1 00:02:25,571 --> 00:02:29,909 Lo siento, Su Alteza, Quiero levantarme, pero... 2 00:02:29,992 --> 00:02:32,453 ¿Sabes lo que hizo tu esposa? 3 00:02:33,788 --> 00:02:37,500 - Sólo hace lo que yo digo. - ¿Resulta que podría pensar eso? 4 00:02:37,584 --> 00:02:39,794 ¿Con qué derecho? ¿Puedes tocar a mi familia? 5 00:02:39,878 --> 00:02:43,214 - Soy la Mano que guarda la paz. - Eras una Mano. 6 00:02:43,298 --> 00:02:45,050 tienes que ser responsable por este incidente. 7 00:02:45,133 --> 00:02:47,886 ¡Cállate los dos! 8 00:02:48,970 --> 00:02:50,555 Catelyn debe liberar a Tyrion... 9 00:02:50,639 --> 00:02:52,766 Y tienes que terminarlo Tu disputa con Jaime. 10 00:02:52,849 --> 00:02:55,227 Mató a mis guardias. 11 00:02:55,310 --> 00:02:58,105 Lord Stark regresa con el estado de ebriedad del burdel... 12 00:02:58,188 --> 00:03:00,733 - Cuando sus guardias atacan a Jaime. - ¡Cállate, mujer! 13 00:03:00,816 --> 00:03:03,277 Jaime ha huido de la ciudad. 14 00:03:03,360 --> 00:03:06,864 Déjame llevarlo a juicio. 15 00:03:07,990 --> 00:03:10,952 - Pensé que eras un rey. - ¡Cuida tu boca! 16 00:03:11,035 --> 00:03:14,038 atacó a mi hermana y secuestró a mi otra hermana. 17 00:03:14,122 --> 00:03:17,375 debería haber usado un arnés y llevas un vestido. 18 00:03:28,679 --> 00:03:31,557 asumiré esto como señal de honor. 19 00:03:33,851 --> 00:03:38,272 Mantén esto en secreto o te daré el "honor" otra vez. 20 00:03:51,411 --> 00:03:57,000 ¿Ves lo que me hizo? Mi amada esposa. 21 00:04:02,214 --> 00:04:04,674 No debería haberlo abofeteado. 22 00:04:04,758 --> 00:04:10,264 Ese no fue el acto del rey. 23 00:04:11,348 --> 00:04:16,604 Si no actuamos, habrá guerra. 24 00:04:16,687 --> 00:04:23,069 Haz que tu esposa te devuelva el diablillo. a Desembarco del Rey. 25 00:04:23,152 --> 00:04:26,948 Se divirtió ahora es el momento de terminarlo. 26 00:04:27,031 --> 00:04:30,368 ¿Me oyes? Envía a los cuervos y acaba con esto. 27 00:04:30,451 --> 00:04:33,621 ¿Y qué pasa con Jaime Lannister? 28 00:04:35,290 --> 00:04:36,750 ¿Qué pasa con Jaime? 29 00:04:36,833 --> 00:04:40,837 La mitad de mi reino está en deuda a su padre. 30 00:04:40,921 --> 00:04:44,341 no se que paso entre tú y ese bastardo... 31 00:04:44,424 --> 00:04:47,219 No quiero saberlo. Este es el problema. 32 00:04:47,302 --> 00:04:50,764 No puedo liderar un reino si Stark y Lannister... 33 00:04:50,848 --> 00:04:54,351 Mutuamente hostiles entre sí. ¡Basta! 34 00:04:56,353 --> 00:04:59,482 Como desee, Su Majestad. 35 00:04:59,565 --> 00:05:03,319 Con tu permiso volveré a Invernalia... 36 00:05:03,402 --> 00:05:05,321 - Y resuelve el problema. - Olvídalo. 37 00:05:05,405 --> 00:05:08,116 Envía los cuervos. Quiero que te quedes aquí. 38 00:05:08,199 --> 00:05:11,119 Soy el Rey y obtengo lo que quiero. 39 00:05:16,750 --> 00:05:20,295 Nunca amé a mi hermano. 40 00:05:20,379 --> 00:05:24,132 Es triste que un hombre admita eso, pero esta es la realidad. 41 00:05:26,885 --> 00:05:29,930 Eres el hermano que elegí. 42 00:05:35,686 --> 00:05:39,106 hablaremos después de regresar de cazar. 43 00:05:40,358 --> 00:05:41,901 ¿Caza? 44 00:05:41,984 --> 00:05:45,822 matar algo aclarar mi mente. 45 00:05:45,905 --> 00:05:48,783 Te sentarás en el trono mientras estoy fuera. 46 00:05:48,867 --> 00:05:51,745 - Lo odiarás más que a mí. - La mujer Targaryen... 47 00:05:51,828 --> 00:05:56,082 ¡Dios mío! no empieces Con esa mujer otra vez. 48 00:05:56,166 --> 00:05:59,252 Esa mujer morirá y yo. No quiero oír más sobre eso. 49 00:05:59,336 --> 00:06:02,297 usa esa insignia y si te sueltas otra vez... 50 00:06:02,381 --> 00:06:04,675 Lo juro en nombre de la madre, Le pondré la placa... 51 00:06:04,758 --> 00:06:07,344 Sobre Jaime Lannister. 52 00:07:27,803 --> 00:07:29,764 ¿Khalesi? 53 00:07:33,559 --> 00:07:35,478 Khaleesi! 54 00:07:45,613 --> 00:07:48,158 Estás herido. 55 00:08:41,255 --> 00:08:43,966 - No tan rápido. - ¡Vamos, bailarina! 56 00:08:44,050 --> 00:08:47,845 - ¿Cuándo se lo vas a decir? - Ahora no. 57 00:08:47,929 --> 00:08:49,931 - Sangre por sangre. - ¡Vamos! 58 00:08:50,014 --> 00:08:52,141 Debes castigar a los Lannister sobre Jory y otros. 59 00:08:52,225 --> 00:08:56,187 - Estás hablando de guerra. - Estoy hablando de justicia. 60 00:08:56,271 --> 00:08:58,857 Sólo el Señor de Winterfell ¿Quién podría decidir la guerra? 61 00:08:58,940 --> 00:09:01,901 Lannister empuja su lanza a los pies de tu padre. 62 00:09:01,985 --> 00:09:04,279 Huyó a Roca Casterly, nadie puede tocarlo. 63 00:09:04,362 --> 00:09:06,031 Quieres que dirija las tropas a Roca Casterly? 