". 88 00:08:32,471 --> 00:08:34,765 Tu hermana ya es un cadáver. y yo soy la chica que vive. 89 00:08:34,848 --> 00:08:37,434 y el la ama más que amarme. 90 00:08:39,311 --> 00:08:42,480 Cuando el rey regresó de cazar, Te diré la verdad. 91 00:08:42,564 --> 00:08:45,734 Deberías haberte ido para entonces, usted y sus hijos. 92 00:08:45,817 --> 00:08:48,445 No quiero nada de su sangre. en mi mano. 93 00:08:48,528 --> 00:08:53,449 Llega lo más lejos posible, y traer tantas tropas como sea posible. 94 00:08:53,533 --> 00:08:58,288 Porque dondequiera que vayas, La ira de Robert te seguirá. 95 00:08:58,371 --> 00:09:01,040 ¿Y qué pasa con mi ira? ¿Señor Stark? 96 00:09:01,124 --> 00:09:03,584 deberías hacerte cargo reino para ti. 97 00:09:03,668 --> 00:09:06,504 Jaime me habló de los acontecimientos de la derrota de Desembarco del Rey. 98 00:09:06,587 --> 00:09:09,423 Él está sentado en el Trono de Hierro. y lo obligaste a rendirse. 99 00:09:09,507 --> 00:09:12,051 que tienes que hacer está caminando hacia él. 100 00:09:12,134 --> 00:09:14,553 eso fue un error lo cual es triste. 101 00:09:14,637 --> 00:09:18,265 he cometido muchos errores en mi vida. 102 00:09:18,349 --> 00:09:22,519 - Pero eso no está incluido. - Estás equivocado. 103 00:09:22,603 --> 00:09:27,316 Cuando juegas el juego de tronos, ganas o mueres. 104 00:09:27,399 --> 00:09:29,985 No hay una posición intermedia. 105 00:10:16,739 --> 00:10:20,242 ¡Basta! 106 00:10:21,285 --> 00:10:24,997 eso es lo que enseñan ¿A aquellos de ustedes en el Norte? 107 00:10:25,081 --> 00:10:32,880 Y tú, vengas de donde vengas, ¿Sabes lo ridículo que suenas? 108 00:10:32,963 --> 00:10:37,176 ¿Qué hay entre ustedes? ¿Alguien entiende lo que quiero decir? 109 00:10:37,259 --> 00:10:39,470 Por supuesto, mi Señor. 110 00:10:39,553 --> 00:10:42,681 ¿Podemos empezar de nuevo? 111 00:10:42,764 --> 00:10:46,977 tu como hombre y tú como mujer. 112 00:10:51,648 --> 00:10:52,983 ¡Empiece! 113 00:10:55,443 --> 00:10:57,696 Tómatelo con calma. 114 00:11:05,954 --> 00:11:09,207 No puedes engañarlos. Les pagan a ustedes. 115 00:11:09,290 --> 00:11:13,795 Ellos saben quién eres. Sabes que sólo estás fingiendo. 116 00:11:13,878 --> 00:11:16,798 Tu tarea es crear se olvidan de ello. 117 00:11:16,881 --> 00:11:19,342 Eso lleva tiempo. 118 00:11:19,425 --> 00:11:24,096 ustedes tienen que hacerlo lentamente. 119 00:11:25,973 --> 00:11:31,103 Vamos, tómatelo con calma. 120 00:11:39,820 --> 00:11:43,282 Él es quien debe conquistarte, no al revés. 121 00:11:43,365 --> 00:11:48,162 Te empieza a gustar. Él quiere confiar en ustedes. 122 00:11:48,245 --> 00:11:50,622 Ella disfruta de su polla, tienen edad suficiente para eso. 123 00:11:50,706 --> 00:11:52,207 ¿Por qué no puedes? ¿Disfrutas tu polla? 124 00:11:52,291 --> 00:11:55,419 el sabia que era mejor en comparación con otros hombres. 125 00:11:55,502 --> 00:11:57,838 Él siempre supo que en lo más profundo de su corazón. 126 00:11:57,921 --> 00:11:59,423 Y ahora puede demostrarlo. 127 00:11:59,506 --> 00:12:03,969 Fue genial, logró algo. en lo más profundo de tu cuerpo... 128 00:12:04,052 --> 00:12:09,516 Que nadie sabe que tienes para satisfacer sus necesidades. 129 00:12:11,226 --> 00:12:13,728 ¿Por qué no te unes? ¿Mi Señor? 130 00:12:14,771 --> 00:12:17,774 guardo mi virginidad para alguien. 131 00:12:17,857 --> 00:12:19,651 lo que el no sabe no le hará daño. 132 00:12:19,734 --> 00:12:21,944 Que frase más estúpida. 133 00:12:22,028 --> 00:12:25,364 Lo que normalmente no sabemos es lo que hace que nos maten. 134 00:12:26,532 --> 00:12:28,451 Ella debe ser muy hermosa. 135 00:12:28,534 --> 00:12:32,371 En realidad no, pero es de pedigrí. lo cual es perfecto. 136 00:12:32,455 --> 00:12:34,415 Estoy seguro de que lo eres enamorado, mi Señor. 137 00:12:34,498 --> 00:12:37,793 Han pasado muchos años casi toda mi vida. 138 00:12:37,877 --> 00:12:41,797 Jugando con su culo y él también me ama. 139 00:12:41,881 --> 00:12:46,135 Yo solía ser su confidente, personas con las que podía jugar. 140 00:12:46,218 --> 00:12:49,096 Él puede contarlo todo sin excepción. 141 00:12:49,179 --> 00:12:53,350 el me dijo sobre sus caballos favoritos. 142 00:12:53,434 --> 00:12:58,313 El palacio en el que quería vivir, también el hombre con el que quiere casarse. 143 00:12:58,397 --> 00:13:03,193 un hombre del norte con una mandíbula fuerte. 144 00:13:03,276 --> 00:13:06,154 Entonces, desafié al chico. ¿Por qué no? Pensé. 145 00:13:06,238 --> 00:13:07,989 He leído todos los cuentos de hadas. 146 00:13:08,073 --> 00:13:12,285 Los héroes siempre ganan contra villano en cada cuento de hadas. 147 00:13:12,369 --> 00:13:16,331 Al final no lo permitió. Ese hombre me mató. 148 00:13:16,414 --> 00:13:21,669 "Es sólo un niño", dijo. "Por favor, no le hagas daño." 149 00:13:21,753 --> 00:13:25,924 Entonces mi oponente me dio una pequeña herida. para recordar. Y se fueron. 150 00:13:26,007 --> 00:13:28,718 - ¿Sigue casada con ese chico? - No. 151 00:13:28,801 --> 00:13:31,387 El hombre fue asesinado antes de la boda. 152 00:13:32,805 --> 00:13:37,018 Finalmente se casó con el hermano mayor del hombre. Un hombre más impresionante. 153 00:13:37,101 --> 00:13:39,687 Ella lo amaba, al parecer. 154 00:13:39,770 --> 00:13:42,940 ¿Por qué no? nadie lo hace Se puede comparar con ese hombre. 155 00:13:43,024 --> 00:13:45,484 Ese tipo también lo es... 156 00:13:51,490 --> 00:13:53,075 Genial. 