1
00:03:12,162 --> 00:03:14,665
¿Qué predices?
Son salvajes.

2
00:03:14,748 --> 00:03:16,875
Un rebaño robó una cabra
de otra manada...

3
00:03:16,959 --> 00:03:19,211
Simplemente van directo el uno hacia el otro
matar.

4
00:03:19,295 --> 00:03:21,839
Nunca he visto gente salvaje.
haz algo como esto.

5
00:03:21,923 --> 00:03:25,552
nunca lo he visto
cosas así toda mi vida.

6
00:03:25,635 --> 00:03:28,346
- ¿Qué tan cerca lo viste?
- Suficientemente cerca.

7
00:03:28,430 --> 00:03:30,515
Tenemos que volver al Muro.

8
00:03:32,601 --> 00:03:34,019
que gente muerta
asustarte?

9
00:03:34,103 --> 00:03:36,397
Nos ordenaron rastrear
gente salvaje.

10
00:03:36,480 --> 00:03:38,024
Los hemos rastreado.

11
00:03:38,107 --> 00:03:39,817
ellos no lo harán
molestarnos de nuevo.

12
00:03:39,901 --> 00:03:44,322
No crees que te preguntará
¿cómo murieron?

13
00:03:44,406 --> 00:03:46,408
¡Vuelve a montar a caballo!

14
00:03:50,913 --> 00:03:53,582
Lo que sea que los mató
puede matarnos.

15
00:03:53,666 --> 00:03:55,876
Incluso matan a niños.

16
00:03:55,960 --> 00:03:58,462
Eso es bueno, porque somos
no niños.

17
00:03:59,505 --> 00:04:02,759
Quieres huir hacia el sur,
ir.

18
00:04:02,842 --> 00:04:05,470
Te cortarán la cabeza
como desertor.

19
00:04:05,554 --> 00:04:08,640
Si no fui yo quien te atrapó
primero.

20
00:04:09,766 --> 00:04:14,772
Vuelve a montar a caballo.
No lo diré dos veces.

21
00:04:45,681 --> 00:04:48,893
los cadáveres
parece que se ha movido.

22
00:04:48,976 --> 00:04:51,354
Estuvieron aquí antes.

23
00:04:54,148 --> 00:04:56,526
te enteras de ellos
tomado donde.

24
00:05:42,159 --> 00:05:44,203
¿Qué es eso?

25
00:05:45,496 --> 00:05:46,664
Esto...

26
00:09:49,554 --> 00:09:52,307
Sigue adelante.
Papá te está mirando.

27
00:09:54,476 --> 00:09:56,311
También tu madre.

28
00:10:02,610 --> 00:10:05,863
Tu buen trabajo siempre tiene éxito.
resuelto bien.

29
00:10:05,947 --> 00:10:07,365
Gracias.

30
00:10:07,448 --> 00:10:10,910
Me gustan los detalles que hiciste.

31
00:10:36,647 --> 00:10:40,234
¿Cuál de ustedes será?
francotirador a los 10 años?

32
00:10:40,317 --> 00:10:42,320
Sigue practicando, Bran.

33
00:10:43,905 --> 00:10:45,156
Continuar.

34
00:10:46,282 --> 00:10:48,952
No pienses demasiado
Salvado.

35
00:10:51,163 --> 00:10:53,582
Relaje el brazo porta-arco.

36
00:11:05,595 --> 00:11:07,430
Ve tras él, Bran.

37
00:11:08,139 --> 00:11:10,475
Señor Stark.

38
00:11:12,394 --> 00:11:14,438
Su Señoría.

39
00:11:14,521 --> 00:11:16,899
soldados de la guardia
Acabo de llegar de la colina.

40
00:11:16,982 --> 00:11:19,944
ellos atrapan
El Vigilante Nocturno que desertó.

41
00:11:23,239 --> 00:11:25,367
Prepara la silla del caballo.

42
00:11:25,450 --> 00:11:29,538
- ¿Deberías ir?
- Juró, gato.

43
00:11:29,621 --> 00:11:32,583
Hay que hacer cumplir la ley,
Su Majestad.

44
00:11:32,666 --> 00:11:36,462
Dile a Bran,
él también debería venir.

45
00:11:36,545 --> 00:11:40,758
Ned, 10 años es demasiado joven.
presenciar algo así.

46
00:11:40,842 --> 00:11:43,094
No puede quedarse para siempre
ser un niño.

47
00:11:44,346 --> 00:11:46,598
El invierno llegará pronto.

48
00:12:13,878 --> 00:12:17,173
Caminantes Blancos.
Sé lo que vi.

49
00:12:18,550 --> 00:12:22,637
Vi un Caminante Blanco.

50
00:12:31,897 --> 00:12:36,861
Sé que rompí mi juramento.
Soy un desertor.

51
00:12:36,945 --> 00:12:40,699
Debería haber vuelto al Muro
y advertirles.

52
00:12:40,782 --> 00:12:44,995
Pero lo que vi fue real.
Vi un Caminante Blanco.

53
00:12:46,956 --> 00:12:48,958
La gente debería saberlo.

54
00:12:50,751 --> 00:12:53,004
Por favor pasa el mensaje
a mi familia...

55
00:12:53,087 --> 00:12:57,050
Que no soy un cobarde.
Y lo siento.

56
00:13:13,735 --> 00:13:16,029
Perdóname, mi señor.

57
00:13:20,284 --> 00:13:23,495
En nombre de Robert de la Casa Baratheon
lo más importante.

58
00:13:23,579 --> 00:13:24,663
No desvíes la mirada.

59
00:13:24,789 --> 00:13:27,375
- Gobernante de los Ándalos y Primeros Hombres.
- Papá se enterará.

60
00:13:27,458 --> 00:13:30,628
Gobernante de los Siete Reinos
y Guardia de la Naturaleza.

61
00:13:30,712 --> 00:13:33,757
Soy Eddard de la Casa Stark.

62
00:13:33,840 --> 00:13:37,177
Señor de Invernalia
y Supervisor de la región Norte.

63
00:13:37,260 --> 00:13:40,055
Sentenciarte a muerte.