64 00:09:06,114 --> 00:09:08,408 - Ya no eres un niño. - ¡Vamos! 65 00:09:08,492 --> 00:09:11,453 Atacaron a tu padre. Ellos fueron los que iniciaron la guerra. 66 00:09:11,537 --> 00:09:16,000 Debes representar a tu clan. si tu padre no puede. 67 00:09:16,083 --> 00:09:20,963 Y no es tu obligación porque este no es tu clan. 68 00:09:29,889 --> 00:09:32,016 ¿Dónde está Bran? 69 00:09:34,018 --> 00:09:38,565 Quién sabe. Este no es mi clan. 70 00:10:09,263 --> 00:10:11,057 ¿Robb? 71 00:10:12,267 --> 00:10:16,062 Solo en el bosque oscuro. 72 00:10:17,939 --> 00:10:20,192 No estoy solo. Ahí está mi hermano. 73 00:10:20,275 --> 00:10:23,862 No lo vi. ¿Lo escondiste debajo del abrigo? 74 00:10:23,945 --> 00:10:27,866 Es un hermoso broche de plata. 75 00:10:27,950 --> 00:10:33,122 Nos llevaremos a los hermanos y al caballo. ¡Baja! 76 00:10:34,164 --> 00:10:36,834 - ¡Apresúrate! - No puedo. 77 00:10:36,917 --> 00:10:39,545 La silla, el arnés... 78 00:10:42,340 --> 00:10:45,301 ¿Por qué tú? ¿Estás cojeando? 79 00:10:45,385 --> 00:10:47,095 Soy Brandon Stark de Winterfell. 80 00:10:47,178 --> 00:10:49,597 Si no me dejas ir, Haré que te maten. 81 00:10:49,681 --> 00:10:52,267 Cortar los genitales y se lo metió en la boca. 82 00:10:52,350 --> 00:10:57,564 Este chico no merece morir. ¿La familia de Benjen Stark? 83 00:10:57,647 --> 00:10:59,941 Piensa en la recompensa de Mance para nosotros. 84 00:11:00,025 --> 00:11:03,987 No importa Mance Rayder y Norte! 85 00:11:04,071 --> 00:11:07,366 Nos vamos al sur. 86 00:11:07,449 --> 00:11:10,452 No habrá Caminantes Blancos en Dorne. 87 00:11:10,536 --> 00:11:12,496 ¡Suelta el cuchillo! 88 00:11:12,580 --> 00:11:15,833 déjalo ir y aún vivirás. 89 00:11:35,353 --> 00:11:37,189 ¡Robar! 90 00:11:38,440 --> 00:11:40,901 - ¡Rob! - ¡Callarse la boca! 91 00:11:40,984 --> 00:11:43,987 - ¡Suelta la espada! - ¡No! ¡No! 92 00:11:44,071 --> 00:11:46,240 ¡A por ello! 93 00:12:23,612 --> 00:12:25,990 ¿Estás bien? 94 00:12:26,073 --> 00:12:29,285 Sí. No me siento enfermo. 95 00:12:29,368 --> 00:12:31,120 Chico duro. 96 00:12:31,203 --> 00:12:35,208 En la Isla de Hierro aún no eres un hombre hasta que mates a tu primer enemigo. 97 00:12:35,291 --> 00:12:39,796 - Excelente. - ¿Estás loco? 98 00:12:39,879 --> 00:12:41,631 ¿Qué pasa si fallas? 99 00:12:41,714 --> 00:12:43,466 el te matara y le cortó la garganta a Bran. 100 00:12:43,550 --> 00:12:46,720 - No tienes ningún derecho... - ¿Para qué? ¿Salvar a tu hermana? 101 00:12:46,803 --> 00:12:49,931 Eso es todo lo que se puede hacer. Entonces lo hice. 102 00:12:51,308 --> 00:12:53,602 ¿Qué pasa con esa mujer? 103 00:12:58,816 --> 00:13:02,027 No me mates, mi Señor. Y yo soy tuyo. 104 00:13:03,779 --> 00:13:06,448 Le dejaremos vivir. 105 00:13:29,514 --> 00:13:35,604 ¡Mord! ¡Abrir la puerta! ¡Mord! 106 00:13:35,687 --> 00:13:38,065 ¡Mord! 107 00:13:41,902 --> 00:13:44,488 ¡Hombrecito ruidoso! 108 00:13:46,615 --> 00:13:51,787 - ¿Quieres ser rico? - ¡Los hombres enanos siguen haciendo ruido! 109 00:13:51,871 --> 00:13:54,999 Mi familia es rica. tenemos mucho oro. 110 00:13:55,083 --> 00:13:58,503 estoy dispuesto a darte mucho oro... 111 00:13:59,838 --> 00:14:02,132 No hay oro. 112 00:14:02,215 --> 00:14:06,386 - No lo traeré ahora. - No hay oro. 113 00:14:06,469 --> 00:14:08,472 ¡Piérdase! 114 00:14:34,248 --> 00:14:36,876 No quiero practicar hoy. 115 00:14:36,960 --> 00:14:38,920 ¿No quieres? 116 00:14:39,003 --> 00:14:44,301 Mataron a Jory. Mi padre resultó herido. 117 00:14:44,384 --> 00:14:46,928 no me importa con una estúpida espada de madera. 118 00:14:47,012 --> 00:14:49,473 - Estás en problemas. - Sí. 119 00:14:49,556 --> 00:14:52,476 Bien. Problemático es el momento adecuado para practicar. 120 00:14:52,559 --> 00:14:55,896 Cuando bailas en el prado con tu muñeca y tu gatito... 121 00:14:55,980 --> 00:14:57,815 este no es el momento la pelea ha comenzado. 122 00:14:57,898 --> 00:15:02,903 - No me gustan las muñecas y... - No estás aquí. 123 00:15:03,946 --> 00:15:05,865 Tú con tus problemas. 124 00:15:05,948 --> 00:15:09,660 Si estas con tus problemas mientras continúa la pelea... 125 00:15:12,789 --> 00:15:15,667 Tus problemas se multiplican. 126 00:15:15,750 --> 00:15:18,128 Así es. 127 00:15:18,211 --> 00:15:21,590 ¿Cómo puedes ser tan rápido como una serpiente...? 128 00:15:24,968 --> 00:15:28,138 Pero tan tranquilo como una sombra... 129 00:15:31,391 --> 00:15:34,687 ¿Cuando estás en otro lugar? 130 00:15:36,772 --> 00:15:39,734 Te preocupas por el destino de tu padre. 131 00:15:41,193 --> 00:15:45,198 Está bien. ¿Rezas a los dioses? 132 00:15:45,281 --> 00:15:48,409 Sobre dioses antiguos y nuevos. 