157 00:13:55,160 --> 00:13:58,372 ¿Sabes lo que aprendí? de mi derrota? 158 00:13:58,455 --> 00:14:00,791 llegué a saber que soy nunca ganará. 159 00:14:00,874 --> 00:14:02,251 No de esa manera. 160 00:14:02,334 --> 00:14:06,797 Ese es su juego sus reglas. 161 00:14:06,880 --> 00:14:10,759 No pelearé con ellos pero los destruiré. 162 00:14:10,842 --> 00:14:14,304 Eso es lo que sé. Ese soy yo. 163 00:14:14,387 --> 00:14:15,889 Y con solo aceptarnos a nosotros mismos la verdadera... 164 00:14:15,972 --> 00:14:17,766 podemos lograr lo que queremos. 165 00:14:18,934 --> 00:14:20,810 ¿Y qué quieres? 166 00:14:22,312 --> 00:14:26,775 Todo, cariño. Todo. 167 00:14:29,569 --> 00:14:33,031 Ahora límpiate. Ustedes dos están trabajando esta noche. 168 00:15:03,352 --> 00:15:06,688 Eres una chica muy afortunada ¿sabes eso? 169 00:15:09,399 --> 00:15:12,736 De donde vengo no hay perdón para delincuentes. 170 00:15:12,819 --> 00:15:16,406 De donde vengo, si la gente como si atacaras al pequeño señor... 171 00:15:16,490 --> 00:15:19,951 Cuando la marea baja, te tumbas en la playa... 172 00:15:20,035 --> 00:15:23,079 Tus manos y pies están encadenados en cuatro estacas. 173 00:15:23,163 --> 00:15:26,082 El agua del mar se acercará. 174 00:15:26,166 --> 00:15:30,295 Ves la muerte avanzando cada centímetro lentamente hacia ti. 175 00:15:31,713 --> 00:15:35,633 - ¿De dónde eres? - Islas del Hierro. 176 00:15:35,717 --> 00:15:37,552 ¿Está tan lejos? 177 00:15:37,635 --> 00:15:39,220 ¿Nunca has oído hablar de las Islas del Hierro? 178 00:15:39,304 --> 00:15:43,975 Créeme, nunca Escucha de dónde vengo también. 179 00:15:44,058 --> 00:15:46,936 "Confía en mí, mi Señor." 180 00:15:49,355 --> 00:15:51,816 Ya no vives en la naturaleza. 181 00:15:51,899 --> 00:15:56,195 En la tierra cultivada, llamas su empleador con su título. 182 00:15:56,278 --> 00:15:59,365 - ¿Y qué es eso? - Caballero. 183 00:15:59,448 --> 00:16:01,826 ¿Por qué? 184 00:16:01,909 --> 00:16:05,663 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir con por qué? 185 00:16:05,746 --> 00:16:08,999 Mi padre Balon Greyjoy, Islas del Señor Hierro. 186 00:16:09,083 --> 00:16:12,044 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 187 00:16:12,127 --> 00:16:16,590 Si tu padre es Dios, ¿Cómo puedes ser un dios también? 188 00:16:16,673 --> 00:16:20,177 - Sería un dios si mi padre... - ¿Entonces ahora no eres Dios? 189 00:16:20,260 --> 00:16:22,262 No, tu... 190 00:16:23,722 --> 00:16:27,267 ¿Me estás desafiando? ¿Es eso así? 191 00:16:27,350 --> 00:16:30,187 simplemente no entiendo Las acciones de los sureños. 192 00:16:30,270 --> 00:16:31,688 No soy sureño. 193 00:16:31,771 --> 00:16:36,651 Eres del Muro Sur. Para mí eres un sureño. 194 00:16:38,778 --> 00:16:42,532 Eres una niña atrevida, ¿no? 195 00:16:42,615 --> 00:16:46,703 No puedo responder a eso, mi Señor. No entiendo el significado de presuntuoso. 196 00:16:46,786 --> 00:16:52,291 Atrevido. Quiere decir grosero, descortés. 197 00:16:56,045 --> 00:16:59,173 ¿Quieres quitar la cadena? 198 00:17:00,549 --> 00:17:03,135 Theon Greyjoy. 199 00:17:03,219 --> 00:17:07,223 - Esta mujer es nuestra invitada. - Creo que es nuestro prisionero. 200 00:17:07,306 --> 00:17:11,268 ¿Se conocieron? íntimamente? 201 00:17:21,278 --> 00:17:24,323 Tal vez no estaré cerca de ti la próxima vez que suceda. 202 00:17:24,406 --> 00:17:27,242 Solía ​​ser peor que él. 203 00:17:27,326 --> 00:17:30,162 Solía acabar con los chicos. así... 204 00:17:30,245 --> 00:17:33,081 Y le sacó los dientes con los huesos. 205 00:17:38,879 --> 00:17:43,216 - ¿Por qué estás aquí? - No era mi intención venir aquí. 206 00:17:43,300 --> 00:17:45,760 quiero ir mas lejos al sur que este. 207 00:17:45,844 --> 00:17:51,349 En la medida de lo posible hacia el extremo sur, antes de que llegue la Larga Noche. 208 00:17:51,432 --> 00:17:54,560 ¿Por qué? ¿De qué tienes miedo? 209 00:17:55,186 --> 00:17:59,607 Algo está durmiendo durante el día. y cazar de noche. 210 00:17:59,690 --> 00:18:04,320 - Búhos y linces. - No estoy hablando de eso. 211 00:18:07,949 --> 00:18:13,496 Algo de lo que hablaste se extinguió hace miles de años. 212 00:18:13,579 --> 00:18:16,040 No están extintos, viejo. 213 00:18:16,999 --> 00:18:19,710 Ellos duermen. 214 00:18:19,793 --> 00:18:22,755 Y ya no duermen. 215 00:18:31,263 --> 00:18:33,724 Extraño a las chicas. 216 00:18:33,891 --> 00:18:37,311 Ni siquiera hablé sobre ellos. 217 00:18:38,645 --> 00:18:42,441 acabo de verlos, Los oí reír. 218 00:18:47,571 --> 00:18:50,115 ¿No extrañas a las chicas? 219 00:18:54,702 --> 00:18:56,663 Grupo de equitación. 220 00:18:56,746 --> 00:19:00,333 La trompeta. Tenemos que tocar la trompeta. 221 00:19:00,416 --> 00:19:02,627 ¿Por qué está solo? 222 00:19:04,504 --> 00:19:07,215 Un disparo para el soldado quien volvió... 223 00:19:07,298 --> 00:19:09,133 Dos bocanadas para los Wildlings... 224 00:19:09,217 --> 00:19:11,844 - Tres... - No hay ningún jinete. 225 00:19:45,627 --> 00:19:48,338 Ese es el caballo de mi tío Benjen. 226 00:19:55,387 --> 00:19:57,722 ¿Dónde está mi tío? 227 00:20:00,642 --> 00:20:02,477 ¡Ned! 228 00:20:04,354 --> 00:20:08,733 Se trata de Roberto. Estamos cazando jabalíes. 229 00:20:15,615 --> 00:20:19,577 Papá debería haber hecho el tiempo más tiempo contigo. 230 00:20:19,660 --> 00:20:22,622 Muestra como ser hombre de verdad. 