64
00:13:53,862 --> 00:13:56,323
Lo hiciste bien.

65
00:14:23,769 --> 00:14:25,355
¿Entiendes por qué?
¿lo hice?

66
00:14:25,438 --> 00:14:27,565
Jon dice que es un desertor.

67
00:14:27,649 --> 00:14:30,026
Pero ¿entiendes?
¿Por qué debería matarlo?

68
00:14:30,110 --> 00:14:33,071
¿Porque nos adherimos a las viejas costumbres?

69
00:14:33,155 --> 00:14:37,117
El hombre que dijo esas palabras.
debe blandir su espada.

70
00:14:37,952 --> 00:14:40,705
¿Es cierto que tiene
¿Has visto un Caminante Blanco?

71
00:14:42,582 --> 00:14:46,586
Los Caminantes Blancos se han ido
desde hace miles de años.

72
00:14:46,669 --> 00:14:48,922
¿Entonces mintió?

73
00:14:52,467 --> 00:14:56,639
Siempre gente loca
ver lo que quiere ver.

74
00:15:20,790 --> 00:15:22,750
¿Qué es eso?

75
00:15:25,086 --> 00:15:27,839
¿Comido por un puma?

76
00:15:27,923 --> 00:15:31,093
Sin pumas
en este bosque.

77
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
Esta es una criatura extraña.

78
00:16:19,896 --> 00:16:21,982
Es un lobo huargo.

79
00:16:30,491 --> 00:16:34,662
Una hembra dura.

80
00:16:34,746 --> 00:16:37,832
No hay lobos huargos en el sur.
de la pared.

81
00:16:37,916 --> 00:16:42,838
- Ahora son cinco.
- ¿Quieres llevártelo?

82
00:16:46,884 --> 00:16:49,971
¿Adónde deberían ir?
La madre está muerta.

83
00:16:50,054 --> 00:16:52,015
Este no es su lugar.

84
00:16:52,098 --> 00:16:55,935
Mata rápido. ellos no lo harán
sobrevivir durante mucho tiempo sin su madre.

85
00:16:56,019 --> 00:16:58,313
- Correcto. Dámelo.
- ¡No!

86
00:16:58,480 --> 00:16:59,856
¡Guarda tu espada!

87
00:16:59,940 --> 00:17:01,859
Obedecí las órdenes de tu padre,
tú no.

88
00:17:01,942 --> 00:17:04,945
- ¡Por favor, papá!
- ¡Lo siento, Bran!

89
00:17:05,029 --> 00:17:10,493
Señor Stark,
hay 5 cachorros de lobo.

90
00:17:10,576 --> 00:17:13,371
un cachorro de lobo
para cada niño Stark.

91
00:17:13,455 --> 00:17:16,541
El lobo huargo es un símbolo mágico.
de la Casa Stark.

92
00:17:16,625 --> 00:17:18,961
Estás condenado
para cuidarlos.

93
00:17:24,300 --> 00:17:28,638
tienes que entrenar
y alimentarlos ellos mismos.

94
00:17:28,721 --> 00:17:32,684
Y si mueren ustedes
quien tuvo que enterrarlos.

95
00:17:40,067 --> 00:17:42,486
¿Y tú?

96
00:17:42,570 --> 00:17:46,157
No soy de la familia Stark.
Vamos arriba.

97
00:17:56,502 --> 00:17:58,712
¿Qué es eso?

98
00:18:02,258 --> 00:18:06,804
Un cachorro de lobo diferente.
Ése es tuyo, Snow.

99
00:18:15,397 --> 00:18:17,483
{\an5}DESEMBARQUE DEL REY

100
00:18:17,566 --> 00:18:19,652
{\an5}La capital de los Siete Reinos.

101
00:19:05,660 --> 00:19:10,123
Como tu hermano, yo
obligado a advertirte.

102
00:19:10,207 --> 00:19:13,961
Estás demasiado ansioso.
Está empezando a notarse.

103
00:19:14,044 --> 00:19:16,213
Y nunca te preocupas
con cualquier cosa.

104
00:19:17,131 --> 00:19:21,344
Cuando teníamos 7 años,
Saltaste del acantilado de Casterly.

105
00:19:21,427 --> 00:19:25,849
Sumérgete en la superficie del agua.
y nunca tienes miedo.

106
00:19:25,932 --> 00:19:28,936
No hay nada que temer
Te quejaste con papá.

107
00:19:29,019 --> 00:19:33,274
"Somos los Lannister.
Los Lannister no actúan como estúpidos."

108
00:19:34,233 --> 00:19:36,611
¿Y si Jon Arryn se queja?
a otras personas?

109
00:19:36,694 --> 00:19:40,532
- ¿A quién se quejará?
- ¿Mi marido?

110
00:19:40,615 --> 00:19:42,868
Si se queja ante el Rey
Nuestras cabezas colgarán...

111
00:19:42,951 --> 00:19:45,746
En la puerta de la ciudad en este momento.

112
00:19:45,829 --> 00:19:49,792
Lo que sea que Jon Arryn sepa,
morir con él.

113
00:19:49,875 --> 00:19:52,503
Robert elegirá Mano del Rey
nuevo en los deberes reales.

114
00:19:52,586 --> 00:19:57,217
Mientras tanto, Robert busca prostitutas.
¿Qué está al revés?

115
00:19:58,927 --> 00:20:01,471
Y la vida continúa.

116
00:20:01,555 --> 00:20:03,640
tu eres quien debería ser
entonces Mano del Rey.

117
00:20:04,433 --> 00:20:06,351
es un honor
que realmente no quiero tener.

118
00:20:06,435 --> 00:20:10,564
La tarea de una Mano es demasiado pesada,
y no vivirá mucho.

119
00:20:49,440 --> 00:20:54,320
Después de todos estos años todavía lo siento
como un extraño cuando vienes aquí.

120
00:20:55,864 --> 00:21:01,245
Tienes cinco hijos Norte.
No eres un extraño.

121
00:21:01,328 --> 00:21:03,914
quiero saber
estuvieron de acuerdo los Dioses Antiguos.

122
00:21:05,166 --> 00:21:08,961
esos son tus dioses
con todas las reglas.