133 00:15:48,493 --> 00:15:53,957 solo hay un dios y su nombre es Muerte. 134 00:15:54,040 --> 00:15:57,961 Y solo una frase que decimos al Dios de la Muerte. 135 00:15:58,044 --> 00:16:01,089 "Hoy no." 136 00:16:25,490 --> 00:16:28,785 ¿Tuvo que comerse todo el corazón? 137 00:16:28,868 --> 00:16:32,580 - Espero que no sea mi caballo. - Lo hizo bien. 138 00:16:32,664 --> 00:16:35,083 Definitivamente lo escupiría. 139 00:16:58,482 --> 00:17:02,570 - Traducir lo que dicen. - "El príncipe está cabalgando. 140 00:17:02,653 --> 00:17:07,951 Escuché el ruido de los cascos de su caballo. Rápido como el viento. 141 00:17:08,993 --> 00:17:12,956 Sus enemigos tendrán miedo frente a él. 142 00:17:13,039 --> 00:17:17,043 sus esposas llorará sangre." 143 00:17:21,214 --> 00:17:23,425 Tendrá un hijo. 144 00:17:25,928 --> 00:17:28,973 el no sera Un verdadero Targaryen. 145 00:17:29,056 --> 00:17:31,267 No se convertirá en un verdadero Dragón. 146 00:18:24,155 --> 00:18:27,033 "El semental que gobierna el mundo". 147 00:18:27,117 --> 00:18:30,370 Semental es el Khal de los Khals. 148 00:18:30,453 --> 00:18:33,248 Él unirá al pueblo en un khalasar 149 00:18:33,331 --> 00:18:36,543 Todas las personas en el mundo se unirá a la manada. 150 00:18:42,549 --> 00:18:45,344 ¡Estoy embarazada de un príncipe! 151 00:18:45,427 --> 00:18:49,432 ¡Y se llamará Rhaego! 152 00:18:49,515 --> 00:18:55,396 ¡Raego! 153 00:18:55,480 --> 00:19:03,196 ¡Raego! 154 00:19:03,279 --> 00:19:05,490 Lo aman. 155 00:19:05,573 --> 00:19:10,787 ¡Raego! 156 00:19:10,871 --> 00:19:17,085 ¡Raego! 157 00:19:17,169 --> 00:19:24,510 ¡Raego! 158 00:19:24,593 --> 00:19:29,849 ¡Raego! 159 00:19:29,932 --> 00:19:32,643 Hoy realmente lo es convertirse en reina. 160 00:19:32,727 --> 00:19:40,110 ¡Raego! 161 00:20:01,340 --> 00:20:04,260 No dejes que te vean llevando una espada en Vaes Dothrak. 162 00:20:04,343 --> 00:20:06,721 Conoces la ley. 163 00:20:06,804 --> 00:20:09,056 Ésta no es mi ley. 164 00:20:09,140 --> 00:20:13,936 - El huevo no es tuyo. - Lo que es suyo también es mío. 165 00:20:14,020 --> 00:20:16,272 Quizás un huevo. 166 00:20:17,857 --> 00:20:20,610 Si vendo un huevo, Lo suficiente para comprar un barco. 167 00:20:20,694 --> 00:20:22,988 Se pueden comprar dos huevos. barcos y tropas. 168 00:20:23,071 --> 00:20:27,242 - Trajiste tres huevos. - Necesito muchas tropas. 169 00:20:27,325 --> 00:20:30,162 Soy la última esperanza de la dinastía, Mormón. 170 00:20:30,245 --> 00:20:32,289 La dinastía más grande de la historia... 171 00:20:32,372 --> 00:20:34,875 se mi responsabilidad desde que tenía cinco años. 172 00:20:34,958 --> 00:20:38,128 nadie me dio nada que le fue dado en esa tienda. 173 00:20:38,212 --> 00:20:42,091 Nunca, ni un poquito. 174 00:20:42,174 --> 00:20:46,637 ¿Cómo puedo ganar? ¿A quién debería ganar sin él? 175 00:20:46,721 --> 00:20:50,767 ¿Quién puede liderar sin ¿riqueza, miedo o amor? 176 00:20:54,979 --> 00:20:58,149 Sólo quédate ahí, como un honorable noble. 177 00:21:00,360 --> 00:21:03,738 No sabes que te vi mirando a mi hermana? 178 00:21:03,822 --> 00:21:07,075 ¿Crees que no sé lo que quieres? 179 00:21:08,952 --> 00:21:12,289 No me importa, puedes quedártelo. 180 00:21:12,373 --> 00:21:15,542 Ella puede ser la reina de los salvajes. y come la mejor carne de caballo. 181 00:21:15,626 --> 00:21:19,630 Y puedes disfrutar El cuerpo de mi hermana como quieras. 182 00:21:20,798 --> 00:21:23,217 Pero déjame ir. 183 00:21:24,594 --> 00:21:27,805 Puedes irte pero no puedes traer los huevos. 184 00:21:27,889 --> 00:21:32,185 Me lo juras. ¿La lealtad no significa nada para ti? 185 00:21:32,268 --> 00:21:36,481 - Eso es todo para mí. - Pero estás parado aquí. 186 00:21:36,564 --> 00:21:39,860 Pero aquí estoy. 187 00:21:54,917 --> 00:21:57,044 ¡Mord! 188 00:21:58,087 --> 00:22:00,423 ¡Mord! 189 00:22:01,924 --> 00:22:04,427 ¡Mord! 190 00:22:07,472 --> 00:22:11,684 ¡Mord! 191 00:22:13,311 --> 00:22:15,772 Ruidoso de nuevo. 192 00:22:17,816 --> 00:22:21,570 - Sobre el oro... - No hay oro. 193 00:22:21,653 --> 00:22:24,948 ¡Escúchame! 194 00:22:25,032 --> 00:22:30,663 A veces propiedad de objetos. es un concepto abstracto. 195 00:22:31,747 --> 00:22:34,041 Cuando me pillen, me quitaron el bolsillo. 196 00:22:34,125 --> 00:22:38,045 - Pero el oro sigue siendo mío. - ¿Dónde? 197 00:22:38,129 --> 00:22:41,382 ¿Dónde? no se donde, pero cuando me liberaron... 198 00:22:41,466 --> 00:22:45,970 ¿Quieres ser libre? Sólo sigue adelante. 199 00:22:47,555 --> 00:22:52,560 ¿Alguna vez has escuchado la expresión, "¿Rico como un Lannister?" 