231 00:20:25,624 --> 00:20:29,253 Nunca quise hacerlo convertirse en padre. 232 00:20:48,355 --> 00:20:52,693 Ir. No querrás ver esto. 233 00:21:06,831 --> 00:21:12,754 Mi culpa, demasiado vino, Mi puñalada falló. 234 00:21:21,888 --> 00:21:24,599 Mal olor. 235 00:21:24,682 --> 00:21:27,310 El hedor es como el de la muerte. 236 00:21:27,393 --> 00:21:30,521 no pienses No puedo besarlo. 237 00:21:32,565 --> 00:21:36,318 Le respondí a ese bastardo, Ned. 238 00:21:36,402 --> 00:21:41,490 Clavé mi cuchillo en su cabeza. Pregúntale si no lo crees. 239 00:21:42,992 --> 00:21:47,538 quiero un banquete fúnebre el más grande de este reino. 240 00:21:48,831 --> 00:21:53,001 Y quiero que todos lo prueben el jabalí que me mató. 241 00:21:56,129 --> 00:22:00,133 Déjanos a todos en paz. Necesito hablar con Ned. 242 00:22:00,217 --> 00:22:03,678 - Roberto, cariño... - ¡Fuera! ¡Todos ustedes! 243 00:22:22,822 --> 00:22:25,366 Eres tan descuidado. 244 00:22:25,450 --> 00:22:29,495 Toma el papel y la tinta sobre la mesa. Escribe lo que digo. 245 00:22:37,211 --> 00:22:41,590 En nombre de Roberto del clan Baratheon... 246 00:22:41,674 --> 00:22:44,510 Ya sabes lo que sigue. 247 00:22:44,593 --> 00:22:47,221 Complete el título. 248 00:22:47,304 --> 00:22:53,852 Con esto le ordeno a Eddard del clan Stark, título... 249 00:22:54,937 --> 00:23:00,567 Servir como guardián y Supervisor Real después de mi muerte. 250 00:23:00,651 --> 00:23:07,032 Para gobernar en mi lugar hasta que Joffrey tenga edad suficiente. 251 00:23:24,757 --> 00:23:27,218 Dámelo. 252 00:23:42,066 --> 00:23:47,029 Dáselo al Consejo, después de mi muerte. 253 00:23:47,113 --> 00:23:51,951 Al menos esto es una cosa Lo hice bien. 254 00:23:52,034 --> 00:23:54,703 Tú gobiernas ahora. 255 00:23:54,787 --> 00:23:58,040 Lo odiarás más que yo. 256 00:23:58,123 --> 00:24:00,834 pero tu gobernaras bueno. 257 00:24:04,171 --> 00:24:08,091 Esa chica, Daenerys... 258 00:24:09,927 --> 00:24:15,223 Tienes razón. Varys, Meñique, mi hermanito, inútil. 259 00:24:16,266 --> 00:24:19,394 Nadie me lo prohibió además de ti. 260 00:24:20,604 --> 00:24:22,939 Sólo tú. 261 00:24:26,026 --> 00:24:28,319 Déjalo vivir. 262 00:24:29,154 --> 00:24:33,241 - Detente si no es demasiado tarde. - Cierto. 263 00:24:33,324 --> 00:24:35,577 Y mi hijo... 264 00:24:36,578 --> 00:24:39,247 Ayúdalo, Ned. 265 00:24:39,330 --> 00:24:44,001 - Hazlo mejor que yo. - Yo... 266 00:24:45,253 --> 00:24:48,256 haré lo mejor que pueda para honra tu memoria. 267 00:24:48,339 --> 00:24:51,300 Recuerdos sobre mí. 268 00:24:53,219 --> 00:24:58,974 Rey Roberto Baratheon, asesinado por un jabalí. 269 00:25:02,811 --> 00:25:06,940 Dame un analgésico y déjame morir. 270 00:25:20,912 --> 00:25:23,623 Dale esencia de flor de opio. 271 00:25:30,922 --> 00:25:34,050 Bebió demasiado vino. 272 00:25:34,884 --> 00:25:38,888 Él nos ordenó para hacerse a un lado, pero... 273 00:25:39,931 --> 00:25:42,392 Fallé. 274 00:25:43,851 --> 00:25:47,271 Nadie puede protegerse de sí mismo. 275 00:25:48,439 --> 00:25:50,108 Tengo curiosidad, Ser Barristan... 276 00:25:50,191 --> 00:25:54,487 ¿Quién le dio vino al rey? 277 00:25:54,570 --> 00:25:57,406 el sirviente, de la propia bodega del rey. 278 00:25:57,490 --> 00:26:00,826 ¿El sirviente? ¿El hijo de la familia Lannister? 279 00:26:00,910 --> 00:26:05,998 Un niño diligente, asegura el rey nunca te quedes sin bocadillos. 280 00:26:06,081 --> 00:26:09,919 Espero que ese pobre niño no se culpe a sí mismo. 281 00:26:17,593 --> 00:26:22,222 El rey ha cambiado de opinión. sobre Daenerys Targaryen. 282 00:26:23,265 --> 00:26:26,852 Cualesquiera que sean los planes que tengas tu haces... 283 00:26:26,935 --> 00:26:30,397 Cancelar ahora. 284 00:26:30,480 --> 00:26:33,692 Me temo que es demasiado tarde. 285 00:26:33,775 --> 00:26:37,237 La niña parecía haber muerto. 286 00:26:45,995 --> 00:26:48,206 {\an5}El caballo que gobierna el mundo 287 00:26:48,289 --> 00:26:50,542 {\an5}no hay necesidad de esa silla de hierro. 288 00:26:50,625 --> 00:26:52,126 Según las predicciones... 289 00:26:52,210 --> 00:26:53,503 El caballo se escapará. 290 00:26:53,586 --> 00:26:54,921 hasta los confines de la Tierra. 291 00:26:55,004 --> 00:26:56,255 El fin de la tierra termina 292 00:26:56,339 --> 00:26:57,632 en el salado mar negro. 293 00:26:57,715 --> 00:26:58,883 Ningún caballo puede 294 00:26:58,966 --> 00:27:00,134 cruzando el agua venenosa. 295 00:27:00,218 --> 00:27:02,136 Tierra infinita en el mar. 296 00:27:02,220 --> 00:27:04,180 Mucho barro al otro lado del mar. 297 00:27:04,263 --> 00:27:06,807 El barro donde nací. 298 00:27:09,143 --> 00:27:11,979 No hay barro. Tierra. 299 00:27:12,062 --> 00:27:14,899 Tierra. Sí. 300 00:27:16,567 --> 00:27:18,652 Hay miles de barcos en la ciudad libre. 301 00:27:18,736 --> 00:27:20,487 Un caballo de madera que vuela sobre el mar. 302 00:27:20,571 --> 00:27:22,489 {\an5}No hables de caballos de madera 303 00:27:22,573 --> 00:27:24,533 {\an5}y sillas de hierro. 304 00:27:24,616 --> 00:27:26,660 Eso no es una silla. 305 00:27:27,661 --> 00:27:29,246 Eso... 306 00:27:30,205 --> 00:27:32,207 Trono. 307 00:27:33,834 --> 00:27:35,585 Trono. 308 00:27:35,669 --> 00:27:39,589 Un asiento para el Rey. 309 00:27:39,673 --> 00:27:42,801 O una reina. 310 00:27:50,934 --> 00:27:53,853 Los reyes no necesitan sillas para sentarse. 311 00:27:53,937 --> 00:27:56,898 Sólo necesita un caballo. 