123
00:21:13,425 --> 00:21:18,013
- Lo siento, cariño...
- Dime.

124
00:21:18,096 --> 00:21:20,975
hay malas noticias
de Desembarco del Rey.

125
00:21:22,643 --> 00:21:27,523
Jon Arryn está muerto.
La fiebre es la causa.

126
00:21:30,026 --> 00:21:33,154
Sé que fue como un padre para ti.

127
00:21:34,906 --> 00:21:36,450
¿Tu hermana? ¿Sus hijos?

128
00:21:36,533 --> 00:21:40,037
Ambos gozan de buena salud,
por la bondad de Dios.

129
00:21:50,298 --> 00:21:53,885
Hay más malas noticias.

130
00:21:53,969 --> 00:21:57,389
El Rey se dirige a Winterfell.

131
00:21:57,473 --> 00:22:01,060
Con la Reina y todos
sus familiares.

132
00:22:01,143 --> 00:22:07,484
Se dirigió hacia el norte hasta ahora,
sólo se desea una cosa.

133
00:22:07,567 --> 00:22:10,529
Siempre puedes bajarlo, Ned.

134
00:22:18,788 --> 00:22:22,417
Necesitamos muchas velas
para los aposentos de Lord Tyrion.

135
00:22:22,500 --> 00:22:24,627
me dijeron
él lee todas las noches.

136
00:22:24,711 --> 00:22:26,504
me dijeron
bebe todas las noches.

137
00:22:26,588 --> 00:22:31,426
Un gran hombre como él
¿Cuánto puedes beber?

138
00:22:31,510 --> 00:22:34,513
Disponemos de 8 barriles de licor.
traído desde la sala del suelo.

139
00:22:34,596 --> 00:22:38,643
- Lo descubriremos más tarde.
- Lo mismo con las velas.

140
00:22:43,773 --> 00:22:46,776
¿Por qué tu madre nos quiere tanto?
¿Estás presentable para el Rey?

141
00:22:46,860 --> 00:22:49,780
Supongo que para la Reina.
He oído que le encanta la limpieza.

142
00:22:49,863 --> 00:22:51,782
escuché al príncipe
un encantador.

143
00:22:51,865 --> 00:22:55,786
Piensa en las chicas del sur
que consiguió con su seducción.

144
00:22:57,455 --> 00:23:00,375
Vamos, Tommy, córtate el pelo.
Nunca ha conocido a una chica...

145
00:23:00,458 --> 00:23:02,752
que el prefiere
de su propio cabello.

146
00:23:40,043 --> 00:23:42,462
Dios, crecen tan rápido.

147
00:23:44,006 --> 00:23:46,049
¡Brandon!

148
00:23:46,175 --> 00:23:48,677
Vi al Rey.
Trajo a cientos de personas.

149
00:23:48,761 --> 00:23:52,056
¿Cuántas veces has dicho eso?
¿A usted? ¡No subas!

150
00:23:52,139 --> 00:23:55,018
Pero él vino ahora mismo.
está en camino.

151
00:24:02,150 --> 00:24:07,197
quiero que me lo prometas,
Nunca volveré a subir.

152
00:24:11,410 --> 00:24:13,121
Prometo.

153
00:24:14,455 --> 00:24:17,167
- ¿Sabes?
- ¿Qué?

154
00:24:17,250 --> 00:24:22,214
Presta siempre atención a tus pies.
antes de pisar el suelo.

155
00:24:22,297 --> 00:24:25,801
Busca y encuentra a tu padre.
Dile que el Rey se acerca.

156
00:25:10,308 --> 00:25:14,146
¿Dónde está Arya?
Sansa, ¿dónde está tu hermana?

157
00:25:26,284 --> 00:25:28,161
¿Dónde has estado?

158
00:25:30,455 --> 00:25:32,332
¡Subirse!

159
00:25:34,000 --> 00:25:36,128
¡Mover!

160
00:26:58,259 --> 00:27:00,345
Su Señoría.

161
00:27:04,516 --> 00:27:06,601
Estás engordando.

162
00:27:17,864 --> 00:27:20,241
- ¡Pintar!
- Su Señoría.

163
00:27:23,495 --> 00:27:25,247
¡Nueve años!

164
00:27:25,372 --> 00:27:27,332
¿Por qué no te veo?
¿De dónde eres?

165
00:27:27,458 --> 00:27:30,878
Guarde el norte, Su Majestad.
Invernalia es tuya.

166
00:27:34,674 --> 00:27:37,176
- ¿Dónde está Diablillo?
- ¿Puedes callarte?

167
00:27:37,677 --> 00:27:39,554
¿Quién está aquí?

168
00:27:40,805 --> 00:27:43,100
Debes ser Robb.

169
00:27:44,768 --> 00:27:46,854
Eres hermosa.

170
00:27:48,731 --> 00:27:52,068
- Tu nombre es...
- Ario.

171
00:27:54,153 --> 00:27:56,030
Muestra tus músculos.

172
00:27:57,282 --> 00:27:59,367
Te convertirás en soldado.

173
00:28:01,870 --> 00:28:04,289
Ese es Jamie Lannister.
Hermano gemelo de la reina.

174
00:28:04,373 --> 00:28:06,041
¿Puedes callarte?

175
00:28:16,094 --> 00:28:17,971
Mi reina.

176
00:28:18,054 --> 00:28:19,556
Mi reina.

177
00:28:19,639 --> 00:28:21,934
Llévame a la tumba subterránea.
Quiero hacer una peregrinación.

178
00:28:22,017 --> 00:28:24,353
Llevamos mucho tiempo montando a caballo.
Un mes, cariño.

179
00:28:24,436 --> 00:28:26,313
El ocupante de la tumba debe estar dispuesto
esperando.

180
00:28:26,397 --> 00:28:27,815
Ned.

181
00:28:37,951 --> 00:28:39,828
¿Dónde está el diablillo?

182
00:28:42,957 --> 00:28:46,586
¿Dónde está nuestro hermano?
Encuentra a ese enano bastardo.

183
00:28:48,588 --> 00:28:50,465
Háblame de Jon Arryn.

184
00:28:51,716 --> 00:28:54,928
Por un momento estuvo bien.
Entonces...