200 00:22:54,187 --> 00:22:59,693 Por supuesto que has oído hablar de él, eres un tipo inteligente. 201 00:22:59,776 --> 00:23:03,155 Ya sabes quiénes son los Lannister. 202 00:23:03,238 --> 00:23:05,824 Soy un Lannister. 203 00:23:05,908 --> 00:23:09,787 Tyrion, hijo de Tywin. 204 00:23:09,870 --> 00:23:14,083 Seguro que tú también Escuché la frase... 205 00:23:14,166 --> 00:23:18,629 "Lannister siempre paga sus deudas". 206 00:23:18,713 --> 00:23:23,801 Si transmites mi mensaje a Lady Arryn... 207 00:23:23,885 --> 00:23:26,971 Te lo debo. 208 00:23:28,223 --> 00:23:31,643 Te debo oro. 209 00:23:31,726 --> 00:23:38,358 Si transmites el mensaje y sigo viviendo según mis intenciones. 210 00:23:40,235 --> 00:23:42,988 ¿Cuál es el mensaje? 211 00:23:48,577 --> 00:23:51,998 Dile, Quiero confesar mi crimen. 212 00:23:57,378 --> 00:24:01,841 - ¿Quieres confesar tu crimen? - Sí, mi señora. 213 00:24:01,925 --> 00:24:04,511 Lo confesaré. 214 00:24:04,594 --> 00:24:07,514 Sky Prison siempre crea el prisionero se rindió. 215 00:24:07,597 --> 00:24:12,894 Habla, diablillo. Conoce a los dioses como un hombre honesto. 216 00:24:16,940 --> 00:24:20,319 ¿Por dónde empiezo? ¿Señores y damas? 217 00:24:21,528 --> 00:24:25,157 Soy un ser humano vil y lo admito. 218 00:24:25,241 --> 00:24:29,328 Mis crímenes y pecados incontable. 219 00:24:29,412 --> 00:24:35,042 Mentí, aposté, y contratar prostitutas. 220 00:24:36,836 --> 00:24:39,255 No soy bueno con la violencia. 221 00:24:39,339 --> 00:24:43,218 Pero soy bueno persuadiendo a otras personas. hacerme violencia. 222 00:24:44,844 --> 00:24:48,181 Pensé que querías un ejemplo detallado. 223 00:24:48,265 --> 00:24:52,811 A los siete años vi las sirvientas se bañan en el río. 224 00:24:52,894 --> 00:24:56,940 le robé la capa y se vio obligado a regresar al castillo... 225 00:24:57,024 --> 00:24:59,568 Sin ropa mientras llora. 226 00:25:00,694 --> 00:25:05,741 Si cierro los ojos, todavía puedo hacerlo Vio su pecho balancearse. 227 00:25:08,035 --> 00:25:12,748 A los 10 años me lo puse estiércol de cabra al robot de mi tío. 228 00:25:12,832 --> 00:25:15,918 Cuando me pidieron que lo admitiera, Culpo al camarero. 229 00:25:16,002 --> 00:25:20,006 El pobre niño fue azotado y escapé de la justicia. 230 00:25:20,089 --> 00:25:22,592 A los 12 años me masturbé... 231 00:25:22,676 --> 00:25:25,178 Y puse mi esperma en en sopa de tortuga. 232 00:25:25,262 --> 00:25:29,683 Me azoto la polla, la froto. 233 00:25:29,766 --> 00:25:34,646 Hago eyacular mi verga en esa sopa de tortuga. 234 00:25:34,730 --> 00:25:38,275 Estoy seguro de que mi hermana se comió la sopa. Al menos espero que se lo coma. 235 00:25:38,359 --> 00:25:42,029 una vez traje un burro y de colmena a prostíbulo. 236 00:25:42,112 --> 00:25:45,574 - ¡Callarse la boca! - ¿Qué pasó después? 237 00:25:45,658 --> 00:25:48,744 ¿Qué crees que estás haciendo? 238 00:25:48,828 --> 00:25:51,914 - Confesé mi crimen. - Señor Tyrion... 239 00:25:51,998 --> 00:25:54,500 Se le acusa de contratar a un hombre... 240 00:25:54,584 --> 00:25:57,253 Para matar a mi hijo, Bran, en su cama. 241 00:25:57,337 --> 00:26:00,465 y conspirar matar al marido de mi hermana... 242 00:26:00,548 --> 00:26:03,885 Lord Jon Arryn, una mano. 243 00:26:03,969 --> 00:26:05,679 Lo siento mucho. 244 00:26:06,972 --> 00:26:10,017 No sé ninguna de esas cosas. 245 00:26:10,100 --> 00:26:14,938 Has contado tus chistes, Estoy seguro de que lo disfrutas. 246 00:26:15,022 --> 00:26:17,691 Mord, devuélvelo a prisión. 247 00:26:17,775 --> 00:26:22,196 Esta vez busca una celda estrecha. con pisos empinados. 248 00:26:22,279 --> 00:26:27,743 Así es el tribunal teniendo lugar en Vale? 249 00:26:27,827 --> 00:26:30,872 Me acusaste de un crimen y lo niego. 250 00:26:30,955 --> 00:26:35,251 Entonces me metiste en la cárcel tener frío y hambre. 251 00:26:35,335 --> 00:26:37,712 ¿Dónde está la justicia del Rey? 252 00:26:37,796 --> 00:26:41,174 Estoy acusado y quiero un juicio. 253 00:26:42,884 --> 00:26:44,720 Si en juicio fuiste declarado culpable... 254 00:26:44,803 --> 00:26:47,806 Entonces, por la ley del Rey, paga con tu vida. 255 00:26:47,889 --> 00:26:50,976 Entiendo la ley. 256 00:26:51,059 --> 00:26:57,107 En Eyrie no existe la pena de muerte. La vida es más elegante aquí. 257 00:26:57,191 --> 00:26:59,735 Abre la Puerta de la Luna. 258 00:27:19,256 --> 00:27:24,011 Quieres ser juzgado en el tribunal, Señor Lannister. Bueno. 259 00:27:24,094 --> 00:27:26,680 Mi hijo escuchará cualquier cosa. ¿Qué dirías...? 260 00:27:26,763 --> 00:27:29,558 Y escucharás la decisión. 