312 00:28:16,917 --> 00:28:19,211 ¿Puedes ayudarme? hacerle entender? 313 00:28:19,295 --> 00:28:21,964 Los Dothraki están en lo cierto según su tiempo y motivos. 314 00:28:22,047 --> 00:28:25,634 Ten paciencia, Khaleesi. Nos iremos a casa, lo prometo. 315 00:28:25,718 --> 00:28:28,262 Mi hermano es estúpido, lo sé. 316 00:28:28,345 --> 00:28:32,474 Pero es descendiente legítimo. de los Siete Reinos. 317 00:28:32,558 --> 00:28:35,102 - ¿Dije algo estúpido, señor? - Lo siento, Khaleesi. 318 00:28:35,185 --> 00:28:37,145 Pero tu antepasado Aegon el Conquistador... 319 00:28:37,229 --> 00:28:39,815 No tomó seis reinos porque ese es su derecho. 320 00:28:39,898 --> 00:28:42,651 No tiene derechos. Lo tomó porque pudo. 321 00:28:42,734 --> 00:28:44,694 Y porque tiene un dragón. 322 00:28:44,778 --> 00:28:48,073 Tengo algunos dragones hechos Algunas cosas son fáciles de hacer. 323 00:28:48,156 --> 00:28:51,952 - ¿No lo crees? - ¿Alguna vez has visto un dragón, Khaleesi? 324 00:28:52,035 --> 00:28:54,913 Sólo creo en mis ojos y mis oídos. 325 00:28:54,996 --> 00:28:59,334 Después de todo, eso fue hace 300 años. ¿Quién sabe qué pasó realmente? 326 00:28:59,417 --> 00:29:01,961 Si me permites miro Capitán de mi barco mercante... 327 00:29:02,045 --> 00:29:03,755 Descubra si el es ten una carta para mí. 328 00:29:03,838 --> 00:29:06,466 - Ya voy. - No hay necesidad de molestarse. 329 00:29:06,549 --> 00:29:10,386 Disfrute de este mercado. Ya vuelvo. 330 00:29:18,519 --> 00:29:20,896 Jora el Ándalo. 331 00:29:22,523 --> 00:29:26,777 Araña envía saludos y felicitaciones. 332 00:29:28,904 --> 00:29:33,117 Carta de perdón del Reino. Puedes irte a casa ahora. 333 00:29:46,046 --> 00:29:48,048 Vino tinto dulce. 334 00:29:48,131 --> 00:29:51,426 {\an5}Tengo vino tinto dulce 335 00:29:51,510 --> 00:29:54,805 {\an5}de Lys, Volantis y Arbor. 336 00:29:54,888 --> 00:29:56,306 Vino de pera Tyroshi. 337 00:29:56,389 --> 00:29:57,807 Sabor ácido andaluz. 338 00:29:57,891 --> 00:30:00,435 ¡Lo tengo! 339 00:30:00,518 --> 00:30:02,562 Khaleesi ¿quieres probar? 340 00:30:03,146 --> 00:30:04,439 tengo vino tinto dulce 341 00:30:04,522 --> 00:30:05,857 De Dorne, mi señora. 342 00:30:05,940 --> 00:30:07,817 {\an5}Un sorbo y lo que quieras 343 00:30:07,901 --> 00:30:09,777 {\an5}tu hijo es como mi nombre. 344 00:30:12,196 --> 00:30:15,450 Mi hijo ya tiene nombre pero probé el vino de verano. 345 00:30:15,533 --> 00:30:17,535 Sólo saboreando. 346 00:30:17,618 --> 00:30:20,329 Mi señora, ¿es usted de Poniente? 347 00:30:20,413 --> 00:30:23,791 Tuviste el honor de hablar con Daenerys del clan Targaryen... 348 00:30:23,875 --> 00:30:28,170 Khaleesi de la caballería y princesa de los Siete Reinos. 349 00:30:28,254 --> 00:30:30,881 - Hija. - Pararse. 350 00:30:30,965 --> 00:30:34,969 todavía quiero probar el vino. 351 00:30:35,052 --> 00:30:38,430 Esa es agua de lavado Dornish. No es digno de una reina. 352 00:30:38,597 --> 00:30:43,060 Tengo vino tinto de Arbor. La esencia de los dioses. 353 00:30:43,143 --> 00:30:45,979 Lo sacaré del barril como regalo. 354 00:30:46,063 --> 00:30:50,859 - Es un honor, señor. - Me siento honrado. 355 00:30:55,489 --> 00:30:58,825 Ya sabes, mucha gente reza para que vuelvas a casa, Putri. 356 00:30:58,909 --> 00:31:00,994 espero que algún día Puedo pagar tu amabilidad. 357 00:31:01,077 --> 00:31:04,456 Deja el barril pequeño. 358 00:31:05,957 --> 00:31:10,712 - ¿Pasa algo? - Tengo sed. Ábrelo. 359 00:31:10,795 --> 00:31:13,173 El vino es para Khaleesi, no para ti. 360 00:31:13,256 --> 00:31:15,091 Ábrelo. 361 00:31:25,977 --> 00:31:27,854 Derramar. 362 00:31:27,937 --> 00:31:29,939 Es un crimen beber tanto vino... 363 00:31:30,022 --> 00:31:32,900 - Sin dar oportunidad de respirar. - Cumplir las órdenes. 364 00:31:34,026 --> 00:31:36,237 Según las órdenes de la princesa. 365 00:31:48,082 --> 00:31:52,753 Dulce, ¿verdad? ¿Puede oler la fruta, señor? 366 00:31:53,545 --> 00:31:55,798 Pruébelo, mi Señor. 367 00:31:55,881 --> 00:31:59,801 Dime que no es el mejor vino. quien alguna vez ha tocado tu lengua. 368 00:32:02,679 --> 00:32:04,890 Tú vas primero. 369 00:32:06,475 --> 00:32:08,351 ¿I? 370 00:32:08,435 --> 00:32:10,812 no soy digno bebe este vino antiguo. 371 00:32:10,896 --> 00:32:14,149 Sólo un pobre comerciante de vinos. quien bebe su propio vino. 372 00:32:14,232 --> 00:32:17,193 Lo beberás. 373 00:32:32,083 --> 00:32:34,710 - Khaleesi. - ¡Detenlo! 374 00:32:48,390 --> 00:32:50,476 Dejar. 375 00:32:56,815 --> 00:32:59,860 tu vienes a nosotros como un delincuente... 376 00:32:59,943 --> 00:33:05,324 Cazadores furtivos, violadores, asesino, ladrón. 377 00:33:05,407 --> 00:33:09,244 Viniste solo, encadenado... 378 00:33:09,328 --> 00:33:13,248 Sin amigos ni honor. 379 00:33:13,331 --> 00:33:17,210 Vienes como gente rica, y como gente pobre. 380 00:33:17,294 --> 00:33:22,007 algunos de ustedes mencionando un clan orgulloso. 381 00:33:22,090 --> 00:33:25,176 Los demás son sólo nombres de hijos ilegítimos. o ningún nombre en absoluto. 382 00:33:25,260 --> 00:33:30,807 Todo esto carece de importancia. Todo sucedió en el pasado. 383 00:33:30,890 --> 00:33:35,061 Aquí en el Muro... 384 00:33:35,144 --> 00:33:37,689 Todos somos un clan. 385 00:33:38,731 --> 00:33:40,608 Esta noche... 386 00:33:40,691 --> 00:33:46,322 Puedes lucir feliz. Serás un soldado. 387 00:33:46,405 --> 00:33:48,783 ¿No es siempre así? ¿Quieres? 