185
00:28:55,053 --> 00:28:58,891
De repente enfermó y murió.
cualquiera que sea la enfermedad.

186
00:28:59,016 --> 00:29:03,312
- Me gusta ese chico.
- A los dos nos gusta.

187
00:29:03,396 --> 00:29:05,606
No necesita enseñarte mucho.
Pero si yo...

188
00:29:05,690 --> 00:29:07,984
¿Recuerdas cuando yo
¿16 años?

189
00:29:08,067 --> 00:29:11,613
mi hobby es solo pelear
y hacer el amor con las mujeres.

190
00:29:11,738 --> 00:29:14,950
Él me mostró el camino
lo cual es cierto para mí.

191
00:29:15,075 --> 00:29:19,246
No me mires así.
No es su culpa que no lo escuché.

192
00:29:22,166 --> 00:29:24,377
Te necesito, Ned.

193
00:29:24,460 --> 00:29:28,006
Si Desembarco del Rey está vacío
inútil para nadie.

194
00:29:29,883 --> 00:29:35,097
Lord Eddard Stark, lo haré
Te nombré Mano del Rey.

195
00:29:39,518 --> 00:29:41,687
no lo merezco
ese honor.

196
00:29:41,812 --> 00:29:43,439
no te lo voy a dar
honor.

197
00:29:43,564 --> 00:29:46,526
Quiero que cuides mi reino
mientras como, bebo...

198
00:29:46,609 --> 00:29:49,279
y jugar con mujeres
hasta que llegue mi muerte.

199
00:29:49,362 --> 00:29:50,989
Maldición. Ned, despierta.

200
00:29:52,616 --> 00:29:57,246
Me ayudas a tomar el Trono de Hierro,
Ahora ayúdame a cuidarlo.

201
00:29:57,371 --> 00:30:00,041
Estamos destinados a gobernar
juntos.

202
00:30:00,124 --> 00:30:04,087
Si tu hermana todavía está viva,
estaremos atados por la sangre.

203
00:30:04,712 --> 00:30:06,589
No es demasiado tarde.

204
00:30:07,841 --> 00:30:10,135
tengo un hijo,
y tienes una hija.

205
00:30:11,803 --> 00:30:14,306
los combinaremos
ambas Cámaras.

206
00:30:38,291 --> 00:30:41,461
Resulta que eso es lo que dijeron.
Sobre las chicas del Norte es verdad.

207
00:30:49,595 --> 00:30:51,722
Escuchaste que el Rey estaba allí.
en Invernalia?

208
00:30:51,805 --> 00:30:55,893
- Escuché la noticia.
- Luego la Reina y sus hermanas gemelas.

209
00:30:55,977 --> 00:30:58,897
Decían que era el hombre más guapo.
en los Siete Reinos.

210
00:30:58,980 --> 00:31:00,940
¿Entonces su otro hermano?

211
00:31:01,024 --> 00:31:02,567
¿La Reina tiene otros hermanos?

212
00:31:02,651 --> 00:31:07,990
El es el mas guapo
y más inteligente.

213
00:31:10,326 --> 00:31:12,912
los escuché
llámalo diablillo.

214
00:31:13,162 --> 00:31:15,873
Escuché que odia ese apodo.

215
00:31:15,957 --> 00:31:18,209
He oído que es decente
se ganó ese apodo.

216
00:31:18,293 --> 00:31:23,590
He oído que le gusta emborracharse.
y todo tipo de perversión sexual.

217
00:31:23,715 --> 00:31:25,759
Chica inteligente.

218
00:31:26,635 --> 00:31:28,846
Te estábamos esperando, Lord Tyrion.

219
00:31:29,764 --> 00:31:32,433
- ¿Es verdad?
- ¿Ya?

220
00:31:35,478 --> 00:31:37,772
Dios me ha bendecido.

221
00:31:43,153 --> 00:31:45,781
- No te levantes.
- Mi señor.

222
00:31:45,864 --> 00:31:49,535
¿Debo explicar el significado?
¿A puertas cerradas, hermano?

223
00:31:49,618 --> 00:31:51,788
Sin duda
me has enseñado mucho.

224
00:31:51,871 --> 00:31:55,750
Pero nuestra hermana necesita tu atención.

225
00:31:56,126 --> 00:32:00,339
- Le gustan las cosas raras.
- Carácter heredado de familia.

226
00:32:00,422 --> 00:32:03,634
La familia Stark organiza un banquete
al atardecer.

227
00:32:03,717 --> 00:32:05,177
no me dejes juntos
estas personas.

228
00:32:05,261 --> 00:32:07,888
Perdóname. he empezado
La fiesta llega temprano.

229
00:32:08,014 --> 00:32:11,559
Y esta es la primera parte.
del largo espectáculo.

230
00:32:11,684 --> 00:32:13,645
Pensé que habías dicho eso.

231
00:32:13,728 --> 00:32:16,147
Pero como tenemos poco tiempo...

232
00:32:16,231 --> 00:32:18,692
Vamos, chicas.

233
00:32:23,405 --> 00:32:25,408
Nos vemos al atardecer.

234
00:32:25,491 --> 00:32:27,577
¡Cierre la puerta!

235
00:32:40,007 --> 00:32:43,302
¿Tienes que enterrarlo en el lugar?
¿Así?

236
00:32:44,387 --> 00:32:49,142
Debieron haberlo enterrado en una colina.
con el sol y las nubes arriba.

237
00:32:49,225 --> 00:32:53,355
Él es mi hermana.
Aquí es donde pertenece.

238
00:32:54,189 --> 00:32:57,234
Él debería estar conmigo.

239
00:33:02,114 --> 00:33:05,701
En mi sueño maté a ese hombre.
todas las noches.

240
00:33:06,869 --> 00:33:11,791
Se acabó, Su Majestad.
Los Targayen ya no existen.

241
00:33:14,378 --> 00:33:16,547
No todos.

242
00:33:18,799 --> 00:33:21,510
PENTOS
Al otro lado del Mar Angosto.

243
00:33:27,142 --> 00:33:29,436
¿Daenerys?