261 00:27:29,641 --> 00:27:33,854 Entonces, puedes pasar una puerta u otra. 262 00:27:33,938 --> 00:27:36,774 No es necesario involucrar a Lord Robin. 263 00:27:36,857 --> 00:27:39,777 quiero un juicio con pelea. 264 00:27:49,329 --> 00:27:52,040 Tienes ese derecho. 265 00:27:52,123 --> 00:27:56,169 Señora, le ruego ese honor. Déjame ser tu luchador. 266 00:27:56,253 --> 00:27:58,338 Ese honor debería ser mío. 267 00:27:58,421 --> 00:28:00,966 Por el amor que di a tu marido... 268 00:28:01,049 --> 00:28:02,718 Déjame vengar su muerte. 269 00:28:02,801 --> 00:28:06,054 - Lucharé por usted, señora. - Sería un honor para mí. 270 00:28:06,138 --> 00:28:10,184 Haz volar al malo. 271 00:28:10,267 --> 00:28:14,355 Ser Vadis, guarda silencio. 272 00:28:14,438 --> 00:28:17,149 ¿No quieres ¿vengar a mi marido? 273 00:28:18,651 --> 00:28:21,529 De todo corazón, mi Señora. 274 00:28:21,612 --> 00:28:23,698 Pero ese pequeño la mitad de mi tamaño. 275 00:28:23,781 --> 00:28:26,951 Es una pena masacrar a un hombre así. y llámalo justicia. 276 00:28:27,035 --> 00:28:28,495 Aceptar. 277 00:28:28,578 --> 00:28:31,289 Estás pidiendo un juicio con pelea. 278 00:28:31,373 --> 00:28:34,876 Ahora pido un luchador. Tengo ese derecho, igual que tú. 279 00:28:34,960 --> 00:28:40,340 Mi señora estoy dispuesto a luchar La gente pequeña lucha por ti. 280 00:28:40,424 --> 00:28:42,926 No estoy tan dispuesto, Ser. 281 00:28:43,010 --> 00:28:46,847 Presenté a mi hermana, Jaime Lannister. 282 00:28:46,930 --> 00:28:49,516 El Matarreyes está en a cientos de kilómetros de aquí. 283 00:28:49,600 --> 00:28:53,396 Envíale un cuervo. Esperaré con mucho gusto. 284 00:28:53,479 --> 00:28:56,107 El juicio es hoy. 285 00:28:58,651 --> 00:29:01,487 ¿Hay alguien que quiera ser? voluntario? 286 00:29:08,828 --> 00:29:13,500 ¿Alguien lo quiere? 287 00:29:16,211 --> 00:29:18,380 Supongo que podemos suponer nadie esta listo... 288 00:29:18,463 --> 00:29:21,133 tomaré partido al enano. 289 00:29:32,687 --> 00:29:34,772 ¿Quiere más vino, majestad? 290 00:29:36,148 --> 00:29:38,526 - ¿Qué dije hace un momento? - Tiempos más sencillos. 291 00:29:38,609 --> 00:29:41,779 Correcto. Eres demasiado joven para recordar. 292 00:29:41,863 --> 00:29:44,616 - ¿No es más sencillo, Selmy? - Lo fue, Su Majestad. 293 00:29:44,699 --> 00:29:48,828 El enemigo estaba al descubierto. Cruel, como pensábamos. 294 00:29:48,912 --> 00:29:51,623 Sólo esperando invitación a la guerra. 295 00:29:51,706 --> 00:29:53,250 No como ahora. 296 00:29:53,333 --> 00:29:56,211 - Suena divertido. - Sí, divertido. 297 00:29:56,295 --> 00:30:02,343 No es tan divertido como los bailes de máscaras que sueles celebrar. 298 00:30:06,096 --> 00:30:08,432 has hecho el amor ¿Con mujeres de Riverlands? 299 00:30:08,516 --> 00:30:10,351 Creo que lo hice una vez. 300 00:30:10,434 --> 00:30:14,188 Creo que lo recordarás. 301 00:30:14,272 --> 00:30:17,817 En el pasado, los hombres no eran considerados reales. hasta que hace el amor... 302 00:30:17,900 --> 00:30:21,696 Con mujeres de cada Los Siete Reinos y las Tierras de los Ríos. 303 00:30:21,779 --> 00:30:23,406 En el pasado lo llamábamos, "Follando a los ocho". 304 00:30:23,490 --> 00:30:24,991 Son mujeres afortunadas. 305 00:30:25,075 --> 00:30:27,369 Te las arreglaste para follarte a los ocho. ¿Barristan? 306 00:30:27,452 --> 00:30:30,163 No lo creo, Su Majestad. 307 00:30:30,247 --> 00:30:33,583 - Felices días. - ¿Qué día exactamente? 308 00:30:33,667 --> 00:30:36,461 Cuando la mitad de Westeros pelea ¿Y medio millón de muertos más? 309 00:30:36,545 --> 00:30:39,840 ¿O antes de eso? Cuando el rey loco masacrando mujeres y bebés... 310 00:30:39,923 --> 00:30:42,468 Porque la voz en su cabeza decía ¿Merecen ser asesinados? 311 00:30:42,551 --> 00:30:45,971 O el tiempo anterior a ese, el tiempo de los dragones. ¿Quemar una ciudad entera? 312 00:30:46,055 --> 00:30:51,310 ¡Cálmate, chico! Podrías ser mi hermana, pero hablas con el Rey. 313 00:30:51,394 --> 00:30:54,272 ¿Es eso heroísmo? si estás lo suficientemente borracho... 314 00:30:54,355 --> 00:30:56,691 Entonces haz el amor con algunas putas de Riverlands... 315 00:30:56,774 --> 00:30:59,068 ¿Para poder follar con los ocho? 316 00:31:03,365 --> 00:31:05,742 ¿Quiere más vino, majestad? 317 00:31:21,050 --> 00:31:25,096 ellos queman casi todas las Tierras de los Ríos. 318 00:31:25,179 --> 00:31:31,310 Nuestra tierra, granero y casa. 319 00:31:31,394 --> 00:31:35,189 violaron a las mujeres muchas veces. 320 00:31:35,273 --> 00:31:39,694 Después de que terminaron, Lo cortaron como a un animal. 321 00:31:39,778 --> 00:31:46,660 Mancharon a nuestros hijos con aceite y luego quémalo. 