388 00:33:48,866 --> 00:33:53,412 Quiero encontrar a mi tío. Sé que vive allí. 389 00:33:53,496 --> 00:33:55,539 Lo sé. 390 00:33:56,373 --> 00:34:00,169 Espero poder ayudar, pero no soy un soldado. 391 00:34:00,252 --> 00:34:03,005 Sólo soy un sirviente. 392 00:34:03,088 --> 00:34:06,133 Hay honor en ser un sirviente. 393 00:34:06,216 --> 00:34:09,720 No muy respetado pero siempre hay comida. 394 00:34:09,803 --> 00:34:12,639 Y como un viejo amor. 395 00:34:12,723 --> 00:34:17,227 Aquí comienzas una nueva vida. 396 00:34:23,775 --> 00:34:27,862 Hombres de la Guardia de la Noche... 397 00:34:28,989 --> 00:34:33,076 Dedicó su vida al reino. 398 00:34:33,159 --> 00:34:40,708 No para reyes, señores, o el honor de cualquier clan... 399 00:34:40,792 --> 00:34:45,505 No por oro, gloria, o el amor de las mujeres. 400 00:34:46,297 --> 00:34:51,010 Pero para el reino y su gente. 401 00:34:51,093 --> 00:34:55,014 aprenderás palabras de juramento. 402 00:34:55,097 --> 00:34:58,517 Piensa con cuidado antes de decirlo. 403 00:34:58,601 --> 00:35:03,022 La pena por deserción es la muerte. 404 00:35:08,611 --> 00:35:12,364 Puedes jurar aquí más tarde esta noche. 405 00:35:12,448 --> 00:35:14,742 Después del atardecer. 406 00:35:14,825 --> 00:35:18,245 ¿Alguien todavía lo cree? a los viejos dioses? 407 00:35:19,663 --> 00:35:21,456 Yo, Señor. 408 00:35:21,540 --> 00:35:25,043 Quieres jurar por adelantado ¿Árbol de corazón como tu tío? 409 00:35:25,127 --> 00:35:26,169 Sí, mi Señor. 410 00:35:26,253 --> 00:35:29,214 Encontrarás un árbol de arciano 1,6 km al norte de Wall. 411 00:35:29,297 --> 00:35:32,050 Y tal vez tus viejos dioses también. 412 00:35:33,009 --> 00:35:36,263 Mi Señor, ¿puedo ir yo también? 413 00:35:36,346 --> 00:35:38,807 es el clan tarly ¿Sigues adorando a los viejos dioses? 414 00:35:38,890 --> 00:35:40,934 No, mi Señor. 415 00:35:41,017 --> 00:35:43,228 Soy nombrado en la séptima luz. 416 00:35:43,311 --> 00:35:45,939 Al igual que mi padre y mi abuelo. 417 00:35:46,022 --> 00:35:50,318 ¿Por qué te fuiste? ¿Los dioses de tu padre y de tu clan? 418 00:35:52,195 --> 00:35:54,614 La Guardia de la Noche es mi hogar ahora. 419 00:35:54,697 --> 00:35:57,825 Los siete dioses nunca respondió mi oración. 420 00:35:57,909 --> 00:36:00,745 Quizás los viejos dioses contestará mis oraciones. 421 00:36:01,537 --> 00:36:03,873 Adelante, chico. 422 00:36:03,956 --> 00:36:07,001 usted será asignado una orden... 423 00:36:07,084 --> 00:36:12,214 Según nuestras necesidades y tu fuerza. 424 00:36:12,298 --> 00:36:15,134 Halder, al constructor. 425 00:36:15,217 --> 00:36:18,929 Pyp, al camarero. Sapo, al constructor. 426 00:36:19,013 --> 00:36:22,474 Grenn, al soldado. Samwell, al camarero. 427 00:36:22,558 --> 00:36:26,061 Matthar, a los soldados. Dareon, al sirviente. 428 00:36:26,144 --> 00:36:29,898 Balian, a los soldados. Rash, a los soldados. 429 00:36:29,982 --> 00:36:33,443 Jon, al camarero. Rancer, al constructor. 430 00:36:33,527 --> 00:36:36,404 Echiel, al constructor. Gordo, al camarero. 431 00:36:36,488 --> 00:36:39,950 Niko, a los soldados. Escan, al soldado. 432 00:36:40,033 --> 00:36:42,953 Vorkoy, al constructor. Joby, a los establos. 433 00:36:43,036 --> 00:36:46,289 Mink, a la cocina. Hola, al constructor. 434 00:36:46,373 --> 00:36:48,708 Nelugo, a los soldados. 435 00:36:48,792 --> 00:36:52,212 Que los dioses te protejan. 436 00:36:57,258 --> 00:37:00,303 Los soldados vinieron conmigo. 437 00:37:00,386 --> 00:37:02,597 Los constructores. 438 00:37:21,240 --> 00:37:25,828 Samwell, me ayudarás en el aviario y la biblioteca. 439 00:37:25,911 --> 00:37:29,873 Pyp, informa a Bowen Marsh. en la cocina. 440 00:37:29,957 --> 00:37:34,670 Luke, informa a Joe el Tuerto. en el establo de caballos. 441 00:37:34,753 --> 00:37:38,674 Dareon, te enviamos a Guardiaoriente. 442 00:37:38,757 --> 00:37:41,301 Preséntate a Borcas cuando llegues. 443 00:37:41,385 --> 00:37:45,013 no comentes sobre su nariz. 444 00:37:46,473 --> 00:37:47,849 Jon Nieve... 445 00:37:47,933 --> 00:37:52,312 Lord Comandante Mormont te pregunta convertirse en su servidor personal. 446 00:37:53,480 --> 00:37:57,025 ¿Prepararé comida? y agua tibia para que se bañe? 447 00:37:57,108 --> 00:38:00,778 Seguro y mantén el fuego encendido. en su habitación. 448 00:38:00,862 --> 00:38:03,448 Cambia las sábanas y mantas todos los días. 449 00:38:03,531 --> 00:38:07,368 y hacer otras cosas que ordenó el Lord Comandante. 450 00:38:10,246 --> 00:38:11,998 ¿Me hiciste sirviente? 451 00:38:12,081 --> 00:38:14,876 Te hacemos miembro Guardia de la Noche. 452 00:38:14,959 --> 00:38:18,296 Pero tal vez estemos equivocados en ese caso. 453 00:38:18,379 --> 00:38:21,716 - ¿Puedo ir? - Por favor. 454 00:38:27,012 --> 00:38:30,975 Jon, espera. ¿No entiendes lo que significan? 455 00:38:31,058 --> 00:38:33,102 Ser Alliser se venga. Sólo eso. 456 00:38:33,185 --> 00:38:35,062 el lo quiere, lo consiguió. 457 00:38:35,145 --> 00:38:37,314 Un camarero es sólo un sirviente. 458 00:38:37,397 --> 00:38:40,275 Soy un hábil espadachín y jinete. el mejor entre ustedes. 459 00:38:40,359 --> 00:38:43,403 - ¡Esto no es justo! - ¿Justo? 460 00:38:43,570 --> 00:38:47,199 Canto para el Gran Señor en Acorn Hall y me agarró la pierna. 461 00:38:47,282 --> 00:38:48,784 Y ella quería ver mi polla. 462 00:38:48,867 --> 00:38:51,161 Lo empujé y me dijo me cortará la mano... 463 00:38:51,244 --> 00:38:54,581 Por robarles la plata. Así que estoy aquí, en el fin del mundo... 