244
00:33:32,564 --> 00:33:35,734
¡Daenerys!
Esa es la futura novia.

245
00:33:37,152 --> 00:33:40,197
Mira, un regalo de Illyrio.

246
00:33:41,324 --> 00:33:45,286
Tócalo.
Adelante, siente la tela.

247
00:33:53,629 --> 00:33:56,131
¿No es él el anfitrión?
generoso?

248
00:33:58,634 --> 00:34:02,347
Fuimos sus invitados durante un año.
Nunca pidió nada.

249
00:34:02,472 --> 00:34:04,516
Illyrio no es tonto.

250
00:34:04,599 --> 00:34:08,937
Él sabe que no lo olvidaré.
amigo cuando tome el trono.

251
00:34:12,775 --> 00:34:15,402
Aún no estás listo.

252
00:34:19,323 --> 00:34:22,494
Déjales ver.

253
00:34:24,162 --> 00:34:28,125
Tu cuerpo es como el de una mujer madura.
ahora.

254
00:34:44,559 --> 00:34:47,312
quiero que te veas perfecta
hoy.

255
00:34:49,314 --> 00:34:52,067
¿Puedes hacer eso por mí?

256
00:34:54,237 --> 00:34:57,824
No quieres despertarlo
ese dragón, ¿verdad?

257
00:34:58,867 --> 00:35:00,493
No.

258
00:35:07,251 --> 00:35:09,837
Cuando se escribió la historia sobre
mi reinado...

259
00:35:09,920 --> 00:35:13,049
Ellos dirán que
ese período comienza hoy.

260
00:35:35,448 --> 00:35:38,243
El agua está demasiado caliente, princesa.

261
00:35:58,557 --> 00:36:00,350
¿Dónde está?

262
00:36:00,434 --> 00:36:04,522
Los Dothraki son desconocidos
como persona puntual.

263
00:36:21,123 --> 00:36:23,501
Déjame presentarte
mis distinguidos invitados.

264
00:36:23,584 --> 00:36:28,089
Viserys de la Casa Targaryen,
Tercera Generación.

265
00:36:28,172 --> 00:36:31,468
El legítimo rey de los ándalos.
y Primeros hombres.

266
00:36:31,551 --> 00:36:36,390
También su hermana,
Daenerys de la Casa Targaryen.

267
00:36:39,226 --> 00:36:41,770
¿Has visto el largo de su cabello?

268
00:36:41,854 --> 00:36:44,440
Cuando los Dothraki fueron derrotados
en la guerra...

269
00:36:44,523 --> 00:36:48,194
Cortan las trenzas del pelo en orden.
el mundo puede ver su vergüenza.

270
00:36:48,278 --> 00:36:53,325
Khal Drogo nunca ha sido derrotado.

271
00:36:53,408 --> 00:36:58,038
Es un hombre salvaje
pero también el mejor asesino.

272
00:36:58,998 --> 00:37:01,417
Y tú serás la reina.

273
00:37:01,500 --> 00:37:04,337
Adelante, cariño.

274
00:37:43,504 --> 00:37:46,174
- ¿Adónde va?
- La ceremonia ha terminado.

275
00:37:46,257 --> 00:37:48,802
No dijo nada.
¿Le gusta Dany?

276
00:37:48,885 --> 00:37:53,766
Créame, Su Majestad.
Si no le gusta, lo sabremos.

277
00:37:55,601 --> 00:37:58,062
No pasará mucho tiempo.

278
00:37:58,145 --> 00:38:02,984
Cruzarás el Mar Angosto
y reclamar el trono de tu padre.

279
00:38:03,067 --> 00:38:06,863
La gente brindó en silencio
para tu salud.

280
00:38:06,947 --> 00:38:10,701
ellos llamaran
la venida del verdadero rey.

281
00:38:12,953 --> 00:38:16,040
- ¿Cuándo se casarán?
- Rápido.

282
00:38:16,123 --> 00:38:18,584
Los Dothraki nunca se quedaron mucho tiempo.

283
00:38:18,668 --> 00:38:21,546
¿Es cierto que duermen?
con sus caballos?

284
00:38:21,629 --> 00:38:23,965
no voy a preguntar eso
sobre Khal Drogo.

285
00:38:24,049 --> 00:38:28,136
- ¿Crees que soy estúpido?
- Pienso en ti como rey.

286
00:38:28,220 --> 00:38:31,307
El rey estaba menos alerta.
al pueblo en general.

287
00:38:31,390 --> 00:38:33,309
Perdón si te ofendí.

288
00:38:33,392 --> 00:38:35,937
se como jugar
un hombre como Drogo.

289
00:38:36,020 --> 00:38:39,649
Le entrego mi reina,
y me dio tropas.

290
00:38:39,732 --> 00:38:42,777
No quiero ser la reina.

291
00:38:46,698 --> 00:38:50,244
- Quiero ir a casa.
- Yo también.

292
00:38:51,370 --> 00:38:55,958
Quiero que ambos nos vayamos a casa.
pero nos lo quitaron.

293
00:38:56,042 --> 00:39:00,964
Dime, mi hermanito.
¿Cómo llegamos a casa?

294
00:39:02,340 --> 00:39:06,470
- No lo sé.
- Nos vamos a casa con las tropas.

295
00:39:07,888 --> 00:39:11,017
El ejército de Khal Drogo.

296
00:39:11,100 --> 00:39:14,395
lo permitiré
Toda su tribu te está jodiendo.

297
00:39:14,479 --> 00:39:19,901
O 40.000 soldados y así sucesivamente.
sus caballos, si es necesario.

298
00:39:37,045 --> 00:39:41,967
¿Crees que le agradaré a Joffrey?
¿Y si piensa que soy feo?

299
00:39:42,050 --> 00:39:46,722
Eso significa que es el príncipe más estúpido.
alguna vez existió.

300
00:39:47,932 --> 00:39:50,435
El es muy guapo.

301
00:39:50,518 --> 00:39:53,021
¿Cuándo nos casamos? pronto
¿O todavía tienes que esperar?

302
00:39:53,104 --> 00:39:56,358
Tranquilizarse. tu padre también
Aún no he llegado a un acuerdo.