322 00:31:46,743 --> 00:31:50,038 Probablemente bandidos. 323 00:31:50,122 --> 00:31:54,042 No son ladrones. No robaron nada. 324 00:31:54,126 --> 00:31:57,463 Incluso dejaron algo atrás Su Majestad. 325 00:31:57,546 --> 00:32:01,258 Estás hablando con la Mano, no con el Rey. 326 00:32:01,342 --> 00:32:03,928 El rey está cazando. 327 00:32:10,435 --> 00:32:14,063 Pez. Es el símbolo de la familia Tully. 328 00:32:14,147 --> 00:32:18,735 ¿No es ese el clan de tu esposa, Tully? ¿Señor Mano? 329 00:32:22,197 --> 00:32:27,035 son esas personas ¿Símbolos ondulantes? 330 00:32:27,119 --> 00:32:31,373 - ¿Alférez? - Nada, mano. 331 00:32:31,457 --> 00:32:37,087 Pero el líder es la persona más alta. que alguna vez he visto. 332 00:32:37,171 --> 00:32:40,424 Lo vi cortando al herrero. en dos. 333 00:32:40,508 --> 00:32:45,137 También le cortó la cabeza al caballo. con solo una barra. 334 00:32:45,221 --> 00:32:49,267 Eso suena como gente que conocemos. Montaña. 335 00:32:50,435 --> 00:32:53,146 usted describe Ser Gregorio Clegane. 336 00:32:53,229 --> 00:32:58,068 ¿Por qué Ser Gregor se convirtió en bandidos? Es un caballero santificado. 337 00:32:58,151 --> 00:33:01,279 lo he escuchado mencionar Tywin Lannister, perro rabioso. 338 00:33:01,363 --> 00:33:03,782 Estoy seguro de que tú también lo escuché. 339 00:33:03,865 --> 00:33:07,411 ¿Puedes pensar en otra razón? que los Lannister podrían tener... 340 00:33:07,494 --> 00:33:09,246 ¿Porque estás enojado con tu esposa? 341 00:33:09,329 --> 00:33:14,126 Si los Lannister atacan a los aldeanos... 342 00:33:14,210 --> 00:33:17,630 Bajo la protección del rey, eso seria... 343 00:33:17,713 --> 00:33:23,219 Fue tan atrevido como atacar. Una mano en la calle de la capital. 344 00:33:28,933 --> 00:33:33,605 No puedo devolver tu casa y resucitar a los muertos... 345 00:33:33,688 --> 00:33:39,319 Pero tal vez pueda dártelo justicia en nombre del rey Robert. 346 00:33:39,402 --> 00:33:42,030 Señor Beric Dondarrion. 347 00:33:45,909 --> 00:33:47,828 Tienes autoridad. 348 00:33:47,911 --> 00:33:51,624 Reúne a 100 personas y fue al castillo de Ser Gregor. 349 00:33:51,707 --> 00:33:53,918 La orden se ejecutó de inmediato. 350 00:34:00,758 --> 00:34:03,761 En nombre de Robert del clan Baratheon, Primero que nada, el nombre... 351 00:34:03,845 --> 00:34:06,931 Rey de los Ándalos y Supremo, Señor de los Siete Reinos. 352 00:34:07,015 --> 00:34:09,726 Y Protector del Reino. 353 00:34:09,809 --> 00:34:11,853 Te encargo que entregues justicia del Rey... 354 00:34:11,936 --> 00:34:13,772 Sobre el caballero culpable, Gregorio Clegane... 355 00:34:13,855 --> 00:34:16,399 Y todos vinieron en su crimen. 356 00:34:16,483 --> 00:34:20,278 Lo desarraigé y deseché su reputación. 357 00:34:20,362 --> 00:34:24,324 Revoqué todos los rangos y el titulo... 358 00:34:24,408 --> 00:34:29,121 Todas sus tierras y posesiones, y le impuso la pena de muerte. 359 00:34:29,204 --> 00:34:33,709 Señoría, esta es una medida drástica. 360 00:34:33,793 --> 00:34:36,337 mejor esperar El regreso del rey Robert. 361 00:34:36,420 --> 00:34:38,881 Gran Maestre Pycelle, mi Señor... 362 00:34:38,965 --> 00:34:43,303 Envía el cuervo a Roca Casterly, Dile a Tywin Lannister... 363 00:34:43,386 --> 00:34:45,179 fue citado ser responsable.... 364 00:34:45,263 --> 00:34:46,848 por el crimen sus portaestandartes. 365 00:34:46,931 --> 00:34:48,808 el debe llegar dentro de dos semanas... 366 00:34:48,892 --> 00:34:54,481 O etiquetado como enemigo y traidores al reino. 367 00:35:07,536 --> 00:35:11,332 acto valiente y admirable, mi Señor. 368 00:35:11,415 --> 00:35:13,459 ¿Pero es prudente? tirando de la cola del león? 369 00:35:13,542 --> 00:35:16,963 Tywin Lannister es el hombre más rico en los Siete Reinos. 370 00:35:18,339 --> 00:35:21,217 Oro, no un soldado, quien ganó la guerra. 371 00:35:21,301 --> 00:35:25,597 Entonces, ¿por qué Robert se convirtió en rey? ¿En lugar de Tywin Lannister? 372 00:35:48,579 --> 00:35:50,665 ¡Luchar! 373 00:36:00,967 --> 00:36:02,760 - ¡Vamos! - ¡Atácalo! 374 00:36:02,844 --> 00:36:05,972 ¡Vamos, atácalo! 375 00:36:10,185 --> 00:36:13,105 ¡Afrontalo y lucha, cobarde! 376 00:37:05,785 --> 00:37:07,745 ¡Acaba con él! 377 00:37:14,460 --> 00:37:16,296 ¡Bien! 378 00:37:18,882 --> 00:37:22,469 ¡Ya es suficiente, Ser Vadis, acaba con él! 379 00:37:41,322 --> 00:37:45,534 ¡Vamos, levántate de nuevo! 380 00:37:56,296 --> 00:38:00,008 ¡Levántate y lucha! 381 00:38:13,272 --> 00:38:16,191 - ¡No! - ¡Mátalo! 382 00:38:41,843 --> 00:38:44,012 ¿Se acabó esto? 383 00:38:47,474 --> 00:38:51,020 No se lucha con honor. 