464 00:38:54,664 --> 00:38:57,542 No hay nada de qué alegrarse además de bastardos como tú. 465 00:38:57,626 --> 00:38:59,669 no me reuniré mi familia otra vez. 466 00:38:59,753 --> 00:39:03,173 Nunca volveré a hacer el amor. No me hables de feria. 467 00:39:03,256 --> 00:39:06,718 Creo que te pillaron robando queso para tu hermana hambrienta. 468 00:39:06,801 --> 00:39:10,722 ¿Quién cuenta historias a extraños? ¿ese señor quiere tocarle la verga? 469 00:39:13,433 --> 00:39:17,562 ¿Puedes cantarme una canción, Pyp? Quiero escuchar una canción. 470 00:39:22,149 --> 00:39:24,068 Escúchame. 471 00:39:24,151 --> 00:39:27,446 El anciano es Lord Comandante. de la Guardia de la Noche. 472 00:39:27,530 --> 00:39:29,532 Estarás con él día y noche. 473 00:39:29,615 --> 00:39:34,578 Sí, limpiaste su ropa. Pero también leíste la carta... 474 00:39:34,662 --> 00:39:37,831 Ven con él a la reunión servir en la guerra. 475 00:39:37,915 --> 00:39:41,585 Lo sabrás todo, ser parte de todo. 476 00:39:41,668 --> 00:39:44,338 Y él mismo te lo preguntó. 477 00:39:44,421 --> 00:39:48,008 El quiere enseñarte forma de gobernar. 478 00:39:52,596 --> 00:39:54,473 Yo solo... 479 00:39:55,140 --> 00:39:58,018 Siempre quise ser soldado. 480 00:39:59,269 --> 00:40:02,147 Siempre quise ser un mago. 481 00:40:04,691 --> 00:40:07,861 ¿Qué? Lo digo en serio. 482 00:40:07,944 --> 00:40:11,573 Te quedarás y dirás el juramento. conmigo? 483 00:40:16,995 --> 00:40:20,373 ¿Señor Stark? ¿Podemos vernos un momento? 484 00:40:21,374 --> 00:40:23,876 Solo, si no te importa. 485 00:40:33,052 --> 00:40:36,138 Él te dio un título ¿Protector real? 486 00:40:36,806 --> 00:40:40,226 - Sí. - A la Reina no le importará. 487 00:40:40,309 --> 00:40:43,771 Dame una hora y lo harás Consigue 100 soldados. 488 00:40:43,854 --> 00:40:47,316 - ¿Qué hago con él? - Ataque. 489 00:40:47,399 --> 00:40:49,735 Esta noche, cuando todos estén dormidos. 490 00:40:49,818 --> 00:40:53,113 Tenemos que mantener alejado a Joffrey. de su madre y estamos mirando. 491 00:40:53,197 --> 00:40:54,740 Protector Real o no... 492 00:40:54,823 --> 00:40:57,951 Quien se convierta en rey gobernando en el Reino. 493 00:40:58,035 --> 00:41:01,246 Cuanto más tardes, Cersei estará aún más preparada. 494 00:41:01,330 --> 00:41:04,291 Cuando Roberto murió, todo será demasiado tarde para nosotros. 495 00:41:04,374 --> 00:41:06,209 ¿Qué pasa con Stannis? 496 00:41:06,293 --> 00:41:08,044 Salvando los Siete Reinos de Cersei... 497 00:41:08,128 --> 00:41:09,963 Y se los entregó ¿A Stannis? 498 00:41:10,046 --> 00:41:12,465 tienes una idea extraña para proteger el reino. 499 00:41:12,549 --> 00:41:14,175 Stannis es tu hermano. 500 00:41:14,259 --> 00:41:16,803 no se trata de linaje hereditario. 501 00:41:16,886 --> 00:41:19,055 Eso no es un problema cuando se rebeló contra el Rey Loco. 502 00:41:19,139 --> 00:41:21,266 Ahora eso no debería ser un problema. 503 00:41:22,267 --> 00:41:24,727 ¿Qué es mejor para el Reino? 504 00:41:24,811 --> 00:41:28,731 ¿Qué es mejor para la gente? ¿A quién lideramos? 505 00:41:28,815 --> 00:41:31,442 Todos sabemos cómo es Stannis. 506 00:41:31,526 --> 00:41:34,570 No tiene amor ni lealtad. 507 00:41:34,654 --> 00:41:37,698 Él no es un rey. 508 00:41:37,782 --> 00:41:39,784 Yo soy el rey. 509 00:41:45,831 --> 00:41:48,584 Stannis es el comandante. 510 00:41:48,667 --> 00:41:51,003 Llevó a los soldados a la guerra, dos veces. 511 00:41:51,086 --> 00:41:53,756 - Destruyó la nave Greyjoy. - Sí, es un buen soldado. 512 00:41:53,839 --> 00:41:56,884 Todo el mundo lo sabe. Lo mismo con Roberto. 513 00:41:56,967 --> 00:41:58,343 Dime... 514 00:41:58,427 --> 00:42:01,889 Todavía crees en los buenos soldados. ¿será un buen rey? 515 00:42:06,476 --> 00:42:10,981 No empañaré el último momento Robert con sangre en su pasillo... 516 00:42:11,064 --> 00:42:14,442 Y arrastrando a los niños que estaban asustados desde sus camas. 517 00:42:27,330 --> 00:42:29,832 Navegarás hasta Dragonstone más tarde esta noche. 518 00:42:29,916 --> 00:42:33,378 me darás esto sobre Stannis Baratheon. 519 00:42:34,420 --> 00:42:39,425 No el sirviente, no el capitán de la guardia... 520 00:42:39,509 --> 00:42:41,928 Y no a su esposa. 521 00:42:47,099 --> 00:42:49,643 Directo a Stannis. 522 00:42:50,269 --> 00:42:52,354 Sí, mi Señor. 523 00:42:53,981 --> 00:42:55,900 Ahora déjanos. 524 00:43:04,867 --> 00:43:07,369 Mi protector. 525 00:43:12,791 --> 00:43:15,627 El rey no tiene hijos biológicos. 526 00:43:15,711 --> 00:43:20,298 Joffrey y Tommen son hijos ilegítimos Jaime Lannister. 527 00:43:20,382 --> 00:43:22,551 Entonces, si el rey muere... 528 00:43:22,634 --> 00:43:27,597 El trono pasará a su hermano menor, Señor Stannis. 529 00:43:28,640 --> 00:43:30,934 Entonces es así. 530 00:43:31,768 --> 00:43:34,479 - A menos que... - No hay excepciones. 531 00:43:34,562 --> 00:43:36,981 Él es el legítimo sucesor. nada puede cambiar eso. 532 00:43:37,065 --> 00:43:39,108 Y no pudo tomar el trono sin tu ayuda. 533 00:43:39,192 --> 00:43:43,696 Sería prudente negarlo y aseguró que Joffrey ascendiera al trono. 534 00:43:46,157 --> 00:43:48,826 ¿No tienes uno? un poco de honor? 535 00:43:48,910 --> 00:43:52,455 Ahora eres Mano del Rey y Protector Real. 536 00:43:52,538 --> 00:43:57,877 Todo el poder es tuyo, sólo tú Necesito extender la mano y tomarlo. 