303
00:39:56,441 --> 00:39:58,402
¿Por qué mi padre se negaría?

304
00:39:58,485 --> 00:40:01,447
el sera el mas
segundo en influencia en el reino.

305
00:40:01,530 --> 00:40:04,658
Pero tu padre tuvo que
salir de la casa.

306
00:40:04,742 --> 00:40:06,535
También dejando a Madre.

307
00:40:07,787 --> 00:40:10,039
También tienes que dejar a Madre.

308
00:40:10,123 --> 00:40:15,378
Mi madre se fue de casa para venir aquí.
Y seré reina más tarde.

309
00:40:16,338 --> 00:40:19,842
Por favor, pregúntale a papá
para aceptarlo. Por favor.

310
00:40:19,925 --> 00:40:23,179
Eso es lo único que quiero.

311
00:40:37,027 --> 00:40:40,155
¡Vamos, bebe más!

312
00:40:59,760 --> 00:41:02,221
¿Está muerto?

313
00:41:06,226 --> 00:41:08,478
Tío Benjen.

314
00:41:10,272 --> 00:41:13,108
Has crecido.

315
00:41:13,191 --> 00:41:14,860
El tío monta a caballo todo el día.

316
00:41:14,943 --> 00:41:17,696
no quiero dejarte
A solas con los Lannister.

317
00:41:17,780 --> 00:41:19,365
¿Por qué no te unes a la fiesta?

318
00:41:19,448 --> 00:41:21,993
Lady Stark cree que puede
ofendió a la familia real...

319
00:41:22,076 --> 00:41:24,704
si hay hijos ilegítimos
siéntate entre ellos.

320
00:41:24,787 --> 00:41:29,376
Siempre eres bienvenido al Muro. nada
hijo ilegítimo que allí fue rechazado.

321
00:41:29,459 --> 00:41:31,753
Llévame cuando el tío quiera volver.

322
00:41:31,837 --> 00:41:35,716
Papá definitivamente lo permitirá.
si el tío pregunta. Estoy seguro.

323
00:41:38,469 --> 00:41:40,930
Wall no irá a ninguna parte.

324
00:41:41,014 --> 00:41:44,184
Estoy listo para jurar
como el voto del tío.

325
00:41:44,267 --> 00:41:46,895
no entiendes
¿Qué tienes que sacrificar?

326
00:41:46,978 --> 00:41:50,440
No tenemos una familia.
Ninguno de nosotros tiene hijos.

327
00:41:50,524 --> 00:41:52,818
No me importa.

328
00:41:52,901 --> 00:41:56,906
Tal vez te importe
si sabes lo que significa.

329
00:41:59,242 --> 00:42:04,915
Será mejor que entre.
Salva a tu padre de sus invitados.

330
00:42:06,750 --> 00:42:09,753
Hablaremos de nuevo más tarde.

331
00:42:17,345 --> 00:42:20,640
Tu tío es miembro.
Vigilante Nocturno.

332
00:42:22,601 --> 00:42:25,270
¿Qué estás haciendo ahí atrás?

333
00:42:25,354 --> 00:42:29,108
Preparándose para una fiesta nocturna
con tu familia.

334
00:42:32,611 --> 00:42:34,780
Siempre quise ver el Muro.

335
00:42:34,864 --> 00:42:38,451
Eres Tyrion Linnester.
el hermano de la reina.

336
00:42:38,576 --> 00:42:41,413
Ese es simplemente mi mayor logro.

337
00:42:41,496 --> 00:42:45,584
Y tú eres el hijo bastardo de Ned Stark, ¿verdad?

338
00:42:47,670 --> 00:42:50,923
¿Te ofendí?
Disculpe.

339
00:42:52,008 --> 00:42:54,635
Pero eres un hijo ilegítimo.

340
00:42:55,637 --> 00:42:59,140
Lord Eddard Stark es mi padre.

341
00:42:59,224 --> 00:43:03,645
Y Lady Stark, ¿no?
tu madre biológica. Eso significa...

342
00:43:03,729 --> 00:43:06,482
Eres un hijo ilegítimo.

343
00:43:06,690 --> 00:43:08,734
Déjame darte un consejo.

344
00:43:10,361 --> 00:43:12,113
Nunca olvides quién eres.

345
00:43:12,196 --> 00:43:14,741
Otros no lo olvidarán.

346
00:43:14,824 --> 00:43:17,202
Úselo como su armadura.

347
00:43:17,285 --> 00:43:20,163
Y no funcionará
para hacerte daño.

348
00:43:21,123 --> 00:43:24,209
¿Sabes algo sobre los hijos ilegítimos?

349
00:43:26,086 --> 00:43:29,799
Todos los enanos son niños.
haram para su padre.

350
00:43:50,863 --> 00:43:54,951
Eres el plato de fiesta,
como un oso en una trampa.

351
00:43:56,578 --> 00:43:59,456
El joven que decapité...

352
00:43:59,623 --> 00:44:01,667
- ¿Lo conoces?
- Por supuesto.

353
00:44:01,750 --> 00:44:05,838
Todavía es un adolescente
Pero es persistente, Ned.

354
00:44:05,963 --> 00:44:07,924
Un verdadero guardabosques.

355
00:44:09,217 --> 00:44:11,970
Habla como un loco.

356
00:44:12,095 --> 00:44:13,680
Dijo que Walker masacró
sus amigos.

357
00:44:13,763 --> 00:44:16,850
dos personas con el
todavía falta.

358
00:44:19,853 --> 00:44:23,190
- Quizás sea una trampa salvaje.
- Posible.

359
00:44:24,567 --> 00:44:29,280
Lobo huargo al sur del Muro,
rumores sobre Walker.

360
00:44:29,489 --> 00:44:33,160
Y mi hermano podría ser candidato.
Mano del Rey.

361
00:44:33,285 --> 00:44:35,829
El invierno llegará pronto.

362
00:44:36,872 --> 00:44:38,832
El invierno llegará pronto.

363
00:44:40,167 --> 00:44:41,669
Tío Benjen.

364
00:44:48,134 --> 00:44:50,887
Esta es tu primera vez
¿Viene al Norte, Su Majestad?