384 00:38:53,188 --> 00:38:55,149 No. 385 00:38:57,485 --> 00:39:00,112 Luchó con honor. 386 00:39:12,667 --> 00:39:14,586 Ahora, ¿qué puedo hacer? el hombrecito vuela? 387 00:39:14,669 --> 00:39:20,217 No, este pequeño vuelve a casa. casa. 388 00:39:20,300 --> 00:39:23,387 Estoy seguro de que tienes algo mío en la mano. 389 00:39:42,698 --> 00:39:46,286 Los Lannister siempre pagan sus deudas. 390 00:40:03,387 --> 00:40:07,641 Ahora tu ropa y tu cabello como una verdadera Dama del Sur. 391 00:40:07,725 --> 00:40:10,686 ¿Por qué no? Estamos en el Sur. 392 00:40:10,769 --> 00:40:14,523 Es importante recordar ¿De dónde vienes? 393 00:40:14,607 --> 00:40:17,860 No estoy seguro de tu madre Me encanta tu nuevo estilo. 394 00:40:17,944 --> 00:40:21,072 Mi madre no es del Norte. 395 00:40:21,155 --> 00:40:24,701 - Lo sé. - ¿Qué te importa? 396 00:40:24,784 --> 00:40:27,328 tienes pelo bajo tu velo? 397 00:40:27,412 --> 00:40:31,541 - Sí. Tengo. - Nunca lo he visto. 398 00:40:31,625 --> 00:40:33,335 ¿Quieres verlo? 399 00:40:34,544 --> 00:40:36,588 No. 400 00:40:37,798 --> 00:40:41,301 Por cierto, ¿de dónde eres? ¿Norte o Sur? 401 00:40:42,803 --> 00:40:46,432 - Vengo de un pequeño pueblo de... - Espera. 402 00:40:46,515 --> 00:40:49,185 Me acabo de dar cuenta, no me importa. 403 00:40:49,268 --> 00:40:52,229 -Sansa... - Septa... 404 00:40:52,313 --> 00:40:55,274 Eres grosero. 405 00:41:00,196 --> 00:41:02,115 Caballero. 406 00:41:04,742 --> 00:41:08,371 - Caballero. - Dama. 407 00:41:09,497 --> 00:41:13,877 he actuado mal hace unas semanas. 408 00:41:16,713 --> 00:41:19,383 ¿Con su permiso? 409 00:41:31,520 --> 00:41:36,275 Este collar es hermoso, como lo llevaba tu madre. 410 00:41:36,359 --> 00:41:40,989 Un día serás reina. Tienes que parecerte a nosotros. 411 00:41:45,660 --> 00:41:49,080 ¿Me perdonarás? por mi mala educación? 412 00:41:49,164 --> 00:41:51,416 No hay nada que perdonar. 413 00:41:52,959 --> 00:41:55,921 Eres mi Señora. 414 00:41:56,004 --> 00:41:59,216 Un día nos casaremos. en el salón del trono. 415 00:41:59,299 --> 00:42:02,720 Todos los señores y damas de los Siete Reinos vendrá. 416 00:42:02,803 --> 00:42:08,309 Del último hogar en el norte hasta Salt Beach en el sur. 417 00:42:08,392 --> 00:42:11,479 y tu seras reina de todos ellos. 418 00:42:14,440 --> 00:42:20,572 No te menospreciaré otra vez. Ya no seré cruel contigo. 419 00:42:20,655 --> 00:42:24,284 ¿Tú entiendes? 420 00:42:24,367 --> 00:42:30,582 Ahora, tú eres mi Señora desde hoy... 421 00:42:30,666 --> 00:42:33,335 Hasta mi último día. 422 00:42:55,775 --> 00:42:59,237 ¡Detener! 423 00:43:00,572 --> 00:43:04,117 - ¿Qué estás haciendo? - Ve a Desembarco del Rey. 424 00:43:04,201 --> 00:43:05,786 ¿En carro de nabos? 425 00:43:05,869 --> 00:43:08,372 Buscaré un barco que se dirige Al sur por White Harbor. 426 00:43:09,831 --> 00:43:11,458 ¿Puedes pagarlo? 427 00:43:11,542 --> 00:43:15,212 Hay amigos míos que son más generosos. comparado con otros. 428 00:43:15,295 --> 00:43:17,339 hay muchas mujeres como tu en Desembarco del Rey. 429 00:43:17,423 --> 00:43:19,133 Entonces tendré muchos amigos. 430 00:43:19,216 --> 00:43:22,970 Sí, serás muy famoso hasta El Señor Gordo viene de visita... 431 00:43:23,054 --> 00:43:24,555 Con una gran barriga y su pequeña polla... 432 00:43:24,639 --> 00:43:27,600 Y él no es apasionado, luego te arranca los dientes. 433 00:43:27,683 --> 00:43:30,228 ¿Y qué me pasó a mí? si me quedo aquí? 434 00:43:30,311 --> 00:43:32,480 ¿Seré Lady Greyjoy? 435 00:43:32,563 --> 00:43:35,441 - ¿Señor de la Isla del Hierro? - No seas estúpido. 436 00:43:35,525 --> 00:43:39,821 Escuché a Jaime Lannister atacar. Lord Stark en el camino a Desembarco del Rey. 437 00:43:39,904 --> 00:43:42,699 Cada hombre en un radio de 100 km. pronto se unirá a la guerra... 438 00:43:42,782 --> 00:43:45,327 Y la mayoría de ellos son no volverá. 439 00:43:45,410 --> 00:43:48,247 Aquí no me queda nada. 440 00:43:48,330 --> 00:43:50,749 Vamos, Stefon. 441 00:43:52,209 --> 00:43:54,837 Déjame verlo de nuevo. 442 00:43:54,920 --> 00:43:56,922 ¿Qué estás mirando? 443 00:44:08,184 --> 00:44:12,981 - Te echaré de menos. - Lo sé. 444 00:44:25,911 --> 00:44:27,621 Papá os envió dos Regreso a Invernalia. 445 00:44:27,704 --> 00:44:30,541 - ¿Qué? ¿Qué pasa con Joffrey? - Escuchar. 446 00:44:30,624 --> 00:44:33,294 ¿Papá se está muriendo por culpa de la pierna de papá? ¿Porque nos envía a casa? 447 00:44:33,377 --> 00:44:35,421 - ¿Qué? No. - Por favor, papá. No. 448 00:44:35,504 --> 00:44:37,923 Papá no puede hacer eso. Estoy entrenando con Syrio. 