537 00:43:57,960 --> 00:44:01,338 Haz las paces con los Lannister, soltar diablillo. 538 00:44:01,422 --> 00:44:04,049 Casa a tu hija con Joffrey. 539 00:44:04,133 --> 00:44:05,968 tenemos mucho tiempo para deshacerse de Stannis. 540 00:44:06,051 --> 00:44:09,805 Y si Joffrey causa problemas cuando era rey... 541 00:44:09,888 --> 00:44:14,184 Sólo tenemos que revelar el secreto. y convertir a Lord Renly en rey. 542 00:44:14,268 --> 00:44:15,352 ¿Nosotros? 543 00:44:15,435 --> 00:44:19,106 necesitas a alguien para compartir esta carga. 544 00:44:19,189 --> 00:44:21,942 Mi recompensa es muy simple. 545 00:44:22,025 --> 00:44:25,278 lo que sugeriste es traición. 546 00:44:25,362 --> 00:44:27,656 Sólo si perdemos. 547 00:44:29,115 --> 00:44:32,452 ¿Hacer las paces con los Lannister, dices? 548 00:44:33,620 --> 00:44:35,872 Con gente que quiere matar a mi hijo? 549 00:44:35,955 --> 00:44:38,917 simplemente hacemos las paces con el enemigo, mi Señor. 550 00:44:39,000 --> 00:44:41,711 Por eso se llama paz. 551 00:44:41,836 --> 00:44:45,548 No. No quiero hacerlo. 552 00:44:45,632 --> 00:44:50,595 - ¿Entonces son sólo Stannis y la guerra? - No hay otra opción. 553 00:44:50,678 --> 00:44:53,181 Él es el heredero. 554 00:44:53,264 --> 00:44:57,476 ¿Entonces por qué me llamaste? Definitivamente no escuches mis consejos. 555 00:44:58,519 --> 00:45:00,813 Le prometiste a Catelyn me ayudará. 556 00:45:00,896 --> 00:45:03,774 La reina tiene muchos caballeros. y cientos de soldados listos para luchar... 557 00:45:03,858 --> 00:45:07,528 Suficiente para vencer el resto de la guardia de mi casa. 558 00:45:07,611 --> 00:45:09,989 Necesito capas doradas. 559 00:45:10,489 --> 00:45:13,450 Vigilancia de la ciudad 2000 veces más fuerte... 560 00:45:13,534 --> 00:45:16,662 Y juro defender la paz del rey. 561 00:45:18,956 --> 00:45:20,833 Mírate. 562 00:45:21,625 --> 00:45:25,837 Sabes lo que quieres que haga. Sabes que esto hay que hacerlo. 563 00:45:25,921 --> 00:45:31,134 Pero esto es deshonroso entonces las palabras quedan tácitas. 564 00:45:31,218 --> 00:45:33,637 Cuando la reina declara a alguien ser rey... 565 00:45:33,720 --> 00:45:35,514 Y el consejero del rey dice lo contrario... 566 00:45:35,597 --> 00:45:39,059 Cuya paz está protegida por Capas de Oro? 567 00:45:40,018 --> 00:45:42,729 ¿A quién seguirán? 568 00:45:46,691 --> 00:45:49,611 La persona que les paga. 569 00:46:34,029 --> 00:46:38,617 Escucha mis palabras, y sé testigo de mi juramento. 570 00:46:38,700 --> 00:46:42,287 Cayó la noche y era mi momento Comienza a convertirse en un Reloj. 571 00:46:42,370 --> 00:46:45,290 esto no terminará hasta que muera. 572 00:46:45,373 --> 00:46:49,336 No tendré esposa no tengo terreno... 573 00:46:49,419 --> 00:46:51,546 No ser padre. 574 00:46:51,629 --> 00:46:55,300 no usaré una corona y no tener éxito. 575 00:46:55,383 --> 00:46:58,845 viviré y moriré en mi lugar de deber. 576 00:46:58,928 --> 00:47:04,684 Soy una espada en la oscuridad. Soy el supervisor de Wall. 577 00:47:04,767 --> 00:47:08,646 soy un escudo que protege soldado real. 578 00:47:08,729 --> 00:47:13,025 Dedico mi vida y honor en la Guardia de la Noche... 579 00:47:13,109 --> 00:47:16,570 Para esta noche y todas las noches por venir. 580 00:47:16,654 --> 00:47:18,823 Os arrodilláis como adolescentes. 581 00:47:18,906 --> 00:47:22,368 Levántate ahora como miembro de la Guardia de la Noche. 582 00:47:34,838 --> 00:47:37,132 Feliz. 583 00:47:44,056 --> 00:47:45,640 ¿Qué consiguió? 584 00:47:45,724 --> 00:47:48,894 Ven aquí, fantasma. Tráelo aquí. 585 00:47:50,145 --> 00:47:52,856 Santo cielo. 586 00:47:59,320 --> 00:48:02,240 ¿Qué harán? a el? 587 00:48:04,534 --> 00:48:07,036 Cuando el khalasar despierte, estará atado a la silla... 588 00:48:07,120 --> 00:48:10,790 Y obligado a correr detrás del caballo. el mayor tiempo posible. 589 00:48:10,873 --> 00:48:12,875 ¿Y si se cae? 590 00:48:13,918 --> 00:48:17,046 He visto gente sobrevivir hasta 14 kilómetros. 591 00:48:18,381 --> 00:48:20,591 El rey Robert todavía quería Estoy muerto. 592 00:48:20,675 --> 00:48:23,511 Este envenenador es el primero, él no será el último. 593 00:48:23,594 --> 00:48:26,931 Pensé que ya no me molestaba porque mi hermano no está. 594 00:48:27,014 --> 00:48:30,059 Él siempre te molestará. 595 00:48:30,142 --> 00:48:33,229 Si vas a Asshai'i, el asesino te seguirá. 596 00:48:33,312 --> 00:48:37,066 Si navegas hacia las Islas Basilisco, sus espías informarán. 597 00:48:37,149 --> 00:48:40,486 No abandonará la caza. 598 00:48:40,569 --> 00:48:44,239 Eres el último Targaryen. 599 00:48:44,323 --> 00:48:50,370 Tu hijo tendrá sangre Targaryen con 40.000 soldados apoyándolo. 600 00:48:50,454 --> 00:48:53,373 No tendrá a mi hijo. 601 00:48:53,457 --> 00:48:56,209 Él tampoco te tendrá a ti Khaleesi. 602 00:49:28,157 --> 00:49:30,242 Mes de mi vida. 603 00:49:30,326 --> 00:49:32,411 ¿Estás herido? 604 00:49:42,504 --> 00:49:45,007 Jora el Ándalo, 605 00:49:45,090 --> 00:49:47,634 Escuché lo que hiciste. 606 00:49:47,718 --> 00:49:49,553 Elige el caballo que quieras, 607 00:49:49,636 --> 00:49:51,471 es tuyo. 608 00:49:55,142 --> 00:49:59,604 Hice este regalo para ti. 609 00:50:04,818 --> 00:50:07,112 {\an5}Y para mi hijo, 610 00:50:07,195 --> 00:50:09,531 {\an5}El caballo que gobernará el mundo... 611 00:50:09,614 --> 00:50:13,243 También le daré un regalo. 