365
00:44:50,971 --> 00:44:53,807
Sí. Hermoso país.

366
00:44:57,394 --> 00:45:01,440
Estoy seguro de que el ambiente aquí es más
sombrío en comparación con Desembarco del Rey.

367
00:45:02,108 --> 00:45:06,279
Recuerdo haber tenido miedo cuando
la primera vez que Ned me trajo aquí.

368
00:45:08,573 --> 00:45:10,242
Hola Palomita.

369
00:45:11,368 --> 00:45:13,495
Eres tan bella.

370
00:45:13,579 --> 00:45:14,747
¿Cuántos años tiene?

371
00:45:14,830 --> 00:45:17,875
- 13 años, Su Majestad.
- Eres alto.

372
00:45:17,958 --> 00:45:21,379
- ¿Todavía puedes hacerte más alto?
- Eso creo, Su Majestad.

373
00:45:21,462 --> 00:45:23,756
¿Ya tuviste tu periodo?

374
00:45:27,886 --> 00:45:29,846
Todavía no, Su Majestad.

375
00:45:30,973 --> 00:45:33,183
¿Haces tus propios vestidos?

376
00:45:34,393 --> 00:45:35,936
Eres talentoso.

377
00:45:36,020 --> 00:45:38,272
Tienes que hacerme algo.

378
00:45:39,899 --> 00:45:43,027
Escuché que compartiremos nietos.
algún día.

379
00:45:43,570 --> 00:45:44,863
Yo también escuché lo mismo.

380
00:45:44,946 --> 00:45:47,449
Tu hija estará mejor
en la capital.

381
00:45:47,532 --> 00:45:50,661
Un niño tan hermoso no debería ser
Sigue escondiéndote aquí.

382
00:46:07,387 --> 00:46:08,430
Disculpe.

383
00:46:08,514 --> 00:46:11,433
Escuché que seremos vecinos.
Espero que eso sea cierto.

384
00:46:11,517 --> 00:46:13,894
Sí, el Rey me bendijo
con su oferta.

385
00:46:13,978 --> 00:46:16,230
Estoy seguro de que competiremos
para celebrar tu nuevo título.

386
00:46:16,314 --> 00:46:19,275
Si lo aceptas,
Será divertido competir contigo.

387
00:46:19,359 --> 00:46:21,945
La competencia es aburrida.

388
00:46:22,028 --> 00:46:24,406
- No peleo en partidos.
- ¿No?

389
00:46:24,489 --> 00:46:26,825
te sientes viejo
¿luchar?

390
00:46:27,910 --> 00:46:30,037
No peleo en partidos.

391
00:46:30,120 --> 00:46:32,456
Porque si peleo
de verdad...

392
00:46:32,540 --> 00:46:34,876
No quiero que mi oponente lo sepa.
mis habilidades.

393
00:46:36,419 --> 00:46:37,796
Buen dicho.

394
00:46:39,923 --> 00:46:41,299
¡Arya!

395
00:46:43,051 --> 00:46:45,220
¡Esto no es gracioso!

396
00:46:45,471 --> 00:46:47,890
¡Él siempre hace esto!

397
00:46:52,770 --> 00:46:54,480
Es hora de ir a dormir.

398
00:47:05,576 --> 00:47:07,828
Yo vengo del norte.

399
00:47:08,871 --> 00:47:10,248
Mi lugar está aquí contigo.

400
00:47:10,331 --> 00:47:14,043
No es el nido de ratas del Sur
a la que llaman "La Capital".

401
00:47:14,586 --> 00:47:17,797
No dejaré que te lleve.

402
00:47:18,965 --> 00:47:21,677
El rey acepta cualquier cosa
lo que quiere.

403
00:47:22,511 --> 00:47:24,763
Por eso lo llamaban Rey.

404
00:47:24,847 --> 00:47:28,809
Yo diré,
"Escucha, gordo..."

405
00:47:29,811 --> 00:47:33,064
"No te llevarás a mi marido
en todas partes."

406
00:47:33,356 --> 00:47:35,317
"Ahora él es mío."

407
00:47:38,862 --> 00:47:40,989
¿Por qué está gordo?

408
00:47:41,115 --> 00:47:43,742
Dejó de comer sólo cuando bebía.

409
00:47:47,079 --> 00:47:49,457
Ahí está el maestre Luwin, mi señor.

410
00:47:50,875 --> 00:47:52,419
Déjalo entrar.

411
00:47:55,046 --> 00:47:57,966
Disculpe, Su Majestad.

412
00:47:58,050 --> 00:48:02,054
Hay noticias esta noche
de tu hermana.

413
00:48:09,938 --> 00:48:11,106
No te vayas.

414
00:48:11,189 --> 00:48:13,525
Esto fue enviado desde el Nido de Águilas.

415
00:48:18,572 --> 00:48:20,950
¿Qué estaba haciendo en el Nido de Águilas?

416
00:48:21,033 --> 00:48:23,995
Nunca volvió allí
desde el matrimonio.

417
00:48:31,962 --> 00:48:33,714
¿Cuál es la noticia?

418
00:48:35,507 --> 00:48:38,260
Huyó de la Capital.

419
00:48:40,513 --> 00:48:45,059
Dicen que Jon Arryn fue asesinado
por los Lannister.

420
00:48:45,143 --> 00:48:47,854
Dice que King está en peligro.

421
00:48:47,937 --> 00:48:50,357
Se acaba de divorciar, Cat.

422
00:48:50,440 --> 00:48:51,775
No sabía lo que estaba diciendo.

423
00:48:51,858 --> 00:48:57,323
A Lysa le cortarán la cabeza.
si alguien más recibe la carta.

424
00:48:57,406 --> 00:49:01,327
Crees que va a ser peligroso
su vida y la vida de su hijo...

425
00:49:01,410 --> 00:49:05,457
¿Si no cree que su marido fue asesinado?

426
00:49:12,047 --> 00:49:17,345
Si esta noticia es cierta, los Lannister
conspiró contra el Rey...

427
00:49:17,678 --> 00:49:20,056
quien sino tu puedes
proteger al rey?

428
00:49:20,139 --> 00:49:22,392
Mataron a la última Mano.