449 00:44:38,007 --> 00:44:42,261 - Finalmente estoy mejorando. - Esto no es un castigo. 450 00:44:42,345 --> 00:44:44,388 Papá quiere que ustedes regresen. por su seguridad. 451 00:44:44,472 --> 00:44:47,809 - ¿Puede Syrio venir con nosotros? - No te molestes con tu profesora de baile. 452 00:44:47,892 --> 00:44:50,687 No puedo ir a casa. me voy a casar con el príncipe Joffrey. 453 00:44:50,770 --> 00:44:54,232 La amo. estoy condenado se convirtió en su reina y tuvo hijos de él. 454 00:44:54,315 --> 00:44:57,277 - Caray. - Cuando tengas edad suficiente... 455 00:44:57,360 --> 00:45:00,614 papá encontrará a alguien que sea apropiado para usted. 456 00:45:00,697 --> 00:45:02,532 Alguien que sea valiente, gentil, y fuerte. 457 00:45:02,616 --> 00:45:05,744 No quiero un hombre así. Quiero a Joffrey. 458 00:45:05,828 --> 00:45:08,580 Él será el rey más grande. alguna vez existió un león dorado... 459 00:45:08,664 --> 00:45:11,834 Y te daré un hijo con hermoso cabello rubio. 460 00:45:11,917 --> 00:45:16,047 El símbolo no es un león, idiota. Pero el ciervo es como su padre. 461 00:45:16,130 --> 00:45:19,592 No. Él no es así. Ese viejo rey borracho. 462 00:45:22,470 --> 00:45:24,681 Ponte en movimiento. Conoce a Septa y empieza a empacar tus cosas. 463 00:45:24,764 --> 00:45:28,434 - ¡Esperar! Esto no es justo. - ¡Vamos! 464 00:45:45,911 --> 00:45:48,539 "Siete Reinos" 465 00:46:02,679 --> 00:46:06,558 Lord Orys Baratheon, cabello negro. 466 00:46:07,767 --> 00:46:11,062 Axel Baratheon tiene el pelo negro. 467 00:46:11,146 --> 00:46:14,316 Lyonel Baratheon tiene el pelo negro. 468 00:46:15,650 --> 00:46:19,196 Steffon Baratheon tiene el pelo negro. 469 00:46:23,951 --> 00:46:27,329 Robert Baratheon tiene el pelo negro. 470 00:46:28,998 --> 00:46:33,502 Joffrey Baratheon tiene el pelo dorado. 471 00:47:05,619 --> 00:47:07,746 ¿Daenerys? 472 00:47:09,957 --> 00:47:12,960 - ¿Dónde está mi hermana? - Detenlo. 473 00:47:13,044 --> 00:47:14,921 ¿Dónde está? 474 00:47:19,175 --> 00:47:22,595 ¿Dónde está? Vine para el banquete. 475 00:47:22,679 --> 00:47:24,264 Banquete de prostitutas. 476 00:47:24,347 --> 00:47:26,975 - Ven conmigo. - ¡Quita tus manos! 477 00:47:27,058 --> 00:47:30,187 Nadie puede tocar al Dragón. 478 00:47:30,270 --> 00:47:33,940 ¡Rey del pie dolorido! 479 00:47:37,903 --> 00:47:41,865 Khal Drogo, ¡estoy aquí para un banquete! 480 00:47:47,705 --> 00:47:52,960 Khal Drogo dijo tu lugar está atrás. 481 00:47:54,796 --> 00:48:00,385 - Ése no es lugar para un rey. - Tú no eres el rey. 482 00:48:01,928 --> 00:48:06,808 - ¡Aléjate de mí! - Viserys, por favor. 483 00:48:08,602 --> 00:48:10,937 Allí estaba aparentemente. 484 00:48:14,399 --> 00:48:17,152 Baja la espada. Nos matarán a todos. 485 00:48:17,236 --> 00:48:19,530 No nos matarán. 486 00:48:20,739 --> 00:48:25,244 No pueden derramar sangre en su ciudad santa. 487 00:48:31,083 --> 00:48:33,294 Pero puedo. 488 00:48:42,178 --> 00:48:44,931 Quiero lograr mi objetivo. 489 00:48:45,015 --> 00:48:47,893 quiero la corona lo que me prometió. 490 00:48:47,976 --> 00:48:52,481 Él te compró pero nunca te pagué. 491 00:48:57,361 --> 00:49:01,198 Di, quiero mi oferta o te llevaré de regreso. 492 00:49:01,282 --> 00:49:03,534 Ella puede llevarse al bebé. 493 00:49:03,617 --> 00:49:06,579 Lo cortaré y se lo daré. 494 00:49:09,874 --> 00:49:14,045 Déjalo conseguir lo que quiere. 495 00:49:14,128 --> 00:49:17,590 te daré una corona de oro lo que quiere. 496 00:49:17,674 --> 00:49:21,136 Y la gente tendrá miedo de verme. 497 00:49:21,219 --> 00:49:24,014 ¿Qué dijo? 498 00:49:24,097 --> 00:49:27,142 Dijo que se lo concedería. 499 00:49:27,225 --> 00:49:31,605 Recibirás una corona de oro... 500 00:49:31,688 --> 00:49:35,484 Lo que hará que todos Asustado cuando lo vio. 501 00:49:45,620 --> 00:49:48,039 Eso es lo que quiero. 502 00:49:49,999 --> 00:49:52,544 Lo que había prometido. 503 00:50:08,977 --> 00:50:11,188 Sostenlo. 504 00:50:13,315 --> 00:50:16,735 ¡No! No puedes tocarme. 505 00:50:16,819 --> 00:50:21,824 Soy el Dragón y quiero mi corona. 506 00:50:23,201 --> 00:50:25,745 ¡Vacia la olla! 507 00:50:34,129 --> 00:50:37,465 - No hace falta que lo veas, Khaleesi. - No. 508 00:50:44,431 --> 00:50:49,979 Dany, díselo. Detenlos. 509 00:50:50,062 --> 00:50:52,606 ¡Por favor, Dany! 510 00:50:54,233 --> 00:50:56,527 No puedes hacer eso. 511 00:50:59,906 --> 00:51:02,867 Dany, por favor. 512 00:51:04,202 --> 00:51:06,996 Corona para el rey. 513 00:51:22,054 --> 00:51:24,181 Khaleesi. 514 00:51:24,264 --> 00:51:27,393 Él no es un Dragón. 515 00:51:27,476 --> 00:51:31,522 El fuego no puede matar dragones.