612 00:50:13,326 --> 00:50:17,789 Te daré una silla de hierro. 613 00:50:17,872 --> 00:50:20,250 cual sera ocupado 614 00:50:20,333 --> 00:50:22,710 su madre y su padre... 615 00:50:22,794 --> 00:50:24,587 se lo daré 616 00:50:24,671 --> 00:50:26,464 Siete Reinos. 617 00:50:27,215 --> 00:50:32,094 Yo, Drogo, lo haré. 618 00:50:32,178 --> 00:50:33,888 {\an5}Traeré mi Khalasar 619 00:50:33,971 --> 00:50:35,681 {\an5}Oeste hasta el fin del mundo... 620 00:50:35,765 --> 00:50:38,476 {\an5}Y montar en los caballos de madera 621 00:50:38,559 --> 00:50:41,270 {\an5}cruzando el salado mar negro... 622 00:50:41,353 --> 00:50:43,063 que nunca se hizo 623 00:50:43,147 --> 00:50:44,857 un Khal anterior. 624 00:50:46,901 --> 00:50:49,236 mataré gente 625 00:50:49,320 --> 00:50:51,655 revestido de hierro... 626 00:50:51,739 --> 00:50:53,615 y demoler 627 00:50:53,699 --> 00:50:55,576 sus casas de piedra. 628 00:50:57,077 --> 00:51:00,539 Violaré a las mujeres... 629 00:51:00,622 --> 00:51:01,999 llevar a sus hijos 630 00:51:02,082 --> 00:51:03,500 cuando era niño... 631 00:51:03,583 --> 00:51:05,293 {\an5}Y trajeron a sus dioses rotos 632 00:51:05,377 --> 00:51:07,129 {\an5}a Vaes Dothrak. 633 00:51:10,674 --> 00:51:13,760 Por la presente juro, 634 00:51:13,843 --> 00:51:16,930 Yo, Drogo, hijo de Bharbo... 635 00:51:17,013 --> 00:51:19,683 lo juro de frente 636 00:51:19,766 --> 00:51:22,435 Protector de las Montañas... 637 00:51:22,519 --> 00:51:25,230 Las estrellas como testigos. 638 00:51:25,313 --> 00:51:28,858 Las estrellas como testigos. 639 00:51:58,137 --> 00:51:59,805 Señor Stark. 640 00:51:59,888 --> 00:52:02,266 - ¡Detener! - Está bien. 641 00:52:02,349 --> 00:52:04,852 - Está bien. Déjalo pasar. - Señor Stark... 642 00:52:04,935 --> 00:52:07,688 El rey Joffrey y la reina regente Solicita su presencia en la sala del trono. 643 00:52:07,771 --> 00:52:09,439 ¿El rey Joffrey? 644 00:52:09,523 --> 00:52:13,026 El rey Robert ha muerto. Los dioses le dieron descanso. 645 00:52:24,913 --> 00:52:27,332 Todo hecho. Tu vigilancia de la ciudad. 646 00:52:27,415 --> 00:52:29,084 Bien. 647 00:52:29,918 --> 00:52:32,378 ¿Lord Renly se unirá a nosotros? 648 00:52:33,254 --> 00:52:37,008 Parece Lord Renly han abandonado la ciudad. 649 00:52:37,091 --> 00:52:40,428 Pasó por la vieja puerta una hora antes del amanecer... 650 00:52:40,511 --> 00:52:44,432 Con Ser Loras Tyrell y unos 50 prisioneros. 651 00:52:44,515 --> 00:52:49,020 visto por última vez en movimiento Se dirigió al sur a toda prisa. 652 00:53:08,706 --> 00:53:11,416 Te apoyamos, Lord Stark. 653 00:53:20,175 --> 00:53:22,052 Todo respeto para Su Majestad... 654 00:53:22,135 --> 00:53:25,096 Joffrey del clan Baratheon y los Lannister... 655 00:53:25,180 --> 00:53:29,142 Nombre, Raja Andals y líder soldado... 656 00:53:29,226 --> 00:53:34,689 Señor Siete Reinos, y Protector Real. 657 00:53:52,331 --> 00:53:56,544 Ordené al consejo para fijar la hora de mi coronación. 658 00:53:56,627 --> 00:53:59,297 quiero ser coronado dentro de dos semanas. 659 00:53:59,380 --> 00:54:04,385 Hoy quiero prestar juramento leal de mi leal consejero. 660 00:54:08,138 --> 00:54:10,099 Ser Barristan... 661 00:54:10,182 --> 00:54:13,769 Estoy seguro de que no hay nadie Aquí se duda de vuestro honor. 662 00:54:24,446 --> 00:54:28,408 El sello intacto del rey Robert. 663 00:54:35,415 --> 00:54:41,504 Por la presente se hace referencia a Lord Eddard Stark como Protector Real... 664 00:54:41,588 --> 00:54:46,426 Para gobernar como supervisor hasta que el heredero tenga edad suficiente. 665 00:54:47,677 --> 00:54:50,680 Puedo ver la carta, ¿Ser Barristan? 666 00:54:58,396 --> 00:55:00,898 Protector Real. 667 00:55:04,360 --> 00:55:07,780 Esto es lo que quieres decir ¿Como tu escudo, Lord Stark? 668 00:55:07,863 --> 00:55:10,074 ¿Un trozo de papel? 669 00:55:12,993 --> 00:55:16,956 - Esas son las palabras del Rey. - Ahora tenemos un nuevo rey. 670 00:55:18,791 --> 00:55:22,920 Lord Eddard, la última vez que hablamos, me ofreces algún consejo. 671 00:55:23,003 --> 00:55:25,422 Déjame regresar honor. 672 00:55:25,506 --> 00:55:27,633 Arrodíllate, mi Señor. 673 00:55:27,716 --> 00:55:31,470 Arrodíllate y jura lealtad a mi hijo... 674 00:55:31,553 --> 00:55:34,806 Y te dejamos terminarlo tu tiempo en un lugar oscuro... 675 00:55:34,890 --> 00:55:36,892 El que llamas hogar. 676 00:55:36,975 --> 00:55:39,561 Tu hijo no tiene derecho al trono. 677 00:55:39,644 --> 00:55:43,440 - ¡Mentiroso! - Te castigas por tus palabras. 678 00:55:43,523 --> 00:55:46,651 Ser Barristan, arrestar a este traidor. 679 00:55:46,735 --> 00:55:50,113 Ser Barristan es un buen hombre. y leal. No le hagas daño. 680 00:55:52,699 --> 00:55:54,909 ¿Crees que está solo? 681 00:55:57,370 --> 00:56:00,540 ¡Le ordeno que mate! 682 00:56:00,623 --> 00:56:02,500 ¡Comandante! 683 00:56:02,583 --> 00:56:05,002 Entran la reina y sus hijos. en detención. 684 00:56:05,086 --> 00:56:06,879 escoltarlos de regreso a donde viven... 685 00:56:06,963 --> 00:56:09,006 Y déjalos ahí bajo guardia. 686 00:56:09,131 --> 00:56:11,592 Guardaespaldas... 687 00:56:14,929 --> 00:56:17,390 no quiero existir derramamiento de sangre. 688 00:56:17,473 --> 00:56:20,142 Ordena a tus guardias para bajar sus espadas. 689 00:56:20,226 --> 00:56:22,561 Nadie necesita morir. 690 00:56:23,896 --> 00:56:26,148 ¡Ahora! 691 00:56:36,700 --> 00:56:38,493 te lo advertí para no creerme.