429
00:49:22,475 --> 00:49:24,728
Ahora quieres que Ned lo reemplace.
la tarea?

430
00:49:24,811 --> 00:49:28,774
El rey estaba dispuesto a irse por un mes.
pedirle ayuda a Lord Stark.

431
00:49:28,857 --> 00:49:31,568
Era el único en quien confiaba el rey.

432
00:49:32,861 --> 00:49:35,781
Se lo ha prometido, mi señor.

433
00:49:35,865 --> 00:49:39,535
Ya sacrificó la mitad
su vida fue una guerra para Robert.

434
00:49:39,619 --> 00:49:41,871
No debe nada.

435
00:49:43,331 --> 00:49:46,835
Tu padre y tu hermano
He estado en el sur...

436
00:49:46,918 --> 00:49:49,046
por petición del Rey.

437
00:49:51,215 --> 00:49:53,426
Los tiempos son diferentes.

438
00:49:54,802 --> 00:49:56,971
El rey ha cambiado.

439
00:50:58,205 --> 00:51:00,040
¿Cuándo podré encontrarme con Khal?

440
00:51:00,165 --> 00:51:01,917
tenemos que empezar
planeando un ataque.

441
00:51:02,000 --> 00:51:04,336
Khal Drogo te lo ha prometido
una corona.

442
00:51:04,420 --> 00:51:06,380
- Lo conseguirás.
- ¿Cuando?

443
00:51:06,464 --> 00:51:09,383
Cuando reciben una señal de guerra.

444
00:51:09,467 --> 00:51:12,262
No importa los carteles Dothraki.

445
00:51:12,345 --> 00:51:15,557
He esperado 17 años
para tomar mi trono nuevamente.

446
00:52:14,663 --> 00:52:17,166
Si no, han muerto 3 personas.
en una boda Dothraki...

447
00:52:17,249 --> 00:52:19,585
Entonces se considera el evento
aburrido.

448
00:52:32,391 --> 00:52:34,393
"Avanza, Jorah el Confiable".

449
00:52:34,476 --> 00:52:36,645
Khal Vezhven.

450
00:52:42,110 --> 00:52:45,989
Un pequeño regalo para Khaleesi
uno nuevo.

451
00:52:46,072 --> 00:52:50,410
Canto e historia
de los Siete Reinos.

452
00:52:50,494 --> 00:52:52,120
Gracias señor.

453
00:52:53,455 --> 00:52:55,833
¿Eres de mi país?

454
00:52:55,916 --> 00:52:58,461
Ser Jorah Mormont de Isla del Oso.

455
00:52:58,544 --> 00:53:01,631
Yo sirvo a tu padre
durante años.

456
00:53:01,714 --> 00:53:05,927
Por Dios espero siempre
servir al rey correcto.

457
00:53:27,701 --> 00:53:33,499
Esos son huevos de dragón.
De las Tierras Sombrías más allá de Asshai.

458
00:53:33,582 --> 00:53:38,004
La edad del huevo lo ha hecho
Conviértete en una roca, pero siempre será hermosa.

459
00:53:40,423 --> 00:53:43,176
Gracias, Maestro.

460
00:54:50,917 --> 00:54:53,127
Este caballo es hermoso.

461
00:54:56,923 --> 00:55:01,094
no se como agradecerte
en dothraki.

462
00:55:01,428 --> 00:55:03,973
No hay palabras para agradecerte
en dothraki.

463
00:55:25,288 --> 00:55:27,999
Hazlo feliz.

464
00:56:26,771 --> 00:56:28,815
No.

465
00:56:32,277 --> 00:56:34,989
¿Sabes un lenguaje común?

466
00:56:39,660 --> 00:56:41,496
No.

467
00:56:44,666 --> 00:56:47,669
¿Es "No" la única palabra?
¿entiendes?

468
00:56:48,462 --> 00:56:50,255
No.

469
00:57:18,327 --> 00:57:19,996
¿Noche dura, diablillo?

470
00:57:20,079 --> 00:57:25,460
Si puedo sobrevivir sin
orinar en sus pantalones, eso fue genial.

471
00:57:25,544 --> 00:57:27,087
Te elegí para que no fueras un cazador.

472
00:57:27,170 --> 00:57:31,342
Soy el más grande de todo el país.
Mi lanza nunca falla.

473
00:57:31,425 --> 00:57:34,345
No es cazar si pagas por ello.

474
00:57:42,354 --> 00:57:44,731
¿Eres tan hábil como solías ser?
con tu lanza?

475
00:57:44,815 --> 00:57:47,067
No, pero todavía lo hago
mejor que tú.

476
00:57:50,070 --> 00:57:53,783
Te he involucrado en cosas
Difícil, gracias por estar dispuesto.

477
00:57:55,702 --> 00:57:58,913
solo te estoy preguntando
porque te necesito.

478
00:57:58,997 --> 00:58:02,793
Eres un amigo leal. ¿Escuchaste?

479
00:58:02,876 --> 00:58:06,338
Amigo leal.
El último que tengo.

480
00:58:07,715 --> 00:58:09,258
Espero haberte servido bien.

481
00:58:09,341 --> 00:58:11,177
Cierto.

482
00:58:11,260 --> 00:58:14,347
Y me aseguraré de que seas invisible
sombrío todo el tiempo.

483
00:58:15,473 --> 00:58:18,643
Vamos soldado, vamos a matar.
jabalí.

484
00:58:28,362 --> 00:58:30,156
Vamos.

485
00:59:46,197 --> 00:59:48,450
Basta.

486
00:59:53,789 --> 00:59:57,459
- ¿Estás realmente loco?
- Nos vio.

487
00:59:57,543 --> 01:00:00,588
- Está bien.
- Nos vio.

488
01:00:00,671 --> 01:00:03,090
He oído.

489
01:00:07,929 --> 01:00:10,766
Eres un pequeño escalador experto,
¿verdad?

490
01:00:10,849 --> 01:00:14,353
- ¿Cuántos años tienes, hijo?
- Diez años.

491
01:00:14,436 --> 01:00:16,355
Diez años.

492
01:00:24,030 --> 01:00:26,366
Hago esto por amor.